1 00:00:01,960 --> 00:00:05,600 nu tac că Mike l-a ucis pe Aksel. 2 00:00:05,720 --> 00:00:10,480 - Kasper a spus că a fost un accident. - Kasper se teme de Mike. 3 00:00:10,600 --> 00:00:14,360 - N-ai făcut nimic. - Nu mă simt bine. 4 00:00:14,480 --> 00:00:20,560 Trebuie să fiu capabil să fiu cu ochii pe Kasper. S-ar putea să o faci altfel. 5 00:00:20,680 --> 00:00:23,040 - Ceea ce ai de gând să faci? - Ieși cu Anna. 6 00:00:23,160 --> 00:00:25,400 - John Anna? - O bere. 7 00:00:25,520 --> 00:00:29,280 Mereu am putut să te privesc când minți. 8 00:00:29,400 --> 00:00:33,440 Dar nu ai mințit că mă iubești. 9 00:00:39,720 --> 00:00:42,040 Nu mă lasă să-l ating. 10 00:00:42,160 --> 00:00:44,400 Cine a făcut-o? Mike? 11 00:00:45,800 --> 00:00:49,000 Mă șantajează. 12 00:00:50,200 --> 00:00:55,000 - Cum ar trebui făcut? - Îl monitorizăm. Și îl împușcă. 13 00:00:55,120 --> 00:00:59,040 - Pastile? - Nu, pot fi urmărite în sângele lui. 14 00:00:59,160 --> 00:01:02,880 Te-ai gândit Ce înseamnă să iei o viață? 15 00:01:03,000 --> 00:01:08,040 - Nu trebuie să ne răcească. - Nu pot ajunge ca tine. 16 00:01:30,920 --> 00:01:36,320 Trebuie să o facem acasă la Mike. Nu vom fi descoperiți acolo. 17 00:01:36,440 --> 00:01:42,920 Tatăl lui Mike, Ernst, este într-un scaun cu rotile și nu a părăsit casa de trei săptămâni. 18 00:01:43,040 --> 00:01:47,360 Apoi mai este mecanicul. Mike are mașinile în spate - 19 00:01:47,480 --> 00:01:51,480 - și de multe ori este complet singur după miezul nopţii. 20 00:01:53,040 --> 00:01:55,760 Cel puțin am auzit. 21 00:01:55,880 --> 00:02:00,760 - Și apoi este benzină. - Da. Echipamente de sudare. 22 00:02:02,040 --> 00:02:05,240 Intelegi benzina? 23 00:02:05,360 --> 00:02:08,840 Procese de aprindere și rata de răspândire? 24 00:02:08,960 --> 00:02:15,160 N-ar trebui să încetăm să dăm foc lui Flemming când își ia mașina? 25 00:02:17,240 --> 00:02:20,960 De ce vorbim de benzină? Avem arme. 26 00:02:21,080 --> 00:02:25,120 Poți trage. Pot să trag. 27 00:02:25,240 --> 00:02:28,520 Deci o lovitură udă? Accident de vânătoare? 28 00:02:28,640 --> 00:02:33,440 Asta ar părea suspect. Nu merge la vânătoare. 29 00:02:33,560 --> 00:02:37,560 Avem nevoie de un cadru, putem verifica. 30 00:02:37,680 --> 00:02:40,600 Este vocabularul meu cea mai mare problemă a noastră? 31 00:02:40,720 --> 00:02:46,000 Nu, cea mai mare problemă a noastră este, că dobori totul. În afară de Mike. 32 00:02:46,120 --> 00:02:50,120 Așa că ia pistolul și împușcă-l. Este chiar acolo. 33 00:02:50,240 --> 00:02:56,440 Dacă vrei atât de mult să mergi la închisoare, atunci vom scăpa de Mike și de tine. 34 00:02:58,440 --> 00:03:00,960 Ioane... 35 00:03:01,080 --> 00:03:03,720 - John. - Idiot. 36 00:03:05,320 --> 00:03:09,080 - Poate ar trebui să ne oprim pentru azi. - Da. 37 00:03:13,880 --> 00:03:17,880 - Trebuie să se întâmple ceva în curând. - Da. 38 00:03:51,640 --> 00:03:56,040 - Ce facem aici? - Doar uit. 39 00:03:58,560 --> 00:04:01,240 Un loc cool, nu? 40 00:04:02,400 --> 00:04:04,880 Bea o bere. 41 00:04:06,440 --> 00:04:10,600 Sau mai iei pastile? 42 00:04:14,520 --> 00:04:17,320 Din când în când. 43 00:04:19,480 --> 00:04:24,200 - Când mama și tata spun că trebuie? - Mă descurc singur. 44 00:04:25,560 --> 00:04:30,640 - De asemenea, cred că o controlează puțin. - Eu nu cred acest lucru. 45 00:04:32,000 --> 00:04:36,080 - Cred că probabil o fac. - Nu-mi pasă. 46 00:04:37,400 --> 00:04:40,000 Și asta e în regulă, da. 47 00:04:40,120 --> 00:04:43,400 Vor doar să aibă grijă de tine. 48 00:04:43,520 --> 00:04:47,720 Este altceva dacă încearcă să te controleze. 49 00:04:47,840 --> 00:04:52,240 - Deci te simți limpede? - Desigur. 50 00:04:52,360 --> 00:04:56,320 - Puternic? - Puternic... 51 00:04:56,440 --> 00:05:02,120 - Da, știi... gata. - Da. 52 00:05:03,560 --> 00:05:08,880 Asta spun eu. Nu este nimic în neregulă cu tine. 53 00:05:09,000 --> 00:05:13,560 Nici pentru că al tău parintii sunt niste idioti. 54 00:05:13,680 --> 00:05:17,000 Pur și simplu nu au încredere în tine. 55 00:05:23,440 --> 00:05:26,840 Nu vreau să mai fiu aici. 56 00:05:26,960 --> 00:05:29,360 - Vrei să conduci? - Acum? 57 00:05:29,480 --> 00:05:33,520 - Da. - Nu am permis de conducere. 