1
00:00:17,143 --> 00:00:21,856
-[ಬಾಯ್ಡ್] ಹಿಂದೆ ಇವರಿಂದ...
-[ಗೊರಗುವುದು, ಮೂಳೆಗಳು ಬಿರುಕು ಬಿಡುವುದು]

2
00:00:22,398 --> 00:00:23,899
ನಾವು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ

3
00:00:23,983 --> 00:00:24,984
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ
ಇಂದಿನಿಂದ ಬದುಕು.

4
00:00:25,067 --> 00:00:26,610
ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅವಳು ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿ.

5
00:00:26,986 --> 00:00:29,196
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದ್ದರೆ,
ಅವಳು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,449
- ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ.
- ಸರಿ. ಖಂಡಿತ.

7
00:00:31,532 --> 00:00:35,035
-[ಗನ್ ಫೈರಿಂಗ್]
-[ಕಿರುಚುತ್ತಾ]

8
00:00:35,327 --> 00:00:38,914
-ಅಬ್ಬಿ! ನಿಲ್ಲಿಸು! ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!
-[ಉಸಿರುಗಳು]

9
00:00:38,998 --> 00:00:41,667
ಹಾಯ್, ಅಬ್ಬ್ಸ್.
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೆಲವು ಸಹಾಯವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.

10
00:00:42,960 --> 00:00:45,588
ಇಲ್ಲ! ಹೇ! ಹೇ!
[ಆಯಾಸ]

11
00:00:45,671 --> 00:00:47,214
[ಉಸಿರುಗಳು]

12
00:00:47,298 --> 00:00:49,508
ಎಲ್ಜಿನ್,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

13
00:00:49,592 --> 00:00:51,844
ಈ ಸ್ಥಳವು ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯಿತು
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರದ್ದು.

14
00:00:51,927 --> 00:00:54,972
ಏನೋ ಇದೆ
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

15
00:00:55,055 --> 00:00:56,724
ನಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು.

16
00:00:56,807 --> 00:00:59,727
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಕೇವಲ ... ಒಳಗೆ ನಡೆಯಲು?

17
00:00:59,810 --> 00:01:02,062
ನಂತರ ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
ಎಥಾನ್ ಇದನ್ನು ಸ್ಟೋರಿವಾಕಿಂಗ್ ಎಂದು ಕರೆದರು.

18
00:01:02,146 --> 00:01:03,773
ಅವರು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿತರು
ಅವರ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕದಿಂದ,

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,566
ಮತ್ತು ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಪುಸ್ತಕಗಳು
ಈಗ ಮನೆಯ ಕೆಳಗೆ ಇವೆ.

20
00:01:05,649 --> 00:01:07,485
ಶಿಟ್!

21
00:01:07,568 --> 00:01:08,778
ನಾನು ಚೀಲವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

22
00:01:08,861 --> 00:01:10,070
ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಯಾವುವು?

23
00:01:10,154 --> 00:01:12,448
"ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಗೂಲಿಗೋಗ್,"
"ಕ್ರೊಮೆನಾಕಲ್."

24
00:01:12,531 --> 00:01:14,158
ಜೇಡ್, ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಿಕ್ಕಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ.

25
00:01:14,241 --> 00:01:16,535
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೆಲಸ
ಕೇವಲ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

26
00:01:16,619 --> 00:01:18,996
ಅನ್ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು
ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಲಾಕ್ ಆಗಿದೆ.

27
00:01:19,079 --> 00:01:21,499
ಹೆನ್ರಿ ಮಿರಾಂಡಾ ಹೇಳಿದರು
ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೋಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ

28
00:01:21,582 --> 00:01:23,542
ಅವರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಆಸಿಡ್ ಟ್ರಿಪ್ ನಂತರ.

29
00:01:23,626 --> 00:01:26,337
ಅದು ಅವಳಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೆ, ಅದು ನಿಂತಿದೆ
ತರ್ಕಕ್ಕೆ ಇದು ನನಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು.

30
00:01:28,005 --> 00:01:30,716
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದ ರಾತ್ರಿ,
ನೀವು ಕನಸು ಕಂಡಿದ್ದೀರಿ.

31
00:01:30,800 --> 00:01:32,468
-ಕಣ್ಣೀರಿನ ಸರೋವರ?
-ಇದು ಇಲ್ಲಿದೆ.

32
00:01:32,551 --> 00:01:34,512
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು.

33
00:01:34,595 --> 00:01:36,347
-ಬಹುಶಃ ಜೇಡ್ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.
-ಜೇಡ್?

34
00:01:36,430 --> 00:01:37,890
ಯಾವುದರ ಕೆರೆ?

35
00:01:37,973 --> 00:01:39,850
[ಎಥಾನ್]
ನೀನು ಯಾಕೆ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ?

36
00:01:39,934 --> 00:01:42,269
ಏನನ್ನಾದರೂ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ
ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

37
00:01:42,353 --> 00:01:44,021
ಹಾಯ್, ವಿಕ್ಟರ್,
ನಾವು ಹುಡುಕಲು ಸರೋವರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

38
00:01:45,856 --> 00:01:47,316
[ಮೂತ್ರ ಒಸರುವುದು]

39
00:01:47,399 --> 00:01:48,526
-[ಉಸಿರುಗಳು]
-[ಎಥಾನ್] ವಿಕ್ಟರ್!

40
00:01:48,609 --> 00:01:50,360
ಹೇ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡು, ಮಗ.

41
00:01:51,779 --> 00:01:55,074
ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನೇ ಹೇಳಿಕೊಂಡೆ.
ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನೇ ಹೇಳಿಕೊಂಡೆ.

42
00:01:59,453 --> 00:02:02,081
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮಿರಾಂಡಾ,

43
00:02:02,164 --> 00:02:06,210
ಅವಳು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದಳು
ಅವಳು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಳು.

44
00:02:06,293 --> 00:02:09,505
ಆ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು
ಹಳದಿ ಸೂಟ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿ.

45
00:02:09,588 --> 00:02:13,634
ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ
ಇದು ಅದೇ ಸೂಟ್ ಆಗಿರಬಹುದು?

46
00:02:13,717 --> 00:02:15,845
ನೀವು ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

47
00:02:15,928 --> 00:02:17,346
ಕ್ಯಾನರಿ ಹಳದಿ ಸೂಟ್‌ನಲ್ಲಿ.

48
00:02:17,429 --> 00:02:18,848
ಸರಿ, ವಿಕ್ಟರ್ ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ
ಅದನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದೆ.

49
00:02:18,931 --> 00:02:20,307
ಅವನು ಅದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ.

50
00:02:20,391 --> 00:02:22,017
ನಾನು ಒಬ್ಬ ವಯಸ್ಕ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ಅವನ ಪ್ಯಾಂಟ್ ಅನ್ನು ಒದ್ದೆ ಮಾಡಿ.

51
00:02:22,101 --> 00:02:24,270
ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆ ಏನೆಂದರೆ,
ಸೂಟ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದರೆ,

52
00:02:24,353 --> 00:02:26,981
ನಂತರ ಎಲ್ಲಿದೆ
ಅದನ್ನು ಧರಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ?

53
00:02:27,064 --> 00:02:28,148
ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ, ಬಹುಶಃ.

54
00:02:28,232 --> 00:02:29,859
ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ,
ಸೂಟ್ ಆಗಿರಬಹುದು

55
00:02:29,942 --> 00:02:31,694
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಾಕಿದೆ
ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ.

56
00:02:31,777 --> 00:02:33,279
ಇದು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವೇ?

57
00:02:33,362 --> 00:02:34,572
ಇದು ಹಾಗೆ ಅಲ್ಲ
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭ.

58
00:02:34,655 --> 00:02:36,240
ನಂತರ, ಬಹುಶಃ ಆ ವಿಷಯಗಳು
ಅದು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ

59
00:02:36,323 --> 00:02:37,700
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಟ್ಟೆ
ನಮ್ಮ ತಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಲು.

60
00:02:37,783 --> 00:02:40,160
- ಬನ್ನಿ.
- ವಿಷಯವೆಂದರೆ, ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

61
00:02:40,244 --> 00:02:42,329
ನಾವು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೆಲಸ
ಇದೀಗ ವಿಕ್ಟರ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

62
00:02:42,413 --> 00:02:44,039
ನಾನು-- ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.

63
00:02:44,123 --> 00:02:45,457
ಇಲ್ಲ, ಬಹುಶಃ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಮಾಡಬೇಕು -

64
00:02:45,541 --> 00:02:49,211
ನಾನು...ನನ್ನ ಮಗನ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.

65
00:02:49,295 --> 00:02:50,921
ಏಕಾಂಗಿ.

66
00:02:52,172 --> 00:02:53,632
ಸರಿ.

67
00:02:53,716 --> 00:02:54,841
ಇದ್ದರೆ
ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ, ನಾನು ...

68
00:02:54,925 --> 00:02:56,093
-[ಬಾಯ್ಡ್] ಹೌದು, ಇಲ್ಲ.
- ಸರಿ.

69
00:02:59,638 --> 00:03:02,766
ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗ,
ಬಿಳಿ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದವನು,

70
00:03:02,850 --> 00:03:07,271
ಎಂದು ಅವರು ನಮಗೆ ಹೇಳಿದರು
ನಮಗೆ ಸಮಯ ಮೀರುತ್ತಿದೆ.

71
00:03:07,354 --> 00:03:09,523
40 ವರ್ಷಗಳಿಂದ,

72
00:03:09,607 --> 00:03:12,818
ಆ ಹುಡುಗ ಏನೂ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ
ಆದರೆ ನನ್ನ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಿತ್ರಕಲೆ.

73
00:03:12,902 --> 00:03:15,946
ಆ ಸೂಟ್, ಈ ಸ್ಥಳ,

74
00:03:16,030 --> 00:03:18,324
ಎಲ್ಲಾ ಕೇವಲ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು
ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ. ಮತ್ತು ಈಗ ...

75
00:03:22,536 --> 00:03:24,622
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭಾಗವಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ

76
00:03:24,704 --> 00:03:28,459
ಎಂದು ಇನ್ನೂ ನಟಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿತ್ತು.

77
00:03:33,881 --> 00:03:35,758
[ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ]

78
00:03:35,841 --> 00:03:39,803
ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯ ಬಗ್ಗೆ?

79
00:03:39,887 --> 00:03:40,804
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ?

80
00:03:43,515 --> 00:03:45,059
ಅದು ನಿಜವೇ ಎಂದು ನಮಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

81
00:03:45,142 --> 00:03:47,144
ಇದು ನಿಜ.

82
00:03:47,227 --> 00:03:49,271
[ಬಾಯ್ಡ್]
ಇಲ್ಲ, ತಬಿತಾ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

83
00:03:49,355 --> 00:03:51,732
ನಾವು ಇರಬೇಕು
ಬಹಳ ದೇವರೇ ಖಚಿತ.

84
00:03:51,815 --> 00:03:54,234
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ
ಫಾತಿಮಾಗೆ ಏನಾದರೂ?

85
00:03:54,317 --> 00:03:56,028
ಇಲ್ಲ, ಅವಳು ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
ಸಾಕಷ್ಟು ಜೊತೆಗೆ.

86
00:03:56,111 --> 00:03:58,572
ಸರಿ, ನಂತರ ಎಲ್ಲರೂ
ಈ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದು ತಿಳಿದಿದೆ.

87
00:03:58,656 --> 00:04:01,700
ಅದನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಇಡೋಣ
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ. ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

88
00:04:01,784 --> 00:04:02,910
ಹೌದು.

89
00:04:02,993 --> 00:04:04,703
ಹಳದಿ ಸೂಟ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ,

90
00:04:04,787 --> 00:04:06,622
ಮಿರಾಂಡಾ ವೇಳೆ
ಅವನನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು,

91
00:04:06,705 --> 00:04:08,374
ಅಂದರೆ,
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ,

92
00:04:08,457 --> 00:04:10,250
ಇರಬಹುದು
ಅವನು ಯಾರು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರ.

93
00:04:10,334 --> 00:04:13,379
ಇದು ಸುಮಾರು ವೇಳೆ
ನಿಮ್ಮ ಫಕಿಂಗ್ ಅಣಬೆಗಳು...

94
00:04:13,462 --> 00:04:17,216
ಹುಡುಗ್, ನೀನು ಗಂಭೀರವಾಗಿದ್ದೀಯಾ
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಅಣಬೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

95
00:04:17,298 --> 00:04:19,510
ಎಂದು ಅವನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು
ಗೀಳುಹಿಡಿದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ?

96
00:04:19,593 --> 00:04:21,803
ಇಲ್ಲ, ಡೊನ್ನಾ, ನಾನಲ್ಲ.

97
00:04:21,887 --> 00:04:24,098
ನನಗೂ ಸರಿಯಿಲ್ಲ
ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಏಳುವ ಜೊತೆಗೆ

98
00:04:24,181 --> 00:04:26,433
ಮತ್ತು ಎಣಿಕೆ
ಎಷ್ಟು ಹೊಸ ದೇಹಗಳಿವೆ.

