1 00:00:43,042 --> 00:00:45,829 Klytus, mi annoio. 2 00:00:46,042 --> 00:00:48,909 Che giocattolo puoi offrirmelo oggi? 3 00:00:49,125 --> 00:00:52,617 Un corpo oscuro nel sistema sk, Vostra Maestà. 4 00:00:52,833 --> 00:00:57,782 Gli abitanti ne fanno riferimento come il pianeta "terra". 5 00:00:58,000 --> 00:01:00,992 Come sembra pacifico. 6 00:01:13,042 --> 00:01:18,537 Molto efficace, Vostra Maestà. Distruggerai questa "terra"? 7 00:01:18,667 --> 00:01:25,197 Dopo. Mi piace giocare con le cose un po'... prima dell'annientamento. 8 00:01:38,000 --> 00:01:43,825 J flash, ah-ah, salvatore dell'universo 9 00:01:49,542 --> 00:01:54,491 J flash, ah-ah, salverà ognuno di noi 10 00:02:07,792 --> 00:02:13,037 J flash, ah-ah, è un miracolo 11 00:02:19,125 --> 00:02:23,994 J flash, ah-ah, re dell'impossibile 12 00:02:26,958 --> 00:02:31,076 j lui è per ognuno di noi rappresentare ognuno di noi 13 00:02:31,292 --> 00:02:34,489 j salverà con mano potente ogni uomo, ogni donna, ogni bambino 14 00:02:34,625 --> 00:02:38,243 j con un potente lampo 15 00:02:54,750 --> 00:02:58,117 J flash, ah-ah 16 00:03:05,667 --> 00:03:10,457 J flash, ah-ah, salverà ognuno di noi 17 00:03:14,042 --> 00:03:19,082 j solo un uomo con il coraggio di un uomo 18 00:03:19,292 --> 00:03:22,955 j sai che non è altro che un uomo 19 00:03:23,167 --> 00:03:25,704 j ma non potrà mai fallire 20 00:03:27,333 --> 00:03:34,080 j nessuno tranne i puri di cuore troverò il Graal d'oro, oh oh-oh 21 00:03:35,333 --> 00:03:38,405 j oh oh-oh 22 00:03:55,375 --> 00:03:57,411 Js flash! J 23 00:05:50,333 --> 00:05:54,497 Vie aeree di montagna verde 123 richiedere istruzioni per l'adesione. 24 00:05:54,708 --> 00:05:57,575 Beh, lo spero proprio flash Gordon ha trascorso una vacanza fantastica. 25 00:05:57,792 --> 00:06:00,579 Dovrò lavorare sodo al top la scorsa stagione. 26 00:06:11,792 --> 00:06:15,956 Qualche problema, ragazzi? - Un po' chiaro turbolenza dell'aria. Niente di serio. 27 00:06:16,167 --> 00:06:20,115 Niente che vorresti buttare via neanche un passaggio del terzo down. 28 00:06:20,333 --> 00:06:22,533 Vorresti autografare questo per mio figlio, signor Gordon? 29 00:06:22,625 --> 00:06:24,707 Felice di. Qual è il suo nome? Ronzio. 30 00:06:28,000 --> 00:06:31,492 Chiama l'avvicinamento di Boston e vedi cosa hanno. Potrebbe essere più agevole più in alto. 31 00:06:31,625 --> 00:06:33,866 Ci faresti un favore? e lasciarli soli? 32 00:06:33,958 --> 00:06:37,121 Sono impegnati a guidare l'autobus. 33 00:06:37,250 --> 00:06:41,448 È solo un po' di turbolenza. Ne parleremo tra un minuto. 34 00:06:41,667 --> 00:06:45,615 Il mio nome è flash. - Lo so. 35 00:06:45,833 --> 00:06:49,781 Senti, mi spiace se sono sembrato scortese. Sono solo un po' spaventato. 36 00:06:50,000 --> 00:06:54,494 Ooh, è piuttosto carino. voglio dire, un agente di viaggio che ha paura in aereo. 37 00:06:54,708 --> 00:06:57,996 Ti ho visto in albergo ieri sera, Ho chiesto al maitre chi eri. 38 00:07:00,667 --> 00:07:03,739 Oh! Parlami, per favore. Distrai la mia mente da questa cosa. 39 00:07:03,875 --> 00:07:06,036 Non potevo credere a una ragazza come te era sola. 40 00:07:06,167 --> 00:07:09,330 Lo dici solo per ottenere il mio non preoccuparti di questo. - No, dico sul serio. 41 00:07:09,458 --> 00:07:12,165 Cosa stavi facendo lì da solo? 42 00:07:12,250 --> 00:07:14,912 Stavo... cercando di rimettermi in sesto. 43 00:07:15,000 --> 00:07:17,082 Da solo, sai? 44 00:07:17,208 --> 00:07:19,164 Sicuramente lo faccio. 45 00:07:20,458 --> 00:07:23,575 Solo! - Va bene, va tutto bene. Onestamente, non è niente. 46 00:07:23,708 --> 00:07:26,666 Le ultime parole famose. Sto prendendo lezioni di volo. 47 00:07:26,792 --> 00:07:31,286 A volte l'aria sale sopra le nuvole e ottieni un... 48 00:07:32,583 --> 00:07:35,325 Qual è il problema? 49 00:07:40,542 --> 00:07:43,158 Che succede, Flash? 50 00:08:18,625 --> 00:08:23,665 Dottor Zarkov! Non c'è il sole. Sono le 8:24 di mattina e non c'è il sole! 51 00:08:23,792 --> 00:08:26,454 Niente sole? - No. 52 00:08:27,458 --> 00:08:29,369 Controlla il vettore angolare della luna. 53 00:08:31,333 --> 00:08:36,407 Apparentemente non c'è motivo per questo straordinari sconvolgimenti intergalattici. 54 00:08:36,625 --> 00:08:41,745 Solo il dottor Hans Zarkov, ex NASA, ha fornito alcuna spiegazione. 55 00:08:41,833 --> 00:08:47,282 Le sue idee, tuttavia, sono state respinte dalla comunità scientifica come irrazionale. 56 00:08:47,375 --> 00:08:49,457 Secondo gli scienziati della NASA, 57 00:08:49,542 --> 00:08:53,490 questa mattina è senza precedenti L’eclissi solare non è motivo di allarme. 58 00:08:53,708 --> 00:08:55,414 Un team di scienziati della NASA 59 00:08:55,500 --> 00:08:58,867 è stato in conferenza con il presidente dalle 7 di questa mattina. 60 00:09:00,917 --> 00:09:04,034 Cosa trovi? La luna fuori orbita? 61 00:09:04,167 --> 00:09:07,409 Di oltre 12 gradi. Questo deve essere un errore. 62 00:09:07,542 --> 00:09:11,160 No. Non è un errore. 63 00:09:11,375 --> 00:09:13,161 È un attacco. 64 00:09:15,292 --> 00:09:17,658 Ho avuto ragione in tutti questi anni. 65 00:09:28,792 --> 00:09:30,498 Frammenti di roccia lunare. 66 00:09:30,625 --> 00:09:35,494 La nostra luna è sottomessa a qualche enorme forza proveniente dallo spazio. 67 00:09:35,708 --> 00:09:38,950 Una specie di raggio energetico. 68 00:09:42,250 --> 00:09:44,832 È ora di andare, Munson. Vai dove? 69 00:09:45,042 --> 00:09:49,490 Adesso ho le coordinate, la direzione da cui proviene. 70 00:09:49,708 --> 00:09:52,780 Questo è quello che siamo stati aspettando, Munson. 71 00:09:53,000 --> 00:09:55,662 Saliremo e li contrattaccheremo. 72 00:09:57,833 --> 00:10:01,655 Sei pazzo. Non ci salirò! 73 00:10:01,792 --> 00:10:05,364 Non posso gestire la capsula da solo. Faresti meglio a provarci. 74 00:10:07,042 --> 00:10:11,866 Prendi lo spazzolino da denti e tutto il resto. Giusto, capo. 75 00:10:12,333 --> 00:10:18,329 Munson! Munson! Munson! Perché stai scappando? 76 00:10:18,458 --> 00:10:21,621 Non lo capisco. Tutte le frequenze sono morte. 77 00:10:21,833 --> 00:10:25,496 Dai un'occhiata al v.O.R. Santa vacca! 78 00:10:27,958 --> 00:10:29,414 John, alle dieci! 79 00:10:34,792 --> 00:10:37,659 Tieni duro. Metto giù questo bambino proprio qui. 80 00:10:47,083 --> 00:10:48,914 Che diavolo? 81 00:10:53,250 --> 00:10:55,036 Mio Dio! Dove sono i piloti? 82 00:10:55,125 --> 00:10:57,992 L'idraulica sta andando! Prendi quella ruota. Aiutami a tirarla su. 83 00:11:07,208 --> 00:11:10,120 Stiamo arrivando? Non riesco a vedere niente! 84 00:11:10,250 --> 00:11:12,992 Neanche io! Cerca le luci di atterraggio. 85 00:11:13,125 --> 00:11:15,992 Questa non è la mia scena, Flash. Guarda dove? 86 00:11:16,083 --> 00:11:19,246 Cambia laggiù. Inizia a colpirli! 87 00:11:19,375 --> 00:11:23,573 Ascolta, hai preso lezioni di volo arrivare fino all'atterraggio? 88 00:11:23,708 --> 00:11:27,121 Avevo paura che me lo chiedessi. No. 89 00:11:27,250 --> 00:11:29,662 Aspetta, eccoci qua! 90 00:11:42,333 --> 00:11:44,574 Munson? 91 00:11:44,708 --> 00:11:47,745 Lo giuro, Munson, sparerò! 92 00:11:48,917 --> 00:11:51,829 Fatti sparare o sali su quella cosa, qual è la differenza? 93 00:11:51,958 --> 00:11:55,530 In questo modo darai la tua vita per salvare la terra. 94 00:11:55,750 --> 00:11:59,914 Non hai affatto spirito? NO! 95 00:12:07,583 --> 00:12:10,199 Dottor Zarkov, ascolti! Sei tornato! 96 00:12:23,250 --> 00:12:27,243 Dale, tutto bene? Oh, sono fantastico. 97 00:12:27,458 --> 00:12:31,121 Forza, andiamo via di qui prima che soffi. 98 00:12:44,625 --> 00:12:48,948 stringimi solo due secondi allora lasciami cadere e bacerò la terra. 99 00:12:49,167 --> 00:12:53,456 Sei sicuro di stare bene? - Sto bene. Ma questo è tutto, niente più volo per me. 100 00:12:55,833 --> 00:13:01,408 Buongiorno! Sei ferito? Dio solo sa perché, ma sembra di no. 101 00:13:01,542 --> 00:13:05,785 Un miracolo. Immagino che tu voglia usare il mio telefono? 102 00:13:06,417 --> 00:13:09,250 Grazie. Vorrei. Beh, è ​​proprio lì. 103 00:13:09,375 --> 00:13:11,866 Ascolta, abbiamo distrutto casa tua. Sono sicuro che l'assicurazione... 104 00:13:11,958 --> 00:13:13,448 Oh, per favore, non dirlo. 105 00:13:13,542 --> 00:13:17,660 Che diavolo è successo al sole? Sembra un'eclissi. 106 00:13:17,792 --> 00:13:21,535 Sei sicuro? In TV non c'era niente che parlasse di un'eclissi. 107 00:13:21,667 --> 00:13:24,079 Beh, il telefono è proprio lì. 108 00:13:32,333 --> 00:13:36,121 Mi dispiace, Munson. Hai perso la tua occasione. 109 00:13:36,250 --> 00:13:41,244 Dov'è il telefono? Flash, sono sicuro che sia il dottor Hans Zarkov. 110 00:13:41,375 --> 00:13:43,957 Chi? - E' uno scienziato pazzo. 111 00:13:44,167 --> 00:13:47,034 L'ho visto in TV, continuava a parlare su un attacco alla terra. 