1
00:00:26,360 --> 00:00:28,362
♪♪
2
00:00:42,877 --> 00:00:44,545
לא שיקרנו לכם, אנשים.
3
00:00:45,337 --> 00:00:50,051
אמרנו לך שיש לנו חיים,
מפלצות נושמות.
4
00:00:51,218 --> 00:00:54,513
צחקת עליהם, רעדת מהם,
5
00:00:54,680 --> 00:00:58,017
ובכל זאת, למעט תאונת הלידה,
6
00:00:59,185 --> 00:01:01,312
אתה יכול להיות אפילו כפי שהם.
7
00:01:03,105 --> 00:01:05,983
הם לא שאלו
להביא לעולם,
8
00:01:06,484 --> 00:01:08,194
אבל לעולם הם באו.
9
00:01:09,445 --> 00:01:12,281
הקוד שלהם הוא חוק בפני עצמם.
10
00:01:13,824 --> 00:01:15,409
להעליב אחד,
11
00:01:16,243 --> 00:01:18,788
ואתה פוגע בכולם.
12
00:01:22,583 --> 00:01:23,876
ועכשיו, אנשים,
13
00:01:24,376 --> 00:01:26,337
אם רק תצעד בכיוון הזה,
14
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
אתה עומד להיות עד
15
00:01:28,881 --> 00:01:32,885
הכי מדהים, הכי מדהים
16
00:01:33,052 --> 00:01:36,806
מפלצת חיה בכל הזמנים.
17
00:01:42,520 --> 00:01:43,562
חברים...
18
00:01:45,314 --> 00:01:49,026
היא הייתה פעם אישה יפה.
19
00:01:50,319 --> 00:01:54,740
נסיך מלכותי ירה בעצמו
מאהבה אליה.
20
00:01:55,866 --> 00:01:58,494
היא הייתה ידועה בתור טווס האוויר.
21
00:02:05,709 --> 00:02:08,963
היא נהדרת,
נכון, הנס?
22
00:02:09,505 --> 00:02:13,884
היא האישה הגדולה והיפה ביותר
אי פעם ראיתי.
23
00:02:14,051 --> 00:02:16,470
למה, הנס, איך אתה מדבר!
24
00:02:16,971 --> 00:02:19,223
אני אמור לקנא די בקרוב.
25
00:02:19,390 --> 00:02:21,725
אל תהיה טיפש.
26
00:02:21,892 --> 00:02:23,144
אל תהיה טיפש?
27
00:02:23,310 --> 00:02:27,273
ראיתי את הנשים האלה עושות עיניים
אצל הנס שלי.
28
00:02:28,232 --> 00:02:30,317
כמובן, אני לא מקנא.
29
00:02:31,610 --> 00:02:33,237
הו, פרידה, יקירתי,
30
00:02:33,737 --> 00:02:36,365
יש לי עיניים רק לאישה אחת,
31
00:02:37,491 --> 00:02:41,287
האישה שביקשתי שתהיה אשתי.
32
00:02:53,090 --> 00:02:54,133
מיס פרידה.
33
00:02:58,429 --> 00:03:00,222
הידקתי את רצועת הבטן.
34
00:03:00,890 --> 00:03:03,976
זה הרבה יותר טוב.
זה תמיד החליק.
35
00:03:04,143 --> 00:03:06,228
זה היה רופף מדי. תודה לך.
36
00:03:36,717 --> 00:03:38,427
אתה צוחק עליי?
37
00:03:38,594 --> 00:03:40,179
למה, לא, מסייה.
38
00:03:40,346 --> 00:03:41,680
תוֹדָה. אני שמח.
39
00:03:42,348 --> 00:03:43,933
למה לי לצחוק עליך?
40
00:03:44,099 --> 00:03:46,143
רוב האנשים הגדולים כן.
41
00:03:46,310 --> 00:03:48,270
הם לא מבינים שאני גבר,
42
00:03:48,437 --> 00:03:50,481
עם אותם רגשות שיש להם.
43
00:03:56,820 --> 00:03:57,905
תודה לך.
44
00:03:59,698 --> 00:04:02,493
אתה כל כך אדיב, מסייה.
45
00:04:11,585 --> 00:04:13,128
נחמד, נחמד.
46
00:04:13,295 --> 00:04:14,922
- אל תעשה, אל תעשה.
- אה.
47
00:04:32,064 --> 00:04:34,149
אתה חייב לבוא לראות אותי מתישהו,
48
00:04:34,316 --> 00:04:36,318
ונשתה מעט יין ביחד.
49
00:04:37,403 --> 00:04:39,238
תודה לך, מיס קליאו.
תודה לך.
50
00:04:51,250 --> 00:04:54,253
אתה מזדקן, ז'אן,
וחוץ מזה, כנראה אתמול בלילה,
51
00:04:54,420 --> 00:04:56,797
אכלת ארוחת ערב כבדה מדי,
ועכשיו הדמיון שלך הוא--
52
00:04:56,964 --> 00:04:58,257
אבל, מסייה דובאל,
53
00:04:58,424 --> 00:05:01,552
בהתחלה לא האמנתי למראה עיניי.
54
00:05:01,719 --> 00:05:03,679
הרבה דברים איומים, מעוותים,
55
00:05:03,846 --> 00:05:06,181
אתה יודע, זוחל, מיילל, צוחק--
56
00:05:06,348 --> 00:05:07,516
הו, תגיד, ג'ין.
57
00:05:07,683 --> 00:05:09,476
מה שתית
אתמול בלילה?
58
00:05:09,643 --> 00:05:11,270
כלום, אדוני, אני מבטיח לך.
59
00:05:18,610 --> 00:05:20,571
הו, מסייה,
חייב להיות חוק בצרפת
60
00:05:20,738 --> 00:05:22,906
לחנוק דברים כאלה בלידה
61
00:05:23,073 --> 00:05:25,242
או לנעול אותם.
62
00:05:25,409 --> 00:05:26,285
בסדר, ג'ין.
63
00:05:26,452 --> 00:05:28,412
אם יש משהו
כמו שאתה אומר בטענה שלי,
64
00:05:28,579 --> 00:05:29,580
נסיר אותם.
65
00:05:51,352 --> 00:05:54,188
- קדימה! בוא נלך!
- צא כולכם!
66
00:05:55,022 --> 00:05:57,024
לְהִזדַרֵז! בִּמְהִירוּת!
67
00:05:57,524 --> 00:05:59,276
לכו מפה, כולכם!
68
00:05:59,443 --> 00:06:02,529
אתה לא יודע
הסגת גבול זהה לגניבה?
69
00:06:03,155 --> 00:06:05,240
הו, אני מצטער, מסייה.
70
00:06:06,116 --> 00:06:08,160
אני מאדאם טטרליני.
71
00:06:08,327 --> 00:06:11,372
אלה ילדים בקרקס שלי.
72
00:06:11,538 --> 00:06:12,748
יְלָדִים?
73
00:06:12,915 --> 00:06:13,874
הם מפלצות!
74
00:06:14,041 --> 00:06:16,710
אה, הקרקס שלך? אני מבין.
75
00:06:16,877 --> 00:06:18,462
אז אתה מבין, מסייה,
76
00:06:18,629 --> 00:06:20,089
כשיש לי הזדמנות,
77
00:06:20,255 --> 00:06:23,008
אני אוהב לקחת אותם אל אור השמש
78
00:06:23,175 --> 00:06:26,261
ולתת להם לשחק כמו ילדים.
79
00:06:27,179 --> 00:06:30,307
זה מה שרובם.
80
00:06:32,226 --> 00:06:33,227
יְלָדִים.
81
00:06:36,355 --> 00:06:37,189
יְלָדִים.
82
00:06:40,275 --> 00:06:41,276
יְלָדִים.
83
00:06:42,319 --> 00:06:44,780
בבקשה תשכחי מה נאמר, גברתי.
84
00:06:44,947 --> 00:06:46,365
אתה מוזמן להישאר.
85
00:06:46,532 --> 00:06:47,449
להתראות.
86
00:06:48,075 --> 00:06:49,076
בוא, ג'ין.
87
00:06:49,785 --> 00:06:51,703
אלף תודות, אדוני.
88
00:06:51,870 --> 00:06:54,206
- אלף תודות, אדוני!
- אה...
89
00:06:54,373 --> 00:06:56,041
הו, בושה!
90
00:06:56,625 --> 00:06:58,377
בּוּשָׁה! בּוּשָׁה!
91
00:06:58,544 --> 00:07:02,673
כמה פעמים אמרתי לך
לא לפחד?
92
00:07:02,840 --> 00:07:04,633
האם לא אמרתי לך
93
00:07:04,800 --> 00:07:08,929
אלוהים דואג לכל ילדיו?
94
00:07:19,356 --> 00:07:20,816
ערב טוב, מאדאם טטרליני.
95
00:07:20,983 --> 00:07:22,651
מה שלומך, מאדאם טטרליני?
96
00:07:22,818 --> 00:07:24,486
קהל גדול הערב.
97
00:07:28,073 --> 00:07:31,326
הנה היא הולכת,
להוציא אותם להתאמן.
98
00:07:33,036 --> 00:07:35,247
אחות להרבה פריקים שרופים.
99
00:07:35,414 --> 00:07:36,707
אהה!
100
00:07:36,874 --> 00:07:38,959
בדיוק כפי שהם מיוצגים
על הבאנרים,
101
00:07:39,126 --> 00:07:41,003
אתה תראה אותם מבפנים.
102
00:07:41,170 --> 00:07:43,422
חיים ונושמים מפלצות!
103
00:07:43,589 --> 00:07:47,509
ג'וזפין יוסף, חצי אישה, חצי גבר!
104
00:07:47,676 --> 00:07:49,553
תשתה סיגר, ג'וזף.
105
00:07:49,720 --> 00:07:51,805
הפלת את השפתון שלך, ג'וזפין.
106
00:07:51,972 --> 00:07:54,933
אל תכאב לה,
או שהוא יעצור אותך באף.
107
00:07:55,100 --> 00:07:56,018
הא!
108
00:07:57,978 --> 00:07:59,229
קדימה. לְהִזדַרֵז.
109
00:08:00,647 --> 00:08:01,815
אטאבוי.
110
00:08:07,946 --> 00:08:11,492
כולכם טועים.
אני לא עשיתי את זה.
111
00:08:11,658 --> 00:08:14,036
ובכן, מה אתה מנסה לעשות? להיות מצחיק?
112
00:08:14,203 --> 00:08:16,288
אוי, אתה פשוט לא מבין.
113
00:08:17,080 --> 00:08:19,625
גברת רומית,
114
00:08:19,791 --> 00:08:22,419
לרדת מהשור
ושרוט את עצמך.
115
00:08:22,586 --> 00:08:25,339
ובכן, גברת רומאית לא יכולה לגרד?