58 00:05:33,640 --> 00:05:36,560 nimic ce? 59 00:05:36,680 --> 00:05:39,200 Bine. 60 00:06:08,880 --> 00:06:11,680 - Buna ziua. - Buna ziua. 61 00:06:15,880 --> 00:06:18,960 Un loc frumos. Ai ales singur culoarea? 62 00:06:19,080 --> 00:06:22,560 Este temporar, nu? 63 00:06:25,360 --> 00:06:31,560 se poate potrivi că Karen este jos în delicatesă? 64 00:06:31,680 --> 00:06:35,280 - Da, cred că da. - Probabil m-am gandit... 65 00:06:35,400 --> 00:06:38,480 Ea este cu Sune acum. 66 00:06:38,600 --> 00:06:43,720 - Aspirator-Sune? - Are o grădină lângă morile de vânt. 67 00:06:43,840 --> 00:06:47,880 Bine. Gartner, simplu. 68 00:06:49,280 --> 00:06:53,360 - Ce e în neregulă cu asta? - Nimic. 69 00:06:53,480 --> 00:06:58,240 De ce râzi? Ce e în neregulă cu a fi grădinar? 70 00:06:58,360 --> 00:07:03,320 Știi ce spun ei despre tine? Apoi dintr-o dată nu e distractiv. 71 00:07:03,440 --> 00:07:06,600 - Ce spun ei? - Martin Halvfat. 72 00:07:06,720 --> 00:07:13,120 - Nu cred asta. - Uite, nici măcar nu e o minciună. 73 00:07:15,880 --> 00:07:20,200 Să... luăm pizza? 74 00:07:22,680 --> 00:07:25,200 Nu ți-e foame? 75 00:07:28,480 --> 00:07:31,680 - Oamenii vorbesc. - Atunci trebuie să vorbească. 76 00:07:31,800 --> 00:07:34,320 Am o viață. 77 00:07:34,440 --> 00:07:38,240 - Și nu am asta? - Nici măcar nu ai masă. 78 00:07:39,760 --> 00:07:43,320 Am o viață când ești aici. 79 00:07:47,160 --> 00:07:50,680 - Nu voi locui aici pentru totdeauna. - Păi? 80 00:07:56,280 --> 00:07:59,960 Ce ai cu adevărat în minte? 81 00:08:07,440 --> 00:08:10,800 Conduci foarte bine. 82 00:08:12,520 --> 00:08:16,760 Cât de repede poți conduce? pe un astfel de drum? 83 00:08:16,880 --> 00:08:19,400 60. 84 00:08:20,720 --> 00:08:23,440 Așa este. 85 00:08:25,600 --> 00:08:29,880 Cât de repede vrei să conduci? 86 00:08:30,000 --> 00:08:36,760 - Pot ajunge până la 70. - Nu e nimeni. Dă-i niște benzină. 87 00:08:39,040 --> 00:08:42,800 - Cât de repede ai vrea să conduci? - 90. 88 00:08:42,920 --> 00:08:45,880 - 90? - 100. 89 00:08:47,440 --> 00:08:50,080 120. 90 00:08:50,200 --> 00:08:53,720 - Mike, ce ar trebui să fac? - Revizuire. Acum! 91 00:08:54,840 --> 00:08:58,680 Și apoi doar intră înapoi. Haide, Kasper. Întoarce-te. 92 00:09:07,400 --> 00:09:10,520 La naiba, ești nebun, omule. 93 00:09:20,960 --> 00:09:26,800 M-am săturat de ture de noapte, dar și Berit și Line s-au dus la culcare. 94 00:09:28,000 --> 00:09:31,480 - Este Kasper? - Ce? Nu. 95 00:09:31,600 --> 00:09:35,680 Este doar o livrare greșită. A fost buna o baie? 96 00:09:35,800 --> 00:09:40,240 Da, a fost frumos. Ai auzit de el azi? 97 00:09:40,360 --> 00:09:43,080 Nu, eram în curte... 98 00:09:43,200 --> 00:09:48,680 Nu știm nimic despre el. Habar n-avem ce face. 99 00:09:48,800 --> 00:09:51,880 - Vino aici. - Nu. 100 00:09:52,000 --> 00:09:54,720 Acum vino chiar aici. 101 00:10:01,880 --> 00:10:06,240 Nu poți rezolva totul cu un sărut și o îmbrățișare, John. 102 00:10:06,360 --> 00:10:09,160 Știu asta bine. 103 00:10:12,000 --> 00:10:18,680 - Da. Știu asta, știi. - Probabil va fi bine. 104 00:10:21,240 --> 00:10:23,880 Iţi promit. 105 00:10:59,400 --> 00:11:03,400 Salut Ernst. O să aduc mâncare. 106 00:11:04,600 --> 00:11:07,600 Ei bine... 107 00:11:07,720 --> 00:11:11,280 - Deci a fost Anna azi. - Da. 108 00:11:11,400 --> 00:11:17,240 - Sunt chiar legumele, nu-i așa? - Îți amintești bine, Anna. 109 00:11:24,240 --> 00:11:29,200 - De asemenea, sunt greu de uitat. - Da, multe. 110 00:11:30,440 --> 00:11:34,560 - Te gandesti la mine? - Deci... 111 00:11:37,600 --> 00:11:42,120 - Ai un sot? - Da. Sunt cu John. 112 00:11:42,240 --> 00:11:47,920 - Dar ai și un soț, nu? - Prostii. 113 00:11:48,040 --> 00:11:50,160 Apoi este servit. 114 00:11:58,720 --> 00:12:01,440 Este Mike? 115 00:12:03,720 --> 00:12:08,760 Da, acesta este Mike. Și mama lui. 116 00:12:08,880 --> 00:12:12,720 Cum e acum? A murit, nu-i așa? 117 00:12:12,840 --> 00:12:18,880 Nu, ea a alunecat. Tu fugi. Chiar și din propria ta reproducere. 118 00:12:19,000 --> 00:12:24,040 Ce? Fugi și tu în curând, Anna? 119 00:12:30,760 --> 00:12:35,680 Pune mâncarea în frigider. nu mi-e foame. 120 00:12:38,720 --> 00:12:42,600 mi-ai luat frunzele porcușor? 121 00:12:42,720 --> 00:12:46,200 - Acum închide-ți fundul. - "Acum inchide-ti fundul." 