1
00:02:51,879 --> 00:03:03,879
<b>Corrigido e sincronizado por bozxphd. Aproveite o filme</b>

2
00:03:04,880 --> 00:03:05,711
Sim.

3
00:03:06,160 --> 00:03:08,754
Harish Chaturverdi. Suraj Rawat.

4
00:03:09,280 --> 00:03:12,750
Arun Gupta.
Os três primeiros Agentes RAW.

5
00:03:13,960 --> 00:03:14,916
Você sabe o que fazer.

6
00:03:16,280 --> 00:03:16,951
Sim.

7
00:03:17,760 --> 00:03:18,636
E o resto?

8
00:03:19,880 --> 00:03:20,551
Breve.

9
00:06:51,800 --> 00:06:54,200
Eles sabem que estou passando
informações para você.

10
00:06:54,280 --> 00:06:56,032
Eles estarão aqui para me prender em breve.

11
00:06:56,280 --> 00:06:59,113
Então deixe o país
assim que puder.

12
00:08:29,200 --> 00:08:30,960
Senhor, esses ataques são
não apenas em nossos agentes...

13
00:08:31,040 --> 00:08:32,519
na verdade, é um ataque ao RAW

14
00:08:32,800 --> 00:08:34,916
Senhor, é um ataque
em todo o país.

15
00:08:35,360 --> 00:08:38,159
Dubey, quantos de nossos
agentes ainda estão ativos na China?

16
00:08:38,400 --> 00:08:39,515
Senhor, 20.

17
00:08:40,760 --> 00:08:42,797
Ah... agora com 17.

18
00:08:43,200 --> 00:08:45,396
Tenho certeza de que eles também serão atacados.

19
00:08:46,240 --> 00:08:49,000
Senhor, se os nossos agentes continuarem a morrer...

20
00:08:49,080 --> 00:08:52,640
então saberemos sobre
o movimento do exército chinês...

21
00:08:52,720 --> 00:08:55,760
quando eles completamente
entrar em Arunachal Pradesh.

22
00:08:55,840 --> 00:08:58,000
Eu sei que isso é um assunto
da Segurança Nacional.

23
00:08:58,080 --> 00:09:01,240
Quem quer que esteja fazendo isso,
ele está tentando enfraquecer o RAW.

24
00:09:01,320 --> 00:09:03,120
Mas quem poderia fazer uma coisa dessas,
e por quê?

25
00:09:03,200 --> 00:09:05,320
Só ele pode responder a esta pergunta,
mas encontre-o.

26
00:09:05,400 --> 00:09:07,311
Como vamos pegá-lo, senhor?

27
00:09:12,600 --> 00:09:16,594
Estou conseguindo 5 acres para você
de terreno no coração de Mumbai.

28
00:09:16,880 --> 00:09:19,120
Você pode facilmente fazer de 1.000 a 1.500 apartamentos.

29
00:09:19,200 --> 00:09:21,440
Tudo bem, mas e Manohar?

30
00:09:21,520 --> 00:09:23,636
Eu vou lidar com Manohar.

31
00:09:30,200 --> 00:09:32,669
Inspetor Yashwardhan.

32
00:09:35,360 --> 00:09:37,510
Você veio aqui para comprar um apartamento?

33
00:09:38,400 --> 00:09:41,358
Não... eu vim por você.

34
00:09:42,920 --> 00:09:45,275
Você tem uma audiência hoje.
Você esqueceu?

35
00:09:45,720 --> 00:09:47,154
Você está louco?

36
00:09:47,600 --> 00:09:51,833
Você acha que pode me arrastar para fora
minha área, na frente dos meus homens.

37
00:09:52,640 --> 00:09:53,200
Huh!

38
00:09:53,280 --> 00:09:54,998
E sem o uniforme.

39
00:09:55,280 --> 00:09:57,271
Você acha que eu teria poupado
você se eu estivesse de uniforme?

40
00:09:58,720 --> 00:10:00,393
- Iremos mais tarde.
- Não, não.

41
00:10:02,360 --> 00:10:04,033
Vá lidar com ele.

42
00:10:07,520 --> 00:10:08,430
Espere.

43
00:10:17,040 --> 00:10:19,270
Minha esposa morreu há 5 anos.

44
00:10:20,640 --> 00:10:22,358
Desde então perdi a cabeça.

45
00:10:23,680 --> 00:10:26,274
Eu tentei muito morrer,
mas ninguém poderia me matar.

46
00:10:27,640 --> 00:10:29,233
Mas talvez hoje seja meu dia de sorte.

47
00:10:29,720 --> 00:10:31,199
Há 10-12 de vocês...

48
00:10:31,600 --> 00:10:32,715
e estou sozinho.

49
00:10:34,360 --> 00:10:35,714
Talvez você possa me matar.

50
00:10:54,800 --> 00:10:56,598
Esqueci de te contar uma coisa.

51
00:10:59,800 --> 00:11:04,112
Eu vou morrer... mas eu vou
leve alguns de vocês comigo.

52
00:11:06,800 --> 00:11:08,199
Principalmente você!

53
00:11:29,160 --> 00:11:30,309
Mais alguém?

54
00:11:30,640 --> 00:11:32,600
Onde você está indo?

55
00:11:32,680 --> 00:11:34,591
Espere... não tenha medo.

56
00:11:34,920 --> 00:11:37,480
Gotya... mate-o!

57
00:11:37,560 --> 00:11:39,160
Atire nele, Gotya! Mate-o!

58
00:11:39,240 --> 00:11:39,920
Mate-o!

59
00:11:40,000 --> 00:11:41,752
Você está morto agora!
Você é um homem morto.

60
00:11:49,560 --> 00:11:50,959
Espere... espere...

61
00:11:53,720 --> 00:11:56,189
Espere...
Ligue o carro... Vamos.

62
00:11:57,600 --> 00:11:58,680
Maldito seja você...

63
00:11:58,760 --> 00:11:59,989
Vamos, ligue o carro.

64
00:12:00,520 --> 00:12:02,000
Faça alguma coisa.
Ligue o carro.

65
00:12:02,080 --> 00:12:03,150
Vamos. Vamos.

66
00:12:04,120 --> 00:12:05,080
O que você está fazendo?

67
00:12:05,160 --> 00:12:06,753
Vamos, faça alguma coisa.

68
00:12:13,200 --> 00:12:14,679
- O que é isso?
- Oh meu Deus.

69
00:12:15,160 --> 00:12:16,992
Dirija...

70
00:12:18,920 --> 00:12:20,274
O que você está fazendo?

71
00:12:24,600 --> 00:12:26,989
Poupe-me... largue o carro.

72
00:12:33,160 --> 00:12:34,355
Solte.

73
00:12:34,560 --> 00:12:36,915
Solte o carro.

74
00:12:48,760 --> 00:12:49,830
Devemos nós?

75
00:12:55,560 --> 00:12:57,000
Senhor, quais são os seus comentários...

76
00:12:57,080 --> 00:12:58,400
nas pessoas que
morreu na China.

77
00:12:58,600 --> 00:13:01,240
Olha... nossa Inteligência
descobriu que...

78
00:13:01,320 --> 00:13:04,517
as pessoas que morreram na China
estavam envolvidos em atividades criminosas.

79
00:13:05,040 --> 00:13:07,240
E eles morreram devido
para uma guerra de gangues interna.

80
00:13:07,320 --> 00:13:10,631
- Mas eles eram agentes da RAW, senhor.
- Agentes RAW?

81
00:13:11,040 --> 00:13:12,838
Eles nem eram cidadãos indianos.

82
00:13:13,240 --> 00:13:16,120
A mídia está sensacionalizando
esta notícia sem motivo.

83
00:13:16,200 --> 00:13:17,840
- Senhor... senhor... senhor...
- Sem perguntas, por favor.

84
00:13:17,920 --> 00:13:20,240
O governo afirma claramente que...

85
00:13:20,320 --> 00:13:22,320
A Índia não tem conexão
com esses incidentes.

86
00:13:22,400 --> 00:13:24,800
As pessoas mortas em Pequim,
Xangai e Guangzhou...

87
00:13:24,880 --> 00:13:26,840
não eram cidadãos indianos.

88
00:13:26,920 --> 00:13:30,360
A China manteve
silêncio sobre estes incidentes.

89
00:13:30,440 --> 00:13:34,149
Então, comentando sobre estes
incidentes agora serão...

90
00:13:37,880 --> 00:13:38,870
Está feito?

91
00:13:41,360 --> 00:13:42,111
Sim, está feito.

92
00:13:44,400 --> 00:13:46,994
Senhor ACP, até quando isso vai continuar?

93
00:13:47,560 --> 00:13:49,676
Contanto que as pessoas gostem
Niranjan está correndo livre.

94
00:13:50,960 --> 00:13:52,075
O que significa para sempre.

95
00:13:52,880 --> 00:13:56,760
Eu sou um policial,
if I don't do something then who will?

96
00:13:56,840 --> 00:13:59,514
Por que? Não há outros policiais?

97
00:13:59,720 --> 00:14:01,080
Você assumiu a responsabilidade de...

98
00:14:01,160 --> 00:14:03,834
- levar todos os criminosos à justiça?
-Maia.

99
00:14:04,320 --> 00:14:05,355
Hummm.

100
00:14:11,920 --> 00:14:21,671
"Um dia este coração
vai parar de bater."

101
00:14:22,360 --> 00:14:27,070
"Fique comigo... até então."

102
00:14:27,440 --> 00:14:32,071
"Não importa quanto tempo esta noite dure."

103
00:14:32,600 --> 00:14:37,629
"Não importa quanto tempo esta noite dure."

104
00:14:37,920 --> 00:14:42,630
"Eles serão seus para sempre..."

105
00:14:42,920 --> 00:14:47,710
"basta dar uma indicação."

106
00:14:48,000 --> 00:14:52,949
"Onde posso ir sem você?"

107
00:14:53,200 --> 00:14:58,036
"Tente entender."

108
00:14:58,400 --> 00:15:03,480
"Eu abraçarei firmemente sua sombra."

109
00:15:03,560 --> 00:15:08,839
"basta dar uma indicação..."

110
00:15:14,800 --> 00:15:16,950
Senhor Yashwardhan Singh,
correio para você!

111
00:15:20,560 --> 00:15:21,789
- Caneta.
- Huh?

112
00:15:23,920 --> 00:15:27,038
Um jornal chinês confirmou...

113
00:15:27,240 --> 00:15:32,120
que os homens mortos em Pequim, Xangai
e Guangzhou eram cidadãos indianos.

114
00:15:32,200 --> 00:15:35,240
O relacionamento complicado
entre a Índia e a China..

115
00:15:35,320 --> 00:15:36,594
..mudará após este incidente.

116
00:15:36,880 --> 00:15:41,192
Uma coisa é certa: os agentes RAW
não serão apreciados por seus esforços.

117
00:15:41,520 --> 00:15:44,080
..mesmo que morram pelo seu país.

118
00:15:44,160 --> 00:15:46,760
Governo negando sua associação
com esses homens não é novidade.

119
00:15:46,840 --> 00:15:50,080
Raw é uma organização que
trabalha em segredo, então funcionaria.

120
00:15:50,160 --> 00:15:54,597
Seja realmente difícil de provar
se eram agentes indianos ou não.

121
00:15:54,920 --> 00:15:58,040
A questão é se
Harish Chaturvedi, Suraj Rawat...

122
00:15:58,120 --> 00:16:01,080
e Arun Gupta morreu em um acidente.

123
00:16:01,160 --> 00:16:03,000
Ou há um mistério por trás disso?

124
00:16:03,080 --> 00:16:05,320
O CBI ainda
investigando esse caso...

125
00:16:05,400 --> 00:16:09,189
e esperamos aprender
mais sobre isso em breve.

126
00:16:16,440 --> 00:16:17,430
'Harish...'

127
00:16:18,320 --> 00:16:19,116
'Harish...'

128
00:16:19,800 --> 00:16:20,995
'Levante-se, seu bêbado.'

129
00:16:22,040 --> 00:16:22,791
'Vamos.'

130
00:16:25,360 --> 00:16:27,954
- ‘Já chegamos?
- Faremos isso se começarmos a nos mover.

131
00:16:33,600 --> 00:16:36,991
- ‘Estamos sentados aqui há 30 minutos.
- Por que?'

132
00:16:39,760 --> 00:16:41,512
- ‘Não vou dirigir.
- Por que?'

133
00:16:43,040 --> 00:16:48,069
'Porque... nada de beber e dirigir.'

134
00:16:50,880 --> 00:16:56,000
'E mesmo se eu fizer isso,
você vai me prender, seu policial.

135
00:16:57,720 --> 00:16:58,630
'COP...

136
00:16:59,120 --> 00:17:02,112
‘E o que você é? Espião?

137
00:17:02,680 --> 00:17:06,833
- 'ESPIÃO... Sr. Bond.
- Correto.'

138
00:17:07,040 --> 00:17:10,920
‘Então me diga, Sr.
Bond, onde você está sendo colocado?

139
00:17:16,160 --> 00:17:18,310
'Diga-me... e se você morrer?'

140
00:17:19,440 --> 00:17:23,434
'A maneira como você espancou os bandidos.'

141
00:17:24,080 --> 00:17:26,960
'Tenho certeza que você vai
acabar morto primeiro.

142
00:17:27,040 --> 00:17:28,269
Ei...

143
00:17:29,040 --> 00:17:33,352
'Eu sou um policial... se eu morrer,
Serei chamado de mártir.

144
00:17:34,040 --> 00:17:35,997
'Se alguma coisa acontecer com você...'

145
00:17:36,400 --> 00:17:39,995
'...então o governo dirá isso
ele não era cidadão indiano.

146
00:17:41,960 --> 00:17:42,995
'Isso mesmo.'

147
00:17:48,000 --> 00:17:49,070
'Então você conta a eles.'

148
00:17:50,280 --> 00:17:54,717
'Você diz isso a todo mundo
Sou o melhor cidadão da Índia.'

