1
00:00:09,801 --> 00:00:11,845
দেখা যাক...
2
00:00:17,392 --> 00:00:18,643
আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত।
3
00:00:18,727 --> 00:00:20,395
এটা কি লেঃ কর্নেল রায় মুস্তাং?
4
00:00:20,478 --> 00:00:22,480
আমার নম্র নাম এডওয়ার্ড এলরিক।
5
00:00:23,982 --> 00:00:25,483
নম্র?
6
00:00:25,567 --> 00:00:26,985
তোমাকে এত টেনশন করতে হবে না।
7
00:00:27,068 --> 00:00:28,361
ঠিক!
8
00:00:28,445 --> 00:00:31,489
আমরা 9:20 ট্রেনে উঠব
কেন্দ্রীয় জন্য আবদ্ধ.
9
00:00:32,407 --> 00:00:34,492
রজার। ধরে রাখুন।
10
00:00:36,661 --> 00:00:37,996
তার আগে একটা আছে, তাই না?
11
00:00:38,079 --> 00:00:39,414
- এখন চলে যাচ্ছে!
- হ্যাঁ, আছে।
12
00:00:39,497 --> 00:00:42,375
- এখন চলে যাচ্ছে!
- তবে মনে হচ্ছে এটি ইতিমধ্যেই চলে যাচ্ছে।
13
00:00:42,459 --> 00:00:43,793
সেটা ধরুন।
14
00:00:43,877 --> 00:00:46,254
- কিন্তু কেন?
- শুধু যে একটি জাহাজে লাফ!
15
00:00:48,339 --> 00:00:50,133
আল! আমরা চলছি!
16
00:00:50,508 --> 00:00:51,843
তাড়াতাড়ি!
17
00:00:55,972 --> 00:00:57,599
{\an8}লেফটেন্যান্ট কর্নেল মুস্তাং
18
00:00:57,682 --> 00:00:58,725
{\an8}আমি তাদের ভাগ্য পরীক্ষা করছি।
19
00:01:03,021 --> 00:01:07,025
মানুষ কিছুই পেতে পারে না
প্রথমে কিছু ত্যাগ না করে।
20
00:01:07,776 --> 00:01:11,613
কোন কিছু পাওয়ার জন্য,
সমান মূল্যের কিছু প্রয়োজন৷৷
21
00:01:12,030 --> 00:01:16,618
এটা হল রসায়নের
সমতুল্য বিনিময়ের আইন।
22
00:01:17,702 --> 00:01:22,707
তখন, আমরা বিশ্বাস করতাম যে
পৃথিবীর সত্য পথ হতে হবে।
23
00:03:05,852 --> 00:03:09,105
যান্ত্রিক হাত দিয়ে মানুষ
24
00:03:20,992 --> 00:03:23,995
আমি লেফটেন্যান্ট কর্নেল মুস্তাং পাই না।
25
00:03:24,287 --> 00:03:26,205
আমি ভাবছি সে কেমন মানুষ।
26
00:03:37,258 --> 00:03:40,094
ভাই, আমি কি ভয় পাই?
27
00:03:40,178 --> 00:03:42,180
- না, আমি তা বলব না।
- বল...
28
00:03:42,263 --> 00:03:44,474
- ওখানে অদ্ভুত কেউ আছে।
- আজব?
29
00:03:45,183 --> 00:03:46,976
মেরিন, এটা ভাল না. চুপ করে থাকো।
30
00:03:47,560 --> 00:03:49,229
কিন্তু সে মজার!
31
00:03:49,312 --> 00:03:53,608
তার জন্য ভিতরে তার বর্ম পরতে
ট্রেন, তিনি সত্যিই এটা পছন্দ করতে হবে, তাই না?
32
00:03:59,405 --> 00:04:02,659
কিছুই নেই
আমাদের সম্পর্কে বিশেষ করে অদ্ভুত!
33
00:04:13,586 --> 00:04:16,756
সেখানে, আপনি দেখতে? সে তোমাকে পছন্দ করে, তাই না?