112 00:13:47,125 --> 00:13:49,366 Lo hanno cacciato dalla NASA... 113 00:13:49,583 --> 00:13:52,165 Dottor Zarkov. - Abbastanza! 114 00:13:52,375 --> 00:13:55,287 Sei pazzo? Sfortunatamente no. 115 00:13:55,500 --> 00:13:57,206 L'attacco è iniziato. 116 00:13:57,375 --> 00:14:01,914 Stimo che abbiamo 11 giorni prima la nostra luna si schianta e ci distrugge. 117 00:14:02,125 --> 00:14:06,789 Ho bisogno di aiuto per decollare. Decollare? Ebbene, dove? 118 00:14:09,667 --> 00:14:14,411 Ho bisogno di una persona che tenga un piede su quel pedale rosso durante il decollo. 119 00:14:14,625 --> 00:14:18,573 Tu sei l'accendino. Sedere. 120 00:14:18,792 --> 00:14:23,161 Potresti andartene. Dillo al mondo cosa ha fatto Hans Zarkov. 121 00:14:25,000 --> 00:14:27,662 Immagino che correrò insieme adesso. 122 00:14:27,792 --> 00:14:30,204 Tu, pazzo! 123 00:14:31,458 --> 00:14:34,074 Sei pazzo... sei pazzo, amico... 124 00:14:34,958 --> 00:14:37,290 Flash, la porta! 125 00:15:03,458 --> 00:15:08,578 Sedere! Tieni il piede su quel pedale rosso oppure la forza G ci ucciderà tutti. 126 00:15:08,708 --> 00:15:09,914 Mio Dio, ci stiamo muovendo! 127 00:15:12,208 --> 00:15:17,874 Per l'amor di Dio, allacciatevi le cinture! Presto! 128 00:15:37,500 --> 00:15:39,616 Il pedale rosso! 129 00:15:44,292 --> 00:15:49,787 Amicizia. Costruito questo per inviare amicizia... 130 00:15:51,917 --> 00:15:54,909 La fine adesso... 131 00:15:55,125 --> 00:15:57,912 A meno che noi tre non possiamo... 132 00:15:59,208 --> 00:16:01,574 A meno che non possiamo... 133 00:17:12,083 --> 00:17:15,905 Oggetto strano ripreso nel vortice imperiale. 134 00:17:16,833 --> 00:17:18,869 Che distanza? 135 00:17:21,125 --> 00:17:25,448 Ora parallelo al campo stellare zigma 12, avvicinandosi. 136 00:17:32,083 --> 00:17:34,540 Oggetto di prova per le onde di vita. 137 00:17:34,750 --> 00:17:38,447 Positivo, forma sconosciuta. Scala mong approssimativa 3. 138 00:17:44,708 --> 00:17:49,532 Oggetto che entra nel nostro raggio di controllo, avvicinandosi al mare di fuoco. 139 00:17:49,667 --> 00:17:52,625 Portalo attraverso in sicurezza. Atterralo. 140 00:18:35,833 --> 00:18:39,405 Svegliati. Dale, svegliati... stiamo bene! 141 00:18:39,625 --> 00:18:43,538 Sono io, Flash. Ricordare? Siamo a terra. 142 00:18:44,625 --> 00:18:47,367 Tornato a casa? - Non credo. 143 00:19:01,417 --> 00:19:05,831 Ciao. Veniamo dalla terra. Amici. 144 00:19:19,708 --> 00:19:23,781 Flash, chiunque essi siano, è chiaro che sono altamente sviluppati. 145 00:19:23,917 --> 00:19:28,661 Sono sicuro che possiamo ragionare con loro. Vuoi scommetterci? 146 00:19:35,875 --> 00:19:39,993 - Mio Dio! - Cos'è questo, un ricevimento civico? 147 00:19:40,208 --> 00:19:44,030 Più come uno stato di polizia. - Se lo è, potrebbe essere la nostra fortuna. 148 00:19:44,167 --> 00:19:47,079 Perché? - Significa troveremo alleati da ogni parte. 149 00:19:47,167 --> 00:19:51,957 Guardali. I poveri disgraziati sono giusti aspettando che qualcuno li guidi nella rivolta. 150 00:19:52,167 --> 00:19:54,579 Mi stai guardando, Zarkov? SÌ. 151 00:19:54,958 --> 00:19:58,780 Per favore, smettetela di parlare di rivolte. Voglio solo tornare a casa vivo. 152 00:20:01,167 --> 00:20:04,705 Guardie, fermatevi. Prigionieri, seguitemi. 153 00:20:18,250 --> 00:20:23,119 Fermati, uomo lucertola! La fuga è impossibile. Resa. 154 00:20:27,458 --> 00:20:31,451 Prigionieri, marciate sotto di me alla presenza dell'imperatore Ming. 155 00:20:31,667 --> 00:20:36,081 Non discutiamo con lui. Ecco, tienimi la mano. 156 00:20:36,292 --> 00:20:41,741 Vuoi ragionarci? - Se lo è fallisce, ho ancora la pistola in tasca. 157 00:20:41,958 --> 00:20:46,156 Non preoccuparti. Lo dirò chiaramente Sto agendo da solo. Starai bene. 158 00:20:46,375 --> 00:20:50,448 Zarkov, è puro suicidio. No, è una transazione razionale. 159 00:20:50,667 --> 00:20:54,114 Una vita per miliardi. - Fermati! 160 00:21:02,333 --> 00:21:03,948 Procedere. 161 00:22:00,167 --> 00:22:05,036 Ehi, ehi! Sovrano dell'universo! 162 00:22:05,625 --> 00:22:10,619 Heil Ming, diavolo imperatore della galassia! 163 00:22:11,000 --> 00:22:14,322 I tributi degli uomini falco saranno i primi. 164 00:22:17,250 --> 00:22:20,447 Stiamo sognando? Mi piacerebbe pensarlo. 165 00:22:20,833 --> 00:22:28,833 Il leggendario Gioiello di ghiaccio della Frigia. Abbiamo sequestrato in battaglia dalla cripta reale. 166 00:22:29,167 --> 00:22:31,203 Fermare! 167 00:22:32,833 --> 00:22:37,122 Il Gioiello di ghiaccio è il nostro tributo, non quello di Vultan. 168 00:22:38,792 --> 00:22:41,909 Vultan l'ha rubato mentre eravamo lì seppellire i nostri morti sulla frigia. 169 00:22:42,292 --> 00:22:44,624 Bugiardo! - Sei un ladro. 170 00:22:44,833 --> 00:22:46,539 Che cosa? 171 00:22:49,417 --> 00:22:51,829 Abbassa le armi! 172 00:22:54,208 --> 00:22:57,621 Nessuno, ma nessuno, 173 00:22:57,708 --> 00:23:00,780 muore nel palazzo senza un comando dell'imperatore. 174 00:23:08,542 --> 00:23:10,624 Saluti. 175 00:23:11,292 --> 00:23:12,873 Voltano! 176 00:23:14,708 --> 00:23:20,248 Obbedisci... o sacrifichi tua figlia. 177 00:23:28,458 --> 00:23:30,915 Saluti. 178 00:23:34,792 --> 00:23:36,999 Ora gli omaggi dell'ardentia. 179 00:23:40,208 --> 00:23:44,531 Vostra Maestà, noi, popolo di Ardentia, 180 00:23:44,917 --> 00:23:47,989 abbiamo sofferto da quando hai distrutto il nostro regno. 181 00:23:48,375 --> 00:23:52,118 Non posso offrirti nulla quest'anno tranne la mia lealtà. 182 00:23:52,500 --> 00:23:57,369 Principe Thun, non apprezziamo nulla di più. 183 00:23:57,458 --> 00:24:00,416 E dicci quanto è fantastico lealtà al tuo imperatore? 184 00:24:01,375 --> 00:24:02,831 Senza misura. 185 00:24:03,375 --> 00:24:07,618 Siamo lieti di sentirlo. Cadi sulla tua spada. 186 00:24:09,375 --> 00:24:13,539 Mostraci questa lealtà. Lanciati sulla tua spada. 187 00:24:30,750 --> 00:24:37,622 Possa questo atto del principe essere così un esempio per tutti i regni di Mongo. 188 00:24:38,000 --> 00:24:39,740 Morte a Ming! 189 00:25:15,833 --> 00:25:17,789 Questo è uno psicopatico. 190 00:25:18,000 --> 00:25:20,332 Questo Ming è uno psicopatico. 191 00:25:20,458 --> 00:25:25,703 Chi l'ha detto? Il prigioniero dai capelli biondi. 192 00:25:50,458 --> 00:25:52,665 Vieni, Fellini. 193 00:25:57,792 --> 00:26:00,750 EHI! Ricordati di me? 194 00:26:09,042 --> 00:26:10,452 Chi sei? 195 00:26:10,583 --> 00:26:14,781 Flash Gordon, quarterback, Jet di New York. 196 00:26:15,000 --> 00:26:20,540 Dale Arden, vostra altezza. Vivi e lascia vivere, questo è il mio motto. 197 00:26:20,625 --> 00:26:23,116 Mi chiamo Hans Zarkov, Sono uno scienziato. 198 00:26:23,208 --> 00:26:26,780 Li ho rapiti qui, nel tentativo di salvare il nostro pianeta terra. 199 00:26:27,167 --> 00:26:29,453 Un corpo oscuro nel sistema sk, 200 00:26:29,542 --> 00:26:33,330 il satellite che ti ha dato tanto divertimento... di recente. 201 00:26:33,458 --> 00:26:36,950 Ma perché? A noi interessa solo l'amicizia. 202 00:26:37,333 --> 00:26:40,325 Perché ci attacchi? - Perché no? 203 00:26:42,333 --> 00:26:45,575 Terrestri patetici. 204 00:26:45,792 --> 00:26:48,625 Lanciando i vostri corpi nel vuoto, 205 00:26:48,833 --> 00:26:52,701 senza il minimo sentore di chi o cosa c'è qui fuori. 206 00:26:52,917 --> 00:26:55,579 Se ne avessi saputo qualcosa la vera natura dell'universo, 207 00:26:55,667 --> 00:26:58,704 qualunque cosa, avresti nascosto da esso del tutto. 208 00:27:00,542 --> 00:27:01,748 Avvicinati. 209 00:27:01,833 --> 00:27:03,039 No, non tu! 210 00:27:03,875 --> 00:27:06,833 Voi. Fatti vedere. 211 00:27:07,042 --> 00:27:08,703 No. 212 00:27:19,000 --> 00:27:20,991 Dale! - Non farlo, lampeggia. 213 00:27:55,125 --> 00:27:57,457 Hai mai visto una risposta del genere? 214 00:27:57,833 --> 00:28:02,497 No. Davvero. Rivaleggia persino con tua figlia. 215 00:28:15,042 --> 00:28:19,331 Cosa mi è successo? - Non lo so, ma è stato piuttosto sensazionale. 216 00:28:19,500 --> 00:28:21,161 Rimuovi la donna terrestre. 217 00:28:22,833 --> 00:28:25,245 Preparatela per il nostro piacere. 218 00:28:25,625 --> 00:28:29,038 Ehi, ehi, ehi, ehi! 219 00:28:29,417 --> 00:28:32,284 Lascia perdere, amico. Dale è con me. 220 00:28:34,750 --> 00:28:37,992 Flash! - Stai indietro! 221 00:28:38,375 --> 00:28:41,287 Non farlo, flash, ti uccideranno. 222 00:28:56,125 --> 00:28:57,740 Andrò con loro, solo... 223 00:28:57,833 --> 00:28:59,573 Oh, tu...! 224 00:29:03,250 --> 00:29:04,660 Flash! 225 00:29:09,417 --> 00:29:10,873 Sì! 226 00:29:24,792 --> 00:29:25,792 Dale! 227 00:29:29,250 --> 00:29:30,250 Klytus! 228 00:29:32,458 --> 00:29:34,574 I tuoi uomini prendono le pillole giuste? 229 00:29:37,125 --> 00:29:39,491 Forse dovresti giustiziare il loro allenatore. 230 00:29:52,958 --> 00:29:54,619 Vieni qui! 231 00:29:55,292 --> 00:30:01,208 Sciocchi. Sta giocando a un gioco barbaro. Adesso abbinalo, così. 232 00:30:01,417 --> 00:30:03,032 Ora! 233 00:30:05,208 --> 00:30:08,200 41142! 