1
00:01:35,787 --> 00:01:36,787
Здраво.

2
00:01:40,041 --> 00:01:41,601
Тако је.

3
00:01:48,758 --> 00:01:50,438
Ја сам сликар.

4
00:01:56,057 --> 00:01:57,057
Да.

5
00:02:01,646 --> 00:02:04,446
Своје слике држим са собом.

6
00:02:09,029 --> 00:02:10,029
могу.

7
00:02:12,991 --> 00:02:13,991
Наравно.

8
00:02:20,582 --> 00:02:22,282
Моје име је Фрида.

9
00:03:25,230 --> 00:03:26,910
Здраво! како си?

10
00:03:30,527 --> 00:03:32,427
Сликао сам.

11
00:03:33,780 --> 00:03:36,680
Да, нова! Шта са тим?

12
00:03:42,289 --> 00:03:43,289
Знам.

13
00:03:44,749 --> 00:03:48,397
Нисам их још продао. Нико од њих.

14
00:03:49,087 --> 00:03:50,647
Каква срамота.

15
00:03:54,593 --> 00:03:58,145
Не знам како ћу платити кирију.

16
00:03:59,514 --> 00:04:00,514
Немам појма.

17
00:04:08,148 --> 00:04:11,048
Хвала на сугестији!

18
00:04:11,526 --> 00:04:17,862
Никада нисам мислио о себи као
реализатор еротских фантазија.

19
00:04:23,371 --> 00:04:24,371
Хајде!

20
00:04:28,135 --> 00:04:31,287
Да, бити нечија еротска вила...

21
00:04:34,899 --> 00:04:38,235
Ти знаш да сам
више привлаче жене!

22
00:04:38,319 --> 00:04:39,999
шта да радим?

23
00:04:44,284 --> 00:04:45,964
Ја сам уметник...

24
00:04:47,871 --> 00:04:51,999
Хтео сам да направим а
каријера... уметника...

25
00:04:53,543 --> 00:05:00,043
Мислиш да сада морам
променим све што сам ценио?

26
00:05:03,127 --> 00:05:05,727
То није баш пријатељски!

27
00:05:07,582 --> 00:05:08,681
Знам.

28
00:05:15,415 --> 00:05:20,278
Хвала вам на идејама
свеједно! Размишљаћу о њима.

29
00:05:20,362 --> 00:05:22,262
Ок. Чувај се. ћао.

30
00:06:04,864 --> 00:06:05,864
Здраво.

31
00:06:08,952 --> 00:06:09,952
Здраво.

32
00:06:13,665 --> 00:06:14,745
Не много.

33
00:06:20,880 --> 00:06:23,480
Не, још га нисам продао.

34
00:06:26,469 --> 00:06:27,909
Али могао сам.

35
00:06:29,848 --> 00:06:31,548
Постоји клијент.

36
00:06:35,812 --> 00:06:41,233
Следеће недеље желе да погледају да ли
слика одговара њиховом пресвлаку

37
00:06:41,617 --> 00:06:43,235
у дневној соби.

38
00:06:50,243 --> 00:06:55,171
Тачно. Боја од
пресвлаке и тапете

39
00:06:55,623 --> 00:06:58,223
је све оно што је важно.

40
00:07:00,328 --> 00:07:03,228
То је сада једини критеријум.

41
00:07:08,987 --> 00:07:12,443
Ако продам слику и будем плаћен,

42
00:07:14,834 --> 00:07:17,734
Моћи ћу да платим кирију.

43
00:07:23,551 --> 00:07:26,719
Држите ми палчеве.

44
00:07:33,428 --> 00:07:34,868
Све је у реду.

45
00:07:38,641 --> 00:07:39,641
Ок. ћао.

46
00:12:42,971 --> 00:12:43,971
Здраво.

47
00:12:49,227 --> 00:12:50,227
А ти?

48
00:12:57,861 --> 00:12:58,861
јесам.

49
00:13:02,782 --> 00:13:05,854
Ваши поклони су стигли јуче.

50
00:13:18,131 --> 00:13:19,571
свиђају ми се.

51
00:13:21,426 --> 00:13:22,866
свиђају ми се.

