1
00:01:06,328 --> 00:01:08,320
Kako ste propustili nešto tako osnovno?
2
00:01:08,320 --> 00:01:10,932
Čak ni početnik ne bi napravio takvu grešku, znate?
3
00:01:10,932 --> 00:01:14,602
Naredba kompanije
je podržan od strane hijerarhije.
4
00:01:18,731 --> 00:01:21,109
Ali...
5
00:01:21,823 --> 00:01:24,448
njihova prava borba za moć
6
00:01:24,448 --> 00:01:26,540
mnogo je dublje
7
00:01:26,540 --> 00:01:29,180
i diskretno.
8
00:01:45,436 --> 00:01:49,716
Odnos savršene jednakosti
Da li je to uopšte moguće?
9
00:01:58,146 --> 00:02:02,734
U trenutku kada se dvoje ljudi sretnu,
formira se hijerarhija.
10
00:02:04,610 --> 00:02:07,777
Bilo između prijatelja ili ljubavnika...
11
00:02:07,777 --> 00:02:11,583
odnos snaga uvijek teži jednoj strani.
12
00:02:22,420 --> 00:02:24,311
I to je svačija želja
13
00:02:24,311 --> 00:02:28,311
idi još malo gore.
14
00:02:29,535 --> 00:02:31,199
Čak i ako...
15
00:02:31,199 --> 00:02:34,975
to znači preći liniju.
16
00:02:34,975 --> 00:02:38,488
Ovo je jako dobro.
17
00:02:40,918 --> 00:02:42,448
šta je to?
18
00:02:42,448 --> 00:02:45,118
sta?
19
00:02:45,118 --> 00:02:46,319
Je li vidio? Tamo nešto leti.
20
00:02:46,319 --> 00:02:47,554
Gdje?
21
00:02:55,745 --> 00:02:59,499
Izgledaš sjajno na kameri, režiseru Kang.
22
00:03:08,341 --> 00:03:09,900
jesi li policajac?
23
00:03:09,900 --> 00:03:11,593
Ne, nisam.
24
00:03:13,367 --> 00:03:15,700
ja sam...
25
00:03:49,465 --> 00:03:50,899
[Noh Ki Jun]
26
00:03:52,722 --> 00:03:55,142
...iz revizorskog tima glavnog štaba.
27
00:03:55,142 --> 00:03:58,180
Prestani sa tim što radiš
i dodji da popricas sa mnom,
28
00:03:58,180 --> 00:04:00,179
direktor Kang.
29
00:04:02,437 --> 00:04:04,755
[Soba za ispitivanje]
[U toku]
30
00:04:14,785 --> 00:04:19,984
Čuo sam da je tvoj tim
mogu skinuti bilo koga.
31
00:04:20,679 --> 00:04:22,322
Sada čak i lete okolo?
32
00:04:22,322 --> 00:04:24,196
Ali ti si taj koji će pasti.
33
00:04:24,196 --> 00:04:26,627
- Hej!
- Ja sam No Ki Jun, iz revizorskog tima 1.
34
00:04:26,627 --> 00:04:29,350
Imaš mnogo hrabrosti
da razgovaram sa takvim režiserom.
35
00:04:29,350 --> 00:04:32,441
Šta oni misle da su, policija?
Obavještajna služba?
36
00:04:32,441 --> 00:04:35,018
Ovo je ilegalni snimak!
37
00:04:35,018 --> 00:04:40,207
Sve ću vas tužiti
za narušavanje privatnosti.
38
00:04:42,032 --> 00:04:46,416
Da uhvati špijuna koji curi
vitalna tehnologija za van,
39
00:04:46,416 --> 00:04:48,660
To je ono što treba da uradimo.
40
00:04:48,660 --> 00:04:50,684
Imamo i svoje razloge.
41
00:04:50,684 --> 00:04:53,686
Ljudi poput tebe
volim da pričam o "privatnosti",
42
00:04:53,686 --> 00:04:57,599
ali nemaju osjećaj za etiku.
43
00:04:59,361 --> 00:05:01,634
Hej.
44
00:05:01,634 --> 00:05:03,769
Bolje budi oprezan.
45
00:05:03,769 --> 00:05:07,255
Čak i da sam industrijski špijun,
on bi i dalje bio prvi prestupnik.
46
00:05:07,255 --> 00:05:12,102
Samo pokaži žaljenje
da dobijem uslovnu slobodu.
47
00:05:17,409 --> 00:05:18,679
direktor Kang,
48
00:05:18,679 --> 00:05:20,260
On tečno govori korejski, zar ne?
49
00:05:20,260 --> 00:05:21,743
Naravno, on je kinesko-korejac.
50
00:05:21,743 --> 00:05:24,249
Zapravo, on je Koreanac.
51
00:05:24,249 --> 00:05:28,042
Sjevernokorejski.
52
00:05:32,610 --> 00:05:35,788
Ova kompanija ih je finansirala.
53
00:05:35,788 --> 00:05:38,708
Oni to maskiraju kao spoljnu trgovinu,
54
00:05:38,708 --> 00:05:42,408
ali sve to vodi Sjeverna Koreja.
55
00:05:46,249 --> 00:05:50,598
Ako se nađu
optužbe za špijunažu,
56
00:05:50,598 --> 00:05:54,444
Nećete biti samo industrijski špijun.
On će biti pravi špijun.
57
00:05:54,444 --> 00:05:57,552
"Uslovno"?
58
00:05:57,552 --> 00:06:01,181
U zatvoru ćeš biti plesan.
59
00:06:11,440 --> 00:06:16,366
[Soba za ispitivanje]
[U toku]
60
00:06:16,366 --> 00:06:19,635
Vi idioti. Već sam rekao da nisam ja!
Zašto mi ne veruješ?
61
00:06:19,635 --> 00:06:22,107
- Gospodine, molim vas, smirite se.
- "Smiri se"?
62
00:06:22,107 --> 00:06:24,712
- Dobili smo žalbu.
- Žalba? Kakva žalba?
63
00:06:24,712 --> 00:06:26,778
Sve je to izum! Odlična postavka!
64
00:06:26,778 --> 00:06:30,124
Tim 3 nikada nema miran dan.
65
00:06:30,124 --> 00:06:31,863
Šta je bilo ovog puta?
66
00:06:31,863 --> 00:06:34,340
U pritužbi se kaže da je generalni direktor lagao
67
00:06:34,340 --> 00:06:36,549
rekavši da je samac i udario ju je.
68
00:06:36,549 --> 00:06:39,553
Rekla je njegova bradavica
poslužilo bi kao dokaz.
69
00:06:39,553 --> 00:06:40,983
- Gde?
- Dole.
70
00:06:40,983 --> 00:06:43,073
Tamo.
71
00:06:45,617 --> 00:06:48,940
Haemu grupa. Sedmi najveći konglomerat.
72
00:06:48,940 --> 00:06:50,525
Sa devetim najvećim prihodom.
73
00:06:50,525 --> 00:06:54,937
Ovaj konglomerat, sa 42 podružnice,
ima svoj elitni odjel.
74
00:06:54,937 --> 00:06:56,741
Čak i u reviziji,
[Revizija]
75
00:06:56,741 --> 00:07:00,044
postoji jasna hijerarhija.
[Revizijski timovi 1, 2, 3]
76
00:07:00,044 --> 00:07:01,901
Timovi 1 i 2
77
00:07:01,901 --> 00:07:05,894
oni se brinu o ozbiljnim slučajevima,
kao pronevjera, povreda povjerenja,
78
00:07:05,894 --> 00:07:09,737
dosluh i curenje podataka.
79
00:07:09,737 --> 00:07:12,543
Što se tiče tima 3...
80
00:07:13,201 --> 00:07:16,205
- Razumijem, pusti me.
- Naravno.
81
00:07:16,205 --> 00:07:18,971
Pa... provjeri.
82
00:07:21,113 --> 00:07:23,609
Ne, ne radi to! Stani!
83
00:07:25,312 --> 00:07:27,269
ozbiljno...
84
00:07:27,269 --> 00:07:29,498
Pogledaj dobro.
85
00:07:29,498 --> 00:07:33,652
- Jeste li vidjeli? Bradavica?
- Hej, nemoj to pokrivati.
86
00:07:33,652 --> 00:07:38,131
Da... oni rade takve stvari.
87
00:07:40,196 --> 00:07:45,617
[Epizoda 1: Gore, Dolje, Gore, Gore, Dolje]
88
00:08:18,223 --> 00:08:21,212
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
89
00:08:21,212 --> 00:08:23,489
Zdravo, sjajan Noh Ki Jun.
90
00:08:23,489 --> 00:08:26,242
Elegantna je kao i uvek.
91
00:08:26,242 --> 00:08:29,746
Hvala. Dobar posao za oboje.
92
00:08:47,736 --> 00:08:50,114
[Zaštita tehnologije od industrijskih špijuna]
93
00:08:50,114 --> 00:08:52,275
[Haemu revizija]
94
00:08:52,275 --> 00:08:55,245
Revizija služi za poboljšanje poslovanja
[Noh Ki Jun, tim 1]
95
00:08:55,245 --> 00:08:58,709
i dodati vrijednost.