116
00:08:26,423 --> 00:08:27,966
למה אתה לא עושה אמבטיה?
117
00:08:28,133 --> 00:08:31,011
עשיתי, אבל זה השור
שצריך את האמבטיה.
118
00:08:41,396 --> 00:08:44,733
אני חושב שהיא מחבבת אותך.
119
00:08:46,485 --> 00:08:48,737
אבל הוא לא.
120
00:08:58,038 --> 00:08:59,248
הו, הנס.
121
00:08:59,957 --> 00:09:01,917
הפרחים האלה ששלחת לי,
122
00:09:02,417 --> 00:09:04,419
הם היו יפים.
123
00:09:04,586 --> 00:09:07,047
אבל לא יפה כמוך.
124
00:09:07,923 --> 00:09:08,924
אה...
125
00:09:09,591 --> 00:09:11,051
תודה לך.
126
00:09:12,844 --> 00:09:13,929
והנס...
127
00:09:15,055 --> 00:09:16,265
אני לא אוהב לשאול,
128
00:09:17,182 --> 00:09:20,561
אבל אפשר לקבל את ההלוואה
של עוד 1000 פרנק
129
00:09:20,727 --> 00:09:22,938
עד שהכסף שלי מפריז יגיע?
130
00:09:23,605 --> 00:09:25,315
בהנאה, פראליין.
131
00:09:25,983 --> 00:09:27,109
תודה לך.
132
00:09:28,360 --> 00:09:30,279
אני אביא אותו לעגלה שלך הלילה.
133
00:09:33,782 --> 00:09:36,577
אה, תשכח מזה. תשכח מזה.
134
00:09:36,743 --> 00:09:38,495
אולי סתם השתגעתי.
135
00:09:38,662 --> 00:09:41,123
- משתגע? מטומטם, הא?
- כן.
136
00:09:41,290 --> 00:09:43,875
"בואי ילדה קטנה,
אני רוצה לטפל בך."
137
00:09:44,042 --> 00:09:46,461
אה, ונפלתי על זה!
138
00:09:52,259 --> 00:09:53,844
אה, תשכח מזה.
139
00:09:54,011 --> 00:09:55,304
תשכח מזה.
140
00:10:03,979 --> 00:10:04,813
אז...
141
00:10:05,564 --> 00:10:06,648
אתה מתפטר.
142
00:10:07,941 --> 00:10:08,942
זה זה?
143
00:10:10,193 --> 00:10:12,279
אולי אני רק מטעה.
144
00:10:12,821 --> 00:10:14,531
ובכן, אתה לא עוזב אותי
145
00:10:15,073 --> 00:10:17,367
כי אני מעיף אותך החוצה!
146
00:10:17,993 --> 00:10:18,827
אה.
147
00:10:20,120 --> 00:10:21,538
הו, לא, אתה לא.
148
00:10:21,705 --> 00:10:22,831
נתתי לך את זה.
149
00:10:23,332 --> 00:10:25,500
הו, למה, אתה זול...
150
00:10:26,251 --> 00:10:27,085
הו!
151
00:10:27,836 --> 00:10:31,381
ושלא תבוא לבכות הלילה,
מנסה להיכנס חזרה!
152
00:10:31,882 --> 00:10:34,801
סיימתי לבזבז את הזמן והכסף שלי
153
00:10:34,968 --> 00:10:36,845
על דברים כמוך!
154
00:10:37,012 --> 00:10:40,349
כן. הזמן שלך אבל הכסף שלי!
155
00:10:41,892 --> 00:10:44,561
כפוי טובה, נווד קטן.
156
00:10:51,234 --> 00:10:52,944
אה. בסדר.
157
00:10:56,865 --> 00:10:58,659
ובכן, במה אתה בוהה?
158
00:11:00,869 --> 00:11:03,121
לא ראית פעם גברת זזה?
159
00:11:04,873 --> 00:11:07,250
אני מניח שהקשבת
לכל מילה שהוא אמר.
160
00:11:08,877 --> 00:11:10,545
זהו, זהו.
161
00:11:10,712 --> 00:11:11,963
קדימה ותצחק.
162
00:11:12,130 --> 00:11:13,423
זה מצחיק, לא?
163
00:11:13,924 --> 00:11:17,052
כֵּן. נשים מצחיקות, נכון?
164
00:11:18,011 --> 00:11:20,222
כולם נוודים, לא?
165
00:11:20,722 --> 00:11:23,558
כֵּן. אלא כשאפשר
לקבל מהם כסף!
166
00:11:35,195 --> 00:11:36,530
ובכן, אני אהיה...
167
00:11:38,365 --> 00:11:40,701
תגיד, מי אתה חושב שאתה,
יורה לך מהראש?
168
00:11:41,868 --> 00:11:45,080
תגיד, זה פרוסו,
פרוסו שאתה מדבר איתו...
169
00:11:46,707 --> 00:11:49,084
לא אף אחד מהשבלולים האלה
אתה רודפת!
170
00:11:49,251 --> 00:11:52,254
עכשיו אתה תקשיב לי.
- הו, לא התכוונתי אליך!
171
00:11:53,046 --> 00:11:55,090
הייתי צריך להוציא את זה על מישהו.
172
00:11:55,257 --> 00:11:57,259
כן, אתן כולכן דומות.
173
00:11:57,426 --> 00:11:59,052
אתה יורה חד ואתה בוגד.
174
00:11:59,219 --> 00:12:01,471
ואיך אתה צווח
כשאתה מקבל את מה שבא לך.
175
00:12:01,638 --> 00:12:03,682
אוי.
176
00:12:04,307 --> 00:12:06,143
קל, ילד, קל.
177
00:12:06,309 --> 00:12:07,060
חתוך את זה.
178
00:12:09,688 --> 00:12:11,398
זאת אשמתי.
179
00:12:12,983 --> 00:12:15,527
מה כואב לי כל כך בעצמי
180
00:12:15,694 --> 00:12:18,238
זה שנפלתי בנתח הבקר הגדול הזה.
181
00:12:18,405 --> 00:12:20,782
אז סוף סוף השכלת לעצמך,
עשית?
182
00:12:20,949 --> 00:12:22,617
זה דבר מצחיק אצלכן נשים.
183
00:12:22,784 --> 00:12:24,411
רובכם לא מתחכמים מספיק מהר.
184
00:12:24,911 --> 00:12:26,955
אתה מחכה עד שתהיה כל כך זקן,
אף אחד לא רוצה אותך.
185
00:12:27,122 --> 00:12:29,040
אף אחד לא עושה רוב הזמן.
186
00:12:29,207 --> 00:12:31,918
ובכן, צריך לדגדג אותך למוות
נשטפת איתו.
187
00:12:32,461 --> 00:12:34,004
אתה לא כל כך קשה להסתכל עליך.
188
00:12:34,588 --> 00:12:37,048
תפיל לעצמך,
אתה תעשה את הציון.
189
00:12:37,215 --> 00:12:38,675
ההפסקות שלך מגיעות.
190
00:12:38,842 --> 00:12:39,801
בִּיאָה?
191
00:12:39,968 --> 00:12:41,470
נעלם, אתה מתכוון.
192
00:12:41,636 --> 00:12:43,889
עכשיו אתה הולך לשבת שם
לרחם על עצמך.
193
00:12:44,055 --> 00:12:46,433
הו, לא, אני לא.
לעולם אל תאשים אותי בזה!
194
00:12:46,600 --> 00:12:48,852
בסדר, בסדר.
195
00:12:51,104 --> 00:12:51,980
אבל דבר אחד.
196
00:12:52,481 --> 00:12:55,192
אל תצא למלא את המחבוא שלך
עם הרבה אלכוהול חוגגים,
197
00:12:55,358 --> 00:12:58,111
כי כיף מה יש ככה
אף פעם לא עשה לאף אחד לא טוב.
198
00:12:59,321 --> 00:13:00,155
תביא אותי?
199
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
הבנתי אותך.
200
00:13:06,369 --> 00:13:07,204
תגיד...
201
00:13:09,164 --> 00:13:10,874
אתה ילד די טוב.
202
00:13:11,041 --> 00:13:12,459
אתה צודק, אני.
203
00:13:12,626 --> 00:13:14,836
היית צריך לתפוס אותי
לפני הניתוח שלי.
204
00:13:20,926 --> 00:13:22,260
שלום, פרוסו.
שלום, פרוסו.
205
00:13:22,427 --> 00:13:25,931
טוב, טוב, מחר בערב
הלילה הגדול, אה, דייזי?
206
00:13:26,097 --> 00:13:27,557
כן, האחות מתחתנת.
207
00:13:27,724 --> 00:13:29,601
ואני נרגש עד מוות.
208
00:13:29,768 --> 00:13:31,019
היא מתרגשת מכל דבר.
209
00:13:31,561 --> 00:13:34,022
הו, רוסקו ילד טוב.
210
00:13:34,189 --> 00:13:35,357
היא רק צוחקת.
211
00:13:35,524 --> 00:13:37,818
היא תאהב אותו המון
אחרי שהיא מכירה אותו טוב יותר.
212
00:13:37,984 --> 00:13:40,320
אה, זה מזכיר לי.
213
00:13:40,821 --> 00:13:42,030
עצום עיניים, ויולט.
214
00:13:42,656 --> 00:13:44,157
קדימה, סגור אותם.
215
00:13:45,951 --> 00:13:47,118
מה עשיתי?
216
00:13:47,285 --> 00:13:48,411
צבט את זרועה של דייזי.
217
00:13:49,204 --> 00:13:51,498
ובכן, מה אתה יודע על זה?
218
00:13:51,665 --> 00:13:53,542
הו, דייזי!
219
00:13:54,584 --> 00:13:56,670
קולו של אדוניה קורא.
220
00:13:57,712 --> 00:13:59,464
מתחיל להיות רענן, אה?
221
00:13:59,631 --> 00:14:01,758
ובכן, אני לא אוהב את זה אפילו קצת--
222
00:14:01,925 --> 00:14:03,510
נו, קדימה, קדימה.
223
00:14:03,677 --> 00:14:06,012
תצטרך למהר.
אין לנו הרבה זמן.
224
00:14:06,179 --> 00:14:09,516
אז פלרטטת
עם הליצן הזול הזה, היית?
225
00:14:09,683 --> 00:14:10,600
לא, לא הייתי.
226
00:14:10,767 --> 00:14:12,561
הו, הוא עשה איתי טריק.
227
00:14:12,727 --> 00:14:13,645
אתה שתוק.
228
00:14:14,145 --> 00:14:17,315
אני מתחתן עם אחותך, לא איתך.
229
00:14:17,858 --> 00:14:20,569
ראיתי אותו מכיר אותך.
230
00:14:20,735 --> 00:14:23,029
הו, קדימה, דייזי.
הו, לא, אתה לא.
231
00:14:23,196 --> 00:14:25,031
היא תישאר ממש כאן.