34
00:04:24,305 --> 00:04:25,515
বেশ শান্ত, হাহ?
35
00:04:26,933 --> 00:04:29,686
সেখানে এখন, মেরিন, এটি ইতিমধ্যেই যথেষ্ট।
36
00:04:45,368 --> 00:04:46,202
{\an8}সাধারণ হাকুরো
37
00:04:46,286 --> 00:04:48,121
{\an8}মনে হচ্ছে তারা ক্লান্ত
খুব বেশি ঘোরাঘুরি থেকে
38
00:04:48,788 --> 00:04:52,709
হ্যাঁ, আমি খুব খুশি যে আপনি সক্ষম হয়েছেন
কোনো ঘটনা ছাড়াই এভাবে ভ্রমণ করা,
39
00:04:52,792 --> 00:04:54,252
জেনারেল হাকুরো।
40
00:04:54,335 --> 00:04:56,921
এমন অবস্থার কথা জানান তারা
পূর্বে ছিল অস্থির,
41
00:04:57,005 --> 00:04:59,007
কিন্তু তারপর, আমরা এখানে.
42
00:05:00,216 --> 00:05:01,467
{\an8}ওয়ারেন্ট অফিসার ফলম্যান
43
00:05:01,551 --> 00:05:05,555
{\an8}আমার, আমার, উচ্চপদস্থ ব্যক্তিরা অবশ্যই এটি গ্রহণ করবেন।
44
00:05:06,139 --> 00:05:08,599
যাইহোক,
মেজর হিউজ এখন কোথায়?
45
00:05:08,683 --> 00:05:13,187
তিনি লেফটেন্যান্ট কর্নেল মুস্তাং এর সাথে যোগাযোগ করছেন
যে অন্য বিষয় সম্পর্কে.
46
00:05:13,271 --> 00:05:14,856
- অন্য ব্যাপার?
- হ্যাঁ।
47
00:05:15,773 --> 00:05:17,859
ভাল, আমি তাই আশা.
48
00:05:18,401 --> 00:05:19,902
তাই দেখেন...
49
00:05:19,986 --> 00:05:21,362
{\an8}প্রধান হিউজ
50
00:05:21,446 --> 00:05:24,365
{\an8}...আমার স্ত্রী গর্ভবতী হওয়ার পর থেকে,
সে আরো সুন্দর হয়ে উঠছে।
51
00:05:24,449 --> 00:05:27,869
আমি কিভাবে এটা করা উচিত?
সে একজন দেবদূতের মতো যে পৃথিবীতে পড়েছিল--
52
00:05:30,121 --> 00:05:31,581
আমরা আবার বিচ্ছিন্ন হয়ে গেলাম।
53
00:05:31,664 --> 00:05:33,458
যোগাযোগের জন্য কি খারাপ অবস্থা!
54
00:05:33,541 --> 00:05:35,209
আমি এটা দিয়ে কিছু করতে পারি না!
55
00:05:35,293 --> 00:05:37,045
তুমি এমন একজন যে আমরা কিছু করতে পারি না!
56
00:05:38,546 --> 00:05:41,215
আমি অন্য রাউন্ড করতে ভাল চাই
নিজেকে উদ্বিগ্ন করা থেকে বিরত রাখতে।
57
00:05:41,299 --> 00:05:44,010
- হ্যালো?
- আমার, আমার।
58
00:05:44,677 --> 00:05:48,264
তাহলে শোন, আমি কি করতে যাচ্ছি
আগামীকাল যদি শিশুর জন্ম হয়?
59
00:05:50,850 --> 00:05:54,771
হিউজ, আমি এই গল্প শুনেছি
এখন প্রায় 50 বার।
60
00:05:55,521 --> 00:05:59,442
আপনি যদি এই বিষয়ে কথা বলতে চান,
এটি সরাসরি আপনার স্ত্রীর সাথে নিয়ে যান!
61
00:05:59,525 --> 00:06:02,779
আমি করেছি! একটু আগে!
62
00:06:03,905 --> 00:06:05,531
তাহলে আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না!