234 00:30:08,583 --> 00:30:11,165 Vai, lampeggia, vai. - 43! Capanna, capanna! 235 00:30:12,708 --> 00:30:15,905 Vai, flash, vai! Vai, flash, vai! 236 00:30:48,833 --> 00:30:51,745 Non ucciderlo ancora, padre. 237 00:30:51,958 --> 00:30:53,914 Lo voglio. 238 00:30:54,125 --> 00:30:56,241 Datemelo. 239 00:30:57,458 --> 00:31:00,780 Cosa direbbe il tuo principe Barin? 240 00:31:01,167 --> 00:31:05,957 Posso gestire il barin. Per favore? 241 00:31:08,042 --> 00:31:11,660 Davvero, aura. I tuoi appetiti sono troppo pericolosi. Mi rifiuto. 242 00:31:12,042 --> 00:31:15,409 Guardie! Libera lo scienziato al generale Klytus, 243 00:31:15,625 --> 00:31:18,082 per il condizionamento da parte del polizia segreta imperiale. 244 00:31:18,458 --> 00:31:22,155 Questo qui ci ha sfidato davanti ai nostri sudditi. 245 00:31:22,542 --> 00:31:27,036 Ordiniamo che venga eliminato stasera mediante esecuzione pubblica. 246 00:31:29,833 --> 00:31:32,074 Questo è un annuncio pubblico. 247 00:31:32,458 --> 00:31:39,534 Il flash terrestre che Gordon sarà eseguito alle 29:15 min. ora media. 248 00:31:40,250 --> 00:31:45,574 Torna nel tuo regno. Potresti vedermi prima di quanto pensi. 249 00:31:50,250 --> 00:31:52,161 Cagna bugiarda. 250 00:31:53,250 --> 00:31:56,742 Verrò, se arrivi subito. 251 00:31:56,958 --> 00:32:00,621 Perché? - Ho una sorpresa per te. 252 00:32:00,833 --> 00:32:03,700 Non mi ami? Non mi fido di te. 253 00:32:03,917 --> 00:32:06,033 È una tua scelta. 254 00:32:08,292 --> 00:32:10,328 Sii semplicemente lì. 255 00:32:21,708 --> 00:32:24,905 Chiedo di vedere il governatore! 256 00:32:28,792 --> 00:32:32,114 Faccio fatica a respirare in questa cosa. 257 00:32:33,375 --> 00:32:38,790 Sì, non hai un bell'aspetto. E mi hanno detto che hai rifiutato il tuo ultimo pasto. 258 00:32:39,000 --> 00:32:42,322 Lo chef sarà sconvolto. Digli di andare all'inferno! 259 00:32:42,542 --> 00:32:47,582 Potrebbe anche essere meglio così. Lavori a gas più velocemente a stomaco vuoto. 260 00:32:47,792 --> 00:32:52,081 Qualche richiesta finale? SÌ. Fammi vedere Dale subito. 261 00:32:52,292 --> 00:32:55,204 Oh caro. Che patetico. 262 00:32:55,417 --> 00:32:58,250 Sì, lo avevo previsto. 263 00:32:58,625 --> 00:33:02,413 Porta qui la concubina dell'imperatore. 264 00:33:03,208 --> 00:33:08,328 Dio mio! Accidenti a te! Ho detto che voglio vederla! 265 00:33:12,417 --> 00:33:17,366 Hai tempo finché non finiscono le sabbie. 266 00:33:22,792 --> 00:33:24,828 Patetico. 267 00:33:28,917 --> 00:33:34,662 Stai benissimo. Non sto scherzando, stai benissimo. 268 00:33:34,875 --> 00:33:40,245 E' il trucco degli occhi. Spero di ricordare il trucco quando mi sveglio. 269 00:33:40,458 --> 00:33:43,780 Sarò dannato. E' esattamente così quello che stavo per dirti. 270 00:33:44,000 --> 00:33:46,958 Che cosa? - Questo non sta succedendo, Dale. Non siamo qui. 271 00:33:47,167 --> 00:33:48,953 È solo un brutto sogno. 272 00:33:49,333 --> 00:33:51,824 Oh, sono completamente d'accordo. 273 00:33:52,208 --> 00:33:56,747 Perché, ci sveglieremo da un momento all'altro nel porto oscuro e ridere di questo. 274 00:33:56,833 --> 00:34:00,496 Sì. Solo che la prossima volta non mi limiterò a chiederlo il maitre che ti chiama, 275 00:34:00,583 --> 00:34:02,574 Verrò da te e ti parlerò. 276 00:34:02,750 --> 00:34:07,449 Lo prometti? Promessa. Croce sul cuore e spero di... 277 00:34:08,458 --> 00:34:10,824 Ti parlerò davvero, Dale. 278 00:34:11,042 --> 00:34:13,579 E se ci sbagliassimo, Flash? Non possiamo esserlo. 279 00:34:13,792 --> 00:34:15,953 E se non fosse un sogno? 280 00:34:16,042 --> 00:34:18,909 Allora troverai Zarkov, salverai la terra in qualche modo, 281 00:34:19,000 --> 00:34:20,831 e ti riporterà a casa con la capsula. 282 00:34:20,917 --> 00:34:23,033 E tu? Non pensare a me, Dale. 283 00:34:23,167 --> 00:34:26,000 Pensa a... - Oh, flash! 284 00:34:26,208 --> 00:34:28,574 No, non farlo. Non guardarlo. 285 00:34:31,458 --> 00:34:37,249 Non si girerà. Non si girerà! 286 00:35:29,333 --> 00:35:31,745 Vi siete divertiti su sybaria? 287 00:35:31,875 --> 00:35:34,457 Capisco che hai volato il dottore era lì la scorsa settimana. 288 00:35:34,542 --> 00:35:37,409 Klytus mi ha gentilmente fornito l'informazione. 289 00:35:37,500 --> 00:35:43,166 Klito? Lui stesso mi vuole. I suoi agenti inventano sempre bugie su di me. 290 00:36:21,417 --> 00:36:25,535 Aspetto! Le esce acqua dagli occhi. 291 00:36:27,458 --> 00:36:32,373 Sono quelle che chiamano lacrime. È un segno della loro debolezza. 292 00:36:49,083 --> 00:36:50,789 Questo ti aiuterà nel tuo cammino. 293 00:37:17,417 --> 00:37:19,203 Flash! Flash! 294 00:37:28,833 --> 00:37:30,789 Flash! 295 00:38:05,875 --> 00:38:07,991 Fretta. 296 00:38:14,708 --> 00:38:17,495 Ti rendi conto di cosa succede a me se vengo scoperto? 297 00:38:17,708 --> 00:38:22,247 Non lo sarai, lo giuro. Sono uno stupido per te, Aura. 298 00:38:24,917 --> 00:38:28,956 Eccoci qui. Ancora Sybaria, stesso posto, il prossimo fine settimana? 299 00:38:29,083 --> 00:38:31,825 Non vedo l'ora. 300 00:38:57,708 --> 00:39:02,623 Dove sono? Di ritorno dalla morte. Ti ho salvato. 301 00:39:02,750 --> 00:39:08,416 Mio Dio! Come? Per magia, ovviamente. 302 00:39:08,625 --> 00:39:11,412 Con un bacio, perché mi piaci. 303 00:39:11,625 --> 00:39:15,573 Dove sono Dale e Zarkov? Non preoccuparti per loro, ora sono al sicuro. 304 00:39:15,667 --> 00:39:20,081 Presto, indossa questa uniforme prima che arrivino gli uomini lucertola per seppellirti. 305 00:39:22,125 --> 00:39:25,413 Non preoccuparti, non guarderò. 306 00:39:27,250 --> 00:39:29,582 Mi piaci molto. 307 00:39:35,583 --> 00:39:38,450 Dove mi stai portando? All'arboria della luna. 308 00:39:38,542 --> 00:39:43,081 Non voglio andare su nessuna luna. Ho per salvare i miei amici e salvare la terra. 309 00:39:43,292 --> 00:39:46,784 È piuttosto rischioso dicendolo alla figlia dell'imperatore. 310 00:39:50,583 --> 00:39:53,655 Cosa c'è ad Arboria? Persone che ti aiuteranno. 311 00:39:53,750 --> 00:39:56,332 Perché? Il principe Barin fa tutto quello che chiedo. 312 00:39:56,417 --> 00:39:57,998 Oh, quello è Zarkov! 313 00:40:02,333 --> 00:40:04,790 Non è niente, sono solo condizionandolo al nostro clima. 314 00:40:04,875 --> 00:40:07,833 Tieniti lontano dalla vista, vogliono che uccidiamo entrambi. Fidati di me. 315 00:40:11,000 --> 00:40:17,405 Ogni mille anni Metto alla prova ogni sistema di vita nell'universo. 316 00:40:17,625 --> 00:40:24,326 Lo visito con misteri, terremoti, eclissi impreviste. 317 00:40:24,542 --> 00:40:26,783 Strani crateri nel deserto. 318 00:40:27,917 --> 00:40:34,948 Se questi vengono presi come naturali, lo giudico sistema ignorante e innocuo. Lo risparmio. 319 00:40:35,167 --> 00:40:39,786 Ma se la mano di ming si riconosce in questi eventi, 320 00:40:40,000 --> 00:40:42,457 Giudico quel sistema pericoloso per noi. 321 00:40:43,750 --> 00:40:47,618 Invoco il grande dio Dyzan. 322 00:40:47,833 --> 00:40:54,113 E per la sua maggior gloria... E il nostro reciproco piacere, 323 00:40:56,333 --> 00:40:58,619 Lo distruggo completamente. 324 00:40:58,750 --> 00:41:04,245 Stai dicendo che è colpa mia la terra viene distrutta? 325 00:41:05,375 --> 00:41:08,208 Proprio così, dottore. 326 00:41:10,458 --> 00:41:16,124 Ho pensato che potrebbe divertirti sapere questo, prima che la tua mente se ne vada. 327 00:41:18,875 --> 00:41:21,412 Procedi con esso. 328 00:41:27,042 --> 00:41:30,660 Cosa mi stai facendo? 329 00:41:31,292 --> 00:41:34,204 Oh, ti stiamo solo svuotando la mente. Che cosa? 330 00:41:34,333 --> 00:41:39,453 Svuoteremo la tua memoria perché potremmo svuotarvi le tasche... 331 00:41:41,167 --> 00:41:44,864 Medico. - No, non farlo. 332 00:41:45,000 --> 00:41:46,490 Per favore. Ti scongiuro. 333 00:41:46,583 --> 00:41:51,247 La mia mente è tutto ciò che ho. Ho passato tutta la vita cercando di riempirlo. 334 00:41:51,958 --> 00:41:52,958 Inizio. 335 00:42:11,833 --> 00:42:13,369 Mi dimetto! 336 00:42:22,167 --> 00:42:26,115 Hilda! Hilda! 337 00:42:35,625 --> 00:42:38,662 Sieg heil! Sieg heil! 338 00:42:38,792 --> 00:42:41,499 Mm! Ora si è mostrato promettente. 339 00:42:59,750 --> 00:43:01,411 Papà! Papà! 340 00:43:04,333 --> 00:43:05,413 Mamma! 341 00:43:25,625 --> 00:43:28,742 Tienilo lì. Riprogrammare adesso? 342 00:43:28,958 --> 00:43:30,994 SÌ. 343 00:43:32,667 --> 00:43:35,500 Ma non riempirlo con qualsiasi cosa al di sopra del livello tre. 344 00:43:35,583 --> 00:43:37,949 Dubito che la mente umana possa sopportarlo. 345 00:43:38,042 --> 00:43:41,239 Capisco. Solo livello tre. 346 00:43:41,458 --> 00:43:46,623 C'è qualcosa di cui devo occuparmi. Sarai in grado di farcela senza di me? 347 00:43:46,833 --> 00:43:48,539 Ci proverò. 348 00:43:49,708 --> 00:43:50,914 Tornerò. 349 00:43:53,125 --> 00:43:56,117 Inizia a riprogrammare. 