1 00:01:37,847 --> 00:01:40,641 Cum ai ajuns acest număr, Simon? 2 00:01:40,850 --> 00:01:42,619 Nu este o primire foarte călduroasă. 3 00:01:42,643 --> 00:01:44,955 Va trebui să te descurci mai bine decât atât. 4 00:01:44,979 --> 00:01:47,290 Tatăl tău mi-a dat numărul tău. 5 00:01:47,314 --> 00:01:48,001 Da. 6 00:01:48,025 --> 00:01:51,210 A fost foarte receptiv, ceea ce este mai mult decât pot spune pentru tine. 7 00:01:51,234 --> 00:01:53,296 Ai fost un micuț răsfățat 8 00:01:53,320 --> 00:01:56,008 trăind în sus Madison Avenue din Toronto. 9 00:01:56,032 --> 00:01:57,133 Ce s-a întâmplat? 10 00:01:57,157 --> 00:01:58,969 ce vrei? 11 00:01:58,993 --> 00:02:00,012 Ei bine, am vorbit cu Natalie 12 00:02:00,036 --> 00:02:02,014 și ea a spus că ai niste poze care imi apartin. 13 00:02:02,038 --> 00:02:06,100 Nu am nimic de-al tău. Am lăsat totul în urmă. 14 00:02:06,124 --> 00:02:08,044 Târfa mincinoasă! 15 00:02:09,252 --> 00:02:10,814 Stai departe de mine. 16 00:02:10,838 --> 00:02:14,985 Nu vreau să vorbesc cu tine și cu mine vreau să nu-mi mai suni tatăl! 17 00:02:15,009 --> 00:02:16,444 Ce ar crede tatăl tău 18 00:02:16,468 --> 00:02:18,905 daca a vazut un videoclip cu tine... 19 00:02:18,929 --> 00:02:20,073 in genunchi... 20 00:02:20,097 --> 00:02:23,391 cu pula mea în gură? 21 00:02:26,062 --> 00:02:27,371 Cine este aceasta? 22 00:02:27,395 --> 00:02:29,666 Simon. Cine dracu este acesta? 23 00:02:29,690 --> 00:02:32,418 iubitul lui Julianne. 24 00:02:32,442 --> 00:02:34,713 Jules nu are un iubit, nemernic. 25 00:02:34,737 --> 00:02:37,298 - Pune-o înapoi la telefon. - Ascultă, nenorocitule, 26 00:02:37,322 --> 00:02:39,092 ești norocos că nu suntem aceeasi camera 27 00:02:39,116 --> 00:02:40,217 sau ai ajunge la o operație 28 00:02:40,241 --> 00:02:42,595 încercând să ai capul tău reatașat de corpul tău. 29 00:02:42,619 --> 00:02:44,305 Habar n-ai cu cine ai de-a face. 30 00:02:44,329 --> 00:02:45,682 Știi cine este tatăl meu? 31 00:02:45,706 --> 00:02:49,019 Dacă aflu că ai contactat-o din nou pe Julianne, 32 00:02:49,043 --> 00:02:50,854 Am să vin după tine, 33 00:02:50,878 --> 00:02:52,773 și nici măcar tatăl tău, oricine ar fi el, 34 00:02:52,797 --> 00:02:55,800 te va putea face din nou simtitor. 35 00:03:02,305 --> 00:03:03,825 iubito... 36 00:03:03,849 --> 00:03:05,768 esti bine? 37 00:03:08,896 --> 00:03:13,691 El spune că am ceva de-al lui, dar eu nu. 38 00:03:16,236 --> 00:03:19,007 Nu se va opri până când el primește ceea ce își dorește. 39 00:03:19,031 --> 00:03:21,699 Nu-l voi lăsa să te rănească. 40 00:03:23,077 --> 00:03:27,724 Are videoclipuri cu mine făcând lucruri cu el 41 00:03:27,748 --> 00:03:29,266 și îi va arăta tatălui meu. 42 00:03:29,290 --> 00:03:33,521 Eu nu am făcut orice clipuri cu el. 43 00:03:33,545 --> 00:03:34,647 Oh, Doamne! 44 00:03:34,671 --> 00:03:38,275 Dacă m-ar fi filmat fara sa stiu eu? 45 00:03:38,299 --> 00:03:39,485 Putem vorbi cu avocatul meu. 46 00:03:39,509 --> 00:03:42,948 Puteți depune o plângere și obțineți un ordin de restricție. 47 00:03:42,972 --> 00:03:45,366 Tatăl lui este senator. 48 00:03:45,390 --> 00:03:49,328 Are legături. Ar putea face atât de multe pagube. 49 00:03:49,352 --> 00:03:53,249 Nu lăsa ochelarii și papionul te păcălește. 50 00:03:53,273 --> 00:03:55,418 Nu-l voi lăsa să te rănească. 51 00:03:55,442 --> 00:03:59,131 Voi muta cerul și pământul pentru a te proteja. 52 00:03:59,155 --> 00:04:01,614 Îți promit asta. 53 00:04:23,971 --> 00:04:26,490 Trebuie să-mi spui totul știi despre Simon. 54 00:04:26,514 --> 00:04:28,617 De ce vrei să știi despre Simon? 55 00:04:28,641 --> 00:04:30,162 A sunat-o pe Julianne sâmbătă, 56 00:04:30,186 --> 00:04:31,245 și ea s-a făcut bucăți. 57 00:04:31,269 --> 00:04:32,206 La dracu. E bine? 58 00:04:32,230 --> 00:04:36,250 Era foarte supărată. Dar ea nu îmi va spune multe. 59 00:04:36,274 --> 00:04:37,543 Ai fost cu ea cand a sunat? 60 00:04:37,567 --> 00:04:39,087 Discutam Planuri de Ziua Recunoștinței 61 00:04:39,111 --> 00:04:41,173 când nenorocitul ăla ne-a întrerupt. 62 00:04:41,197 --> 00:04:43,842 Un pic supărat acolo. De ce iti pasa? 63 00:04:43,866 --> 00:04:47,137 Pentru că nenorocitul ăla a vorbit dulce tatăl ei 64 00:04:47,161 --> 00:04:49,597 să o divulge număr de celulă nelistată 65 00:04:49,621 --> 00:04:51,724 ca să o hărţuiască. 66 00:04:51,748 --> 00:04:52,434 La dracu. 67 00:04:52,458 --> 00:04:55,394 Aș vrea să știu cu care am de-a face. 68 00:04:55,418 --> 00:04:56,520 Ei bine, nu știu totul. 69 00:04:56,544 --> 00:04:58,815 Am adunat informații dintr-o conversație pe care am avut-o 70 00:04:58,839 --> 00:05:00,441 cu Natalie, Vechea colega de cameră a Juliei. 71 00:05:00,465 --> 00:05:04,487 Simon era un ticălos arogant care pur și simplu îi plăcea să o aibă pe brațul lui. 72 00:05:04,511 --> 00:05:06,530 Este evident i-a zdrobit spiritul. 73 00:05:06,554 --> 00:05:07,866 Cred că ne putem imagina restul. 74 00:05:07,890 --> 00:05:11,244 - Bastard. - Cea mai mare problemă a Juliei este el. 75 00:05:11,268 --> 00:05:12,245 Dacă vrei să o ajuți, 76 00:05:12,269 --> 00:05:13,579 face-i viata mai usoara, nu mai greu. 77 00:05:13,603 --> 00:05:16,332 Și sper că nu mai intimidați ea cu prostiile tale pretențioase. 78 00:05:16,356 --> 00:05:18,859 S-a săturat de asta cu el. 79 00:05:19,235 --> 00:05:20,669 De fapt, ne înțelegem destul de bine. 80 00:05:20,693 --> 00:05:25,591 Nu mă poți păcăli. Julia mi-a spus asta a avut o întâlnire sâmbătă seara, 81 00:05:25,615 --> 00:05:27,426 și întâmplător, ești cu ea când sună. 82 00:05:27,450 --> 00:05:32,806 Deci, spune-mi, Gabriel, ai fost cu ea după sau înainte de întâlnire? 83 00:05:32,830 --> 00:05:35,268 Și cum a fost? 84 00:05:37,211 --> 00:05:40,148 Ne vedem de Ziua Recunoștinței, Rachel. 85 00:06:09,076 --> 00:06:11,411 Casa se vinde? 