63
00:06:06,282 --> 00:06:07,283
{\an8}মেজর হকি
64
00:06:07,366 --> 00:06:10,703
{\an8}ভঙ্গ করার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন।
মেজর, উপদেশ একটি টুকরা.
65
00:06:11,913 --> 00:06:14,040
বাচ্চার জন্ম হবে না
মাত্র পাঁচ মাস পর!
66
00:06:16,501 --> 00:06:17,543
এটা কি ছিল?
67
00:06:17,627 --> 00:06:20,421
আমি এই ফোনে খুব ভাল শুনতে পারি না.
68
00:06:33,101 --> 00:06:34,310
এটা সন্দেহজনক!
69
00:06:34,894 --> 00:06:36,562
এটাই যথেষ্ট, হিউজ।
70
00:06:36,646 --> 00:06:38,064
আমরা শুধু নিশ্চিতকরণ পেয়েছি
71
00:06:38,147 --> 00:06:39,941
যে কেউ নেই
যোগাযোগ নিরীক্ষণ।
72
00:06:40,024 --> 00:06:41,275
তাই কিভাবে এটা সম্পর্কে?
73
00:06:41,359 --> 00:06:42,735
আপনি কি কাউকে সন্দেহজনক দেখেছেন?
74
00:06:43,319 --> 00:06:45,988
না, বা তাই আমি আপনাকে বলতে চাই.
75
00:06:46,072 --> 00:06:48,491
আরো যাত্রী হয়েছে
প্রত্যাশিত এবং বন্ধ পাওয়া.
76
00:06:48,574 --> 00:06:50,785
আপনি যদি প্রাইভেট রুমে ফ্যাক্টর করেন...
77
00:06:53,246 --> 00:06:54,956
- এটা কি?
- তারা এখানে!
78
00:06:55,039 --> 00:06:56,999
- তারা এখানে?
- তারা এখানে!
79
00:06:57,083 --> 00:06:59,919
- কেউ ভয়ংকরভাবে সন্দেহজনক!
- কি?
80
00:07:00,545 --> 00:07:02,421
তারা এই বিশাল বর্ম পরা করছি.
81
00:07:02,505 --> 00:07:04,132
বর্ম?
82
00:07:05,967 --> 00:07:07,343
লোকটা ভালো আছে।
83
00:07:07,426 --> 00:07:10,471
তার সাথে কি পিপ্সকিউক আছে?
84
00:07:10,555 --> 00:07:11,472
পিপ্সকিউক?
85
00:07:18,271 --> 00:07:21,107
সে ঠিক ছিল!
তিনি এখানে এবং তিনি সত্যিই সামান্য!
86
00:07:22,442 --> 00:07:25,611
তুমি কাকে এত নিষ্ঠুর ডাকছো যে তুমি পারো
শুধুমাত্র একটি ম্যাগনিফাইং গ্লাসের নিচে তাকে দেখতে?
87
00:07:25,695 --> 00:07:27,447
না, আমি শুধু ছিলাম...
88
00:07:27,780 --> 00:07:29,490
আমি এমন একজন নই যে এটা বলেছে।
89
00:07:42,628 --> 00:07:45,548
চুপ কর! সবাই, আপনার হাত উপরে!
90
00:08:05,193 --> 00:08:06,569
কেন, তুমি...
91
00:08:10,573 --> 00:08:13,618
শুভ দিন, জেনারেল হাকুরো।
92
00:08:16,454 --> 00:08:19,499
আরে, হিউজ! এটা কি?
কিছু হয়েছে?
93
00:08:19,582 --> 00:08:21,542
আরে, হিউজ!
94
00:08:26,422 --> 00:08:30,051
আরে বল, বল
যে আমরা বেতার নিয়েছি!
95
00:08:30,134 --> 00:08:32,178
এটা দেখতে না
যেমন কেউ ব্যবহার করছিল, হয়!
96
00:08:36,516 --> 00:08:38,017
এটা কি তাদের, সব পরে?