149
00:17:55,440 --> 00:17:57,556
'Eu era o melhor cidadão indiano.'

150
00:18:52,360 --> 00:18:55,113
Senhor, nenhum deles
foi um caso de acidente.

151
00:18:55,600 --> 00:18:57,720
A agência chinesa aprendeu
que eles eram agentes RAW...

152
00:18:57,800 --> 00:18:58,835
e eles foram mortos.

153
00:18:59,040 --> 00:19:01,316
Alguém está definitivamente
vazando nossa identidade.

154
00:19:01,640 --> 00:19:04,792
Mas como pode uma polícia
oficial tem essa informação?

155
00:19:05,120 --> 00:19:06,838
Yash não é um oficial comum.

156
00:19:08,880 --> 00:19:09,756
Ligue para ele.

157
00:19:16,000 --> 00:19:16,751
Mande-o entrar.

158
00:19:17,520 --> 00:19:19,716
Com licença... você foi chamado.

159
00:19:22,200 --> 00:19:23,190
Venha.

160
00:19:25,160 --> 00:19:28,915
Yash, este é Anjan Das.
Chefe da RAW.

161
00:19:29,600 --> 00:19:32,194
Por favor, compartilhe o que for
informações que você tem com ele.

162
00:19:34,880 --> 00:19:37,838
Harish enviou este livro para mim, não para ele.

163
00:19:40,000 --> 00:19:41,320
Você sabe o que isso significa?

164
00:19:42,240 --> 00:19:43,760
Harish não confiava no RAW.

165
00:19:43,840 --> 00:19:44,955
Como você ousa dizer isso?

166
00:19:45,720 --> 00:19:48,280
- Harish foi um dos meus melhores oficiais.
- Ele era meu melhor amigo.

167
00:19:48,360 --> 00:19:49,509
Mas isso não...

168
00:19:53,640 --> 00:19:57,918
Há duas pessoas em
esta sala em quem mais confio.

169
00:19:58,240 --> 00:20:00,117
Por favor, encontrem uma maneira de trabalhar juntos.

170
00:20:02,680 --> 00:20:03,431
Sim.

171
00:20:14,080 --> 00:20:16,754
Harish escreveu
'2012' no ano de 2016.

172
00:20:17,040 --> 00:20:19,600
Não é um erro, é uma pista.

173
00:20:25,400 --> 00:20:26,720
Não é um encontro...

174
00:20:29,080 --> 00:20:30,229
É um número de página.

175
00:20:33,440 --> 00:20:36,751
Página 6, Oito e 12.

176
00:20:39,840 --> 00:20:41,956
O primeiro alfabeto da página 6 é ‘S’.

177
00:20:43,440 --> 00:20:44,760
Na página 8 está ‘P’.

178
00:20:45,560 --> 00:20:47,119
- E na página 12 está..
- 'S'.

179
00:20:48,680 --> 00:20:51,149
E isso o torna 'SPY'.
Qual é o problema disso?

180
00:20:51,600 --> 00:20:54,718
Todos nós sabemos que há alguém
entre nós quem é um espião da China.

181
00:20:55,040 --> 00:20:56,678
Você sabe onde ele está?

182
00:20:58,680 --> 00:20:59,636
Não.

183
00:20:59,960 --> 00:21:00,995
Harish sabia.

184
00:21:07,520 --> 00:21:09,397
Aproveite meu livro.

185
00:21:10,080 --> 00:21:12,276
-EMB.
- Embaixada.

186
00:21:27,280 --> 00:21:28,509
Embaixada Budapeste.

187
00:21:29,040 --> 00:21:29,960
Isto é uma má notícia, senhor.

188
00:21:30,040 --> 00:21:31,713
Leva anos para fazer uma rede de espionagem.

189
00:21:32,120 --> 00:21:33,200
Precisamos encontrar esse homem.

190
00:21:33,280 --> 00:21:35,280
Senhor, vou encontrar esse homem.
Deixe-me ir para Budapeste.

191
00:21:35,360 --> 00:21:37,670
Você não deveria ser tão complicado
é importante pessoalmente, Yash.

192
00:21:38,160 --> 00:21:40,356
Estou levando isso para o lado pessoal...
então não vou virar.

193
00:21:42,040 --> 00:21:44,759
É claro que um dos seus
men está vazando essa informação.

194
00:21:45,000 --> 00:21:45,956
Talvez.

195
00:21:46,280 --> 00:21:51,070
Mas, por favor, entenda, não podemos carregar
realizar tais missões em solo estrangeiro.

196
00:21:51,280 --> 00:21:52,873
Existem protocolos.

197
00:21:53,960 --> 00:21:56,600
Os tempos mudaram.
e o país também.

198
00:21:57,240 --> 00:21:58,958
Agora atacamos bem no coração.

199
00:21:59,440 --> 00:22:00,510
Sem protocolos.

200
00:22:00,680 --> 00:22:02,398
Mas você não é um oficial RAW.

201
00:22:03,040 --> 00:22:04,840
E você não está treinado
para tais missões.

202
00:22:04,920 --> 00:22:06,831
E aqueles que foram?
Eles estão vivos?

203
00:22:09,760 --> 00:22:12,559
Anjan, confie em mim.

204
00:22:13,280 --> 00:22:16,238
Você não vai se arrepender
decisão de mandá-lo para lá.

205
00:22:22,680 --> 00:22:25,832
Olha Yash, você irá lá
com o responsável pela Europa Oriental, KK.

206
00:22:26,200 --> 00:22:27,960
Ela criou bastante
rede nos últimos dois anos.

207
00:22:28,040 --> 00:22:30,440
Senhor. Preciso de suas assinaturas nisso.

208
00:22:30,520 --> 00:22:33,433
Yash, vá conhecer KK. Eu irei me juntar a você.

209
00:22:43,000 --> 00:22:45,720
Você contra-verificou o
informações que Martinez enviou?

210
00:22:45,800 --> 00:22:46,710
Sim, senhora.

211
00:22:47,800 --> 00:22:49,438
Onde posso encontrar Kk?

212
00:22:52,840 --> 00:22:55,229
- Envie-me impressões disso, por favor.
- Ok, senhora.

213
00:22:58,240 --> 00:23:01,392
- Eu sou KK... Kamaljeet Kaur.
- Ah.

214
00:23:04,240 --> 00:23:05,275
O que foi aquele 'ohh'?

215
00:23:06,880 --> 00:23:10,077
- Você estava esperando um oficial do sexo masculino?
- Sim.

216
00:23:11,800 --> 00:23:13,640
Então você não acha que as meninas são capazes?

217
00:23:13,720 --> 00:23:16,394
Tudo o que sei é que
KK pode ser o nome de um cara.

218
00:23:17,040 --> 00:23:18,189
- A propósito, quem é você?
- Pessoal!

219
00:23:18,760 --> 00:23:19,955
Sala de conferências, agora.

220
00:23:25,160 --> 00:23:26,639
Temos uma pista no caso da China.

221
00:23:27,120 --> 00:23:29,880
Alguém está vazando as identidades de
nossos agentes da Embaixada de Budapeste.

222
00:23:29,960 --> 00:23:32,270
Temos que encontrá-lo,
e trazê-lo de volta vivo.

223
00:23:32,760 --> 00:23:35,274
Yash é um policial.
Vocês dois irão juntos.

224
00:23:35,440 --> 00:23:36,669
Senhor, tenho uma pergunta.

225
00:23:36,840 --> 00:23:38,956
Eu deveria estar acompanhado
por um agente RAW treinado.

226
00:23:39,360 --> 00:23:41,874
- Por que esse policial?
- Porque a liderança veio através dele.

227
00:23:46,960 --> 00:23:49,600
Este é Brijesh Verma.
Nosso Ministro dos Direitos Humanos.

228
00:23:50,440 --> 00:23:54,149
Ele começou sua carreira
em 1988... como oficial do EI.

229
00:23:54,880 --> 00:23:55,600
Quadro Sikkim.

230
00:23:55,680 --> 00:23:57,512
Ele se tornou o gabinete
secretário em 2012.

231
00:23:57,880 --> 00:23:58,960
Permaneceu neste cargo por 2 anos.

232
00:23:59,040 --> 00:24:00,917
E entrou na política em 2014.

233
00:24:01,160 --> 00:24:02,640
Ele disputou as eleições
de Meerut e tornou-se deputado.

234
00:24:02,720 --> 00:24:04,160
E um ano depois, o ministro dos defensores dos direitos humanos.

235
00:24:04,240 --> 00:24:06,436
Senhor, esta é uma informação irrelevante.
Estamos perdendo nosso tempo.

236
00:24:06,680 --> 00:24:09,433
É essencial para você
saber sobre o ministro dos defensores dos direitos humanos.

237
00:24:09,760 --> 00:24:11,960
Porque ele está indo para Budapeste
para a Cimeira Indo-Húngara.

238
00:24:12,040 --> 00:24:14,429
Vocês dois irão lá fingindo
cuidar de seus preparativos de segurança.

239
00:24:14,680 --> 00:24:15,829
É uma capa perfeita.

240
00:24:17,240 --> 00:24:19,231
Essa é a maneira do RAW fazer as coisas.

241
00:24:19,840 --> 00:24:22,639
Diligência. Trabalho de casa. Preparação.

242
00:24:23,920 --> 00:24:25,149
Este é Naren Kaushik.

243
00:24:25,360 --> 00:24:26,509
Nosso embaixador na Hungria.

244
00:24:26,800 --> 00:24:28,359
Ele irá ajudá-lo com
qualquer tipo de ajuda que você precisar.

245
00:24:28,680 --> 00:24:30,159
Você pode confiar nele completamente.

246
00:24:30,720 --> 00:24:32,996
Todos os detalhes de Budapeste
O pessoal da embaixada está aqui.

247
00:24:33,400 --> 00:24:34,231
E simcards também.

248
00:24:34,560 --> 00:24:36,880
Estou indo para Berlim por 3 dias
mais tarde para uma conferência de segurança.

249
00:24:36,960 --> 00:24:39,360
Se necessário, irei a Budapeste.

250
00:24:39,440 --> 00:24:42,990
- Senhor, quem está liderando esta equipe?
- Claro que você vai.

251
00:24:52,720 --> 00:24:54,000
Um pouco de champanhe para você, senhora.

252
00:24:54,080 --> 00:24:54,717
Obrigado.

253
00:25:19,960 --> 00:25:22,076
- Qual é o volume de negócios anual da RAW?
- O que?

254
00:25:22,720 --> 00:25:24,996
Não... eles aceitam bem
cuidado com seus funcionários.

255
00:25:26,440 --> 00:25:29,034
Eu comprei o negócio
bilhete de aula eu mesmo.

256
00:25:32,560 --> 00:25:34,756
Então você deve ter reservado
uma suíte para você no hotel.

257
00:25:36,240 --> 00:25:37,196
Com o seu dinheiro.

258
00:25:38,680 --> 00:25:40,159
Apenas estrelas de cinema vivem em hotéis.

259
00:25:40,600 --> 00:25:41,795
Estamos indo para a casa segura.

260
00:26:06,600 --> 00:26:08,989
Este lugar é chamado
uma casa segura por um motivo.

261
00:26:09,280 --> 00:26:10,953
Porque ninguém sabe que estamos aqui.

262
00:26:12,200 --> 00:26:14,720
De qualquer forma, o embaixador
estarei aqui em 10-15 minutos...

263
00:26:14,800 --> 00:26:16,598
precisamos discutir planos futuros.

264
00:26:16,920 --> 00:26:18,638
Como você conseguiu o
endereço para este lugar?

265
00:26:20,400 --> 00:26:21,920
O embaixador me enviou por e-mail.

266
00:26:22,000 --> 00:26:22,990
Algo mais.

267
00:26:27,160 --> 00:26:28,673
Yash, o que você está fazendo?

268
00:26:46,880 --> 00:26:48,120
Você perdeu a cabeça, Yash?

269
00:26:48,200 --> 00:26:49,520
O que diabos há de errado com você?

270
00:26:50,160 --> 00:26:51,120
Não se atreva a me tocar de novo!

271
00:26:51,200 --> 00:26:51,996
Este não é o caminho...

272
00:27:17,080 --> 00:27:19,435
Seu trabalho está feito. Eles estão mortos.

273
00:27:32,000 --> 00:27:33,513
Você conhecia esse lugar
foi equipado com uma bomba?

274
00:27:35,000 --> 00:27:36,720
Se ele conseguir hackear o sistema da agência...

275
00:27:36,800 --> 00:27:40,919
e obter os nomes dos agentes, então ele
também pode ler os e-mails do Embaixador.

276
00:27:43,120 --> 00:27:45,634
Essa é a Polícia de Mumbai
maneira de fazer isso.

277
00:27:46,840 --> 00:27:50,595
Intuição. Agressão. Senso comum.

278
00:27:52,760 --> 00:27:54,990
- Para onde vamos agora?
- Mesmo lugar onde ficam as estrelas de cinema.

279
00:28:05,720 --> 00:28:07,074
Senhor, KK aqui.

280
00:28:07,560 --> 00:28:11,793
- Graças a Deus você está vivo.
- Sim, mas quem quer que tenha sido, acha que estamos mortos.

281
00:28:12,200 --> 00:28:14,953
- Vamos continuar assim.
- Eu cuidarei disso.

282
00:28:17,240 --> 00:28:20,000
É com profunda tristeza
que anuncio a perda de...

283
00:28:20,080 --> 00:28:21,912
dois dos nossos oficiais na explosão.

284
00:28:22,720 --> 00:28:25,553
Eles estavam aqui em Budapeste
para a Cimeira Indo-Húngara.

285
00:28:26,400 --> 00:28:28,391
E seus corpos
ainda não foram recuperados.

286
00:28:30,000 --> 00:28:32,196
Lamentamos profundamente a sua perda.

287
00:28:32,840 --> 00:28:35,593
Mas a Cimeira irá
começar conforme programado.