86 00:06:12,246 --> 00:06:14,975 Richard a decis să se mute spre Philadelphia 87 00:06:14,999 --> 00:06:17,393 a fi mai aproape de Rachel și Scott. 88 00:06:17,417 --> 00:06:20,212 E atât de trist. 89 00:06:20,878 --> 00:06:23,774 Iubesc casa asta. 90 00:06:23,798 --> 00:06:24,858 Toți facem, 91 00:06:24,882 --> 00:06:28,678 dar cu Grace plecată, este prea dureros pentru el. 92 00:06:30,347 --> 00:06:32,682 Pentru voi toti. 93 00:06:33,309 --> 00:06:36,288 Nu-ți respinge propria durere. 94 00:06:36,312 --> 00:06:39,397 Ai iubit-o și pe Grace. 95 00:06:54,871 --> 00:06:58,875 Trebuie să iau asta din sistemul meu. 96 00:06:59,043 --> 00:07:04,214 Va trebui să plec curcan rece timp de trei zile. 97 00:07:16,893 --> 00:07:20,480 Bună, tată! Abia aștept să te văd. 98 00:07:28,280 --> 00:07:30,531 Mm-hm. 99 00:07:32,993 --> 00:07:34,827 E în regulă. 100 00:07:37,747 --> 00:07:40,917 Bine, bine, ne vedem atunci. 101 00:07:42,543 --> 00:07:44,421 Totul în regulă? 102 00:07:45,463 --> 00:07:48,401 Tata nu vine în seara asta. 103 00:07:48,425 --> 00:07:49,777 Ia cina cu Deb, 104 00:07:49,801 --> 00:07:52,571 și a spus că ar trebui vino maine. 105 00:07:52,595 --> 00:07:56,058 Se pare că sunt petrecând noaptea aici. 106 00:07:56,849 --> 00:08:01,230 Și a spus să stai departe de la tine. 107 00:08:03,773 --> 00:08:05,834 Pot să întreb cum a reacționat Tom 108 00:08:05,858 --> 00:08:08,254 când i-ai spus despre Simon? 109 00:08:08,278 --> 00:08:11,216 A spus că nu va face da numarul meu. 110 00:08:11,240 --> 00:08:13,759 Şi? 111 00:08:13,783 --> 00:08:16,304 Simon l-a păcălit, 112 00:08:16,328 --> 00:08:19,015 la fel cum Simon păcălește pe toată lumea. 113 00:08:19,039 --> 00:08:21,892 Tata a crezut că este doar o neînțelegere. 114 00:08:21,916 --> 00:08:24,396 De ce în numele lui Dumnezeu ar crede asta? 115 00:08:24,420 --> 00:08:27,523 Ești fiica lui, pentru numele lui Hristos. 116 00:08:27,547 --> 00:08:29,466 De ce nu i-ai spus? 117 00:08:32,677 --> 00:08:35,680 Pentru că nu am făcut-o vreau să știe. 118 00:08:36,889 --> 00:08:39,767 Oricum nu m-ar crede. 119 00:08:47,317 --> 00:08:49,462 Într-o zi vei merge trebuie să spun cuiva 120 00:08:49,486 --> 00:08:52,739 tot ceea ce sa întâmplat cu Simon. 121 00:08:56,576 --> 00:08:59,871 Și mi-aș dori acea persoană să fiu eu. 122 00:09:11,467 --> 00:09:13,153 - Suntem aici! - Bună! 123 00:09:13,177 --> 00:09:15,904 Iulia! 124 00:09:15,928 --> 00:09:18,615 Bună, Scott. 125 00:09:18,639 --> 00:09:20,617 - Bună. - Richard. 126 00:09:20,641 --> 00:09:23,329 Îmi pare atât de rău că am ratat Înmormântarea lui Grace. 127 00:09:23,353 --> 00:09:26,458 - E bine. - Bună! 128 00:09:26,482 --> 00:09:27,500 O să fac flirtini. 129 00:09:27,524 --> 00:09:29,461 Gabriel, e bere înăuntru frigiderul. 130 00:09:29,485 --> 00:09:32,422 Am auzit că se duce școala foarte bine. 131 00:09:32,446 --> 00:09:34,006 Este. Învăț multe 132 00:09:34,030 --> 00:09:36,550 și locuind în Toronto a adus 133 00:09:36,574 --> 00:09:38,594 niste lucruri minunate în viața mea. 134 00:09:38,618 --> 00:09:41,347 - Hei, Aaron. - Mă bucur să te văd. 135 00:09:41,371 --> 00:09:43,141 Miroase grozav aici. 136 00:09:43,165 --> 00:09:45,893 Și ești în clasa lui Gabriel? 137 00:09:45,917 --> 00:09:48,146 Poți să înțelegi un cuvânt el spune 138 00:09:48,170 --> 00:09:50,689 sau ai nevoie de un traducator? 139 00:09:50,713 --> 00:09:52,317 De fapt, este clasa mea preferată. 140 00:09:52,341 --> 00:09:55,528 Cursul profesorului Emerson este cel mai bun de la universitate. 141 00:09:55,552 --> 00:09:59,072 A ținut o prelegere în octombrie care era plin. 142 00:09:59,096 --> 00:10:00,949 Profesorul Emerson? 143 00:10:00,973 --> 00:10:02,576 Asta trebuie să fie destul de aprins. 144 00:10:02,600 --> 00:10:05,371 Ai toate femeile tale? te suni si tu asa? 145 00:10:05,395 --> 00:10:08,040 Adică trebuie să fie foarte cald în dormitor. 146 00:10:08,064 --> 00:10:11,001 - Scott. Comporta. - Ce? E o glumă. 147 00:10:11,025 --> 00:10:12,669 Atunci fă-o amuzantă si nu unii 148 00:10:12,693 --> 00:10:15,423 prostii pasive agresive. 149 00:10:15,447 --> 00:10:16,175 Îmi pare rău, tată. 150 00:10:16,199 --> 00:10:20,345 Care este mare lucru? Știm cu toții că Gabe este un jucător. 151 00:10:20,369 --> 00:10:21,804 Mă duc să despachetez. 152 00:10:21,828 --> 00:10:25,499 Julianne, pot să-ți arăt camera de oaspeti. 153 00:10:30,711 --> 00:10:34,442 Ce? De ce face totul trebuie să se învârtă în jurul lui? 154 00:10:34,466 --> 00:10:37,427 El nu este singurul în această familie. 155 00:10:48,896 --> 00:10:50,791 E un lucru bun al nostru relatia este secreta. 156 00:10:50,815 --> 00:10:56,046 Reputația ta ar fi pătată de asociere. 157 00:10:56,070 --> 00:10:58,615 Nu mă simt pătat. 158 00:11:38,029 --> 00:11:38,882 Oh, Gabriel. 159 00:11:38,906 --> 00:11:42,284 Nu pot. Îmi pare rău. 160 00:11:43,577 --> 00:11:47,223 Știu că ești supărat, dar nu te pot consola acum. 161 00:11:47,247 --> 00:11:49,206 Nu așa. 162 00:11:54,170 --> 00:11:56,815 Nu ar fi trebuit taxat la tine așa. 163 00:11:56,839 --> 00:11:59,067 Îmi pare rău. 164 00:11:59,091 --> 00:12:00,677 E în regulă. 165 00:12:03,179 --> 00:12:06,742 Doar că mă simt mai bine când te ating. 166 00:12:06,766 --> 00:12:08,744 Iartă-mă. 167 00:12:08,768 --> 00:12:11,581 Nu e nimic de iertat. 168 00:12:11,605 --> 00:12:14,857 Și eu mă simt mai bine în brațele tale. 169 00:12:26,328 --> 00:12:28,889 După ce toată lumea doarme, 170 00:12:28,913 --> 00:12:31,749 Aș vrea să te duc la o plimbare. 171 00:12:44,513 --> 00:12:48,350 Ultima dată am fost aici m-am pierdut. 172 00:12:49,476 --> 00:12:51,978 Promite că nu mă vei părăsi. 173 00:12:55,189 --> 00:12:56,816 Nu. 174 00:12:57,526 --> 00:13:00,320 Nu am de gând să te părăsesc. 175 00:13:00,861 --> 00:13:04,634 Nu înțelegi cat de important esti pentru mine. 176 00:13:04,658 --> 00:13:08,828 Nu-mi pot imagina ce ar fi ca să te pierd. 177 00:13:22,174 --> 00:13:25,988 Știi cine a cumpărat casa Clark? 