232
00:14:25,198 --> 00:14:27,033
לא, היא לא. אני חייב ללכת.
233
00:14:27,200 --> 00:14:28,618
אוי.
234
00:14:28,785 --> 00:14:31,955
אתה תמיד משתמש בזה למטרה...
235
00:14:32,122 --> 00:14:33,623
בשביל אליבי!
236
00:14:33,790 --> 00:14:38,670
♪ חבית אחת של ענבים ♪
237
00:14:44,676 --> 00:14:46,595
לאן אתה הולך?
238
00:14:50,181 --> 00:14:54,811
ובכן, אתה לא נראה
מסביב להצגה הרבה, נכון?
239
00:14:55,437 --> 00:14:58,148
אה, כן. ראיתי אותך.
240
00:14:58,315 --> 00:15:00,775
אז ככה זה.
241
00:15:02,027 --> 00:15:03,820
חייבים לשדל אותך?
242
00:15:06,865 --> 00:15:07,949
טוֹב?
243
00:15:20,211 --> 00:15:22,380
אה! כנסו.
244
00:15:24,716 --> 00:15:26,426
תעזור לעצמך לשתות משהו.
245
00:15:28,011 --> 00:15:29,220
זה בסדר.
246
00:15:33,141 --> 00:15:34,893
בא לך לאכול משהו?
247
00:15:35,560 --> 00:15:36,811
תָמִיד!
248
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
הבריאות שלך.
249
00:15:49,616 --> 00:15:50,617
כַמָה?
250
00:15:51,159 --> 00:15:53,078
הו, אני לא מאוד רעב.
251
00:15:53,244 --> 00:15:54,287
בערך שש.
252
00:16:00,126 --> 00:16:01,962
איך אתה אוהב אותם?
253
00:16:05,799 --> 00:16:07,676
לא רע.
254
00:16:10,845 --> 00:16:12,472
אה, אבל אתה חזק.
255
00:16:12,973 --> 00:16:14,724
אתה לוחץ אותי למוות.
256
00:16:14,891 --> 00:16:16,643
ואתה תאהב את זה.
257
00:16:17,352 --> 00:16:19,521
הו, אתה עוצר לי את הנשימה.
258
00:16:32,283 --> 00:16:33,159
אַתָה!
259
00:16:41,126 --> 00:16:43,420
עכשיו הנה משהו לעין שלך.
260
00:16:49,509 --> 00:16:51,219
אבל, הנס, מיין ליבכן,
261
00:16:51,386 --> 00:16:54,639
לא הקשבת
למילה שאמרתי.
262
00:16:55,682 --> 00:16:57,600
- הנס!
כן, פרידה?
263
00:16:58,101 --> 00:17:00,186
לא הקשבת לי.
264
00:17:00,353 --> 00:17:02,105
כן, יש לי, פרידה. יש לי.
265
00:17:02,605 --> 00:17:04,190
אז מה אמרתי?
266
00:17:04,899 --> 00:17:06,317
אתה אמרת...
267
00:17:06,484 --> 00:17:08,445
אמרת-- מה אמרת?
268
00:17:08,611 --> 00:17:12,782
אמרתי, הלילה,
אסור לעשן סיגר כל כך גדול.
269
00:17:12,949 --> 00:17:15,827
הקול שלך היה רע מאוד בהופעה של הערב.
270
00:17:16,411 --> 00:17:18,913
בבקשה, פרידה, אל תגידי לי מה אני עושה.
271
00:17:19,080 --> 00:17:21,416
כשאני רוצה סיגר, אני מעשן סיגר.
272
00:17:23,126 --> 00:17:25,086
אני לא רוצה פקודות מאישה.
273
00:17:27,088 --> 00:17:30,383
הו, הנס, זו הפעם הראשונה
274
00:17:30,550 --> 00:17:33,219
מאז שהיינו מאורסים
275
00:17:33,386 --> 00:17:35,889
כך דיברת אליי.
276
00:17:36,514 --> 00:17:37,682
למה זה?
277
00:17:40,351 --> 00:17:44,147
הו, פרידכן, אני מצטער. אני-- אה!
278
00:17:44,314 --> 00:17:46,566
הנה הקפה שלנו.
- שם. הנה זה.
279
00:17:47,525 --> 00:17:49,527
חמישה גושי סוכר בכל אחד.
280
00:17:49,694 --> 00:17:52,155
חמישה גושים? הו!
281
00:17:54,407 --> 00:17:57,494
נגיד, הקוף הקטן שנשלח לפריז
בשביל זה.
282
00:17:57,660 --> 00:17:59,621
כן, כן. פריז.
283
00:17:59,788 --> 00:18:01,498
אנחנו מסתדרים טוב מאוד.
284
00:18:07,587 --> 00:18:09,255
אבל אני לא אוהב פירות.
285
00:18:10,465 --> 00:18:12,884
כדאי לאכול הרבה. זה טוב בשבילך.
286
00:18:13,051 --> 00:18:15,553
בפעם הבאה, אני אומר לו שאני אוהב שמפניה.
287
00:18:19,724 --> 00:18:21,518
- מי זה?
זה הנס.
288
00:18:30,819 --> 00:18:31,861
WHO?
289
00:18:32,028 --> 00:18:33,029
זה הנס.
290
00:18:33,738 --> 00:18:35,073
הו, יקירי,
291
00:18:35,240 --> 00:18:37,826
סלסלת הפירות שלך הייתה מקסימה.
292
00:18:37,992 --> 00:18:38,993
אבל אני, אה...
293
00:18:40,120 --> 00:18:42,455
אני עושה אמבטיה עכשיו.
294
00:18:42,622 --> 00:18:44,290
אתה לא יכול לחזור מאוחר יותר?
295
00:18:44,457 --> 00:18:45,667
כן, פריוליין.
296
00:18:45,834 --> 00:18:47,794
הו, תודה לך, יקירי.
297
00:18:50,171 --> 00:18:53,174
ששש!
298
00:18:53,341 --> 00:18:55,969
אתה תקלקל הכל אם הוא ישמע אותך.
299
00:19:05,687 --> 00:19:07,772
מה הקטע?
אתה לא שר כרגיל.
300
00:19:08,731 --> 00:19:12,402
הו, הבוקר,
יש לי כביסה כל כך גדולה לעשות.
301
00:19:12,569 --> 00:19:13,486
מה שלום הנס?
302
00:19:17,073 --> 00:19:19,200
אמרתי, אה, מה שלום הנס?
303
00:19:20,034 --> 00:19:21,494
הו, הנס בסדר.
304
00:19:21,661 --> 00:19:22,954
תודה, הוא בסדר.
305
00:19:24,455 --> 00:19:26,708
פרידה, משהו לא בסדר.
306
00:19:26,875 --> 00:19:27,792
מה זה?
307
00:19:28,835 --> 00:19:30,044
הו, כלום.
308
00:19:30,962 --> 00:19:31,963
רק...
309
00:19:32,797 --> 00:19:37,051
ובכן, האישה של קליאופטרה, הנס שלי...
310
00:19:37,635 --> 00:19:39,679
הו, אני לא יכול להגיד את זה.
311
00:19:39,846 --> 00:19:41,556
היא עדיין רודפת אחרי הנס, נכון?
312
00:19:42,307 --> 00:19:44,559
כֵּן. תמיד היא מחייכת לידו.
313
00:19:44,726 --> 00:19:47,520
כֵּן. ובכן, אם היא מחייכת
על ידי מישהו שאני מכיר,
314
00:19:47,687 --> 00:19:49,689
היא תצטרך לקנות את עצמה
מערכת שיניים חדשה.
315
00:19:50,440 --> 00:19:53,735
למה אנחנו הנשים תמיד
צריך לדאוג?
316
00:19:53,902 --> 00:19:55,403
הו, זה תמיד היה ככה.
317
00:19:55,570 --> 00:19:57,363
אני מניח שזה תמיד יהיה.
318
00:19:57,530 --> 00:20:00,617
כן, ומבחינתי, אין לה בושה.
319
00:20:01,117 --> 00:20:04,662
תמיד כשאני יכול לשמוע את זה,
היא אומרת לו:
320
00:20:05,246 --> 00:20:08,416
"תודה רבה, יקירתי,
בשביל הפרחים.
321
00:20:08,917 --> 00:20:11,044
תודה, יקירתי, על זה.
322
00:20:11,211 --> 00:20:13,630
ותודה, יקירי, על כך."
323
00:20:14,255 --> 00:20:16,841
תמיד משהו שהוא נתן.
324
00:20:17,008 --> 00:20:18,885
הו, אל תדאגי, פרידה.
325
00:20:19,052 --> 00:20:20,345
הוא לא אוהב אותה.
326
00:20:20,511 --> 00:20:22,347
הו, הסוס הגדול הזה.
327
00:20:22,889 --> 00:20:25,475
כן, אבל היא שומרת אחריו.
328
00:20:25,975 --> 00:20:27,727
בגלל זה אני דואג.
329
00:20:31,856 --> 00:20:33,274
למה לא גרביונים ורודים?
330
00:20:33,441 --> 00:20:35,693
אתה יודע, עם סנדלים מסביב.
331
00:20:35,860 --> 00:20:37,779
זה יראה את הדמות שלה יותר.
332
00:20:37,946 --> 00:20:40,448
אה, nein. בלי טייץ.
333
00:20:40,990 --> 00:20:41,991
בלי טייץ.
334
00:20:42,533 --> 00:20:46,287
אתה יודע,
החומר הרך והדק הזה, מה שאתה קורא לזה.
335
00:20:46,454 --> 00:20:47,956
תן לדמות שלה להופיע.
336
00:20:48,498 --> 00:20:50,583
למה לא לאהוב את ליידי גודייבה?
337
00:20:52,085 --> 00:20:53,294
כן, זהו.
338
00:20:53,836 --> 00:20:56,756
זהו, ואני אשכור אותה
לרכוב על הגב של השור שלי.
339
00:20:56,923 --> 00:20:58,383
משקולות! משקולות!
340
00:20:58,549 --> 00:21:00,551
מה יש לך על הכתף לראשים?
341
00:21:00,718 --> 00:21:01,844
גבינה שוויצרית?
342
00:21:04,305 --> 00:21:05,765
הו! אוי!
343
00:21:06,432 --> 00:21:08,268
מה הקטע, קליאו?
מה הקטע?
344
00:21:08,434 --> 00:21:10,812
אה, אני חושב
מאמצתי את הכתף אתמול בלילה.
345
00:21:11,312 --> 00:21:12,647
תשפשף את זה, נכון?
346
00:21:15,525 --> 00:21:17,151
הָלְאָה.
347
00:21:17,986 --> 00:21:19,279
הָלְאָה.
348
00:21:19,946 --> 00:21:22,282
למטה, למטה.
349
00:21:22,824 --> 00:21:24,617
מֵעַל.