97
00:08:44,482 --> 00:08:45,691
হেডকোয়ার্টারের জন্য একটি কল আছে
98
00:08:45,775 --> 00:08:47,652
জেনারেল হাকুরো থেকে
সেন্ট্রাল যাওয়ার ট্রেনে চড়ে
99
00:08:47,735 --> 00:08:48,819
এটি একটি জরুরী।
100
00:08:48,903 --> 00:08:50,029
এটি মাধ্যমে রাখুন.
101
00:08:50,863 --> 00:08:52,365
এটা আমি।
102
00:08:52,448 --> 00:08:55,159
লেঃ কর্নেল? এটা কি লেফটেন্যান্ট কর্নেল মুস্তাং?
103
00:08:56,953 --> 00:09:00,206
এটি ইস্টার্নের বাল্ড
লিবারেশন ফ্রন্ট ব্লু স্কোয়াড।
104
00:09:00,540 --> 00:09:04,001
আমরা এই ট্রেনের নিয়ন্ত্রণ নিয়েছি।
105
00:09:04,085 --> 00:09:06,379
- আপনার দাবি কি?
- বোবা খেলো না!
106
00:09:07,046 --> 00:09:10,258
আমরা হঠাৎ যোগাযোগ হারিয়ে ফেলি
আজকে আমাদের মিত্রদের একজনের সাথে।
107
00:09:10,341 --> 00:09:13,970
এমন কেউ যার কথা ছিল
আপনাকে একটি বিবৃতি প্রদান করতে।
108
00:09:14,387 --> 00:09:15,388
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
109
00:09:18,224 --> 00:09:19,725
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
110
00:09:19,809 --> 00:09:25,147
আমাদের নেতাকে ৮ নম্বর কারাগারে নিয়ে আসুন
সেন্ট্রাল স্টেশনে।
111
00:09:25,231 --> 00:09:26,607
আমরা সেখানে বন্দি বিনিময় করব।
112
00:09:28,192 --> 00:09:29,318
খুব ভালো।
113
00:09:29,402 --> 00:09:31,696
বিনিময়ে কাউকে মারবেন না।
114
00:09:31,779 --> 00:09:32,822
যদি তুমি কর--
115
00:09:36,200 --> 00:09:37,535
আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?
116
00:09:37,618 --> 00:09:39,745
আমাদের এখানে একটি বিবৃতি আছে,
117
00:09:39,829 --> 00:09:41,372
কিন্তু জেনারেল যদি জানতে পারেন,
118
00:09:41,455 --> 00:09:43,291
তিনি জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছেন কে দায়ী।
119
00:09:43,374 --> 00:09:44,625
কোন সমস্যা নেই।
120
00:09:45,042 --> 00:09:46,877
যতক্ষণ পরিস্থিতি
সমাধান করা হয়, তাই না?
121
00:09:48,129 --> 00:09:49,880
আমি ইতিমধ্যেই যথেষ্ট ব্যবস্থা নিয়েছি।
122
00:09:54,760 --> 00:09:59,015
এই মানুষটা মুস্তাং কি ভাবছে?
123
00:10:00,141 --> 00:10:02,810
যদি সে মজার কিছু করে,
তাহলে এটা শুধু আপনি হবে না!
124
00:10:03,644 --> 00:10:06,355
মনে করে সব যাত্রী নিহত!
125
00:10:35,176 --> 00:10:37,595
- ভাই।
- হ্যাঁ।
126
00:10:39,180 --> 00:10:40,389
আরে, তোমরা দুজন।
127
00:10:46,520 --> 00:10:47,772
কেন, তুমি--
128
00:10:55,488 --> 00:10:58,491
আরে, এখন যে আপনি এটি করেছেন,
আমরা কি করব?
129
00:10:59,325 --> 00:11:02,203
যখন তাদের বন্ধুরা আসে
এই জন্য আমাদের কাছে ফিরে পেতে...
