1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bekijk elke video online met Open-ONDERTITELS
Gratis browserextensie: osdb.link/ext

2
00:00:46,798 --> 00:00:48,883
De Blauwe Donau ♪

3
00:01:45,731 --> 00:01:48,567
Zonneschijn, lolly's en regenbogen ♪

4
00:02:01,705 --> 00:02:03,373
Hè?

5
00:02:03,415 --> 00:02:05,500
Neuken!

6
00:02:07,044 --> 00:02:08,879
Neuken.
Goedemorgen, meneer Hunter.

7
00:02:08,920 --> 00:02:10,881
Rot op!
Prettige dag.

8
00:02:10,922 --> 00:02:12,007
Neuk je!

9
00:02:13,091 --> 00:02:15,844
- Ja, interessant.
- Groep B was erg sterk -

10
00:02:15,886 --> 00:02:18,138
Nee!

11
00:02:18,180 --> 00:02:20,349
Niet vandaag.

12
00:02:24,227 --> 00:02:25,896
Kom op.

13
00:02:35,030 --> 00:02:37,949
Eh... Wat is dat?

14
00:02:37,991 --> 00:02:40,452
Hé, Hunter, dit kwam net binnen
tien minuten geleden.

15
00:02:40,494 --> 00:02:43,372
Is dit tien minuten geleden gebeurd?
Nee, het kwam tien minuten geleden door.

16
00:02:43,413 --> 00:02:45,707
Het lijkt te zijn gebeurd
enkele uren geleden.

17
00:02:45,749 --> 00:02:48,085
Ik ben zo in de war.
Het moet een geheime operatie zijn geweest.

18
00:02:48,126 --> 00:02:50,462
Het spijt me, wie ben jij?
Eh... Agent Simmons.

19
00:02:50,504 --> 00:02:52,756
OK. Praat ik tegen jou of tegen hem?
Mij.

20
00:02:52,798 --> 00:02:54,466
Oké, agent Simmons, hou je kop.

21
00:02:54,508 --> 00:02:56,218
Robinson,
Wat is er verdomme aan de hand?!

22
00:02:56,259 --> 00:02:59,929
OK. Wij hebben dit gevonden.
Een van onze bezittingen in Bangkok.

23
00:02:59,970 --> 00:03:02,348
Ik begrijp het niet.

24
00:03:02,390 --> 00:03:04,850
Als dit uren geleden is gebeurd,
waarom krijgen we het nu pas?

25
00:03:04,892 --> 00:03:07,311
Het stond niet in onze boeken,
anders hadden we het in de gaten gehouden.

26
00:03:08,396 --> 00:03:11,357
'Wat is dat verdomme?'

27
00:03:11,399 --> 00:03:13,609
'God, nee!'
'We zijn gecompromitteerd.'

28
00:03:13,651 --> 00:03:15,861
'Het is de verdomde geest!
Trek terug! Trek je terug!'

29
00:03:15,903 --> 00:03:18,364
Nee.

30
00:03:20,533 --> 00:03:22,868
Nou, is dat niet een zak met lullen?

31
00:03:22,910 --> 00:03:24,995
Ja, het is allemaal heel vreemd.

32
00:03:25,037 --> 00:03:28,999
Zoals ik al zei, we hebben niets
over de boeken voor deze operatie,

33
00:03:29,041 --> 00:03:31,669
of de geest die ze noemen.
We proberen te trekken-

34
00:03:31,711 --> 00:03:33,796
Je maakt een grapje, toch?

35
00:03:35,256 --> 00:03:37,675
De geest?

36
00:03:37,717 --> 00:03:40,553
DE Geest?

37
00:03:41,512 --> 00:03:43,597
Christus. Ga uit de weg.

38
00:03:47,768 --> 00:03:49,520
The Ghost is een Blackhat-terrorist.

39
00:03:49,562 --> 00:03:51,647
Hij heeft het BBP gecrasht
van meerdere landen,

40
00:03:51,689 --> 00:03:53,691
een dozijn failliet
Fortune 500-bedrijven,

41
00:03:53,733 --> 00:03:55,901
om maar niet te spreken van vernietiging
De oliereserves van Jemen.