350
00:21:24,784 --> 00:21:26,119
מֵעַל.
351
00:21:28,496 --> 00:21:32,208
הו, זה כל כך טוב להתחכך.
352
00:21:32,375 --> 00:21:34,168
הקלפים שלנו, גברת.
353
00:21:34,335 --> 00:21:35,795
לְשֵׁם מַה?
354
00:21:35,962 --> 00:21:38,381
כמה גומיות מברלין.
355
00:21:38,548 --> 00:21:41,009
אתה לא שווה
לדבר עם אישה.
356
00:21:41,175 --> 00:21:46,055
אתה שייך לרחוב,
חזירים נמוכים ומלוכלכים! אתם חזירים!
357
00:21:46,222 --> 00:21:47,515
זה מזכיר לי.
358
00:21:48,141 --> 00:21:50,393
חלמתי עליך אמש בלילה.
359
00:21:50,560 --> 00:21:52,395
- אה, עשית?
- כן.
360
00:21:52,562 --> 00:21:55,023
אתה עמדת
בבגד ים על סלע...
361
00:21:55,189 --> 00:21:57,358
- כן?
אתה יודע, כמו פסל.
362
00:21:57,525 --> 00:22:00,945
הרוח נשבה בשיער שלך,
והגלים שטפו סביבך.
363
00:22:01,112 --> 00:22:03,656
והדמות שלך, איך זה בלט.
364
00:22:04,157 --> 00:22:05,450
זה נראה נהדר!
365
00:22:06,409 --> 00:22:07,744
תגיד,
366
00:22:08,453 --> 00:22:10,413
יש לך דמות טובה.
367
00:22:10,580 --> 00:22:11,748
אה.
368
00:22:11,914 --> 00:22:13,291
אה, אתה חושב כך?
369
00:22:13,458 --> 00:22:15,126
בַּטוּחַ.
370
00:22:15,293 --> 00:22:16,669
תגיד, האם--?
היי, פרוסו!
371
00:22:17,754 --> 00:22:20,089
ניסית את ההשתקה שסיפרתי לך עליה?
372
00:22:21,090 --> 00:22:22,759
כן, עשיתי וזה היה וואו.
373
00:22:22,925 --> 00:22:24,802
קום הנה, ג'וני,
ואני אראה לך את זה.
374
00:22:25,553 --> 00:22:28,306
עשיתי כל מה שאמרת לי,
והוא הניח אותם ישר באבק המסור.
375
00:22:28,473 --> 00:22:29,974
תראה את זה, ונוס. צפו בזה.
376
00:22:30,475 --> 00:22:32,935
שלום, ונוס.
שלום, ג'וני.
377
00:22:33,102 --> 00:22:35,605
תגיד, פרוסו, מה עוד חלמת?
378
00:22:35,772 --> 00:22:36,814
ואז החלום השתנה.
379
00:22:36,981 --> 00:22:38,733
היינו בפריז.
- פריז!
380
00:22:38,900 --> 00:22:40,818
כֵּן. באופרה,
ממש בקופסה הקדמית.
381
00:22:40,985 --> 00:22:42,195
כולנו היינו מחופשים.
382
00:22:42,362 --> 00:22:43,696
אה, וואי. מה לבשתי?
383
00:22:43,863 --> 00:22:45,656
והאם נראיתי נפוח.
384
00:22:45,823 --> 00:22:47,033
כולם הצביעו עליי.
385
00:22:47,200 --> 00:22:49,494
הם אמרו,
"זה פרוסו הליצן."
386
00:22:49,660 --> 00:22:52,080
והאם התביישתי!
387
00:22:52,747 --> 00:22:54,624
אמרו עלי משהו?
388
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
בטח, בטח.
389
00:22:56,542 --> 00:22:58,544
- נו, מה הם אמרו, הא?
- הכה אותי.
390
00:22:59,170 --> 00:23:00,546
קדימה, הכה אותי!
391
00:23:01,631 --> 00:23:03,424
על הראש. הכה אותי!
392
00:23:13,851 --> 00:23:15,436
אה, ככה זה.
393
00:23:15,603 --> 00:23:17,438
אתה לא חושב שזה מצחיק.
394
00:23:17,605 --> 00:23:18,606
זה עצוב, נכון?
395
00:23:18,773 --> 00:23:22,360
זה יכניס אותם לפאניקה. עד כדי כך זה עצוב.
- פרוסו! פרוסו!
396
00:23:26,906 --> 00:23:27,907
לא.
397
00:23:29,534 --> 00:23:30,535
מתי?
398
00:23:31,160 --> 00:23:32,537
קדימה!
399
00:23:34,580 --> 00:23:35,748
קדימה!
400
00:23:35,915 --> 00:23:38,543
קדימה, ונוס.
התינוק של הגברת המזוקנת נולד!
401
00:23:43,589 --> 00:23:45,383
אוי!
402
00:23:53,015 --> 00:23:55,685
אה, וואי.
403
00:23:55,852 --> 00:23:57,937
זה לא חמוד? מה זה?
404
00:23:58,104 --> 00:23:58,980
ילדה.
405
00:23:59,147 --> 00:24:01,107
הו, ילד, זה נהדר.
406
00:24:01,274 --> 00:24:02,775
ויהיה לזה זקן.
407
00:24:08,614 --> 00:24:11,659
- אה! מה שלום האב הגאה?
- בסדר.
408
00:24:11,826 --> 00:24:13,119
- מה זה היה?
- ילדה.
409
00:24:13,286 --> 00:24:15,955
יותר מזל בפעם הבאה.
אולי תקבלו כמה אחים סמית'.
410
00:24:16,122 --> 00:24:16,873
ניסיתי.
411
00:24:25,214 --> 00:24:26,507
בבקשה, ויולט, בבקשה.
412
00:24:26,674 --> 00:24:28,259
אל תריב איתו יותר.
413
00:24:28,426 --> 00:24:30,970
אה, טוב, אם הוא מתכוון לומר משהו,
תן לו להגיד את זה.
414
00:24:31,137 --> 00:24:33,556
אל תיתן לו לפח לשעה.
415
00:24:33,723 --> 00:24:36,934
תגיד, אתה הולך
לעשות כדבריי.
416
00:24:37,101 --> 00:24:38,853
אני הבוס של הבית שלי.
417
00:24:39,020 --> 00:24:40,229
חצי מזה, אתה מתכוון.
418
00:24:40,396 --> 00:24:42,064
בבקשה, בבקשה, ויולט.
419
00:24:42,565 --> 00:24:46,027
היי, תקשיב כאן.
אני לא רוצה את הנוודים האלה שאתה הולך איתם
420
00:24:46,194 --> 00:24:47,570
מסתובב סביב אשתי.
421
00:24:47,737 --> 00:24:49,197
הו, תהיה בשקט!
422
00:24:49,697 --> 00:24:51,157
חבר את השמלה שלנו.
423
00:24:51,324 --> 00:24:55,119
אם זו לא השמלה שלך אני מתחברת,
זה משהו אחר.
424
00:24:55,786 --> 00:24:57,038
ועוד דבר.
425
00:24:57,205 --> 00:24:59,916
אתה חייב לחתוך
גם להשתכר כל לילה.
426
00:25:00,082 --> 00:25:02,001
- האם זה כך?
- כן.
427
00:25:02,168 --> 00:25:03,753
אני לא הולך לקבל את אשתי
428
00:25:03,920 --> 00:25:07,131
שוכב במיטה חצי היום
עם ההנגאובר שלך.
429
00:25:07,298 --> 00:25:10,134
קדימה, דייזי. בוא נסתלק מכאן.
הו, לא, היא לא.
430
00:25:10,301 --> 00:25:12,386
היא הולכת להישאר כאן.
431
00:25:12,553 --> 00:25:14,096
קדימה, אני חייב ללכת.
432
00:25:14,680 --> 00:25:16,432
אה.
433
00:25:16,599 --> 00:25:19,143
אתה תמיד משתמש בזה למטרה...
434
00:25:19,310 --> 00:25:21,270
בשביל אליבי!
435
00:25:28,069 --> 00:25:30,196
קליאופטרה היא לא אחת מאיתנו.
436
00:25:30,738 --> 00:25:33,908
למה, אנחנו סתם דברים מלוכלכים בשבילה.
437
00:25:34,450 --> 00:25:38,162
היא ירקה על הנס,
אם הוא לא היה נותן לה מתנות.
438
00:25:39,247 --> 00:25:40,748
תן לה לנסות את זה.
439
00:25:41,249 --> 00:25:44,252
תן לה לנסות לעשות משהו לאחד מאיתנו.
440
00:25:44,752 --> 00:25:45,795
אתה צודק.
441
00:25:45,962 --> 00:25:47,797
היא לא מכירה אותנו,
442
00:25:47,964 --> 00:25:50,007
אבל היא תגלה.
443
00:25:52,260 --> 00:25:53,261
הנה אתה.
444
00:25:59,183 --> 00:26:01,060
קצת הצצתי
בזווית העין שלי
445
00:26:01,227 --> 00:26:03,729
וקיבלתי את מאדאם טטרליני לתת לנו
פעם אחת.
446
00:26:03,896 --> 00:26:06,357
אהה. אני מניח שהיא יודעת
יש לה מעשה טוב.
447
00:26:06,524 --> 00:26:08,109
אחד הטובים בעסק.
448
00:26:08,276 --> 00:26:10,236
לא רק המעשה שלנו משיג אותם.
449
00:26:10,403 --> 00:26:11,946
יש לנו אישיות.
450
00:26:12,113 --> 00:26:15,491
אנחנו יודעים איך למכור את הדברים,
באותה דרך בעיר האחרונה.
451
00:26:15,992 --> 00:26:17,827
בחיים שלך לא שמעתי מחיאות כפיים כאלה.
452
00:26:18,369 --> 00:26:21,163
תן לי להגיד לך משהו
שכולם כאן לא יודעים.
453
00:26:21,664 --> 00:26:23,749
אנחנו רק הורגים זמן עם הקרקס הזה.
454
00:26:24,417 --> 00:26:27,920
יש לנו יותר זמן לעקוב,
וגם אנחנו יכולים לעשות את זה.
455
00:26:28,754 --> 00:26:31,841
ובכן, תפוס את המעשה שלנו מחר בלילה.
יש לנו משהו חדש.
456
00:26:32,008 --> 00:26:33,968
אני יכול לעשות הכל עם הפה שלי!
457
00:26:40,516 --> 00:26:43,686
הו, שליצה, איזו שמלה יפה!
458
00:26:43,853 --> 00:26:46,314
הו, כמה יפה אתה נראה הלילה!
459
00:26:49,150 --> 00:26:51,277
את רק אישה של גבר.
460
00:26:51,444 --> 00:26:53,821
אתה יודע למה אני מתכוון, הא? אַתָה.