288
00:28:36,640 --> 00:28:40,520
E temos certeza de que com o
ajuda das autoridades húngaras...

289
00:28:41,520 --> 00:28:45,195
quem quer que seja o responsável
por este crime, será punido.

290
00:28:48,440 --> 00:28:50,360
vou verificar a filmagem
e registros de todos os funcionários...

291
00:28:50,440 --> 00:28:52,113
e concentre-se nos suspeitos.

292
00:28:52,440 --> 00:28:55,080
Depois disso manteremos a vigilância
sobre ele e encontrá-lo.

293
00:28:55,360 --> 00:28:58,000
Brilhante. Tudo de bom.

294
00:28:59,240 --> 00:29:00,275
Onde você está indo?

295
00:29:02,680 --> 00:29:05,354
Você trabalha do seu jeito,
e eu vou trabalhar do meu jeito.

296
00:30:00,840 --> 00:30:03,070
Estas bebidas são
do cavalheiro lá.

297
00:30:04,880 --> 00:30:06,040
Muito obrigado.

298
00:30:06,120 --> 00:30:08,111
- Sim.
- Lina.

299
00:30:51,040 --> 00:30:51,791
Café?

300
00:31:01,120 --> 00:31:03,589
- Eu não bebo café.
- Graças a Deus.

301
00:31:08,800 --> 00:31:10,518
Preparei uma lista de suspeitos.

302
00:31:12,080 --> 00:31:13,832
E zerou esses três.

303
00:31:23,880 --> 00:31:25,029
Você está bêbado.

304
00:31:26,200 --> 00:31:28,040
Estamos aqui para trabalhar, não para passear pelos bares.

305
00:31:28,120 --> 00:31:29,155
Ele é seu homem.

306
00:31:31,040 --> 00:31:32,997
Shiv Sharma, o intérprete.

307
00:31:35,240 --> 00:31:35,960
Não é possível.

308
00:31:36,040 --> 00:31:38,280
Ele tem uma rotina disciplinada,
costumava trabalhar na Bélgica.

309
00:31:38,360 --> 00:31:39,555
Nunca faltei ao escritório.

310
00:31:39,800 --> 00:31:42,235
Sempre pontual... e
também ganha um bom dinheiro.

311
00:31:42,840 --> 00:31:44,319
Nenhuma conexão com os chineses.

312
00:31:44,520 --> 00:31:46,033
Sem álcool ou cigarros também.

313
00:31:46,320 --> 00:31:48,277
Sem namoradas... de
casa para o escritório e de volta para casa.

314
00:31:48,520 --> 00:31:51,672
- Ele está limpo.
- Exatamente... ele está limpo demais.

315
00:31:53,400 --> 00:31:54,754
Estes são os meus três suspeitos.

316
00:31:58,920 --> 00:32:01,389
Suspeito não. 1. Vikas Gupta.

317
00:32:01,880 --> 00:32:02,800
Houve uma mudança considerável...

318
00:32:02,880 --> 00:32:04,520
em seu comportamento
nos últimos 2,5 meses.

319
00:32:04,600 --> 00:32:06,671
Para alguém que nunca
trabalhei horas extras...

320
00:32:07,040 --> 00:32:10,510
o que o tornou tão trabalhador
que ele trabalha horas extras todos os dias?

321
00:32:11,280 --> 00:32:13,749
Não. Dois Anshuman Saha.

322
00:32:15,600 --> 00:32:17,637
Ele se casou com essa garota há 3 meses.

323
00:32:17,920 --> 00:32:19,194
Ela é residente em Hong Kong.

324
00:32:19,720 --> 00:32:22,200
Eles nunca se conheceram antes... ou
até mesmo ir a um encontro.

325
00:32:22,280 --> 00:32:23,759
Então, por que de repente esse casamento?

326
00:32:24,240 --> 00:32:26,277
Nº 3... Amit Singh.

327
00:32:27,280 --> 00:32:29,040
Eu suspeito mais dele.

328
00:32:29,120 --> 00:32:32,636
Antes de Budapeste, trabalhou durante 3
anos na Embaixada da Índia na China.

329
00:32:32,880 --> 00:32:34,518
E aqui ele cuida da mesa chinesa.

330
00:32:35,240 --> 00:32:36,560
Então aqui está o plano.

331
00:32:37,040 --> 00:32:40,920
Como você disse... ele hackeou
todo o nosso sistema de Budapeste.

332
00:32:41,400 --> 00:32:44,520
Enviaremos um e-mail codificado
ao Embaixador a partir de uma identidade falsa...

333
00:32:44,600 --> 00:32:47,520
afirmando que uma embaixada chinesa
oficial concordou em ser nosso agente.

334
00:32:47,600 --> 00:32:49,876
E ele está vindo ao encontro
nós na Glasshouse Art Gallery.

335
00:32:50,320 --> 00:32:53,790
E quem quer que seja o nosso cara,
ele definitivamente decodificará nosso e-mail.

336
00:32:54,400 --> 00:32:55,879
E se a nossa suspeita for verdadeira...

337
00:32:56,280 --> 00:32:57,156
ele vai aparecer.

338
00:32:59,400 --> 00:33:00,549
Você está certo.

339
00:33:01,360 --> 00:33:02,680
É um plano perfeito.

340
00:33:04,080 --> 00:33:05,275
Ele definitivamente irá lá.

341
00:34:31,760 --> 00:34:33,120
O que temos?

342
00:34:33,200 --> 00:34:36,318
Não muito, chefe. Temos câmeras
em todos os cantos da galeria.

343
00:34:45,800 --> 00:34:46,995
A qualquer hora agora.

344
00:35:00,280 --> 00:35:01,395
Obrigado.

345
00:35:10,760 --> 00:35:12,520
É ele. Esse é Amit Singh.

346
00:35:12,600 --> 00:35:13,670
Deixe-me ampliar para você.

347
00:35:15,840 --> 00:35:16,520
Eu sabia.

348
00:35:16,600 --> 00:35:18,159
Eu te disse Yash, ele virá.

349
00:35:20,440 --> 00:35:21,760
Senhora, ele está fazendo uma ligação.

350
00:35:23,200 --> 00:35:25,157
- Você quer que eu intercepte?
- Aguentar.

351
00:35:27,520 --> 00:35:29,909
Ele não está fazendo uma ligação,
ele está tirando fotos.

352
00:35:31,840 --> 00:35:33,680
Este é o nosso cara,
temos que buscá-lo.

353
00:35:33,760 --> 00:35:34,511
Yash, eu...

354
00:35:34,880 --> 00:35:36,359
Sim! Sim!

355
00:35:55,880 --> 00:35:58,480
Com licença.
Que diabos é isso? Quem é você?

356
00:35:58,560 --> 00:36:01,279
Só eu farei perguntas.
Venha comigo.

357
00:36:01,600 --> 00:36:03,273
Mas... o que eu fiz?

358
00:36:04,320 --> 00:36:05,680
- Para onde você está me levando?
- Verifique isso.

359
00:36:05,760 --> 00:36:06,511
Sim, senhora.

360
00:36:07,760 --> 00:36:10,832
- Esse é meu telefone pessoal, você não pode usá-lo.
- Cale-se.

361
00:36:11,240 --> 00:36:13,000
-Yash, onde você está?
- KK, seu plano estava certo...

362
00:36:13,080 --> 00:36:14,070
mas você pegou o homem errado.

363
00:36:14,600 --> 00:36:15,520
Deixe Amit ir.

364
00:36:15,600 --> 00:36:17,040
O que? Por que?

365
00:36:17,120 --> 00:36:19,760
- O cara certo nunca entrou na galeria.
- Quem?

366
00:36:20,000 --> 00:36:20,800
Shiv Sharma.

367
00:36:20,880 --> 00:36:22,560
Ah, vamos lá, Yash. De novo não.

368
00:36:22,640 --> 00:36:23,914
Você está desperdiçando seu tempo.

369
00:36:24,160 --> 00:36:25,673
Eu já prendi Amit.

370
00:36:26,200 --> 00:36:29,158
Verifique a imagem CCTV uma vez.
Estou indo para a casa de Shiv.

371
00:36:30,240 --> 00:36:31,310
Sim.

372
00:36:37,880 --> 00:36:38,950
O que...

373
00:36:39,400 --> 00:36:41,630
- O que você estava fazendo na galeria?
- Eu...

374
00:36:42,160 --> 00:36:45,120
Alguém me encaminhou um e-mail
que foi enviado ao Embaixador.

375
00:36:45,200 --> 00:36:47,720
- E estava escrito...
- Alguém lhe encaminhou a correspondência?

376
00:36:47,800 --> 00:36:48,870
Sim!

377
00:36:54,440 --> 00:36:55,480
Leve-o para a embaixada.

378
00:36:55,560 --> 00:36:57,915
- Você, mostre-me as imagens do CCTV.
- Sim, senhora.

379
00:37:09,000 --> 00:37:09,990
Volte.

380
00:37:11,360 --> 00:37:12,191
Mais.

381
00:37:13,840 --> 00:37:14,671
Parar.

382
00:37:16,200 --> 00:37:17,156
Amplie isso.

383
00:37:24,200 --> 00:37:25,156
'Este é o seu homem.'

384
00:37:28,840 --> 00:37:29,671
'Shiv Sharma.'

385
00:37:30,400 --> 00:37:31,390
<i>QM“</i>

386
00:42:07,240 --> 00:42:10,756
- Olá.
- Yash, você estava certo sobre Shiv.

387
00:42:11,360 --> 00:42:12,320
Onde você está?

388
00:42:12,400 --> 00:42:13,629
Atrás de seu prédio.

389
00:42:14,080 --> 00:42:16,799
- Estou bem na porta dele.
- Ele não está lá dentro.

390
00:42:20,560 --> 00:42:21,789
Mas há alguém lá dentro.

391
00:42:40,240 --> 00:42:41,116
Congelar!

392
00:42:49,760 --> 00:42:50,636
É você.

393
00:42:51,360 --> 00:42:52,759
Fiquei com medo por um momento.

394
00:43:10,800 --> 00:43:11,676
<i>QM“</i>

395
00:43:13,200 --> 00:43:14,952
Kk! Kk!

396
00:43:23,280 --> 00:43:24,873
O que aconteceu? Para onde ele foi?

397
00:43:25,640 --> 00:43:26,357
Eu não sei.

398
00:43:26,640 --> 00:43:27,640
Bem, ele não desceu.

399
00:43:27,720 --> 00:43:28,676
Isso significa...

400
00:47:10,960 --> 00:47:12,359
Você tem uma oportunidade novamente hoje.

401
00:47:14,120 --> 00:47:15,519
Você pode atirar?

402
00:47:20,520 --> 00:47:22,272
Com certeza vou atirar.

403
00:47:22,920 --> 00:47:23,955
Você gostaria de ver?

404
00:48:02,080 --> 00:48:05,914
- Você está escondendo algo de mim.
- Com licença.

405
00:48:07,000 --> 00:48:08,115
O que você quer dizer?

406
00:48:08,720 --> 00:48:11,234
Por que sinto que Shiv conhece você?

407
00:48:11,680 --> 00:48:13,557
Claro, ele é meu noivo, afinal.

408
00:48:14,600 --> 00:48:17,240
Por que ele disse que você não pode atirar?

409
00:48:18,520 --> 00:48:20,989
- Isso não é da sua conta.
- Isso é.

410
00:48:26,560 --> 00:48:29,313
É difícil acreditar nisso
esse cara pode fazer algo assim.

411
00:48:29,520 --> 00:48:31,557
De onde você o recrutou?

412
00:48:31,920 --> 00:48:35,709
Colocamos um anúncio... para um consultor.

413
00:48:36,200 --> 00:48:38,953
Ele tinha todo o necessário
qualificações.

414
00:48:39,280 --> 00:48:40,240
Ele é da Bélgica.

415
00:48:40,320 --> 00:48:42,914
Ele fala húngaro e francês.

416
00:48:43,640 --> 00:48:47,190
- Você notou algo suspeito nele?
- De jeito nenhum.

417
00:48:48,000 --> 00:48:51,118
Ele trabalha duro... e
bom no que faz.

418
00:48:51,440 --> 00:48:55,354
Ele costumava cuidar da própria vida.
Achei que era uma grande vantagem.

419
00:48:55,840 --> 00:48:58,514
- Então ele não tem família.
- Ninguém.

420
00:48:59,040 --> 00:49:00,000
Ele é órfão.

421
00:49:00,080 --> 00:49:02,435
Ele tinha apenas 3 anos
quando seus pais faleceram.

422
00:49:02,800 --> 00:49:05,640
Ele cresceu em alguns
orfanato em Faridabad.

423
00:49:05,720 --> 00:49:09,680
Mais tarde ele foi para a América
com bolsa... para estudos superiores.

424
00:49:09,760 --> 00:49:12,559
De qualquer forma... nós conversamos
às autoridades húngaras.

425
00:49:13,000 --> 00:49:14,354
A papelada também está completa.

426
00:49:14,640 --> 00:49:17,880
Você pode levá-lo para a Índia esta noite.

427
00:49:17,960 --> 00:49:21,600
Adie nossos detalhes de viagem,
Quero interrogá-lo.

428
00:49:21,680 --> 00:49:24,115
Não, nossas ordens são: devemos
leve-o imediatamente para a Índia.

429
00:49:24,520 --> 00:49:25,720
Ele será interrogado lá.

430
00:49:25,800 --> 00:49:28,520
Se o interrogarmos agora,
podemos salvar a vida de alguém.

431
00:49:28,600 --> 00:49:30,560
Sinto muito, Yash... ordens são ordens.

432
00:49:30,640 --> 00:49:32,233
Você segue as ordens, eu vou para dentro.

433
00:49:32,520 --> 00:49:34,397
Você está esquecendo
quem está liderando a equipe.

434
00:49:36,560 --> 00:49:38,073
Olha, eu sei que Harish era seu amigo.

435
00:49:38,400 --> 00:49:41,153
Mas os outros agentes
tinha amigos e familiares também.