42
00:03:55,943 --> 00:03:57,778
Je herinnert je die hack nog
wij zijn geraakt?

43
00:03:57,820 --> 00:04:00,406
Waar we niet over praten
in het bijzijn van je-weet-wel?

44
00:04:00,448 --> 00:04:04,243
Ja, dat ook. En dat doen wij niet
heb zelfs een betrouwbaar identiteitsbewijs van hem.

45
00:04:05,369 --> 00:04:08,414
Hij is de boeman.
Volledig off-grid.

46
00:04:08,456 --> 00:04:10,708
Absoluut onmogelijk
vinden.

47
00:04:10,750 --> 00:04:13,043
Is dit hem?

48
00:04:13,085 --> 00:04:15,087
Wat is dat? Waar kijk ik naar?

49
00:04:15,129 --> 00:04:17,381
De enige persoon die vertrekt
het pakhuis leeft.

50
00:04:17,423 --> 00:04:19,467
Zie je, ik kon teruggaan...
Geen verdomde manier.

51
00:04:19,508 --> 00:04:21,426
Geef mij een team
naar dat kruispunt nu.

52
00:04:21,468 --> 00:04:25,180
Nou, dat is het punt, wij...
Wat is dat verdomme
met jou vandaag, Kyle?

53
00:04:25,221 --> 00:04:27,807
Realiseer je je
Hoe belangrijk is dit?

54
00:04:28,933 --> 00:04:31,686
Als ik deze vogel niet in de hand heb
voordat Brunt hiervan hoort,

55
00:04:31,728 --> 00:04:34,189
we zijn allemaal geneukt!

56
00:04:34,230 --> 00:04:36,649
Hallo.
Brunt.

57
00:04:36,691 --> 00:04:38,443
Eh...
Hallo. Eh...

58
00:04:38,485 --> 00:04:41,154
Hoe... ik bedoel, kijk, wij...

59
00:04:41,196 --> 00:04:44,282
De Geest, we hebben hem.
Ik bedoel, we hebben hem gevonden...

60
00:04:44,324 --> 00:04:45,742
Wat is "het ding"?

61
00:04:47,368 --> 00:04:49,454
Sorry?

62
00:04:50,538 --> 00:04:53,208
U zei: "Wel, dat is de zaak."

63
00:04:54,501 --> 00:04:57,128
Nou, ik wilde zeggen
dat we geen mensen hebben

64
00:04:57,170 --> 00:04:58,671
op de grond in Bangkok.

65
00:04:58,713 --> 00:05:00,298
Ik bedoel, we hebben mensen,

66
00:05:00,340 --> 00:05:03,134
maar dat hebben we niet
dat soort mensen.

67
00:05:04,844 --> 00:05:07,764
Hoe zit het met het Bangkok-team?
Eh...

68
00:05:07,806 --> 00:05:09,766
Je bedoelt deze jongens?
'Ik heb geen zicht.

69
00:05:09,808 --> 00:05:11,768
Ik heb geen communicatie meer!'
OK. Houd op, houd op.

70
00:05:11,810 --> 00:05:14,288
'Het verdomde spook! Trek je terug!'
Schakel het uit. Dit is onzin, kerel.

71
00:05:14,312 --> 00:05:15,939
Schakel het uit!
Gewoon verdomd chill!

72
00:05:15,980 --> 00:05:18,149
Hunter, wat is er verdomme aan de hand?

73
00:05:18,191 --> 00:05:20,610
Ik beloof het je
Die vraag zal ik beantwoorden,

74
00:05:20,652 --> 00:05:23,154
maar ik ben hier zelf net aangekomen
en ik ben net zo in de war als jij.

75
00:05:24,697 --> 00:05:26,783
Laat mij iets heel duidelijk maken.

76
00:05:29,911 --> 00:05:32,205
Dit is geen veilige plek.

77
00:05:33,581 --> 00:05:36,626
De persoon in uw functie
mag geen excuses verzinnen.