461
00:26:56,574 --> 00:26:58,409
אם את ילדה טובה,
כשאני מגיע לפריז,
462
00:26:58,576 --> 00:27:02,246
אני הולך לקנות לך כובע גדול
עם נוצה ארוכה ויפה עליו.
463
00:27:05,750 --> 00:27:08,502
אה, שלום, אלווירה.
שלום, פרוסו.
464
00:27:08,669 --> 00:27:10,087
שלום, ג'ני לי.
465
00:27:10,254 --> 00:27:11,005
מַבָּט.
466
00:27:11,714 --> 00:27:14,425
אין לשליצה שמלה יפה?
זה לא יפה?
467
00:27:14,592 --> 00:27:16,802
כשאני מגיע לפריז,
אני הולך לקנות לה כובע גדול
468
00:27:16,969 --> 00:27:18,971
עם נוצה ארוכה עליו.
469
00:27:19,138 --> 00:27:21,223
ואם אתן בנות טובות,
כשאני מגיע לפריז,
470
00:27:21,390 --> 00:27:24,060
אני הולך לקנות לך כובע
עם נוצה גדולה יותר עליו.
471
00:27:31,817 --> 00:27:33,653
למה, שליצה, מה הקטע?
472
00:27:38,783 --> 00:27:41,410
הו! אני מצטער, שליצה.
473
00:27:49,710 --> 00:27:50,711
ראית אותו?
474
00:27:50,878 --> 00:27:52,880
הוא היה שם שוב הלילה.
475
00:27:53,047 --> 00:27:54,799
הוא עקב אחריך מהעיר האחרונה.
476
00:27:54,965 --> 00:27:57,718
אני יודע את זה, ואם אדי יראה את זה,
יהיה קרב.
477
00:27:57,885 --> 00:27:59,428
ובכן, זו לא אשמתך.
478
00:27:59,595 --> 00:28:01,514
אה. הנה, פרנסס.
479
00:28:01,681 --> 00:28:02,890
חשבתי שהלכת לישון.
480
00:28:03,057 --> 00:28:04,100
שלום, רולו.
481
00:28:04,266 --> 00:28:07,103
ובכן, שמע את הקהל הזה בחוץ
שוב הערב?
482
00:28:07,770 --> 00:28:10,147
אני בטוח שחשבת
האוהל עלה באש, הא?
483
00:28:10,314 --> 00:28:11,440
ובכן, זה לא היה.
484
00:28:11,982 --> 00:28:14,527
רק האחים רולו
מכניס אותם שוב לפאניקה.
485
00:28:15,111 --> 00:28:16,904
אבל אז אנחנו עושים את זה בכל עיר.
486
00:28:17,405 --> 00:28:19,782
אנחנו כל כך רגילים לזה,
זה נהיה מונוטוני.
487
00:28:19,949 --> 00:28:22,743
תגיד, אתה רוצה להעיף מבט
במעשה שלנו מחר בערב?
488
00:28:23,494 --> 00:28:24,954
זהירות, זהירות.
489
00:28:25,121 --> 00:28:26,747
אל תבזבז שום דבר מזה.
490
00:28:29,083 --> 00:28:31,001
תראה איך זה נוצץ.
491
00:28:31,168 --> 00:28:32,503
כמו העיניים שלך.
492
00:28:32,670 --> 00:28:35,881
רוקדת, הומו, כמו בועות.
493
00:28:40,845 --> 00:28:42,346
הו, זה טעים.
494
00:28:44,265 --> 00:28:46,809
מממ. נחמד, נחמד.
495
00:28:47,309 --> 00:28:50,604
זה מגיע ליד הכרמים הטובים ביותר
של צרפת.
496
00:28:51,480 --> 00:28:53,441
ושלחת אותו במיוחד בשבילי?
497
00:28:53,607 --> 00:28:57,027
לאישה הכי יפה
בכל העולם.
498
00:28:57,820 --> 00:28:58,946
מוֹתֶק.
499
00:29:05,119 --> 00:29:06,537
שלום לך, מותק.
500
00:29:06,704 --> 00:29:08,122
איפה היית כל כך הרבה זמן?
501
00:29:09,457 --> 00:29:11,584
אתה בחור מצחיק, פרוסו.
502
00:29:12,585 --> 00:29:14,295
לפעמים אתה בפאניקה אותי.
503
00:29:14,462 --> 00:29:15,421
אני לא יודע את זה?
504
00:29:15,588 --> 00:29:19,133
אני בפאניקה את העולם כי אני משתמש באטריות שלי.
505
00:29:19,300 --> 00:29:22,511
אני חושב על איומים מצחיקים.
אני מצחיק את העולם.
506
00:29:23,471 --> 00:29:25,181
אצלי, ליצנות היא אומנות.
507
00:29:26,640 --> 00:29:28,809
תגיד, למה הכובע?
508
00:29:29,310 --> 00:29:30,352
הראש קר?
509
00:29:31,103 --> 00:29:33,189
חשבתם שיש לך ולי דייט לצאת?
510
00:29:33,355 --> 00:29:35,775
אה, שכחתי הכל.
511
00:29:36,484 --> 00:29:37,985
ובכן, אני בעניין הזה עכשיו.
512
00:29:38,152 --> 00:29:39,570
אני חייב לעבור את זה.
513
00:29:39,737 --> 00:29:41,489
ובכן, תעשה את זה מצמרר, נכון?
514
00:29:41,655 --> 00:29:43,407
אני כולי בובה לאירוע.
515
00:29:43,574 --> 00:29:45,451
סליחה, ילד. לא יכול לעשות את זה עכשיו.
516
00:29:50,247 --> 00:29:51,874
נצליח בפעם אחרת, הא?
517
00:29:53,959 --> 00:29:56,128
אוי, אל תרגיש ככה בקשר לזה.
518
00:29:56,295 --> 00:29:59,006
פשוט קיבלתי את הרעיון הזה פתאום.
אני חייב לסיים את זה.
519
00:29:59,507 --> 00:30:01,759
היי, גאג מצחיק, לא?
520
00:30:01,926 --> 00:30:04,762
כֵּן. אני צוחקת בחילה.
521
00:30:05,763 --> 00:30:08,599
הו, תגיד, קדימה.
522
00:30:09,975 --> 00:30:11,393
מותק, היי.
523
00:30:11,560 --> 00:30:13,312
קדימה, קדימה, קדימה.
524
00:30:13,813 --> 00:30:15,606
עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו.
525
00:30:17,608 --> 00:30:18,943
זה הרבה יותר טוב.
526
00:30:24,156 --> 00:30:26,659
וואי, זו הפעם הראשונה
אי פעם עשית את זה.
527
00:30:26,826 --> 00:30:28,994
זו לא הפעם הראשונה
התחשק לי לעשות את זה.
528
00:30:29,662 --> 00:30:31,080
- כן?
- אה...
529
00:30:32,122 --> 00:30:32,957
ונוס!
530
00:30:36,126 --> 00:30:37,211
וואי, פרוסו.
531
00:30:37,878 --> 00:30:40,798
לא אכפת לי לספר לך
אני רוצה לעשות את זה כבר הרבה זמן.
532
00:30:41,507 --> 00:30:42,675
אה, פרוסו.
533
00:30:48,264 --> 00:30:49,098
ובכן...
534
00:30:50,140 --> 00:30:52,226
- הכול מסודר עכשיו, היי, ונוס?
- כן.
535
00:30:53,060 --> 00:30:54,353
- הכל מוכן עכשיו.
- כן.
536
00:30:55,437 --> 00:30:57,523
אָנָא. בבקשה תעשה.
537
00:30:59,567 --> 00:31:01,193
אתה לא רוצה לשמח אותי?
538
00:31:02,069 --> 00:31:05,114
כן, אבל אני לא יודע מה להגיד.
539
00:31:05,281 --> 00:31:06,448
רק תגיד כן, יקירי.
540
00:31:08,868 --> 00:31:09,702
האם תרצה?
541
00:31:11,662 --> 00:31:12,496
כֵּן.
542
00:31:13,080 --> 00:31:14,164
הו, ויולט!
543
00:31:23,340 --> 00:31:26,051
על מה אתה בועט?
יש לך אישה טובה. אתה שמח.
544
00:31:26,218 --> 00:31:28,846
הו, זו הגיסתי הזו שלי.
545
00:31:29,013 --> 00:31:32,683
היא רוצה לשבת
חצי לילה ולקרוא.
546
00:31:34,852 --> 00:31:35,895
וואי, זה קשה.
547
00:31:36,061 --> 00:31:37,313
קָשֶׁה? אתה...
548
00:31:42,860 --> 00:31:44,653
לילה טוב, יקירי.
549
00:31:44,820 --> 00:31:45,988
לילה טוב, פריוליין.
550
00:31:53,037 --> 00:31:55,706
קליאו עשתה דיאטה.
551
00:32:00,753 --> 00:32:02,713
זה נורא מתוק מצידך להגיד את זה.
552
00:32:02,880 --> 00:32:05,382
ואני יודע שוויולט תהיה מאושרת.
553
00:32:05,549 --> 00:32:07,092
אה, הנה רוסקו.
554
00:32:08,636 --> 00:32:09,470
שלום.
555
00:32:09,637 --> 00:32:11,555
רוסקו, זה מר רוג'רס.
556
00:32:11,722 --> 00:32:13,891
שמחה לפגוש אותך.
557
00:32:14,058 --> 00:32:16,352
ויולט והוא מאורסים להינשא.
558
00:32:16,518 --> 00:32:17,728
אה, כן?
559
00:32:17,895 --> 00:32:20,397
כן, ואתה חייב לבוא לבקר אותנו מתישהו.
560
00:32:21,565 --> 00:32:22,399
תוֹדָה.
561
00:32:22,566 --> 00:32:25,653
ואתה חייב לבוא ל...
562
00:32:25,819 --> 00:32:27,780
בוא לבקר אותנו גם מתישהו.
563
00:32:27,947 --> 00:32:30,032
אני בהחלט אעשה זאת. תוֹדָה.
564
00:32:37,623 --> 00:32:38,624
מי זה?
565
00:32:44,421 --> 00:32:46,340
זאת פרידה, הנס.
566
00:32:51,720 --> 00:32:53,806
אפשר להיכנס?
567
00:32:54,682 --> 00:32:55,683
כן, פרידה.
568
00:33:13,117 --> 00:33:16,912
עכשיו כשאני כאן,
אני לא יודע איך להגיד את זה.
569
00:33:17,413 --> 00:33:19,581
איך לגרום לך להבין.
570
00:33:21,208 --> 00:33:26,338
אם היית יודע איך אני מרגיש, הנס,
לבוא אליך לגביה.
571
00:33:27,214 --> 00:33:28,590
אה, פרידה.
572
00:33:28,757 --> 00:33:30,300
אני כל כך מצטער.
573
00:33:30,467 --> 00:33:32,261
אני לא רוצה לפגוע בך.