122 00:12:46,320 --> 00:12:49,560 unde erai S-a făcut târziu ieri. 123 00:12:57,280 --> 00:13:00,240 Bună, Anna. 124 00:13:00,360 --> 00:13:03,720 - Hei, Mike. - Mă bucur să te văd. 125 00:13:09,960 --> 00:13:12,120 Este Mike. 126 00:13:12,840 --> 00:13:15,000 Da. 127 00:13:21,880 --> 00:13:25,880 Da, eu și partenerul meu este complet gata. 128 00:13:26,000 --> 00:13:28,160 Două kilograme? 129 00:13:28,280 --> 00:13:33,800 Bineînțeles că mă descurc. Doar că... Va veni el însuși? 130 00:13:33,920 --> 00:13:39,720 Bine. Grăsime. Este afară în groapă de pietriș mâine la 17. 131 00:13:41,880 --> 00:13:46,440 Cool. Da, vorbim. 132 00:13:58,360 --> 00:14:01,520 - Anna? - Da. 133 00:14:04,400 --> 00:14:08,720 - Acum nu e prea supărător? - Nu, nu. 134 00:14:10,360 --> 00:14:12,800 Asta e bine. 135 00:14:12,920 --> 00:14:16,880 - Altfel, doar spui. - Este foarte dulce. 136 00:14:19,000 --> 00:14:23,880 - Drăguț? - Da. Este drăguț în felul lui. 137 00:14:38,000 --> 00:14:41,880 Ești drăguț. În felul tău. 138 00:14:44,440 --> 00:14:47,880 Întotdeauna am și asta i-a spus lui Kasper. 139 00:14:48,000 --> 00:14:50,760 Ce? 140 00:14:52,440 --> 00:14:55,880 Că ar trebui să fie fericit pentru tine. 141 00:16:16,480 --> 00:16:19,840 - Bună, bună, bună. - Ce naiba faci? 142 00:16:19,960 --> 00:16:23,240 - Am vrut doar să... - La naiba. 143 00:16:23,360 --> 00:16:25,440 Relaxați-vă. 144 00:16:25,560 --> 00:16:30,000 am vrut doar sa... Folosești acea masă? 145 00:16:30,120 --> 00:16:34,720 - Nu poți să vii și să pleci. - Bine. Relaxați-vă. 146 00:16:34,840 --> 00:16:38,760 - Ai putea deranja. - O petrecere swinger sau... 147 00:16:40,600 --> 00:16:43,240 Pot să iau masa aia atunci? 148 00:16:43,360 --> 00:16:47,640 Da, dar de ce ești aici? Ți-am dat 100.000. 149 00:16:47,760 --> 00:16:51,920 - Nu ai avut o doamnă la Copenhaga? - Da, dar... 150 00:16:52,040 --> 00:16:57,880 Nu mai suntem împreună, așa că am făcut-o nu mă grăbesc să revină. 151 00:17:03,880 --> 00:17:06,040 - Ce? - Cine e? 152 00:17:06,160 --> 00:17:09,000 - OMS? - Cât de prost crezi că sunt? 153 00:17:09,120 --> 00:17:13,120 Urăști orașul ăsta. Acum vei rămâne aici de bunăvoie. 154 00:17:14,760 --> 00:17:19,080 Este Anna. Și se simte bine. 155 00:17:19,200 --> 00:17:25,400 - Se simte bine? - Da. Trebuie să-l încercăm. 156 00:17:25,520 --> 00:17:30,440 - Ce să încerci? - Ea... 157 00:17:30,560 --> 00:17:35,520 Când sunt cu ea, Vreau să fac ceva cu viața mea. 158 00:17:35,640 --> 00:17:40,400 Sau să-l distrugă pe al ei? Ea este căsătorită. La ce naiba te gandesti? 159 00:17:40,520 --> 00:17:43,200 Îmi pare rău. 160 00:17:43,320 --> 00:17:48,360 Pentru o secundă am crezut că este o conversație pe care o ai cu fratele tău. 161 00:17:48,480 --> 00:17:53,160 Dar apoi m-am gândit, că ești tu. 162 00:18:07,920 --> 00:18:09,960 Buna ziua. 163 00:18:11,360 --> 00:18:13,360 Buna ziua. 164 00:18:14,400 --> 00:18:18,800 - Unde este Kasper? - E în camera lui. Şi ce dacă? 165 00:18:18,920 --> 00:18:24,320 Am fost azi la Mike cu mâncare lui Ernst și l-am auzit vorbind cu cineva. 166 00:18:24,440 --> 00:18:27,640 nu vreau esti de sus cu ei. 167 00:18:27,760 --> 00:18:32,160 Cred că Mike face trafic cu droguri. 168 00:18:32,280 --> 00:18:37,160 L-am auzit organizând o întâlnire la groapa de pietriș mâine la 17. 169 00:18:37,280 --> 00:18:41,480 - Lângă groapa de pietriș? - Kasper nu trebuie încurcat. 170 00:18:41,600 --> 00:18:47,560 Nu, nu. Vom veni cu ceva. Mike a spus câți vor fi? 171 00:18:47,680 --> 00:18:53,880 - Nu, dar de ce este important? - Încerc doar să mă gândesc puțin. 172 00:19:00,000 --> 00:19:04,880 Du-l la mama ta. El are mereu a fost fericit pentru ea. Spune - 173 00:19:05,000 --> 00:19:09,200 - că ea a cerut de el. Că i se face puțin rău. 174 00:19:09,320 --> 00:19:13,800 Si... Spune că îi este dor de nepotul ei. 175 00:19:13,920 --> 00:19:17,280 Bine. Da, e o idee bună. 176 00:19:17,400 --> 00:19:20,200 Da. 177 00:19:20,320 --> 00:19:22,520 Te văd. 178 00:19:22,640 --> 00:19:26,760 - Unde te duci, dragă? - Doar un pic afară. 179 00:19:26,880 --> 00:19:31,080 Mă duc mâine la bunica. Cred că ar trebui să vii. 180 00:19:31,200 --> 00:19:35,760 Nu se simte atât de bine. Ar fi bine să veniți. 181 00:19:35,880 --> 00:19:39,880 - Bine. - Fă-i cotlete într-o farfurie. 