99
00:04:26,517 --> 00:04:29,728
ನೀವು ಅದನ್ನು ಸರಿಯೇ?
ನಾವು ಸೋಲುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಸರಿಯೇ?

100
00:04:29,812 --> 00:04:31,063
ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ
ಅಲ್ಲಿಗೆ,

101
00:04:31,146 --> 00:04:34,817
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ,
ಇದು ಯಾವುದೇ ಆಟ,

102
00:04:34,900 --> 00:04:37,403
ನಾವು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

103
00:04:37,486 --> 00:04:39,154
ತದನಂತರ ಆ ವಿಲಕ್ಷಣ
ಬಿಳಿಯ ಪುಟ್ಟ ಮಗು ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತದೆ

104
00:04:39,238 --> 00:04:41,782
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತಬಿತಾಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ
ನಮಗೆ ಸಮಯ ಮೀರುತ್ತಿದೆ

105
00:04:41,865 --> 00:04:43,784
ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ದೇವರ ನಿಯಮಗಳು.

106
00:04:46,745 --> 00:04:49,623
ಉತ್ತರಗಳಿದ್ದರೆ
ಅವನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೇ ಉತ್ತರಗಳು,

107
00:04:49,707 --> 00:04:52,543
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹೊರಹಾಕಬೇಕಾಗಿದೆ. ಸರಿಯೇ?

108
00:04:52,626 --> 00:04:54,253
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೇನೆ.

109
00:04:54,336 --> 00:04:56,588
ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗುತ್ತದೆ,
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ.

110
00:04:56,672 --> 00:04:58,465
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಅದೃಷ್ಟ.

111
00:04:58,549 --> 00:05:00,134
ಎಲ್ಲಿಸ್, ಇವೆ
ಜನರು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

112
00:05:00,217 --> 00:05:02,011
ವಸಾಹತುವರೆಗೆ ಹೋಗಲು
ಆಹಾರವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು.

113
00:05:02,094 --> 00:05:04,013
ಜನರು ಇನ್ನೂ ತಿನ್ನಬೇಕು.

114
00:05:05,305 --> 00:05:08,267
ಮತ್ತು ನೀವು, ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ,

115
00:05:08,350 --> 00:05:11,603
ನೀನು ಈ ಪುಟ್ಟ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗು

116
00:05:11,687 --> 00:05:13,397
ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಸರಿ?

117
00:05:14,606 --> 00:05:16,275
ಹೌದು.

118
00:05:18,444 --> 00:05:19,903
ಬನ್ನಿ. ಹೋಗೋಣ.

119
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
ಹೌದು.

120
00:05:25,117 --> 00:05:26,577
[ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ]

121
00:05:26,660 --> 00:05:30,581
ಬಾಯ್ಡ್, ನೀವು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನೀಡುತ್ತೀರಾ?

122
00:05:30,664 --> 00:05:32,541
ಏನು? ಹೌದು.
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.

123
00:05:32,624 --> 00:05:34,460
ಸಹಜವಾಗಿ. ಹೌದು.

124
00:05:44,261 --> 00:05:45,220
[ಬಡಿಯುವುದು]

125
00:05:48,223 --> 00:05:49,224
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

126
00:05:52,561 --> 00:05:54,480
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

127
00:05:54,563 --> 00:05:56,231
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

128
00:05:56,315 --> 00:05:58,567
ಮೊದಮೊದಲು ನಾನಂತೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

129
00:05:59,568 --> 00:06:02,112
ನಾನು, ಉಮ್...

130
00:06:02,196 --> 00:06:05,616
ನಾನು...
ನಾವು ಮಾತನಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.

131
00:06:05,699 --> 00:06:06,617
ಸರಿ.

132
00:06:15,375 --> 00:06:18,629
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ... ಕೆನ್ನಿ
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆಯಾ?

133
00:06:18,712 --> 00:06:20,297
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ?

134
00:06:20,380 --> 00:06:21,256
ಹೌದು.

135
00:06:25,177 --> 00:06:27,262
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಏಕೆ
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

136
00:06:27,346 --> 00:06:30,015
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ,
ನೀನು ಕರುಣಾಮಯಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

137
00:06:30,974 --> 00:06:32,558
ನನಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು
ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದು ಭಯಾನಕ,

138
00:06:32,643 --> 00:06:34,478
ಆದರೆ ನನ್ನ ತಂದೆ
ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು

139
00:06:34,561 --> 00:06:36,105
ಅದು ಮಾತ್ರ
ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರು ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ

140
00:06:36,188 --> 00:06:37,940
ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳಿಂದ
ಅವರು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು.

141
00:06:39,775 --> 00:06:41,860
ಜೊತೆಗೆ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

142
00:06:41,944 --> 00:06:43,695
[ನಗು]

143
00:06:45,322 --> 00:06:47,241
ನಾನು ಉಪಹಾರ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

144
00:06:47,324 --> 00:06:48,909
ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

145
00:07:02,840 --> 00:07:07,636
[ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

146
00:07:12,850 --> 00:07:17,521
[ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೊಣಗುವುದು]

147
00:07:17,604 --> 00:07:18,981
[ಗೊಣಗುವುದು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ]

148
00:07:23,485 --> 00:07:25,195
ಓಹ್.

149
00:07:25,279 --> 00:07:28,448
ಓಹ್. [ಅಳುತ್ತಾನೆ]

150
00:07:28,532 --> 00:07:32,661
ಓಹ್! ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!
ಇಲ್ಲ! ದಯವಿಟ್ಟು!

151
00:07:32,744 --> 00:07:33,537
[ಕಿರುಚುತ್ತಾ] ಇಲ್ಲ!

152
00:07:33,620 --> 00:07:34,705
-ಸಾರಾ?
-ಇಲ್ಲ!

153
00:07:34,788 --> 00:07:36,665
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು!
[ಕಿರುಚುತ್ತಾ]

154
00:07:36,748 --> 00:07:38,457
ಏನಾಯ್ತು?

155
00:07:38,542 --> 00:07:40,627
[ಅಳುತ್ತಾನೆ]

156
00:07:41,879 --> 00:07:46,633
["ಕ್ವಿ ಸೆರಾ, ಸೆರಾ (ಯಾವುದೇ ವಿಲ್
ಬಿ, ವಿಲ್ ಬಿ)" ನಾಟಕಗಳು]

157
00:07:51,972 --> 00:07:56,768
♪ ನಾನು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದಾಗ ♪

158
00:07:56,852 --> 00:07:59,229
♪ ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದೆ ♪

159
00:07:59,313 --> 00:08:01,440
♪ "ನಾನು ಏನಾಗುತ್ತೇನೆ?" ♪

160
00:08:03,025 --> 00:08:05,360
♪ "ನಾನು ಸುಂದರನಾಗುತ್ತೇನೆಯೇ?" ♪

161
00:08:05,444 --> 00:08:07,821
♪ "ನಾನು ಶ್ರೀಮಂತನಾಗುತ್ತೇನೆಯೇ?" ♪

162
00:08:07,905 --> 00:08:11,700
♪ ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ಇಲ್ಲಿದೆ ♪

163
00:08:11,783 --> 00:08:15,287
♪ ಕ್ವೆ ಸೆರಾ ಸೆರಾ ♪

164
00:08:15,996 --> 00:08:20,751
♪ ಏನೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆಯೋ ಅದು ಆಗಿರುತ್ತದೆ

165
00:08:20,834 --> 00:08:25,047
♪ ನೋಡಲು ಭವಿಷ್ಯವು ನಮ್ಮದಲ್ಲ

166
00:08:25,130 --> 00:08:27,716
♪ ಕ್ವೆ ಸೆರಾ ಸೆರಾ ♪

167
00:08:30,135 --> 00:08:33,138
♪ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ♪

168
00:08:42,563 --> 00:08:47,319
♪ ಈಗ ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಕ್ಕಳು ♪

169
00:08:47,402 --> 00:08:49,780
♪ ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ

170
00:08:49,863 --> 00:08:53,450
♪ "ನಾನು ಏನಾಗುತ್ತೇನೆ?" ♪

171
00:08:53,533 --> 00:08:55,994
♪ "ನಾನು ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತೇನೆಯೇ?" ♪

172
00:08:56,078 --> 00:08:58,413
♪ "ನಾನು ಶ್ರೀಮಂತನಾಗುತ್ತೇನೆಯೇ?" ♪

173
00:08:58,497 --> 00:09:02,251
♪ ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಮೃದುವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ♪

174
00:09:02,334 --> 00:09:05,837
♪ ಕ್ವೆ ಸೆರಾ ಸೆರಾ ♪

175
00:09:06,463 --> 00:09:10,676
♪ ಏನೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆಯೋ ಅದು ಆಗಿರುತ್ತದೆ

176
00:09:11,468 --> 00:09:15,514
♪ ನೋಡಲು ಭವಿಷ್ಯವು ನಮ್ಮದಲ್ಲ

177
00:09:15,597 --> 00:09:18,934
♪ ಕ್ವೆ ಸೆರಾ ಸೆರಾ ♪

178
00:09:20,727 --> 00:09:23,438
♪ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ♪

179
00:09:25,565 --> 00:09:28,568
♪ ಕ್ವೆ ಸೆರಾ ಸೆರಾ ♪

180
00:09:44,084 --> 00:09:46,003
ನೀನು ಯಾಕೆ ಇದ್ದೆ
ಈಥಾನ್ ಜೊತೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ?

181
00:09:46,086 --> 00:09:48,505
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಬೇಕು
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಎಥಾನ್ ಕೇಳಿ.

182
00:09:48,588 --> 00:09:50,382
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
-[ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು]

183
00:09:51,925 --> 00:09:53,593
ಅವನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾನಾ
ಅವರು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಜಿಮ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾರೆಯೇ?

184
00:09:55,887 --> 00:09:56,972
ಹೌದು.

185
00:09:57,055 --> 00:09:58,265
ಸರಿ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಜಿಮ್ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು

186
00:09:58,348 --> 00:10:00,517
ಅವನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು ಎಂದು
ಕಣ್ಣೀರಿನ ಸರೋವರ.

187
00:10:00,600 --> 00:10:01,977
ಅದು ಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?

188
00:10:02,060 --> 00:10:03,520
ಅದು ಅಲ್ಲ--
ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.

189
00:10:03,603 --> 00:10:06,273
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಅಲ್ಲ.
ಆದರೆ ಅದು ಅವನಿಗೆ.

190
00:10:06,356 --> 00:10:07,983
ನಾನು ನಿಖರವಾಗಿ ಅಲ್ಲ
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿ

191
00:10:08,066 --> 00:10:11,320
ಬಗ್ಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಲು...

192
00:10:11,403 --> 00:10:13,822
ಸರಿ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನು,

193
00:10:13,905 --> 00:10:16,116
ಆದರೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು...

194
00:10:16,199 --> 00:10:17,576
ಕೆಲವು ಮಕ್ಕಳು ಕೇವಲ
ಹೆಚ್ಚು ಆರಾಮದಾಯಕ ಭಾವನೆ

195
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
ಅವರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಕಲ್ಪನೆ. ಸರಿ?

196
00:10:20,537 --> 00:10:22,914
ಅವರು ಹೋಗುವ ಸ್ಥಳ ಇದು
ಜಗತ್ತು ಭಯಾನಕವಾದಾಗ.

197
00:10:22,998 --> 00:10:26,335
ಏಕೆಂದರೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ನಂಬಿಕೆ
ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ,

198
00:10:26,418 --> 00:10:30,589
ಇದು ... ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ...

199
00:10:31,923 --> 00:10:32,841
ಇದು ಕೇವಲ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

200
00:10:39,181 --> 00:10:41,600
ನಾನು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಹೇಳಿದೆ.

201
00:10:42,976 --> 00:10:44,895
ಆಗಬೇಡ.

202
00:10:46,521 --> 00:10:47,898
ನೀವು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿಲ್ಲ.

203
00:10:54,237 --> 00:10:55,947
ಅಂಥವರೊಂದಿಗೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.

204
00:10:58,950 --> 00:11:01,244
[ಭಾರವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ]

205
00:11:02,829 --> 00:11:05,207
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯೇ?

206
00:11:05,290 --> 00:11:07,626
ನೀವು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ನನಗೆ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿತ್ತು,

207
00:11:07,709 --> 00:11:08,835
ನೀವು ಕುಕೀಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೀರಿ.

208
00:11:08,919 --> 00:11:10,670
ನೀವು ಇದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?

209
00:11:12,881 --> 00:11:14,257
ಫಕ್ ನಂ.

210
00:11:20,180 --> 00:11:22,099
ಎಥಾನ್?

211
00:11:33,276 --> 00:11:34,403
ಅಪ್ಪಾ?

212
00:11:34,486 --> 00:11:36,488
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

213
00:11:37,739 --> 00:11:40,200
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ.