350 00:43:57,875 --> 00:44:00,947 Continua al livello sei. Livello sei? 351 00:44:01,083 --> 00:44:05,247 Ti ho dato un ordine. Programma l'argomento al livello sei. 352 00:44:18,958 --> 00:44:21,665 Riprova. 353 00:44:21,875 --> 00:44:28,121 La tua mano sinistra controlla la direzione, giusto fa l'altitudine. 354 00:44:29,917 --> 00:44:32,579 E questa volta usa anche le dita. 355 00:44:37,875 --> 00:44:42,699 Con delicatezza, tesoro. È estremamente sensibile. 356 00:44:42,917 --> 00:44:44,953 Come me. 357 00:44:46,250 --> 00:44:48,457 Che cos'è? Questo è il pianeta acquari. 358 00:44:55,958 --> 00:45:01,658 Ora gira a sinistra su Frigia, la prossima luna che sorge. 359 00:45:05,000 --> 00:45:07,457 Ogni luna di Mongo è un regno. 360 00:45:07,583 --> 00:45:12,247 Li tiene mio padre combattendo tra loro costantemente. 361 00:45:12,458 --> 00:45:16,827 È una strategia davvero... geniale. 362 00:45:17,458 --> 00:45:19,949 Perché non si alleano e non lo rovesciano? 363 00:45:20,042 --> 00:45:23,330 Fare squadra? Che cosa significa? 364 00:45:23,542 --> 00:45:28,115 Forse te lo mostrerò qualche volta. Meraviglioso. 365 00:45:28,333 --> 00:45:32,952 Potrai farlo quando ti porterò a Citera. Dove? 366 00:45:33,167 --> 00:45:36,000 È la luna del mio piacere segreto. 367 00:45:36,208 --> 00:45:40,076 Ho un piccolo palazzo lì, costruito solo per due. 368 00:45:41,458 --> 00:45:45,121 Aspetta un attimo, Aura. Oh, cavolo, ti ho salvato la vita. 369 00:45:55,625 --> 00:45:57,081 Bevi questo. 370 00:45:57,208 --> 00:45:59,915 Che cos'è? - Non ha nome. 371 00:46:00,125 --> 00:46:04,824 Molti uomini coraggiosi sono morti per portarlo qui dalla galassia del piacere. 372 00:46:05,042 --> 00:46:08,489 Renderà le tue notti con Ming più gradevole. 373 00:46:10,542 --> 00:46:13,454 Mi farà dimenticare? - No. 374 00:46:13,667 --> 00:46:16,739 Ma ti renderà non importa ricordare. 375 00:46:24,792 --> 00:46:28,705 Oh! Questo non è affatto male. 376 00:46:34,917 --> 00:46:40,958 È un amplificatore di pensiero. Lo farò pensa a Barin e digli che ci aspetta. 377 00:46:41,167 --> 00:46:44,955 Stai scherzando. Pensi a lui? Ovviamente. 378 00:46:45,083 --> 00:46:50,407 Non hai la telepatia sulla terra? EHI! Potrei chiamare Dale per questo? 379 00:46:50,542 --> 00:46:56,742 Se ti mostrassi come. Ma non lo farò. Per favore, mostrami come sintonizzarmi con Dale. 380 00:46:56,875 --> 00:47:00,493 Dovrai convincermi molto meglio di così. 381 00:47:05,125 --> 00:47:11,041 Cosa fai? Sei arrabbiato? Lasciami andare! Ci stiamo tuffando nella frigia. 382 00:47:11,167 --> 00:47:14,614 Tiratela su! Sintonizzami su Dale. 383 00:47:14,833 --> 00:47:16,869 OK. 384 00:47:24,333 --> 00:47:29,407 Dale, sono io, Flash. Mi stai capendo? Sopra. 385 00:47:31,125 --> 00:47:33,411 Oh, la mia testa! 386 00:47:35,250 --> 00:47:37,286 Oh, flash, se solo fossi tu. 387 00:47:37,417 --> 00:47:43,538 Non mi capisce. Non usare la bocca, usa il cervello. 388 00:47:45,458 --> 00:47:50,998 Sono con te, Dale. Concentrati e basta e pensa a me. È telepatia. Sopra. 389 00:47:51,125 --> 00:47:53,457 Può essere reale? 390 00:47:54,208 --> 00:47:56,290 Ti ho visto giustiziato. 391 00:47:56,375 --> 00:47:58,787 Sono stato salvato. Sono ancora vivo. 392 00:47:58,917 --> 00:48:00,828 Oh, grazie a Dio! 393 00:48:00,917 --> 00:48:05,286 Dove sei? - In un razzo, correndo ad Arboria per chiedere aiuto. 394 00:48:05,375 --> 00:48:09,072 Stai bene? Sopra. Sono chiuso nella camera da letto di Ming. 395 00:48:09,208 --> 00:48:11,199 Imbrogliarlo. - Come? 396 00:48:11,292 --> 00:48:14,079 - Le ragazze sanno come fare, Dale. - Mi è stato fatto. 397 00:48:14,167 --> 00:48:16,783 Fingetelo finché non torno. Sopra. 398 00:48:16,875 --> 00:48:20,743 È troppo pericoloso qui. Resta dove sei al sicuro. 399 00:48:21,875 --> 00:48:24,207 Oh mio Dio, questa ragazza mi sta davvero eccitando. 400 00:48:24,292 --> 00:48:27,034 Non ho capito bene. Ci pensi ancora? 401 00:48:28,542 --> 00:48:30,203 Dimentica che l'ho pensato. 402 00:48:30,292 --> 00:48:33,250 Non si trattava di te. Sopra. Che cosa? 403 00:48:33,833 --> 00:48:36,199 Appendere. Devo andare. Dove? 404 00:48:36,292 --> 00:48:39,079 Qualcuno sta arrivando. Dobbiamo smettere di pensarci l'un l'altro. 405 00:48:41,333 --> 00:48:46,077 Sua altezza imperiale sarà qui molto presto. 406 00:48:46,292 --> 00:48:49,784 Devo versare? - Per favore. 407 00:48:51,500 --> 00:48:53,161 Non ne vuoi un sorso? 408 00:48:53,958 --> 00:48:56,700 Oh, no, a noi schiavi è proibito. 409 00:48:56,917 --> 00:49:02,116 Ooh, credimi, tesoro, è roba di qualità! Prendine un po'. 410 00:49:03,375 --> 00:49:07,914 Ascolta, siamo tutte ragazze qui. Non lo dirò. Solo un sorso. 411 00:49:08,875 --> 00:49:11,332 Vivi un po', eh? 412 00:49:19,375 --> 00:49:21,536 Dal basso verso l'alto. 413 00:49:26,542 --> 00:49:29,659 Come ti chiami? Hans Zarkov. 414 00:49:29,875 --> 00:49:35,666 Agente Zarkov! Numero 2133 del gruppo di spionaggio imperiale anti-insurrezione. 415 00:49:35,875 --> 00:49:37,911 Saluti. 416 00:49:38,875 --> 00:49:40,991 Bene. 417 00:50:07,375 --> 00:50:09,957 Di solito non lo è così brutto in questo periodo dell'anno. 418 00:50:10,083 --> 00:50:12,165 Quanto manca alla piattaforma di atterraggio? 419 00:50:12,333 --> 00:50:15,825 6.4. Abbasserò un po' i lembi. 420 00:51:12,833 --> 00:51:15,199 Voi? 421 00:51:33,208 --> 00:51:35,699 EHI! Qui! 422 00:51:40,625 --> 00:51:42,957 Ehi, amico! 423 00:52:41,125 --> 00:52:42,615 L'ho presa. 424 00:52:42,750 --> 00:52:46,493 Dove? - Sezione 409 beta. 425 00:52:46,625 --> 00:52:49,207 Attiva l'agente Zarkov. 426 00:53:08,542 --> 00:53:12,364 OH! Dottor Zarkov! Sei uno spettacolo per gli occhi irritati! 427 00:53:12,458 --> 00:53:16,827 Facile, ragazza. Riposati un minuto. No, non posso riposare. 428 00:53:17,042 --> 00:53:19,082 Dobbiamo uscire di qui e unisciti con Flash. 429 00:53:19,167 --> 00:53:20,873 Flash? - E' vivo. 430 00:53:20,958 --> 00:53:24,075 Gli ho parlato per telepatia. È andato ad Arboria per chiederci aiuto. 431 00:53:24,167 --> 00:53:25,373 Arboria? 432 00:53:25,500 --> 00:53:26,956 Incredibile. 433 00:53:27,042 --> 00:53:31,081 Ci sono soldati ovunque. Cosa faremo? Fammi pensare un momento. 434 00:53:31,208 --> 00:53:34,700 Apri la città. Permettile di uscire con l'agente Zarkov. 435 00:53:34,833 --> 00:53:38,121 Penso di poter trovare una via d'uscita sicura. 436 00:53:38,208 --> 00:53:41,826 Sei sicuro? Nessuna domanda, caro. Seguimi e basta. 437 00:53:47,083 --> 00:53:50,450 Ho localizzato Dale Arden. È sotto la guida dell'agente Zarkov. 438 00:53:51,333 --> 00:53:55,246 Ma Flash Gordon è ancora vivo. Vivo? 439 00:53:55,333 --> 00:53:59,076 È stato rianimato da un traditore e vivace dalla città. 440 00:53:59,208 --> 00:54:01,950 Lo sappiamo dalla ragazza della terra. 441 00:54:02,083 --> 00:54:03,664 Quale traditore? 442 00:54:03,792 --> 00:54:08,035 Ho i miei sospetti ma ne ho bisogno la tua autorità per perseguirli a modo mio. 443 00:54:08,167 --> 00:54:11,989 Non fermarti davanti a nulla. Non importa a chi conduce il sentiero? 444 00:54:12,125 --> 00:54:14,286 Ho detto "per niente"! 445 00:54:28,292 --> 00:54:31,864 Cos'è quello lì? Il loro tempio sacro. 446 00:54:32,083 --> 00:54:37,453 Un giovane viene iniziato. Ma dobbiamo nasconderci fuori finché non avremo finito. 447 00:55:10,042 --> 00:55:12,158 Adoro le iniziazioni. 448 00:55:20,875 --> 00:55:24,914 Adesso sono maggiorenne, padre verde. Chiedo la prova di virilità. 449 00:55:25,042 --> 00:55:30,912 Scegli il tuo passaggio, in questo mondo o nell'altro. 450 00:55:31,042 --> 00:55:34,114 Possa Arbor guidarti. 451 00:56:32,208 --> 00:56:34,119 Mandami per la mia strada. 452 00:56:36,458 --> 00:56:38,119 Risparmiami la follia! 453 00:56:38,625 --> 00:56:41,241 Lo farò. Tienilo. 454 00:56:48,500 --> 00:56:50,616 Questo ragazzo mi aiuterà? 455 00:56:51,583 --> 00:56:52,789 Rimanere. 456 00:56:59,375 --> 00:57:01,582 È stato estremamente commovente. 457 00:57:01,708 --> 00:57:05,155 Sei venuto! A volte mantengo una promessa. 458 00:57:11,250 --> 00:57:12,410 Prepara una festa! 459 00:57:12,500 --> 00:57:16,288 No, non per me. Devo tornare indietro subito, prima che mi manchi. 460 00:57:16,375 --> 00:57:21,369 Subito? Allora perché sei venuto? Ti ho portato un regalo. 461 00:57:21,583 --> 00:57:24,120 Flash? 462 00:57:26,917 --> 00:57:28,578 Ciao. 463 00:57:30,458 --> 00:57:32,790 Bentornato dalla tomba. 464 00:57:33,458 --> 00:57:34,726 Sapevo che stavi tramando qualcosa, 465 00:57:34,750 --> 00:57:36,710 anche se lo confesso, Non avevo pensato alla necrofilia. 466 00:57:36,750 --> 00:57:38,991 Tutto quello che voglio che tu faccia è tenerlo per me, 467 00:57:39,083 --> 00:57:41,039 finché mio padre non l'ha fatto ha avuto la meglio con Dale Arden. 468 00:57:41,125 --> 00:57:43,958 Lo terrò per te, va bene! Nella mia dispensa. 