96
00:08:58,709 --> 00:09:01,556
[Nasmiješeni anđeo revizije]
[Noh Ki Jun, tim 1]
97
00:09:05,709 --> 00:09:08,326
"Nasmejani anđeo"? Otkad je revizor anđeo?
98
00:09:08,326 --> 00:09:10,823
Hej, to nije bila moja ideja.
99
00:09:10,823 --> 00:09:12,710
u čemu je problem? Bio bih ponosan.
100
00:09:12,710 --> 00:09:16,060
On je lice revizije.
101
00:09:16,060 --> 00:09:18,957
Iskreno, juče je bilo sramotno.
102
00:09:18,957 --> 00:09:21,088
Šta je to bio striptiz šou?
103
00:09:21,088 --> 00:09:23,149
Bio je totalni haos.
104
00:09:23,149 --> 00:09:26,913
Čak sam i sanjao o tome.
Znate... generalni direktor.
105
00:09:26,913 --> 00:09:29,713
- Čovječe...
- Izlazi.
106
00:09:32,430 --> 00:09:35,528
- To je samo kimbap.
- Izvini, izvini.
107
00:09:35,528 --> 00:09:39,458
Ali zašto vodimo računa o ovim stvarima?
To je tako neelegantno.
108
00:09:39,458 --> 00:09:41,322
Moramo ispitati sve žalbe.
109
00:09:41,322 --> 00:09:43,346
Tome služi tim 3.
110
00:09:43,346 --> 00:09:47,401
Timovi 1 i 2 brinu o ozbiljnim stvarima
a ostatak baci ekipi 3.
111
00:09:47,401 --> 00:09:51,743
Gledaju rasporede,
pauze u kupatilu, pa čak i pauze za dim.
112
00:09:51,743 --> 00:09:56,459
Video sam ih kako broje kese kafe
u svim sobama za odmor.
113
00:09:56,459 --> 00:09:58,253
Čovječe, ovo je depresivno.
114
00:09:58,253 --> 00:10:01,815
Kažu revizija centrale
mogu skinuti bilo koga.
115
00:10:01,815 --> 00:10:04,600
- Ali tim 3...
- To je više kao...
116
00:10:04,600 --> 00:10:07,357
sredstva za čišćenje ptičjeg izmeta.
117
00:10:07,357 --> 00:10:09,983
Ukratko, tim Cocô de Passarinho.
118
00:10:11,388 --> 00:10:13,498
Ne dozvoli da to iko čuje.
119
00:10:13,498 --> 00:10:15,921
Oh, to je sekretar Park.
120
00:10:23,275 --> 00:10:26,821
Dobro jutro. Vrijeme je lijepo, zar ne?
121
00:10:27,812 --> 00:10:30,166
Ovo.
122
00:10:30,166 --> 00:10:32,069
Započeti dan videći je?
123
00:10:32,069 --> 00:10:34,840
To je dobar znak, zar ne?
124
00:10:34,840 --> 00:10:37,679
Idem napred. Nemojte odlagati.
125
00:10:37,679 --> 00:10:40,173
Ali već?
126
00:11:00,354 --> 00:11:02,649
Koji je moj dnevni red za ovo popodne?
127
00:11:02,649 --> 00:11:06,529
Imate sastanak
sa rukovodiocima Haemu Comunicações.
128
00:11:13,909 --> 00:11:16,746
Lepa kravata.
129
00:11:21,428 --> 00:11:25,021
Hvala. Imaš dobar ukus.
130
00:11:59,961 --> 00:12:03,060
- Hej.
- Zdravo.
131
00:12:17,092 --> 00:12:18,635
Oh, tako je.
132
00:12:18,635 --> 00:12:23,329
Svi su vas videli na internom prenosu.
Pitaju ko je zgodan momak.
133
00:12:23,329 --> 00:12:26,682
I? Oni će poludjeti
kad me vidiš lično.
134
00:12:26,682 --> 00:12:29,279
Šta ćeš raditi nakon posla?
135
00:12:29,279 --> 00:12:33,339
Hoćeš nešto da popiješ?
Znam vinski bar u blizini.
136
00:12:33,339 --> 00:12:37,212
- Gde?
- Njegovo ime je...
137
00:12:46,330 --> 00:12:48,128
Pricacemo kasnije, ok?
138
00:12:48,128 --> 00:12:50,673
Ki Jun!
139
00:13:00,225 --> 00:13:03,395
Čekaj. Hej!
140
00:13:08,627 --> 00:13:10,808
Ji Hye.
141
00:13:12,455 --> 00:13:16,298
To je pravi kompliment.
142
00:13:16,298 --> 00:13:18,842
Nedostajao si mi.
143
00:13:18,842 --> 00:13:23,302
Izlaziš li s njom danas? Zašto ne izađeš sa mnom?
144
00:13:24,091 --> 00:13:25,627
Čekaj.
145
00:13:29,331 --> 00:13:31,875
Nisi se nameravao udati?
146
00:13:31,875 --> 00:13:32,924
Otkazalo vjenčanje?
147
00:13:32,924 --> 00:13:34,866
Ne, ali...
148
00:13:34,866 --> 00:13:37,005
Osećao sam se nekako tužno.
149
00:13:37,005 --> 00:13:41,998
Ideja da zauvek budete sa samo jednim muškarcem...
150
00:13:43,287 --> 00:13:45,597
Možda imamo...
151
00:13:45,597 --> 00:13:49,943
jedno sinoć?
152
00:13:55,396 --> 00:13:58,468
Ja nisam takav čovek.
153
00:14:06,249 --> 00:14:10,527
Trema pred vjenčanje je normalna.
154
00:14:10,527 --> 00:14:12,864
Ja ću vam nadoknaditi
155
00:14:12,864 --> 00:14:15,993
sa velikodušnim svadbenim poklonom.
156
00:14:15,993 --> 00:14:17,678
Oh, budi ozbiljan.
157
00:14:17,678 --> 00:14:20,181
Koliko velikodušan?
158
00:14:26,079 --> 00:14:28,525
Čekaj.
159
00:14:47,164 --> 00:14:48,194
sta radis
160
00:14:48,194 --> 00:14:49,938
Hej, Ki Jun.
161
00:14:49,938 --> 00:14:51,375
Pogledaj, cvjeta.
162
00:14:51,375 --> 00:14:53,848
Ko zalijeva ovo ovdje?
163
00:14:53,848 --> 00:14:56,654
To je impresivno
u ovu dosadnu kancelariju.
164
00:14:56,654 --> 00:14:58,787
Postaješ sentimentalan.
165
00:14:58,787 --> 00:15:03,322
Nije te ni briga. Vaš život je na vrhuncu.
166
00:15:03,322 --> 00:15:06,199
Upravo sam čuo od HR-a.
167
00:15:06,199 --> 00:15:08,616
Nešto o promociji
za slučaj direktora Kanga.
168
00:15:08,616 --> 00:15:10,016
A istina?
169
00:15:11,025 --> 00:15:14,930
- Ne znam.
- Šta je to. Mora da je istina, zar ne?
170
00:15:14,930 --> 00:15:19,765
Izvršni Kim vas je zaista podržao, zar ne?
171
00:15:20,883 --> 00:15:25,413
Bio sam na tvojoj strani na početku.
Ne zaboravi to.
172
00:15:25,413 --> 00:15:27,097
Momci!
173
00:15:27,097 --> 00:15:28,803
Jeste li saznali?
174
00:15:28,803 --> 00:15:29,832
sta?
175
00:15:29,832 --> 00:15:33,200
Cijelo društvo je napeto.
Okolo kruže strašne glasine.
176
00:15:33,200 --> 00:15:34,874
To je ozbiljno.
177
00:15:34,874 --> 00:15:36,832
Kakve glasine?
178
00:15:37,920 --> 00:15:39,905
A Joo In Ah...
179
00:15:39,905 --> 00:15:42,333
se vraća.
180
00:15:48,085 --> 00:15:49,153
[Nova poruka]
181
00:15:49,153 --> 00:15:50,342
Zar nije Joo In Ah?
[Razred 2019.]
182
00:15:50,342 --> 00:15:52,341
To je Joo In Ah.
[Razred 2022.]
183
00:15:52,341 --> 00:15:54,848
[već sam pod stresom...]
[ne može biti]
184
00:15:58,813 --> 00:16:00,050
Stigla je.
185
00:16:00,050 --> 00:16:02,303
- Sjebani smo...
- Da li se vratila zauvek?
186
00:16:02,303 --> 00:16:04,370
- Bolje je dati ostavku.
- Zašto se vratila?
187
00:16:04,370 --> 00:16:06,577
- Već sam pod stresom...
- Previše CC je najgore.
188
00:16:06,577 --> 00:16:11,373
[Hoće li ovo uticati i na spoljašnjost?]