52
00:13:31,561 --> 00:13:32,561
Можемо.

53
00:13:44,908 --> 00:13:47,308
Тај је сто.

54
00:13:56,670 --> 00:13:58,110
Две стотине.

55
00:14:12,477 --> 00:14:14,037
Пет стотина.

56
00:14:24,364 --> 00:14:25,364
Договорено.

57
00:14:40,255 --> 00:14:41,255
хоћу.

58
00:14:46,428 --> 00:14:47,428
ћао.

59
00:20:35,601 --> 00:20:36,601
мама.

60
00:20:39,656 --> 00:20:40,656
Хм?

61
00:20:49,307 --> 00:20:51,707
Да ли волиш оно што радиш?

62
00:21:01,228 --> 00:21:02,954
живот...

63
00:21:05,370 --> 00:21:06,674
је...

64
00:21:08,606 --> 00:21:10,570
тешко.

65
00:21:14,491 --> 00:21:19,191
Не ради се увек о допадљивости.

66
00:21:31,925 --> 00:21:33,725
Дајеш све од себе,

67
00:21:37,497 --> 00:21:41,797
користити различите начине,

68
00:21:49,067 --> 00:21:51,767
настави да покушаваш...

69
00:21:52,929 --> 00:21:54,705
да прође.

70
00:22:01,429 --> 00:22:05,133
Ретко се питате
питање ако вам се свиђа.

71
00:22:13,525 --> 00:22:16,693
Колико сте слика продали?

72
00:22:26,471 --> 00:22:28,171
Ми имамо новца.

73
00:22:31,810 --> 00:22:33,490
Сада смо добро.

74
00:22:38,692 --> 00:22:40,372
Нећемо гладовати.

75
00:22:58,211 --> 00:23:00,311
Не брини за нас.

76
00:23:03,508 --> 00:23:04,948
добро смо.

77
00:23:33,063 --> 00:23:34,162
Здраво.

78
00:23:40,612 --> 00:23:43,012
Не могу сада да причам.

79
00:23:48,495 --> 00:23:49,495
Ок.

80
00:23:51,706 --> 00:23:53,506
Пошаљи ми поруку.

81
00:29:53,568 --> 00:29:54,568
Здраво.

82
00:29:56,296 --> 00:30:00,196
Да ли је ово гђица Магуире?

83
00:30:01,685 --> 00:30:04,185
Здраво. Моје име је Аманда.

84
00:30:05,188 --> 00:30:08,524
Ја сам ваш секретар
син, Џонатан Мегвајер.

85
00:30:08,808 --> 00:30:12,008
Тачно. како си?

86
00:30:13,280 --> 00:30:16,407
Гђице Магуире, само сам
зове да те обавестим

87
00:30:16,491 --> 00:30:19,452
да ће твој син закаснити вечерас.

88
00:30:19,736 --> 00:30:24,336
Тачно. То је веома заузето
сезона сада у канцеларији.

89
00:30:27,594 --> 00:30:30,462
Хвала вам на разумевању.

90
00:30:31,564 --> 00:30:35,428
Неће бити тако скоро, бојим се.

91
00:30:35,552 --> 00:30:38,624
Требаће још неколико сати.

92
00:30:39,306 --> 00:30:40,306
Тачно.

93
00:30:40,765 --> 00:30:43,310
Г. Јонатхан ме је замолио да вас назовем

94
00:30:43,394 --> 00:30:46,388
и то да знаш
не би требало да бринете.

95
00:30:47,872 --> 00:30:52,028
Хвала. лепо вече. ћао.

96
00:33:16,046 --> 00:33:19,406
Сви ми имамо мале мрачне тајне.

97
00:33:28,858 --> 00:33:30,458
Од нашег детињства.

98
00:33:47,861 --> 00:33:51,789
Видели смо нешто
да не треба да видимо.

99
00:33:59,189 --> 00:34:02,161
Научили смо нешто прерано...

100
00:34:08,965 --> 00:34:12,125
да се од нас није очекивало да научимо.

101
00:34:20,318 --> 00:34:22,718
Чули смо наше родитеље.