178 00:13:26,012 --> 00:13:29,534 Da. am făcut-o. 179 00:13:29,558 --> 00:13:31,159 Ce? 180 00:13:31,183 --> 00:13:33,996 Nu puteam suporta ideea de altcineva deținând livada 181 00:13:34,020 --> 00:13:38,734 si... și eventual distrugându-l. 182 00:13:39,401 --> 00:13:42,170 De a nu putea niciodată să mă întorc aici. 183 00:13:42,194 --> 00:13:46,907 Este un lucru atât de generos de făcut pentru Richard. 184 00:13:47,116 --> 00:13:51,621 Richard și Grace mi-au dat mai mult decât pot plăti vreodată. 185 00:14:02,339 --> 00:14:07,739 ești suficient de cald? 186 00:14:07,763 --> 00:14:12,809 Tu generați destul de puțină căldură, deci da. 187 00:14:22,444 --> 00:14:25,614 De ce numele tău de familie nu este Clark? 188 00:14:34,330 --> 00:14:37,124 Emerson era numele mamei mele. 189 00:14:39,628 --> 00:14:43,799 M-am gândit că dacă o schimb, Aș renega de ea. 190 00:14:47,176 --> 00:14:49,345 Și nu sunt un Clark. 191 00:14:51,138 --> 00:14:52,808 Nu chiar. 192 00:15:09,323 --> 00:15:13,745 M-am îndrăgostit de tine de cand aveam 17 ani. 193 00:15:16,873 --> 00:15:19,392 A avut dragostea ta orice a face cu 194 00:15:19,416 --> 00:15:22,086 poza cu mine pe echipa de canotaj? 195 00:15:23,087 --> 00:15:25,733 Știi despre acea fotografie? 196 00:15:31,137 --> 00:15:33,598 Nu te rușina. 197 00:15:33,931 --> 00:15:38,728 M-am îndrăgostit din acest moment Am văzut fotografia aceea. 198 00:15:38,895 --> 00:15:42,374 Am fost surprins că m-ai observat noaptea în care ne-am întâlnit, 199 00:15:42,398 --> 00:15:46,068 și că mă voiai să vin cu tine. 200 00:15:47,236 --> 00:15:50,406 Îmi amintesc că m-am gândit ai fost frumoasa. 201 00:15:53,493 --> 00:15:55,286 Părul tău. 202 00:15:56,913 --> 00:15:58,540 Fața ta. 203 00:15:59,957 --> 00:16:02,001 gura ta. 204 00:16:04,336 --> 00:16:07,883 S-ar putea scrie sonete despre gura ta. 205 00:16:08,675 --> 00:16:12,428 Mă dorea să-l sărut in momentul in care am vazut-o. 206 00:17:07,066 --> 00:17:09,276 Ești bine, iubire? 207 00:17:11,528 --> 00:17:13,657 Mai mult decât în ​​regulă. 208 00:17:15,074 --> 00:17:17,093 esti foarte... 209 00:17:17,117 --> 00:17:19,621 intens. 210 00:17:20,120 --> 00:17:22,432 Dacă crezi că acțiunile mele sunt intense, 211 00:17:22,456 --> 00:17:24,351 atunci e un lucru bun că nu stii 212 00:17:24,375 --> 00:17:27,671 la ce ma gandesc în acest moment. 213 00:17:31,423 --> 00:17:33,092 Spune-mi. 214 00:17:39,975 --> 00:17:44,789 vreau sa fac dragoste cu tine... 215 00:17:44,813 --> 00:17:47,273 pentru că îmi pasă de tine. 216 00:17:50,317 --> 00:17:55,031 vreau să mă închin trupul tău gol cu al meu, 217 00:17:56,323 --> 00:18:00,577 și învață toate secretele tale. 218 00:18:03,080 --> 00:18:05,709 vreau sa iti fac pe plac... 219 00:18:06,458 --> 00:18:09,062 nu pentru minute, 220 00:18:09,086 --> 00:18:12,589 dar ore şi chiar zile. 221 00:18:13,090 --> 00:18:18,178 Vreau să te văd arcuiește-ți spatele în extaz... 222 00:18:19,889 --> 00:18:22,242 si vreau uita-te in ochii tai 223 00:18:22,266 --> 00:18:24,435 când te fac să vii. 224 00:18:28,605 --> 00:18:32,044 Când te uiți așa la mine 225 00:18:32,068 --> 00:18:36,990 Simt că o să o fac arde spontan. 226 00:18:45,122 --> 00:18:48,334 Vreau să fii primul meu. 227 00:18:51,545 --> 00:18:54,399 sunt al tau... 228 00:18:54,423 --> 00:18:55,901 dacă mă ai. 229 00:18:55,925 --> 00:18:58,845 nu mai vreau nimic. 230 00:19:02,974 --> 00:19:04,367 Dar nu aici. 231 00:19:04,391 --> 00:19:06,477 E prea frig. 232 00:19:12,108 --> 00:19:14,819 ard pentru tine... 233 00:19:15,987 --> 00:19:19,699 dar este mai mult decât simplu o foame fizică. 234 00:19:20,157 --> 00:19:23,703 Eu... te poftesc. 235 00:19:24,495 --> 00:19:26,246 Voi toți. 236 00:19:34,171 --> 00:19:36,399 Aș vrea să te iau spre Florenţa. 237 00:19:36,423 --> 00:19:38,634 Ce? 238 00:19:39,761 --> 00:19:41,030 Am fost invitat ține o prelegere 239 00:19:41,054 --> 00:19:44,075 la Galeria Uffizi in decembrie, 240 00:19:44,099 --> 00:19:48,328 iar din semestru se va termina, 241 00:19:48,352 --> 00:19:51,106 Am crezut că ai putea fi oaspetele meu. 242 00:19:52,481 --> 00:19:54,984 Asta dacă, um... 243 00:19:55,944 --> 00:19:57,088 Nu vreau sa presupun... 244 00:19:57,112 --> 00:20:00,465 Da! Din toată inima mea. 245 00:20:00,489 --> 00:20:05,161 Nu mă pot gândi la nimeni Aș prefera să vizitez Florența cu. 246 00:20:05,745 --> 00:20:08,247 Nu am vrut să te grăbesc. 247 00:20:11,625 --> 00:20:15,839 Ești sigur că mă vrei să fii primul tău? 248 00:20:16,923 --> 00:20:19,633 Tu ai fost mereu. 249 00:20:21,635 --> 00:20:26,933 Tu ești bărbatul Am tot asteptat. 250 00:20:33,898 --> 00:20:37,693 Asta ar trebui să te facă fericit. 251 00:20:39,445 --> 00:20:43,407 Trebuie să-ți spun ceva care s-ar putea să vă răzgândească. 252 00:20:47,912 --> 00:20:50,330 Nu pot avea copii. 253 00:20:51,373 --> 00:20:53,102 Oh, um... 254 00:20:53,126 --> 00:20:57,064 nu asta este Mă așteptam să spui. 255 00:20:57,088 --> 00:20:59,024 Multe cupluri au probleme de fertilitate. 256 00:20:59,048 --> 00:21:02,218 Am făcut o vasectomie acum șase ani. 257 00:21:03,178 --> 00:21:03,780 Oh... 258 00:21:03,804 --> 00:21:07,389 Cineva ca mine nu ar trebui să se reproducă. 259 00:21:10,392 --> 00:21:12,686 Sunt dependent și... 260 00:21:14,189 --> 00:21:16,858 tatăl meu nu era un om bun. 261 00:21:19,027 --> 00:21:22,696 Am decis că va exista fara copii pentru mine. 262 00:21:24,240 --> 00:21:24,926 Vreodată. 263 00:21:24,950 --> 00:21:28,077 Crede-mă, e pentru bine. 264 00:21:30,163 --> 00:21:34,708 Doar că acum ar trebui, probabil alege pe altcineva pe care să-l aștepte. 265 00:21:39,005 --> 00:21:41,381 Îmi pare atât de rău. 266 00:21:43,675 --> 00:21:45,528 Am înțeles. 267 00:21:45,552 --> 00:21:48,347 Dar încă te vreau. 268 00:21:50,682 --> 00:21:54,561 Tu ai fost mereu, Gabriel. 269 00:21:58,607 --> 00:22:00,400 esti sigur? 