130
00:11:02,286 --> 00:11:03,996
তিনি ঠিক বলেছেন।
131
00:11:04,080 --> 00:11:06,791
প্রতিবাদ না করলে,
আমরা সম্ভবত সেন্ট্রাল অর্জিত হবে
132
00:11:06,874 --> 00:11:08,459
কোন ঝামেলা ছাড়াই।
133
00:11:08,542 --> 00:11:09,960
তিনি ঠিক বলেছেন।
134
00:11:11,212 --> 00:11:13,464
- আমরা কি করব?
- আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন?
135
00:11:23,015 --> 00:11:24,016
তুমি ঠিক আছো তো?
136
00:11:27,186 --> 00:11:28,229
হ্যাঁ।
137
00:11:40,908 --> 00:11:44,120
সে জন্য দুঃখিত। তোমার বড় ভাইয়েরা
এটা একরকম যত্ন নেবে, ঠিক আছে?
138
00:11:48,541 --> 00:11:50,126
চলুন, আল.
139
00:11:50,835 --> 00:11:52,545
আরে, আপনি বলছি!
140
00:11:59,218 --> 00:12:00,803
এটা বিব্রতকর।
141
00:12:01,554 --> 00:12:03,931
পৃথিবীতে তুমি কে?
142
00:12:04,014 --> 00:12:07,601
- আমরা সাধারণ আলকেমিস্ট।
- সত্যি?
143
00:12:07,685 --> 00:12:09,728
আমি ফালম্যান, ওয়ারেন্ট অফিসার।
144
00:12:09,812 --> 00:12:12,273
একজন সৈনিক? আপনি দেখতে এক মত না!
145
00:12:13,566 --> 00:12:16,026
একটা কারণ আছে
কেন আমি এই মত পোষাক করছি.
146
00:12:16,735 --> 00:12:18,779
দেখবেন, প্রথম গাড়িতে উঠে...
147
00:12:21,031 --> 00:12:22,992
তাহলে অপরাধীরা কে পিছু নেয়।
148
00:12:26,162 --> 00:12:27,913
এবং তারা অন্যদের টেনে নিয়ে যাচ্ছে
এর মাঝখানে!
149
00:12:29,748 --> 00:12:33,252
আল, আমি উপর থেকে তাদের এ যাব.
তুমি নিচ থেকে নিয়ে যাও, এই লোকটার সাথে।
150
00:12:49,810 --> 00:12:53,063
- কি?
- আরে! তাড়াতাড়ি আসুন!
151
00:12:53,772 --> 00:12:56,025
মজার কিছু আছে
আমাদের পিছনে যাচ্ছে।
152
00:12:59,820 --> 00:13:01,655
আহ, গুলি না করাই ভালো।
153
00:13:08,913 --> 00:13:12,791
আমি আপনাকে বলতে যাচ্ছিলাম
যে আপনি শুটিং দ্বারা ricochets ঝুঁকি.
154
00:13:12,875 --> 00:13:13,876
কি হচ্ছে?
155
00:13:14,752 --> 00:13:17,087
আহ, আপনি গুলি না করাই ভালো!
156
00:13:23,219 --> 00:13:26,138
আরে, টাক! আমাদের পিছনে থেকে যোগাযোগ করুন
কেটে ফেলা হয়েছে!
157
00:13:26,222 --> 00:13:28,140
কি হচ্ছে?
158
00:13:28,224 --> 00:13:31,310
তাই আপনি কিছু আছে
সেট আপ, আপনি করেছেন?
159
00:13:31,393 --> 00:13:33,354
ছেড়ে দিন, ইতিমধ্যে.
160
00:13:34,063 --> 00:13:36,857
নিজেকে চালু করুন
এবং অন্যান্য যাত্রীদের ছেড়ে দিন।
161
00:13:37,691 --> 00:13:40,945
জিনিস শুধু যাচ্ছে না
এই সময় আপনার পথে যেতে!
162
00:13:46,367 --> 00:13:50,204
আমরাই একমাত্র
এখানে আদেশ দিচ্ছেন, জেনারেল।
163
00:13:50,871 --> 00:13:53,791
এই ট্রেনের সমস্ত গাড়ি আবার চেক করুন।
164
00:13:53,874 --> 00:13:56,627
আর গাড়ির বাইরের দিকটাও পরীক্ষা করে দেখুন!