469 00:57:44,042 --> 00:57:46,499 Prendilo insieme agli altri della carne appesa! 470 00:57:46,583 --> 00:57:52,533 No, barino. Lo proibisco. Se uccidi Flash, non mi avrai mai più. 471 00:57:53,625 --> 00:57:58,289 Che pericolo c'è? Tutti pensano che sia morto. 472 00:58:01,375 --> 00:58:03,616 Ospitare un fuggitivo di Ming è tradimento. 473 00:58:03,708 --> 00:58:08,407 È solo una scusa, Barin. Non hai paura di Ming. 474 00:58:10,042 --> 00:58:14,285 Stai giocando con il fuoco, l'aura. Certo che lo sono. 475 00:58:22,625 --> 00:58:25,037 Qualcuno si fida mai di lei due volte? 476 00:58:25,292 --> 00:58:29,331 Ecco perché ci hanno lasciato scappare. Klytus pensava di averti cancellato la memoria. 477 00:58:29,458 --> 00:58:32,780 Ma sai perché ha davvero fallito? Non riesco a immaginare! 478 00:58:32,875 --> 00:58:34,285 Mentre stavo affondando, 479 00:58:34,375 --> 00:58:39,665 Ho iniziato a recitare Shakespeare, il talmud, le formule di Einstein, 480 00:58:39,750 --> 00:58:42,913 qualsiasi cosa potessi ricordare, anche una canzone dei Beatles. 481 00:58:43,000 --> 00:58:48,290 Mi ha corazzato, ragazza. Non potevano spazzare via quelle cose. 482 00:58:48,417 --> 00:58:50,874 Non puoi battere lo spirito umano! 483 00:58:58,125 --> 00:59:03,665 Principe Barin! Non sono tuo nemico, Ming lo è. E lo sai tu stesso. 484 00:59:03,792 --> 00:59:09,162 Ming è il nemico di ogni creatura su mongo. Uniamoci tutti e combattiamolo. 485 00:59:11,667 --> 00:59:13,453 Calateli nella palude. 486 00:59:16,583 --> 00:59:18,198 Possiamo farcela, Barin! 487 00:59:43,875 --> 00:59:47,948 Il tuo amante Barin dà rifugio a Gordon ad Arboria, vero? 488 00:59:48,167 --> 00:59:51,125 NO! Questa menzogna è una tale perdita di tempo. 489 00:59:51,250 --> 00:59:55,914 Sei partito con un pilota e sei tornato da solo. Non era Gordon sotto mentite spoglie? 490 00:59:56,042 --> 00:59:59,864 NO! Chi immagini di proteggere? 491 01:00:00,000 --> 01:00:02,582 Il chirurgo imperiale, chi ha resuscitato Gordon nella sua tomba? 492 01:00:02,667 --> 01:00:04,453 Un altro tuo amante? 493 01:00:04,583 --> 01:00:07,325 La tua gelosia nei miei confronti ti ha fatto impazzire! 494 01:00:07,458 --> 01:00:10,291 Cattura il chirurgo imperiale per sospetto di tradimento. 495 01:00:10,375 --> 01:00:11,956 Sei pazzo! 496 01:00:12,042 --> 01:00:16,536 Preparatelo alla tortura! Confessa e non ti faremo più del male. 497 01:00:16,625 --> 01:00:20,698 Non ci piace affatto farlo. Mai! 498 01:00:21,333 --> 01:00:25,121 Portami... i vermi noiosi. 499 01:00:25,875 --> 01:00:28,662 NO! Non i vermi noiosi! 500 01:00:33,375 --> 01:00:37,948 Sono una principessa del sangue, Klytus. Mio padre ti taglierà la testa per questo. 501 01:00:38,167 --> 01:00:42,831 Lo giuro. Ti eseguirà per intero polizia segreta perversa. 502 01:00:42,958 --> 01:00:45,199 Esigo di vederlo! 503 01:00:46,542 --> 01:00:48,578 Con piacere. 504 01:00:55,000 --> 01:00:59,414 Padre? - Il traditore è vicino alla confessione, Vostra Maestà. 505 01:00:59,542 --> 01:01:02,158 Dovremmo fermare la tortura? 506 01:01:03,792 --> 01:01:07,785 No. - Padre! Accidenti a te, padre! 507 01:01:14,250 --> 01:01:16,707 Quella dannata donna mi sta usando di nuovo. 508 01:01:16,792 --> 01:01:19,625 Cosa ti aspetti dalla figlia di Ming? 509 01:01:19,833 --> 01:01:21,915 Non ho mai capito cosa vedi in lei. 510 01:01:22,000 --> 01:01:25,037 Continua a suonare la tua maledetta cornamusa, stupido. 511 01:01:27,417 --> 01:01:30,375 Fico, ucciderò Gordon adesso. 512 01:01:30,458 --> 01:01:33,575 E perdere per sempre l'aura della Principessa? 513 01:01:33,792 --> 01:01:36,829 Ci deve essere un modo sbarazzarsi del terrestre 514 01:01:36,958 --> 01:01:40,496 e mantieni fede alla principessa. C'è. 515 01:01:40,708 --> 01:01:46,829 Mi dispiace, Flash, ho finito. No, non lo sei. Alzarsi. 516 01:01:47,042 --> 01:01:49,624 Aspetto! Guarda, sta arrivando qualcuno. 517 01:01:54,667 --> 01:01:58,740 Mandamelo qui. Affrettarsi. 518 01:01:58,875 --> 01:01:59,875 Aspettare. 519 01:01:59,958 --> 01:02:03,655 Non va bene, Flash. Non posso resistere. Sì, puoi. 520 01:02:03,792 --> 01:02:06,864 Avanti, entra. Entra! 521 01:02:09,083 --> 01:02:12,701 Dormi bene, traditore. Ti impiccheremo domattina. 522 01:02:18,958 --> 01:02:22,450 Questo è lo spirito. C'è sempre speranza. 523 01:02:22,542 --> 01:02:25,864 C'è meglio della speranza. Ho rubato la chiave di questa gabbia. 524 01:02:25,958 --> 01:02:28,324 Avremo bisogno di armi per attraversare la palude. 525 01:02:28,417 --> 01:02:32,114 Sono conservati nel tempio. Vuoi salire con me? 526 01:02:32,333 --> 01:02:35,245 Aspetta, uomo falco. Torniamo subito. 527 01:02:38,875 --> 01:02:41,742 Bella confessione. Ti lodo. 528 01:02:43,125 --> 01:02:47,789 Giustiziarla? - No. Troppo gentile. 529 01:02:48,792 --> 01:02:52,535 Aura verrà bandita a Frigia il giorno dopo il mio matrimonio. 530 01:02:52,750 --> 01:02:56,618 Un anno in una caverna di ghiaccio le raffredderà il sangue. 531 01:02:58,792 --> 01:03:03,035 E poi... chi lo sa? 532 01:03:03,250 --> 01:03:07,914 Forse la sposeremo con qualcuno degno della sua natura infida. 533 01:03:09,292 --> 01:03:12,614 Vostra Maestà, come posso esprimere la mia gratitudine? 534 01:03:12,750 --> 01:03:17,198 Facilmente, Klytus. Portatemi Gordon e Barin. 535 01:03:22,417 --> 01:03:23,907 Con piacere. 536 01:03:46,292 --> 01:03:48,157 Hans, guarda! 537 01:04:00,917 --> 01:04:04,614 Ehi, Voltan! - Non adesso. 538 01:04:05,833 --> 01:04:09,701 Lo adorerai. Guarda cosa ha catturato il coraggioso blu. 539 01:04:09,917 --> 01:04:13,114 Ciao, principe Voltan. Ti ricordi di noi? 540 01:04:14,417 --> 01:04:18,911 Davvero, amore mio. 541 01:04:19,750 --> 01:04:24,369 Chiama l'imperatore. Digli che ho dei prigionieri per lui. 542 01:04:24,583 --> 01:04:28,030 Non lo faresti! Sei pazzo, Vultan? 543 01:04:28,167 --> 01:04:34,163 Odi Ming. So che stai solo aspettando per il momento giusto per attaccarlo. 544 01:04:34,375 --> 01:04:37,082 Sì, e anche Ming lo sa. 545 01:04:37,292 --> 01:04:41,535 Quindi, consegnandoti, Dissipo i suoi sospetti. 546 01:04:43,458 --> 01:04:45,494 Guadagno tempo. 547 01:04:45,708 --> 01:04:49,246 Le nostre armi sono inferiori. Abbiamo bisogno di un altro anno di preparazione. 548 01:04:49,458 --> 01:04:53,576 Ming non è imbattibile. Con tutti i suoi uomini, non poteva nemmeno uccidere Flash. 549 01:04:53,708 --> 01:04:55,824 Gordon è vivo? 550 01:04:55,958 --> 01:04:59,030 È ad Arboria. Principe Barin lo sta aiutando. 551 01:04:59,250 --> 01:05:03,163 Barin! Ve lo dico, ora è il momento di colpire. 552 01:05:14,792 --> 01:05:18,330 Dove sono le armi? Senti uno. 553 01:05:25,875 --> 01:05:28,332 Sai dove ti trovi? 554 01:05:29,375 --> 01:05:31,206 Su per il torrente. 555 01:05:31,417 --> 01:05:34,830 Hai trasgredito dove solo un uomo-albero può entrare. 556 01:05:35,042 --> 01:05:41,618 Uno straniero in questo tempio devo provare la bestia di legno o morire. 557 01:05:41,833 --> 01:05:44,449 Quella cifra. 558 01:05:46,917 --> 01:05:49,329 Sei venuto di tua spontanea volontà, terrestre. 559 01:05:49,458 --> 01:05:53,701 Tuttavia, a causa della mia parola all'aura, 560 01:05:53,917 --> 01:05:57,364 Lo giuro sul grande dio Arbor Non ti ucciderò. 561 01:05:58,625 --> 01:06:01,537 A meno che tu non mi implori. 562 01:06:02,958 --> 01:06:06,746 La bestia giace da qualche parte nel ceppo. Scegli un passaggio. 563 01:06:06,958 --> 01:06:09,040 Non c'è modo. 564 01:06:14,458 --> 01:06:17,530 Vigliacco. - Facciamolo. 565 01:06:35,000 --> 01:06:36,490 Dev'essere il mio giorno fortunato. 566 01:06:38,667 --> 01:06:41,124 Hai paura? 567 01:06:49,500 --> 01:06:51,786 Cosa penserebbe Aura di te adesso? 568 01:07:04,708 --> 01:07:06,289 Secondo down. 569 01:07:13,708 --> 01:07:16,199 Il tuo gioco. 570 01:07:16,417 --> 01:07:19,614 No. Tuo. 571 01:07:20,750 --> 01:07:26,575 Sei sicuro che queste siano le regole? Sono appena stati cambiati. 572 01:07:47,208 --> 01:07:49,449 Dio... Dio... 573 01:07:50,667 --> 01:07:54,410 La morte è certa, ma solo dopo una torturata follia. 574 01:07:55,125 --> 01:08:00,415 Per quanto? Ore. Giorni. A seconda della tua forza. 575 01:08:00,625 --> 01:08:03,867 Per favore, finiscila adesso. 576 01:08:06,500 --> 01:08:08,115 Ti ho ingannato, Barin! 577 01:08:09,542 --> 01:08:11,123 Indietro! 578 01:08:12,000 --> 01:08:15,572 Una mossa e stai cercando un nuovo principe. 579 01:08:19,375 --> 01:08:20,911 Lascialo! 580 01:08:21,458 --> 01:08:24,950 Lui è mio. Lo inseguo da solo. 581 01:10:28,458 --> 01:10:30,995 Questa è una tomba da cui non tornerai. 582 01:10:36,500 --> 01:10:38,912 Vultan vuole parlarti, barin. 583 01:10:58,125 --> 01:11:03,324 Scusami se ti ho svegliato. Abbiamo scansionato una pattuglia di falchi a 400 miglia mongo a est. 584 01:11:03,542 --> 01:11:06,124 Hanno Gordon e il principe Barin. 585 01:11:09,000 --> 01:11:11,787 Qual è l'orario di arrivo? nel regno di Voltan? 