78
00:05:36,668 --> 00:05:39,838
Hij krijgt een berg geld betaald
om mij de antwoorden te geven die ik nodig heb

79
00:05:39,879 --> 00:05:43,882
vanwege de veiligheid van miljoenen
van mensen staat op het spel.

80
00:05:45,592 --> 00:05:47,427
Begrijp je het?

81
00:05:47,469 --> 00:05:49,137
Ja, mevrouw.

82
00:05:49,179 --> 00:05:50,764
Goed.

83
00:05:50,806 --> 00:05:53,141
Oké, mensen,
activeer nu het team uit Singapore.

84
00:05:53,183 --> 00:05:54,977
Het Singapore-team
is ruim een uur rijden.

85
00:05:55,018 --> 00:05:57,187
Dat is op dit moment onze enige optie.

86
00:05:58,105 --> 00:06:00,315
Is het?
Uh... Hij neemt een taxi.

87
00:06:00,357 --> 00:06:01,775
Kun jij hem volgen?

88
00:06:01,817 --> 00:06:04,486
Als ik het tagnummer kan vinden,
Dan kunnen we de GPS van de auto hacken.

89
00:06:04,528 --> 00:06:07,197
Doe het. En jij...
Ja.

90
00:06:07,239 --> 00:06:10,576
..haal een kaart van zijn bewegingen op
sinds hij het magazijn verliet.

91
00:06:11,994 --> 00:06:13,495
De luchthaven.
Shit.

92
00:06:14,997 --> 00:06:18,041
Blijkbaar.
Wat is de verwachte aankomsttijd van het team uit Singapore?

93
00:06:18,083 --> 00:06:21,545
Hij zal zijn weggeglipt
tegen de tijd dat ze in het land aankomen.

94
00:06:22,462 --> 00:06:24,715
We hebben nu iemand in Bangkok nodig.

95
00:06:24,756 --> 00:06:26,425
We hebben technici, ondervragers, bagagemannen,

96
00:06:26,466 --> 00:06:29,219
maar voor zoiets als dit
we hebben nul opties.

97
00:06:29,261 --> 00:06:32,514
Minder dan nul eigenlijk.

98
00:07:02,002 --> 00:07:04,171
Hé, klootzak!

99
00:08:01,811 --> 00:08:04,146
Goedemorgen, Mae.
Wat trilt?

100
00:08:06,065 --> 00:08:07,733
Het is middag, zwerver.

101
00:08:07,775 --> 00:08:09,944
Ik heb nog steeds ontbijt nodig.

102
00:08:10,945 --> 00:08:12,613
Eerst koffie.

103
00:08:20,496 --> 00:08:22,957
Ik ben Iers.

104
00:08:22,999 --> 00:08:24,792
Je gaat jong sterven, man.

105
00:08:24,834 --> 00:08:28,337
Als ik in jouw bar sterf, kun jij dat doen
verkoop mijn organen om mijn rekening te betalen.

106
00:08:28,379 --> 00:08:30,463
Ik denk niet dat ze de moeite waard zijn
wat ze vroeger waren.

107
00:09:02,746 --> 00:09:05,415
'Lucas, hang niet op.
Ik weet dat ik je een uitleg schuldig ben,

108
00:09:05,457 --> 00:09:08,126
maar ik heb een ontwikkeling
situatie en ik heb jouw hulp nodig.'

109
00:09:09,794 --> 00:09:13,131
Kom op, je weet dat ik niet zou bellen
tenzij het extreem dringend was.

110
00:09:14,591 --> 00:09:18,511
Bel je mij serieus?
na twee jaar

111
00:09:18,553 --> 00:09:21,723
om mijn hulp te vragen?
Twee jaar, Katherine.

112
00:09:22,682 --> 00:09:25,018
Weet je wat? Je bent het niet waard.

113
00:09:25,060 --> 00:09:26,728
Ik ben je vriend niet.

114
00:09:26,770 --> 00:09:29,314
Ik ben geen speelgoed dat jij kunt
oppakken en neerleggen.

115
00:09:29,355 --> 00:09:32,192
'Lucas...'
Ik ben je verdomde patsy niet.