[Čak su i ekipe na terenu napete]
189
00:16:11,373 --> 00:16:13,295
Budite oprezni sa ljudima
190
00:16:13,295 --> 00:16:16,121
koji imaju nadimke.
191
00:16:16,121 --> 00:16:20,507
Oni služe za olakšavanje ogovaranja.
192
00:16:20,507 --> 00:16:23,724
Joo In Ah mora imati...
193
00:16:23,724 --> 00:16:25,888
njih desetak.
194
00:16:25,888 --> 00:16:28,964
Znate li "Joo In Ah-fastado"?
195
00:16:28,964 --> 00:16:32,969
Ako te označi, ispadaš.
196
00:16:32,969 --> 00:16:35,771
Moj omiljeni je "Duh u kancelariji".
197
00:16:35,771 --> 00:16:40,741
Ona praktički živi ovdje, dan i noć.
198
00:16:40,741 --> 00:16:43,947
Ona je stekla još jedan nadimak u inostranstvu.
199
00:16:43,947 --> 00:16:44,972
Koji?
200
00:16:44,972 --> 00:16:48,938
Upetljala se u bandu
u borbi oko komercijalnih prava.
201
00:16:49,936 --> 00:16:52,705
Dakle, sada je...
202
00:16:52,705 --> 00:16:55,219
"G.I. Joo".
203
00:16:55,219 --> 00:16:57,323
Čekaj, da li je ona stvarno nekoga upucala?
204
00:16:57,323 --> 00:16:58,567
Mora da su samo glasine.
205
00:16:58,567 --> 00:17:01,367
Kako je glasina postala tako apsurdna?
206
00:17:01,367 --> 00:17:04,133
Ono što je važno je
207
00:17:04,133 --> 00:17:06,964
Kom timu će se pridružiti?
208
00:17:06,964 --> 00:17:08,953
Nije?
209
00:17:22,445 --> 00:17:26,172
[Kim Jin Hee, tim za planiranje:
Ušla je u lift]
210
00:17:26,992 --> 00:17:30,865
- Joo In Ah upravo je ušao u lift.
- Koji sprat je pritisnula?
211
00:17:36,842 --> 00:17:38,932
Rekli su da sve pooštrava.
212
00:17:38,932 --> 00:17:43,613
Čovječe, moje srce će izaći iz mojih usta.
213
00:17:43,613 --> 00:17:45,993
Prošla je četvrti sprat.
214
00:17:47,332 --> 00:17:48,812
I za peti...
215
00:17:48,812 --> 00:17:51,950
Prošao šesti!
216
00:17:53,605 --> 00:17:55,477
Gde ona ide?
217
00:17:55,477 --> 00:17:57,939
- Da li je HR nešto objavio?
- Ne još.
218
00:17:57,939 --> 00:17:59,837
[Ured za ljudske resurse i informacije]
219
00:18:00,608 --> 00:18:03,149
[Bu Se Yeong, direktor ljudskih resursa]
220
00:18:10,910 --> 00:18:12,648
[Zahtjev za prijenos]
221
00:18:12,648 --> 00:18:15,564
[Otkaži] [Potvrdi]
222
00:18:17,565 --> 00:18:20,112
Deveti sprat.
223
00:18:21,171 --> 00:18:22,943
Deseti sprat.
[Sve osim 14....]
224
00:18:22,943 --> 00:18:25,179
Zašto stalno raste?
[molim...]
225
00:18:25,179 --> 00:18:27,204
[Samo ne silazi na moj sprat]
[Nastavi penjati]
226
00:18:27,204 --> 00:18:29,481
[Molim te siđi...]
[Zašto je lift danas tako spor?]
227
00:18:31,431 --> 00:18:33,309
[ja ću sići prvi]
[sretni si]
228
00:18:35,185 --> 00:18:37,812
[Položen 13. za sada]
[Je li ovdje?]
229
00:18:37,812 --> 00:18:39,395
[14. sprat]
230
00:19:08,270 --> 00:19:11,070
To je 14. sprat!
231
00:19:16,976 --> 00:19:18,894
[Planiranje]
[Revizija]
232
00:19:18,894 --> 00:19:20,479
Ostanite mirni!
233
00:19:20,479 --> 00:19:23,982
Planiranje je takođe u 14.
234
00:19:23,982 --> 00:19:25,496
[Planiranje]
235
00:19:25,496 --> 00:19:27,527
Hej, očisti i tamo!
236
00:19:27,527 --> 00:19:29,554
Brzo! Brzo!
237
00:19:29,554 --> 00:19:31,579
Ta papirologija i kafa po celom stolu!
238
00:19:31,579 --> 00:19:35,684
Završite i bacite ga odmah!
239
00:20:00,143 --> 00:20:02,227
g. Kim Gyu Young?
240
00:20:16,653 --> 00:20:18,077
Veliko zadovoljstvo.
241
00:20:18,077 --> 00:20:21,897
Ja sam Joo In Ah, novi direktor revizije.
242
00:20:27,989 --> 00:20:31,353
šta je to? Zašto je vrijeme tako teško?
243
00:20:31,353 --> 00:20:33,880
Hoćeš da ti nešto otpevam?
244
00:20:40,132 --> 00:20:44,089
Hvala vam na toploj dobrodošlici.
245
00:20:44,089 --> 00:20:45,685
Veliko zadovoljstvo.
246
00:20:45,685 --> 00:20:47,941
Menadžer Kwon Myung Jin.
247
00:20:47,941 --> 00:20:49,331
Veliko zadovoljstvo.
248
00:20:49,331 --> 00:20:51,421
Izgledaš prestravljeno. Opusti se.
249
00:20:51,421 --> 00:20:52,955
Oh, žao mi je.
250
00:20:52,955 --> 00:20:55,512
Moon Kyung Jin, pomoćnik menadžera tima 1.
251
00:20:55,512 --> 00:20:57,125
Pomoćnik menadžera?
252
00:20:57,125 --> 00:21:00,382
Izgledaš tako mlado. Veliko zadovoljstvo.
253
00:21:00,382 --> 00:21:03,313
Kim Tae Hwan, vođa tima 2. Drago mi je.
254
00:21:03,313 --> 00:21:06,408
Zadovoljstvo je moje. Hvala.
255
00:21:06,408 --> 00:21:09,087
Jung Dong Min, pomoćnik menadžera tima 2.
256
00:21:09,087 --> 00:21:10,668
Drago mi je.
257
00:21:10,668 --> 00:21:13,925
Joo Yeon Woo, viši zaposlenik tima 1.
258
00:21:13,925 --> 00:21:17,848
Imamo isto prezime.
259
00:21:17,848 --> 00:21:21,774
- To je sjajno prezime.
- Sigurno.
260
00:21:22,476 --> 00:21:24,227
Veliko zadovoljstvo.
261
00:21:24,227 --> 00:21:26,605
Ona je normalnija nego što sam mislio.
262
00:21:26,605 --> 00:21:28,418
Mora da su preuveličali glasine.
263
00:21:28,418 --> 00:21:32,357
Da, uzalud sam brinuo.
264
00:21:32,357 --> 00:21:35,741
Zdravo, ja sam Sung Doo Gi,
viši član osoblja 1.
265
00:21:35,741 --> 00:21:36,896
Drago mi je.
266
00:21:36,896 --> 00:21:38,366
Svidjela mi se energija.
267
00:21:38,366 --> 00:21:39,431
Samo tako nastavi.
268
00:21:39,431 --> 00:21:40,480
Hvala.
269
00:21:40,480 --> 00:21:44,332
Ahn Min Soo, pomoćnik menadžera tima 1.
Polako sa mnom.
270
00:21:44,332 --> 00:21:46,235
Nadam se da si šarmantan.
271
00:21:46,235 --> 00:21:48,179
Da.
272
00:21:50,668 --> 00:21:53,745
Zdravo, ja sam Noh Ki Jun,
pomoćnik menadžera tima 1.
273
00:21:55,881 --> 00:21:58,336
Pomoćnik menadžera Noh Ki Jun?
274
00:22:13,631 --> 00:22:15,766
Hajde da radimo.
275
00:22:24,568 --> 00:22:25,899
Izvinite.
276
00:22:25,899 --> 00:22:27,999
Možete li pogledati ovo?
277
00:22:27,999 --> 00:22:30,880
Nema problema. Da vidim.
278
00:22:35,769 --> 00:22:40,947
To je obavijest o rutinskoj reviziji.
Potrebno je vaše trenutno odobrenje.
279
00:22:40,947 --> 00:22:42,484
Haemu Industries.
280
00:22:42,484 --> 00:22:44,010
Pet godina zaredom?
281
00:22:44,010 --> 00:22:45,604
Da, zaista.
282
00:22:45,604 --> 00:22:49,366
Ja se brinem o tome otkad sam otišao
prebačen iz Haemu Indústrias.
283
00:22:49,366 --> 00:22:53,011
Dakle, vršili ste reviziju
njegov bivši tim već pet godina.
284
00:22:53,011 --> 00:22:54,030
[Rutinska revizija]
285
00:22:54,625 --> 00:22:58,175
To je dosta. Vrijeme je za promjenu.