436
00:49:41,640 --> 00:49:43,074
Esta não é uma luta pessoal.

437
00:49:43,680 --> 00:49:45,751
Sim. Ela está certa.

438
00:49:53,560 --> 00:49:56,880
Sem chip, sem microfone, sem transmissor.
Não encontramos nada.

439
00:49:56,960 --> 00:49:58,640
Descobrimos isso quando
verificamos as roupas dele...

440
00:49:58,720 --> 00:49:59,869
mas também não há nada aqui.

441
00:50:00,960 --> 00:50:04,590
Se você parou de me olhar com os olhos,
podemos pegar minhas roupas?

442
00:50:08,840 --> 00:50:13,755
Não, não, não... esses chatos, chatos...

443
00:50:14,920 --> 00:50:18,595
roupas grandes
não pode ser sua escolha, Sra. Kaur.

444
00:50:21,720 --> 00:50:26,317
Mas sim, muitas vezes policiais
tem mau gosto para roupas.

445
00:50:26,520 --> 00:50:28,875
Não fale sobre policiais

446
00:50:29,120 --> 00:50:29,871
Por quê?

447
00:50:30,520 --> 00:50:31,590
Por que?

448
00:50:32,640 --> 00:50:33,516
Por que?

449
00:50:34,520 --> 00:50:35,351
Ah..

450
00:50:35,800 --> 00:50:38,360
Porque eu sou um traidor, certo?

451
00:50:41,560 --> 00:50:45,076
Não discuta com
eu sobre patriotismo e traidor.

452
00:50:47,160 --> 00:50:48,230
Você perderá.

453
00:50:49,320 --> 00:50:52,073
Você terminou? Devemos nós?

454
00:50:52,760 --> 00:50:53,909
Use suas roupas.

455
00:50:54,520 --> 00:50:56,909
Ou então vou arrastar
você para a Índia assim.

456
00:51:31,840 --> 00:51:32,796
Sim, senhor.

457
00:51:33,520 --> 00:51:34,560
Saímos da embaixada.

458
00:51:34,640 --> 00:51:36,756
Isso nos levará quase
uma hora para chegar ao aeroporto.

459
00:51:40,080 --> 00:51:41,115
Uma hora...

460
00:51:41,800 --> 00:51:45,714
Este será o mais longo
hora da sua vida.

461
00:51:46,080 --> 00:51:48,549
Não chegaremos ao aeroporto. Pergunte por quê?

462
00:51:50,680 --> 00:51:51,715
Perguntar.

463
00:51:54,120 --> 00:51:55,713
Porque há problema em nossa equipe.

464
00:51:56,320 --> 00:51:57,520
Que equipe peculiar.

465
00:51:57,600 --> 00:52:00,069
Um pirralho rico agente RAW que não sabe atirar.

466
00:52:00,360 --> 00:52:04,718
E um policial
que não conseguiu salvar sua esposa.

467
00:52:05,600 --> 00:52:07,079
Como eles salvarão seus agentes?

468
00:52:09,360 --> 00:52:11,397
É melhor ter cuidado, Sra. Kaur.

469
00:52:12,120 --> 00:52:16,751
Sra. Kaur... qualquer pessoa que tenha algum tipo
de relacionamento com ele acaba morto.

470
00:52:17,080 --> 00:52:18,673
Veja o pobre Harish, por exemplo.

471
00:52:20,880 --> 00:52:23,599
Não reaja, Yash.
É isso que ele quer.

472
00:52:26,160 --> 00:52:27,840
E no que diz respeito às relações
estão preocupados...

473
00:52:27,920 --> 00:52:29,991
Relações da Sra. Kaur
estavam sempre em uma bagunça.

474
00:52:31,880 --> 00:52:33,760
Você sabe quando ela tinha 18 anos...

475
00:52:33,840 --> 00:52:36,600
o pai dela estava andando por aí
com uma garota de 18 anos.

476
00:52:36,680 --> 00:52:37,636
Assim.

477
00:52:38,040 --> 00:52:40,316
Ela tinha 18 anos e aquela garota também.

478
00:52:40,760 --> 00:52:42,194
Como a Sra. Kaur se sentiria?

479
00:52:44,400 --> 00:52:46,118
Coitado...

480
00:52:48,920 --> 00:52:51,560
Senhor... senhor, por favor, cuide dela.

481
00:52:51,640 --> 00:52:54,109
Senhor... cuide dela.

482
00:52:56,000 --> 00:52:57,035
Eu odeio violência.

483
00:52:57,400 --> 00:52:59,760
A propósito, isso me lembra
mais dois dos seus homens vão morrer.

484
00:52:59,840 --> 00:53:02,593
Cale a boca, outra palavra... e
você vai se arrepender.

485
00:53:15,080 --> 00:53:17,480
Se você não tivesse me calado,
ele poderia ter sido salvo.

486
00:53:17,560 --> 00:53:18,709
Esta é por sua conta, senhora.

487
00:53:24,960 --> 00:53:26,080
KK, há duas bicicletas.

488
00:53:26,160 --> 00:53:28,629
Ele está certo. São duas bicicletas.

489
00:53:42,040 --> 00:53:43,360
O que você está fazendo, senhor?

490
00:53:43,440 --> 00:53:45,875
Um está morto,
você pode salvar o outro?

491
00:53:48,320 --> 00:53:49,040
Falar!

492
00:53:49,120 --> 00:53:51,360
Inacreditável senhor,
um diz cale a boca e outro diz fale.

493
00:53:51,440 --> 00:53:53,192
Estou lhe dizendo que esse time não está certo.

494
00:53:54,720 --> 00:53:57,394
Diga-me, onde será o próximo
agente vai ser morto.

495
00:53:58,880 --> 00:53:59,551
Falar.

496
00:54:00,520 --> 00:54:01,715
Yash, puxe-o para dentro agora.

497
00:54:02,840 --> 00:54:05,593
- Falar.
- OK. OK.

498
00:54:09,000 --> 00:54:10,080
Trinta minutos.

499
00:54:10,160 --> 00:54:12,720
Ele vai morrer em 30 minutos,
e só você pode salvá-lo.

500
00:54:12,800 --> 00:54:13,720
Trinta minutos...

501
00:54:13,800 --> 00:54:17,600
- Então ele está em algum lugar de Budapeste.
- Isso é bom... isso é bom.

502
00:54:17,680 --> 00:54:18,800
Nada mal, Sra. Kaur.

503
00:54:18,880 --> 00:54:22,157
E daí se a Sra. Kaur não consegue atirar,
pelo menos ela pode usar seu cérebro.

504
00:54:30,080 --> 00:54:31,280
Agora use seu cérebro nisso.

505
00:54:31,360 --> 00:54:34,591
Um anjo... quatro caminhos.
Como você salvará seu amigo?

506
00:56:13,360 --> 00:56:16,079
Leve-o para dentro daquele prédio, nós
tenho que esperar aqui um pouco.

507
00:56:45,880 --> 00:56:47,154
Kk, aí.

508
00:56:55,200 --> 00:56:56,110
Quem é você?

509
00:56:56,400 --> 00:56:58,710
Precisamos da sua ajuda.

510
00:56:59,360 --> 00:57:01,749
- O que você quer?
- Precisamos de um lugar para nos esconder.

511
00:57:05,760 --> 00:57:06,556
OK.

512
00:57:13,360 --> 00:57:16,880
- Sim.
- Não tenho tempo para 20 perguntas.

513
00:57:16,960 --> 00:57:19,156
Diga-me onde eles estão
vai matar o outro agente.

514
00:57:19,520 --> 00:57:20,640
- Diga-me.
- Sim.

515
00:57:20,720 --> 00:57:23,030
Eles já estão com medo. Não!

516
00:57:58,640 --> 00:57:59,277
Ei...

517
00:58:00,000 --> 00:58:00,671
Ei...

518
00:58:01,960 --> 00:58:04,520
Você pode jogar? Venha aqui.

519
00:58:09,320 --> 00:58:11,197
Um anjo... quatro caminhos!

520
00:58:20,560 --> 00:58:21,595
Sim!

521
00:58:32,200 --> 00:58:34,271
Um anjo... quatro caminhos! É isso!

522
00:58:34,520 --> 00:58:35,396
Praça dos Heróis.

523
00:58:45,960 --> 00:58:47,758
Ainda temos 10 minutos.

524
00:59:54,880 --> 00:59:57,240
Temos apenas 10 minutos para economizar
o próximo agente, Yash.

525
00:59:57,320 --> 00:59:58,640
Temos que agir rápido.

526
01:00:03,760 --> 01:00:04,909
Apresse-se, Yash!

527
01:00:08,040 --> 01:00:09,360
Não temos muito tempo.

528
01:00:11,080 --> 01:00:13,310
<i>Tic-tac... tic-tac.</i>

529
01:00:17,120 --> 01:00:18,758
Pronto! Essa é a Praça dos Heróis.

530
01:00:22,000 --> 01:00:22,876
Não há ninguém aqui.

531
01:00:23,080 --> 01:00:24,593
Onde ele está, caramba.

532
01:00:27,440 --> 01:00:28,589
Onde ele está?

533
01:00:29,760 --> 01:00:30,909
Você está no lugar certo.

534
01:00:31,520 --> 01:00:35,195
Mas infelizmente
você está 20 pés acima.

535
01:00:35,560 --> 01:00:38,313
A Praça dos Heróis também é uma estação de metrô.

536
01:01:35,080 --> 01:01:36,036
Ele está morto.

537
01:01:40,600 --> 01:01:42,238
Pobre rapaz, ele era um homem legal.

538
01:01:42,760 --> 01:01:46,993
Ele costumava flertar um pouco,
mas no final ele era um homem.

539
01:01:47,680 --> 01:01:51,435
- Sinto muito pela sua perda.
- Sim!

540
01:01:52,240 --> 01:01:53,000
Yash, o que você está fazendo?

541
01:01:53,080 --> 01:01:55,040
Yash, o que você está fazendo?
Nós o queremos vivo.

542
01:01:55,120 --> 01:01:57,236
Queríamos o nosso homem vivo, não ele!

543
01:01:58,000 --> 01:01:58,910
Por que?

544
01:01:59,400 --> 01:02:01,994
Nossos homens... nosso país.

545
01:02:02,720 --> 01:02:03,630
Dinheiro?

546
01:02:04,040 --> 01:02:06,634
Quanto dinheiro é suficiente
deixar nossos próprios homens morrerem?

547
01:02:07,400 --> 01:02:10,119
Você acha que estou fazendo isso por dinheiro.

548
01:02:11,320 --> 01:02:14,039
Estou realmente decepcionado com você, senhor.

549
01:02:14,360 --> 01:02:15,840
Então por que você está fazendo isso?

550
01:02:15,920 --> 01:02:16,990
O que você quer?

551
01:02:17,400 --> 01:02:21,640
Vocês dois não podem me dar o que eu quero.

552
01:02:21,720 --> 01:02:23,000
Ele está desperdiçando nosso tempo.

553
01:02:23,080 --> 01:02:25,640
Já perdemos nosso voo uma vez,
não podemos perder outro.

554
01:02:45,840 --> 01:02:48,719
Deve ser muito difícil
tolerar o fracasso, certo.

555
01:02:50,160 --> 01:02:51,878
Até agora vocês dois devem ser habituais.

556
01:02:52,720 --> 01:02:53,630
..de falhar.

557
01:02:56,160 --> 01:02:58,515
Dois perdedores estão aqui para conseguir um vencedor.

558
01:03:00,840 --> 01:03:03,753
O RAW deveria ter
enviou alguém mais capaz.

559
01:03:10,600 --> 01:03:13,672
Veja... aí vem a cavalaria.

560
01:03:18,120 --> 01:03:18,996
Sim.

561
01:03:19,360 --> 01:03:21,351
Primeiro o apartamento... e agora aqui.

562
01:03:21,920 --> 01:03:24,070
Como eles sabem onde estamos?

563
01:03:25,040 --> 01:03:26,758
O que? Não olhe para mim.

564
01:03:27,200 --> 01:03:28,349
Você está com meu telefone.

565
01:03:28,640 --> 01:03:30,836
E vocês já verificaram
todos os buracos do meu corpo.

566
01:03:33,800 --> 01:03:35,313
Como vou contar para alguém?

567
01:03:35,960 --> 01:03:37,792
Duvido que seja um de vocês.

568
01:03:38,920 --> 01:03:40,319
Alguém está sujo!

569
01:03:59,280 --> 01:04:02,113
- Aonde você vai, Yash? O túnel está fechado.
- Eu sei.

570
01:06:06,720 --> 01:06:08,040
Parabéns a vocês dois...

571
01:06:08,320 --> 01:06:10,880
Quero dizer, isso foi
bom... foi impressionante.

572
01:06:12,000 --> 01:06:14,355
Mas até eu vou dar a vocês dois um
chance de ficar impressionado comigo.

573
01:06:14,840 --> 01:06:15,830
No aeroporto.

574
01:06:16,920 --> 01:06:20,914
Quero dizer... havia
tantos homens a caminho...

575
01:06:21,320 --> 01:06:23,038
então tenho certeza de que tudo
o exército está esperando no aeroporto.

576
01:06:24,120 --> 01:06:25,679
Quem disse que vamos para o aeroporto?

577
01:07:20,400 --> 01:07:23,438
- Para onde você está me levando?
- Índia.

578
01:07:29,040 --> 01:07:31,680
Este helicóptero vai pousar
diretamente na pista do aeroporto.

579
01:08:31,200 --> 01:08:33,555
Sim, más notícias.

580
01:08:34,440 --> 01:08:36,556
Outro agente nosso
foi morto na Malásia.

581
01:08:37,400 --> 01:08:39,198
Traga Shiv para a Índia
assim que puder.

582
01:08:40,720 --> 01:08:41,915
Sim.

583
01:08:42,200 --> 01:08:43,554
Olá, Yash.

584
01:08:55,640 --> 01:08:56,675
Isso é ruim, Yash.

585
01:08:57,040 --> 01:08:58,280
Agora nunca saberemos...