270 00:22:07,324 --> 00:22:09,261 înțeleg asta ar putea veni o vreme 271 00:22:09,285 --> 00:22:12,764 când trebuie să revedem această conversație, 272 00:22:12,788 --> 00:22:16,292 dar voi accepta ce spui deocamdată. 273 00:23:45,089 --> 00:23:48,986 A trecut prea mult timp de atunci Te-am lăsat. 274 00:23:49,010 --> 00:23:51,322 Mi-e dor de tine. Cum stă treaba? 275 00:23:51,346 --> 00:23:54,407 Mare. Și mie mi-e dor de tine. 276 00:23:54,431 --> 00:23:56,826 Prepar Puiul lui Grace Kiev 277 00:23:56,850 --> 00:23:58,162 și o plăcintă pentru tata. 278 00:23:58,186 --> 00:23:59,246 Se uită la fotbal. 279 00:23:59,270 --> 00:24:00,788 Sper că ai o zi grozavă. 280 00:24:00,812 --> 00:24:05,044 Te sun în câteva. Iulia ta. XO 281 00:24:05,068 --> 00:24:07,171 E un incendiu la pistă de bowling, 282 00:24:07,195 --> 00:24:08,339 băieții sunt deja acolo. 283 00:24:08,363 --> 00:24:10,506 - Ei cred că ar putea fi incendiu. - Oh, nu. 284 00:24:10,530 --> 00:24:12,176 nu stiu cand Mă voi întoarce. 285 00:24:12,200 --> 00:24:14,053 Îmi pare rău că ți-am stricat cina. 286 00:24:14,077 --> 00:24:17,080 chiar am fost așteaptă cu nerăbdare. 287 00:24:36,307 --> 00:24:37,533 Julianne a mea. 288 00:24:37,557 --> 00:24:39,244 Ne uităm și la fotbal. 289 00:24:39,268 --> 00:24:41,121 Nu știi ce înseamnă pentru mine 290 00:24:41,145 --> 00:24:43,123 să te aud spunând asta esti a mea. 291 00:24:43,147 --> 00:24:45,292 Aștept cu nerăbdare apelul dvs. 292 00:24:45,316 --> 00:24:47,960 Sunt a ta. Gabriel. 293 00:24:48,985 --> 00:24:51,506 S-a întors deja? Plăcinta este aproape gata. 294 00:24:51,530 --> 00:24:55,159 Mă bucur să aud asta, Jules. 295 00:25:01,832 --> 00:25:04,000 Oh! 296 00:25:28,151 --> 00:25:30,254 Te rog, dă-mi drumul. 297 00:25:30,278 --> 00:25:34,133 Este vreun mod de a mă saluta? huh? După tot acest timp? 298 00:25:34,157 --> 00:25:37,261 Am un iubit. Lasă-mă să plec. 299 00:25:37,285 --> 00:25:40,264 M-am gândit să am un iubit te-ar slăbi. 300 00:25:40,288 --> 00:25:42,640 Ei bine, cel puțin știu nu imi lipseste nimic, 301 00:25:42,664 --> 00:25:44,809 deși este jignitor 302 00:25:44,833 --> 00:25:47,271 că l-ai da lui și nu mie. 303 00:25:47,295 --> 00:25:50,922 Te rog nu, au fost ale lui Grace. 304 00:25:52,425 --> 00:25:55,362 Vreau pozele mele. 305 00:25:55,386 --> 00:25:58,990 Ți-am spus, nu le am. 306 00:25:59,014 --> 00:26:02,202 Nu vreau să mă joc acest joc cu tine. 307 00:26:02,226 --> 00:26:04,121 Natalie spune că le ai. 308 00:26:04,145 --> 00:26:04,872 Ea minte! 309 00:26:04,896 --> 00:26:09,649 De ce nu vă verificăm laptopul. huh? E aici jos? 310 00:26:16,491 --> 00:26:19,303 Nu am fotografiile tale. 311 00:26:19,327 --> 00:26:21,596 Nu cred că-mi mai pasă. 312 00:26:21,620 --> 00:26:25,832 Acum ma intereseaza altceva. 313 00:26:37,052 --> 00:26:39,531 Întoarce-te aici, cățea! 314 00:26:39,555 --> 00:26:42,117 Arata ca Ziua Recunostintei lui Tom tocmai a devenit interesant. 315 00:26:42,141 --> 00:26:42,826 Ce? 316 00:26:42,850 --> 00:26:46,978 Alerta de știri spune că este a cinci-alarma la sala de bowling. 317 00:26:51,650 --> 00:26:54,045 Vino aici. 318 00:27:07,833 --> 00:27:11,522 Căţea! 319 00:27:19,262 --> 00:27:21,389 Iulia! 320 00:27:21,763 --> 00:27:24,099 Gabriel? 321 00:27:24,183 --> 00:27:26,017 Gabriel! 322 00:27:43,452 --> 00:27:45,264 Scoală-te. 323 00:27:46,788 --> 00:27:48,600 Atinge din nou pe Julianne, 324 00:27:48,624 --> 00:27:50,519 ameninta-o sau măcar gândește-te la ea, 325 00:27:50,543 --> 00:27:51,312 Te voi omorî. 326 00:27:51,336 --> 00:27:54,439 - Tatăl meu va... - Nu-mi pasă cine este tatăl tău! 327 00:27:54,463 --> 00:27:56,400 Dacă o fotografie sau un videoclip cu cineva 328 00:27:56,424 --> 00:27:59,735 care seamănă chiar cu Julianne ajunge pe internet, 329 00:27:59,759 --> 00:28:00,654 vin după tine. 330 00:28:00,678 --> 00:28:03,179 Gabriel! 331 00:28:07,435 --> 00:28:09,144 Julianne. 332 00:28:29,748 --> 00:28:31,976 Salut Julia. Sunt Dr. Ling. 333 00:28:32,000 --> 00:28:34,563 Razele dvs. confirmă glezna ta nu este ruptă. 334 00:28:34,587 --> 00:28:37,381 Te superi dacă examinez gatul tau? 335 00:28:45,556 --> 00:28:48,743 Dacă voi doi vă rog lasa-ne. 336 00:28:48,767 --> 00:28:51,520 Nu mă las de partea ei. 337 00:28:52,729 --> 00:28:54,523 E în regulă. 338 00:29:07,662 --> 00:29:10,973 Aș putea face mai mult examen amănunțit dacă este necesar. 339 00:29:10,997 --> 00:29:12,058 sunt bine. 340 00:29:12,082 --> 00:29:16,169 Gabriel a ajuns la mine înainte s-a întâmplat orice altceva. 341 00:29:16,878 --> 00:29:20,048 El este îngerul meu răzbunător. 342 00:29:28,014 --> 00:29:31,077 Va lăsa o cicatrice? 343 00:29:31,101 --> 00:29:33,770 Da. Unul mic. 344 00:29:36,106 --> 00:29:38,609 În timp, ar trebui să se estompeze. 345 00:30:01,256 --> 00:30:02,484 Trebuia să faci protejează-o, 346 00:30:02,508 --> 00:30:04,193 și ai făcut o treabă proastă. 347 00:30:04,217 --> 00:30:05,404 Este suficient. Amândoi. 348 00:30:05,428 --> 00:30:06,904 Poliția a spus asta l-ai atacat pe Simon. 349 00:30:06,928 --> 00:30:08,532 - Ești dependent de droguri! - Testează-mă! 350 00:30:08,556 --> 00:30:11,033 Domnilor, acesta este un spital. 351 00:30:11,057 --> 00:30:13,537 Fiul meu a salvat-o pe Julia. 352 00:30:13,561 --> 00:30:17,248 Niciodată nu am fost mai mândru de el. 353 00:30:17,272 --> 00:30:19,734 Mă duc să-mi găsesc fiica. 354 00:31:58,331 --> 00:32:00,560 Uh... 355 00:32:00,584 --> 00:32:02,687 - Deci... - Julianne? 356 00:32:02,711 --> 00:32:04,839 Îmi pare rău, nu am... 357 00:32:10,511 --> 00:32:12,971 Vino la culcare. 358 00:32:13,597 --> 00:32:15,724 Am avut un coșmar. 359 00:32:23,398 --> 00:32:25,960 Ești în siguranță aici. 360 00:32:25,984 --> 00:32:28,737 Nu te poate răni din nou. 361 00:32:29,445 --> 00:32:31,281 Sărută-mă. 362 00:32:33,826 --> 00:32:35,637 M-am gandit dupa ce s-a intamplat... 