165
00:14:10,766 --> 00:14:12,643
আরে, তুমি ঠিক আছো?
166
00:14:13,352 --> 00:14:15,062
আমি আশ্চর্য হয়েছি আপনি এতদূর পেয়েছেন।
167
00:14:16,355 --> 00:14:17,731
আমি হিউজ
168
00:14:17,815 --> 00:14:20,109
এডওয়ার্ড এলরিক-কুন, তাই না?
169
00:14:20,192 --> 00:14:21,735
হ্যাঁ!
170
00:14:22,027 --> 00:14:24,363
আমি আপনার সম্পর্কে লে. কর্নেল মুস্তাং এর কাছ থেকে শুনেছি।
171
00:14:25,823 --> 00:14:28,117
- লেফটেন্যান্ট কর্নেলের কাছ থেকে?
- হ্যাঁ।
172
00:14:29,076 --> 00:14:32,204
এখন তুমি আমার সাথে কাজ করবে।
173
00:14:32,288 --> 00:14:34,123
আমি ইতিমধ্যে নীচে জিনিস চেক আউট করেছি.
174
00:14:50,264 --> 00:14:51,473
কি ব্যাপার?
175
00:14:56,312 --> 00:14:57,229
তুমি কে?
176
00:15:12,369 --> 00:15:15,456
সেখানে তুমি, সেখানে তুমি। এই নাও!
177
00:15:16,957 --> 00:15:18,375
তুমি ঠিক আছো তো?
178
00:15:28,093 --> 00:15:28,969
কি?
179
00:15:34,725 --> 00:15:36,060
যে সন্ত্রস্ত ছিল!
180
00:15:36,143 --> 00:15:37,645
আরে, তুমি!
181
00:15:37,728 --> 00:15:40,940
টেন্ডার নিয়ে গোলমাল করবেন না!
এটা এই ট্রেনের জীবন!
182
00:15:41,982 --> 00:15:43,192
হ্যাঁ, দুঃখিত!
183
00:15:45,110 --> 00:15:46,362
টেন্ডার, হাহ?
184
00:15:50,699 --> 00:15:54,036
তুমি পারবে না, টাক!
সেখানে কেউ একজন আপত্তিকর আছে!
185
00:15:54,119 --> 00:15:57,957
টাক, অন্য সব জায়গার সাথে যোগাযোগ করুন
কেটে ফেলা হয়েছে!
186
00:15:58,040 --> 00:16:00,542
তারা কিছু বলল
বর্ম একটি বড় স্যুট সম্পর্কে!
187
00:16:00,626 --> 00:16:01,961
উত্তেজিত হবেন না!
188
00:16:08,592 --> 00:16:11,720
আপনি অপরাধী দলের মধ্যে,
আপনি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
189
00:16:13,013 --> 00:16:14,723
এটা কি?
190
00:16:14,807 --> 00:16:16,892
ঠিক আছে, বন্ধুরা!
191
00:16:16,976 --> 00:16:18,811
অন্য সবাইকে হুমকি দেবে, তুমি কি করবে?
192
00:16:18,894 --> 00:16:19,979
জিম্মিদের যেতে দাও!
193
00:16:21,397 --> 00:16:24,149
আপনি Mustang এর গোপন এজেন্টদের একজন?
194
00:16:24,233 --> 00:16:26,694
আপনি যদি হস্তক্ষেপ করেন,
এক এক করে জিম্মিদের হত্যা করব!
195
00:16:26,777 --> 00:16:30,447
আপনি শুধু এটা করতে চুলকাচ্ছেন, তাই না?
আচ্ছা, তারপর...
196
00:16:32,700 --> 00:16:34,410
একটি জলের পাইপ?
197
00:16:34,994 --> 00:16:38,914
ঠিক আছে, জিম্মি, দয়া করে কভার নিন!
198
00:16:39,832 --> 00:16:40,749
কি?