586 01:11:11,875 --> 01:11:14,617 Stima 16. 587 01:11:14,833 --> 01:11:18,951 Svegliami quando sarà in vista. Sì, signore. 588 01:11:27,167 --> 01:11:31,831 Ci venderesti a Ming? Andiamo, Barin. 589 01:11:31,917 --> 01:11:34,374 Ti aspetti pietà qui? 590 01:11:34,583 --> 01:11:37,996 Cosa faresti? se fossi prigioniero nel tuo regno? 591 01:11:38,500 --> 01:11:42,789 Te lo ricorderei dell'articolo 17 della legge Ming: 592 01:11:42,875 --> 01:11:46,914 "Nessun principe di Mongo è stato catturato saranno offerti in riscatto 593 01:11:47,000 --> 01:11:50,572 "senza prima essere dato il diritto al processo in combattimento." 594 01:11:51,000 --> 01:11:53,787 Esiste un articolo del genere? Temo che ci sia. 595 01:11:53,875 --> 01:11:55,831 Che dannato fastidio. 596 01:11:55,917 --> 01:12:01,332 Uhm. SÌ. E... Chi scegli di combattere? 597 01:12:02,792 --> 01:12:04,282 Lui. 598 01:12:06,958 --> 01:12:09,791 Questo posto è un manicomio. 599 01:12:10,750 --> 01:12:12,615 Mi chiedo dove ci stanno portando adesso. 600 01:12:12,708 --> 01:12:15,120 Mmm, sto calcolando. - Che cosa? 601 01:12:15,208 --> 01:12:21,488 Tempo rimanente prima che la Luna si schianti sulla terra. Direi, molto grossolanamente... 602 01:12:21,583 --> 01:12:24,575 14 ore, 9 minuti e 20 secondi. 603 01:12:24,792 --> 01:12:27,204 Oh, Dio. E non abbiamo nemmeno trovato... 604 01:12:27,292 --> 01:12:28,702 Flash! 605 01:12:33,375 --> 01:12:38,915 Oh, è così pazzesco! L'ultima volta che ti ho visto Ho pregato che fosse un sogno. 606 01:12:39,125 --> 01:12:41,161 Questa volta prego che non lo sia. 607 01:12:41,375 --> 01:12:43,206 Stai bene? - Lo sono adesso. 608 01:12:43,417 --> 01:12:47,330 Anche io. Ragazzo, ho capito alcune storie pazze da raccontarvi! 609 01:12:47,542 --> 01:12:50,909 Conservateli per i nostri figli. Oh, accetto. 610 01:12:51,125 --> 01:12:52,865 Abbastanza! 611 01:12:53,083 --> 01:12:56,655 Ci lasceresti in pace? Mi sono appena fidanzato! 612 01:13:10,417 --> 01:13:12,908 Che il combattimento abbia inizio! 613 01:13:13,125 --> 01:13:14,865 Fino alla morte! 614 01:13:41,292 --> 01:13:43,624 Uccisione! Uccisione! Uccisione! 615 01:13:49,208 --> 01:13:51,244 Dammi il telecomando. 616 01:13:56,625 --> 01:13:57,990 Dai! 617 01:14:04,125 --> 01:14:06,707 Zarkov, lo sta inclinando! 618 01:14:08,667 --> 01:14:11,454 Dai! Wa-ehi! 619 01:14:14,583 --> 01:14:17,905 Flash! Attento! 620 01:14:30,458 --> 01:14:31,914 L'hai preso! 621 01:14:34,292 --> 01:14:37,455 Presente da Voltan! Bruto! Datemelo. 622 01:14:37,917 --> 01:14:39,453 bastardo! 623 01:14:39,708 --> 01:14:41,198 Flash! 624 01:14:47,250 --> 01:14:50,037 Avanti, Gordon, finiscilo. 625 01:14:53,750 --> 01:14:58,494 Alzarsi! Alzati, alzati! Andiamo, Gordon! 626 01:15:01,375 --> 01:15:04,617 Dai! Colpiscilo! 627 01:15:04,833 --> 01:15:07,370 Flash! Flash! Flash! 628 01:15:09,583 --> 01:15:12,700 Mossa! Non stare lì! Mossa! 629 01:15:21,792 --> 01:15:25,831 Flash! Flash! 630 01:15:26,042 --> 01:15:30,081 Flash, ti amo! Ma abbiamo solo 14 ore per salvare la terra. 631 01:15:30,208 --> 01:15:33,280 Flash! - Dai! 632 01:15:48,042 --> 01:15:51,114 Come ti senti, arborian? 633 01:15:52,750 --> 01:15:55,332 Uccisione! Uccisione! Uccisione! 634 01:16:01,708 --> 01:16:05,747 Promettimelo, se mi uccidi ti unirai a Vultan e combatterai contro Ming. 635 01:16:10,708 --> 01:16:12,619 Addio, barino! 636 01:16:20,208 --> 01:16:22,449 Prendi la mia mano. Dai! 637 01:16:22,583 --> 01:16:25,074 Hai vinto! Lascialo andare. 638 01:16:27,250 --> 01:16:30,162 Dai. Puoi farlo. 639 01:16:35,958 --> 01:16:37,994 Questo è tutto, principe. 640 01:16:41,500 --> 01:16:43,661 Cos'è questo? - Umanità. 641 01:16:43,875 --> 01:16:47,572 Follia! - Oh, flash. 642 01:17:06,792 --> 01:17:09,989 Dove vai tu, ti seguo. 643 01:17:13,375 --> 01:17:18,039 - Ascoltami! Ascoltare! - NO! NO! NO! 644 01:17:18,250 --> 01:17:22,619 C'è qualcosa di più bello in questa galassia rispetto alla legge di Ming. 645 01:17:22,708 --> 01:17:24,244 Spazzatura! 646 01:17:31,458 --> 01:17:34,370 Hawkmen, ai tuoi post! 647 01:17:57,583 --> 01:18:01,280 Agente Zarkov, verrai liquidato per tradimento. 648 01:18:01,500 --> 01:18:05,869 Voltano! Ti arrenderai questi fuggitivi subito, 649 01:18:06,083 --> 01:18:09,996 o la flotta imperiale ridurrà in atomi il tuo regno. 650 01:18:14,292 --> 01:18:17,489 Fatti avanti, Barin. Chiamatemi principe Barin. 651 01:18:17,625 --> 01:18:22,369 Non più. Aura da principessa, sotto la nostra persuasione, ti ha implicato in alto tradimento. 652 01:18:22,458 --> 01:18:23,823 Sei in arresto. 653 01:18:24,125 --> 01:18:26,241 Una nave prigione sarà qui tra poco per portarti via. 654 01:18:26,333 --> 01:18:27,823 Hai torturato l'aura. 655 01:18:27,917 --> 01:18:31,535 Una ragazza interessante... Penso che l'abbia trovato piuttosto divertente. 656 01:18:31,750 --> 01:18:33,160 Klytus. - Mm? 657 01:18:34,542 --> 01:18:36,123 Flash! 658 01:18:52,875 --> 01:18:56,322 Il primo passo avanti. 659 01:18:56,542 --> 01:18:58,373 In aria, miei falchi! 660 01:18:58,583 --> 01:19:02,030 Prendi tutto quello che puoi portare! Volate per la vostra vita! 661 01:19:02,250 --> 01:19:06,698 Maledetta testa calda! Hai abbattuto distruzione sul mio regno! 662 01:19:06,917 --> 01:19:11,206 No, Voltano! Ci ha mostrato la strada. Stai con noi e combatti. 663 01:19:11,333 --> 01:19:13,415 Contro la flotta imperiale? 664 01:19:13,542 --> 01:19:16,204 È il momento perfetto. Non si aspetteranno resistenza. 665 01:19:16,292 --> 01:19:17,748 Li prenderemo di sorpresa. 666 01:19:17,958 --> 01:19:21,871 Possiamo farcela, Voltan. Ah, siete tutti matti! 667 01:19:21,958 --> 01:19:26,702 Il mio dovere è proteggere il mio popolo falco. Evacuare! Volare! 668 01:19:26,792 --> 01:19:29,033 Allora portaci con te. 669 01:19:29,125 --> 01:19:31,491 Impossibile. C'è già molto più di quanto possiamo trasportare. 670 01:19:31,708 --> 01:19:35,280 Ci stai lasciando morire? Conosci la legge di Ming, Barin! 671 01:19:35,500 --> 01:19:39,789 Fuori dal suo regno, il cacciatore diventa la preda. 672 01:19:39,917 --> 01:19:43,284 Traditore! Risparmia il fiato, Barin! 673 01:19:43,500 --> 01:19:46,913 Evacuare! Volare! 674 01:19:53,333 --> 01:19:57,781 Dale, aiutami a tirarli giù. Costruiremo dei paracadute e salteremo sull'arboria. 675 01:19:57,875 --> 01:20:00,412 Flash, devono essere 50 miglia più in basso. Ci uccideremo. 676 01:20:00,500 --> 01:20:06,075 Oh no, nessun problema. Un corpo raggiunge velocità massima entro poche centinaia di metri. 677 01:20:06,292 --> 01:20:08,283 Ci servirà della corda. Qui. 678 01:20:08,500 --> 01:20:13,244 Mio Dio, cos'è quello? Dai. 679 01:20:14,542 --> 01:20:17,284 Sta suonando. Ci ridurrà in atomi. 680 01:20:17,958 --> 01:20:20,244 Dobbiamo fermarlo. 681 01:20:27,250 --> 01:20:29,707 Farli esplodere? - Non ancora. 682 01:20:29,917 --> 01:20:33,489 Manda giù una navetta. Riportate indietro Barin, Zarkov e Dale Arden. 683 01:20:33,625 --> 01:20:35,616 E Gordon? 684 01:20:35,833 --> 01:20:39,655 No, lascialo lì. Preparate il mio lander imperiale. 685 01:20:47,125 --> 01:20:49,958 Perché non vado con loro? 686 01:20:51,333 --> 01:20:55,997 Ho altri piani per te. Posso immaginare. 687 01:20:57,542 --> 01:21:00,909 Vuoi distruggermi. Devo. 688 01:21:02,875 --> 01:21:05,287 E' l'unico modo per salvare la terra. 689 01:21:05,500 --> 01:21:10,949 E se ti concedessi un regno? Se tu cosa? 690 01:21:12,167 --> 01:21:15,659 Ming lo spietato, sovrano dell'universo, 691 01:21:15,875 --> 01:21:20,414 qui e ora offre Flash Gordon un regno di mongo, 692 01:21:20,625 --> 01:21:22,957 governare come se fosse suo. 693 01:21:24,042 --> 01:21:27,000 Sei pazzo. 694 01:21:27,208 --> 01:21:29,699 Perché dovresti farlo? 695 01:21:29,792 --> 01:21:34,707 Perché non ho mai incontrato uno come te prima d'ora. Sei un eroe, non lo vedi? 696 01:21:34,792 --> 01:21:38,034 Chi meglio di te può governare un regno? 697 01:21:38,917 --> 01:21:42,580 La tua luna si sta avvicinando molto adesso. 698 01:21:42,667 --> 01:21:46,114 La fine della Terra potrebbe arrivare entro poche ore. 699 01:21:50,083 --> 01:21:53,996 Tutti si salverebbero? - SÌ. 700 01:21:54,208 --> 01:21:56,494 E no. 701 01:21:58,125 --> 01:21:59,956 Dopo i terremoti e i maremoti, 702 01:22:00,042 --> 01:22:02,954 non saranno proprio così esseri umani che ricordi. 703 01:22:03,167 --> 01:22:08,287 Saranno più trattabili. Più facile per a governare, nel nome di Ming. 704 01:22:09,750 --> 01:22:15,700 Intendi gli schiavi? Diciamo che si accontenteranno di meno. 705 01:22:18,583 --> 01:22:21,370 E che mi dici di Dale? -Dale? 706 01:22:21,583 --> 01:22:24,245 Abbiamo deciso di sposarla. 707 01:22:25,208 --> 01:22:27,244 Lei è eccezionale. 708 01:22:27,750 --> 01:22:34,030 Ci riprodurremo con lei e invieremo il nostro imperiale la tua progenie tornerà a popolare la tua terra. 