363 00:32:35,661 --> 00:32:37,245 Sărută-mă. 364 00:33:03,731 --> 00:33:08,359 Nu putem. Nu așa. 365 00:33:08,694 --> 00:33:11,297 Asta pentru că Sunt o cățea rece? 366 00:33:11,321 --> 00:33:14,991 Nu. Nu-l cita pe nenorocitul acela din nou. 367 00:33:17,118 --> 00:33:17,847 Nu pleca. 368 00:33:17,871 --> 00:33:20,765 În sfârșit am curajul să mă arunc în tine 369 00:33:20,789 --> 00:33:23,100 si ma respingi? 370 00:33:23,124 --> 00:33:25,628 Nu te resping. 371 00:33:26,419 --> 00:33:29,339 Nu te resping, Julianne. 372 00:33:31,090 --> 00:33:32,760 Te vreau. 373 00:33:36,095 --> 00:33:38,658 esti frumoasa, 374 00:33:38,682 --> 00:33:43,061 sexy, drăguț, inteligent. 375 00:33:43,228 --> 00:33:45,414 te vreau pentru totdeauna, 376 00:33:45,438 --> 00:33:47,650 nu doar pentru seara asta. 377 00:33:54,447 --> 00:33:56,575 Te iubesc. 378 00:34:03,582 --> 00:34:08,169 Dacă am un suflet, este al tău. 379 00:34:12,925 --> 00:34:15,636 Și eu te iubesc. 380 00:34:35,071 --> 00:34:37,156 Vine vremea noastră. 381 00:34:39,743 --> 00:34:43,664 Chiar vrei noastre prima dată când fii în seara asta? 382 00:34:46,541 --> 00:34:50,545 nu pot dormi fara tine langa mine. 383 00:34:51,630 --> 00:34:53,817 Dormi fără tine 384 00:34:53,841 --> 00:34:58,553 este ca și cum ai îndura un nesfârșit noapte fără stele. 385 00:35:26,331 --> 00:35:29,560 Ești în siguranță în brațele mele. 386 00:35:29,584 --> 00:35:31,461 Întotdeauna. 387 00:35:42,723 --> 00:35:45,475 L-am cunoscut pe Simon la facultate. 388 00:35:47,895 --> 00:35:51,982 Era amuzant și drăguț. 389 00:35:54,567 --> 00:35:58,363 Primul nostru Crăciun mi-a cumpărat o Vespa. 390 00:36:00,198 --> 00:36:03,368 Julia roșu, a numit-o. 391 00:36:04,577 --> 00:36:08,916 Dragostea mea pentru lucrurile italiene venit de la tine, 392 00:36:09,624 --> 00:36:12,687 dar renuntasem la speranta de a te mai vedea vreodată, 393 00:36:12,711 --> 00:36:15,089 asa ca am incercat sa merg mai departe. 394 00:36:17,966 --> 00:36:22,137 Când am devenit oficial, lucrurile s-au schimbat. 395 00:36:23,722 --> 00:36:28,351 A spus că sunt frig pentru că Nu m-as culca cu el. 396 00:36:32,271 --> 00:36:35,167 Cu cât împingea mai mult, cu atât eu... 397 00:36:35,191 --> 00:36:38,528 a încercat să compenseze în alte moduri. 398 00:36:40,696 --> 00:36:44,534 M-ar presa iar el era posesiv. 399 00:36:46,619 --> 00:36:49,081 Te-a mai lovit înainte? 400 00:36:52,084 --> 00:36:56,731 M-a împins de câteva ori, 401 00:36:56,755 --> 00:37:00,466 ci abuzul emoțional era mai rau. 402 00:37:08,307 --> 00:37:12,204 Într-o noapte, Am venit acasă la căminul meu 403 00:37:12,228 --> 00:37:14,498 si l-am gasit... 404 00:37:14,522 --> 00:37:18,710 să-mi iau naiba colega de cameră, Natalie, 405 00:37:18,734 --> 00:37:20,570 în patul meu. 406 00:37:25,324 --> 00:37:28,162 Pur și simplu au râs de mine. 407 00:37:31,330 --> 00:37:35,394 chiar m-a întrebat Natalie să li se alăture. 408 00:37:35,418 --> 00:37:36,312 S-a terminat imediat. 409 00:37:36,336 --> 00:37:39,690 I-am spus tatălui meu că nu pot mai trăiesc cu Natalie, 410 00:37:39,714 --> 00:37:42,359 și m-a mutat într-un studio. 411 00:37:42,383 --> 00:37:48,365 A creat o mică problemă pentru că el a fost, ei bine... 412 00:37:48,389 --> 00:37:52,518 se întâlnește cu mama ei, Deb. 413 00:37:54,479 --> 00:37:57,232 Și tatăl tău încă le vede? 414 00:38:03,197 --> 00:38:06,365 Nu voia să aleagă tabăra. 415 00:38:07,617 --> 00:38:10,204 Cât de nobil din partea lui. 416 00:38:14,332 --> 00:38:19,504 Ești prima persoană Le-am spus toate astea. 417 00:38:23,799 --> 00:38:27,803 Și acum știi toate secretele mele. 418 00:39:05,675 --> 00:39:08,279 Mulțumesc că m-ai împrumutat fularul. 419 00:39:08,303 --> 00:39:09,404 Păstrează-l. 420 00:39:09,428 --> 00:39:12,307 Grace te-ar fi dorit să-l aibă. 421 00:39:19,730 --> 00:39:23,902 Deci, Gabriel este iubitul tău? 422 00:39:26,154 --> 00:39:28,883 El este mai mult decât atât. 423 00:39:28,907 --> 00:39:31,118 El este sufletul meu pereche. 424 00:39:34,037 --> 00:39:36,372 Meriti sa fii fericit. 425 00:39:40,710 --> 00:39:44,463 L-am invitat pe tatăl tău. 426 00:40:08,322 --> 00:40:12,467 Nu poți intra între ele Julia și Tom. 427 00:40:12,491 --> 00:40:14,452 El este tatăl ei. 428 00:40:18,957 --> 00:40:21,602 Nu a fost prea tată. 429 00:40:21,626 --> 00:40:27,548 Dacă îi păsa deloc de ea, el ar fi protejat-o. 430 00:40:29,925 --> 00:40:32,095 Părinții fac greșeli. 431 00:40:32,179 --> 00:40:34,781 Uneori, este mai ușor pune capul în nisip 432 00:40:34,805 --> 00:40:37,826 decât să admit că copilul tău este tulburat, 433 00:40:37,850 --> 00:40:40,478 și că e vina ta. 434 00:40:41,021 --> 00:40:44,732 Stiu asta de la experiență personală. 435 00:41:08,506 --> 00:41:09,965 Hei. 436 00:41:12,510 --> 00:41:14,655 Cum stau lucrurile cu tatăl tău? 437 00:41:14,679 --> 00:41:18,016 Am plâns amândoi. A fost o mizerie. 438 00:41:18,308 --> 00:41:20,244 Au fost lucruri Trebuia să spun 439 00:41:20,268 --> 00:41:23,813 iar el a ascultat prima dată. 440 00:41:24,272 --> 00:41:26,583 Când toate acestea era în afara drumului, 441 00:41:26,607 --> 00:41:28,169 am vorbit despre tine. 442 00:41:28,193 --> 00:41:31,297 I-ai spus ce simt pentru tine? 443 00:41:31,321 --> 00:41:34,633 Da, dar am omis partea despre 444 00:41:34,657 --> 00:41:38,328 vrei tu fă dragoste cu mine în Florența. 445 00:41:51,632 --> 00:41:54,237 Nu vreau să fii nevoit uită-te la cicatricea mea. 446 00:41:54,261 --> 00:41:58,013 Nu trebuie să te ascunzi de mine. 447 00:42:25,040 --> 00:42:27,769 iti place Pictura lui Caravaggio 448 00:42:27,793 --> 00:42:30,921 „Incredulitatea al Sfântului Toma”? 449 00:42:31,506 --> 00:42:35,009 Da, foarte mult. 450 00:42:45,770 --> 00:42:50,126 Dacă vrei să aștepți până cicatricea ta dispare, 451 00:42:50,150 --> 00:42:52,503 vei aștepta pentru totdeauna. 452 00:42:52,527 --> 00:42:55,070 Cicatricile nu dispar niciodată. 453 00:42:55,613 --> 00:42:59,451 Pictura lui Caravaggio a clarificat acest punct. 