586
01:08:58,360 --> 01:09:00,510
quantos nomes mais
ele deu aos chineses.

587
01:09:02,000 --> 01:09:04,594
Alguém estava definitivamente
contando a eles sobre nossa localização.

588
01:09:04,960 --> 01:09:06,000
De que outra forma eles
sei que estamos vindo para cá...

589
01:09:06,080 --> 01:09:07,920
e não indo para o aeroporto.

590
01:09:08,000 --> 01:09:09,149
Mas quem?

591
01:09:15,960 --> 01:09:17,075
Algo está errado.

592
01:09:17,600 --> 01:09:20,399
- Estamos faltando alguma coisa.
- Você está pensando demais, Yash.

593
01:09:20,680 --> 01:09:23,559
- Acabou, ele está morto.
- Exatamente.

594
01:09:24,040 --> 01:09:26,509
Eles tentaram salvá-lo o dia todo.

595
01:09:27,080 --> 01:09:29,549
- Então por que matá-lo de repente?
- É simples.

596
01:09:29,920 --> 01:09:31,120
Quando eles perceberam
eles não podem parar Shiv...

597
01:09:31,200 --> 01:09:33,760
de ser levado para a Índia,
eles o mataram.

598
01:09:34,200 --> 01:09:35,713
Por que eles não nos mataram?

599
01:09:37,360 --> 01:09:38,873
Aquele atirador teve um tiro certeiro.

600
01:09:40,960 --> 01:09:44,078
- Você verificou o ferimento de bala?
- Não, por quê?

601
01:09:48,240 --> 01:09:49,275
Senhor.

602
01:09:54,360 --> 01:09:58,399
Você está bem, senhor.
Mas estou um pouco melhor.

603
01:10:01,200 --> 01:10:04,238
Senhor, esta natureza é simplesmente incrível.

604
01:10:05,000 --> 01:10:06,957
Você já ouviu falar sobre
a Aranha Medusa?

605
01:10:07,680 --> 01:10:09,079
Eu também não.

606
01:10:09,640 --> 01:10:11,120
O veneno desta aranha...

607
01:10:11,200 --> 01:10:15,239
pode parar um homem
batimento cardíaco por 30 minutos.

608
01:10:30,200 --> 01:10:31,110
Boa jogada.

609
01:10:31,640 --> 01:10:36,077
Mas da próxima vez... seu
o batimento cardíaco irá parar para sempre.

610
01:10:37,280 --> 01:10:39,635
Quero dizer, você é um grande jogador.

611
01:10:39,880 --> 01:10:41,480
Você tem um diálogo
mesmo pela sua derrota.

612
01:10:41,560 --> 01:10:43,119
Como está a Sra. Kaur?

613
01:10:43,800 --> 01:10:45,074
Ela deve estar chateada.

614
01:10:45,840 --> 01:10:48,354
- Cuide dela.
- Você pensa em si mesmo.

615
01:10:49,280 --> 01:10:51,280
Quanto tempo você acha
eles podem te salvar?

616
01:10:51,360 --> 01:10:52,873
Eu o saúdo, senhor.

617
01:10:53,280 --> 01:10:55,430
Quero dizer... você não vai desistir.

618
01:10:56,320 --> 01:10:57,754
Agora este jogo vai ser divertido.

619
01:10:58,160 --> 01:11:00,320
Matar seis pessoas é um jogo para você?

620
01:11:00,400 --> 01:11:02,118
Não fui eu que comecei este jogo, senhor.

621
01:11:02,920 --> 01:11:04,558
Mas com certeza vou terminar.

622
01:11:05,800 --> 01:11:08,792
A propósito, não se esqueça de agradecer à Sra.
Kaur em meu nome.

623
01:11:09,120 --> 01:11:11,031
Nada disso poderia ter
seria possível sem ela.

624
01:11:11,640 --> 01:11:12,755
Não se surpreenda, senhor.

625
01:11:13,680 --> 01:11:15,432
O tempo é uma virada de jogo.

626
01:11:15,760 --> 01:11:18,149
Verifique o relógio da Sra. Kaur
quando você tiver tempo.

627
01:11:20,440 --> 01:11:21,316
O que está errado?

628
01:11:22,440 --> 01:11:23,555
O que você está fazendo, Yash?

629
01:11:39,520 --> 01:11:42,592
Anjan, Shiv pode estar em qualquer lugar da Europa.

630
01:11:43,320 --> 01:11:46,039
E pegá-lo agora... é impossível.

631
01:11:46,240 --> 01:11:47,600
KK, havia um rastreador
no seu relógio...

632
01:11:47,680 --> 01:11:49,239
e é uma acusação muito séria.

633
01:11:50,040 --> 01:11:51,394
O que exatamente aconteceu naquele dia?

634
01:11:53,800 --> 01:11:54,517
Congelar.

635
01:11:56,440 --> 01:11:57,111
'É você.'

636
01:11:58,120 --> 01:11:59,394
'Fiquei com medo por um momento.'

637
01:11:59,680 --> 01:12:02,399
'Entregue o laptop silenciosamente,
e venha comigo para a embaixada.

638
01:12:03,120 --> 01:12:03,871
‘Silenciosamente?’

639
01:12:04,960 --> 01:12:06,553
'Isso é uma coisa que não posso fazer.'

640
01:12:07,840 --> 01:12:10,719
'E você tem 3 minutos
e 30 segundos atrasado.'

641
01:12:12,600 --> 01:12:14,432
- ‘Acabei de deletar tudo.
- Fique aí.

642
01:12:15,040 --> 01:12:15,960
'Você quer verificar?'

643
01:12:16,040 --> 01:12:16,916
'Verificar.'

644
01:12:20,120 --> 01:12:21,349
Sinto muito, senhor.

645
01:12:22,720 --> 01:12:24,040
Isso é tudo culpa minha.

646
01:12:24,240 --> 01:12:26,151
Eu poderia ter atirado nele, mas não o fiz.

647
01:12:27,560 --> 01:12:28,880
KK, devemos solicitar uma investigação sobre você.

648
01:12:29,400 --> 01:12:31,038
Volte, estou enviando um substituto.

649
01:12:31,240 --> 01:12:32,230
Não!

650
01:12:33,040 --> 01:12:33,916
O que?

651
01:12:34,840 --> 01:12:37,080
- KK não vai voltar.
- Sim...

652
01:12:37,160 --> 01:12:39,040
KK é um oficial competente,
e eu confio nela.

653
01:12:39,120 --> 01:12:40,720
- Mas aquele rastreador?
- Ele deve ter colocado isso...

654
01:12:40,800 --> 01:12:42,154
quando KK estava inconsciente.

655
01:12:53,240 --> 01:12:55,356
Poderia ter acontecido com qualquer um.

656
01:12:55,760 --> 01:12:58,115
Nós o pegaremos, você tem minha palavra, senhor.

657
01:13:03,920 --> 01:13:04,591
O que?

658
01:13:08,280 --> 01:13:09,350
Uma coisa está clara.

659
01:13:09,760 --> 01:13:12,115
Ele está dando a eles
um nome após o outro.

660
01:13:12,520 --> 01:13:14,511
Certamente os chineses devem
estar dando algo a ele.

661
01:13:15,000 --> 01:13:16,149
Sim, mas o quê?

662
01:13:19,840 --> 01:13:20,716
Senhor Anjan.

663
01:13:21,280 --> 01:13:23,749
- Sim, senhor.
- KK, houve um desenvolvimento.

664
01:13:24,680 --> 01:13:27,832
Estamos tentando transformar um chinês
oficial nos últimos 6 meses.

665
01:13:28,120 --> 01:13:30,920
Ele concordou... e ele irá
dê-nos a localização de Shiv em uma hora.

666
01:13:31,000 --> 01:13:33,230
Então fique de pé e não
mova-se até que eu diga.

667
01:13:33,520 --> 01:13:35,079
- Entendi?
- Ok, senhor.

668
01:13:35,640 --> 01:13:36,560
Yash, onde você está indo?

669
01:13:36,640 --> 01:13:38,313
Você não ouviu que nós vamos
obterá sua localização em breve?

670
01:13:38,640 --> 01:13:40,153
Me chame no Whatsapp quando conseguir.

671
01:13:41,360 --> 01:13:42,270
Sim!

672
01:14:21,400 --> 01:14:24,199
- Tem certeza que é isso que você quer?
- Sim.

673
01:14:25,000 --> 01:14:26,560
Em dois dias eu vou
me vingar de...

674
01:14:26,640 --> 01:14:28,711
Índia de uma forma que
nunca esquecerá.

675
01:14:30,400 --> 01:14:32,755
Mas você tem certeza disso
vocês podem lidar com isso.

676
01:14:36,320 --> 01:14:39,073
Que tal mais nomes
de espiões indianos entre nós?

677
01:14:40,600 --> 01:14:42,000
O acordo era de cinco nomes agora...

678
01:14:42,080 --> 01:14:44,356
e cinco nomes
depois que o trabalho estiver concluído.

679
01:14:44,680 --> 01:14:47,672
Sim... então você nos deve mais um nome.

680
01:14:55,120 --> 01:14:56,110
Li ZhouChen.

681
01:15:08,040 --> 01:15:10,440
-Li Zhou Chen?
-Li Zhou Chen!

682
01:15:10,520 --> 01:15:11,555
Isso é uma piada?

683
01:15:12,840 --> 01:15:15,514
- Esse é o meu nome.
- Entăo vocę deve ser o agente.

684
01:15:32,280 --> 01:15:33,360
Eu sabia que os índios estavam tentando.

685
01:15:33,440 --> 01:15:35,320
para transformar um dos seus
nos últimos meses.

686
01:15:35,400 --> 01:15:36,993
Como você sabia que ele foi transformado?

687
01:15:37,960 --> 01:15:41,080
Em seu 10º aniversário
ele comprou para sua esposa um lenço de 20 euros.

688
01:15:41,160 --> 01:15:43,913
E esta manhã,
sem nenhuma ocasião...

689
01:15:44,560 --> 01:15:46,517
Um anel de diamante de 5.000 euros.

690
01:15:50,680 --> 01:15:51,556
Pobre rapaz-

691
01:16:14,760 --> 01:16:18,276
'Você acha que estou fazendo isso por dinheiro.'

692
01:16:18,760 --> 01:16:21,560
'Estou realmente decepcionado
em você, senhor.

693
01:16:21,640 --> 01:16:23,280
'Então por que você está fazendo isso?'

694
01:16:23,360 --> 01:16:24,555
'O que você quer?'

695
01:16:30,240 --> 01:16:33,631
- Onde você está, senhor?
- Na sua casa.

696
01:16:34,680 --> 01:16:36,273
Quando foi a última vez
você limpou este lugar?

697
01:16:36,640 --> 01:16:38,360
Por que você sempre aparece sem avisar?

698
01:16:38,440 --> 01:16:39,720
Se você tivesse
me alertou com antecedência...

699
01:16:39,800 --> 01:16:41,950
eu teria arranjado
para um pouco de chá e lanches.

700
01:16:42,320 --> 01:16:44,596
Você precisa de algo... ou precisou
você liga para desperdiçar meu tempo?

701
01:16:44,800 --> 01:16:47,599
Senhor, você sabe qual é o
maior problema dos índios são?

702
01:16:48,000 --> 01:16:49,798
Então você ligou para desperdiçar meu tempo.

703
01:16:51,560 --> 01:16:53,756
Nós, índios, nunca fazemos nosso trabalho sozinhos.

704
01:16:54,080 --> 01:16:55,309
Continuamos delegando isso.

705
01:16:55,680 --> 01:17:00,072
Agora veja... um pobre chinês acabou
morto... tentando revelar minha localização.

706
01:17:03,720 --> 01:17:04,949
Que pena

707
01:17:06,760 --> 01:17:09,229
Que tal um conselho... de graça?

708
01:17:10,920 --> 01:17:12,433
Pare de me procurar.

709
01:17:13,240 --> 01:17:16,710
Case-se com a Sra. Kaur... e faça um acordo
em alguma estação de montanha.

710
01:17:17,040 --> 01:17:18,599
Vocês dois já têm idade suficiente.

711
01:17:20,600 --> 01:17:22,079
Agora aqui está meu conselho para você.

712
01:17:22,880 --> 01:17:24,200
Venda a sua casa...

713
01:17:24,800 --> 01:17:28,077
e se acostumar a viver
em uma sala sem janelas.

714
01:18:03,800 --> 01:18:05,359
"Feliz aniversário."

715
01:18:22,160 --> 01:18:23,195
abril..

716
01:18:24,120 --> 01:18:26,157
Abril de 2016

717
01:18:49,560 --> 01:18:50,630
Sim, chefe.

718
01:18:50,840 --> 01:18:54,151
- Samant, tenho um trabalho para você.
- Estou ouvindo chefe

719
01:18:58,360 --> 01:18:59,555
Yash, onde você está?

720
01:18:59,760 --> 01:19:01,273
- Aquele oficial chinês...
- Ele está morto.

721
01:19:01,760 --> 01:19:04,912
- O que? Como?
-Shiv.

722
01:19:06,720 --> 01:19:08,199
Como um agente RAW o encontrará agora?

723
01:19:09,920 --> 01:19:11,800
Meu contato húngaro... Martinez.

724
01:19:11,880 --> 01:19:12,720
Bom.

725
01:19:12,800 --> 01:19:14,800
Vou ligar para Anjan, você fala com Martinez.

726
01:19:14,880 --> 01:19:17,030
Martinez nunca toma nenhum
ligações... apenas respostas a mensagens de texto.

727
01:19:17,400 --> 01:19:18,276
Vou mandar uma mensagem para ele.

728
01:19:33,440 --> 01:19:35,636
Esse? Tem certeza?

729
01:19:36,600 --> 01:19:37,874
Este é o endereço que ele me deu.

730
01:19:48,280 --> 01:19:49,480
Onde se encontra Martínez?

731
01:19:49,560 --> 01:19:50,800
Martini?