286
00:22:58,175 --> 00:23:01,919
Isti član najviše dvije godine.
To je novo pravilo.
287
00:23:01,919 --> 00:23:05,072
I samo godinu dana za prethodne timove.
288
00:23:07,609 --> 00:23:11,902
razumem šta govoriš,
289
00:23:11,902 --> 00:23:15,106
ali znam to mjesto bolje od bilo koga.
290
00:23:15,106 --> 00:23:19,027
Znam tačno gde su problemi.
291
00:23:19,027 --> 00:23:23,643
Kako je to mesto trulo
ako ništa nisi našao za pet godina?
292
00:23:28,073 --> 00:23:30,024
Oh, molim te.
293
00:23:30,024 --> 00:23:33,277
- Samo...
- Misliš da je ovo smešno?
294
00:23:43,926 --> 00:23:46,624
ako kazem ne idi,
295
00:23:46,624 --> 00:23:49,155
nećeš.
296
00:23:49,155 --> 00:23:50,963
Zašto dovoditi u pitanje svaki detalj?
297
00:23:50,963 --> 00:23:55,183
Mislite li da sam ovdje da raspravljam o vama?
298
00:23:55,183 --> 00:23:57,986
Da ste tako dobro poznavali to mesto,
299
00:23:57,986 --> 00:24:00,293
Zašto ste radili tako površan posao?
300
00:24:00,293 --> 00:24:03,310
Ne postoje relevantni disciplinski predmeti.
301
00:24:03,310 --> 00:24:07,463
Da li vam je teško krenuti za svojim starim prijateljima?
302
00:24:07,463 --> 00:24:09,351
Ne, to nije to.
303
00:24:09,351 --> 00:24:12,991
Ili ste bili uključeni? Ima li nešto skriveno?
304
00:24:12,991 --> 00:24:14,535
Hoću li to morati istražiti?
305
00:24:14,535 --> 00:24:17,134
Je li to bila revizija ili poslovanje?
306
00:24:17,134 --> 00:24:18,860
kako mozes to reci...
307
00:24:18,860 --> 00:24:20,791
Pa šta je to?
308
00:24:20,791 --> 00:24:24,115
Ne poštujete svog novog šefa, zar ne?
309
00:24:24,115 --> 00:24:27,370
Zaista mi je žao.
310
00:24:40,965 --> 00:24:43,803
Očigledno, svi su slobodni.
311
00:24:47,762 --> 00:24:49,153
pa...
312
00:24:49,153 --> 00:24:51,703
Počnimo sa individualnim intervjuima.
313
00:24:51,703 --> 00:24:55,469
Uđite čim vas pozovem.
314
00:25:03,409 --> 00:25:05,582
[Cijena otvaranja prodavnice pilića]
315
00:25:05,582 --> 00:25:08,091
[Da li da dam ostavku?]
316
00:25:08,091 --> 00:25:10,513
[želim da plačem]
317
00:25:10,513 --> 00:25:12,885
[Soba za ispitivanje]
318
00:25:23,133 --> 00:25:26,179
Menadžer Ha Jin Woo, tim 2.
319
00:25:35,276 --> 00:25:39,163
Ovo mjesto se okrenulo
Jurski park vrlo brzo.
320
00:25:39,163 --> 00:25:41,059
Hej, kako možeš raditi s tim?
321
00:25:41,059 --> 00:25:42,100
pa...
322
00:25:42,100 --> 00:25:44,677
Nije rekla ništa loše.
323
00:25:44,677 --> 00:25:46,701
Očigledno, veliki umovi misle slično.
324
00:25:46,701 --> 00:25:49,255
Čuo sam da je i ona tri puta unapređena.
325
00:25:50,694 --> 00:25:54,061
Hej, ideš li opet u Haemu Farmacêutica?
326
00:25:54,061 --> 00:25:56,145
Šta je bilo ovog puta?
327
00:25:56,145 --> 00:25:59,604
Ima li tu nečeg sumnjivog?
328
00:25:59,604 --> 00:26:05,254
Javit ću vam kada bude spremno.
329
00:26:05,254 --> 00:26:09,328
Čovječe, ti zavisnik od promocije...
330
00:26:17,645 --> 00:26:19,731
Daj mu čašu vode.
331
00:26:19,731 --> 00:26:21,165
Odmah.
332
00:26:23,533 --> 00:26:26,220
sjeban sam.
333
00:26:36,210 --> 00:26:38,771
Pomoćnik menadžera Noh Ki Jun, Tim 1.
334
00:26:40,004 --> 00:26:41,638
Da.
335
00:26:47,334 --> 00:26:50,264
Svaki intervju će trajati najviše tri minuta.
336
00:26:50,264 --> 00:26:54,416
Da, ja sam za efikasne sastanke.
337
00:26:54,416 --> 00:26:57,267
Tačno, pomoćnik menadžera Noh Ki Jun.
338
00:26:57,267 --> 00:26:59,229
Odlične kritike.
[Procjena učinka]
339
00:26:59,229 --> 00:27:02,035
Od pridruživanja samo odlične performanse.
340
00:27:02,035 --> 00:27:03,113
Imao sam sreće.
341
00:27:03,113 --> 00:27:05,398
znam...
342
00:27:07,889 --> 00:27:11,735
Bavili ste se važnim slučajevima
u nekoliko velikih filijala.
343
00:27:11,735 --> 00:27:13,859
To je prelepa priča.
344
00:27:13,859 --> 00:27:15,883
Pokušao sam
345
00:27:15,883 --> 00:27:18,164
da se ova sreća dogodi.
346
00:27:18,164 --> 00:27:21,844
Pomoćnik menadžera Ne, mi ćemo vas premjestiti.
347
00:27:21,844 --> 00:27:23,669
Promocija?
348
00:27:23,669 --> 00:27:25,314
Već?
349
00:27:25,314 --> 00:27:28,991
- Ali ovo nije vrijeme za procjene.
- Nije bitno.
350
00:27:28,991 --> 00:27:31,435
Ako je to tvoja odluka, cenim to...
351
00:27:31,435 --> 00:27:33,625
Ideš u tim 3.
352
00:27:33,625 --> 00:27:34,885
Kako? Tim 3?
353
00:27:34,885 --> 00:27:37,929
On će tamo voditi računa o poslaničkim predmetima.
354
00:27:37,929 --> 00:27:39,269
Poslanik u reviziji znači...
355
00:27:39,269 --> 00:27:40,473
"Javni moral".
356
00:27:40,473 --> 00:27:42,677
"M" za moral, "P" za javnost.
357
00:27:42,677 --> 00:27:45,500
Uglavnom slučajevi nevjere.
358
00:27:45,500 --> 00:27:48,537
Govoriš mi da se čuvam
slučajeva neverstva?
359
00:27:48,537 --> 00:27:50,257
jesam.
360
00:27:52,730 --> 00:27:54,281
pa...
361
00:27:54,281 --> 00:27:57,481
Počinjete danas.
362
00:28:04,421 --> 00:28:05,698
Izvinite.
363
00:28:05,698 --> 00:28:07,895
Zašto ste me prebacili u MP u timu 3?
364
00:28:07,895 --> 00:28:09,918
Ne mogu da razumem.
365
00:28:09,918 --> 00:28:12,028
Zašto moram da te ubeđujem?
366
00:28:12,028 --> 00:28:14,448
- Koristim svoj autoritet.
- Naravno.
367
00:28:14,448 --> 00:28:17,548
Ali sam si to rekao.
Moje recenzije su sve odlične.
368
00:28:19,328 --> 00:28:22,065
Dobar posao.
369
00:28:23,492 --> 00:28:24,990
Za naš tim?
370
00:28:24,990 --> 00:28:26,924
Hteo sam da ti kažem kasnije,
371
00:28:26,924 --> 00:28:31,784
ali ja vodim reviziju tima 1.
Važan slučaj podružnice.
372
00:28:31,784 --> 00:28:33,228
Pusti me da završim.
373
00:28:33,228 --> 00:28:35,321
Prenesite sve u timski oblak.
374
00:28:35,321 --> 00:28:37,698
Pregledat ću i dodijeliti nekoga.
375
00:28:37,698 --> 00:28:40,475
Logika je složena
i uključuje visoko rangirano osoblje.
376
00:28:40,475 --> 00:28:44,127
To zahtijeva suptilan pristup.
377
00:28:44,127 --> 00:28:47,074
Ko je sposoban za ovo?
378
00:28:48,054 --> 00:28:50,987
Ja.
379
00:29:09,583 --> 00:29:11,769
Sada postaje zanimljivo.
380
00:29:13,370 --> 00:29:14,584
Reci mi.
381
00:29:14,584 --> 00:29:17,290
Zašto si tako poseban? Imate li supermoći?
382
00:29:17,290 --> 00:29:18,933
Da li letiš? Teleport?
383
00:29:18,933 --> 00:29:20,840
Možete li baciti kamehameha?
384
00:29:20,840 --> 00:29:26,434
Šta misliš ko si? Da li stvarno mislite
Ko jedini može raditi ovaj posao?