454 00:43:00,160 --> 00:43:05,433 Cicatricile s-ar putea vindeca și s-ar putea să-i uităm, 455 00:43:05,457 --> 00:43:07,666 dar sunt permanente. 456 00:43:08,751 --> 00:43:11,879 Nici măcar Isus nu și-a pierdut cicatricile. 457 00:43:19,221 --> 00:43:21,199 Sper că mă vei ierta 458 00:43:21,223 --> 00:43:24,476 pentru cicatricile pe care ți le-am dat. 459 00:43:28,854 --> 00:43:32,526 Ai fost iertat cu mult timp în urmă. 460 00:43:45,455 --> 00:43:48,416 Ce este M-A-I-A? 461 00:43:54,964 --> 00:43:59,427 Maia. este... Este un nume. 462 00:44:02,430 --> 00:44:04,224 Ai iubit-o? 463 00:44:06,141 --> 00:44:08,228 Bineînțeles că am iubit-o. 464 00:44:09,854 --> 00:44:12,274 Ați fost mult timp împreună? 465 00:44:15,193 --> 00:44:17,027 Nu a fost așa. 466 00:44:52,355 --> 00:44:53,957 Ma bucur de semestru s-a terminat in sfarsit? 467 00:44:53,981 --> 00:44:55,667 Mai mult decât știi. 468 00:44:55,691 --> 00:44:57,569 Privește! 469 00:44:58,068 --> 00:44:59,838 Ce i-a târât pe fund? 470 00:44:59,862 --> 00:45:01,257 Poate în sfârșit și-a dat seama 471 00:45:01,281 --> 00:45:03,217 că Emerson nu va trece niciodată propunerea ei de disertație, 472 00:45:03,241 --> 00:45:07,036 așa că ea se gândește o schimbare de cariera. 473 00:45:09,497 --> 00:45:12,310 Apropo, îmi place eșarfa ta. 474 00:45:12,334 --> 00:45:15,002 Un cadou de la iubit? 475 00:47:15,247 --> 00:47:16,832 Gabriel? 476 00:47:26,551 --> 00:47:27,819 Este ceva în neregulă? 477 00:47:27,843 --> 00:47:32,115 Nu. Pot să te iau ceva de băut? 478 00:47:32,139 --> 00:47:34,308 Vin. Multumesc. 479 00:47:58,248 --> 00:48:00,585 Spune-mi ce e în neregulă. 480 00:48:01,877 --> 00:48:03,838 Nu e nimic în neregulă. 481 00:48:07,049 --> 00:48:10,236 Gabriel, nu mă minți. 482 00:48:10,260 --> 00:48:13,681 Evident că ești supărat. Vă rog. 483 00:48:19,604 --> 00:48:23,232 Am niște lucruri neplăcute sa-ti spun. 484 00:48:24,692 --> 00:48:29,339 Și știu asta cand am terminat... 485 00:48:29,363 --> 00:48:31,198 te voi pierde. 486 00:48:31,741 --> 00:48:33,218 Gabriel, te rog. 487 00:48:33,242 --> 00:48:35,119 Sunt un criminal. 488 00:48:36,788 --> 00:48:39,039 Am luat o viață nevinovată. 489 00:48:42,251 --> 00:48:44,128 Numele ei era Maia. 490 00:48:46,421 --> 00:48:48,842 Era fiica mea. 491 00:49:10,738 --> 00:49:12,924 Paulina și cu mine au fost prieteni la Oxford 492 00:49:12,948 --> 00:49:16,804 și din nou la Harvard în timpul... 493 00:49:16,828 --> 00:49:20,205 o perioadă foarte întunecată din viața mea. 494 00:49:21,165 --> 00:49:22,142 nu prea dormeam, 495 00:49:22,166 --> 00:49:27,004 Am avut disertația mea ceea ce se dovedea dificil. 496 00:49:29,464 --> 00:49:33,135 Am început să fac cocaină a sta treaz. 497 00:49:34,596 --> 00:49:37,240 Paulina era studentă absolventă, 498 00:49:37,264 --> 00:49:39,660 atractiv, 499 00:49:39,684 --> 00:49:41,561 constant în jur. 500 00:49:42,394 --> 00:49:46,709 O fată drăguță obișnuia obține ceea ce își dorea. 501 00:49:46,733 --> 00:49:48,526 Și ea mă dorea. 502 00:49:51,613 --> 00:49:55,533 Într-o noapte ea a sugerat facem cola împreună. 503 00:49:58,035 --> 00:50:00,830 Ar fi trebuit să spun nu, dar... 504 00:50:01,246 --> 00:50:04,852 Am început dormit împreună și... 505 00:50:04,876 --> 00:50:05,895 mi-a spus că mă iubește. 506 00:50:05,919 --> 00:50:09,607 Eu... i-am spus Eu nu fac monogamie. 507 00:50:09,631 --> 00:50:12,192 Deci nu era prietena ta? 508 00:50:12,216 --> 00:50:18,180 Nu. Dar ea a acţionat de parcă ar fi fost. 509 00:50:19,849 --> 00:50:24,436 Pentru mine, ea a fost doar un laic convenabil. 510 00:50:24,562 --> 00:50:30,359 Mi-a păsat doar de drogurile mele și blestemata mea disertație. 511 00:50:34,822 --> 00:50:40,053 Când ea mi-a spus era insarcinata... 512 00:50:40,077 --> 00:50:43,665 Am acuzat-o de încercând să mă prindă în capcană. 513 00:50:51,589 --> 00:50:54,008 I-am spus să scape de ea. 514 00:50:56,093 --> 00:51:00,114 I-am dat bani și... 515 00:51:00,138 --> 00:51:01,849 Am dat-o afară. 516 00:51:05,560 --> 00:51:07,748 Într-o zi, am venit acasă, 517 00:51:07,772 --> 00:51:12,192 a fost o sonogramă lipit de frigiderul meu. 518 00:51:14,696 --> 00:51:16,864 Cu o notă. 519 00:51:18,198 --> 00:51:22,428 „Aceasta este fiica ta... 520 00:51:22,452 --> 00:51:24,079 Maia.” 521 00:51:27,000 --> 00:51:31,211 Am putut vedea conturul nasul ei mic... 522 00:51:34,966 --> 00:51:37,092 brațe mici... 523 00:51:39,386 --> 00:51:41,179 picioarele mici. 524 00:51:43,473 --> 00:51:45,392 Era frumoasă. 525 00:51:49,396 --> 00:51:51,398 Fetița mea. 526 00:51:57,612 --> 00:52:00,968 După aceea, I-am spus Paulinei că o voi ajuta. 527 00:52:00,992 --> 00:52:03,887 Așa că s-a mutat, dar eram stricat. 528 00:52:03,911 --> 00:52:06,974 Toți banii mei s-au dus la droguri. 529 00:52:06,998 --> 00:52:09,166 Am încercat să renunț. 530 00:52:11,418 --> 00:52:13,170 Nu am putut. 531 00:52:14,672 --> 00:52:15,691 Într-o noapte, după o îndoire, 532 00:52:15,715 --> 00:52:22,179 Am venit acasă și Am leșinat pe canapea. 533 00:52:23,513 --> 00:52:27,160 A doua zi dimineata, M-am trezit si... 534 00:52:27,184 --> 00:52:29,103 mahmureala eu... 535 00:52:32,314 --> 00:52:37,402 Am găsit-o întinsă o baltă de sânge în baie. 536 00:52:38,195 --> 00:52:40,572 Am crezut că Paulina a murit. 537 00:52:43,617 --> 00:52:46,120 Dar era copilul nostru. 538 00:52:46,913 --> 00:52:50,917 Dacă nu aș fi înșirat afară, Aș fi putut să o salvez pe Maia. 539 00:52:54,962 --> 00:52:57,924 O moarte complet prevenibilă. 540 00:53:01,176 --> 00:53:05,180 Aș fi putut la fel de bine să o ucid cu propriile mele mâini. 541 00:53:05,597 --> 00:53:09,243 Paulina s-a scufundat în o depresie profundă 542 00:53:09,267 --> 00:53:12,772 și a încercat să se sinucidă. 543 00:53:13,688 --> 00:53:18,087 Și am știut eu am fost problema asa ca... 544 00:53:18,111 --> 00:53:20,863 Am decis să-i cer ajutorul. 