214
00:11:40,283 --> 00:11:42,244
ಅಪ್ಪ.

215
00:11:42,327 --> 00:11:43,995
[ಬಡಿಯುವುದು]

216
00:11:44,079 --> 00:11:45,330
ಹೌದಾ?

217
00:11:59,636 --> 00:12:01,888
ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
ಕಣ್ಣೀರಿನ ಸರೋವರದ ಬಗ್ಗೆ?

218
00:12:03,974 --> 00:12:06,935
ಯಾಕೆ ಜಡೆಗೆ ಹೋದೆ
ಮತ್ತು ವಿಕ್ಟರ್ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲವೇ?

219
00:12:08,770 --> 00:12:10,522
ಎಥಾನ್.

220
00:12:10,605 --> 00:12:12,566
ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು.

221
00:12:19,156 --> 00:12:21,783
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

222
00:12:26,079 --> 00:12:29,583
ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು.

223
00:12:29,666 --> 00:12:30,709
ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು.

224
00:12:32,836 --> 00:12:36,631
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ,
ಅದು ನಿಜವೆಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

225
00:12:38,967 --> 00:12:42,471
ಅವನು ಹೋಗಿಲ್ಲ.
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

226
00:12:51,897 --> 00:12:53,648
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ.

227
00:12:53,732 --> 00:12:55,650
ನನಗೆ ನೀವು ಒಂದು ಚೀಲವನ್ನು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

228
00:12:56,693 --> 00:12:57,694
ಏಕೆ?

229
00:12:57,777 --> 00:12:59,821
ನಾವು ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

230
00:13:08,622 --> 00:13:10,499
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

231
00:13:10,582 --> 00:13:11,791
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

232
00:13:11,875 --> 00:13:13,877
ಇಲ್ಲ, ಅವರು ಮಕ್ಕಳು
ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಜೂಲಿ.

233
00:13:13,960 --> 00:13:15,295
ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ಇದನ್ನು ನನ್ನದೇ ಆದ ಮೇಲೆ ಮಾಡಬಹುದು.

234
00:13:15,378 --> 00:13:16,922
ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

235
00:13:17,005 --> 00:13:18,340
ನಾನು ಕೇವಲ...

236
00:13:22,802 --> 00:13:25,514
-ಹಾಂ.
- ಏನು?

237
00:13:25,597 --> 00:13:27,432
ಕಥೆಗಾರ ಫ್ರೆಡ್.

238
00:13:29,976 --> 00:13:31,603
WHO?

239
00:13:31,686 --> 00:13:33,396
ಅದು ಯಾರು?

240
00:13:33,480 --> 00:13:37,484
ಓಹ್, ಅವನು ದೂರದ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ
ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಗೂಲಿಗೋಗ್ ನ.

241
00:13:37,567 --> 00:13:39,444
ಓಹ್, ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

242
00:13:39,528 --> 00:13:41,321
"ಸ್ಟೋರಿವಾಕರ್ ಫ್ರೆಡ್ ಆಗಿದ್ದರು
ಎಲಿವೇಟರ್ ರಿಪೇರಿ ಮಾಡುವವನು

243
00:13:41,404 --> 00:13:43,532
ತನ್ನ ವಾರಾಂತ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದ
ತನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಕಥಾನಕ

244
00:13:43,615 --> 00:13:45,325
ಎಲ್ಲಾ ಮೂಲಕ
ಅದ್ಭುತ ಕಥೆಗಳು

245
00:13:45,408 --> 00:13:47,869
ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಾಹಸಗಳು
ನಮ್ಮ ಕಾಲದ."

246
00:13:47,953 --> 00:13:49,371
[ತಬಿತಾ] ಜೂಲಿ?

247
00:13:49,454 --> 00:13:51,164
ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ.

248
00:13:51,248 --> 00:13:53,083
ಆಹ್, ಹೌದು. ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ!

249
00:13:57,003 --> 00:13:58,755
ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಚೀಲವನ್ನು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲು.

250
00:13:58,838 --> 00:14:00,632
ನಾವು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ವಸಾಹತಿಗೆ.

251
00:14:00,715 --> 00:14:02,342
ಏಕೆ?

252
00:14:02,425 --> 00:14:05,679
ತನಗೆ ಬೇಕು ಎಂದು ಎಥಾನ್‌ಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಗಿದೆ
ಆ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಸರೋವರವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು.

253
00:14:06,555 --> 00:14:08,223
ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಸರೋವರ
ಅವನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದನೇ?

254
00:14:08,306 --> 00:14:09,307
ಹೌದು.

255
00:14:10,684 --> 00:14:11,851
ಅವರು ಹೇಳಿದರು
ಅವನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು,

256
00:14:11,935 --> 00:14:15,480
ತದನಂತರ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ
ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಕೇಳಿದರು.

257
00:14:15,564 --> 00:14:18,191
ಅವನು-- ಅವನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾನೆಯೇ?

258
00:14:18,275 --> 00:14:20,944
- ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?
-ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

259
00:14:21,027 --> 00:14:21,987
ಅವನು ದುಃಖಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

260
00:14:24,155 --> 00:14:25,865
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದೇನೆಂದರೆ,
ನಾನು ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ,

261
00:14:25,949 --> 00:14:28,994
ನಂತರ ಅವನು ನುಸುಳುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸ್ವತಃ ಹುಡುಕಿ.

262
00:14:30,662 --> 00:14:32,956
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ,
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಡಬಲ್ಲೆ.

263
00:14:34,540 --> 00:14:35,500
ಸರಿ.

264
00:14:36,710 --> 00:14:38,378
ಹಾಗಾದರೆ, ಏನು ಮಾಡುವುದು
ನಿನಗೆ ನಾನು ಬೇಕಾ?

265
00:14:38,461 --> 00:14:40,755
ಸರಿ, ನೀವು ಅಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದೆ.

266
00:14:40,839 --> 00:14:43,341
ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ರಾಂಡಾಲ್ ಜೊತೆ ಇರುತ್ತೇನೆ.

267
00:14:43,425 --> 00:14:46,511
- ರಾಂಡಾಲ್.
- ತಾಯಿ, ಅದು ಹಾಗಲ್ಲ.

268
00:14:46,595 --> 00:14:47,679
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ.

269
00:14:48,930 --> 00:14:51,308
ನಾನು ಕ್ಲಿನಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆ.
ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ಮತ್ತು ಮರಿಯೆಲ್ಲೆ ಇದ್ದಾರೆ.

270
00:14:53,602 --> 00:14:55,979
ನಾನು ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿಮಗೆ?

271
00:14:56,062 --> 00:14:57,772
- ತಾಯಿ!
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

272
00:15:08,533 --> 00:15:10,327
ನೋಡು, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ,
ನಾನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ -

273
00:15:10,410 --> 00:15:12,412
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ. ಸುಮ್ಮನೆ ಕೇಳು.

274
00:15:12,495 --> 00:15:13,788
ಸರಿ.

275
00:15:13,872 --> 00:15:15,582
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ರಾಂಡಾಲ್.

276
00:15:15,665 --> 00:15:17,459
ನೀನು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು.

277
00:15:17,542 --> 00:15:19,169
ಜೂಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾಳೆ.

278
00:15:19,252 --> 00:15:21,921
ಅವಳು ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ,
ಮತ್ತು ಆಕೆಗೆ ಇದೀಗ ಅದು ಬೇಕು.

279
00:15:22,005 --> 00:15:24,090
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಬೇಕು
ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹೇಳಿ

280
00:15:24,174 --> 00:15:26,760
ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

281
00:15:26,843 --> 00:15:28,678
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದರೆ
ಆ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಮುರಿಯಲು.

282
00:15:30,013 --> 00:15:31,097
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

283
00:15:32,223 --> 00:15:33,350
ಸರಿ, ಒಳ್ಳೆಯದು.

284
00:15:34,851 --> 00:15:36,269
ಅಮ್ಮ.

285
00:15:36,353 --> 00:15:38,313
ಹನಿ.

286
00:15:38,396 --> 00:15:39,731
[ಜೂಲಿ]
ಏನು?

287
00:15:40,857 --> 00:15:42,776
-[ತಬಿತಾ] ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

288
00:15:44,319 --> 00:15:46,237
- ನೀವು ಸರಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ.
- ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

289
00:15:46,321 --> 00:15:47,489
ಹೌದು.

290
00:15:49,199 --> 00:15:50,617
ನಾನು ನಾಳೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

291
00:15:50,700 --> 00:15:51,910
ಹೌದು.

292
00:15:54,621 --> 00:15:56,164
ಇದು ನಿಮ್ಮ ನೀರು.

293
00:15:56,247 --> 00:15:57,790
ನೋಡು, ನಾನು ಹೋಗುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

294
00:15:57,874 --> 00:15:59,542
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
ಎಲ್ಲಿಸ್, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ.

295
00:15:59,626 --> 00:16:02,253
ಹೌದು, ಆದರೆ ಡೊನ್ನಾ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ನನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕಿ.

296
00:16:03,797 --> 00:16:05,131
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

297
00:16:05,215 --> 00:16:07,092
ಮತ್ತು ಡೊನ್ನಾ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಅಲ್ಲಿರುವ ಜನರು

298
00:16:07,175 --> 00:16:09,177
ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತು
ಅವಳು ಅವಲಂಬಿಸಬಹುದು.

299
00:16:10,762 --> 00:16:12,847
ಪ್ರಿಯೆ, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ,
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

300
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
ಹೌದು.

301
00:16:16,726 --> 00:16:17,686
ಸರಿ.

302
00:16:18,812 --> 00:16:19,729
ಸರಿ.

303
00:16:22,023 --> 00:16:24,818
ಟಾಮಿ ಜವಾಬ್ದಾರರು
ಬಾಗಿಲಿನ ಡಬ್ಬಿಗಳಿಗೆ,

304
00:16:24,901 --> 00:16:27,112
ಎಲಾ ಮತ್ತು ಜೋರ್ಡಾನ್
ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ,

305
00:16:27,195 --> 00:16:29,781
ತದನಂತರ ಸುಮಾರು 20 ನಿಮಿಷಗಳು
ಅಥವಾ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದ ಮೊದಲು--

306
00:16:29,864 --> 00:16:32,701
ಹೆಡ್‌ಕೌಂಟ್ ಮಾಡಿ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.

307
00:16:32,784 --> 00:16:36,830
ಸುಮ್ಮನೆ, ಉಹ್,
ಫಾತಿಮಾಳ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇರಿಸಿ

308
00:16:36,913 --> 00:16:38,289
ಎಲ್ಲಿಸ್ ಹೋದರು.

309
00:16:38,373 --> 00:16:39,665
ಹೌದು, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

310
00:16:39,749 --> 00:16:40,667
ಹೌದು.

311
00:16:40,750 --> 00:16:42,001
-[ತಬಿತಾ] ಡೊನ್ನಾ?
- ಸರಿ.

312
00:16:43,294 --> 00:16:44,671
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಇಬ್ಬರಿಗೆ ಸ್ಥಳವಿದೆಯೇ?

313
00:16:46,297 --> 00:16:47,549
ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು.

314
00:16:51,845 --> 00:16:55,598
ಸರಿ, ನಾವು, ಉಹ್,
ಅದನ್ನು ಹೊರಗೆ ಸರಿಸಿ.

315
00:16:55,682 --> 00:16:57,100
ಬನ್ನಿ.

316
00:16:58,309 --> 00:16:59,269
ಹೋಗೋಣ!

317
00:17:01,020 --> 00:17:03,314
[ಚಿಂತನಶೀಲ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

318
00:17:26,963 --> 00:17:28,715
ಇದು ಹೇಗಿದೆ?

319
00:17:28,798 --> 00:17:31,926
ಇದು, ಉಹ್, ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಎಲ್ಜಿನ್.

320
00:17:32,010 --> 00:17:34,637
ಉಳಿದಂತೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು,
ಇದು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಎಂದು ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರೆ.

321
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
ಉಳಿದವು
ನಾನೇ ಮಾಡಬೇಕು.

322
00:17:37,474 --> 00:17:38,892
ನೀನು ಈಗ ಹೋಗಬೇಕು.

323
00:17:40,477 --> 00:17:41,436
ಸರಿ.

324
00:17:42,562 --> 00:17:47,400
[ಚಿಂತನಶೀಲ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

325
00:17:51,279 --> 00:17:53,573
ವಿಕ್ಟರ್. ಹೇ.

326
00:17:53,656 --> 00:17:56,826
ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು...

327
00:17:56,910 --> 00:17:58,536
[ಹೆನ್ರಿ]
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

328
00:17:58,620 --> 00:18:00,914
ನಾನು ನೋಡಬೇಕು
ಮರಗಳು ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿದ್ದರೆ.

329
00:18:00,997 --> 00:18:03,458
ಏಕೆ - ಏಕೆ ಮರಗಳು ಎಂದು
ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವುದೇ?