709 01:22:34,750 --> 01:22:38,322 Preferisci davvero la morte a un regno? 710 01:22:39,333 --> 01:22:41,198 Sono deluso. 711 01:22:41,417 --> 01:22:47,663 Preferirei di gran lunga vederti dalla mia parte piuttosto che sparsi in... 712 01:22:49,792 --> 01:22:51,828 Atomi. 713 01:22:52,875 --> 01:22:56,618 Ma, come desideri. 714 01:22:59,333 --> 01:23:05,124 Torneremo al razzo imperiale. Lascia qui il terrestre, al suo destino. 715 01:23:18,917 --> 01:23:22,785 Trasmetti un'altra esplosione. Tu assassino. 716 01:24:00,875 --> 01:24:04,367 Flash. Ti ho amato. 717 01:24:11,000 --> 01:24:14,743 Erano creature coraggiose, Vultan. Stai zitto! 718 01:24:14,958 --> 01:24:18,951 Con rispetto, l'uomo che ci ha liberato di klytus non dovrebbe essere abbandonato. 719 01:24:19,042 --> 01:24:21,499 Vuoi stare zitto? 720 01:24:21,708 --> 01:24:23,790 Quindi... 721 01:24:25,375 --> 01:24:28,492 Forse lo farei diversamente se lo avessi rifatto. 722 01:24:29,000 --> 01:24:30,000 Allora combatti! 723 01:24:30,250 --> 01:24:33,788 Ma non posso assolutamente farlo aiuta un uomo che è morto! 724 01:24:35,167 --> 01:24:36,907 Flash Gordon a Vultan. 725 01:24:37,042 --> 01:24:39,454 Mi leggi? Maggio, maggio. 726 01:24:39,667 --> 01:24:41,203 Eh? 727 01:24:42,375 --> 01:24:47,199 Questo è Vultan. Ti leggo. Dove sei? 728 01:24:47,333 --> 01:24:49,995 Volare alla cieca su un ciclo a razzo. 729 01:24:50,083 --> 01:24:53,996 Volare alla cieca su un ciclo-razzo? 730 01:24:54,333 --> 01:24:56,574 Uh, siamo ad Arboria. 731 01:24:56,708 --> 01:25:00,371 Ti manderò un raggio di ricerca. Grazie, Voltan. 732 01:25:00,583 --> 01:25:04,747 Ehi, per quello che vale, Ming ha Dale, Zarkov e Barin. 733 01:25:04,875 --> 01:25:07,582 Vedo. 734 01:25:07,792 --> 01:25:09,828 I miei ringraziamenti a te. 735 01:25:09,917 --> 01:25:11,999 Sì? Per che cosa? 736 01:25:12,125 --> 01:25:14,116 Beh... 737 01:25:14,333 --> 01:25:17,245 Per aver regalato un vecchio idiota una seconda possibilità! 738 01:25:17,458 --> 01:25:19,369 Avanti al raggio di riferimento. 739 01:25:19,458 --> 01:25:21,369 Woo-hoo! 740 01:25:34,375 --> 01:25:36,411 Non toccarmi! 741 01:25:39,292 --> 01:25:43,205 Oh, tu! Non! Anch'io sono prigioniero. 742 01:25:43,417 --> 01:25:45,874 Maledetto mongo! 743 01:25:45,958 --> 01:25:49,280 Non potevi dirlo verità per salvarti la vita! 744 01:25:51,625 --> 01:25:53,240 Dale, fermati! 745 01:25:53,375 --> 01:25:55,616 Verrò esiliato domattina. 746 01:25:55,708 --> 01:25:57,369 Bugiardo! 747 01:25:57,917 --> 01:26:00,829 O si? Bugiardo! 748 01:26:08,583 --> 01:26:13,373 È un altro trucco, Aura? È un trucco? 749 01:26:15,208 --> 01:26:19,406 Potrebbero venire le lacrime dai miei occhi se il mio cuore non fosse cambiato? 750 01:26:19,542 --> 01:26:22,534 Sono stato uno stupido viziato. 751 01:26:24,042 --> 01:26:29,287 Non ho mai saputo cosa fosse mio padre... Finché non ha lasciato che Klytus mi mettesse addosso i vermi. 752 01:26:30,875 --> 01:26:35,744 Ti credo, Aura. Ma non mi fido di te. 753 01:26:36,333 --> 01:26:38,289 Hai il sangue di Ming nelle vene. 754 01:26:38,375 --> 01:26:41,162 Ti rilasserai con lui di nuovo la mattina. 755 01:26:41,875 --> 01:26:44,207 Non se gli dai questo. 756 01:26:44,875 --> 01:26:46,831 E' un veleno mortale. 757 01:26:47,042 --> 01:26:50,205 Mio padre beve sempre una pozione potente prima di fare l'amore. 758 01:26:51,417 --> 01:26:56,081 Metti questo nel suo bicchiere stasera. Non posso, Aura. 759 01:26:56,292 --> 01:26:59,534 Ho dato a tuo padre la mia parola d'onore. Quale parola? 760 01:26:59,667 --> 01:27:05,242 Per cercare di essere una buona moglie... Se risparmiasse Zarkov e Barin. 761 01:27:05,458 --> 01:27:09,076 Giurò che lo avrebbe fatto. - Mio padre sì non ha mai mantenuto un voto in vita sua. 762 01:27:09,208 --> 01:27:11,290 Non posso farci niente. 763 01:27:11,500 --> 01:27:16,244 Mantenere la parola data è una delle cose che ci rendono migliori di te. 764 01:27:18,458 --> 01:27:21,450 Una guardia ti condurrà nella sala d'attesa. 765 01:27:21,667 --> 01:27:26,787 Il tuo momento gioioso è arrivato. Seguici. Devi essere preparato per il tuo matrimonio. 766 01:27:29,458 --> 01:27:32,165 Mi sono perso, aura. 767 01:27:32,375 --> 01:27:34,787 Niente può salvarmi adesso. 768 01:27:34,917 --> 01:27:38,580 J flash, ah-ah 769 01:27:49,333 --> 01:27:52,405 Generale Kala. Flash Gordon si avvicina. 770 01:27:52,542 --> 01:27:57,332 Cosa intendi con "Flash Gordon in avvicinamento"? 771 01:27:57,458 --> 01:28:00,996 Su un ciclo di razzi Hawkman. Devo informare sua maestà? 772 01:28:01,083 --> 01:28:06,908 Imbecille! L'imperatore ti sparerebbe interrompendo il suo matrimonio con questa notizia. 773 01:28:07,042 --> 01:28:09,249 Spara quando Gordon è a portata. 774 01:28:09,375 --> 01:28:13,368 J flash, ah-ah 775 01:28:30,375 --> 01:28:32,787 Sta scappando, idiota! 776 01:28:32,917 --> 01:28:36,956 Invia razzo da guerra ajax per riportare indietro il suo corpo. 777 01:28:58,083 --> 01:28:59,448 Carica i booster. 778 01:29:10,667 --> 01:29:13,079 Flash Gordon a portata, capitano. 779 01:29:15,792 --> 01:29:17,623 Fuoco! 780 01:29:21,792 --> 01:29:25,956 Andiamo a seguirlo, capitano? No. Ridurre la velocità. 781 01:29:33,625 --> 01:29:37,413 Voltano! Il nostro gioco trappola ha funzionato. Mi seguiranno di sicuro. 782 01:29:37,625 --> 01:29:39,536 Bene! 783 01:29:39,750 --> 01:29:42,082 State pronti, miei falchi! 784 01:29:46,625 --> 01:29:51,244 Non uscirà, signore. Capacità di ricarica per elettrizzare il cloud. 785 01:29:52,500 --> 01:29:56,197 Prepara le reti volanti per catturare il corpo di Gordon. 786 01:29:56,333 --> 01:29:58,289 Condensatori antincendio. 787 01:30:04,208 --> 01:30:06,745 Stanno cercando di stanarti. 788 01:30:06,875 --> 01:30:08,490 Ok, andiamo dietro a lui. 789 01:30:16,292 --> 01:30:19,659 Bene. Stanno arrivando. 790 01:30:44,833 --> 01:30:49,202 Squadrone 40... tuffatevi! 791 01:31:06,500 --> 01:31:07,910 Braccio in alto! 792 01:31:18,417 --> 01:31:19,998 Fuoco! 793 01:31:23,083 --> 01:31:26,450 Seconda ondata. Tuffo! 794 01:31:58,417 --> 01:32:00,954 Arrestare tutti i motori. Respingi i pensionanti. 795 01:32:42,625 --> 01:32:44,991 Il colpo di Biro. Lo seguirò. 796 01:32:45,208 --> 01:32:48,075 Ragazzo impetuoso! 797 01:32:50,542 --> 01:32:54,285 Oh, beh, chi vuole vivere per sempre? 798 01:32:57,333 --> 01:32:59,619 Tuffo! 799 01:33:13,000 --> 01:33:18,120 Tuffo! Wa-ehi! 800 01:33:20,792 --> 01:33:22,157 Morire! 801 01:33:43,000 --> 01:33:44,000 J lampeggia 802 01:33:55,292 --> 01:33:57,408 Biro, aspetta, sto arrivando. 803 01:34:00,000 --> 01:34:04,824 Biro, tutto bene? Mi hanno semplicemente dato le ali. Fai esplodere la mina. 804 01:34:05,042 --> 01:34:07,408 Giusto. 805 01:34:09,708 --> 01:34:11,619 Soffia, lampeggia! 806 01:34:17,375 --> 01:34:20,082 Forza, andiamo via di qui. 807 01:34:27,542 --> 01:34:30,579 Ben fatto, flash. Qui. Ne avrai bisogno. 808 01:34:30,708 --> 01:34:34,030 Lassù, attira! In questo modo, flash. Dai. 809 01:34:39,500 --> 01:34:42,333 A tutta velocità, tutte le unità. 810 01:35:02,000 --> 01:35:05,413 Attenzione, tutti i cittadini. 811 01:35:05,917 --> 01:35:08,909 Ecco il volto della tua futura imperatrice. 812 01:35:09,125 --> 01:35:12,242 Ehi, ehi, ehi, ehi! 813 01:35:12,708 --> 01:35:15,120 Mentre aspetti la cerimonia, 814 01:35:15,333 --> 01:35:18,871 verranno visualizzati tutti i canali per il tuo divertimento 815 01:35:19,083 --> 01:35:23,076 l'esecuzione dei traditori Barin e Zarkov. 816 01:35:36,292 --> 01:35:38,874 Raccoglilo, ok? 817 01:35:48,208 --> 01:35:50,369 Dimmi di più su quest'uomo, Houdini. 818 01:35:51,958 --> 01:35:54,916 Questo è tutto, Zarkov. Almeno finirà in fretta. 819 01:36:02,083 --> 01:36:03,414 Shh. 820 01:36:03,625 --> 01:36:08,039 Malfunzionamento dello scanner, area 7-7 delta, in riparazione. 821 01:36:19,083 --> 01:36:20,869 Hanno cambiato il codice. 822 01:36:20,958 --> 01:36:23,665 Anch'io sono cambiata, aura. E anch'io sono cambiato. 823 01:36:23,750 --> 01:36:25,411 Oh, va bene, penso di poter risolvere la cosa. 824 01:36:25,500 --> 01:36:29,322 Ti amo. Mi vuoi sposare? Non lo so. Ci proveremo. 825 01:36:30,208 --> 01:36:32,449 Non ora, Barin! Non sei cambiato! 826 01:36:32,542 --> 01:36:34,407 Se non sarò al matrimonio, mi spareranno. 827 01:36:34,500 --> 01:36:39,119 Ah! Pensavo fosse uno dei i numeri primi della serie zeeman! 828 01:36:39,208 --> 01:36:40,664 Non sono cambiato. 829 01:36:42,625 --> 01:36:45,788 J flash, ah-ah 830 01:36:47,917 --> 01:36:52,786 va bene, andate tutti! Modulo in un flusso di battaglia dietro il razzo. 831 01:36:52,917 --> 01:36:56,489 Io e Flash tiriamo fuori la cauzione quando iniziano le riprese. 832 01:36:56,625 --> 01:37:00,038 E biro, ricordati di farlo tieni la testa bassa! 833 01:37:00,125 --> 01:37:02,366 Ci vediamo a Mingo City, principe! 834 01:37:02,500 --> 01:37:05,287 Sì... con un po' di fortuna! 