545 00:53:25,617 --> 00:53:27,787 Și apoi să mă sinucid. 546 00:53:32,666 --> 00:53:35,335 În noaptea în care ai venit acasă. 547 00:53:38,213 --> 00:53:41,008 Noaptea în livadă. 548 00:53:45,637 --> 00:53:47,765 Unde este ea acum? 549 00:53:49,641 --> 00:53:51,518 Ea este în Boston. 550 00:53:52,477 --> 00:53:54,438 În dezintoxicare și în afara acesteia. 551 00:53:59,484 --> 00:54:02,422 O iubesti? 552 00:54:02,446 --> 00:54:04,239 Nu. 553 00:54:08,953 --> 00:54:12,182 Simt ceva dar... 554 00:54:12,206 --> 00:54:14,959 N-aș putea niciodată să o abandonez. 555 00:54:15,960 --> 00:54:17,645 Eu sunt cauza problemelor ei 556 00:54:17,669 --> 00:54:20,882 și incapacitatea ei a avea un copil. 557 00:54:25,803 --> 00:54:30,183 De asta ai decis sa nu ai copii? 558 00:54:36,189 --> 00:54:38,149 Ochi pentru ochi. 559 00:54:43,821 --> 00:54:47,050 Deci vezi, Julianne, 560 00:54:47,074 --> 00:54:49,367 Sunt unul dintre blestemati. 561 00:54:50,161 --> 00:54:55,707 Nu ești dintre cei blestemati. 562 00:54:57,292 --> 00:55:01,689 A fost un accident tragic. 563 00:55:01,713 --> 00:55:04,008 Ascultă la mine. 564 00:55:06,135 --> 00:55:08,553 Nu e vina ta. 565 00:55:09,847 --> 00:55:12,951 Ți-ai vrut copilul. 566 00:55:12,975 --> 00:55:15,996 Ai făcut niște greșeli, ai facut lucruri groaznice, 567 00:55:16,020 --> 00:55:21,025 și ai petrecut ani de zile încercând să compenseze. 568 00:55:21,775 --> 00:55:25,362 Dar nu ești un criminal. 569 00:55:27,405 --> 00:55:31,202 Nu pot ispăși niciodată pentru ceea ce am făcut. 570 00:55:32,494 --> 00:55:35,455 Ai făcut deja asta. 571 00:55:36,414 --> 00:55:40,311 Nu crezi că economisești copilul altcuiva 572 00:55:40,335 --> 00:55:43,148 ai plăti pentru păcatul tău? 573 00:55:43,172 --> 00:55:46,968 Sau măcar să fie un fel of restitution? 574 00:55:48,677 --> 00:55:50,470 Nu vezi? 575 00:55:54,683 --> 00:55:56,577 Ai făcut asta. 576 00:55:56,601 --> 00:55:59,854 Eu sunt acel copil. 577 00:56:00,898 --> 00:56:03,126 Simon m-ar fi ucis. 578 00:56:03,150 --> 00:56:08,488 Ai salvat-o pe fiica lui Tom când mi-ai salvat viața. 579 00:56:17,331 --> 00:56:19,309 O cred pe fetița ta 580 00:56:19,333 --> 00:56:24,314 cântă cu cei binecuvântați în Paradis cu Har. 581 00:56:24,338 --> 00:56:29,551 Ei ar vrea să găsești iubire și iertare. 582 00:56:35,807 --> 00:56:37,977 Cum poți fi sigur? 583 00:56:40,478 --> 00:56:45,127 Cantul 32 din „Paradiso” al lui Dante 584 00:56:45,151 --> 00:56:50,405 descrie locul special Dumnezeu are pentru copii. 585 00:56:50,739 --> 00:56:54,743 Dintre acestea sunt împărăţia Cerurilor. 586 00:56:55,702 --> 00:57:01,833 Și în Paradis, există doar iubire și iertare. 587 00:57:02,459 --> 00:57:05,254 Fără ură. 588 00:57:06,504 --> 00:57:08,465 Fără răutate. 589 00:57:10,717 --> 00:57:12,719 Doar pace. 590 00:57:33,740 --> 00:57:36,369 Avem amândoi cicatrici. 591 00:58:05,106 --> 00:58:07,982 Dar eu sunt ispășirea ta. 592 00:58:24,083 --> 00:58:27,294 Mi-am găsit speranța când te-am găsit. 593 00:59:31,858 --> 00:59:33,836 Buongiorno. 594 00:59:57,801 --> 01:00:01,679 - Buongiorno. - Merci. 595 01:00:50,937 --> 01:00:53,648 Camera este frumoasa. 596 01:00:54,191 --> 01:00:55,817 Multumesc. 597 01:00:56,318 --> 01:01:00,489 Totul pentru tine, iubire. Totul pentru tine. 598 01:01:03,783 --> 01:01:07,538 O să spun asta doar o dată, Julianne. 599 01:01:09,206 --> 01:01:11,708 Nu e nevoie să te grăbești. 600 01:01:15,462 --> 01:01:17,315 Ne putem lua timpul 601 01:01:17,339 --> 01:01:20,259 și relaxează-te în seara asta. 602 01:03:06,155 --> 01:03:07,865 Merci. 603 01:03:25,592 --> 01:03:29,489 E atât de frumos aici. 604 01:03:29,513 --> 01:03:30,864 Multumesc. 605 01:03:30,888 --> 01:03:32,617 Așteaptă până mâine seară. 606 01:03:32,641 --> 01:03:36,811 Este un banchet oficial la galeria după prelegerea mea. 607 01:03:37,521 --> 01:03:42,752 Nu am ce să mă îmbrac la un banchet formal. 608 01:03:42,776 --> 01:03:45,236 Atunci te voi duce la cumpărături. 609 01:03:47,448 --> 01:03:48,717 insist. 610 01:03:48,741 --> 01:03:49,800 Am nevoie de tine acolo lângă mine. 611 01:03:49,824 --> 01:03:53,638 Eu... urăsc să fiu singur la adunările sociale. 612 01:03:53,662 --> 01:03:57,933 Nu va fi incomod? Sunt doar un student absolvent. 613 01:03:57,957 --> 01:04:01,604 Jumătate din oamenii de acolo au fost studenți odată. 614 01:04:01,628 --> 01:04:05,190 În plus, vreau să... 615 01:04:05,214 --> 01:04:07,760 arată iubita mea. 616 01:04:09,135 --> 01:04:11,680 Am așteptat destul. 617 01:04:28,321 --> 01:04:31,760 Cunoști toate cele mai bune locuri, 618 01:04:31,784 --> 01:04:33,410 nu-i asa? 619 01:04:39,625 --> 01:04:41,375 Merci. 620 01:04:45,213 --> 01:04:46,356 La Florența. 621 01:04:48,592 --> 01:04:50,218 A iubi. 622 01:05:17,454 --> 01:05:20,307 Nu este un inel. 623 01:05:20,331 --> 01:05:22,375 Deci poți respira. 624 01:05:26,379 --> 01:05:28,005 Deschide-l. 625 01:05:36,682 --> 01:05:39,661 Au aparținut lui Grace. 626 01:05:39,685 --> 01:05:41,830 Înainte să refuzi, 627 01:05:41,854 --> 01:05:45,064 hai sa-ti spun asta Richard mi le-a dat. 628 01:05:45,940 --> 01:05:46,959 I-a dat lui Grace 629 01:05:46,983 --> 01:05:50,194 când i-a spus prima dată că o iubea. 630 01:05:52,363 --> 01:05:55,742 Esti singura femeie Am iubit vreodată. 631 01:05:58,829 --> 01:06:01,080 Sunt drăguți. 632 01:06:02,666 --> 01:06:05,919 Aceste diamante reprezintă inima mea. 633 01:06:07,128 --> 01:06:09,631 Îți aparține acum. 634 01:06:10,757 --> 01:06:15,572 Diamantele și... 635 01:06:15,596 --> 01:06:17,305 inima mea. 636 01:06:19,348 --> 01:06:21,017 Întotdeauna. 637 01:06:22,226 --> 01:06:23,978 Multumesc. 638 01:06:39,912 --> 01:06:41,388 - La revedere. - Merci. 639 01:06:41,412 --> 01:06:43,140 - Mulţumesc. - Ajuns! 640 01:07:03,100 --> 01:07:05,287 Vino. Vino cu mine. 641 01:07:05,311 --> 01:07:07,063 Domnule! 642 01:07:08,941 --> 01:07:11,944 Domnule! Domnule! 