385
00:29:26,434 --> 00:29:27,989
Bože moj!
386
00:29:27,989 --> 00:29:31,266
Mislite li da ste nezamjenjivi?
387
00:29:31,266 --> 00:29:33,716
Mobilni telefoni se dobro prodaju čak i bez Stevea Jobsa.
388
00:29:33,716 --> 00:29:37,905
Mislite li da je tim 1 Haemu grupe
Hoće li prestati bez tebe?
389
00:29:38,577 --> 00:29:41,174
Kako možeš biti tako naivan?
390
00:29:41,174 --> 00:29:43,114
Dobro, misli šta hoćeš.
391
00:29:43,114 --> 00:29:47,038
Ali reći mi to u lice?
392
00:29:47,038 --> 00:29:49,624
Veoma je drsko.
393
00:29:51,829 --> 00:29:56,616
Pustiću da prođe ovaj put.
Nemoj opet gubiti moje vrijeme.
394
00:29:58,383 --> 00:30:01,520
Bar mi reci zašto.
395
00:30:01,520 --> 00:30:06,328
Mora postojati razlog
da me nateraju da brinem o poslaniku.
396
00:30:06,328 --> 00:30:10,194
Jer ti si...
397
00:30:11,727 --> 00:30:13,943
savršeno za to.
398
00:30:21,693 --> 00:30:23,830
Hej, šta se desilo?
399
00:30:23,830 --> 00:30:25,680
Mislio sam da ćeš biti unapređen.
400
00:30:25,680 --> 00:30:29,601
Unaprijeđen? Ovo je degradacija.
401
00:30:29,601 --> 00:30:32,540
Tim 3 i MP?
402
00:30:32,540 --> 00:30:35,705
Ali oni su dobri ljudi.
403
00:30:35,705 --> 00:30:40,457
Tako je. Izgleda da su cool.
404
00:30:40,457 --> 00:30:43,143
Pružite im ruku pomoći.
405
00:30:45,342 --> 00:30:48,099
Probaj. Izgledaju cool.
406
00:30:48,099 --> 00:30:50,372
Sretno.
407
00:30:55,051 --> 00:30:58,879
To je adut revizije,
pomoćnik menadžera Noh Ki Jun!
408
00:30:58,879 --> 00:31:00,191
Dobrodošli.
409
00:31:00,191 --> 00:31:02,261
Koliko stvarno imaš godina?
410
00:31:02,261 --> 00:31:04,615
Još se nisi udala, zar ne? Ili nisi mogao?
411
00:31:04,615 --> 00:31:06,725
Vođa tima Moo Gwang Il,
412
00:31:06,725 --> 00:31:08,052
"Odustao sam od promocije".
413
00:31:08,052 --> 00:31:10,882
Znate, biti samac je moderno.
[Previše priča / oženjen]
414
00:31:10,882 --> 00:31:15,058
Zamislite to kao komplet dobrodošlice.
Samo naprijed, provjeri.
415
00:31:15,058 --> 00:31:18,043
Pyeon Hae Young, stub tima
koji vodi računa o kancelariji.
416
00:31:18,043 --> 00:31:19,385
[Stiff / Single]
417
00:31:19,385 --> 00:31:21,488
Trebalo bi da ima sve što vam treba.
418
00:31:21,488 --> 00:31:25,888
Obično postoje dvije olovke,
ali sam dodao još jedan.
419
00:31:25,888 --> 00:31:31,005
ako vam treba više,
napišite svoje ime, potpišite i pokupite.
420
00:31:31,005 --> 00:31:33,695
Ovo izgleda malo sitno
za kompaniju ove veličine.
421
00:31:33,695 --> 00:31:37,940
Ako se ne slažete... možete kriviti onog tamo.
422
00:31:37,940 --> 00:31:41,583
Samo sam jednom pokupio hrpu. Ona preteruje.
423
00:31:41,583 --> 00:31:44,033
Dobili ste cijeli paket!
424
00:31:44,033 --> 00:31:47,886
AA i AAA, dva paketa!
425
00:31:47,886 --> 00:31:51,524
Upravnik Cha Seong Tae,
uvijek traži nešto za ukrasti.
426
00:31:51,524 --> 00:31:53,621
ozbiljno...
[Meju Market: 78,8° / Oženjen]
427
00:31:53,621 --> 00:31:54,746
Izvinite, gospodine.
428
00:31:54,746 --> 00:31:57,147
Dobrodošli u tim 3.
429
00:31:57,147 --> 00:32:00,784
ako ti nešto zatreba,
javite mi bilo kada.
430
00:32:00,784 --> 00:32:02,928
Baek Hyun Gyu, samoproglašeni majstor.
431
00:32:02,928 --> 00:32:04,687
Poznato kao "Bijela krvna ćelija".
[Hvala na reviziji / samac]
432
00:32:04,687 --> 00:32:09,323
Namjestit ću ti stolicu
pre nego što sednete.
433
00:32:18,308 --> 00:32:19,479
Čekaj,
434
00:32:19,479 --> 00:32:21,784
Šta je sa Yoon Da Ye?
[ne čuje ništa / samac]
435
00:32:21,784 --> 00:32:26,511
Univ. iz Seula, CPA, luda biografija.
436
00:32:26,511 --> 00:32:29,945
Zdravo, pomoćnik menadžera Yoon.
437
00:32:29,945 --> 00:32:32,122
Ona je iz generacije Z.
438
00:32:32,122 --> 00:32:35,135
Znaš, Z?
439
00:32:41,518 --> 00:32:46,129
Kako će ovaj tim raditi?
440
00:32:46,129 --> 00:32:48,748
Prokletstvo.
441
00:32:48,748 --> 00:32:50,593
Ne vjerujem...
442
00:32:50,593 --> 00:32:52,490
Ne vjerujem...
443
00:32:52,490 --> 00:32:56,549
Ne mogu vjerovati da sam zaglavio s njima.
444
00:33:20,580 --> 00:33:23,986
Vrijeme je da ode s posla.
445
00:33:27,120 --> 00:33:30,140
Da li opet kasni?
446
00:33:32,332 --> 00:33:33,888
[draga]
447
00:33:40,646 --> 00:33:45,758
Vaš poziv nije mogao biti završen.
To će biti predmet naplate nakon depozita.
448
00:33:56,698 --> 00:33:58,021
Zdravo.
449
00:33:58,021 --> 00:34:00,178
Shvatio sam.
450
00:34:00,178 --> 00:34:02,156
- Šta su rekli?
- Razgovarao sam sa dobavljačem.
451
00:34:02,156 --> 00:34:04,020
Oni će ispoštovati rok.
452
00:34:04,020 --> 00:34:05,432
Odlično, dobar posao.
453
00:34:05,432 --> 00:34:07,576
Vrlo ste dobri u ovome.
454
00:34:07,576 --> 00:34:10,120
Učio sam od najboljih.
455
00:34:10,120 --> 00:34:12,265
Hej, zvoni ti telefon.
456
00:34:15,112 --> 00:34:17,276
Hej draga moja.
457
00:34:17,276 --> 00:34:20,916
Zar ti nisam rekao? Imamo timsku večeru.
458
00:34:21,575 --> 00:34:23,419
Drugo?
459
00:34:23,419 --> 00:34:24,988
Da, izvini. To je ludo.
460
00:34:24,988 --> 00:34:26,736
Zdravo, gospođo.
461
00:34:26,736 --> 00:34:29,353
Ovo je zamjenik direktora Jung Mi Yeong.
462
00:34:29,353 --> 00:34:31,533
Oh, zdravo.
463
00:34:31,533 --> 00:34:35,310
Teško je vidjeti svog muža u posljednje vrijeme, zar ne?
Ovde je velika gužva.
464
00:34:35,310 --> 00:34:39,997
Pokušat ću ga poslati kući ranije.
465
00:34:39,997 --> 00:34:42,383
Stižem rano. Izvini.
466
00:34:42,383 --> 00:34:45,462
U redu je. Nemojte odlagati.
467
00:34:59,521 --> 00:35:04,401
Šta ona misli da je
da pošaljem muža kući?
468
00:35:10,639 --> 00:35:13,718
Šta ona misli da je?
469
00:35:19,272 --> 00:35:22,418
Droga!
470
00:35:25,851 --> 00:35:27,321
pa...
471
00:35:27,321 --> 00:35:29,828
ovo je desk za dežurnu liniju.
472
00:35:29,828 --> 00:35:34,564
Dobili smo mnogo pritužbi.
Samo odgovorite i registrujte se.
473
00:35:36,134 --> 00:35:37,303
Shvatio sam.
474
00:35:37,303 --> 00:35:38,854
Odlično.
475
00:35:48,484 --> 00:35:51,021
Pozdrav, revizorski tim 1...
476
00:35:51,021 --> 00:35:52,504
Ne, mislim, tim 3.
477
00:35:52,504 --> 00:35:53,941
Zdravo.
478
00:35:53,941 --> 00:35:56,324
Malo je neugodno, ali...