732
01:19:50,880 --> 01:19:52,359
Onde se encontra Martínez?

733
01:19:52,840 --> 01:19:53,989
Virai, Martinez!

734
01:19:54,240 --> 01:19:55,514
Procurando por Martinez?

735
01:19:56,240 --> 01:19:57,355
Lá em cima.

736
01:19:59,200 --> 01:20:00,156
Lá em cima.

737
01:20:40,600 --> 01:20:41,715
Onde se encontra Martínez?

738
01:20:42,440 --> 01:20:43,510
Martinez.

739
01:20:52,520 --> 01:20:53,032
Oh!

740
01:20:53,520 --> 01:20:55,480
- O que foi aquele 'Oh'?
- Não, pensei...

741
01:20:55,560 --> 01:20:57,198
Você pensou que era um homem.

742
01:20:59,160 --> 01:21:00,878
Então você não acha que as meninas são capazes?

743
01:21:03,080 --> 01:21:03,990
Que típico.

744
01:21:12,120 --> 01:21:15,480
"Ó querido... meus olhos..."

745
01:21:15,560 --> 01:21:18,837
"Tenho saudades de você."

746
01:21:19,040 --> 01:21:22,280
"Oh, querido... você não estava aqui..."

747
01:21:22,360 --> 01:21:25,760
"e eu guardei suas memórias."

748
01:21:25,840 --> 01:21:28,912
"Ó querido... meus olhos..."

749
01:21:29,240 --> 01:21:32,640
"Tenho saudades de você."

750
01:21:32,720 --> 01:21:35,758
"Oh, querido... você não estava aqui..."

751
01:21:36,120 --> 01:21:39,238
"e eu guardei suas memórias."

752
01:21:39,560 --> 01:21:42,678
"Como posso explicar..."

753
01:21:43,000 --> 01:21:48,234
"as emoções agitando meu coração?"

754
01:21:49,800 --> 01:21:52,960
"Os dias e as noites são insuportáveis."

755
01:21:53,040 --> 01:21:56,640
"Eu tinha que te contar
o que está em meu coração."

756
01:21:56,720 --> 01:21:59,840
"Os dias e as noites são insuportáveis."

757
01:21:59,920 --> 01:22:03,600
"Eu tinha que te contar
o que está em meu coração."

758
01:22:03,680 --> 01:22:10,029
"Então eu digo isso para você..."

759
01:22:10,400 --> 01:22:13,756
"eu te amo"

760
01:22:17,200 --> 01:22:23,958
"eu te amo"

761
01:22:33,120 --> 01:22:36,640
"Enquanto você olhava para mim..."

762
01:22:36,720 --> 01:22:39,960
"meu coração sentiu um alvoroço."

763
01:22:40,040 --> 01:22:43,440
"Sua intoxicação
está crescendo lentamente em mim."

764
01:22:43,520 --> 01:22:47,160
"E roubando meus sentidos."

765
01:22:47,240 --> 01:22:54,590
"Roubando meus sentidos."

766
01:22:55,000 --> 01:22:58,440
"Os dias e as noites são insuportáveis."

767
01:22:58,520 --> 01:23:01,840
"Eu tinha que te contar
o que está em meu coração."

768
01:23:01,920 --> 01:23:05,240
"Os dias e as noites são insuportáveis."

769
01:23:05,320 --> 01:23:08,756
"Eu tinha que te contar
o que está em meu coração."

770
01:23:08,960 --> 01:23:15,480
"Então eu digo isso para você..."

771
01:23:15,560 --> 01:23:18,837
"eu te amo"

772
01:23:19,040 --> 01:23:25,309
"eu te amo"

773
01:23:31,080 --> 01:23:34,118
"eu te amo"

774
01:23:41,360 --> 01:23:43,874
Ela não tem
pista sobre onde ela está.

775
01:23:44,120 --> 01:23:46,077
Como ela nos contará sobre Shiv?

776
01:23:47,560 --> 01:23:50,757
Precisamos encontrar alguém,
Shiv Sharma.

777
01:23:52,040 --> 01:23:53,800
Não tem problema, mas tenho uma condição.

778
01:23:53,880 --> 01:23:59,273
Eu não quero dinheiro, eu quero
faça bang-bang com ele.

779
01:23:59,680 --> 01:24:01,000
O que ela está dizendo?

780
01:24:02,920 --> 01:24:04,240
Ela está dizendo que vai nos ajudar,
mas em troca...

781
01:24:04,320 --> 01:24:05,640
Basta dizer sim para o que ela quiser.

782
01:24:05,720 --> 01:24:07,313
Encontrar Shiv é mais importante.

783
01:24:10,720 --> 01:24:13,553
- Tem certeza?
- Sim.

784
01:24:17,040 --> 01:24:17,791
OK.

785
01:24:20,600 --> 01:24:21,829
Você pode fazer bang-bang com ele.

786
01:24:24,160 --> 01:24:24,911
Quando?

787
01:24:25,440 --> 01:24:28,671
- Ela está perguntando quando?
- Diga a ela assim que ela fizer o trabalho.

788
01:24:30,120 --> 01:24:32,191
Assim que você nos der a localização.

789
01:24:32,640 --> 01:24:34,517
Claro... Esta noite.

790
01:24:36,440 --> 01:24:37,953
Há algo suspeito sobre ela.

791
01:24:38,520 --> 01:24:40,557
Ela nunca deu errado
informações até o momento.

792
01:24:40,960 --> 01:24:43,080
E eu acho que ela vai
dar a você esta noite.

793
01:24:43,160 --> 01:24:44,355
Como você sabe?

794
01:24:46,160 --> 01:24:48,913
- Ela parece estar com pressa.
- Para quê?

795
01:24:51,960 --> 01:24:56,318
Peça a ele para tomar banho,
ele cheira a merda.

796
01:24:58,520 --> 01:24:59,669
O que ela disse agora?

797
01:25:04,840 --> 01:25:06,035
Ela diz para tomar banho.

798
01:25:46,680 --> 01:25:47,670
Como você entrou?

799
01:25:48,360 --> 01:25:49,794
Roupas para você.

800
01:25:51,160 --> 01:25:52,389
Você tem a localização do Shiv?

801
01:25:55,000 --> 01:25:56,195
Por que você jogou fora as roupas?

802
01:25:57,240 --> 01:25:58,753
Você quer fazer sexo nisso?

803
01:25:59,040 --> 01:25:59,791
O que você está dizendo?

804
01:26:00,440 --> 01:26:02,033
- Deixa eu tirar...
- Aonde você vai?

805
01:26:02,200 --> 01:26:03,918
- Sair!
- ..não seja tímido.

806
01:26:04,160 --> 01:26:06,197
Você trapaceia...

807
01:26:06,760 --> 01:26:08,640
Idiota!

808
01:26:08,720 --> 01:26:11,234
Já estou farto de você, vá embora.

809
01:26:12,120 --> 01:26:15,636
- Se perder.
- Tínhamos um acordo, você é um trapaceiro.

810
01:26:45,240 --> 01:26:46,196
Sim!

811
01:26:55,800 --> 01:26:56,551
Espere!

812
01:26:57,560 --> 01:26:58,789
O que há de errado... isso foi rápido.

813
01:26:59,320 --> 01:27:02,000
- Então essa era a condição dela?
- Sim... mas... por quê?

814
01:27:02,080 --> 01:27:03,480
- Não aconteceu nada?
- Você está louco?

815
01:27:03,560 --> 01:27:04,360
Você perdeu a cabeça?

816
01:27:04,440 --> 01:27:11,480
KK... você é um quebrador de acordo.
Agora, isso vai custar o dobro.

817
01:27:11,560 --> 01:27:12,277
Sem problemas.

818
01:27:12,720 --> 01:27:14,880
Idiota.

819
01:27:14,960 --> 01:27:16,234
Patife.

820
01:27:18,880 --> 01:27:20,279
Shiv está na vila de Holloko.

821
01:29:04,360 --> 01:29:07,079
Ainda está quente... ele
não poderia ter ido muito longe.

822
01:29:09,160 --> 01:29:10,230
Ele deve estar em algum lugar por perto.

823
01:29:15,000 --> 01:29:17,600
- Sim, Samant.
- Shiv Sharma estava neste orfanato.

824
01:29:17,680 --> 01:29:19,512
Mas ele morreu há 10 anos.

825
01:29:23,200 --> 01:29:23,837
Olá?

826
01:29:25,120 --> 01:29:25,916
Olá?

827
01:30:34,000 --> 01:30:34,717
Sim, não!

828
01:30:50,880 --> 01:30:51,597
<i>Merda</i>

829
01:30:51,840 --> 01:30:53,480
Balraj, fale com a casa
ministro se for preciso...

830
01:30:53,560 --> 01:30:54,595
mas apenas faça isso.

831
01:30:56,200 --> 01:30:56,960
Sim, Yash.

832
01:30:57,040 --> 01:31:00,351
Senhor... ele não é Shiv Sharma... e
talvez ele também não seja órfão.

833
01:31:00,600 --> 01:31:03,040
Quem quer que ele seja,
ele roubou a identidade de Shiv Sharma.

834
01:31:03,120 --> 01:31:05,000
Use todos os seus recursos na Índia.

835
01:31:05,080 --> 01:31:06,120
Comece pelo orfanato...

836
01:31:06,200 --> 01:31:09,360
e descubra tudo que você
posso falar sobre esse impostor em 24 horas.

837
01:31:09,440 --> 01:31:11,113
- E eu quero dizer tudo!
- OK.

838
01:31:13,800 --> 01:31:15,313
Mhatre, monte uma equipe!

839
01:31:58,440 --> 01:31:59,350
Bom trabalho.

840
01:32:00,120 --> 01:32:02,794
Você está louco?
Por que você ficou na aldeia?

841
01:32:03,360 --> 01:32:04,520
Porque se eles não me vissem...

842
01:32:04,600 --> 01:32:05,874
eles não confiariam em você.

843
01:32:06,240 --> 01:32:10,677
Agora eles vão confiar
o que quer que você diga a eles.

844
01:32:11,760 --> 01:32:12,556
Inteligente!

845
01:32:14,600 --> 01:32:16,796
E acertar aqueles
homens foi um bom toque!

846
01:32:19,320 --> 01:32:20,071
Vê você!

847
01:32:51,680 --> 01:32:55,240
- Martinez.
- Agora o que você quer?

848
01:32:55,320 --> 01:32:57,200
Ele fugiu,
precisamos da próxima localização dele.

849
01:32:57,280 --> 01:32:59,760
Mais dinheiro ou saia.

850
01:32:59,840 --> 01:33:01,194
O que ela está dizendo desta vez?

851
01:33:01,520 --> 01:33:02,749
Ela fará o trabalho ou não?

852
01:33:04,280 --> 01:33:04,997
Ela vai.

853
01:33:45,600 --> 01:33:47,557
Para onde você quer que eu os envie?

854
01:33:49,040 --> 01:33:49,950
Berlim.

855
01:33:51,400 --> 01:33:54,074
- Mande-os para Berlim.
- OK.

856
01:34:27,840 --> 01:34:28,557
O que?

857
01:34:30,200 --> 01:34:31,429
Eu sei que você não bebe café.

858
01:34:37,160 --> 01:34:37,877
Posso te perguntar uma coisa?

859
01:34:39,800 --> 01:34:41,916
Por que você me apoiou no outro
dia na frente de Anjan?

860
01:34:42,600 --> 01:34:43,510
Porque eu sou louco.

861
01:34:46,360 --> 01:34:47,714
Completamente excêntrico!

862
01:34:58,560 --> 01:35:00,551
Em 2013 recebemos uma denúncia, ..

863
01:35:01,440 --> 01:35:04,637
..que um terrorista radical foi
escondido em uma pousada em Lajpat Nagar.

864
01:35:05,440 --> 01:35:07,954
Chegamos ao local,
ele fugiu.

865
01:35:09,320 --> 01:35:12,676
Eu poderia ter atirado nele...
mas naquele dia não consegui.

866
01:35:15,160 --> 01:35:17,151
Dois dias depois, ele matou cinco pessoas.

867
01:35:18,280 --> 01:35:20,157
Desde aquele dia, eu...

868
01:35:36,080 --> 01:35:37,832
Harish e eu,
eram amigos de infância.

869
01:35:38,880 --> 01:35:41,190
Nós até fomos para a escola
e faculdade juntos.

870
01:35:41,920 --> 01:35:44,230
Na verdade, nós até nos juntamos
a força juntos.

871
01:35:45,160 --> 01:35:47,595
He would often joke about
que piada sobre o quão louco eu sou.

872
01:35:48,760 --> 01:35:49,750
Completamente lunático.

873
01:35:52,560 --> 01:35:53,675
Alguém com certeza vai me matar...

874
01:35:54,240 --> 01:35:56,197
e ele investigará meu assassinato.

875
01:35:58,440 --> 01:36:01,080
Nem ele nem eu jamais imaginamos...

876
01:36:01,160 --> 01:36:03,356
que eu serei
investigando seu assassinato.

877
01:36:11,560 --> 01:36:12,311
Nós vamos pegá-lo.

878
01:36:23,120 --> 01:36:24,793
- Senhor.
- Você estava certo.

879
01:36:26,120 --> 01:36:27,030
O nome dele não é Shiv.

880
01:36:28,240 --> 01:36:29,753
Seu nome verdadeiro é Rudra Pratap Singh.

881
01:36:30,160 --> 01:36:33,198
Seu pai, Karan Pratap Singh foi
um agente secreto do RAW na China.

882
01:36:35,760 --> 01:36:38,718
A Agência de Inteligência Chinesa
descobri que ele era um agente RAW.

883
01:36:39,440 --> 01:36:42,558
RAW o renegou em nosso
ordens do secretário de gabinete.

884
01:36:43,800 --> 01:36:45,677
Esse é o fato sobre
o mundo da espionagem.

885
01:36:46,600 --> 01:36:48,273
Se você for pego, não o conhecemos.