182 00:19:40,000 --> 00:19:42,720 Da. Te văd. 183 00:19:45,800 --> 00:19:51,600 - Cred că e trafic de droguri. - Nu contează ce este. 184 00:19:51,720 --> 00:19:56,960 Fac ei ceva criminal și Mike este împușcat, poate fi intern. 185 00:19:57,080 --> 00:19:59,480 Perfect. 186 00:19:59,600 --> 00:20:03,240 Sunt singurul? Cine crede că merge puțin repede? 187 00:20:03,360 --> 00:20:06,880 Ai fi avut o setare controlată. 188 00:20:07,000 --> 00:20:10,720 Avem asta acum. Groapa de pietriș. Nimeni nu vine. 189 00:20:10,840 --> 00:20:16,600 - Nu, dar trebuie să fie bine gândit. - Nu vom mai avea această șansă. 190 00:20:19,760 --> 00:20:23,600 Cine va trage? 191 00:20:26,400 --> 00:20:28,680 o voi face. 192 00:20:34,400 --> 00:20:38,880 - Suntem de cealaltă parte. - Cât de departe trebuie să mergem? 193 00:20:39,000 --> 00:20:44,240 - Pot afla. - Mai este cafea în oală, Peter? 194 00:20:44,360 --> 00:20:47,800 - Da, cred că da. - Mulţumesc. 195 00:20:53,520 --> 00:20:58,680 Doar turnați până la margine. Nu vreau lapte în el. 196 00:21:00,880 --> 00:21:03,280 Multumesc. 197 00:21:03,400 --> 00:21:06,080 Aici. 198 00:21:07,480 --> 00:21:11,480 - Ia-o. - De ce? 199 00:21:14,400 --> 00:21:18,040 Nu cred că poți ține paharul fără irosire. 200 00:21:18,160 --> 00:21:22,800 - Ce aveți de gând să faceți? - Este sub control, Peter? aici sus? 201 00:21:22,920 --> 00:21:26,840 Da, este sub control. Sunt gata. 202 00:21:30,080 --> 00:21:32,920 Dar vă puteți imagina? 203 00:21:43,760 --> 00:21:48,360 - Nu știm câți vor veni. - Dar Mike vine. 204 00:21:48,480 --> 00:21:54,560 - Dacă nu lovești prima dată... - Da, atunci îl voi lovi a doua oară. 205 00:21:54,680 --> 00:21:58,440 cine spune Va mai fi o dată? 206 00:21:59,400 --> 00:22:03,320 Ce țintiți? Capul sau inima? 207 00:22:03,440 --> 00:22:07,320 Eu vânez de la 18 ani. am lovit. 208 00:22:07,440 --> 00:22:10,440 - Mă întrebi pe mine? - Am lovit! 209 00:22:10,560 --> 00:22:14,880 Care este cel mai mare animal ai impuscat? 210 00:22:15,000 --> 00:22:18,440 Un dolar. 211 00:22:24,360 --> 00:22:26,960 - Trag. - Nu, da. 212 00:22:34,080 --> 00:22:37,640 Nu te întorci? 213 00:22:39,120 --> 00:22:42,800 Ce... Există probleme? 214 00:22:42,920 --> 00:22:46,880 Peter nu trebuie să tragă. eu o fac. 215 00:22:47,000 --> 00:22:51,320 - Ce? Tocmai am fost de acord... - Peter nu trebuie să tragă. 216 00:22:56,760 --> 00:22:59,240 Petru? 217 00:22:59,360 --> 00:23:04,560 - Nu a tras niciodată în oameni. - Și poate că ai? 218 00:23:12,120 --> 00:23:16,680 Conducem în două mașini și ne întâlnim aici la 16. 219 00:23:36,840 --> 00:23:39,360 Aici, mamă. Este pentru tine. 220 00:23:39,480 --> 00:23:43,280 Ce frumos este, dragă. Vrei să desenezi unul pentru Mia? 221 00:23:43,400 --> 00:23:46,320 - Da. - A fost bine. 222 00:23:47,920 --> 00:23:50,840 - E atât de drăguţ. - Da. 223 00:23:50,960 --> 00:23:56,120 - Dar nu vrei să fii o mamă singură. - De asemenea, pur și simplu lovim. 224 00:23:56,240 --> 00:24:01,640 Puteți gestiona asta doar prin colectare picioarele. Bărbații sunt niște idioți. 225 00:24:01,760 --> 00:24:05,960 - Martin e bine dulce. - Atunci de ce te arde? 226 00:24:06,080 --> 00:24:08,760 - E doar ocupat. - Cu ce? 227 00:24:08,880 --> 00:24:13,440 El este un scriitor. Are cărțile lui și alte lucruri. 228 00:24:13,560 --> 00:24:19,640 Da. Tatăl lui Daniel era portar. Era destul de exotic când aveam 18 ani. 229 00:24:19,760 --> 00:24:24,000 - Eşti îndrăgostit, Mia. - Nu, pur şi simplu lovim. 230 00:24:24,120 --> 00:24:27,920 Ești îndrăgostit. 231 00:24:28,040 --> 00:24:32,160 Puţin. Nu știu. Asta nu-l face pe Martin un prost. 232 00:24:32,280 --> 00:24:36,160 - Doar că nu vreau să mă uit la asta. - Pe ce? 233 00:24:36,280 --> 00:24:39,080 Ai 18 ani și faci curățenie la Syveren. 234 00:24:39,200 --> 00:24:43,440 Crezi că un scriitor de 50 de ani vine pe calul lui alb... 235 00:24:43,560 --> 00:24:46,480 El are 40 de ani. 236 00:24:46,600 --> 00:24:50,040 El este suficient de mare pentru a a fi enervat. 237 00:24:50,160 --> 00:24:53,720 Nu eşti. La ce te astepti? 238 00:24:53,840 --> 00:24:57,480 - Doar vorbim... - Nu, bati. 239 00:24:57,600 --> 00:25:01,440 Când pășește, nu te deranjează să fii în luna a treia. 