199
00:16:58,475 --> 00:17:00,060
স্বাগতম!
200
00:17:06,316 --> 00:17:08,485
ঠিক আছে, নড়বেন না।
201
00:17:08,569 --> 00:17:10,696
আপনি রিংলিডার, তাই না?
202
00:17:19,913 --> 00:17:22,541
কি ব্যাপার? বেরিয়ে এসো।
203
00:17:22,624 --> 00:17:23,876
অভিশাপ!
204
00:17:26,754 --> 00:17:30,257
জেনারেলকে হত্যা করার আগে,
আমি তোমার যত্ন নেব!
205
00:17:30,340 --> 00:17:31,341
ধর!
206
00:17:39,433 --> 00:17:41,060
একজন সহকর্মী অটোমেলার, হাহ?
207
00:17:41,602 --> 00:17:43,228
তোমার মত একটা ছোকরা?
208
00:17:43,854 --> 00:17:46,482
সেনাবাহিনী কি এখন শিশুদের ব্যবহার করছে?
209
00:17:47,316 --> 00:17:49,151
আপনি সেই "ব্র্যাট" লাইনের জন্য অর্থ প্রদান করবেন!
210
00:17:49,234 --> 00:17:51,987
আর আমি কেউ ব্যবহার করছি না!
211
00:17:53,697 --> 00:17:55,991
বাচ্চা, তোমাকে একটা কথা বলি।
212
00:17:56,575 --> 00:17:58,952
আমি সামরিক বাহিনীতে ছিলাম
অনেক দিন আগে
213
00:17:59,286 --> 00:18:03,457
সেই সময়ে, আমি ভেবেছিলাম আমি চাই
ভাল সশস্ত্র হতে.
214
00:18:04,833 --> 00:18:08,253
কিন্তু সামরিক বাহিনী মনে হয় না
যে ধারণা পছন্দ করতে.
215
00:18:09,171 --> 00:18:12,716
তারা আমার হয়ে যাওয়ার ভয়ে ছিল
আমার নিজের থেকে শক্তিশালী
216
00:18:12,800 --> 00:18:16,929
আমার এই অপারেশন করার কিছুক্ষণ পরে,
তারা আমাকে পরিত্রাণ পেয়েছে।
217
00:18:17,221 --> 00:18:18,722
আর তাই...
218
00:18:18,806 --> 00:18:22,601
আমি সামরিক বাহিনীকে গুঁড়িয়ে দিতে চেয়েছিলাম!
219
00:18:23,310 --> 00:18:24,686
বুঝলে, তাই না?
220
00:18:24,770 --> 00:18:28,524
তোমার যদি এমন একটা হাত থাকে,
তাহলে তুমিও নিশ্চয়ই এটা চেয়েছিলে!
221
00:18:28,607 --> 00:18:33,445
আপনি যে কারও চেয়ে শক্তিশালী হতে চেয়েছিলেন!
222
00:18:34,613 --> 00:18:36,657
না, আমি বুঝতে পারছি না!
223
00:18:37,366 --> 00:18:43,914
এবং আপনি আপনার সঙ্গে আমার হাত গলদ না!
224
00:19:08,313 --> 00:19:11,984
ভাল দুঃখ, যে অন্য কিছু ছিল.
225
00:19:39,553 --> 00:19:41,471
কাউকে মারবেন না।
226
00:19:42,181 --> 00:19:43,974
সেটাই তো বলেছি।
227
00:19:45,309 --> 00:19:47,936
দেখা যাচ্ছে,
দেখে মনে হচ্ছে আপনি যেমন বলেছিলেন তেমনই করেছেন।
228
00:19:50,689 --> 00:19:52,399
আপনি Mustang, আপনি?
229
00:20:09,583 --> 00:20:10,876
অসাধারন!
230
00:20:17,799 --> 00:20:19,092
আমি চেপে ধরলাম।
231
00:20:19,927 --> 00:20:22,387
আপনার শরীরের উপর প্রভাব
সম্ভবত এটি দেখতে হিসাবে খারাপ না.