643 01:10:20,339 --> 01:10:22,383 Fă-mă al tău. 644 01:10:33,770 --> 01:10:36,040 esti sigur? 645 01:10:36,064 --> 01:10:38,232 Din toată inima mea. 646 01:10:40,234 --> 01:10:43,071 Atunci trebuie coboara de pe acest pod. 647 01:11:19,398 --> 01:11:21,193 Gabriel. 648 01:11:27,157 --> 01:11:30,659 Vreau ca totul să fie perfect. 649 01:11:55,101 --> 01:11:57,436 Preludiul este esențial. 650 01:11:57,520 --> 01:12:00,232 În seara asta e despre plăcerea ta. 651 01:12:01,607 --> 01:12:05,670 Vreau să explorez toate simțurile tale... 652 01:12:05,694 --> 01:12:08,507 Sunetul... 653 01:12:08,531 --> 01:12:11,093 gust... 654 01:12:11,117 --> 01:12:13,386 vedere... 655 01:12:13,410 --> 01:12:14,955 atinge. 656 01:12:15,163 --> 01:12:20,668 Vreau să-mi iau timpul te stârnește și te entuziasmează. 657 01:12:21,920 --> 01:12:24,755 Dar mai ales vreau să... 658 01:12:29,718 --> 01:12:33,115 Vreau să-ți învăț corpul 659 01:12:33,139 --> 01:12:38,120 să recunoască bărbatul care te venereaza, 660 01:12:38,144 --> 01:12:41,355 doar prin atingerea mea. 661 01:13:27,152 --> 01:13:29,403 Nu este nimeni altcineva. 662 01:13:30,238 --> 01:13:31,423 Sunt al tău, Gabriel. 663 01:13:38,621 --> 01:13:39,390 Dansează cu mine. 664 01:13:55,347 --> 01:13:58,284 Îmi amintesc noaptea aceea, 665 01:13:58,308 --> 01:14:01,120 primul nostru dans, 666 01:14:01,144 --> 01:14:02,979 atât de clar. 667 01:14:04,730 --> 01:14:06,583 Rochia ta violetă. 668 01:14:06,607 --> 01:14:11,528 Părul tău s-a încrețit în jurul feței tale. 669 01:14:12,197 --> 01:14:15,866 Nu am văzut niciodată nimic atât de frumos. 670 01:14:16,533 --> 01:14:19,096 Ai fost o viziune, 671 01:14:19,120 --> 01:14:21,349 iar eu eram o brută. 672 01:14:21,373 --> 01:14:23,892 Cum ai putut să mă ierți vreodată? 673 01:14:23,916 --> 01:14:27,646 Îmi dai basmul Nu m-am gândit niciodată că o să fi făcut. 674 01:14:27,670 --> 01:14:30,048 Vă rog să nu o stricați. 675 01:14:32,300 --> 01:14:34,403 Se pare că ești făcându-mă nervos, 676 01:14:34,427 --> 01:14:37,656 și eu rătăcesc din cauza asta. 677 01:14:37,680 --> 01:14:41,725 Nervos? Pentru ce? 678 01:14:43,769 --> 01:14:46,647 Nu am mai făcut dragoste până acum. 679 01:14:48,607 --> 01:14:51,610 Atunci mă bucur că sunt primul tău. 680 01:15:42,120 --> 01:15:44,538 Le-aș putea lăsa pe. 681 01:15:44,913 --> 01:15:47,083 Poate alta data. 682 01:15:48,084 --> 01:15:49,668 Permiteți-mi să. 683 01:18:49,056 --> 01:18:50,683 Uimitor. 684 01:19:08,701 --> 01:19:10,243 Se poate? 685 01:24:26,936 --> 01:24:29,187 Ești o zeiță. 686 01:24:50,583 --> 01:24:53,479 Când sunt bătrân, 687 01:24:53,503 --> 01:24:56,858 nu-mi amintesc altceva, 688 01:24:56,882 --> 01:25:00,011 Îmi voi aminti acest moment. 689 01:25:01,846 --> 01:25:06,892 Prima dată când ochii mei au văzut un înger în trup. 690 01:25:21,032 --> 01:25:24,928 Nu voi vedea niciodată nimic această parte a raiului 691 01:25:24,952 --> 01:25:27,162 mai frumos decât tine. 692 01:27:44,133 --> 01:27:46,010 Acestea sunt minunate. 693 01:27:56,979 --> 01:27:58,981 Doar simți. 694 01:28:07,530 --> 01:28:08,176 Hmm. 695 01:29:35,702 --> 01:29:36,679 Ce s-a întâmplat? 696 01:29:36,703 --> 01:29:39,123 Nimeni nu a... 697 01:29:41,083 --> 01:29:41,978 iubito... 698 01:30:35,803 --> 01:30:37,555 Multumesc. 699 01:30:38,265 --> 01:30:41,369 - Ți-a plăcut? - Mm-hm. 700 01:31:02,497 --> 01:31:05,726 Ar fi mai bine daca esti in top. 701 01:31:05,750 --> 01:31:11,382 Dar m-am gândit eu sub tine... 702 01:31:12,590 --> 01:31:14,759 Nu pentru prima dată. 703 01:31:19,555 --> 01:31:20,741 Crede-mă, dragă. 704 01:31:28,357 --> 01:31:32,694 Tot ce mi-am dorit a fost pentru cineva care să mă iubească. 705 01:31:33,861 --> 01:31:36,240 Ai asta acum. 706 01:31:46,582 --> 01:31:49,187 Vreau ceva de la tine. 707 01:31:49,211 --> 01:31:50,962 Dragă. 708 01:31:52,131 --> 01:31:56,551 te vreau... deasupra mea. 709 01:31:59,054 --> 01:32:02,932 Sunt nervos nu voi putea... 710 01:32:19,408 --> 01:32:21,617 Mă bucur că sunt primul tău. 711 01:32:22,910 --> 01:32:25,705 Vreau să fii ultimul meu. 712 01:32:38,760 --> 01:32:40,488 Ești bine? 713 01:32:40,512 --> 01:32:42,097 Da. 714 01:32:42,847 --> 01:32:45,558 Îți dau orice. 715 01:32:46,768 --> 01:32:49,414 Trupul meu, sufletul meu. 716 01:32:49,438 --> 01:32:53,233 Ia-le. Ia orice. 717 01:33:13,920 --> 01:33:15,148 Ești bine? 718 01:33:15,172 --> 01:33:16,756 Da. 719 01:33:21,886 --> 01:33:26,724 Te iubesc. Te iubesc. Te iubesc. 720 01:33:27,934 --> 01:33:29,520 Gabriel. 721 01:34:42,800 --> 01:34:44,719 Te iubesc. 722 01:34:45,304 --> 01:34:47,138 Te iubesc. 723 01:34:49,724 --> 01:34:51,435 Te iubesc. 724 01:34:52,184 --> 01:34:54,372 Ești bine? 725 01:34:54,396 --> 01:34:55,980 Da. 726 01:35:01,653 --> 01:35:04,697 Vreau să te fac fericit pentru totdeauna. 727 01:37:04,568 --> 01:37:06,737 A fost în regulă pentru tine? 728 01:37:08,405 --> 01:37:12,825 Ca nimic din ce am experimentat înainte. 729 01:37:13,702 --> 01:37:15,828 Ai fost perfect. 730 01:37:17,997 --> 01:37:19,708 Și pentru tine? 731 01:37:20,249 --> 01:37:24,253 A fost chiar mai bine decât mi-am imaginat. 732 01:37:25,797 --> 01:37:28,215 Când putem face asta din nou? 733 01:37:29,760 --> 01:37:31,636 Mâine. 734 01:37:31,762 --> 01:37:34,741 După tot ce am împărtășit, doar... 735 01:37:34,765 --> 01:37:38,769 Doar odihnește-te în brațele mele si sa stii ca te iubesc. 736 01:37:43,774 --> 01:37:45,734 Dante al meu. 737 01:37:52,783 --> 01:37:56,160 La gloriosa donna della mia mente. 738 01:40:24,768 --> 01:40:27,078 Ți-ai păstrat secretul relației. 739 01:40:27,102 --> 01:40:28,956 Deci acum pari vinovat. 740 01:40:31,106 --> 01:40:33,628 Gabriel, ce s-a întâmplat? 741 01:40:40,909 --> 01:40:46,514 Nu apuci să faci decizii pentru mine! 742 01:40:46,538 --> 01:40:49,375 Citește a șasea scrisoare a mea. 743 01:40:50,001 --> 01:40:52,855 Nici măcar iadul m-ar putea tine departe de tine.