102
00:34:26,191 --> 00:34:31,415
Чули смо звукове
не би требало да чујемо.

103
00:34:39,779 --> 00:34:43,795
А онда наши родитељи
давао незгодна објашњења.

104
00:34:54,411 --> 00:34:55,991
Никада нису знали...

105
00:34:59,942 --> 00:35:01,150
да радим...

106
00:35:04,654 --> 00:35:07,054
те мале мрачне тајне...

107
00:35:09,868 --> 00:35:15,408
ће прерасти у...
несхватљива чудовишта...

108
00:35:18,585 --> 00:35:21,485
који ти стално трују живот.

109
00:35:38,814 --> 00:35:41,886
За то заиста нема лека.

110
00:35:49,816 --> 00:35:54,848
Једноставно не можеш доћи
без ових чудовишта.

111
00:36:01,294 --> 00:36:05,546
И још увек чуваш
мислећи да нико...

112
00:36:07,582 --> 00:36:09,622
могу бити добри као они.

113
00:36:17,885 --> 00:36:19,885
Ово је твоје наслеђе.

114
00:36:29,356 --> 00:36:31,456
Чак и када одрастеш...

115
00:36:36,446 --> 00:36:39,346
настављаш да вараш,

116
00:36:44,037 --> 00:36:46,737
покушавајући да се оправдаш.

117
00:36:53,196 --> 00:36:55,196
Нико те не може кривити...

118
00:36:57,158 --> 00:36:59,858
за оно што си претрпео.

119
00:37:09,404 --> 00:37:14,144
Све што можете да урадите је...
само покушај и остави.

120
00:37:19,614 --> 00:37:21,214
И живи са тим.

121
00:37:27,105 --> 00:37:29,005
Нема излаза.

122
00:37:47,667 --> 00:37:49,107
Како можеш?

123
00:37:56,468 --> 00:38:01,556
Све ово је негде унутра
твој мозак, дубоко је унутра!

124
00:38:07,387 --> 00:38:11,027
Жеља, коју можете заборавити.

125
00:38:46,643 --> 00:38:48,443
Ти и даље журиш,

126
00:38:49,938 --> 00:38:52,338
смишљам изговор...

127
00:38:56,111 --> 00:38:57,831
Какав дечак!

128
00:39:13,712 --> 00:39:15,812
Све ће проћи.

129
00:39:18,842 --> 00:39:22,442
И твоја туга ће нестати.

130
00:39:32,731 --> 00:39:33,735
онда...

131
00:39:35,715 --> 00:39:39,303
пожелећете да се вратите.

132
00:40:18,944 --> 00:40:19,944
Уђи!

133
00:40:47,213 --> 00:40:49,777
Шта ћемо вечерас читати?

134
00:40:52,018 --> 00:40:53,098
Овај.

135
00:40:58,275 --> 00:40:59,955
Молијева породица.

136
00:41:01,111 --> 00:41:03,571
Где си однео ову књигу?

137
00:41:03,655 --> 00:41:06,255
Дао нам је разредни старешина.

138
00:41:08,685 --> 00:41:09,985
У реду.

139
00:41:15,225 --> 00:41:18,825
Мама Кејт и мама Џенифер

140
00:41:20,255 --> 00:41:23,903
одлучили да проведу викенд заједно.

141
00:41:24,693 --> 00:41:28,529
Хтели су да иду
и види село.

142
00:41:35,870 --> 00:41:38,356
Имаш ли девојку у школи?

143
00:41:38,440 --> 00:41:39,760
Да, имам.

144
00:41:40,975 --> 00:41:42,455
како се зове?

145
00:41:42,986 --> 00:41:46,442
Луци. Могу ли сутра да одем код ње?

146
00:41:48,575 --> 00:41:53,615
Наравно. да ли сте били
у њену кућу раније?

147
00:41:54,372 --> 00:41:58,212
Не. Биће ми први
време у њеној кући.

148
00:42:02,313 --> 00:42:08,813
Па... можда бисте могли да узмете
мали поклон за маму и тату.

149
00:42:10,288 --> 00:42:12,388
Има две маме.

150
00:42:15,585 --> 00:42:17,125
у реду...