240 00:25:01,560 --> 00:25:04,360 Știi totul despre asta, nu? 241 00:25:04,480 --> 00:25:08,800 Sună-l. lasa-ma sa aud cât de bine vorbiți împreună. 242 00:25:08,920 --> 00:25:13,680 - Sună-l pe mine - Serios? 243 00:25:16,160 --> 00:25:20,520 - Ești pur și simplu atât de ridicol. - Acum sună. 244 00:25:20,640 --> 00:25:23,400 Da. Relaxați-vă. 245 00:25:31,320 --> 00:25:35,360 - Sunt Mia. - Da, o zi bună, o zi bună. 246 00:25:35,480 --> 00:25:39,520 „Ziua bună, ziua bună”? Cât de slab la minte ești. 247 00:25:42,920 --> 00:25:45,280 - Buna ziua? - Ce se întâmplă? 248 00:25:45,400 --> 00:25:52,200 - Vreau doar să aud cum merge treaba. - Merge bine. Pot să te sun înapoi? 249 00:25:52,320 --> 00:25:56,440 Desigur. Putem doar să vorbim. 250 00:26:05,560 --> 00:26:08,640 Era editorul. 251 00:26:10,360 --> 00:26:13,560 Editorul? 252 00:26:15,120 --> 00:26:18,600 - Ce? Nu era nimic. - Nu, nu. 253 00:26:19,640 --> 00:26:23,800 Nici noi nu ne stăpânim unul pe altul. 254 00:26:23,920 --> 00:26:27,120 Bine. A fost un fost. 255 00:26:29,720 --> 00:26:32,880 Gata cu minciuni. 256 00:26:33,000 --> 00:26:38,240 - Nu. - Altceva care nu este o minciună... 257 00:26:39,280 --> 00:26:42,880 Nu te-am uitat niciodată. 258 00:26:43,000 --> 00:26:47,080 M-am gândit adesea, cine ai putea fi devenit. 259 00:26:49,040 --> 00:26:54,280 Poate că ar fi putut fi tu și cu mine care ne-am luptat. 260 00:26:54,400 --> 00:26:59,560 Putem fi tu și eu care avusese o familie restrânsă. 261 00:27:04,000 --> 00:27:09,440 - Anna. Nu trebuie să vorbim despre asta. - Ai si asta. 262 00:27:09,560 --> 00:27:12,720 Ce? 263 00:27:14,000 --> 00:27:18,760 - Anna? - Ai o mică familie. 264 00:27:21,720 --> 00:27:24,880 Casper este al tău. 265 00:27:25,000 --> 00:27:28,920 Eram însărcinată când ai plecat. 266 00:27:31,080 --> 00:27:35,320 Am vrut să-ți spun de atâția ani, dar eu... 267 00:27:36,440 --> 00:27:38,440 Scuză-mă. 268 00:27:40,120 --> 00:27:42,480 Anna... 269 00:27:44,560 --> 00:27:47,960 Trebuie să pleci acum. 270 00:27:48,800 --> 00:27:54,440 - Acum vino aici. - Trebuie să pleci acum, Anna. 271 00:28:57,000 --> 00:28:59,440 Taxa? 272 00:29:01,000 --> 00:29:03,880 Ce ... 273 00:29:11,480 --> 00:29:16,040 Nu-l văzusem deloc pe Mike. Dintr-o dată era acolo. 274 00:29:43,160 --> 00:29:46,520 nu mai suport. 275 00:29:46,640 --> 00:29:51,200 Stau treaz noaptea. Și doar gândindu-mă la... 276 00:29:51,320 --> 00:29:54,880 Cum poți să faci asta să-l rănesc? 277 00:29:57,080 --> 00:29:59,560 Si eu fac asta. 278 00:30:05,360 --> 00:30:10,440 În cea mai mare parte este cu o rangă. 279 00:30:20,000 --> 00:30:23,440 Am o armă. 280 00:30:23,560 --> 00:30:28,120 Îl forțesc într-o pădure, unde nimeni nu-l poate auzi. 281 00:30:29,400 --> 00:30:32,480 Apoi îl leg de un copac. 282 00:30:32,600 --> 00:30:36,960 Și apoi mă așez si il priveste plangand. 283 00:30:39,000 --> 00:30:41,400 Și uneori... 284 00:30:44,920 --> 00:30:47,400 Uneori când... 285 00:30:48,880 --> 00:30:51,880 ... atunci îl voi ține în viață - 286 00:30:52,000 --> 00:30:55,440 - până când moare de sete. 287 00:30:55,560 --> 00:30:59,880 Și apoi ies să-l văd în fiecare zi si doar... 288 00:31:01,080 --> 00:31:04,480 ... stă și se uită la el. 289 00:31:04,600 --> 00:31:08,280 Și stau lângă tine, când moare. 290 00:31:08,400 --> 00:31:12,640 Se poate uita la noi doi, în timp ce se întâmplă. 291 00:31:32,320 --> 00:31:37,160 Și doar stă acolo complet neputincios... 292 00:31:37,280 --> 00:31:40,800 ... și regretă toate acestea, el a făcut. 293 00:31:44,480 --> 00:31:50,160 Și știe că toată acea durere, ne-a dat, trebuie să simtă acum. 294 00:32:01,280 --> 00:32:07,120 Și că... în fața lui... 295 00:32:07,240 --> 00:32:10,640 ... în timp ce plângea. 296 00:32:10,760 --> 00:32:15,280 Apoi îi arătăm, că el nu este nimic. 297 00:32:17,120 --> 00:32:20,440 Că merită să moară. 298 00:32:23,120 --> 00:32:29,480 Îl privești în ochi, așa este ultimul lucru pe care îl vede înainte de a muri. 299 00:32:44,640 --> 00:32:47,760 După aceea totul va fi bine. 300 00:33:19,880 --> 00:33:24,200 - Ai mai făcut asta, nu-i așa? - Am fost în armată. 301 00:33:24,320 --> 00:33:27,600 - Este mai mult decât atât. - Ce vrei sa spui? 302 00:33:27,720 --> 00:33:29,600 Poți să faci prea multe. 303 00:33:29,720 --> 00:33:34,040 Nu mi-ar placea de tine chiar dacă ai fi danez. 