330
00:18:03,541 --> 00:18:05,084
ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲವೂ
ಬದಲಾಗುತ್ತಿದೆ,

331
00:18:05,168 --> 00:18:08,171
ಮತ್ತು ಮೊದಲು ಅದು ಹಿಮಪಾತವಾಗಿತ್ತು,
ಮತ್ತು ಈಗ ಎಲ್ಲವೂ ಹಸಿರು,

332
00:18:08,254 --> 00:18:09,881
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ
ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿ.

333
00:18:09,964 --> 00:18:12,383
ಮತ್ತು ನಾನು-ನಾನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಅಳತೆ, ಮತ್ತು --

334
00:18:12,467 --> 00:18:14,844
ತದನಂತರ ನಾನು ಹೋಗಿಲ್ಲ
ಗಮನ ಹರಿಸುವುದು,

335
00:18:14,928 --> 00:18:17,597
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು
ಗಮನ ಹರಿಸಲಾಗಿದೆ.

336
00:18:17,680 --> 00:18:20,099
ನಾನು ಇರಬೇಕಿತ್ತು
ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತಿದೆ.

337
00:18:20,183 --> 00:18:21,100
ಅಳತೆ...

338
00:18:26,356 --> 00:18:27,732
ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?

339
00:18:28,900 --> 00:18:30,860
ಮರಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತಿವೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಿ?

340
00:18:37,867 --> 00:18:39,244
ಸರಿ.

341
00:18:40,537 --> 00:18:42,455
ಸರಿ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

342
00:18:45,667 --> 00:18:49,128
ನೀವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ
ಈ ಕಾಲು ಹೀಗೆ.

343
00:18:49,212 --> 00:18:52,131
- ಒಂದು.
- ಒಂದು.

344
00:18:52,215 --> 00:18:53,466
ಎರಡು.

345
00:18:53,550 --> 00:18:57,637
-[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
-[ಗಿಟಾರ್ ಟ್ಯೂನಿಂಗ್]

346
00:18:57,720 --> 00:19:00,765
[ತೊಟ್ಟಿಕ್ಕುವ]

347
00:19:00,849 --> 00:19:04,561
[ಗಿಟಾರ್ ಸ್ಟ್ರಮ್ಮಿಂಗ್]

348
00:19:11,484 --> 00:19:14,904
[ತೊಟ್ಟಿರುವಿಕೆ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ]

349
00:19:31,170 --> 00:19:32,797
[ಕೆನ್ನಿ]
ಏನು ಫಕ್?

350
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
ನಮಸ್ತೆ.

351
00:19:53,484 --> 00:19:58,323
[ಗುಂಗುರಿಸುವುದು]

352
00:20:09,500 --> 00:20:11,419
[ಚಿಂತನಶೀಲ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

353
00:20:18,134 --> 00:20:19,928
[ಬಾಯ್ಡ್] ಅವರು ಏನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನನ್ನನ್ನು ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಕರೆಯಲು, ಸರಿ?

354
00:20:20,011 --> 00:20:21,387
-ಶ್ರೀ. ಮೀನು ಮತ್ತು ರೊಟ್ಟಿಗಳು!
- ಅದು ಸರಿ!

355
00:20:21,471 --> 00:20:24,390
[ಚಿಂತನಶೀಲ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

356
00:20:47,080 --> 00:20:47,956
[ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವುದು]

357
00:20:51,542 --> 00:20:52,919
[ಗುಂಗುರಿಸುವುದು]

358
00:20:54,587 --> 00:20:55,546
ಓಹ್.

359
00:20:55,630 --> 00:20:56,756
ನಮಸ್ತೆ.

360
00:20:59,384 --> 00:21:00,510
ಬಾಯ್ಡ್!

361
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

362
00:21:03,846 --> 00:21:06,808
ಕೆನ್ನಿ ಆಗಿದೆ
ಇದೀಗ ಈ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ?

363
00:21:06,891 --> 00:21:09,519
ಏನು--?

364
00:21:09,602 --> 00:21:10,853
ಹೌದು.

365
00:21:10,937 --> 00:21:11,980
ಆಗ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

366
00:21:13,690 --> 00:21:14,816
ಅವನು ಆನ್ ಆಗಿದ್ದಾನೆಯೇ?

367
00:21:14,899 --> 00:21:16,818
ಅಣಬೆಗಳು
ಅವನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡನು.

368
00:21:18,027 --> 00:21:18,903
[ಕೆನ್ನಿ]
ಸರಿ.

369
00:21:18,987 --> 00:21:21,197
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕೇ?

370
00:21:21,280 --> 00:21:22,865
ಓಹ್, ಇದು ಫಾತಿಮಾ.

371
00:21:24,033 --> 00:21:26,411
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಕಾಲೋನಿ ಹೌಸ್ ವರೆಗೆ ಬನ್ನಿ.

372
00:21:37,630 --> 00:21:38,589
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.

373
00:21:38,673 --> 00:21:40,717
ಇಲ್ಲ ಉಳಿಯುವುದೇ?

374
00:21:42,635 --> 00:21:43,678
ದಯವಿಟ್ಟು.

375
00:21:46,723 --> 00:21:48,224
ಸರಿ.

376
00:21:51,394 --> 00:21:54,188
ಇದು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ಮೊದಲ ಸ್ಥಳ.

377
00:21:56,899 --> 00:21:58,359
ಇದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ
ವಿಷಯಗಳು ಹೇಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ.

378
00:22:05,033 --> 00:22:06,868
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಅವಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?

379
00:22:08,870 --> 00:22:10,997
ಕಿಮೋನೊದಲ್ಲಿರುವ ಮಹಿಳೆ?

380
00:22:12,331 --> 00:22:14,459
ಸಂ.

381
00:22:14,542 --> 00:22:17,086
ಇದು ಕಾರಣ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ
ಅವಳು ಕೇಳಿದ್ದನ್ನು ನೀನು ಮಾಡಿದೆ

382
00:22:17,170 --> 00:22:19,672
ಆದ್ದರಿಂದ, ಈಗ,
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಾಳೆಯೇ?

383
00:22:19,756 --> 00:22:22,592
ಸಾರಾ,
ಏನಾದರೂ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆಯೇ?

384
00:22:22,675 --> 00:22:25,845
[ನಡುಗುತ್ತಾ ಉಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ]

385
00:22:25,928 --> 00:22:28,890
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಯೋಚಿಸಿದೆ

386
00:22:28,973 --> 00:22:31,267
ಎಂದು ಧ್ವನಿಗಳು
ನನ್ನನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದರು.

387
00:22:31,350 --> 00:22:33,102
ಅವರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು,

388
00:22:33,186 --> 00:22:36,064
ಆದರೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ ...
ಅವರು ಅಲ್ಲ.

389
00:22:38,232 --> 00:22:41,277
ಮತ್ತು ಏನು ಮಾಡುವುದು
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆಯೇ?

390
00:22:41,360 --> 00:22:43,279
ಇದು ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.

391
00:22:43,362 --> 00:22:45,948
ಅವರು ನನಗೆ ಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ಊಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು,

392
00:22:46,032 --> 00:22:47,992
ಒಂದು ಲೋಟ ನೀರು ಸುರಿಯಿರಿ
ಪಿಚರ್ ನಿಂದ...

393
00:22:50,369 --> 00:22:53,206
ಒಂದು ಗುಟುಕು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ,
ತದನಂತರ ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸುರಿಯಿರಿ.

394
00:22:54,540 --> 00:22:56,459
ತದನಂತರ ಏನು?

395
00:22:57,585 --> 00:22:58,628
ಅಷ್ಟೇ.

396
00:23:02,381 --> 00:23:04,717
ಹಾಗಾದರೆ, ಹೇಗಿದೆ...
ಅದು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೇಗೆ ನೋವುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ?

397
00:23:04,801 --> 00:23:06,469
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

398
00:23:06,552 --> 00:23:09,597
ಆದರೆ ಇದೆ
ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದು ಪರಿಣಾಮ.

399
00:23:09,680 --> 00:23:11,682
ಸಾರಾ, ಇದು ಕೇವಲ ನೀರು.

400
00:23:12,725 --> 00:23:14,435
- ಆದರೆ ನಾನು ಅದರಿಂದ ಕುಡಿದಿದ್ದೇನೆ.
- ಹಾಗಾದರೆ?

401
00:23:17,730 --> 00:23:20,566
ನನ್ನಿಂದ ತಪ್ಪೇನಿದ್ದರೂ,

402
00:23:20,650 --> 00:23:24,529
ಅದು ಇದ್ದರೆ ಏನು
ಸೋಂಕಿನಂತೆ?

403
00:23:24,612 --> 00:23:26,489
ನಾನು ಅದನ್ನು ರವಾನಿಸಿದರೆ ಏನು
ಬೇರೆಯವರಿಗೆ

404
00:23:26,572 --> 00:23:28,574
ಮತ್ತು ನಂತರ ಧ್ವನಿಗಳು
ಅವರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದೇ?

405
00:23:28,658 --> 00:23:32,203
ನನಗೆ ಯಾರೂ ಬೇಡ
ಹೀಗೆ ಬದುಕಬೇಕು.

406
00:23:33,996 --> 00:23:34,997
ಸರಿ.

407
00:23:37,416 --> 00:23:38,626
ನೀವು ಏನು ವೇಳೆ
ಸುಮ್ಮನೆ ಮಾಡಬೇಡವೇ?

408
00:23:38,709 --> 00:23:41,420
ಅವರು ಹೇಳಿದರು,
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ವೇಳೆಗೆ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ,

409
00:23:41,504 --> 00:23:45,174
ನಂತರ ಏನಾದರೂ ಕೆಟ್ಟದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ
ನಾನು ಕಾಳಜಿವಹಿಸುವ ಯಾರಿಗಾದರೂ,

410
00:23:45,258 --> 00:23:49,554
ಮತ್ತು ಇದು ನಡೆಯುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವವರೆಗೆ.

411
00:23:49,637 --> 00:23:51,389
[ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

412
00:23:58,062 --> 00:23:59,772
ಎಷ್ಟು ಹಂತಗಳು?

413
00:23:59,856 --> 00:24:01,399
ಓಹ್, 23?

414
00:24:08,948 --> 00:24:12,451
ವಿಕ್ಟರ್, ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಿನ್ನೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ.

415
00:24:12,535 --> 00:24:14,078
ನಿನ್ನೆ ಏನೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

416
00:24:14,162 --> 00:24:15,830
ವಿಕ್ಟರ್, ನಾವು ಮಾಡಬಹುದು ...

417
00:24:15,913 --> 00:24:18,457
ಇಲ್ಲ, ಅಪ್ಪಾ, ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ - ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ,

418
00:24:18,541 --> 00:24:23,337
ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು--
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ.

419
00:24:23,421 --> 00:24:28,259
ಕ್ಷಮಿಸಿ,
ಆದರೆ ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.

420
00:24:29,468 --> 00:24:31,596
ಅದು ಏನೇ ಇರಲಿ,

421
00:24:31,679 --> 00:24:35,141
ನೀವು ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಹೆದರುತ್ತೀರಿ,
ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಬಹುದು.

422
00:24:35,224 --> 00:24:37,101
ಸರಿ, ಅದು--
ನಾನು ಮರ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ -

423
00:24:37,185 --> 00:24:39,478
ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಚಲಿಸಿದರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

424
00:24:39,562 --> 00:24:43,482
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನೇ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ನೀವೇ ಅದು ನಿಜವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

425
00:24:45,776 --> 00:24:47,737
ನಿಮ್ಮ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥ
ಹಳದಿ ಸೂಟ್?

426
00:24:52,408 --> 00:24:54,827
ಸಿ-ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಬಹುದೇ?
ಅದನ್ನು ಧರಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ?

427
00:24:54,911 --> 00:24:59,498
ಮಾಡಿದರು-- ಅವನು ಯಾರೋ
ಅದು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ - ನಿಮಗೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ?

428
00:24:59,582 --> 00:25:01,083
[ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ]

429
00:25:06,547 --> 00:25:10,676
ನೋಡಿ, ವಿಕ್ಟರ್, ದಯವಿಟ್ಟು,

430
00:25:10,760 --> 00:25:12,136
ಅದು ಏನೇ ಇರಲಿ,

431
00:25:12,220 --> 00:25:14,764
ನಾವು ಅದನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತೇವೆ.
ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಬಹುದು.

432
00:25:21,437 --> 00:25:23,814
ವಿಕ್ಟರ್, ಏನು -
ವಿಕ್ಟರ್!

433
00:25:23,898 --> 00:25:25,858
ಬನ್ನಿ. ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.

434
00:25:29,403 --> 00:25:30,905
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

435
00:25:30,988 --> 00:25:35,618
ಹೇ. ಸುಮ್ಮನೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗಬೇಡಿ.

436
00:25:35,701 --> 00:25:36,953
ಬನ್ನಿ.