151
00:42:17,479 --> 00:42:22,855
Можда бисте могли узети мали
поклон за њене две маме.

152
00:42:23,068 --> 00:42:26,332
Знаш ли шта ћеш им дати?

153
00:42:27,489 --> 00:42:29,589
То ће бити ова књига.

154
00:42:36,256 --> 00:42:39,056
Хедер има две маме.

155
00:42:45,048 --> 00:42:46,488
А Луси?

156
00:42:49,135 --> 00:42:52,035
Желим да јој дам ову књигу.

157
00:42:57,560 --> 00:42:59,660
У кући наших мајки.

158
00:43:02,115 --> 00:43:03,515
У реду.

159
00:43:07,153 --> 00:43:08,853
Занимљиво је.

160
00:43:38,385 --> 00:43:42,237
Када је породица коначно стигла кући,

161
00:43:42,856 --> 00:43:46,216
мама Кејт је скувала укусну вечеру,

162
00:43:46,735 --> 00:43:50,959
а мама Џенифер је читала
вечерње новине.

163
00:43:51,781 --> 00:43:57,377
Онда су гледали ТВ
док није дошло време за спавање.

164
00:43:58,496 --> 00:44:04,377
Сара је осетила колико је срећна са њом
њене две маме које је нежно воле

165
00:44:04,461 --> 00:44:07,661
и старање једни о другима.

166
00:44:08,506 --> 00:44:15,006
Сара се насмешила, пожелела својим мамама
лаку ноћ и срећно заспао.

167
00:47:08,311 --> 00:47:09,511
Цхристине?

168
00:47:12,015 --> 00:47:13,255
Здраво, ја сам.

169
00:47:15,418 --> 00:47:16,418
Да.

170
00:47:21,299 --> 00:47:22,739
Здраво, драга.

171
00:47:30,784 --> 00:47:34,140
Хоћеш ли доћи вечерас?

172
00:47:41,486 --> 00:47:42,486
Видим.

173
00:47:47,992 --> 00:47:49,992
Онда можда сутра?

174
00:47:54,290 --> 00:47:55,290
Наравно.

175
00:48:00,255 --> 00:48:02,555
Да, позови ме.

176
00:48:08,430 --> 00:48:09,510
Волим те.

177
00:48:11,725 --> 00:48:12,725
ћао.

178
00:58:56,736 --> 00:58:58,136
Велики магарац.

179
00:59:27,484 --> 00:59:28,484
Проклетство!

180
00:59:38,937 --> 00:59:42,137
Здраво, драга... јутро.

181
00:59:48,529 --> 00:59:49,849
Хоћеш да се упознамо?

182
00:59:52,984 --> 00:59:56,436
Извините, имам другу линију. Сачекај.

183
01:00:00,642 --> 01:00:01,642
Здраво.

184
01:00:04,312 --> 01:00:05,872
Тако је.

185
01:00:13,062 --> 01:00:14,562
Продао моју слику?

186
01:00:16,533 --> 01:00:20,257
Извините, каква галерија
да ли зовеш из?

187
01:00:24,416 --> 01:00:25,416
Видим.

188
01:00:29,713 --> 01:00:30,713
Наравно.

189
01:00:33,758 --> 01:00:37,502
Мислим да могу да га пошаљем данас. Који?

190
01:00:41,808 --> 01:00:43,508
Како то мислиш?

191
01:00:46,479 --> 01:00:47,919
Сви они?

192
01:00:52,068 --> 01:00:54,068
Да, спремни су.

193
01:00:59,050 --> 01:01:02,050
У реду. Хвала вам!

194
01:01:07,292 --> 01:01:08,292
ћао.

195
01:01:45,080 --> 01:01:47,080
јеси ли још тамо?

196
01:01:53,296 --> 01:01:55,996
Не, не могу да те упознам данас.

197
01:02:01,179 --> 01:02:03,259
Не, сутра не.

198
01:02:07,394 --> 01:02:09,074
Не у недељу.

199
01:02:13,942 --> 01:02:15,502
Не следеће недеље.

200
01:02:19,739 --> 01:02:20,739
Никада.

201
01:02:23,618 --> 01:02:24,818
То је то.