886
01:36:48,880 --> 01:36:52,077
É por isso que ele assumiu o nome
e identidade de seu amigo falecido...

887
01:36:52,600 --> 01:36:54,034
para que ele possa
vingue-se do RAW.

888
01:36:54,640 --> 01:36:56,836
- Quando isso aconteceu?
- 2012.

889
01:36:58,880 --> 01:37:01,793
Yash... eu te ligo
assim que chegar a Berlim.

890
01:37:02,880 --> 01:37:03,915
Tomar cuidado.

891
01:37:05,560 --> 01:37:06,755
Rudra Pratap Singh?

892
01:37:07,440 --> 01:37:09,238
- Ele não está tentando se vingar do RAW.
- O que?

893
01:37:09,920 --> 01:37:11,200
É um caso aberto e fechado, Yash.

894
01:37:11,280 --> 01:37:12,600
Ele matou quatro dos nossos agentes.

895
01:37:12,680 --> 01:37:14,318
Se isso não é vingança,
então o que é isso?

896
01:37:15,080 --> 01:37:16,150
Não é tão simples.

897
01:37:17,880 --> 01:37:21,077
- Ele quer usar o RAW para chegar até outra pessoa.
- Quem?

898
01:37:24,960 --> 01:37:27,349
- Aonde você vai agora?
- Para encontrar a resposta para sua pergunta.

899
01:37:31,920 --> 01:37:34,230
Sim, pai... estou apenas
partindo para o aeroporto.

900
01:37:34,600 --> 01:37:35,680
Quando você chegará à Índia?

901
01:37:35,760 --> 01:37:36,795
Que horas é o seu voo?

902
01:37:40,680 --> 01:37:43,638
Filho... parece que eu
não conseguirá.

903
01:37:43,920 --> 01:37:46,196
Por favor, não diga que você está
amarrado ao trabalho.

904
01:37:47,600 --> 01:37:50,752
eu... eu... eu queria
venha para Seattle.

905
01:37:51,600 --> 01:37:53,520
Entre em seu escritório.

906
01:37:53,600 --> 01:37:55,398
Veja como você está trabalhando.

907
01:37:57,200 --> 01:37:58,838
Mais tarde poderíamos ter ido dar um passeio.

908
01:38:01,720 --> 01:38:02,994
E tomar uma cerveja juntos...

909
01:38:03,280 --> 01:38:04,793
Poderíamos ter tomado uma cerveja juntos.

910
01:38:07,320 --> 01:38:09,680
Nunca tomamos uma cerveja juntos, não é?

911
01:38:09,760 --> 01:38:11,960
Sim, pai... mas por que
você está dizendo isso agora?

912
01:38:12,040 --> 01:38:12,950
Aconteceu alguma coisa?

913
01:38:15,000 --> 01:38:18,320
Ok... eu escondi algo de você...

914
01:38:18,400 --> 01:38:20,914
Não, eu escondi algo de todos vocês.

915
01:38:21,240 --> 01:38:23,117
- Eu quero te contar sobre isso.
- O que?

916
01:38:23,440 --> 01:38:25,360
Pai... eu não entendo
o que você está dizendo.

917
01:38:25,440 --> 01:38:26,430
Há algo errado?

918
01:38:26,720 --> 01:38:27,915
Nos últimos 30 anos...

919
01:38:29,640 --> 01:38:35,591
Tenho trabalhado para o RAW... e
não alguma empresa de tecnologia.

920
01:38:35,880 --> 01:38:41,398
- CRU? Pai, isso é uma piada?
- Eu gostaria que fosse.

921
01:38:42,760 --> 01:38:45,720
Pai... você está me assustando.

922
01:38:45,800 --> 01:38:47,800
Por favor, saia agora...

923
01:38:47,880 --> 01:38:49,791
As coisas vão ficar bem
quando nos encontrarmos novamente.

924
01:38:53,080 --> 01:38:54,514
É tarde demais, filho.

925
01:38:54,680 --> 01:38:57,280
O que você quer dizer com é tarde demais?
Por que você está dizendo essas coisas?

926
01:38:57,360 --> 01:39:00,000
Por favor, deixe... tudo
vai ficar bem.

927
01:39:00,520 --> 01:39:01,874
Eu só quero dizer uma coisa.

928
01:39:04,080 --> 01:39:08,916
- Cuide de sua mãe e irmã.
- Pai, por favor...

929
01:39:09,240 --> 01:39:11,072
E eu quero te contar uma última vez.

930
01:39:17,680 --> 01:39:22,595
- Eu... te amo.
- E eu também te amo, pai, mas...

931
01:39:35,040 --> 01:39:37,270
A mídia virou
isso em uma farsa.

932
01:39:37,920 --> 01:39:40,230
Karan Pratap não é um agente RAW.

933
01:39:40,840 --> 01:39:43,680
Karan Pratap não tem conexão
com RAW qualquer.

934
01:39:43,760 --> 01:39:45,240
Mas a família dele afirma que...

935
01:39:45,320 --> 01:39:47,596
ele estava trabalhando para
RAW nos últimos 30 anos.

936
01:39:48,240 --> 01:39:51,232
Olha... até nós ouvimos
que ele estava trabalhando para a China.

937
01:39:51,600 --> 01:39:53,876
Ele estava vendendo a Índia
segredos para a China.

938
01:39:54,160 --> 01:39:55,560
Agora... em quem acreditamos?

939
01:39:55,640 --> 01:39:58,040
Você está tentando dizer isso
Karan Pratap era um traidor?

940
01:39:58,120 --> 01:39:59,679
Vocês são todos pessoas inteligentes.

941
01:40:00,040 --> 01:40:01,235
Você sabe o que é melhor.

942
01:40:01,600 --> 01:40:03,716
Sem mais perguntas, por favor, obrigado.

943
01:40:15,240 --> 01:40:18,200
- Mãe...
- O saldo bancário do seu pai...

944
01:40:18,280 --> 01:40:19,793
foi transferido em seus nomes.

945
01:40:21,040 --> 01:40:22,155
E o armário também.

946
01:40:22,880 --> 01:40:24,598
Não há muito nisso.

947
01:40:25,040 --> 01:40:27,077
Apenas... algumas das minhas joias,

948
01:40:28,080 --> 01:40:32,153
Acho que seu pai... foi muito honesto,
não foi?

949
01:40:32,840 --> 01:40:34,120
Mãe, por favor...

950
01:40:34,200 --> 01:40:37,079
Encontrei-me com o secretário de gabinete...

951
01:40:38,360 --> 01:40:39,998
Ele disse que não há nada
isso pode ser feito.

952
01:40:41,840 --> 01:40:45,390
Eu tentei explicar
que tenho dois filhos.

953
01:40:47,160 --> 01:40:48,389
Mas ele disse...

954
01:40:49,360 --> 01:40:53,558
"Você... terá que viver
com este rótulo de traidor".

955
01:40:58,240 --> 01:40:59,389
Eu não aguento mais isso.

956
01:40:59,920 --> 01:41:00,990
Mãe!

957
01:41:29,680 --> 01:41:30,556
— Você estava certo.

958
01:41:31,160 --> 01:41:32,275
'O nome dele não é Shiv.'

959
01:41:33,520 --> 01:41:35,193
'Seu nome verdadeiro é Rudra Pratap Singh.'

960
01:41:39,560 --> 01:41:42,552
‘Seu pai, Karan Pratap Singh foi
um agente secreto do RAW na China.'

961
01:41:43,880 --> 01:41:47,191
‘Não vamos discutir
patriotismo e traição.'

962
01:41:47,960 --> 01:41:48,836
'Você vai perder.'

963
01:41:51,040 --> 01:41:53,919
'A Agência de Inteligência Chinesa
descobri que ele era um agente RAW.

964
01:41:54,720 --> 01:41:57,920
‘RAW disowned him on our
ordens do secretário de gabinete.

965
01:41:58,000 --> 01:42:00,480
'Você acha que estou fazendo isso por dinheiro.'

966
01:42:00,560 --> 01:42:02,756
'Estou realmente decepcionado
em você, senhor.

967
01:42:04,320 --> 01:42:07,358
- ‘Quando isso aconteceu?
- 2012.'

968
01:42:07,760 --> 01:42:09,080
2012!

969
01:42:15,800 --> 01:42:17,791
2012!

970
01:42:18,160 --> 01:42:19,480
'Agora este jogo é
vai ser divertido, senhor.

971
01:42:19,560 --> 01:42:23,440
- ‘Matar 6 pessoas é um jogo para você.
- Não fui eu que comecei este jogo, senhor.

972
01:42:23,920 --> 01:42:25,831
2012.

973
01:42:26,000 --> 01:42:27,880
Em 2012 ele se tornou
o secretário de gabinete.

974
01:42:27,960 --> 01:42:29,440
‘Ele disputou as eleições
de Meerut e tornou-se MP.'

975
01:42:29,520 --> 01:42:31,800
‘E um ano depois ele
became the HRD Minister.'

976
01:42:31,880 --> 01:42:34,520
‘Este é Brijesh Verma.
Ministro dos defensores dos direitos humanos.

977
01:42:35,240 --> 01:42:38,880
‘Ele começou sua carreira
em 1988... como oficial do IAS.'

978
01:42:38,960 --> 01:42:42,351
'Olha... até nós ouvimos
que ele estava trabalhando para a China.

979
01:42:42,600 --> 01:42:45,035
'Ele estava vendendo a Índia
segredos para a China.

980
01:42:45,520 --> 01:42:47,033
'Agora... em quem acreditamos?'

981
01:42:54,560 --> 01:42:55,231
Sim!

982
01:42:55,440 --> 01:42:56,157
Sim!

983
01:42:56,360 --> 01:42:58,200
Martinez acabou de ligar,
Rudra está em Berlim.

984
01:42:58,280 --> 01:43:00,240
Anjan está chegando amanhã,
ele é seu próximo alvo.

985
01:43:00,320 --> 01:43:01,200
Precisamos nos apressar.

986
01:43:01,280 --> 01:43:03,317
Rudra não está em Berlim,
ele está bem aqui.

987
01:43:03,720 --> 01:43:05,438
Que bobagem. Como você sabe?

988
01:43:05,920 --> 01:43:08,355
Because he wants to kill
o ministro dos defensores dos direitos humanos, Brijesh Verma.

989
01:43:10,080 --> 01:43:11,798
Aqui mesmo... em Budapeste.

990
01:44:59,120 --> 01:45:00,840
Então Rudra escolheu
ser postado em Budapeste...

991
01:45:00,920 --> 01:45:03,080
porque esta cimeira
foi planejado há quase um ano.

992
01:45:03,160 --> 01:45:04,080
Exatamente.

993
01:45:04,160 --> 01:45:06,080
E nos mandando para Berlim
era um de seus planos.

994
01:45:06,160 --> 01:45:07,958
Ele sabia que Anjan estava indo para lá.

995
01:45:08,680 --> 01:45:10,273
Isso significa Martinez!

996
01:45:12,600 --> 01:45:13,480
<i>Vadia</i>

997
01:45:13,560 --> 01:45:15,680
- Devemos parar esta cimeira, Yash.
- Não.

998
01:45:15,760 --> 01:45:19,160
Se pararmos esta cimeira,
nunca pegaremos Rudra.

999
01:45:19,240 --> 01:45:21,560
Você vai deixar um
ministro morreu só para pegar Rudra?

1000
01:45:21,640 --> 01:45:24,792
- Claro que não, vamos salvá-lo.
- Como?

1001
01:45:25,880 --> 01:45:28,349
- Vamos atirar nele.
- O que?

1002
01:45:39,640 --> 01:45:42,109
A única diferença é
eles vão atirar para matar...

1003
01:45:42,720 --> 01:45:44,080
e atiraremos para salvá-lo.

1004
01:45:44,160 --> 01:45:46,160
Mas qual é a garantia
que Rudra estará lá.

1005
01:45:46,240 --> 01:45:48,560
Ele será. Eu simplesmente sei disso.

1006
01:45:48,640 --> 01:45:51,040
Yash, encontrando-o
haverá impossível.

1007
01:45:51,120 --> 01:45:52,394
Quando as balas serão disparadas...

1008
01:45:52,720 --> 01:45:54,950
apenas um homem no corredor não correrá.

1009
01:45:55,280 --> 01:45:56,880
Rudra Pratap Singh!

1010
01:45:56,960 --> 01:45:58,280
Yash, isso é uma loucura.

1011
01:45:58,360 --> 01:46:00,920
Colocando a vida de um ministro
em jogo assim é errado.

1012
01:46:01,000 --> 01:46:03,560
Até o ministro deveria
ajudar seu país quando necessário.

1013
01:46:14,520 --> 01:46:16,680
Eu não posso acreditar que você está
vai atirar no ministro.

1014
01:46:16,760 --> 01:46:18,717
Eu não... você é.

1015
01:46:24,920 --> 01:46:26,433
Yash, eu não posso fazer isso.

1016
01:46:27,040 --> 01:46:28,240
Não posso atirar no ministro.

1017
01:46:28,320 --> 01:46:31,120
- Não temos outra opção.
- Yash, por que você não entende?

1018
01:46:31,200 --> 01:46:34,079
- Eu não posso atirar.
- Você pode.

1019
01:46:34,440 --> 01:46:36,033
Você não pode falhar duas vezes.

1020
01:46:36,360 --> 01:46:37,350
Confie em mim!

1021
01:46:38,000 --> 01:46:40,196
Você não vai. Vamos.

1022
01:47:41,400 --> 01:47:43,869
Obrigado a todos por terem vindo.

1023
01:47:44,240 --> 01:47:45,200
Isso me dá um grande prazer...

1024
01:47:45,280 --> 01:47:47,600
para dar as boas-vindas ao Ministro indiano dos defensores dos direitos humanos

1025
01:47:47,680 --> 01:47:49,876
Sr. Brijesh Verma, para a Hungria.

1026
01:47:50,320 --> 01:47:54,440
Eu gostaria de convidá-lo para abrir...