437
00:25:40,748 --> 00:25:42,708
-[ತಟ್ಟುವುದು]
- ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

438
00:25:45,461 --> 00:25:47,797
[ನೀರು ಜಿನುಗುವಿಕೆ]

439
00:25:48,714 --> 00:25:51,968
ನಾನು ಕೆನ್ನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಲು ಅಲ್ಲ.

440
00:25:52,051 --> 00:25:53,386
ಹೌದು.

441
00:25:55,763 --> 00:25:57,556
ಸರಿ, ಅವನು, ಓಹ್ ...

442
00:26:00,935 --> 00:26:02,311
ಇದು ಬಹಳಷ್ಟು ಕೊಳಕು.

443
00:26:03,521 --> 00:26:04,522
ಹೌದು.

444
00:26:06,232 --> 00:26:07,858
ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುವಿರಾ
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

445
00:26:10,278 --> 00:26:11,529
ನಾನು ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

446
00:26:14,407 --> 00:26:16,158
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
"ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಗೂಲಿಗಾಗ್

447
00:26:16,242 --> 00:26:18,119
ಸ್ಟೋರಿವಾಕಿಂಗ್ ಬಗ್ಗೆ ಫ್ರೆಡ್ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.

448
00:26:18,202 --> 00:26:20,371
'ನೀವು ಪಾಯಿಂಟ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಆರಿಸುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ನೋಡಲು ಬಯಸುವ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ?''

449
00:26:20,454 --> 00:26:21,872
[ರಾಂಡಾಲ್]
ಮತ್ತು?

450
00:26:21,956 --> 00:26:24,333
"ಫ್ರೆಡ್ ಉತ್ತರಿಸಿದರು, 'ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು
ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕ್ ರಚಿಸಿ.'

451
00:26:24,417 --> 00:26:26,127
ಫ್ರೆಡ್ ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದನು
ಬುಕ್ಮಾರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಬಿಡುವ ಮೂಲಕ

452
00:26:26,210 --> 00:26:27,837
ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ,
ಅವನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು

453
00:26:27,920 --> 00:26:30,298
ಯಾವುದೇ ಅಧ್ಯಾಯ
ಅವರು ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಬಯಸಿದ್ದರು."

454
00:26:30,381 --> 00:26:32,883
ನಾವು ಬುಕ್ಮಾರ್ಕ್ ಮಾಡಬೇಕು.

455
00:26:32,967 --> 00:26:34,677
ಜೂಲಿ, ಹಾಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮಾಡಿ.

456
00:26:34,760 --> 00:26:36,053
ನನಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು
ನೀವು ಹೇಳುವಿರಿ.

457
00:26:36,137 --> 00:26:38,264
ಇದು ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕ
ಮತ್ತು ಇದು ಹುಚ್ಚುತನವಾಗಿದೆ.

458
00:26:38,347 --> 00:26:39,515
ಅದು 'ಕಾರಣ.

459
00:26:41,934 --> 00:26:43,894
ಅದು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಏನು
ಇದನ್ನು ನೋಡಲು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗ?

460
00:26:43,978 --> 00:26:46,230
ಸ್ಟೋರಿವಾಕಿಂಗ್ ವೇಳೆ ಏನು
ಇಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿತ್ತು?

461
00:26:46,314 --> 00:26:48,190
ನೀವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ ಫಕ್?

462
00:26:48,274 --> 00:26:52,653
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ
ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ. ಸರಿಯೇ?

463
00:26:52,737 --> 00:26:54,071
ಆದರೆ ಇದು ನಿಜವೂ ಆಗಿದೆ.

464
00:26:54,155 --> 00:26:56,574
ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ಇದೀಗ,
ಈ ಅಸಾಧ್ಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.

465
00:26:56,657 --> 00:26:58,868
ಕ್ರೇಜಿ ಶಿಟ್ ಎಲ್ಲಾ ವೇಳೆ
ಅದು ಇಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ,

466
00:26:58,951 --> 00:27:01,245
ಬಂದಿದೆ... ಹಾಗೆ,

467
00:27:01,329 --> 00:27:03,706
ಒಳಗೆ ನುಗ್ಗುತ್ತಿದೆ...

468
00:27:08,127 --> 00:27:10,629
ನನ್ನ ತಾಯಿ. ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ದುಃಸ್ವಪ್ನಗಳಿದ್ದವು
ಈ ಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ

469
00:27:10,713 --> 00:27:12,673
ಅವಳು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ.
ಅವಳಿಗೆ ಅರಿವಾಗಲಿಲ್ಲ

470
00:27:12,757 --> 00:27:15,551
ಅವಳು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು
ನಂತರ, ಆದರೆ ಅವಳು. ಸರಿಯೇ?

471
00:27:15,634 --> 00:27:17,845
ಬೇರೆ ಎಷ್ಟು ಮಕ್ಕಳು ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು
ಅಥವಾ ವಯಸ್ಕರು

472
00:27:17,928 --> 00:27:19,722
ಅಥವಾ ಫಕಿಂಗ್
ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕ ಲೇಖಕರು

473
00:27:19,805 --> 00:27:22,099
ಈ ಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು
ತಿಳಿಯದೆ?

474
00:27:22,183 --> 00:27:24,393
ಮತ್ತು ಈ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರೆ ಏನು
ಒಂದು ಕನಸಿತ್ತು

475
00:27:24,477 --> 00:27:26,437
ನನ್ನಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,

476
00:27:26,520 --> 00:27:28,731
ಅವನು ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು, ಅದನ್ನು ಬರೆದನು
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸ್ಟೋರಿವಾಕಿಂಗ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆಯೇ?

477
00:27:28,814 --> 00:27:31,400
ಆದರೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಇದೆ
ಸಾವಿರಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳು

478
00:27:31,484 --> 00:27:32,943
ಅದು ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
ಸಮಯದ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ.

479
00:27:33,027 --> 00:27:34,028
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!

480
00:27:34,111 --> 00:27:35,404
ಈ ಪುಸ್ತಕ ಏಕೆ,

481
00:27:35,488 --> 00:27:37,323
ಫಕಿಂಗ್ ಹೊಂದಿರುವವನು
ಫ್ರೆಡ್ ಸ್ಟೋರಿವಾಕರ್,

482
00:27:37,406 --> 00:27:39,575
ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಏಕೆ ಆಗಿರಬಹುದು
ಅದು ಏನನ್ನಾದರೂ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆಯೇ?

483
00:27:39,658 --> 00:27:41,243
ಏಕೆಂದರೆ,
ಆ ಎಲ್ಲಾ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ,

484
00:27:41,327 --> 00:27:43,496
ಇದು ನನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಇದ್ದದ್ದು
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಅವರೊಂದಿಗೆ.

485
00:27:43,579 --> 00:27:45,998
ಸರಿಯೇ? ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ
ಅಂದರೆ ಏನೋ.

486
00:27:46,082 --> 00:27:47,500
ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್ಮ್.

487
00:27:47,583 --> 00:27:48,959
ಬಹುಶಃ ಇದು ಅದೃಷ್ಟ. ನಾನು...

488
00:27:49,043 --> 00:27:50,336
ವಿಧಿ.

489
00:27:50,419 --> 00:27:51,962
ರಾಂಡಾಲ್, ನಾನು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದರೆ,

490
00:27:52,046 --> 00:27:54,048
ಇದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಆಗಿರಬಹುದು
ಒಂದು ಸೂಚನಾ ಕೈಪಿಡಿ

491
00:27:54,131 --> 00:27:56,717
ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಳಿಸುವುದು,

492
00:27:56,801 --> 00:27:58,677
ಮತ್ತು ಇದು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ.

493
00:28:01,055 --> 00:28:02,848
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೀರೋ ಇಲ್ಲವೋ.

494
00:28:07,478 --> 00:28:09,355
ಆದ್ದರಿಂದ, ಯಾವ ರೀತಿಯ
ನಮಗೆ ಬುಕ್ಮಾರ್ಕ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ?

495
00:28:11,899 --> 00:28:13,275
[ಬಾಯ್ಡ್]
‘ದೈತ್ಯ’ ಎಂದಾಗ...?

496
00:28:13,359 --> 00:28:16,028
ಹುಡುಗ್, ನೀನು ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ,

497
00:28:16,112 --> 00:28:17,947
ಆದರೆ ನೀವು ಇರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

498
00:28:18,030 --> 00:28:20,366
ಹೌದು, ಹೌದು, ಹೌದು.
ನೀವು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

499
00:28:20,449 --> 00:28:25,621
ಸಮಸ್ಯೆ ಏನೆಂದರೆ, ಫಾತಿಮಾ,
ಇದು ಬೇರೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

500
00:28:26,747 --> 00:28:29,458
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಸ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ?
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

501
00:28:29,542 --> 00:28:32,128
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಅದನ್ನು ಅವನಿಂದ ಮರೆಮಾಡಿ.

502
00:28:32,211 --> 00:28:33,921
ಅವನು-- ಅವನು ಆಗಿದ್ದಾನೆ
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ತುಂಬಾ ಚಿಂತೆ.

503
00:28:35,589 --> 00:28:38,426
ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಅವನು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಆಹಾರದ ಓಟದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ,

504
00:28:38,509 --> 00:28:39,969
ಒಮ್ಮೆ ಅವನು ನೋಡಿದನು
ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ,

505
00:28:40,052 --> 00:28:41,971
ಅದು ಆಗಿರುತ್ತದೆ
ವಿವರಿಸಲು ಸುಲಭ.

506
00:28:42,054 --> 00:28:43,139
ಸರಿ, ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

507
00:28:44,265 --> 00:28:46,392
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ವಿವರಿಸಿ?

508
00:28:52,523 --> 00:28:56,819
ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದೆ,
ನಂಬಿಕೆಗಳು ಬಹಳ ಕಠಿಣವಾಗಿದ್ದವು.

509
00:28:56,902 --> 00:28:59,238
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ.

510
00:28:59,321 --> 00:29:02,741
ಆದರೆ ನನ್ನ ತಂದೆ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು
ಎಲ್ಲಾ ವಿಭಿನ್ನ ನಂಬಿಕೆಗಳ.

511
00:29:02,825 --> 00:29:04,535
ಅದು ಓಡಿಸುತ್ತಿತ್ತು
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಹುಚ್ಚ

512
00:29:04,618 --> 00:29:07,580
ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಳು
ಅದು ಎಷ್ಟು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿತ್ತು.

513
00:29:08,664 --> 00:29:11,792
ಆದರೆ ಅವನು ಸುಮ್ಮನೆ ನಗುತ್ತಿದ್ದನು.

514
00:29:11,876 --> 00:29:16,589
ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, "ಫಾತಿಮಾ,
ಅವರು ತಪ್ಪು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

515
00:29:16,672 --> 00:29:19,425
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅವರ ರಸ್ತೆ ಒಂದೇ ದಾರಿ.

516
00:29:19,508 --> 00:29:23,179
ಅದು ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ
ಎಲ್ಲಾ ರಸ್ತೆಗಳು ದೈವಿಕತೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆಯೇ?

517
00:29:23,262 --> 00:29:25,931
ಅವರು ಸರಳವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ದಾರಿಗಳು."

518
00:29:26,015 --> 00:29:27,308
ಫಾತಿಮಾ...

519
00:29:27,391 --> 00:29:31,353
ಎಲ್ಲಾ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ
ನನ್ನ ತಂದೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು,

520
00:29:31,437 --> 00:29:35,441
ಎಲ್ಲಾ ನೀತಿಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳು ...
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

521
00:29:35,524 --> 00:29:39,069
...ನಾನು ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದೆ.

522
00:29:41,238 --> 00:29:44,700
ಏನು ಗೊತ್ತಾ
ಗೊಲೆಮ್, ಬಾಯ್ಡ್?

523
00:29:47,495 --> 00:29:48,954
[ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ]

524
00:29:50,206 --> 00:29:51,165
[ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ]

525
00:29:56,670 --> 00:29:58,380
ಸರಿ?

526
00:29:58,464 --> 00:30:00,341
ಅವಳು, ಉಮ್...

527
00:30:02,885 --> 00:30:05,137
ಅವಳು ಗೊಲೆಮ್ ತಯಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

528
00:30:05,221 --> 00:30:06,430
ಎ ಏನು?

529
00:30:06,514 --> 00:30:09,683
ಇದು ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ
ಒಂದು ಧಾರ್ಮಿಕ ಜಾನಪದ.

530
00:30:11,018 --> 00:30:13,229
ಇದು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ದೈತ್ಯ.

531
00:30:13,312 --> 00:30:15,940
ಇದು ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
ಅದೊಂದು ಚಾಂಪಿಯನ್.

532
00:30:16,023 --> 00:30:18,817
ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು
ಭರವಸೆಯ ಸಂಕೇತ.

533
00:30:22,154 --> 00:30:24,990
ಬಹುಶಃ, ಸದ್ಯಕ್ಕೆ,
ನಾವು ಅವಳಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಗವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ.