232
00:20:23,639 --> 00:20:25,599
আমি রয় মুস্তাং।
233
00:20:25,682 --> 00:20:30,354
আমার পদমর্যাদা লেফটেন্যান্ট কর্নেল
এবং আমি শিখা আলকেমিস্ট।
234
00:20:31,313 --> 00:20:32,481
সেটা মনে রাখবেন।
235
00:20:33,649 --> 00:20:35,484
সে মুস্তাং।
236
00:20:39,738 --> 00:20:41,990
- ভাইয়া!
- লেফটেন্যান্ট কর্নেল!
237
00:20:42,532 --> 00:20:43,700
কেন, তুমি...
238
00:20:43,784 --> 00:20:46,495
আপনি এই সব সম্পর্কে জানতেন
আপনি যখন আমাদের এই ট্রেনে উঠতে বলেছিলেন, তাই না?
239
00:20:47,287 --> 00:20:49,998
এটা যে আমি একটি আঁকড়ে ছিল না
সবকিছুর উপর
240
00:20:50,415 --> 00:20:52,501
আরো গুরুত্বপূর্ণ যদিও,
আমার কাছে ভালো খবর আছে।
241
00:20:53,210 --> 00:20:56,255
জেনারেল আপনার শোষণের কথা শুনেছে,
242
00:20:56,338 --> 00:21:00,133
এবং তিনি বলেছিলেন যে তিনি আপনাকে বিশেষভাবে অনুমতি দেবেন
243
00:21:00,217 --> 00:21:02,010
রাষ্ট্র আলকেমিস্ট নিতে
সার্টিফিকেশন পরীক্ষা।
244
00:21:02,094 --> 00:21:03,929
বিশেষভাবে?
245
00:21:04,763 --> 00:21:07,516
কিন্তু আমরা এসেছি
কারণ আপনি আমাদের এটা নিতে বলেছেন!
246
00:21:08,433 --> 00:21:12,271
একটি শিশু নিতে পারে কোন উপায় নেই
এত গুরুত্বপূর্ণ সামরিক পরীক্ষা, আপনি জানেন।
247
00:21:13,063 --> 00:21:18,735
এখন, আপনি খুশি না
আমি তোমাকে এই ট্রেনে নিয়ে যেতে চেয়েছিলাম?
248
00:21:26,576 --> 00:21:30,455
তুমি পরীক্ষা দাও বা না দাও
এখনও আপনার উপর নির্ভর করে।
249
00:21:35,210 --> 00:21:37,462
অবশ্যই, আমরা এটা নিতে যাচ্ছি!
250
00:21:38,797 --> 00:21:40,632
আমরা এটা নেব, ঠিক আছে!
251
00:21:50,434 --> 00:21:54,771
স্পষ্টতই, সেই লোকেরা আমাদের নাচিয়েছিল
ঠিক তাদের হাতের তালুতে।
252
00:21:55,689 --> 00:21:57,566
কিন্তু তারপর, এটি কাছাকাছি কোন উপায় ছিল না.
253
00:21:57,649 --> 00:22:00,485
আমাদের এখনো কোনো ক্ষমতা নেই।
254
00:22:03,572 --> 00:22:05,907
সেখানে তিনি! এখানে! এখানে!
255
00:22:14,207 --> 00:22:15,334
মারিন-চ্যান!
256
00:22:15,417 --> 00:22:20,547
বড় ভাই, ধন্যবাদ!
257
00:22:20,630 --> 00:22:23,133
ধন্যবাদ!
258
00:23:38,208 --> 00:23:39,835
ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট...
259
00:23:39,918 --> 00:23:42,087
পর্ব 6: "দ্য আলকেমি পরীক্ষা।"
260
00:23:42,629 --> 00:23:48,301
আমি ছাড়া সবাই মনে করে
আমার ভাইয়ের পক্ষে পাস করা অসম্ভব।
261
00:23:48,385 --> 00:23:51,888
তবে, সেই দিন,
অলৌকিক ফুল ফুটবে।