835 01:37:05,500 --> 01:37:08,333 Flash, cosa stai impostando lì? 836 01:37:08,458 --> 01:37:14,784 Questo è quanto tempo rimane alla terra, secondo a Zarkov, in minuti e secondi. 837 01:37:15,000 --> 01:37:19,824 Essere sincero con me, Vultan. Lo farà? Sì, senza dubbio. 838 01:37:20,042 --> 01:37:25,207 C'è un campo di fulmini dall'altra parte l'ingresso. Quando questo bambino lo colpisce: Boom! 839 01:37:26,083 --> 01:37:29,325 Tutto il carburante e tutto, farà esplodere quel campo. 840 01:37:29,542 --> 01:37:32,454 I miei uomini falco: Phoo! Vola direttamente dentro. 841 01:37:32,667 --> 01:37:36,114 Vieni, sentiamo cosa dice Mingo City. 842 01:37:42,917 --> 01:37:44,532 Dio mio. 843 01:38:16,292 --> 01:38:19,910 Il ritorno dell'Ajax Rocket. Con il corpo di Gordon? 844 01:38:20,042 --> 01:38:23,159 Presumo di sì. Le comunicazioni sono interrotte per qualche motivo. 845 01:38:23,292 --> 01:38:26,784 Sono nel giusto? modello di approccio per oggi? 846 01:38:27,000 --> 01:38:29,366 Negativo. Non lo sono. 847 01:38:29,583 --> 01:38:31,995 Apri il fuoco! - Sull'Ajax, generale? 848 01:38:32,125 --> 01:38:33,661 Apri il fuoco! 849 01:38:33,792 --> 01:38:38,786 Tutte le armi, adesso! Carica il campo dei fulmini. 850 01:38:38,917 --> 01:38:43,786 Mi assumo la responsabilità personale, in nome dell'imperatore. 851 01:38:51,083 --> 01:38:53,290 Attenzione, tutti gli invitati al matrimonio. 852 01:38:53,417 --> 01:38:55,578 Non c’è motivo di allarmarsi. 853 01:38:55,708 --> 01:39:00,702 Si sta sparando con le armi della città in continuo saluto, 854 01:39:00,917 --> 01:39:04,364 in onore del matrimonio di sua maestà imperiale. 855 01:39:10,583 --> 01:39:15,122 Avanti, flash. Dai! E' tempo di salvare. 856 01:39:15,208 --> 01:39:17,915 Scusa, Vultan, non vengo. Che cosa?! 857 01:39:18,000 --> 01:39:22,539 Il ciclo dei razzi è finito. COSÌ? Dai! Ti porterò io. 858 01:39:22,625 --> 01:39:26,823 Salvati, Vultan, prima che sia troppo tardi. Flash, sei pazzo? 859 01:39:26,917 --> 01:39:28,578 Il fuoco è troppo pesante. 860 01:39:28,667 --> 01:39:31,374 Lo sai che non faremo mai quell'apertura senza nessuno al volante. 861 01:39:31,458 --> 01:39:36,953 Verrai fatto a pezzi! È un suicidio! No. Una transazione razionale. 862 01:39:37,042 --> 01:39:41,285 Una vita per miliardi. Dai! Verrai distrutto! 863 01:39:41,375 --> 01:39:45,163 Tu, uccello pazzo! Vattene da qui. Hanno bisogno di te sul campo. 864 01:39:45,250 --> 01:39:51,291 Bene, arrivederci, Flash. E' stato... Lo so. Anche per me, Vultan. 865 01:39:52,542 --> 01:39:56,114 Dillo a Dale... So che sarebbe stato bello. 866 01:39:56,333 --> 01:40:00,246 Dev'essere un pianeta dannatamente bello da dove venite voi uomini! 867 01:40:00,333 --> 01:40:02,164 Non troppo male. 868 01:40:02,333 --> 01:40:05,496 J flash, ah-ah 869 01:40:10,292 --> 01:40:12,999 j salverà ognuno di noi 870 01:40:13,750 --> 01:40:17,493 avanti, miei coraggiosi uomini falco! 871 01:40:17,708 --> 01:40:23,578 Lo si sappia per sempre come il giorno di Flash Gordon! 872 01:40:26,542 --> 01:40:29,249 Fermi, maledetti bastardi! 873 01:40:29,458 --> 01:40:32,200 Congelare! - Portaci a Ming. 874 01:40:32,333 --> 01:40:36,406 Non guidiamo traditori alla presenza imperiale. 875 01:40:36,542 --> 01:40:38,373 Troveremo un modo. 876 01:40:38,458 --> 01:40:41,120 Prendi un imager da uno di quegli agenti. 877 01:40:49,083 --> 01:40:50,083 Zarkov! 878 01:40:55,542 --> 01:40:58,204 Grazie. Il razzo Ajax è ancora in avvicinamento. 879 01:40:58,417 --> 01:41:01,784 Gli scanner delle forme di vita identificano il terrestre Gordon ai comandi. 880 01:41:01,917 --> 01:41:06,411 Garantiamo la sua distruzione quando raggiunge i campi di fulmini. Generale Kala? 881 01:41:07,375 --> 01:41:09,912 Generale Kala, per favore mostrarti sul mio schermo? 882 01:41:11,500 --> 01:41:12,615 Andiamo. 883 01:41:12,708 --> 01:41:16,155 Aspettare. Dobbiamo farlo disattivare il campo dei fulmini. 884 01:41:16,250 --> 01:41:17,911 Dove sono i generatori atomici? 885 01:41:18,000 --> 01:41:21,037 Non c'è tempo. Sono sei miglia sotto terra. 886 01:41:21,125 --> 01:41:24,617 Sono diretto al settore Alpha 9. Tieni il forte. 887 01:41:40,833 --> 01:41:45,281 Ci deve essere un modo di disattivare il campo dei fulmini. 888 01:42:08,667 --> 01:42:11,830 Ciao a tutti! Ciao a tutti! 889 01:42:11,958 --> 01:42:13,914 Ciao a tutti! 890 01:42:18,333 --> 01:42:22,781 Tu, ming spietato, sovrano dell'universo, 891 01:42:23,000 --> 01:42:27,494 prendi questo terrestre, Dale Arden, essere la tua imperatrice del momento? 892 01:42:27,708 --> 01:42:29,790 Dell'ora, sì. 893 01:42:29,917 --> 01:42:33,660 Prometti di usarla come vorrai? Certamente. 894 01:42:33,792 --> 01:42:37,159 Non per lanciarla nello spazio... 895 01:42:37,292 --> 01:42:40,910 Fino al momento in cui ti stancherai di lei. 896 01:42:41,042 --> 01:42:43,909 Io faccio. - Non lo faccio! 897 01:42:44,042 --> 01:42:48,206 J flash, ah-ah 898 01:42:52,625 --> 01:42:54,866 j è un miracolo 899 01:42:56,875 --> 01:42:59,207 j re dell'impossibile 900 01:43:09,333 --> 01:43:13,155 Recitate dopo di me, Vostra Maestà. Con questo anello... 901 01:43:15,833 --> 01:43:19,121 Suona! Squillo! Suona, suona, suona! 902 01:43:23,083 --> 01:43:28,578 Recitate dopo di me, Vostra Maestà. Con questo anello ti sposo. 903 01:43:28,708 --> 01:43:30,494 J lampeggia 904 01:43:30,708 --> 01:43:32,573 Dale, che peccato. 905 01:43:39,417 --> 01:43:43,114 Congelare! Disattiva il campo dei fulmini. 906 01:44:07,667 --> 01:44:09,498 Gordon! - Flash? 907 01:44:11,750 --> 01:44:13,331 Vai, lampeggia! 908 01:44:55,500 --> 01:45:00,915 La partita è persa, amico. Ferma il tuo attacco sulla terra e ti risparmierò la vita. 909 01:45:02,917 --> 01:45:05,078 Tu, sciocco pietoso. 910 01:45:06,542 --> 01:45:12,913 La mia vita non è per nessun terrestre dare... o prendere. 911 01:45:18,083 --> 01:45:21,120 Il tuo potere sta svanendo, amico. 912 01:45:45,458 --> 01:45:47,164 I reattori vengono distrutti. 913 01:45:47,292 --> 01:45:50,784 Sono contento che tu ce l'abbia fatta, Vultan. Meglio tardi che mai. 914 01:45:52,125 --> 01:45:54,332 Dale! - Attento, flash. 915 01:45:55,792 --> 01:45:59,785 Flash! Non muoverti. Resta dove sei. 916 01:46:01,125 --> 01:46:06,495 Lunga vita al lampo. Hai salvato la tua terra. Buona giornata. 917 01:46:06,708 --> 01:46:08,039 Sì! 918 01:46:08,250 --> 01:46:12,118 J lui è per ognuno di noi rappresentare ognuno di noi 919 01:46:12,292 --> 01:46:15,739 j salverà con mano potente ogni uomo, ogni donna, ogni bambino 920 01:46:15,833 --> 01:46:17,164 j con un potente lampo e 921 01:46:17,250 --> 01:46:20,492 barin è il legittimo erede! 922 01:46:20,708 --> 01:46:24,781 Salve Barin, re di Mongo. 923 01:46:25,000 --> 01:46:29,164 - Dobbiamo tutto a Flash. - Grandine! 924 01:46:29,292 --> 01:46:33,114 Nominiamo Vultan generale dei nostri eserciti. 925 01:46:36,625 --> 01:46:42,416 Da questo giorno in poi, lascia che ogni razza di mongo vivono insieme in pace. 926 01:46:42,542 --> 01:46:44,578 Salve Barin! 927 01:46:44,708 --> 01:46:51,329 Usciremo mai da qui, Hans? Non lo so. Ma ci proveremo. 928 01:46:51,458 --> 01:46:54,416 Certamente vi invitiamo tutti a restare. 929 01:46:54,625 --> 01:46:59,164 Cosa ne pensi? Sono una ragazza di New York City. 930 01:47:01,000 --> 01:47:04,037 È un po' troppo tranquillo qui per me. 931 01:47:23,083 --> 01:47:25,119 Jq flash e 932 01:48:31,333 --> 01:48:33,369 J sì 933 01:48:34,792 --> 01:48:36,908 j sì 934 01:48:38,750 --> 01:48:42,368 j quindi ti senti come se non fossi nessuno 935 01:48:42,583 --> 01:48:46,326 Avevo sempre bisogno di essere qualcuno 936 01:48:46,542 --> 01:48:50,205 j mettere i piedi per terra mettiti la mano sul cuore 937 01:48:50,417 --> 01:48:55,912 j alza la testa verso le stelle e il mondo è a tua disposizione 938 01:48:57,208 --> 01:48:59,915 j tutto quello che devi fare è salvare il mondo 939 01:49:00,125 --> 01:49:01,865 j sì 940 01:49:02,083 --> 01:49:05,826 j quindi ti senti come se lo fosse la fine della storia 941 01:49:06,042 --> 01:49:09,739 Trovo che tutto sia abbastanza soddisfacente 942 01:49:09,958 --> 01:49:13,746 beh, te lo dico, amico mio questa potrebbe sembrare la fine 943 01:49:13,958 --> 01:49:19,373 j ma la continuazione è tuo per la realizzazione 944 01:49:19,583 --> 01:49:21,699 j sì, sei un eroe j 945 01:50:29,667 --> 01:50:34,536 J flash, ah-ah, salvatore dell'universo 946 01:50:40,125 --> 01:50:43,083 J flash, ah-ah 947 01:50:49,083 --> 01:50:51,199 J lui è per ognuno di noi 948 01:50:53,125 --> 01:50:55,366 rappresento ognuno di noi 949 01:50:57,292 --> 01:51:01,456 j salverà con un potente... Salverà con un potente... 950 01:51:01,667 --> 01:51:03,077 J ci salverà 951 01:51:03,292 --> 01:51:06,989 j ogni uomo, ogni donna, ogni bambino, con un potente... 952 01:51:07,208 --> 01:51:11,952 J flash, ah-ah! J