534
00:30:25,074 --> 00:30:27,201
ಅಯ್ಯೋ, ಅಯ್ಯೋ.
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಪರಿಹಾರ, ಅದು...

535
00:30:29,078 --> 00:30:30,621
ಅವಳಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಗ ಕೊಡು?

536
00:30:30,704 --> 00:30:32,164
ಅವಳು ಯಾರನ್ನೂ ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

537
00:30:32,248 --> 00:30:33,707
ವಿಷಯ ಅದಲ್ಲ.

538
00:30:33,791 --> 00:30:36,210
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ
ಈ ಸ್ಥಳವು ಜನರನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ,

539
00:30:36,293 --> 00:30:37,836
ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ,

540
00:30:37,920 --> 00:30:39,838
ತನಕ, ಒಂದು ದಿನ,

541
00:30:39,922 --> 00:30:41,549
ನಾವು ತಿರುಗುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ...

542
00:30:43,259 --> 00:30:44,301
ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿ ...

543
00:30:44,385 --> 00:30:46,303
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು-- ಹೋಗಿದೆ.

544
00:30:49,640 --> 00:30:54,770
ಬಾಯ್ಡ್, ಅಲ್ಲಿ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಫಾತಿಮಾ ಅಲ್ಲ.

545
00:30:54,853 --> 00:30:57,022
ಮತ್ತು ನೀವು ಇದ್ದರೆ ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರಿ,

546
00:30:57,106 --> 00:30:58,983
ಅದು ಅಲ್ಲ
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಫಾತಿಮಾ.

547
00:31:00,651 --> 00:31:01,569
ಹಾಂ.

548
00:31:09,034 --> 00:31:11,036
[ಡೊನ್ನಾ]
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಏನಾದರೂ ಕೇಳಬಹುದೇ?

549
00:31:11,120 --> 00:31:12,371
[ತಬಿತಾ]
ಹೌದು.

550
00:31:13,872 --> 00:31:15,708
ಏನು ನರಕ
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

551
00:31:18,294 --> 00:31:19,670
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

552
00:31:21,297 --> 00:31:23,549
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

553
00:31:24,883 --> 00:31:28,429
ನಾನು ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನೊಳಗಿನ ಈ ಭಯದ ಗಂಟು

554
00:31:28,512 --> 00:31:31,515
ಎಂದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ
ಅದು ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳಲಿದೆ.

555
00:31:31,599 --> 00:31:34,351
ಮತ್ತು ಇಡೀ ಸಮಯ,

556
00:31:34,435 --> 00:31:37,771
ಈ ಪ್ರಶ್ನೆ ಇದೆ
ಮತ್ತು ಅದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ.

557
00:31:40,649 --> 00:31:42,151
ನಾನು ಏನೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ
ಈಗ ಮಾಡಲು?

558
00:31:43,277 --> 00:31:45,029
ಜಿಮ್ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ,

559
00:31:45,112 --> 00:31:47,323
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಆದರೆ ಅವನು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.

560
00:31:49,992 --> 00:31:53,912
ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನೆನಪುಗಳಿವೆ
ಅದು ಇತರ ಜನರಿಗೆ ಸೇರಿದೆ.

561
00:31:54,997 --> 00:31:57,958
ಇರಬಹುದಾದ ನೆನಪುಗಳು
ಉತ್ತರಗಳು, ಆದರೆ ನಾನು ಭಯಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ

562
00:31:58,042 --> 00:32:00,210
ಒಂದು ವೇಳೆ ಅದರ ಬೆಲೆ ಏನು -

563
00:32:00,294 --> 00:32:03,464
ನಾನು ತುಂಬಾ ದೂರ ಹೋದರೆ
ಅಥವಾ ನಾನು ತುಂಬಾ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ.

564
00:32:05,215 --> 00:32:06,634
ಆದರೆ ನಾನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ...

565
00:32:15,100 --> 00:32:16,143
ನಾನು ವಿಫಲನಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

566
00:32:17,686 --> 00:32:19,438
ಏನಾಗಲಿದೆ
ಎಥಾನ್ ಕಲಿತಾಗ

567
00:32:19,521 --> 00:32:23,734
ಎಂದು ಕಣ್ಣೀರಿನ ಸರೋವರ
ನಿಜವಲ್ಲವೇ?

568
00:32:23,817 --> 00:32:25,653
ನಾನು ಹೇಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವುದೇ?

569
00:32:25,736 --> 00:32:27,696
[ಡೊನ್ನಾ]
ಹೇ, ಎಲ್ಲರೂ?

570
00:32:27,780 --> 00:32:29,907
ಸುಮ್ಮನೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ
ಸ್ವಲ್ಪ ವಿರಾಮ, ಸರಿ?

571
00:32:29,990 --> 00:32:31,116
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

572
00:32:31,200 --> 00:32:32,534
ಹೌದು, ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಸುಮ್ಮನೆ, ಉಹ್,

573
00:32:32,618 --> 00:32:33,619
ಸ್ವಲ್ಪ ಉಸಿರು ಬೇಕು.

574
00:32:33,702 --> 00:32:34,703
ಸರಿ.

575
00:32:34,787 --> 00:32:36,163
ನಾವು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳೋಣ.

576
00:32:46,048 --> 00:32:48,175
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಇದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೇಗೆ ಮಾಡುವುದು.

577
00:32:48,258 --> 00:32:50,219
ನೀವು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿಲ್ಲ.

578
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
ಎಂದು ಜನ ಹೇಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.

579
00:32:52,054 --> 00:32:54,098
ಸರಿ, ಬಹುಶಃ ನೀವು
ಫಕಿಂಗ್ ಕೇಳಬೇಕು.

580
00:32:56,684 --> 00:32:58,936
ನಾನು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಆ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು

581
00:32:59,019 --> 00:33:01,271
ನನ್ನ ನೈಟ್‌ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ.

582
00:33:01,355 --> 00:33:03,649
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹಾಕಲು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ

583
00:33:03,732 --> 00:33:05,734
ವಿವರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ

584
00:33:05,818 --> 00:33:07,486
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಏಕೆ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ನೀವು ಅಲ್ಲ.

585
00:33:07,569 --> 00:33:09,613
-ಡೊನ್ನಾ, ನಾನು--
-ಇಲ್ಲ.

586
00:33:09,697 --> 00:33:13,575
ನೀವು ಮತ್ತು ಆ ಮಕ್ಕಳು

587
00:33:13,659 --> 00:33:17,705
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರೂ ಅಷ್ಟೇ
ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಯಾವುದೇ ಕುಟುಂಬದಂತೆ.

588
00:33:19,331 --> 00:33:22,459
ಆದ್ದರಿಂದ, ಇಂದಿನಿಂದ,

589
00:33:22,543 --> 00:33:25,129
ಯಾರಾದರೂ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರೆ
ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಪಣಕ್ಕಿಡಲು

590
00:33:25,212 --> 00:33:27,881
ಏನಾದರೂ ಮೂರ್ಖತನ ಮಾಡಲು...

591
00:33:27,965 --> 00:33:31,385
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಾನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ನೀನಲ್ಲ.

592
00:33:33,554 --> 00:33:34,471
ನಾವು ಅದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತೇವೆಯೇ?

593
00:33:35,973 --> 00:33:38,684
ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ನಾವು ಅದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತೇವೆಯೇ?

594
00:33:42,479 --> 00:33:44,898
- ನಾವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದೇವೆ.
- ಸರಿ.

595
00:33:44,982 --> 00:33:47,776
[ಎಥಾನ್] ತಾಯಿ!
ಬನ್ನಿ ಇದನ್ನು ನೋಡಿ!

596
00:33:49,278 --> 00:33:50,362
ಬನ್ನಿ.

597
00:33:55,701 --> 00:33:57,286
[ಕೀರಲು ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ]

598
00:33:57,369 --> 00:33:59,496
ರೆಕ್ಕೆ ಮುರಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

599
00:33:59,580 --> 00:34:01,415
[ಮೃದುವಾಗಿ ಕಿರುಚುವುದು]

600
00:34:01,498 --> 00:34:03,292
ಬಿದ್ದಿರಬೇಕು
ಗೂಡಿನಿಂದ ಅಥವಾ ಯಾವುದೋ.

601
00:34:03,375 --> 00:34:06,003
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಏನನ್ನೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ
ಆದರೆ ಕಾಗೆಗಳು.

602
00:34:06,086 --> 00:34:07,421
ನಾವು ಅವನನ್ನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕು.

603
00:34:07,504 --> 00:34:09,172
ಎಥಾನ್...

604
00:34:10,299 --> 00:34:13,427
ತಾಯಿ, ಇದು ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆ.

605
00:34:15,304 --> 00:34:16,804
ಬಡಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಕೆರೆ ಇದ್ದರೆ

606
00:34:16,889 --> 00:34:19,850
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಸರೋವರ,
ಅದು ಅವನನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

607
00:34:19,933 --> 00:34:22,643
ಹೀಗೆಯೇ ನಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

608
00:34:22,728 --> 00:34:25,355
ನಾವು ಅವನನ್ನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕು.

609
00:34:32,404 --> 00:34:35,616
ನಾನು ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಇದು ಅವಳಿಗೆ ಏನು.

610
00:34:35,699 --> 00:34:39,703
ಕನಿಷ್ಠ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

611
00:34:39,786 --> 00:34:42,456
ಅಂದರೆ, ಅವಳು ಸೋತಳು
ಅವಳು ಇಲ್ಲಿದ್ದ ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿ.

612
00:34:42,539 --> 00:34:43,415
ಹೌದು.

613
00:34:44,917 --> 00:34:46,460
ನಾನು ಹೇಳಲಾರೆ
ಅವಳು ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ

614
00:34:46,543 --> 00:34:49,338
ಅಥವಾ ಮಾಡಿಲ್ಲ
ಅದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆ.

615
00:34:51,297 --> 00:34:53,050
- ಅವಳು ತುಂಬಾ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾಳೆ.
-ಹೌದು.

616
00:34:53,926 --> 00:34:55,135
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಬಹುಶಃ ಇದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?

617
00:34:55,219 --> 00:34:58,430
[ನಗು]
ಹೌದು, ಅದು...

618
00:34:58,514 --> 00:35:00,057
ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಗಿತ್ತು
NA ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯ

619
00:35:00,140 --> 00:35:01,892
ನಾನು ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ,

620
00:35:01,975 --> 00:35:04,144
ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದು
ಹೆಚ್ಚಿನ ಶಕ್ತಿಗೆ.

621
00:35:04,228 --> 00:35:05,938
ಎಂಎಂ

622
00:35:06,021 --> 00:35:08,357
ಎಂದಾದರೂ ಪುರಾವೆ ಇದ್ದರೆ
ಯಾರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿಲ್ಲ,

623
00:35:08,440 --> 00:35:10,234
ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ.

624
00:35:17,699 --> 00:35:19,660
[ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

625
00:35:42,599 --> 00:35:44,768
-[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
-[ಬಕ್ತ] ಹೇ.

626
00:35:45,769 --> 00:35:47,563
ನಮಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಮಂದಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

627
00:35:47,646 --> 00:35:50,023
ನಾನು-ನಾನು-ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

628
00:35:50,107 --> 00:35:52,442
ಸರಿ, ಸಾರಾ, ನೀವು ಉಳಿಯಬಹುದು
ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವವರೆಗೆ.

629
00:35:56,071 --> 00:35:58,991
ನಾನು-ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಡಿನ್ನರ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತೆ ತೆರೆದಿದ್ದೀರಿ.

630
00:35:59,074 --> 00:36:02,077
ಹಾಂ. ಸರಿ, ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿರಲು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.

631
00:36:02,160 --> 00:36:05,080
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,
ಸರಿ?

632
00:36:05,163 --> 00:36:07,833
ಅನಿಸುತ್ತದೆ
ಈಗ ಬಹಳ ಹಿಂದೆ.

633
00:36:07,916 --> 00:36:09,918
ಸರಿ, ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಇದ್ದರೆ
ಮರಳಿ ಬರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,

634
00:36:10,002 --> 00:36:11,086
ನಾನು ಸಹಾಯವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.

635
00:36:13,046 --> 00:36:16,550
ನೋಡು, ನೀನು ಇದ್ದಾಗ ನಾನಿಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ...
ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.

636
00:36:16,633 --> 00:36:19,386
ಆದರೆ ನೀವು ಯಾರಾದರು
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವಾಗ?

637
00:36:20,971 --> 00:36:23,265
ಆ ಹುಡುಗಿ ಒಂದು ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹಳು.

638
00:36:23,348 --> 00:36:24,474
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ.

639
00:36:29,396 --> 00:36:30,480
ಬಕ್ತಾ?

640
00:36:30,564 --> 00:36:31,607
ಹೌದಾ?

641
00:36:34,109 --> 00:36:36,194
ಡಂಪಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಮನಸ್ಸಿದೆಯೇ
ಅದು ನನಗೆ?