304 00:33:34,160 --> 00:33:37,320 - Sunt danez. - Un danez adevărat. 305 00:33:45,640 --> 00:33:48,800 Trebuie să ajungem pe partea cealaltă. 306 00:33:48,920 --> 00:33:52,960 Atunci putem avea o vedere clară peste tot. 307 00:33:57,480 --> 00:34:01,000 Un kilometru și jumătate în direcția aceea. 308 00:34:01,120 --> 00:34:05,520 - John? - Trebuie să dau un apel rapid. 309 00:34:13,160 --> 00:34:18,080 Pot doar să văd? Rețete Kasper. 310 00:34:18,200 --> 00:34:21,920 - Redzepi. - E bine cu tine. 311 00:34:22,040 --> 00:34:26,640 - Kaspers Catering. Este Anna. - Te îndrepti spre bunica? 312 00:34:26,760 --> 00:34:29,560 Eu și bucătarul? 313 00:34:29,680 --> 00:34:34,640 Nu, vom conduce când terminăm. Vrei să-l saluti pe fiul tău? 314 00:34:34,760 --> 00:34:38,360 Dacă are timp? Nu, nu a făcut-o. 315 00:34:38,480 --> 00:34:42,880 E în regulă. am vrut doar sa... Salută-te și distrează-te la bunica. 316 00:34:43,000 --> 00:34:46,280 Facem. salut. Buna ziua. 317 00:34:46,400 --> 00:34:49,040 Era tata. A trebuit să salut. 318 00:34:49,160 --> 00:34:54,040 Luați cealaltă jumătate de ceapă, dacă poți să-ți dai seama. 319 00:34:54,960 --> 00:34:57,120 Ești obraznic azi, nu? 320 00:35:29,000 --> 00:35:34,320 Kasper, vii, dragă? Am întârziat pentru asta. 321 00:35:34,440 --> 00:35:37,640 - Trebuie să scap. - Ce? 322 00:35:37,760 --> 00:35:43,120 - Mike are nevoie de ajutorul meu. - I-am promis că vei veni. 323 00:35:43,240 --> 00:35:47,880 - Da, dar... - Nimic în afară de. Acum mergi tu. 324 00:35:48,000 --> 00:35:51,480 - Nu voi face asta. - Ceea ce ai de gând să faci? 325 00:35:51,600 --> 00:35:54,960 - Plec la condus. - Kasper, oprește-te atunci. 326 00:35:55,080 --> 00:35:58,240 De ce faci totul ce spune el 327 00:35:58,360 --> 00:36:03,120 Avem planuri și apoi pierzi totul, când te fluieră. 328 00:36:03,240 --> 00:36:07,640 - Atunci devii altcineva. - Un adult care face ce vrea? 329 00:36:07,760 --> 00:36:13,200 Ești un copil. Mike este un adult. De ce te vrea prin preajmă? 330 00:36:16,600 --> 00:36:21,360 - La naiba. - Nu-mi vorbi așa. 331 00:36:21,480 --> 00:36:23,880 Kasper. 332 00:36:24,520 --> 00:36:28,480 Când stau întins cu pistolul încărcat, să nu mă atingă nimeni. 333 00:36:28,600 --> 00:36:32,440 - Nici măcar un punct mic. - Desigur. 334 00:36:32,560 --> 00:36:36,320 - John? - Da, ești important. 335 00:36:38,720 --> 00:36:42,440 - Toată lumea și-a oprit telefoanele mobile? - Da. 336 00:37:00,880 --> 00:37:05,520 Nu ne putem apropia? Nu pot vedea absolut nimic. 337 00:37:05,640 --> 00:37:10,280 - Ai fi putut să aduci un binoclu. - Trebuia să fim pregătiți. 338 00:37:10,400 --> 00:37:13,680 Dacă trebuie doar să ne mișcăm putin inainte... 339 00:37:13,800 --> 00:37:20,960 Nimeni nu se mișcă în poziție. Fiecare rămâne acolo unde este. Înțeles? 340 00:37:22,040 --> 00:37:25,920 esti fericit a comanda cu oamenii. 341 00:37:26,040 --> 00:37:29,880 După aceasta, nu vom face petrece două secunde împreună. 342 00:37:30,000 --> 00:37:34,080 - Este doar un acord, John. - Al naibii de terorist. 343 00:37:37,880 --> 00:37:40,200 Apoi vin. 344 00:38:22,000 --> 00:38:24,560 - Buna ziua. - O zi bună. 345 00:38:36,240 --> 00:38:40,720 - Ce se întâmplă? - E prea aproape de ceilalți. 346 00:38:53,160 --> 00:38:55,560 Şi ce dacă? 347 00:38:56,440 --> 00:39:00,920 am auzit... Eddie mi-a spus despre tine. 348 00:39:05,440 --> 00:39:07,440 Şi ce dacă? 349 00:39:08,720 --> 00:39:10,920 E încă prea aproape. 350 00:39:21,600 --> 00:39:24,320 Te voi urma până la mașină. 351 00:39:25,880 --> 00:39:28,840 Cât timp poate dura? 352 00:39:28,960 --> 00:39:32,400 - De unde îl cunoști pe Eddie? - Şcoala publică. 353 00:39:32,520 --> 00:39:35,480 Este corect? Unde? 354 00:39:35,600 --> 00:39:39,240 Era cu patru ani mai mare decât mine în Ebberup City School. 355 00:39:42,480 --> 00:39:45,400 - Mike nu este singur. - Ce? 356 00:39:45,520 --> 00:39:49,040 - Nu văd cine este. - Doar împuşcă-l. 357 00:39:49,160 --> 00:39:51,400 Acum conduc. 358 00:39:53,400 --> 00:39:55,600 Vorbesc cu tine, Mike. 359 00:40:04,280 --> 00:40:06,400 Așa este acum. 360 00:40:28,360 --> 00:40:31,640 - Sunt Kasper. - Kasperul tău? 361 00:40:32,760 --> 00:40:35,960 Nu trebuia deloc să fie aici. 362 00:40:36,080 --> 00:40:39,200 - Acum avem șansa. - Este fiul meu. 363 00:40:39,320 --> 00:40:43,280 - Împuşcă-l, la naiba. - Împuşcă-l. Doar nu Kasper. 