116
00:09:32,233 --> 00:09:34,611
Dus je kunt nemen
die enorme ballen van je

117
00:09:34,652 --> 00:09:38,448
en je kunt jezelf gaan neuken.
'Ik-ik begrijp het. Luister naar mij.'

118
00:09:38,490 --> 00:09:41,659
Neuk je en sterf!
Alsjeblieft, Lucas-

119
00:09:41,701 --> 00:09:43,912
Shit!

120
00:09:49,876 --> 00:09:51,753
Verkeerd nummer.

121
00:09:54,296 --> 00:09:55,672
Geef daar geen antwoord op!

122
00:09:59,468 --> 00:10:02,805
Hallo? Hoe kan ik u helpen?
'Hallo, Mae, is dat zo?'

123
00:10:02,846 --> 00:10:05,682
'Wilt u de telefoon doorgeven aan de...

124
00:10:05,724 --> 00:10:09,228
guitig knappe blondine
aan het eind van de bar, alstublieft?'

125
00:10:12,022 --> 00:10:15,567
'Hallo? Kom op, Mae.
Ik weet dat hij er is.'

126
00:10:15,609 --> 00:10:18,403
Nee.
Nee, nee, nee, nee, nee...

127
00:10:18,445 --> 00:10:19,822
'Nee, nee, nee!'

128
00:10:19,863 --> 00:10:23,200
Dit is de laatste plaats
Ik kon in alle rust drinken!

129
00:10:25,369 --> 00:10:27,454
Ik kan niet...

130
00:10:28,497 --> 00:10:31,083
Ik kan gewoon niet meer rennen.

131
00:10:31,125 --> 00:10:32,835
Ik ben klaar.

132
00:10:40,801 --> 00:10:42,886
Geclassificeerd?

133
00:10:47,641 --> 00:10:49,726
Simmons?

134
00:10:50,686 --> 00:10:53,397
Update.
Eh...

135
00:10:53,438 --> 00:10:55,899
Spook staat op het punt te arriveren
bij Bangkok Internationaal.

136
00:10:55,941 --> 00:10:59,820
En het Singapore-team?
Eh... Ongeveer een uur onderweg.

137
00:10:59,862 --> 00:11:02,030
Neuken!

138
00:11:23,676 --> 00:11:25,553
'O, mooi, je leeft nog.'

139
00:11:25,595 --> 00:11:27,597
Ik vermoed
Daar krijg je spijt van.

140
00:11:27,638 --> 00:11:28,848
'Noem dan maar uw prijs.'

141
00:11:28,890 --> 00:11:31,767
Ik kan dit oplossen.
'Ohhh! Nu kun je dit oplossen?'

142
00:11:31,809 --> 00:11:35,229
Ja, nu kan ik dit oplossen.
Ik kan je je leven teruggeven.

143
00:11:35,271 --> 00:11:36,689
'Ik kan je naam zuiveren.

144
00:11:36,731 --> 00:11:39,066
'Ik ben niet langer gebonden
volgens de protocollen van het Agentschap.'

145
00:11:39,108 --> 00:11:41,748
Kom dan ter zake, Katherine!
Ik wil dat je naar het vliegveld gaat.

146
00:11:48,534 --> 00:11:51,078
Voor het geval je het vergeet
onze niet zo recente geschiedenis,

147
00:11:51,120 --> 00:11:53,331
jij hebt mij geplaatst
op een verdomde no-fly-lijst!

148
00:11:53,372 --> 00:11:56,083
Oké, oké, oké.
Dit is een goede plek om te beginnen.

149
00:11:56,125 --> 00:11:58,461
Je stapt nu in een taxi,
je gaat naar het vliegveld,

150
00:11:58,502 --> 00:12:01,631
Er wacht een paspoort op mij
voor jou tegen de tijd dat je daar aankomt.

151
00:12:01,672 --> 00:12:04,884
'Kom op. Noem mijn bluf.'

152
00:12:05,927 --> 00:12:09,263
'En als ik dat deed, wat dan?'

153
00:12:09,305 --> 00:12:12,391
We volgen een waardevol doelwit.
Ik wil dat je ze in hechtenis neemt

154
00:12:12,433 --> 00:12:14,894
en begeleid ze terug
levend naar de Verenigde Staten.