574
00:33:32,428 --> 00:33:34,346
אבל אני לא יכול שלא.
575
00:33:35,097 --> 00:33:40,269
אם יכולת להיות מאושר, הנס,
לא היה אכפת לי.
576
00:33:40,436 --> 00:33:42,479
אבל אני שמחה, פרידה.
577
00:33:42,646 --> 00:33:45,107
בחיים שלי לא הייתי כל כך מאושרת.
578
00:33:45,983 --> 00:33:47,401
לא, הנס.
579
00:33:47,568 --> 00:33:49,069
אתה חושב את זה רק.
580
00:33:49,570 --> 00:33:52,364
בשבילך היא לא יכולה להביא אושר.
581
00:33:52,531 --> 00:33:53,657
אה, פרידה!
582
00:33:53,824 --> 00:33:54,950
אתה לא יודע.
583
00:33:59,496 --> 00:34:01,248
אבל אני כן, הנס.
584
00:34:02,291 --> 00:34:05,127
אתה חושב בגלל שהיא כל כך יפה,
ואני רק--
585
00:34:05,294 --> 00:34:06,336
אל תעשה, הנס.
586
00:34:06,503 --> 00:34:07,463
אָנָא.
587
00:34:08,213 --> 00:34:09,965
בשבילי אתה גבר.
588
00:34:10,466 --> 00:34:14,261
אבל לה,
אתה רק משהו לצחוק עליו.
589
00:34:14,428 --> 00:34:18,140
כל הקרקס,
הם צוחקים עליך ועליה.
590
00:34:19,141 --> 00:34:20,434
תן להם לצחוק.
591
00:34:20,601 --> 00:34:21,810
החזירים.
592
00:34:21,977 --> 00:34:23,312
אני אוהב אותה.
593
00:34:23,479 --> 00:34:25,105
הם לא יכולים לפגוע בי.
594
00:34:25,689 --> 00:34:27,775
אבל הם פגעו בי.
595
00:34:29,318 --> 00:34:32,112
פרידה, הייתי פחדנית.
596
00:34:32,738 --> 00:34:35,449
הייתי צריך לבוא אליך
בהתחלה.
597
00:34:36,408 --> 00:34:37,785
אנא סלח לי.
598
00:34:38,786 --> 00:34:41,330
כן, הנס. אני סולח לך.
599
00:34:41,955 --> 00:34:45,417
זה רק
שאתה צריך להיות מאושר אני רוצה.
600
00:34:48,045 --> 00:34:48,879
פרידה.
601
00:34:50,380 --> 00:34:52,633
אתה לא תדאג עכשיו, נכון?
602
00:34:53,759 --> 00:34:56,428
לא, אני לא אדאג.
603
00:35:02,643 --> 00:35:03,727
נֶחְמָד.
604
00:35:03,894 --> 00:35:05,270
נחמד מאוד, הממ?
605
00:35:10,192 --> 00:35:11,652
זה פלטינה.
606
00:35:12,152 --> 00:35:15,656
תגיד, איפה אתה חושב
הפוליווג הקטן מקבל את הכסף שלו?
607
00:35:17,825 --> 00:35:19,785
תקשיב לו.
608
00:35:19,952 --> 00:35:21,662
נהיה כל כך ספציפי.
609
00:35:21,829 --> 00:35:23,997
מה אכפת לך
מאיפה הכסף?
610
00:35:25,499 --> 00:35:26,917
כמה זה שווה?
611
00:35:27,793 --> 00:35:32,422
קיבלנו 500 עבור הצמיד,
אבל זה נראה כמו אלפים.
612
00:35:32,589 --> 00:35:35,968
אני חושב שבפעם הבאה אקח מעיל פרווה.
613
00:35:39,054 --> 00:35:42,808
תגיד, הקוף הקטן הזה
יש רעיונות עליך
614
00:35:42,975 --> 00:35:44,143
קַנָאִי?
615
00:35:44,309 --> 00:35:45,227
לִי?
616
00:35:46,061 --> 00:35:49,356
הייתי מועך אותו כמו חרק.
617
00:35:50,232 --> 00:35:51,692
זו הדפיקה שלו.
618
00:35:51,859 --> 00:35:53,110
אני אפטר ממנו.
619
00:35:53,277 --> 00:35:54,194
לך, מהר.
620
00:35:59,408 --> 00:36:00,534
היכנס.
621
00:36:07,583 --> 00:36:08,792
מה אתה רוצה?
622
00:36:13,881 --> 00:36:15,632
זה על הנס.
623
00:36:18,552 --> 00:36:19,636
טוֹב?
624
00:36:19,803 --> 00:36:20,929
אני מקשיבה.
625
00:36:22,306 --> 00:36:24,433
זה מאחורי הגב שלו.
626
00:36:24,600 --> 00:36:28,979
כולם צוחקים
כי הוא מאוהב בך.
627
00:36:29,646 --> 00:36:30,689
תמשיך.
628
00:36:32,608 --> 00:36:38,447
אני יודע שאתה סתם עושה כיף,
אבל הנס, הוא לא יודע את זה.
629
00:36:39,615 --> 00:36:44,494
אם הוא יגלה,
לעולם לא יהיה יותר מאושר.
630
00:36:44,661 --> 00:36:48,040
מה גורם לך לחשוב
שאני סתם עושה צחוק?
631
00:36:48,207 --> 00:36:50,125
אתה גדול, כל כך יפה--
632
00:36:50,292 --> 00:36:55,297
והנס כל כך קטן, כל כך חמוד, הא?
633
00:36:55,923 --> 00:36:59,384
טוב, אולי אני אתחתן איתו.
634
00:36:59,968 --> 00:37:04,765
אם תתחתן,
זה יהיה בך שהם צוחקים ובוהים.
635
00:37:04,932 --> 00:37:06,141
זה טוב.
636
00:37:06,308 --> 00:37:08,518
אין כמו להיות שונה.
637
00:37:08,685 --> 00:37:13,941
קליאופטרה, מלכת כדור הארץ,
נשוי ל"גמד".
638
00:37:14,608 --> 00:37:16,151
גמד.
639
00:37:16,318 --> 00:37:17,861
"גמד".
640
00:37:18,403 --> 00:37:20,948
אז לא אכפת לך מהאנס.
641
00:37:21,114 --> 00:37:22,741
זה הכסף.
642
00:37:23,325 --> 00:37:24,451
כֶּסֶף?
643
00:37:24,618 --> 00:37:27,871
קורא מחשבות קטן.
644
00:37:28,038 --> 00:37:33,543
אה, הוא אמר לך
מההון שירש.
645
00:37:34,753 --> 00:37:41,301
תמיד הוא נשבע לי לא לספר לאף אחד
עד אחרי שעזבנו את הקרקס.
646
00:37:42,344 --> 00:37:43,929
הון תועפות?
647
00:37:45,847 --> 00:37:49,893
ונראה לי שגם אתה יודע על זה.
648
00:37:50,060 --> 00:37:53,689
ובכן, אני לא יכול לכעוס עליו בגלל זה.
649
00:37:55,190 --> 00:37:56,275
לא.
650
00:37:56,441 --> 00:37:57,567
לא.
651
00:37:57,734 --> 00:37:59,736
אתה לא יכול לעשות את זה.
652
00:38:00,904 --> 00:38:02,864
לֹא? הממ.
653
00:38:03,907 --> 00:38:05,409
אתה מחכה ותראה.
654
00:38:08,203 --> 00:38:09,037
אָנָא.
655
00:38:09,913 --> 00:38:11,665
אתה לא יכול.
656
00:38:19,673 --> 00:38:21,091
הון תועפות.
657
00:38:21,258 --> 00:38:23,510
אני בטוח שהקוף הקטן שווה מיליארדים.
658
00:38:25,262 --> 00:38:26,346
הון תועפות!
659
00:38:26,972 --> 00:38:28,307
אתה יכול לנצח את זה?
660
00:38:29,057 --> 00:38:30,142
הון תועפות.
661
00:38:30,309 --> 00:38:32,060
ויש לי אותו כזה.
662
00:38:32,561 --> 00:38:33,687
הנמלה הקטנה והממולחת.
663
00:38:33,854 --> 00:38:36,189
הוא ידע מספיק כדי לסתום את פיו.
664
00:38:36,356 --> 00:38:37,858
יכולתי להתחתן איתו.
665
00:38:38,400 --> 00:38:41,445
כן, הוא היה מתחתן איתי.
666
00:38:48,952 --> 00:38:52,748
גמדים אינם חזקים.
667
00:38:54,374 --> 00:38:56,376
הוא עלול לחלות.
668
00:38:57,836 --> 00:38:58,670
אֵיך?
669
00:39:00,297 --> 00:39:02,007
אפשר היה לעשות זאת.
670
00:39:03,925 --> 00:39:04,760
נַעֲשָׂה.
671
00:39:05,761 --> 00:39:06,762
לְאַט.
672
00:39:41,088 --> 00:39:42,839
הו, קדימה, יקירתי הקטן!
673
00:39:43,006 --> 00:39:44,633
קדימה, בוא נשתה.
674
00:39:44,800 --> 00:39:46,134
משקה גדול ושמח.
675
00:39:46,301 --> 00:39:47,219
קדימה.
676
00:39:50,180 --> 00:39:51,890
שֶׁקֶט! תהיה בשקט!
677
00:39:52,057 --> 00:39:53,850
היי, קו קו!
678
00:39:54,017 --> 00:39:55,894
תן למישהו אחר הזדמנות.
679
00:40:01,108 --> 00:40:03,068
בסדר, פרופסור.
680
00:40:03,235 --> 00:40:04,820
ואלס, בבקשה.
681
00:40:18,750 --> 00:40:20,419
תראה אותו, הר געש.
682
00:40:20,585 --> 00:40:21,545
לשרוף אותו.
683
00:40:32,389 --> 00:40:35,183
ליל הכלולות שלנו.
684
00:40:38,770 --> 00:40:41,189
איזו התרגשות.
685
00:40:41,356 --> 00:40:44,818
מעולם לא חשבתי
אני צריך להיות כל כך בר מזל.
686
00:40:44,985 --> 00:40:45,735
בַּר מַזָל!
687
00:40:50,657 --> 00:40:53,201
אני בר המזל.
688
00:40:53,368 --> 00:40:55,495
האנס הקטן שלי.
689
00:40:55,662 --> 00:40:57,664
קליאו שלי מאושרת.
690
00:40:58,290 --> 00:40:59,166
שַׂמֵחַ!
691
00:40:59,332 --> 00:41:00,083
שַׂמֵחַ?
692
00:41:05,005 --> 00:41:07,174
הו, אני כל כך שמח.
693
00:41:07,340 --> 00:41:11,928
אפילו יכולתי לנשק אותך,
שכמוך גדול וביתי!
694
00:41:22,272 --> 00:41:25,025
הילדה הקטנה והמסכנה שלי.