642
00:36:36,278 --> 00:36:37,905
ಓಹ್. ಖಂಡಿತ.

643
00:36:43,702 --> 00:36:45,454
-[ಸೋಫಿಯಾ ಕಿರುಚುತ್ತಾಳೆ]
-[ಮೇರಿಯಲ್] ಓಹ್, ಶಿಟ್.

644
00:36:45,537 --> 00:36:47,581
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಮರಿಯೆಲ್,
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

645
00:36:47,664 --> 00:36:48,749
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

646
00:36:48,832 --> 00:36:50,292
[ಕ್ರಿಸ್ಟಿ] ನಾನು ಇಲ್ಲ--
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

647
00:36:52,044 --> 00:36:53,420
ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

648
00:36:53,503 --> 00:36:54,504
ಚಲಿಸಬೇಡಿ, ಸರಿ?

649
00:36:54,588 --> 00:36:58,008
[ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು]

650
00:36:58,091 --> 00:37:00,385
ನೀವು ಇರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ.
ನೀವು ಇರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ.

651
00:37:00,469 --> 00:37:01,678
ಎಲ್ಲಿ ನೋಯುತ್ತದೆ?

652
00:37:01,762 --> 00:37:03,430
-ನನ್ನ-- ನನ್ನ ತೋಳು.
- ಸರಿ.

653
00:37:03,513 --> 00:37:04,973
ನಾನು ನೋಡೋಣ.
ಸರಿ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ.

654
00:37:05,057 --> 00:37:07,100
ಆಳವಾದ ಉಸಿರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ಏನಾಯಿತು?

655
00:37:07,184 --> 00:37:08,644
ನಾನು ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೆ

656
00:37:08,727 --> 00:37:10,771
ತದನಂತರ ಅನಿಸಿತು
ಏನೋ ನನ್ನನ್ನು ತಳ್ಳಿತು.

657
00:37:10,854 --> 00:37:12,397
[ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು]

658
00:37:12,481 --> 00:37:14,900
ಸರಿ,
ಬೇರೆ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಇದೆಯೇ?

659
00:37:14,983 --> 00:37:17,277
[ಸೋಫಿಯಾ] ನಂ.
[ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]

660
00:37:19,112 --> 00:37:22,699
[ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

661
00:37:48,976 --> 00:37:50,310
[ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ]

662
00:37:51,937 --> 00:37:55,482
ಹೇ. ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆಯೇ?

663
00:37:55,565 --> 00:37:57,067
ಸಂ.

664
00:37:57,150 --> 00:37:58,276
ಇಲ್ಲ, ಸಾಕಷ್ಟು ಅಲ್ಲ.

665
00:38:03,198 --> 00:38:05,659
ಏಕೆಂದರೆ ಫಾತಿಮಾ ಅವರ
ಮಣ್ಣಿನ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಮಾಡುವುದೇ?

666
00:38:07,411 --> 00:38:09,246
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ನಾನು ಕದ್ದಾಲಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

667
00:38:12,958 --> 00:38:16,837
ನಾನು ಇರಬೇಕೋ ಇಲ್ಲವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ

668
00:38:16,920 --> 00:38:18,547
ಅಥವಾ ನಾನು ಇರಬೇಕಾದರೆ
ಅಲ್ಲಿ ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ.

669
00:38:18,630 --> 00:38:19,798
ಎಂಎಂ

670
00:38:22,342 --> 00:38:25,178
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಅದು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ನನಗೆ ಮತ್ತು ತಬಿತಾಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತು,

671
00:38:25,262 --> 00:38:26,930
ಎಲ್ಲವೂ ನಮಗೆ ನೆನಪಿದೆ ...

672
00:38:27,014 --> 00:38:28,640
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಸಹ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ

673
00:38:28,724 --> 00:38:29,766
ಆ ಅಣಬೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು.

674
00:38:32,728 --> 00:38:34,104
ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವೇನು?

675
00:38:35,856 --> 00:38:38,442
ನನ್ನ ವಿಚಾರ...

676
00:38:38,525 --> 00:38:40,777
ಏನೋ ಬದಲಾಗಿದೆ.

677
00:38:40,861 --> 00:38:42,904
ನನಗೆ ಅರಿವಾಯಿತು
ನಾನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು

678
00:38:42,988 --> 00:38:44,865
ತಡವಾಗುವ ಮುನ್ನ,

679
00:38:44,948 --> 00:38:48,243
ನನ್ನ ಸುತ್ತಲಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ ಸಹ
ನಾನು ಹುಚ್ಚನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ.

680
00:38:51,621 --> 00:38:53,540
ಆದ್ದರಿಂದ ಬಹುಶಃ ಪ್ರಶ್ನೆ
ನೀವು ಫಾತಿಮಾಳನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು

681
00:38:53,623 --> 00:38:56,293
ಅವಳು ಏಕೆ ಅಲ್ಲ
ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಮಾಡುವುದು.

682
00:38:57,753 --> 00:38:59,629
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

683
00:38:59,713 --> 00:39:02,758
ಬಹುಶಃ ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಪ್ರಶ್ನೆ
ಅವಳು ಈಗ ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಕೇಳಿ.

684
00:39:12,100 --> 00:39:13,393
ಯೇಸು.

685
00:39:15,979 --> 00:39:18,565
ಈ ವಿಷಯಗಳು ಸಮ
ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ತೆವಳುವವನು.

686
00:39:18,648 --> 00:39:21,401
ಜೇಡ್ ಅವರು ಹೇಳಿದರು
ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ದೂರವಿಡಿ.

687
00:39:21,485 --> 00:39:23,904
ಹೇ.
ಸರಿ, ಅದು, ಉಹ್....

688
00:39:26,615 --> 00:39:27,908
ಸಮಾಧಾನಕರ, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

689
00:39:29,701 --> 00:39:32,954
ಸರಿ, ಹೆಚ್ಚು ಆಹಾರ
ನಾವು ಕತ್ತಲೆಯಾಗುವ ಮೊದಲು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇವೆ

690
00:39:33,038 --> 00:39:35,207
ನಾವು ಬೇಗನೆ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ.

691
00:39:35,290 --> 00:39:37,417
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಚೀಲಗಳನ್ನು ಬಿಡಿ.
ಹೋಗೋಣ.

692
00:39:37,501 --> 00:39:40,879
ತಾಯಿ, ನಾವು ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು
ಸರೋವರಕ್ಕೆ.

693
00:39:40,962 --> 00:39:42,464
ಬನ್ನಿ. ಹೋಗೋಣ.

694
00:39:51,723 --> 00:39:52,724
ಜೂಲಿ?

695
00:39:52,808 --> 00:39:54,309
[ಜೂಲಿ]
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ!

696
00:39:55,477 --> 00:39:56,812
ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದು ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

697
00:40:01,233 --> 00:40:02,234
ಸಿಕ್ಕಿತು...

698
00:40:03,610 --> 00:40:05,529
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

699
00:40:05,612 --> 00:40:06,947
ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ನಾನು ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ,

700
00:40:07,030 --> 00:40:09,241
ಆ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು
ನನ್ನ ಕೂದಲು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು.

701
00:40:09,324 --> 00:40:11,535
ಅದು ಅಲ್ಲ
ಮತ್ತೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.

702
00:40:12,744 --> 00:40:14,830
[ಜೂಲಿ ಅತೀವವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾಳೆ]

703
00:40:14,913 --> 00:40:16,248
ಸರಿ.

704
00:40:16,331 --> 00:40:17,582
ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆಯೇ?

705
00:40:17,666 --> 00:40:18,625
ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್ಮ್.

706
00:40:23,755 --> 00:40:27,551
ಸರಿ, ಆದ್ದರಿಂದ,
ಬುಕ್ಮಾರ್ಕ್ ರಚಿಸಲು,

707
00:40:27,634 --> 00:40:30,303
ಒಂದು ತುಂಡು ಕಾಗದವನ್ನು ಮಡಚಿ,

708
00:40:30,387 --> 00:40:33,557
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ತರುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಸ್ಟೋರಿವಾಕ್ ಮಾಡಿದಾಗ.

709
00:40:33,640 --> 00:40:36,601
ನಾನು ಹಿಂದೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ,
ನಾನು ಯಾವುದೇ "ಅಧ್ಯಾಯ"ದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ,

710
00:40:36,685 --> 00:40:41,940
ನಾನು ಕೇವಲ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತೇನೆ
ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ

711
00:40:42,023 --> 00:40:43,525
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಡಿ.

712
00:40:43,608 --> 00:40:45,485
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೆ,
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಎಳೆದಾಗ,

713
00:40:45,569 --> 00:40:46,987
ಎಂಬ ಸಂಕೇತ
ನಾನು ಹಿಂದೆ ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದೇನೆ

714
00:40:47,070 --> 00:40:49,114
ಇಲ್ಲಿಯೂ ಇರುತ್ತದೆ
ಪ್ರಸ್ತುತದಲ್ಲಿ ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ.

715
00:40:54,786 --> 00:40:56,163
ನೀವು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು

716
00:40:56,246 --> 00:40:57,706
ನಾವು ಊರು ಬಿಟ್ಟಾಗಿನಿಂದ
ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ?

717
00:40:57,789 --> 00:40:58,874
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ, ಹೌದು.

718
00:40:58,957 --> 00:41:00,000
ಎಂಎಂ

719
00:41:01,626 --> 00:41:02,544
ಸರಿ.

720
00:41:05,839 --> 00:41:07,299
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳೋಣ,

721
00:41:07,382 --> 00:41:09,217
ನೀವು ಹೇಳೋಣ
ಈ ವಿಷಯದಿಂದ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ

722
00:41:09,301 --> 00:41:12,012
ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕ್‌ನೊಂದಿಗೆ,
ಅದು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?

723
00:41:12,095 --> 00:41:14,097
ಏಕೆಂದರೆ,
ಆ ಹಂತದಿಂದ ಮುಂದೆ,

724
00:41:14,181 --> 00:41:15,974
ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪಾಯಿಂಟ್
ನಾನು ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,

725
00:41:16,057 --> 00:41:19,060
ಅಧ್ಯಾಯ ಬಲ ಹಾಗೆ
ನನ್ನ ತಂದೆ ಕೊಲ್ಲುವ ಮುನ್ನ...

726
00:41:21,021 --> 00:41:23,231
ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ
ಮಡಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ,

727
00:41:23,315 --> 00:41:25,192
ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಡಚಿ,
ಹೊಸ್ತಿಲನ್ನು ದಾಟಿ,

728
00:41:25,275 --> 00:41:27,819
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಯೇ
ಬುಕ್ಮಾರ್ಕ್ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.

729
00:41:27,903 --> 00:41:30,071
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀಯೆ
ಮತ್ತೊಂದು ರೋಗಗ್ರಸ್ತವಾಗುವಿಕೆ ಇದೆ.

730
00:41:31,489 --> 00:41:35,368
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಐದು ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಕಾಲ.

731
00:41:35,452 --> 00:41:38,038
ನಾನು ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತೇನೆ,
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಎಳೆಯಿರಿ.

732
00:41:38,121 --> 00:41:40,373
ರಾಂಡಾಲ್, ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೆ,
ಇದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

733
00:41:42,709 --> 00:41:43,877
ದಯವಿಟ್ಟು.

734
00:41:45,545 --> 00:41:46,546
ಐದು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು.

735
00:41:48,173 --> 00:41:49,299
ಐದು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು.

736
00:41:58,016 --> 00:41:59,100
ಬನ್ನಿ.

737
00:41:59,184 --> 00:42:00,310
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.

738
00:42:03,772 --> 00:42:05,023
ಹೌದು.

739
00:42:18,370 --> 00:42:22,332
[ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

740
00:42:24,668 --> 00:42:26,878
[ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು]

741
00:42:26,962 --> 00:42:29,214
[ಅಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]

742
00:42:32,300 --> 00:42:35,929
[ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಸೆಳೆತ]

743
00:42:37,597 --> 00:42:39,516
[ಹಿಸುಕುವುದು]

744
00:42:39,599 --> 00:42:41,393
[ಹಿಸುಕುವುದು]

745
00:42:58,285 --> 00:43:00,120
ಹೇ.
ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ.

746
00:43:00,203 --> 00:43:01,538
ಹೇ, ಹೇ.
ಇದು ನಾನು.

747
00:43:01,621 --> 00:43:03,039
ಇದು ನಾನು. ಇದು ನಾನು.
ನೀನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

748
00:43:03,123 --> 00:43:05,041
ನೀನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನೀನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

749
00:43:05,125 --> 00:43:07,335
[ಅಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]

750
00:43:09,462 --> 00:43:10,755
[ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು]
ಇಲ್ಲ!

751
00:43:10,839 --> 00:43:13,508
[ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]

752
00:43:13,591 --> 00:43:14,467
ಫಕ್!

753
00:43:16,177 --> 00:43:18,513
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ!
ಇದು ಫಕಿಂಗ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ!