479
00:35:56,324 --> 00:36:00,184
Radi se o našem vođi tima.
480
00:36:00,184 --> 00:36:01,881
Naravno.
481
00:36:01,881 --> 00:36:04,174
Želite prijaviti interni problem?
482
00:36:04,174 --> 00:36:07,731
Neće prestati da prdi u kancelariji.
483
00:36:07,731 --> 00:36:09,215
Miris je užasan.
484
00:36:09,215 --> 00:36:12,261
Cijeli dan, bez prestanka. Vazduh je nepodnošljiv!
485
00:36:12,261 --> 00:36:16,027
Daj nam barem pročišćivač zraka.
486
00:36:18,244 --> 00:36:21,224
OK, razumem.
487
00:36:33,658 --> 00:36:35,434
Zdravo, ovo je...
488
00:36:35,434 --> 00:36:38,751
Hej, kopile!
Zašto je trebalo toliko dugo da se odgovori?
489
00:36:38,751 --> 00:36:41,481
Da li ste plaćeni za ovo? Sranje.
490
00:36:41,481 --> 00:36:43,451
- Ovo je revizija.
- Šta?
491
00:36:43,451 --> 00:36:47,264
Vaša kompanija mora bankrotirati da biste se probudili.
492
00:36:47,264 --> 00:36:49,154
Da.
493
00:36:49,154 --> 00:36:50,901
- Šta želite da prijavite?
- Prijaviti?
494
00:36:50,901 --> 00:36:53,231
Raskriću tvoj život, idiote.
Kako se zoveš?
495
00:36:53,231 --> 00:36:55,924
Lično ću razgovarati s vašim predsjednikom.
496
00:36:55,924 --> 00:37:00,104
Kako se zoveš? Prokletstvo!
497
00:37:03,960 --> 00:37:05,584
sta je ovo
498
00:37:05,584 --> 00:37:07,654
To je dokaz vanbračne veze!
499
00:37:07,654 --> 00:37:11,247
Izvadio sam ga iz smeća.
500
00:37:11,247 --> 00:37:14,140
A šta bi bilo...
501
00:37:21,183 --> 00:37:24,230
Hej, gde ideš?
502
00:38:02,956 --> 00:38:05,615
Ki Jun, jesi li dobro?
503
00:38:05,615 --> 00:38:08,729
Izgledao si blijedo kad si ušao.
504
00:38:08,729 --> 00:38:11,046
Hoćeš da ti izmasiram leđa?
505
00:38:11,046 --> 00:38:14,341
Ili želiš da uđem?
506
00:38:24,188 --> 00:38:26,201
ja sam dobro.
507
00:38:28,055 --> 00:38:30,352
On je siguran?
508
00:38:30,352 --> 00:38:33,716
Ako vam je teško, napravite pauzu.
509
00:38:33,716 --> 00:38:37,209
Znate, zdravlje je na prvom mjestu.
510
00:38:48,172 --> 00:38:51,023
Hajde da napravimo formalne uvode.
511
00:38:51,023 --> 00:38:54,299
Ovo je Joo In Ah,
naš novi direktor revizije.
512
00:38:55,144 --> 00:38:59,400
I Kim Han Soo, bivši direktor revizije,
sada direktor strategije.
513
00:38:59,400 --> 00:39:01,580
Čuo sam puno o tebi.
514
00:39:01,580 --> 00:39:04,213
Čestitam na promociji.
515
00:39:04,213 --> 00:39:06,456
Direktor ljudskih resursa Bu Se Yeong.
516
00:39:06,456 --> 00:39:09,104
U Ah, koliko je prošlo.
517
00:39:09,920 --> 00:39:13,532
Bili smo u istom timu.
518
00:39:13,532 --> 00:39:17,184
Bio sam njen stariji.
519
00:39:17,184 --> 00:39:18,921
Se Yeong.
520
00:39:18,921 --> 00:39:20,945
Izgledaš sjajno.
521
00:39:20,945 --> 00:39:22,909
HR vam mora odgovarati.
522
00:39:25,992 --> 00:39:30,513
Vi momci izgledate... blizu. Odlično.
523
00:39:30,513 --> 00:39:34,906
Ovo imenovanje je bio briljantan potez.
524
00:39:34,906 --> 00:39:38,323
Revizija je mač kompanije,
525
00:39:38,323 --> 00:39:41,923
obavlja funkciju potpredsjednika i predsjednika.
526
00:39:41,923 --> 00:39:45,380
Savršeno je za nekoga poput tebe.
527
00:39:45,380 --> 00:39:48,329
Oh, znala si.
528
00:39:49,564 --> 00:39:51,721
Vrlo sam dobar sa oštricama.
529
00:39:54,253 --> 00:39:57,069
Da, zaista je veoma oštra.
530
00:39:57,069 --> 00:39:59,596
Naviknut ćeš se.
531
00:40:01,146 --> 00:40:03,178
Kako je vratiti se u Seul?
532
00:40:03,178 --> 00:40:05,370
Vazduh je svuda isti.
533
00:40:06,053 --> 00:40:09,040
Možda je ovde malo zagađenije.
534
00:40:09,040 --> 00:40:10,651
pa...
535
00:40:11,813 --> 00:40:14,893
Žališ li što si se vratio?
536
00:40:22,448 --> 00:40:24,323
da mi je žao,
537
00:40:24,323 --> 00:40:28,009
Možete li se vratiti?
538
00:40:44,345 --> 00:40:46,217
Vrijeme leti.
539
00:40:46,217 --> 00:40:47,977
Hoćemo li na večeru?
540
00:40:47,977 --> 00:40:50,936
Imam još dosta toga da pregledam.
541
00:40:50,936 --> 00:40:52,754
Ide na sljedeću.
542
00:40:52,754 --> 00:40:54,114
Možemo uzeti odrezak.
543
00:40:54,114 --> 00:40:55,808
Naravno.
544
00:40:57,077 --> 00:40:58,714
A vi, potpredsjednik?
545
00:40:58,714 --> 00:41:00,948
Danas idem na večeru kod kuće.
546
00:41:00,948 --> 00:41:03,021
Mora da me žena čeka.
547
00:41:03,021 --> 00:41:04,939
Je li vidio?
548
00:41:04,939 --> 00:41:08,118
On je pravi porodičan čovjek.
549
00:41:08,118 --> 00:41:10,849
Kako je predsjednik?
550
00:41:10,849 --> 00:41:14,459
Otpušten je prošle sedmice.
Mi to pratimo.
551
00:41:15,818 --> 00:41:19,091
Redovno posjećujem.
552
00:42:15,897 --> 00:42:18,847
Vaš poziv nije mogao biti završen.
553
00:42:26,105 --> 00:42:28,929
Vaš poziv nije mogao biti završen.
554
00:42:34,243 --> 00:42:36,525
Zašto ne odgovoriš?
555
00:42:36,525 --> 00:42:38,775
Zovi me. Zašto ne odgovoriš?
556
00:42:38,775 --> 00:42:40,711
Zovi me. Jesi li još na večeri?
557
00:42:40,711 --> 00:42:42,924
Kada se vraćaš kući?
558
00:42:48,802 --> 00:42:50,417
Šta dođavola!
559
00:42:58,912 --> 00:43:00,830
Izvoli, naš tim iz snova,
560
00:43:00,830 --> 00:43:03,736
pomoćnik direktora Sin
561
00:43:03,736 --> 00:43:06,097
i pomoćnik direktora Jung.
562
00:43:08,402 --> 00:43:12,129
Lansiranje ovog brenda je odlučujuće
za Haemuov odjel za hranu.
563
00:43:12,129 --> 00:43:12,997
Da.
564
00:43:12,997 --> 00:43:15,523
Morate stvoriti maksimalnu sinergiju.
565
00:43:15,523 --> 00:43:17,353
- Da gospodine.
- Hajde da se potrudimo.
566
00:43:17,353 --> 00:43:18,980
- On je siguran?
- Daćemo sve od sebe.
567
00:43:18,980 --> 00:43:20,518
U redu, živjeli.
568
00:43:20,518 --> 00:43:22,205
- Zdravlje!
- Zdravlje!
569
00:43:22,205 --> 00:43:24,863
- Hajde da pijemo.
- Idemo.
570
00:43:30,709 --> 00:43:33,709
- Jesi li i ti pio juče?
- Popio sam...
571
00:43:44,141 --> 00:43:49,468
Vaš poziv nije mogao biti završen.
To će biti predmet naplate nakon depozita.
572
00:44:09,842 --> 00:44:11,771
Dragi!
573
00:44:15,599 --> 00:44:17,521
Izvini.
574
00:44:35,549 --> 00:44:37,932
Nije moguće završiti vaš poziv...
575
00:45:23,230 --> 00:45:24,847
Prokletstvo! Otvori vrata!
576
00:45:24,847 --> 00:45:27,161
Hej, otvori!
577
00:45:27,161 --> 00:45:28,946
Otvori ili ću te ubiti!
578
00:45:28,946 --> 00:45:30,630
Otvori vrata!