מה הקטע, תגיד?
695
00:41:25,192 --> 00:41:27,068
אל תדאג יותר מדי בקשר לזה.
696
00:41:29,070 --> 00:41:33,033
הו, מפלצת קטנה וירוקת עיניים שלי.
697
00:41:35,535 --> 00:41:38,371
בעלי מקנא.
698
00:41:40,957 --> 00:41:42,542
הוא אוהב אותי.
699
00:41:48,840 --> 00:41:50,509
חזירים!
700
00:41:51,927 --> 00:41:54,429
בוא, אהובי הקטן.
701
00:41:54,596 --> 00:41:59,351
שתו לאושר
של ה"ניגוב" האוהב שלך.
702
00:42:05,524 --> 00:42:07,859
תְשׁוּמַת לֵב! תְשׁוּמַת לֵב!
703
00:42:08,485 --> 00:42:10,278
אנחנו נהפוך אותה לאחת מאיתנו!
704
00:42:10,445 --> 00:42:12,572
כוס אוהבת. כוס אוהבת.
705
00:42:12,739 --> 00:42:14,741
♪ אנחנו מקבלים אותה, אחת מאיתנו ♪
706
00:42:14,908 --> 00:42:16,993
♪ אנחנו מקבלים אותה, אחת מאיתנו ♪
707
00:42:17,160 --> 00:42:19,204
♪ לזלול לזלול, לזלול לזלול ♪
708
00:42:19,371 --> 00:42:21,456
♪ אנחנו מקבלים אותה, אנחנו מקבלים אותה ♪
709
00:42:21,623 --> 00:42:23,792
♪ לזלול לזלול, לזלול לזלול ♪
710
00:42:23,959 --> 00:42:26,044
- ♪ אחד מאיתנו ♪
- ♪ אחד מאיתנו ♪
711
00:42:26,211 --> 00:42:28,338
♪ לזלול לזלול, לזלול לזלול ♪
712
00:42:29,214 --> 00:42:33,552
הם הולכים לעשות אותך
אחד מהם, הטווס שלי.
713
00:42:33,718 --> 00:42:35,887
♪ אחד מאיתנו, אחד מאיתנו ♪
714
00:42:36,054 --> 00:42:37,973
♪ לזלול לזלול, לזלול לזלול ♪
715
00:42:38,139 --> 00:42:40,141
♪ אחד מאיתנו, אחד מאיתנו ♪
716
00:42:40,308 --> 00:42:42,310
♪ לזלול לזלול, לזלול לזלול ♪
717
00:42:42,477 --> 00:42:44,479
♪ אנחנו מקבלים אותה, אנחנו מקבלים אותה ♪
718
00:42:44,646 --> 00:42:46,606
♪ לזלול לזלול, לזלול לזלול ♪
719
00:42:46,773 --> 00:42:48,733
♪ אחד מאיתנו, אחד מאיתנו ♪
720
00:42:48,900 --> 00:42:50,819
♪ לזלול לזלול, לזלול לזלול ♪
721
00:42:50,986 --> 00:42:52,904
♪ אנחנו מקבלים אותה, אנחנו מקבלים אותה ♪
722
00:42:53,071 --> 00:42:54,948
♪ לזלול לזלול, לזלול לזלול ♪
723
00:42:55,115 --> 00:42:57,242
♪ אחד מאיתנו, אחד מאיתנו ♪
724
00:42:57,409 --> 00:42:59,327
♪ לזלול לזלול, לזלול לזלול ♪
725
00:42:59,494 --> 00:43:01,621
♪ אנחנו מקבלים אותה, אנחנו מקבלים אותה ♪
726
00:43:01,788 --> 00:43:03,498
♪ לזלול לזלול, לזלול לזלול ♪
727
00:43:03,665 --> 00:43:05,625
♪ אחד מאיתנו, אחד מאיתנו ♪
728
00:43:05,792 --> 00:43:07,669
♪ לזלול לזלול, לזלול לזלול ♪
729
00:43:07,836 --> 00:43:09,921
♪ אנחנו מקבלים אותה, אנחנו מקבלים אותה ♪
730
00:43:10,088 --> 00:43:12,007
♪ לזלול לזלול, לזלול לזלול ♪
731
00:43:12,173 --> 00:43:14,259
♪ אחד מאיתנו, אחד מאיתנו ♪
732
00:43:14,426 --> 00:43:16,344
♪ לזלול לזלול, לזלול לזלול ♪
733
00:43:16,511 --> 00:43:18,471
♪ אנחנו מקבלים אותה, אנחנו מקבלים אותה ♪
734
00:43:18,638 --> 00:43:20,765
♪ לזלול לזלול, לזלול לזלול ♪
735
00:43:20,932 --> 00:43:22,934
♪ אנחנו מקבלים אותה, אחת מאיתנו ♪
736
00:43:23,101 --> 00:43:25,270
♪ לזלול לזלול, לזלול לזלול ♪
737
00:43:25,437 --> 00:43:27,272
♪ לזלול לזלול, לזלול לזלול ♪
738
00:43:27,439 --> 00:43:29,357
♪ לזלול לזלול, לזלול לזלול ♪
739
00:43:29,524 --> 00:43:31,276
♪ לזלול לזלול, לזלול לזלול ♪
740
00:43:31,443 --> 00:43:36,197
הם הולכים לעשות אותך
אחד מהם, הטווס שלי.
741
00:43:37,782 --> 00:43:39,951
♪ לזלול לזלול, לזלול לזלול ♪
742
00:43:40,118 --> 00:43:41,202
אתה...
743
00:43:42,454 --> 00:43:46,583
פריקים מלוכלכים ורזים!
744
00:43:46,750 --> 00:43:48,543
פריקים! פריקים!
745
00:43:48,710 --> 00:43:49,836
לך מפה!
746
00:43:51,046 --> 00:43:53,548
אתה חלאות!
747
00:43:53,715 --> 00:43:55,342
לָצֵאת! שמעת אותה!
748
00:43:55,508 --> 00:43:56,551
לָצֵאת!
749
00:44:02,223 --> 00:44:04,392
אתה זוהמה!
750
00:44:05,226 --> 00:44:07,896
הפוך אותי לאחד מכם, נכון?
751
00:44:08,480 --> 00:44:11,191
ובכן, מה אתה הולך לעשות?
752
00:44:11,858 --> 00:44:14,611
מה אתה, גבר או תינוק?
753
00:44:15,320 --> 00:44:16,946
אָנָא! אָנָא!
754
00:44:17,113 --> 00:44:18,865
אתה גורם לי להתבייש.
755
00:44:19,032 --> 00:44:20,909
מְבוּיָשׁ! אַתָה?
756
00:44:21,493 --> 00:44:25,080
הו, חג המולד קופץ קדוש!
757
00:44:27,540 --> 00:44:28,917
מה אני צריך לעשות, הא?
758
00:44:29,084 --> 00:44:30,710
אני חייב לשחק איתך משחקים?
759
00:44:30,877 --> 00:44:34,255
האם אמא חייבת לקחת אותך חזרה על סוסים?
760
00:44:34,422 --> 00:44:35,423
זהו.
761
00:44:35,590 --> 00:44:37,384
טיול גב סוסי!
762
00:44:39,302 --> 00:44:43,014
בוא, בוא, כתם הזבוב הקטן שלי.
763
00:44:43,181 --> 00:44:46,893
אמא הולכת
לקחת אותך ברכיבה על סוסים.
764
00:44:47,686 --> 00:44:48,812
קדימה!
765
00:44:48,978 --> 00:44:52,315
מסוחרר! מסוחרר!
סוּסִי! מסוחרר, סוסי!
766
00:44:54,192 --> 00:44:55,110
מסוחרר, סוסי!
767
00:45:04,202 --> 00:45:05,870
אה, שכח מזה, הנס.
768
00:45:06,496 --> 00:45:07,706
היא מצטערת.
769
00:45:07,872 --> 00:45:08,998
אני מצטער.
770
00:45:09,624 --> 00:45:11,459
לא אמרתי לך שהיא שיכורה?
771
00:45:12,210 --> 00:45:14,713
לא אמרתי לך
נהנינו רק קצת?
772
00:45:16,464 --> 00:45:17,465
אָנָא.
773
00:45:18,216 --> 00:45:19,050
אֲנִי...
774
00:45:19,926 --> 00:45:21,553
אני מבין.
775
00:45:22,679 --> 00:45:23,680
הַכֹּל.
776
00:45:23,847 --> 00:45:25,265
לא, אתה לא.
777
00:45:25,432 --> 00:45:28,685
אני אומר לך,
אין שום דבר ביני לבין קליאו.
778
00:45:28,852 --> 00:45:30,103
הו, תהיה בשקט.
779
00:45:30,687 --> 00:45:33,440
לא עשית מספיק נזק
ללילה אחד?
780
00:45:33,606 --> 00:45:37,152
אתה לא מבין
במה מאשימים אותי?
781
00:45:37,318 --> 00:45:40,113
לא יאשימו אותי
על משהו שלא עשיתי.
782
00:45:41,656 --> 00:45:44,159
אני לא מאשימה אותך, קליאו.
783
00:45:45,827 --> 00:45:48,413
אני לא מאשים את הרקולס.
784
00:45:49,748 --> 00:45:51,458
רק אני.
785
00:45:52,208 --> 00:45:53,710
עַצמִי.
786
00:45:53,877 --> 00:45:55,962
עכשיו אתה מדבר.
787
00:45:56,129 --> 00:45:57,714
מדבר כמו גבר.
788
00:45:58,214 --> 00:45:59,340
אתה טיפש.
789
00:46:02,302 --> 00:46:08,099
תמיד הייתי צריך לדעת
היית צוחק רק עליי.
790
00:46:08,850 --> 00:46:10,059
מתוק שלי!
791
00:46:10,602 --> 00:46:15,648
אני מעדיף ליפול מהמלכודות
ושבור לי את הצוואר מאשר לפגוע ברגשותיך.
792
00:46:16,691 --> 00:46:18,193
אתה מבין עכשיו?
793
00:46:18,902 --> 00:46:20,737
זו הייתה רק בדיחה.
794
00:46:25,325 --> 00:46:27,035
החתונה שלנו.
795
00:46:28,203 --> 00:46:29,537
בדיחה.
796
00:46:32,415 --> 00:46:35,251
עכשיו אני יודע כמה זה מצחיק.
797
00:46:36,377 --> 00:46:39,088
הנס הגמד.
798
00:46:42,342 --> 00:46:46,179
הנס השוטה!
799
00:46:46,346 --> 00:46:49,516
דרך בית הדין לגירושין, הם יצחקו.
800
00:46:50,600 --> 00:46:52,393
בכל מקום הם צוחקים.
801
00:46:52,560 --> 00:46:54,479
צוחקים! צוחקים!
802
00:46:54,646 --> 00:46:56,022
צוחקים! הו!