155
00:12:14,936 --> 00:12:17,772
Zoals in ongedeerd, Lucas.
Begrijp je het?

156
00:12:17,813 --> 00:12:20,566
Neuken!

157
00:12:22,526 --> 00:12:24,278
Neuken!

158
00:12:24,320 --> 00:12:26,197
Twee verdomde jaar!

159
00:12:26,239 --> 00:12:29,951
Twee jaar lang werd er op mij gejaagd
en vast in deze verdomde stad!

160
00:12:29,992 --> 00:12:32,161
'Je knipt met je vingers
en gewoon zo! Neuken!'

161
00:12:32,203 --> 00:12:35,790
Je hebt niets te verliezen
en alles te winnen.

162
00:12:35,831 --> 00:12:39,417
Je moet het begrijpen, als dat zo was
alles wat ik had kunnen doen-

163
00:12:39,459 --> 00:12:42,045
Neuk je.

164
00:12:49,177 --> 00:12:51,263
Taxi!

165
00:12:53,515 --> 00:12:55,350
BKK Internationaal.

166
00:12:59,604 --> 00:13:01,022
Natte doekjes?

167
00:13:09,406 --> 00:13:11,324
Zijn wij goed?
We hebben een schoenmaker nodig

168
00:13:11,366 --> 00:13:13,535
nu in zijn paspoort.
Het gebeurt al.

169
00:13:13,576 --> 00:13:15,787
Het enige is...

170
00:13:15,829 --> 00:13:18,748
zijn bestand is gecodeerd,
zelfs voor mijn toestemming.

171
00:13:18,790 --> 00:13:21,584
Wie is deze man, Brunt?
Waarom staat hij op de no-fly-lijst?

172
00:13:21,626 --> 00:13:23,878
Nou Jager,
als je er bovenop zat

173
00:13:23,920 --> 00:13:26,381
zoals ik je heb ingehuurd,
Ik zou niet hoeven dumpsterduiken

174
00:13:26,423 --> 00:13:29,384
door de verdomde afwijzingen.
Heilige shit.

175
00:13:29,426 --> 00:13:31,511
Wat?

176
00:13:31,553 --> 00:13:34,597
Iemand op het dark web was dat wel
over de Geest in het Mandarijn gesproken.

177
00:13:34,639 --> 00:13:37,809
Gelukkig heb ik een semester gedaan
in Shaanxi, een provincie in de-

178
00:13:37,851 --> 00:13:39,769
Het kan niemand iets schelen.
Kom ter zake.

179
00:13:39,811 --> 00:13:41,438
Hij gaat naar San Francisco.

180
00:13:41,479 --> 00:13:44,065
Weet je het zeker?
Ik ben.

181
00:13:44,107 --> 00:13:47,861
Leuk werk. Haal Reyes op die vlucht.
Ik zal hem nu updaten.

182
00:14:19,266 --> 00:14:20,976
Deze verdomde kerel.

183
00:14:26,023 --> 00:14:28,400
Ja, ja.

184
00:14:29,318 --> 00:14:31,403
Lucas Reyes.

185
00:14:33,697 --> 00:14:36,158
Bedankt.

186
00:14:44,166 --> 00:14:45,667
O jullie met weinig geloof.

187
00:14:45,709 --> 00:14:48,796
We zullen zien of het me ergens brengt.
'Dat zal wel gebeuren.'

188
00:14:48,837 --> 00:14:50,339
Dat sms-je dat je zojuist hebt ontvangen, is

189
00:14:50,381 --> 00:14:52,257
uw instapkaart
en uw referenties.

190
00:14:52,299 --> 00:14:53,801
'Ja, dat doet er allemaal niet echt toe

191
00:14:53,842 --> 00:14:56,220
als ik nog een fuck heb
rood briefje op mijn hoofd, Katherine.'

192
00:14:56,261 --> 00:14:58,764
Ik heb het je verteld
voor alles werd gezorgd.

193
00:14:58,806 --> 00:15:01,725
Ik heb net een schoon paspoort voor je gekregen
in minder dan 37 minuten.