579
00:45:30,630 --> 00:45:32,882
- Hej!
- Draga?
580
00:45:35,812 --> 00:45:37,750
sta radis
581
00:46:04,611 --> 00:46:06,274
Ideš li već?
582
00:46:10,568 --> 00:46:13,245
Zašto se čini tako van toga?
583
00:46:13,245 --> 00:46:15,961
Toliko se promenio za pola dana.
584
00:46:50,797 --> 00:46:53,146
[Nestrpljivo čekam rezultate]
585
00:46:53,146 --> 00:46:57,012
[Jung Sang Hyun]
[Smanjena sa 2 na 1 zvjezdicu]
586
00:46:58,332 --> 00:47:02,880
Stih je nedostajao preciznosti...
587
00:47:04,059 --> 00:47:07,880
Ne postoji stalna hijerarhija.
588
00:47:09,062 --> 00:47:10,873
Zato...
589
00:47:12,052 --> 00:47:14,429
što se više penješ,
590
00:47:14,429 --> 00:47:16,451
to postajete tjeskobniji.
591
00:47:42,474 --> 00:47:44,139
Kakva sramota.
592
00:47:44,139 --> 00:47:46,584
Kako si me našao?
593
00:47:46,584 --> 00:47:48,849
Jesi li me svuda tražio?
594
00:47:48,849 --> 00:47:52,482
- Zašto se onda nisi javio?
- Bio sam na timskoj večeri!
595
00:47:54,387 --> 00:47:56,837
Niste mogli da odgovorite dok jedete?
596
00:47:56,837 --> 00:47:58,845
sta?
597
00:47:59,468 --> 00:48:00,765
Naravno.
598
00:48:00,765 --> 00:48:04,795
Samo ostani kod kuće.
Kako biste razumeli korporativni život?
599
00:48:04,795 --> 00:48:08,556
Ovo je tako frustrirajuće!
600
00:48:15,435 --> 00:48:19,252
Ako ne želite biti na dnu,
601
00:48:19,252 --> 00:48:22,540
Morate se boriti i pobijediti.
602
00:48:47,899 --> 00:48:51,242
Na kraju, zadržite svoju poziciju...
603
00:48:51,242 --> 00:48:54,875
znači preživjeti.
604
00:49:00,828 --> 00:49:02,105
ha?
605
00:49:02,105 --> 00:49:05,422
Zašto je eliminisan?
606
00:49:05,422 --> 00:49:09,839
Peva, igra, zgodan je, ima sve.
607
00:49:09,839 --> 00:49:13,296
On je očigledno zvezda!
Zašto je eliminisan?
608
00:49:13,296 --> 00:49:14,959
Zašto?
609
00:49:14,959 --> 00:49:17,482
Zašto?
610
00:49:58,535 --> 00:50:01,562
Ki Jun.
611
00:50:01,562 --> 00:50:04,279
Ova djevojka ima izvještaj za reviziju.
612
00:50:04,279 --> 00:50:07,795
Čeka od ranog jutra.
613
00:50:11,285 --> 00:50:13,689
Mislim da je moj muž
614
00:50:13,689 --> 00:50:16,339
ima aferu.
615
00:50:16,339 --> 00:50:18,283
vau...
616
00:50:18,283 --> 00:50:20,616
Saznao sam kada je stigao kući
617
00:50:20,616 --> 00:50:25,006
sa parfemom na poklon.
618
00:50:25,006 --> 00:50:27,872
Parfem?
619
00:50:28,692 --> 00:50:33,363
Ko oženjenom muškarcu daje parfem?
Šta bi drugo moglo biti?
620
00:50:33,363 --> 00:50:37,393
To označava teritoriju mirisom.
621
00:50:37,393 --> 00:50:41,203
Stavljajući svoj miris na mog muškarca.
622
00:50:41,203 --> 00:50:43,487
Nakon toga sam ga pažljivo posmatrao.
623
00:50:43,487 --> 00:50:45,864
Nikada ne odlaže svoj mobilni telefon.
624
00:50:45,864 --> 00:50:51,444
Čak ga i odnesite u kadu.
Pročitao sam na internetu da to znači izdaja.
625
00:50:52,468 --> 00:50:54,625
To dvoje su uvijek zaglavljeni zajedno.
626
00:50:54,625 --> 00:50:58,795
Zajedno putuju na posao.
Razmjenjuju poruke kasno u noć.
627
00:50:58,795 --> 00:51:02,381
I imam dokaz.
628
00:51:13,260 --> 00:51:16,466
Ovo je kosa.
629
00:51:17,069 --> 00:51:20,473
Bilo je na njegovoj odeći. Mora biti njeno.
630
00:51:20,473 --> 00:51:23,386
siguran sam.
631
00:51:24,033 --> 00:51:26,138
Gospođo, to nije baš...
632
00:51:26,138 --> 00:51:30,247
Istražit ćemo i javit ćemo vam se uskoro.
633
00:51:30,247 --> 00:51:32,960
Odlično.
634
00:51:35,771 --> 00:51:37,557
sta?
635
00:51:37,557 --> 00:51:39,980
Primili smo izvještaj
i pratimo proceduru.
636
00:51:39,980 --> 00:51:43,672
Onda napravimo izvještaj i saslušamo strane.
637
00:51:43,672 --> 00:51:47,458
Idi provjeri. Sada.
638
00:51:48,707 --> 00:51:50,824
Provjeriti šta?
639
00:51:50,824 --> 00:51:54,885
Uradite DNK test na pramen kose?
640
00:51:54,885 --> 00:51:57,918
Šta ne.
641
00:52:03,510 --> 00:52:05,046
Oh, tako je,
642
00:52:05,046 --> 00:52:08,426
pomoćnik menadžera Sinova žena je bila
Strašno juče, zar ne?
643
00:52:08,426 --> 00:52:11,050
Pojavila se jer se nije javljao.
644
00:52:11,050 --> 00:52:13,519
Ona misli da ima nešto
sa pomoćnikom menadžera Jungom.
645
00:52:13,519 --> 00:52:17,036
Ovo je veoma nepravedno. Ona radi bez prestanka.
646
00:52:17,036 --> 00:52:20,048
Ali čak razumem.
647
00:52:20,048 --> 00:52:23,095
Parovi se jedva viđaju noću.
648
00:52:23,095 --> 00:52:25,753
Ali kolege ostaju zajedno cijeli dan.
649
00:52:25,753 --> 00:52:30,249
Više zajedničkog, više stvari za razgovor.
650
00:52:30,249 --> 00:52:33,126
To zeza bilo koga.
651
00:52:33,126 --> 00:52:34,586
Ni meni se to ne bi svidjelo.
652
00:52:34,586 --> 00:52:39,479
Ipak, postoji granica.
Ona je u osnovi paranoična.
653
00:52:42,427 --> 00:52:44,898
Ona je poznata.
654
00:52:44,898 --> 00:52:46,862
[Planiranje brenda hrane]
655
00:52:46,862 --> 00:52:49,241
Ovako će izvršni Kang
dokrajči nas.
656
00:52:49,241 --> 00:52:52,565
To je bilo upravo ono što smo se dogovorili.
Zašto se stalno mijenja?
657
00:52:52,565 --> 00:52:55,062
Nedostaje fokus.
658
00:52:55,062 --> 00:52:57,715
Ne radi se o domaćim konkurentima.
659
00:52:57,715 --> 00:53:00,439
Rekao sam da se moramo fokusirati
u globalnoj ekspanziji.
660
00:53:00,439 --> 00:53:03,668
Oni su samo kolege. To nije afera.
661
00:53:03,668 --> 00:53:06,330
- Huh?
- Zar se ne sećaš?
662
00:53:08,127 --> 00:53:10,797
Hajde da analiziramo sve kompanije
sa manje od 1 milijarde.
663
00:53:10,797 --> 00:53:13,169
- Treba nam sve.
- Razumijem.
664
00:53:13,169 --> 00:53:16,321
Ali koliko rekorda...
665
00:53:16,321 --> 00:53:18,807
Pa... da.
666
00:53:21,671 --> 00:53:25,364
Hej! Evo!
667
00:53:30,081 --> 00:53:32,947
- Dobro, jesu li svi ovde?
- Da.
668
00:53:32,947 --> 00:53:36,670
Imamo važan zadatak.
669
00:53:36,670 --> 00:53:38,601
Došlo je od nadređenih.
670
00:53:38,601 --> 00:53:40,327
Od nadređenih?
671
00:53:40,327 --> 00:53:44,024
Ostavite sve i pobrinite se za ovo odmah.
672
00:53:44,024 --> 00:53:46,214
Postoji kriminalni aspekt,
673
00:53:46,214 --> 00:53:49,312
a ako izađe, eksplodiraće u štampi.
674
00:53:49,312 --> 00:53:54,218
Hajde da ovo riješimo čisto i diskretno.
675
00:53:54,218 --> 00:53:56,551
Razumijete?
676
00:53:56,551 --> 00:53:58,042
šta je to?
677
00:53:58,042 --> 00:54:00,842
[Revizija na licu mjesta]
[Hvala na saradnji]
678
00:54:01,909 --> 00:54:03,747
Dakle, ima li ovdje maka?
679
00:54:03,747 --> 00:54:07,325
Hej, stišaj glas.
680
00:54:07,325 --> 00:54:11,164
Zaštitar je pronašao a
dok čistite lokaciju.
681
00:54:11,164 --> 00:54:13,170
Nije jedan od onih ukrasnih.
682
00:54:13,170 --> 00:54:15,665
Možda ima još zasađenih,
683
00:54:15,665 --> 00:54:18,035
pa ćemo to diskretno riješiti u najkraćem mogućem roku.
684
00:54:18,035 --> 00:54:20,419
Jeste li razumjeli?
685
00:54:20,419 --> 00:54:24,570
Farmaceutska kompanija sa makom...
686
00:54:24,570 --> 00:54:26,824
Hej, jesi li pojeo jednu?
687
00:54:26,824 --> 00:54:28,971
Ne uzimajte ništa samo zato što je besplatno.
688
00:54:28,971 --> 00:54:32,133
Ozbiljno, nađi ih uskoro.
689
00:54:39,206 --> 00:54:40,238
halo?
690
00:54:40,238 --> 00:54:44,948
Ja sam supruga pomoćnika direktora Sina.
Jeste li provjerili kosu?
691
00:54:44,948 --> 00:54:46,972
Rezultate ćemo poslati e-poštom.
692
00:54:46,972 --> 00:54:50,605
Trenutno sam zauzet, spustiću slušalicu.
693
00:55:02,672 --> 00:55:05,066
halo?
694
00:55:05,066 --> 00:55:08,223
Rekli ste da ćete nazvati odmah.
695
00:55:08,223 --> 00:55:11,768
To je pomoćnik direktora Jung, zar ne?
696
00:55:13,006 --> 00:55:15,697
Šta se sada događa s njima?
697
00:55:15,697 --> 00:55:17,662
Kompanija mora biti rigorozna...
698
00:55:17,662 --> 00:55:21,179
To je dosta!
699
00:55:21,179 --> 00:55:23,537
Ništa se ne dešava.
700
00:55:23,537 --> 00:55:25,928
Oni samo rade!
701
00:55:25,928 --> 00:55:28,647
Jesu li sada zajedno?
702
00:55:28,647 --> 00:55:29,931
Jeste li ih vidjeli?
703
00:55:29,931 --> 00:55:34,490
Madam, nemojte to raditi.
704
00:55:34,490 --> 00:55:40,093
Trebao bi ići kod doktora. Ovo je paranoja!
705
00:55:53,261 --> 00:55:56,007
Imaš ptičje izmete na sebi.
706
00:56:04,024 --> 00:56:05,958
dovraga...
707
00:56:14,670 --> 00:56:16,271
Je li proba u glavnoj sali?
708
00:56:16,271 --> 00:56:18,275
Da. Obavijestio sam tim da odlazimo.
709
00:56:18,275 --> 00:56:20,615
Čekaj.
710
00:56:26,554 --> 00:56:28,867
Hvala.
711
00:57:15,092 --> 00:57:17,843
Ti barem procvjetaš
712
00:57:17,843 --> 00:57:20,762
u ovoj dosadnoj kancelariji.
713
00:57:42,331 --> 00:57:45,737
Ah, Ki Jun. Odlaziš?
714
00:57:48,942 --> 00:57:52,039
Pročitao sam tvoj izvještaj o Son Myeong Su.
715
00:57:52,039 --> 00:57:53,679
Je li to samo to?
716
00:57:53,679 --> 00:57:56,523
Jeste li sigurni da nemaju aferu?
717
00:57:56,523 --> 00:57:58,363
br.
718
00:57:58,363 --> 00:58:00,680
Ne mogu biti siguran u nešto
između dvoje ljudi.
719
00:58:00,680 --> 00:58:02,557
Nema konkretnih dokaza.
720
00:58:02,557 --> 00:58:06,050
Na osnovu onoga što smo videli, nema ništa.
721
00:58:07,540 --> 00:58:09,854
Sviđa mi se što ne donosiš prebrzo zaključke.
722
00:58:09,854 --> 00:58:14,667
Ali pošto se radi između dvoje ljudi,
Zar ne bismo trebali dalje istražiti?
723
00:58:16,319 --> 00:58:18,063
- Zdravo.
- Zdravo.
724
00:58:18,063 --> 00:58:20,150
- Tim za brendove hrane?
- Da.
725
00:58:20,150 --> 00:58:24,643
- Radite do kasno? Snaga.
- Zdravo.
726
00:58:25,715 --> 00:58:28,665
Gdje su pomoćnici menadžera Son i Jung?
727
00:58:28,665 --> 00:58:31,845
Pripremaju prezentaciju.
Idemo na večeru.
728
00:58:31,845 --> 00:58:33,906
Shvatio sam.
729
00:58:33,906 --> 00:58:38,543
Kako nas sve poznaješ?
Ti si zaista "Boginja Joo".
730
00:58:38,543 --> 00:58:39,575
"Boginja Joo"?
731
00:58:39,575 --> 00:58:42,769
Sve vidite i sve znate.
732
00:58:42,769 --> 00:58:46,046
Je li to ono što oni kažu? Nema na čemu.
733
00:58:46,046 --> 00:58:48,090
"Boginja Joo"?
734
00:58:48,090 --> 00:58:51,389
Znam tvoj tim
Radite na nečemu važnom.
735
00:58:51,389 --> 00:58:52,440
Sve dobro.
736
00:58:52,440 --> 00:58:55,193
Kako rade do kasno,
Danas je na meni.
737
00:58:55,193 --> 00:58:57,610
Nešto dobro i skupo.
738
00:58:57,610 --> 00:59:00,563
Neverovatna si, boginja Joo!
739
00:59:00,563 --> 00:59:04,473
Isporučit ću ga svima. Možeš ići gore.
740
00:59:04,473 --> 00:59:07,966
- Hvala.
- Hvala.
741
00:59:12,243 --> 00:59:16,501
- Dobar posao.
- Hvala.
742
00:59:20,292 --> 00:59:23,271
- Bolje je prepisati izvještaj.
- Šta?
743
00:59:23,271 --> 00:59:27,613
Možda sam zaista boginja Joo.
To je lijep nadimak.
744
00:59:33,935 --> 00:59:37,139
Da li želite da prođete kroz to ponovo?
745
00:59:37,139 --> 00:59:39,839
Da gospodine.
746
00:59:43,550 --> 00:59:45,943
ali...
747
00:59:50,579 --> 00:59:52,878
proći šta?
748
00:59:58,155 --> 01:00:00,809
Ovo?
749
01:00:20,674 --> 01:00:23,704
Ovako? Prepisati izvještaj?
750
01:00:23,704 --> 01:00:25,541
Saznaćeš sutra.
751
01:00:25,541 --> 01:00:28,947
Ili možda... večeras.
752
01:01:15,243 --> 01:01:17,500
jesi li dobro?
753
01:01:17,500 --> 01:01:20,473
A ti?
754
01:01:20,473 --> 01:01:23,326
Ali šta...
755
01:01:43,257 --> 01:01:45,684
Madam?
756
01:01:58,439 --> 01:02:00,099
sta?
757
01:02:00,099 --> 01:02:02,698
Paranoičan?
758
01:02:04,875 --> 01:02:07,752
Zašto me svi biraju?
759
01:02:07,752 --> 01:02:11,865
Nisam ja onaj ludak. Jesu!
760
01:02:15,920 --> 01:02:18,583
Ubiću ih!
761
01:03:29,120 --> 01:03:31,358
On je ponos našeg tima.
762
01:03:31,358 --> 01:03:33,335
Ah, ti si ponos tima.
763
01:03:33,335 --> 01:03:34,636
Zašto je tako drska?
764
01:03:34,636 --> 01:03:39,971
Da su svi kao ti,
ovo mjesto bi bilo mnogo bolje.
765
01:03:39,971 --> 01:03:43,058
♪ Zato što si idiot ♪
766
01:03:43,058 --> 01:03:44,741
Ovaj put uradite posao kako treba.
767
01:03:44,741 --> 01:03:48,014
Podrum 4, Sekcija F.
768
01:03:48,014 --> 01:03:49,945
- Moramo ih uhvatiti.
- Uhvatiti ih?
769
01:03:49,945 --> 01:03:51,451
Kako ćemo ovo dobiti?
770
01:03:51,451 --> 01:03:54,535
Etika? Jeste li policajac ili sudija?
771
01:03:54,535 --> 01:03:56,493
Da li toliko mrziš Joo In Ah?
772
01:03:56,493 --> 01:03:57,944
Da li je bolje da jednostavno dam otkaz?
773
01:03:57,944 --> 01:04:00,993
Ako ste htjeli napustiti reviziju, trebali ste to reći.
774
01:04:00,993 --> 01:04:04,142
Umjesto da pričam iza mojih leđa.