364 00:40:43,400 --> 00:40:47,000 Este fiul meu. Nu-l împușca pe Mike în fața fiului meu. 365 00:40:47,120 --> 00:40:50,120 Nu vom mai avea ocazia. 366 00:40:50,240 --> 00:40:54,480 - Împuşcă-l acum. - Milad, nu trebuie să faci asta. 367 00:41:08,880 --> 00:41:11,280 La naiba! 368 00:41:18,560 --> 00:41:22,480 Ce naiba se întâmplă cu voi? 369 00:41:22,600 --> 00:41:25,720 Nu-i punem in pericol pe altii. 370 00:42:13,560 --> 00:42:17,720 Unde naiba esti? De ce nu raspunzi? 371 00:42:17,840 --> 00:42:21,160 Era tăcut. Sa întâmplat ceva? 372 00:42:21,280 --> 00:42:27,360 - Da, Kasper a condus cu Mike. - Calmează-te, Anna. Tocmai l-am văzut. 373 00:42:27,480 --> 00:42:29,920 - E bine. - Unde? 374 00:42:30,040 --> 00:42:35,720 Ei bine... au trecut cu mașina pe lângă cei Șapte acum cinci minute. 375 00:42:35,840 --> 00:42:39,680 - Probabil că este în drum spre casă. - Nu esti la serviciu? 376 00:42:39,800 --> 00:42:44,560 Nu... Am avut doar un toast. Dar totul este bine. 377 00:42:44,680 --> 00:42:48,880 - Probabil că va fi acasă în curând. - Bine. Aşa sper. 378 00:42:49,000 --> 00:42:52,880 Și nu vii acasă curând? 379 00:42:53,000 --> 00:42:57,240 Voi sta aici un pic. Și apoi ne vedem. Iţi promit. 380 00:42:57,360 --> 00:43:00,960 Bine? Totul este bine. 381 00:43:01,080 --> 00:43:03,520 Totul este bine. 382 00:43:35,960 --> 00:43:39,120 Mulţumesc. 383 00:44:04,480 --> 00:44:07,120 - Buna ziua. - Buna ziua. 384 00:44:09,160 --> 00:44:13,880 - Eşti beat? - Desigur. Sunt un scriitor. 385 00:44:14,000 --> 00:44:19,120 - Ce? - Nimic. Scoate-ți hainele. 386 00:44:19,240 --> 00:44:23,400 - Deci, scoate-ți jacheta. Un pahar? - Da, mulţumesc. 387 00:44:23,520 --> 00:44:26,240 Dacă pot găsi unul. 388 00:44:26,360 --> 00:44:32,880 - Aici stai și scrii? - Da, aici nu scriu. 389 00:44:33,000 --> 00:44:37,400 - Nu ai fost atât de drăguţ la telefon. - Nu... 390 00:44:39,040 --> 00:44:41,280 Scuză-mă. 391 00:44:44,880 --> 00:44:47,920 - Noroc. - Noroc. 392 00:44:51,400 --> 00:44:54,680 Liv spune că profiti de mine. 393 00:44:54,800 --> 00:44:57,880 - Cine este Liv? - Prietenul meu. 394 00:44:58,000 --> 00:45:02,880 - Ea nu mă cunoaște deloc. - Și eu i-am spus asta. 395 00:45:05,000 --> 00:45:09,560 Deci... Doar cred că ești frumoasă. 396 00:45:10,920 --> 00:45:16,680 Știi asta foarte bine. Dar nu trebuie fă ceva ce nu vrei să faci. 397 00:45:18,600 --> 00:45:21,720 Cine spune că fac? 398 00:45:25,040 --> 00:45:29,200 Cel puțin nu ar trebui să spui asta. 399 00:45:31,560 --> 00:45:35,880 Poate chiar fac asta, eu insumi vreau. 400 00:45:49,040 --> 00:45:51,840 Nu mă simt atât de bine. 401 00:45:54,240 --> 00:45:57,600 Oprește-te, Mia. Nu pot face asta. 402 00:46:00,560 --> 00:46:03,360 Să iau niște apă? 403 00:46:03,480 --> 00:46:09,160 - Nu pot face nimic? - Nu, lasă-l acum. 404 00:46:12,000 --> 00:46:15,200 buna... 405 00:46:15,320 --> 00:46:19,840 E în regulă. Facem doar ce vrei tu. 406 00:46:22,160 --> 00:46:25,000 - Îmi place... - Pas! 407 00:46:25,120 --> 00:46:30,880 Nu trebuie să vii pentru că te sun. Un idiot beat sună și tu vii. 408 00:46:31,000 --> 00:46:35,840 Nu ai deloc vreun respect pentru tine? 409 00:46:35,960 --> 00:46:39,320 Acum du-te acasă cu tine, Mia. 410 00:46:46,520 --> 00:46:48,720 La naiba. 411 00:46:51,880 --> 00:46:54,200 Da... 412 00:46:54,320 --> 00:46:56,640 Dă-mi naiba. 413 00:47:38,360 --> 00:47:42,720 Ce faci aici? John poate veni oricând. 414 00:47:42,840 --> 00:47:46,480 Nu este John trebuie să vorbesc cu. 415 00:47:49,280 --> 00:47:51,240 Deci vino. 416 00:47:54,760 --> 00:47:58,040 Vreau să te duc la Copenhaga. 417 00:47:58,160 --> 00:48:01,520 Tu și Kasper. Tu, eu și Kasper... 418 00:48:01,640 --> 00:48:05,000 - Îmi place de el. - Nu-l cunoști. 419 00:48:05,120 --> 00:48:08,360 Pot ajunge la asta. 420 00:48:08,480 --> 00:48:13,160 Nu... chiar am pus Apreciez încercarea ta. 421 00:48:13,280 --> 00:48:18,360 Dar nu merge. nu ar fi trebuit sa spun nimic... 422 00:48:18,480 --> 00:48:21,440 Atunci de ce ai spus asta? 423 00:48:21,560 --> 00:48:24,320 Anna! Atunci de ce ai spus asta? 424 00:48:28,640 --> 00:48:31,880 Nu-l vrei pe Kasper să plece de aici? 425 00:48:32,000 --> 00:48:36,560 - Stai... - Nu vrei să plece Kasper? 426 00:48:41,840 --> 00:48:45,880 - Nu vrei să plece? - Ştii asta bine. 427 00:48:51,760 --> 00:48:53,880 Bine. 428 00:49:20,080 --> 00:49:23,440 - Treci direct peste. - Da. 429 00:49:25,440 --> 00:49:30,560 La naiba, cum ar fi orașul ăsta fi plictisitor fără mine 430 00:49:30,680 --> 00:49:34,920 - Fără noi. Ai făcut bine. - Nu am făcut nimic. 431 00:49:35,040 --> 00:49:37,360 Ce vrei să spui? 432 00:49:37,480 --> 00:49:39,840 Ai fost al naibii de cool. 433 00:49:41,160 --> 00:49:44,840 Ai fost complet calm. ai fost... 434 00:49:44,960 --> 00:49:48,840 Ai fost șofer. Exact ce aveam nevoie. 435 00:49:53,560 --> 00:49:57,800 Sari imediat? trebuie să merg mai departe. 436 00:49:59,640 --> 00:50:02,440 Nu ar trebui să ieșim și să sărbătorim? 437 00:50:02,560 --> 00:50:05,440 Am planuri. 438 00:50:07,520 --> 00:50:12,000 Cum arăt? Arăt bine? 439 00:50:12,120 --> 00:50:14,240 Da. 440 00:50:15,520 --> 00:50:18,800 Apoi turul se oprește aici. 441 00:50:35,560 --> 00:50:37,880 Buna ziua! 442 00:50:38,000 --> 00:50:42,960 Când sunt doi oameni pe o stradă, salut. 443 00:50:43,080 --> 00:50:46,880 Nu te-am văzut. 444 00:50:48,480 --> 00:50:50,560 Ce faci aici? 445 00:50:50,680 --> 00:50:54,320 Mi s-a desprins lanțul. Deci e misto. 446 00:50:58,960 --> 00:51:02,400 - Am încercat. - Mai esti suparat? 447 00:51:02,520 --> 00:51:07,640 Nu sunt supărat, sunt nebun. Cum m-ai invitat la petrecere. 448 00:51:07,760 --> 00:51:10,240 Trebuie să-ți ceri scuze pentru asta. 449 00:51:19,120 --> 00:51:23,320 de ce m-am gandit a fost salvatorul meu? 450 00:51:24,600 --> 00:51:29,400 - OMS? - Martin. 451 00:51:29,520 --> 00:51:33,880 - Martin? Unchiul lui Aksel? - Da. 452 00:51:34,000 --> 00:51:37,600 - E al dracului de bătrân. - Și ce? 453 00:51:42,240 --> 00:51:44,880 - S-a terminat. - Puternic. 454 00:51:47,680 --> 00:51:50,960 Nu vrei un fum? 455 00:51:54,120 --> 00:51:59,360 Poate că e bătrân, dar părea chiar drăguț. 456 00:51:59,480 --> 00:52:02,480 - Și are o pula drăguță. - Nu. 457 00:52:02,600 --> 00:52:07,360 - Prea mult? Dar el are. - Stop. Ești ridicol. 458 00:52:10,480 --> 00:52:16,040 Toți cei din acest oraș nenorocit privindu-mă de parcă aș fi nenorocit. 459 00:52:18,280 --> 00:52:20,600 Îl știi? 460 00:52:22,040 --> 00:52:25,880 Da. Am fost internat în spital. 461 00:52:26,000 --> 00:52:29,240 Am hârtie pe că sunt nebun. 462 00:52:32,160 --> 00:52:35,640 Atunci putem să fim răvășiți împreună. 463 00:52:37,160 --> 00:52:40,880 Vom? Whack, Whack. 464 00:52:41,000 --> 00:52:46,120 Whack, Whack. Whack, Whack, Whack... 465 00:52:46,240 --> 00:52:48,760 Whack, Whack, Whack! 466 00:53:25,320 --> 00:53:30,760 A fost doar o apăsare a trăgaciului, atunci Mike ar fi murit până acum. 467 00:53:30,880 --> 00:53:34,560 Am mai spus-o. Avem nevoie de o setare... 468 00:53:34,680 --> 00:53:37,840 - Oh, taci. - Pe care le putem controla. 469 00:53:37,960 --> 00:53:41,320 - Nu ai vrea. - Aici am văzut de ce. 470 00:53:41,440 --> 00:53:45,240 Kasper era la jumătate de metru distanță. Aș fi putut să lovesc. 471 00:53:45,360 --> 00:53:49,080 Nu despre asta este vorba. 472 00:53:50,000 --> 00:53:51,880 Kasper... 473 00:53:53,920 --> 00:53:59,520 Fiul meu ar fi văzut un bărbat lasa-ti capul in aer. 474 00:54:00,720 --> 00:54:04,320 Ar fi încurcat în anchetă. 475 00:54:04,440 --> 00:54:07,920 El ar fi marcat pe viață. 476 00:54:09,360 --> 00:54:13,520 Ai fi făcut la fel, dacă era Axel. 477 00:54:26,880 --> 00:54:29,480 Scuzați-mă. 478 00:54:34,320 --> 00:54:38,200 Va mai fi o șansă. 479 00:54:38,320 --> 00:54:41,480 Când ne ținem si fara panica. 480 00:54:41,600 --> 00:54:45,040 Nu sa întâmplat nimic. Tocmai am devenit mai deștepți. 481 00:54:45,160 --> 00:54:48,560 Putem implementa cu ușurință acest lucru. 482 00:54:48,680 --> 00:54:51,920 - Suntem de acord? - Da. 483 00:54:53,600 --> 00:54:56,480 Suntem de acord. 484 00:54:56,600 --> 00:55:02,120 Atunci spune-o. Cu toții trebuie să o spunem. 485 00:55:04,320 --> 00:55:06,720 Mike va muri. 486 00:55:09,360 --> 00:55:11,880 Mike va muri. 487 00:55:13,000 --> 00:55:15,520 Mike va muri. 488 00:55:16,640 --> 00:55:18,640 El trebuie să moară. 489 00:55:45,880 --> 00:55:48,480 Texte daneze: Jan Madsen Text video danez