803
00:47:02,946 --> 00:47:04,197
אתה נותן לו יותר מדי.
804
00:47:04,697 --> 00:47:05,865
לא, אני לא.
805
00:47:06,366 --> 00:47:07,742
אני יודע מה אני עושה.
806
00:47:08,785 --> 00:47:09,911
קדימה.
807
00:47:10,078 --> 00:47:10,995
תרים אותו.
808
00:47:44,445 --> 00:47:46,573
דוקטור, מה זה?
809
00:47:47,198 --> 00:47:48,491
מה גרם לזה?
810
00:47:51,119 --> 00:47:51,953
רַעַל.
811
00:48:02,463 --> 00:48:05,383
מקרה רע מאוד של הרעלת פטומיין.
812
00:48:08,511 --> 00:48:13,558
דוקטור, האם טעיתי, אם כן,
לתת לו מי חרדל?
813
00:48:14,809 --> 00:48:17,562
לא. כנראה הציל את חייו.
814
00:48:28,072 --> 00:48:31,826
מעולם לא שתה ככה.
815
00:48:32,702 --> 00:48:35,622
אבל היא המשיכה ליצור אותו ולעשות אותו.
816
00:48:36,998 --> 00:48:38,166
לשתות, הא?
817
00:49:06,152 --> 00:49:09,948
כדאי שתבקשי מקליאו לספר לרופא
מה היא שמה ביין אתמול בלילה.
818
00:49:10,740 --> 00:49:13,701
- על מה אתה מדבר?
- החומר שהיא שמה ביין.
819
00:49:14,243 --> 00:49:16,079
- אתה משוגע.
- כן?
820
00:49:16,245 --> 00:49:18,706
אי אפשר להתחמק מזה.
אני אספר לנחושת.
821
00:49:18,873 --> 00:49:21,626
אז, אה, ספר לאנשים שלך?
822
00:49:21,793 --> 00:49:23,795
האנשים שלי הם אנשי קרקס הגונים,
823
00:49:23,962 --> 00:49:27,340
לא חולדות מלוכלכות
מה יהרוג פריק כדי לקבל את הכסף שלו.
824
00:49:27,507 --> 00:49:28,549
אתה מלוכלך, קטן...
825
00:49:35,515 --> 00:49:38,059
אה! הדמיון שלך עולה
הטוב מכם.
826
00:49:38,226 --> 00:49:39,602
כן, אולי זה כן.
827
00:49:39,769 --> 00:49:42,939
אבל לנחושת אין דמיון,
אז אמרו לי.
828
00:49:45,400 --> 00:49:48,027
אל תגרום לי ללכת אליהם.
829
00:50:39,912 --> 00:50:41,039
קליאו.
830
00:50:41,539 --> 00:50:42,373
כֵּן?
831
00:50:43,082 --> 00:50:48,546
עבר שבוע הלילה
מאז שהתחתנו.
832
00:50:50,089 --> 00:50:55,595
שבוע מאז שאמרתי
כל הדברים האלה לך.
833
00:50:55,762 --> 00:50:56,804
אל תעשה.
834
00:50:56,971 --> 00:50:57,889
אל תעשה.
835
00:50:58,806 --> 00:51:03,186
לעולם לא אוכל לסלוח לעצמי
על מה שאמרתי.
836
00:51:03,352 --> 00:51:04,812
שכחתי את זה.
837
00:51:05,313 --> 00:51:09,650
שום דבר לא משנה חוץ ממך להיות טוב.
838
00:51:11,986 --> 00:51:15,281
כל כך טוב שאתה לידי, קליאו.
839
00:51:16,824 --> 00:51:19,786
אני חייב לתקן את התרופה שלך, אחרת אאחר.
840
00:52:30,731 --> 00:52:33,442
אני אחזור בקרוב, הקטנה שלי.
841
00:52:33,609 --> 00:52:35,027
אל תהיה בודד.
842
00:52:36,237 --> 00:52:40,575
לעולם לא אשכח
מה את עושה בשבילי, קליאו.
843
00:52:41,159 --> 00:52:43,870
אבל זה מה שאני רוצה לעשות, יקירי.
844
00:52:45,329 --> 00:52:46,455
עַכשָׁיו.
845
00:52:46,622 --> 00:52:48,040
עכשיו אני חייב למהר.
846
00:52:48,583 --> 00:52:49,959
קליאו.
847
00:52:50,126 --> 00:52:53,963
- כן?
- תשאיר את הדלת פתוחה, בבקשה?
848
00:52:54,130 --> 00:52:56,215
כן, יקירתי.
849
00:53:45,973 --> 00:53:46,974
הַלַילָה.
850
00:53:47,475 --> 00:53:49,018
הם יהיו מוכנים.
851
00:53:49,185 --> 00:53:51,646
בְּסֵדֶר. אתה בא אל העגלה שלי.
852
00:54:00,780 --> 00:54:05,868
"אני חייב למהר עכשיו,
ותתקן את התרופה שלך, יקירי,
853
00:54:06,035 --> 00:54:07,745
או שאאחר."
854
00:54:11,207 --> 00:54:15,503
"פריקים מלוכלכים ורזים."
855
00:54:41,570 --> 00:54:43,698
- הוא מחכה.
- בסדר. עָדִין.
856
00:54:59,964 --> 00:55:01,299
בקרוב, אנחנו הולכים.
857
00:55:32,580 --> 00:55:34,832
אה! אתה מדמיין דברים.
858
00:55:34,999 --> 00:55:35,916
לֹא.
859
00:55:36,083 --> 00:55:40,338
ואז אני שומע את הרקולס אומר לקליאו,
"ונוס יודעת יותר מדי."
860
00:55:40,504 --> 00:55:42,256
הֶרקוּלֵס? וֵנוּס?
861
00:55:42,423 --> 00:55:43,341
כֵּן.
862
00:55:43,507 --> 00:55:45,092
אה. אה...
863
00:55:47,511 --> 00:55:48,679
תודה, פרידה.
864
00:55:59,690 --> 00:56:02,443
קטן שלי, אתה חייב ללכת לישון.
865
00:56:02,610 --> 00:56:04,862
כדאי שהחברים שלך ילכו עכשיו.
866
00:56:05,029 --> 00:56:06,614
אני אוהב אותם כאן.
867
00:56:06,781 --> 00:56:08,324
לא, לא, לא, הנס.
868
00:56:08,491 --> 00:56:10,659
הם יכולים לחזור מחר.
869
00:56:10,826 --> 00:56:14,038
אני אתן לך את התרופה שלך
ולהוריד אותך לישון.
870
00:56:15,164 --> 00:56:17,083
לָלֶכֶת. קדימה, כולכם.
871
00:56:17,249 --> 00:56:18,000
מהר, מהר.
872
00:56:28,719 --> 00:56:29,845
מה זה?
873
00:56:30,012 --> 00:56:32,056
תן לי את הבקבוק הקטן והשחור הזה.
874
00:57:00,000 --> 00:57:01,001
בַּקבּוּק.
875
00:57:08,342 --> 00:57:12,555
אתה צריך לבלוע רעל כדי להרוג.
876
00:57:39,206 --> 00:57:40,374
פרוסו!
877
00:57:48,466 --> 00:57:49,550
צא החוצה, ונוס!
878
00:57:50,050 --> 00:57:52,678
האם אני צריך לחטוף אותך בלסת
לגרום לך לצאת?
879
00:58:05,191 --> 00:58:06,358
צא החוצה, ונוס!
880
00:58:06,525 --> 00:58:07,485
לָצֵאת!
881
00:58:08,319 --> 00:58:09,320
היימן!
882
00:58:14,909 --> 00:58:16,702
אוי! רד ממני!
883
00:59:46,292 --> 00:59:49,253
הנס! בבקשה, הנס!
884
00:59:59,388 --> 01:00:02,349
איך היא הגיעה כך לעולם לא יוודע.
885
01:00:03,517 --> 01:00:05,269
יש אומרים מאהב קנאי.
886
01:00:05,436 --> 01:00:10,190
אחרים, שזה היה
הקוד של הפריקים.
887
01:00:11,483 --> 01:00:12,943
אחרים, הסערה.
888
01:00:14,194 --> 01:00:17,406
תאמינו או לא, הנה היא.
889
01:00:31,545 --> 01:00:34,048
אבל, אדוני, הם מתעקשים לראות אותך.
890
01:00:34,214 --> 01:00:37,259
בכל השנים האלה, לא ראיתי אף אחד.
891
01:00:37,426 --> 01:00:39,762
לא אמרתי לך את זה?
892
01:00:39,928 --> 01:00:41,513
שלח אותם משם.
893
01:00:41,680 --> 01:00:42,598
טוב מאוד, אדוני.
894
01:00:43,766 --> 01:00:45,392
אני לא יכול לראות אף אחד.
895
01:00:45,559 --> 01:00:47,436
- סלח לי, אדוני. אתה לא יכול להיכנס.
- אני לא יכול?
896
01:00:47,603 --> 01:00:49,480
- מי יעצור אותי?
- יש לי את הפקודות שלי.
897
01:00:49,647 --> 01:00:50,773
ובכן, אני בפנים, נכון?
898
01:00:51,732 --> 01:00:54,276
אה, כן, אתה יכול, הנסי, ילד זקן.
899
01:00:54,443 --> 01:00:56,445
יש מישהו שאתה רק צריך לראות.
900
01:00:57,029 --> 01:00:59,740
למה באת לכאן?
901
01:01:00,324 --> 01:01:01,617
בבקשה, הנס.
902
01:01:02,409 --> 01:01:03,952
אל תכעס.
903
01:01:04,745 --> 01:01:08,874
ונוס ופרוסו היו כל כך נחמדים אלי.
904
01:01:09,541 --> 01:01:11,669
בבקשה, לך מפה.
905
01:01:12,378 --> 01:01:14,838
אני לא יכול לראות אף אחד.
906
01:01:17,549 --> 01:01:21,178
אבל, הנס, ניסית לעצור אותם.
907
01:01:22,137 --> 01:01:25,099
זה היה רק הרעל שרצית.
908
01:01:26,183 --> 01:01:28,310
זו לא הייתה אשמתך.
909
01:01:30,646 --> 01:01:31,772
אל תעשה.
910
01:01:31,939 --> 01:01:33,399
אל תבכה, הנס.
911
01:01:34,316 --> 01:01:36,610
בוא אליי, מיין ליבכן.
912
01:01:37,695 --> 01:01:39,071
אל תבכה.
913
01:01:40,823 --> 01:01:41,990
אל תעשה, הנס.
914
01:01:42,741 --> 01:01:43,992
אל תבכה.
915
01:01:45,244 --> 01:01:46,453
אני אוהב אותך.
916
01:01:48,831 --> 01:01:49,957
אני אוהב אותך.
917
01:01:52,126 --> 01:01:54,128
♪♪