754
00:43:18,596 --> 00:43:20,932
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]

755
00:43:21,016 --> 00:43:23,935
[ಸಲಿಕೆ ರಾಸ್ಪಿಂಗ್, ಕೊಳಕು ರಸ್ಲಿಂಗ್]

756
00:43:28,606 --> 00:43:29,733
ವಿಕ್ಟರ್, ಬನ್ನಿ.

757
00:43:29,816 --> 00:43:30,817
[ಸಲಿಕೆ ನಾದ]

758
00:43:40,827 --> 00:43:43,371
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]

759
00:43:49,002 --> 00:43:50,628
ಅವರು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

760
00:44:13,109 --> 00:44:16,029
ಅವರು ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಬಂದರು
ನಮ್ಮ ಉಳಿದವರಂತೆಯೇ.

761
00:44:16,946 --> 00:44:19,616
ನಾನು ಅವನ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಹಳದಿ ಸೂಟ್ ತಮಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು.

762
00:44:19,699 --> 00:44:22,827
ಮತ್ತು ನಾವು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಅವನು ನಮ್ಮಂತೆಯೇ ಇದ್ದನು. ನಾವು...

763
00:44:24,537 --> 00:44:27,791
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕರೆತಂದಿದ್ದೇವೆ,
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವನನ್ನು ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆವು.

764
00:44:27,874 --> 00:44:29,417
ಆದರೆ ಅವನು ನಮ್ಮಂತಿರಲಿಲ್ಲ.

765
00:44:29,501 --> 00:44:32,045
ಎಲ್ಲರೂ ಸತ್ತಾಗ,

766
00:44:32,128 --> 00:44:35,673
ನಾನು ತಾಯಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ
ಬಾಟಲ್ ಮರದ ಬಳಿ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

767
00:44:38,343 --> 00:44:40,303
[ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು]

768
00:44:42,889 --> 00:44:44,265
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದನು.

769
00:44:44,349 --> 00:44:46,851
ಓ ದೇವರೇ. ಓ...

770
00:44:48,144 --> 00:44:49,521
[ಉಸಿರುಗಳು]

771
00:44:53,733 --> 00:44:55,485
[ವಿನ್ಸ್]

772
00:44:55,568 --> 00:44:56,986
[ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]

773
00:44:57,070 --> 00:45:00,740
[ಕ್ರಿಸ್ಟಿ]
ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮುರಿದುಹೋಗಿದೆ.

774
00:45:00,824 --> 00:45:03,410
ಆದರೆ ನಾವು ಕಾಯುತ್ತೇವೆ
ಊತ ಕಡಿಮೆಯಾಗಲು

775
00:45:03,493 --> 00:45:04,953
ನಾವು ಮೂಳೆಯನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸುವ ಮೊದಲು.

776
00:45:05,036 --> 00:45:07,080
- ಸರಿ.
- ಸರಿ?

777
00:45:07,163 --> 00:45:09,874
ನನಗೆ ಇದೆಲ್ಲ ಗೊತ್ತು
ಸ್ವಲ್ಪ ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ.

778
00:45:10,875 --> 00:45:14,921
ಇದು ಇನ್ನೊಂದು ಪರೀಕ್ಷೆ ಅಷ್ಟೇ.
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

779
00:45:15,004 --> 00:45:17,465
ದೇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅನುಮತಿಸುತ್ತಾನೆ
ನಾವು ಆತನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು.

780
00:45:19,300 --> 00:45:20,427
ಹೌದು.

781
00:45:21,928 --> 00:45:23,471
ಇದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸಿಲ್ಲಿ ಎನಿಸುತ್ತದೆ.

782
00:45:23,555 --> 00:45:25,682
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

783
00:45:25,765 --> 00:45:27,392
ಗೊತ್ತಾ
ಅಬ್ರಹಾಮನ ಕಥೆ?

784
00:45:28,852 --> 00:45:31,104
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ನಾನಿಲ್ಲ.

785
00:45:31,187 --> 00:45:32,105
ಓಹ್.

786
00:45:33,356 --> 00:45:34,691
ಅವರು ಸರಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು,

787
00:45:34,774 --> 00:45:37,068
ಅಚಲವಾದ ನಂಬಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ
ಮತ್ತು ದೇವರಿಗೆ ವಿಧೇಯತೆ.

788
00:45:42,157 --> 00:45:45,410
ಒಂದು ದಿನ,
ದೇವರು ಅಬ್ರಹಾಮನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದನು,

789
00:45:45,493 --> 00:45:48,121
ಅವನಿಗೆ ಆದೇಶ
ತನ್ನ ಒಬ್ಬನೇ ಮಗನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು,

790
00:45:48,204 --> 00:45:50,707
ಅವನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ.

791
00:45:53,710 --> 00:45:57,630
ಆದರೆ ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ,
ದೇವರು ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಿದ

792
00:45:57,714 --> 00:46:01,009
ಮತ್ತು ಒಂದು ರಾಮ್ ನೀಡಿತು
ಬದಲಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗಬೇಕು.

793
00:46:05,638 --> 00:46:07,182
ನೀವು ನೋಡಿ,

794
00:46:07,265 --> 00:46:11,060
ದೇವರು ಎಂದಿಗೂ ಉದ್ದೇಶಿಸಿರಲಿಲ್ಲ
ಅಬ್ರಹಾಮನು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು.

795
00:46:14,022 --> 00:46:16,191
ಅವನಿಗೆ ಸರಳವಾಗಿ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆಯೇ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು.

796
00:46:26,784 --> 00:46:28,077
[ಬಡಿಯುವುದು]

797
00:46:30,497 --> 00:46:31,748
ಹೇ.

798
00:46:31,831 --> 00:46:33,917
ಕೆನ್ನಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರೆ ಸರಿ?

799
00:46:44,052 --> 00:46:46,513
ನೋಡಿ, ಎಷ್ಟು ವಿಚಿತ್ರ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಇದು ತೋರಬೇಕು, ಹುಡುಗರೇ, ಆದರೆ ...

800
00:46:46,596 --> 00:46:51,059
ಫಾತಿಮಾ, ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು
ನೀವು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

801
00:46:51,142 --> 00:46:52,268
ಯಾಕೆ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೆ
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

802
00:46:52,352 --> 00:46:54,812
ಈಗ ಯಾಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

803
00:46:54,896 --> 00:46:56,898
ಅದು ಏನೇ ಇರಲಿ,
ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು. ದಯವಿಟ್ಟು.

804
00:46:56,981 --> 00:46:58,983
ಈ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಿಡಬೇಡಿ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಭಯಪಡುವಂತೆ ಮಾಡಿ.

805
00:46:59,067 --> 00:47:00,985
ನನಗೆ ಈಗಲೂ ಅನ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.

806
00:47:03,863 --> 00:47:06,366
ನಾನು ಸಾಗಿಸಿದ ವಸ್ತು
ನನ್ನೊಳಗೆ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ.

807
00:47:06,449 --> 00:47:08,243
- ಸರಿ.
-ಉಹ್, ಅದು ಹೇಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ?

808
00:47:08,326 --> 00:47:10,203
ನಾವು ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರುವಂತೆ.

809
00:47:11,204 --> 00:47:13,706
ನನ್ನ ಭಾಗ
ತನಗೆ ಅನಿಸಿದ್ದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.

810
00:47:14,916 --> 00:47:17,710
ಸರಿ. ಮತ್ತು ಈ ವಿಷಯ
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಅದು ಆಗುತ್ತದೆ ...

811
00:47:17,794 --> 00:47:19,087
ಏನು? ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಮುರಿಯುವುದೇ?

812
00:47:19,170 --> 00:47:20,421
ಇದು ಎರಡೂ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

813
00:47:20,505 --> 00:47:21,548
ಸರಿ.

814
00:47:21,631 --> 00:47:24,175
ಅವನು ಏನು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ
ನನಗೂ ಅನ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.

815
00:47:24,259 --> 00:47:27,053
ನಾನು ಎಷ್ಟು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅವನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ.

816
00:47:28,429 --> 00:47:31,140
ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡುವುದು,

817
00:47:31,224 --> 00:47:33,434
ಇದು ನನಗೆ ಬಲವಾದ ಭಾವನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

818
00:47:35,520 --> 00:47:37,188
ಇದು ನನಗೆ ಕಡಿಮೆ ಭಯವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

819
00:47:37,272 --> 00:47:38,523
ಸರಿ.

820
00:47:38,606 --> 00:47:40,233
ಅದೊಂದೇ ದಾರಿ
ಮತ್ತೆ ಹೋರಾಡಲು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

821
00:47:41,526 --> 00:47:42,986
ಸರಿ.

822
00:47:46,364 --> 00:47:47,991
ಯೇಸು.

823
00:47:48,074 --> 00:47:49,742
ಆ ವಸ್ತುವನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದು,

824
00:47:49,826 --> 00:47:52,120
ನೀವು ಯೋಚಿಸಿ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?

825
00:47:52,203 --> 00:47:53,871
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

826
00:47:53,955 --> 00:47:57,166
ಆದರೆ, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ,
ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ,

827
00:47:57,250 --> 00:47:59,419
ಚಾಂಪಿಯನ್ ಹೊಂದಿರುವ
ನಮ್ಮ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ -

828
00:47:59,502 --> 00:48:01,504
ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯವಲ್ಲ
ಇದೀಗ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ.

829
00:48:01,588 --> 00:48:02,839
ನಾನು, ಉಹ್, ಪದವನ್ನು ಹರಡುತ್ತೇನೆ ...

830
00:48:02,922 --> 00:48:03,923
ಒಳ್ಳೆಯದು.

831
00:48:04,007 --> 00:48:05,508
... ಅವಳಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಗ ನೀಡಲು.

832
00:48:05,592 --> 00:48:07,010
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಆ ಕೋಣೆಯ ಹೊರಗೆ.

833
00:48:07,093 --> 00:48:08,094
-ಹೌದು.
- ಸರಿ.

834
00:48:10,513 --> 00:48:11,431
[ಚಪ್ಪಾಳೆ]

835
00:48:15,268 --> 00:48:18,479
[ಚಿಂತನಶೀಲ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

836
00:48:25,528 --> 00:48:26,529
ಹಾಂ.

837
00:48:33,786 --> 00:48:37,874
[ಚಿಂತನಶೀಲ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

838
00:48:41,169 --> 00:48:42,545
ಬಾಯ್ಡ್?

839
00:48:47,050 --> 00:48:48,635
ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು.

840
00:48:49,802 --> 00:48:50,762
ಈಗ.

841
00:48:53,389 --> 00:48:54,807
ಬಾಯ್ಡ್, ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

842
00:48:54,891 --> 00:48:56,517
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಕೊಡಿ.

843
00:48:56,601 --> 00:48:59,646
[ಉದ್ದದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

844
00:49:15,411 --> 00:49:18,623
[ಚಿಂತನಶೀಲ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

845
00:49:18,706 --> 00:49:19,666
ಏನು?

846
00:49:24,212 --> 00:49:25,296
ಇಲ್ಲ, ಅದು...

847
00:49:27,090 --> 00:49:31,886
[ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

848
00:49:41,312 --> 00:49:43,981
ಸರಿ, ಹೊಸ ವರ್ಗ:

849
00:49:44,065 --> 00:49:47,902
ಶನಿವಾರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಕಾರ್ಟೂನ್ಗಳು.
ಸರಿ, ನಾನು ಮೊದಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

850
00:49:47,985 --> 00:49:49,362
ಜೆಟ್ಸನ್ಸ್.

851
00:49:49,445 --> 00:49:51,030
ಓಹ್!

852
00:49:51,114 --> 00:49:52,699
ದಿ ಫ್ಲಿಂಟ್ಸ್ಟೋನ್ಸ್.

853
00:49:52,782 --> 00:49:53,866
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

854
00:49:55,243 --> 00:49:56,244
[ಡೊನ್ನಾ] ಸರಿ?

855
00:49:56,327 --> 00:49:58,996
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

856
00:50:00,206 --> 00:50:01,708
[ಎಥಾನ್]
ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆಯೇ?

857
00:50:02,959 --> 00:50:04,961
ಸರಿ. ಅದನ್ನು ಮಾಡೋಣ.

858
00:50:12,593 --> 00:50:13,970
[ಚಿಲಿಪಿಲಿ]

859
00:50:28,860 --> 00:50:30,445
[ಎಲ್ಲಿಸ್]
ರೋಜರ್, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

860
00:50:30,528 --> 00:50:31,946
ಏನು ಫಕ್?

861
00:50:44,792 --> 00:50:46,127
ಅಮ್ಮಾ?

862
00:50:48,671 --> 00:50:50,548
[ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

863
00:50:50,631 --> 00:50:52,258
ಓಹ್, ಫಕ್.

864
00:50:52,341 --> 00:50:55,011
[ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

865
00:51:00,433 --> 00:51:05,104
[ಥೀಮ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಗಳು]