1 00:01:35,787 --> 00:01:36,787 Ahoj. 2 00:01:40,041 --> 00:01:41,601 je to tak. 3 00:01:48,758 --> 00:01:50,438 Jsem malíř. 4 00:01:56,057 --> 00:01:57,057 já ano. 5 00:02:01,646 --> 00:02:04,446 Své obrazy si nechávám u sebe. 6 00:02:09,029 --> 00:02:10,029 můžu. 7 00:02:12,991 --> 00:02:13,991 Jasně. 8 00:02:20,582 --> 00:02:22,282 Jmenuji se Frida. 9 00:03:25,230 --> 00:03:26,910 Ahoj! Jak se máte? 10 00:03:30,527 --> 00:03:32,427 Maloval jsem. 11 00:03:33,780 --> 00:03:36,680 Ano, nový! co s tím? 12 00:03:42,289 --> 00:03:43,289 já vím. 13 00:03:44,749 --> 00:03:48,397 Ještě jsem je neprodal. Žádný z nich. 14 00:03:49,087 --> 00:03:50,647 Jaká škoda. 15 00:03:54,593 --> 00:03:58,145 Nevím, jak budu platit nájem. 16 00:03:59,514 --> 00:04:00,514 Žádný nápad. 17 00:04:08,148 --> 00:04:11,048 Děkujeme za návrh! 18 00:04:11,526 --> 00:04:17,862 Nikdy jsem si o sobě nemyslel realizátor erotických fantazií. 19 00:04:23,371 --> 00:04:24,371 Pojď! 20 00:04:28,135 --> 00:04:31,287 Jo, být něčí erotická víla... 21 00:04:34,899 --> 00:04:38,235 Víš, že jsem více přitahují ženy! 22 00:04:38,319 --> 00:04:39,999 co mám dělat? 23 00:04:44,284 --> 00:04:45,964 Jsem umělec... 24 00:04:47,871 --> 00:04:51,999 Chtěl jsem udělat a kariéra... jako umělec... 25 00:04:53,543 --> 00:05:00,043 Myslíte, že teď musím změnit vše, co jsem si vážil? 26 00:05:03,127 --> 00:05:05,727 To není zrovna přátelské! 27 00:05:07,582 --> 00:05:08,681 já vím. 28 00:05:15,415 --> 00:05:20,278 děkuji za vaše nápady stejně! Budu o nich přemýšlet. 29 00:05:20,362 --> 00:05:22,262 Dobře. opatruj se. Ahoj. 30 00:06:04,864 --> 00:06:05,864 Ahoj. 31 00:06:08,952 --> 00:06:09,952 Ahoj. 32 00:06:13,665 --> 00:06:14,745 Nic moc. 33 00:06:20,880 --> 00:06:23,480 Ne, ještě jsem to neprodal. 34 00:06:26,469 --> 00:06:27,909 Ale mohl bych. 35 00:06:29,848 --> 00:06:31,548 Je tam klient. 36 00:06:35,812 --> 00:06:41,233 Příští týden se chtějí podívat, jestli malba ladí s jejich čalouněním 37 00:06:41,617 --> 00:06:43,235 v obývacím pokoji. 38 00:06:50,243 --> 00:06:55,171 Právo. Barva z čalounění a tapety 39 00:06:55,623 --> 00:06:58,223 je vše, na čem záleží. 40 00:07:00,328 --> 00:07:03,228 To je nyní jediné kritérium. 41 00:07:08,987 --> 00:07:12,443 Pokud obraz prodám a dostanu zaplaceno, 42 00:07:14,834 --> 00:07:17,734 Budu schopen platit nájem. 43 00:07:23,551 --> 00:07:26,719 Držte mi palce. 44 00:07:33,428 --> 00:07:34,868 Všechno je v pořádku. 45 00:07:38,641 --> 00:07:39,641 Dobře. Ahoj. 46 00:12:42,971 --> 00:12:43,971 Ahoj. 47 00:12:49,227 --> 00:12:50,227 a ty? 48 00:12:57,861 --> 00:12:58,861 Já ano. 49 00:13:02,782 --> 00:13:05,854 Vaše dárky dorazily včera. 50 00:13:18,131 --> 00:13:19,571 mám je rád. 51 00:13:21,426 --> 00:13:22,866 mám je rád. 52 00:13:31,561 --> 00:13:32,561 Můžeme. 53 00:13:44,908 --> 00:13:47,308 Ten je sto. 54 00:13:56,670 --> 00:13:58,110 Dvě stě. 55 00:14:12,477 --> 00:14:14,037 Pět set. 56 00:14:24,364 --> 00:14:25,364 Souhlas. 57 00:14:40,255 --> 00:14:41,255 budu. 58 00:14:46,428 --> 00:14:47,428 Ahoj. 59 00:20:35,601 --> 00:20:36,601 Maminka. 60 00:20:39,656 --> 00:20:40,656 Hm? 61 00:20:49,307 --> 00:20:51,707 Líbí se ti, co děláš? 62 00:21:01,228 --> 00:21:02,954 život... 63 00:21:05,370 --> 00:21:06,674 je... 64 00:21:08,606 --> 00:21:10,570 obtížné. 65 00:21:14,491 --> 00:21:19,191 Ne vždy jde o to mít rád. 66 00:21:31,925 --> 00:21:33,725 Snažíš se ze všech sil, 67 00:21:37,497 --> 00:21:41,797 používat různé způsoby, 68 00:21:49,067 --> 00:21:51,767 zkoušej dál... 69 00:21:52,929 --> 00:21:54,705 dostat se přes. 70 00:22:01,429 --> 00:22:05,133 Málokdy se ptáte sami sebe otázka, jestli se ti to líbí. 71 00:22:13,525 --> 00:22:16,693 Kolik obrazů jste prodali? 72 00:22:26,471 --> 00:22:28,171 Máme peníze. 73 00:22:31,810 --> 00:22:33,490 Teď jsme v pohodě. 74 00:22:38,692 --> 00:22:40,372 Nebudeme hladovět. 75 00:22:58,211 --> 00:23:00,311 Nebojte se o nás. 76 00:23:03,508 --> 00:23:04,948 jsme v pohodě. 77 00:23:33,063 --> 00:23:34,162 Ahoj. 78 00:23:40,612 --> 00:23:43,012 Teď nemůžu mluvit. 79 00:23:48,495 --> 00:23:49,495 Dobře. 80 00:23:51,706 --> 00:23:53,506 Pošlete mi zprávu. 81 00:29:53,568 --> 00:29:54,568 Ahoj. 82 00:29:56,296 --> 00:30:00,196 Je to paní Maguireová? 83 00:30:01,685 --> 00:30:04,185 Ahoj. Jmenuji se Amanda. 84 00:30:05,188 --> 00:30:08,524 Jsem vaše sekretářka syn, Jonathan Maguire. 85 00:30:08,808 --> 00:30:12,008 Právo. Jak se máte? 86 00:30:13,280 --> 00:30:16,407 Paní Maguire, já jen zavolat, abyste věděli 87 00:30:16,491 --> 00:30:19,452 že váš syn bude dnes pozdě večer. 88 00:30:19,736 --> 00:30:24,336 Právo. To je hodně zaneprázdněné sezóna nyní v kanceláři. 89 00:30:27,594 --> 00:30:30,462 Děkujeme za pochopení. 90 00:30:31,564 --> 00:30:35,428 Obávám se, že tak brzy nebude. 91 00:30:35,552 --> 00:30:38,624 Bude to trvat ještě několik hodin. 92 00:30:39,306 --> 00:30:40,306 Právo. 93 00:30:40,765 --> 00:30:43,310 Pan Jonathan mě požádal, abych vám zavolal 94 00:30:43,394 --> 00:30:46,388 a dejte vám to vědět nemusíš se bát. 95 00:30:47,872 --> 00:30:52,028 Děkuju. Hezký večer. Ahoj. 96 00:33:16,046 --> 00:33:19,406 Všichni máme malá temná tajemství. 97 00:33:28,858 --> 00:33:30,458 Z našeho dětství. 98 00:33:47,861 --> 00:33:51,789 Něco jsme viděli že bychom neměli vidět. 99 00:33:59,189 --> 00:34:02,161 Něco jsme se naučili příliš brzy... 100 00:34:08,965 --> 00:34:12,125 že se od nás nečekalo, že se naučíme. 101 00:34:20,318 --> 00:34:22,718 Slyšeli jsme naše rodiče. 102 00:34:26,191 --> 00:34:31,415 Slyšeli jsme zvuky bychom opravdu neměli slyšet. 103 00:34:39,779 --> 00:34:43,795 A pak naši rodiče dělal trapná vysvětlení. 104 00:34:54,411 --> 00:34:55,991 Nikdy nevěděli... 105 00:34:59,942 --> 00:35:01,150 že dělám... 106 00:35:04,654 --> 00:35:07,054 ta malá temná tajemství... 107 00:35:09,868 --> 00:35:15,408 vyroste do... nepochopitelné příšery... 108 00:35:18,585 --> 00:35:21,485 které vám otravují život. 109 00:35:38,814 --> 00:35:41,886 Na to opravdu není žádný lék. 110 00:35:49,816 --> 00:35:54,848 Prostě nemůžeš přijít bez těchto příšer. 111 00:36:01,294 --> 00:36:05,546 A stále držíš myslet si, že nikdo... 112 00:36:07,582 --> 00:36:09,622 může být stejně dobrý jako oni. 113 00:36:17,885 --> 00:36:19,885 Toto je vaše dědictví. 114 00:36:29,356 --> 00:36:31,456 I když vyrosteš... 115 00:36:36,446 --> 00:36:39,346 stále podvádíš, 116 00:36:44,037 --> 00:36:46,737 snaží se ospravedlnit. 117 00:36:53,196 --> 00:36:55,196 Nikdo ti nemůže nic vyčítat... 118 00:36:57,158 --> 00:36:59,858 za to, co jsi vytrpěl. 119 00:37:09,404 --> 00:37:14,144 Jediné, co můžete udělat, je... prostě to zkus a nech toho. 120 00:37:19,614 --> 00:37:21,214 A žít s tím. 121 00:37:27,105 --> 00:37:29,005 Není cesty ven. 122 00:37:47,667 --> 00:37:49,107 jak můžeš? 123 00:37:56,468 --> 00:38:01,556 To vše je někde uvnitř tvůj mozek, je hluboko uvnitř! 124 00:38:07,387 --> 00:38:11,027 Toužebné přání, na které můžeš zapomenout. 125 00:38:46,643 --> 00:38:48,443 Pořád spěcháš, 126 00:38:49,938 --> 00:38:52,338 přemýšlím o výmluvě... 127 00:38:56,111 --> 00:38:57,831 Jaký chlapec! 128 00:39:13,712 --> 00:39:15,812 Všechno přejde. 129 00:39:18,842 --> 00:39:22,442 A tvůj smutek zmizí. 130 00:39:32,731 --> 00:39:33,735 pak... 131 00:39:35,715 --> 00:39:39,303 budete se chtít vrátit. 132 00:40:18,944 --> 00:40:19,944 Pojďte dál! 133 00:40:47,213 --> 00:40:49,777 Co budeme číst dnes večer? 134 00:40:52,018 --> 00:40:53,098 Tento. 135 00:40:58,275 --> 00:40:59,955 Molliina rodina. 136 00:41:01,111 --> 00:41:03,571 Kde jsi vzal tuto knihu? 137 00:41:03,655 --> 00:41:06,255 Naše třídní učitelka nám dala. 138 00:41:08,685 --> 00:41:09,985 V pořádku. 139 00:41:15,225 --> 00:41:18,825 Maminka Kate a maminka Jennifer 140 00:41:20,255 --> 00:41:23,903 rozhodli strávit víkend společně. 141 00:41:24,693 --> 00:41:28,529 Chtěli jít a vidět krajinu. 142 00:41:35,870 --> 00:41:38,356 Máš ve škole přítelkyni? 143 00:41:38,440 --> 00:41:39,760 Ano, mám. 144 00:41:40,975 --> 00:41:42,455 jak se jmenuje? 145 00:41:42,986 --> 00:41:46,442 Lucy. Můžu jít zítra k ní domů? 146 00:41:48,575 --> 00:41:53,615 Jasně. Byli jste? do jejího domu předtím? 147 00:41:54,372 --> 00:41:58,212 Ne. Bude to moje první čas u ní doma. 148 00:42:02,313 --> 00:42:08,813 No... možná byste si mohli vzít malý dárek pro maminku a tatínka. 149 00:42:10,288 --> 00:42:12,388 Má dvě maminky. 150 00:42:15,585 --> 00:42:17,125 V pořádku... 151 00:42:17,479 --> 00:42:22,855 Možná by sis mohl vzít malý dárek pro její dvě maminky. 152 00:42:23,068 --> 00:42:26,332 Víte, co jim dáte? 153 00:42:27,489 --> 00:42:29,589 Bude to tato kniha. 154 00:42:36,256 --> 00:42:39,056 Heather má dvě maminky. 155 00:42:45,048 --> 00:42:46,488 A k Lucy? 156 00:42:49,135 --> 00:42:52,035 Chci jí dát tuto knihu. 157 00:42:57,560 --> 00:42:59,660 V domě našich matek. 158 00:43:02,115 --> 00:43:03,515 V pořádku. 159 00:43:07,153 --> 00:43:08,853 Je to zajímavé. 160 00:43:38,385 --> 00:43:42,237 Když se rodina konečně vrátila domů, 161 00:43:42,856 --> 00:43:46,216 maminka Kate uvařila výbornou večeři, 162 00:43:46,735 --> 00:43:50,959 a maminka Jennifer četla večerní noviny. 163 00:43:51,781 --> 00:43:57,377 Pak se dívali na televizi dokud nebyl čas jít spát. 164 00:43:58,496 --> 00:44:04,377 Sarah cítila, jak je šťastná její dvě maminky ji něžně milují 165 00:44:04,461 --> 00:44:07,661 a starat se jeden o druhého. 166 00:44:08,506 --> 00:44:15,006 Sarah se usmála a popřála svým maminkám dobrou noc a spokojeně usnul. 167 00:47:08,311 --> 00:47:09,511 Christine? 168 00:47:12,015 --> 00:47:13,255 Ahoj, to jsem já. 169 00:47:15,418 --> 00:47:16,418 Jo. 170 00:47:21,299 --> 00:47:22,739 Ahoj miláčku. 171 00:47:30,784 --> 00:47:34,140 Chtěl bys dnes večer přijít? 172 00:47:41,486 --> 00:47:42,486 Chápu. 173 00:47:47,992 --> 00:47:49,992 Tak snad zítra? 174 00:47:54,290 --> 00:47:55,290 Jasně. 175 00:48:00,255 --> 00:48:02,555 Jo, zavolej mi. 176 00:48:08,430 --> 00:48:09,510 miluji tě. 177 00:48:11,725 --> 00:48:12,725 Ahoj. 178 00:58:56,736 --> 00:58:58,136 Velký osel. 179 00:59:27,484 --> 00:59:28,484 Sakra! 180 00:59:38,937 --> 00:59:42,137 Ahoj miláčku... ráno. 181 00:59:48,529 --> 00:59:49,849 Chceš se setkat? 182 00:59:52,984 --> 00:59:56,436 Promiň, mám druhý řádek. Vydrž. 183 01:00:00,642 --> 01:00:01,642 Ahoj. 184 01:00:04,312 --> 01:00:05,872 je to tak. 185 01:00:13,062 --> 01:00:14,562 Prodal můj obraz? 186 01:00:16,533 --> 01:00:20,257 Promiňte, jaká galerie voláte odkud? 187 01:00:24,416 --> 01:00:25,416 Chápu. 188 01:00:29,713 --> 01:00:30,713 Jasně. 189 01:00:33,758 --> 01:00:37,502 Myslím, že to můžu poslat ještě dnes. Který? 190 01:00:41,808 --> 01:00:43,508 co tím myslíš? 191 01:00:46,479 --> 01:00:47,919 Všechny? 192 01:00:52,068 --> 01:00:54,068 Jo, jsou připraveni. 193 01:00:59,050 --> 01:01:02,050 V pořádku. Děkuju! 194 01:01:07,292 --> 01:01:08,292 Ahoj. 195 01:01:45,080 --> 01:01:47,080 jsi tam ještě? 196 01:01:53,296 --> 01:01:55,996 Ne, dnes se s vámi nemohu setkat. 197 01:02:01,179 --> 01:02:03,259 Ne, zítra ne. 198 01:02:07,394 --> 01:02:09,074 Ne v neděli. 199 01:02:13,942 --> 01:02:15,502 Příští týden ne. 200 01:02:19,739 --> 01:02:20,739 Nikdy. 201 01:02:23,618 --> 01:02:24,818 To je vše.