1027
01:47:54,520 --> 01:47:57,440
a primeira Cimeira Indo-Húngara.

1028
01:47:57,520 --> 01:47:58,396
Sr. Verma!

1029
01:48:06,440 --> 01:48:07,271
Obrigado

1030
01:48:12,560 --> 01:48:13,834
Obrigado, Ministro.

1031
01:48:14,600 --> 01:48:16,034
Respeitados dignitários.

1032
01:48:16,520 --> 01:48:17,999
Senhoras e senhores.

1033
01:48:20,000 --> 01:48:26,440
Isto é de fato... definitivamente
será um novo amanhecer...

1034
01:48:27,040 --> 01:48:29,714
na amizade húngaro-lndo.

1035
01:48:31,360 --> 01:48:33,078
'Você não pode falhar duas vezes.'

1036
01:48:33,280 --> 01:48:34,160
'Confie em mim!'

1037
01:48:34,240 --> 01:48:38,160
Estamos ansiosos para
mais colaboração...

1038
01:48:38,240 --> 01:48:40,550
para fortalecer nossa amizade.

1039
01:48:40,880 --> 01:48:45,829
Uma amizade que se baseia
em objetivos comuns e visão.

1040
01:48:46,160 --> 01:48:47,639
Ambos os países...

1041
01:53:45,120 --> 01:53:48,840
Não adianta... eu vou
mate esse maldito ministro.

1042
01:53:48,920 --> 01:53:52,117
Que bobagem é essa? Quem é ele?

1043
01:53:52,440 --> 01:53:54,317
Filho de Karan Pratap.

1044
01:53:55,240 --> 01:53:56,435
Karan Pratap?

1045
01:53:56,840 --> 01:53:59,520
- Aquele que você matou.
- Morto?

1046
01:53:59,600 --> 01:54:02,353
Que bobagem.
Esse era o protocolo RAW padrão.

1047
01:54:03,200 --> 01:54:04,520
Trinta anos...

1048
01:54:04,880 --> 01:54:07,120
Pai dedicou 30 anos
de sua vida para o RAW e seu país...

1049
01:54:07,200 --> 01:54:08,200
mas o que ele recebeu em troca?

1050
01:54:08,280 --> 01:54:09,953
Ele foi rotulado como traidor!

1051
01:54:10,240 --> 01:54:11,640
E uma morte vergonhosa.

1052
01:54:11,720 --> 01:54:14,840
Todo agente RAW conhece o
consequências se forem apanhados.

1053
01:54:14,920 --> 01:54:17,116
- Até seu pai.
- E minha mãe?

1054
01:54:19,880 --> 01:54:21,359
Qual foi a culpa da minha mãe?

1055
01:54:22,760 --> 01:54:25,036
Minha mãe matou
ela mesma por sua causa.

1056
01:54:26,960 --> 01:54:29,520
O que ele fez com
sua família estava errada.

1057
01:54:30,040 --> 01:54:31,439
Mas você está fazendo a mesma coisa.

1058
01:54:32,200 --> 01:54:35,760
Se eu tiver que arruinar mais 100
famílias para chegar até ele, eu...

1059
01:54:35,840 --> 01:54:36,989
Você está esquecendo uma coisa.

1060
01:54:37,320 --> 01:54:40,597
Eu estou segurando a arma... e
você irá para a cadeia.

1061
01:54:44,040 --> 01:54:45,110
Cadeia?

1062
01:54:48,240 --> 01:54:50,840
Você sabe quantos
Agentes RAW disfarçados...

1063
01:54:50,920 --> 01:54:52,638
existem na China e em Hong Kong?

1064
01:54:54,120 --> 01:54:55,235
Você sabe?

1065
01:54:57,440 --> 01:54:58,510
Dezessete!

1066
01:54:59,680 --> 01:55:01,680
E quantos nomes eu conheço?

1067
01:55:01,760 --> 01:55:02,716
Todos eles.

1068
01:55:03,680 --> 01:55:05,353
Todos os nomes estão aqui.

1069
01:55:05,880 --> 01:55:08,190
Quantos você vai
considerar como traidores?

1070
01:55:08,920 --> 01:55:10,115
<i>eu</i> irei para a cadeia...

1071
01:55:10,600 --> 01:55:14,753
mas vou dar todos os nomes
para os chineses... para que eu possa te matar.

1072
01:55:15,600 --> 01:55:18,592
- Dezessete agentes morrerão, até você...
- Não!

1073
01:55:22,640 --> 01:55:25,712
Senhor... eles vão morrer...

1074
01:55:37,000 --> 01:55:39,196
Chega de agentes RAW
vão morrer agora.

1075
01:55:46,840 --> 01:55:48,831
Bom trabalho oficial, muito bem.

1076
01:55:51,880 --> 01:55:54,315
Eu não atirei nele para te salvar.

1077
01:55:55,600 --> 01:55:58,638
Salvei aqueles 17 agentes RAW.

1078
01:55:59,000 --> 01:56:01,719
- O que?
- Sua vida ainda está em perigo.

1079
01:56:03,560 --> 01:56:05,039
O que você está fazendo?

1080
01:56:07,240 --> 01:56:08,760
Você deve consertar tudo
A mãe de Rudra...

1081
01:56:08,840 --> 01:56:11,640
e o resto do RAW
a família do agente teve que passar.

1082
01:56:11,720 --> 01:56:12,720
Significado?

1083
01:56:12,800 --> 01:56:16,350
Eu cumpri meu dever, agora você cumpre o seu.

1084
01:56:25,360 --> 01:56:26,395
Faça isso, senhor...

1085
01:56:27,880 --> 01:56:30,110
Ele é um pouco rebelde, ele vai te matar.

1086
01:56:36,400 --> 01:56:39,995
O governo tomou
um passo muito importante hoje.

1087
01:56:40,400 --> 01:56:44,040
Aqueles agentes RAW que
foram considerados traidores...

1088
01:56:44,120 --> 01:56:46,840
seus nomes estão sendo limpos.

1089
01:56:46,920 --> 01:56:49,116
- Sr. Verma.
- Sim.

1090
01:56:49,320 --> 01:56:53,040
Solicitamos um inquérito
o que nos levou ao fato...

1091
01:56:53,120 --> 01:56:56,590
que aqueles RAW
os agentes não eram traidores.

1092
01:56:56,960 --> 01:56:59,360
Além de limpar seus nomes...

1093
01:56:59,440 --> 01:57:01,520
nós também iremos
compensar sua família.

1094
01:57:01,600 --> 01:57:08,120
Karan Pratap Singh, Harish Chaturvedi,
Suraj Rawat, Arshad Khan... Manjeet Singh,

1095
01:57:08,200 --> 01:57:12,600
Rahul Rajput e Mahesh Deshpande,
e muitos mais patriotas como eles...

1096
01:57:12,680 --> 01:57:16,120
estabeleceu o seu
vida para este país.

1097
01:57:16,200 --> 01:57:20,800
Esta noite a família deles estará iluminando
uma lâmpada em suas casas em seu nome.

1098
01:57:20,880 --> 01:57:25,351
Bem... aqueles agentes RAW fizeram
o dever deles, e eu estou apenas cumprindo o meu.

1099
01:57:27,240 --> 01:57:28,913
Bom trabalho, senhor ACP.

1100
01:57:35,040 --> 01:57:36,280
Nada mal, hein!

1101
01:57:36,360 --> 01:57:39,079
Você finalmente aprendeu como
use seu coração junto com sua cabeça.

1102
01:57:41,840 --> 01:57:45,629
- A propósito... ela é legal.
- Quem?

1103
01:57:46,440 --> 01:57:47,430
Com quem você está falando?

1104
01:57:49,360 --> 01:57:54,120
Você está assistindo 'Sachayi Ki Awaaz'
e conosco está o HRD..

1105
01:57:54,200 --> 01:57:55,440
Ministro Brijesh Verma,

1106
01:57:55,520 --> 01:57:56,120
Ninguém.

1107
01:57:56,200 --> 01:57:58,999
que levantou a voz em
suporte de nossos agentes RAW.

1108
01:57:59,240 --> 01:58:01,520
E a voz dele é
ecoando por todo o país.

1109
01:58:01,600 --> 01:58:04,353
Então o Ministro finalmente
encontrou uma maneira de contornar.

1110
01:58:08,000 --> 01:58:09,593
Foi bom trabalhar com você.

1111
01:58:12,400 --> 01:58:13,600
Mesmo aqui.

1112
01:58:13,680 --> 01:58:15,000
Cuide-se.

1113
01:58:16,080 --> 01:58:21,000
E pela primeira vez, nosso governo
não apenas restaurou sua honra, ..

1114
01:58:21,080 --> 01:58:23,360
..mas também sua identidade.

1115
01:58:23,440 --> 01:58:26,592
Nosso país está realmente mudando.

1116
01:58:46,440 --> 01:58:48,158
"Eu não entendo...

1117
01:58:49,640 --> 01:58:51,153
por que só pessoas boas morrem?"

1118
01:58:52,440 --> 01:58:54,670
"Por que as coisas ruins
acontecer com o bem."

1119
01:58:55,840 --> 01:58:57,638
"Aqueles que deveriam estar chorando,
estão rindo."

1120
01:58:58,400 --> 01:59:00,073
"Aqueles que deveriam estar rindo,
estão chorando."

1121
01:59:00,960 --> 01:59:02,792
"Já estou farto disso."

1122
01:59:03,400 --> 01:59:05,596
"Fiquei em silêncio por muito tempo."

1123
01:59:06,320 --> 01:59:07,993
"Agora ouça o
alvoroço em meu coração."

1124
01:59:08,320 --> 01:59:10,311
"Ouça minhas intenções."

1125
01:59:10,560 --> 01:59:12,800
"Obsessão é minha natureza."

1126
01:59:12,880 --> 01:59:14,920
"é teimoso... e estou chapado disso."

1127
01:59:15,000 --> 01:59:19,160
"E só eu sei... onde você está."

1128
01:59:19,240 --> 01:59:21,120
"O jogo que você acabou de jogar...

1129
01:59:21,200 --> 01:59:23,200
você vai perder."

1130
01:59:23,280 --> 01:59:25,240
"Quanto tempo você vai..."

1131
01:59:25,320 --> 01:59:27,480
atirar pedras em
nós pensando que somos de vidro."

1132
01:59:27,560 --> 01:59:29,520
"Está fervendo em todas as veias."

1133
01:59:29,600 --> 01:59:31,680
"Ouça, está dizendo..."

1134
01:59:31,760 --> 01:59:35,913
"está ficando louco..."

1135
01:59:37,160 --> 01:59:39,356
"A cor vermelha... vermelha.

1136
01:59:41,440 --> 01:59:45,593
"A cor vermelha... vermelha.

1137
01:59:47,800 --> 01:59:49,837
"A cor vermelha... vermelha.

1138
01:59:53,960 --> 01:59:56,110
"A cor vermelha... vermelha.

1139
01:59:58,280 --> 02:00:02,911
"A cor vermelha... vermelha.

1140
02:00:20,520 --> 02:00:21,669
“O país mudou…”

1141
02:00:22,800 --> 02:00:24,154
"tudo mudou."

1142
02:00:25,160 --> 02:00:26,639
"se você nos der um tapa uma vez..."

1143
02:00:27,320 --> 02:00:29,118
"vamos bater de volta mil vezes."

1144
02:00:30,040 --> 02:00:31,599
"se você tentar nos intimidar..."

1145
02:00:32,120 --> 02:00:34,077
"nós vamos despedaçá-lo."

1146
02:00:35,120 --> 02:00:38,078
"Nós prometemos a você... nosso
a força promete a você."

1147
02:00:38,640 --> 02:00:40,640
"Cada bala na minha câmara...

1148
02:00:40,720 --> 02:00:42,800
tem o seu nome nele."

1149
02:00:42,880 --> 02:00:44,920
“Não vamos errar a mira desta vez...”

1150
02:00:45,000 --> 02:00:47,000
"estamos determinados."

1151
02:00:47,080 --> 02:00:51,200
"Nós nunca nos curvamos... nem
podemos trair."

1152
02:00:51,280 --> 02:00:55,280
"Nós vamos explodir você
longe... estamos prontos."

1153
02:00:55,360 --> 02:00:57,520
"Está fervendo em todas as veias."

1154
02:00:57,600 --> 02:00:59,560
"Ouça, está dizendo..."

1155
02:00:59,640 --> 02:01:03,713
"está ficando louco..."

1156
02:01:05,120 --> 02:01:07,350
"A cor vermelha... vermelha.

1157
02:01:09,400 --> 02:01:13,439
"A cor vermelha... vermelha.

1158
02:01:15,800 --> 02:01:17,871
"A cor vermelha... vermelha.

1159
02:01:21,800 --> 02:01:24,076
"A cor vermelha... vermelha.

1160
02:01:26,160 --> 02:01:30,438
"A cor vermelha... vermelha.

1161
02:01:32,560 --> 02:01:38,636
"A cor vermelha... vermelha.

1162
02:01:39,080 --> 02:01:40,639
"A força é tenaz."

1163
02:01:41,000 --> 02:01:43,514
"é uma emoção... é uma obsessão."

1164
02:01:44,000 --> 02:01:45,070
"é o nosso orgulho."

1165
02:01:45,960 --> 02:01:47,394
"A força é uma retaliação."

1166
02:01:48,160 --> 02:01:49,559
"é uma loucura."

1167
02:01:50,000 --> 02:01:53,038
"é um martírio... é uma loucura."

1168
02:01:53,840 --> 02:01:55,399
"Força é uma voz..."

1169
02:01:56,160 --> 02:01:59,440
"É a sua voz... é a minha voz."

1170
02:01:59,520 --> 02:02:01,480
"é a nossa voz."

1171
02:02:01,560 --> 02:02:04,313
"se todos gritarmos juntos..."

1172
02:02:04,920 --> 02:02:07,275
"o mundo terá que ouvir."

1173
02:02:08,040 --> 02:02:08,996
"Então grite!"