194
00:15:01,767 --> 00:15:03,852
Wat moet ik nog meer doen
om ervoor te zorgen dat je mij vertrouwt?

195
00:15:05,562 --> 00:15:07,981
Bouw een tijdmachine.
Wis het verleden.

196
00:15:08,023 --> 00:15:10,401
Uw vlucht staat op het punt aan boord te gaan.

197
00:15:10,442 --> 00:15:13,570
Als je wilt wat ik je aanbied,
je moet er mee bezig zijn.

198
00:15:14,571 --> 00:15:16,407
Rechts.

199
00:15:16,448 --> 00:15:18,450
Is dat bloed?

200
00:15:18,492 --> 00:15:20,244
Robinson, breng dat ter sprake.

201
00:15:22,663 --> 00:15:25,915
Ik heb dit opgemerkt
op meerdere plekken
langs de route van de Geest.

202
00:15:25,957 --> 00:15:28,418
Lijkt op onze kleine vriend
is neergeschoten.

203
00:15:29,460 --> 00:15:31,295
Zal vast ergens gerepareerd zijn.

204
00:15:31,337 --> 00:15:34,674
Verklaart het tijdsverschil
voordat u naar het vliegveld gaat.

205
00:15:35,591 --> 00:15:37,427
Ga naar de straatdoktoren.
Op het.

206
00:15:38,928 --> 00:15:41,597
Ik zie je.

207
00:15:41,639 --> 00:15:44,642
Paspoort.

208
00:15:47,145 --> 00:15:49,564
Volgende alstublieft.

209
00:15:49,605 --> 00:15:51,524
Bedankt.

210
00:15:51,566 --> 00:15:53,359
Paspoort.

211
00:16:17,717 --> 00:16:19,927
Een veilige vlucht, meneer.

212
00:16:32,482 --> 00:16:35,401
Geloof me nu?

213
00:16:35,443 --> 00:16:37,445
Wat doe ik hier, Katherine?

214
00:16:37,487 --> 00:16:39,947
Geef ons het merkteken levend,
je krijgt je leven terug.

215
00:16:39,989 --> 00:16:42,241
'Zo simpel is het.'
En wie is het merk?

216
00:16:42,283 --> 00:16:44,702
Onze nieuwste informatie
is dat hij bloedt,

217
00:16:44,744 --> 00:16:46,621
dus dat zou hij niet moeten zijn
te moeilijk te vinden.

218
00:16:46,662 --> 00:16:48,413
OK.

219
00:16:48,455 --> 00:16:52,042
Enige fysieke beschrijving?
Lengte, gewicht, wat dan ook?

220
00:16:52,083 --> 00:16:54,920
My, my, je bent een behoeftige geworden,
kleine teef tijdens je ballingschap.

221
00:16:54,961 --> 00:16:56,880
'Ik zweer bij God, Katherine,
nog een woord,

222
00:16:56,922 --> 00:16:58,798
Ik loop meteen naar buiten
de verdomde deur.'

223
00:16:58,840 --> 00:17:02,886
Nee, dat doe je niet. Want nu jij
weet dat ik voor je kan langskomen.

224
00:17:02,928 --> 00:17:05,138
'En ook al heb je dat wel
probeerde jezelf te overtuigen

225
00:17:05,180 --> 00:17:07,557
dat je goed drinkt
jezelf in een vroeg graf,

226
00:17:07,599 --> 00:17:08,850
je hart zit er gewoon niet in.'

227
00:17:09,893 --> 00:17:13,313
Wees gerust, zodra we dat hebben gedaan
meer informatie, je zult het hebben.

228
00:17:13,355 --> 00:17:15,106
Maar in de tussentijd,
doe gewoon je best

229
00:17:15,148 --> 00:17:17,108
om het enige schotslachtoffer te vinden
in het vliegtuig.

230
00:17:17,150 --> 00:17:20,529
Dus je zegt
je hebt geen informatie?

231
00:17:20,570 --> 00:17:22,656
En Lucas?

232
00:17:24,157 --> 00:17:26,243
Deze keer...

233
00:17:28,119 --> 00:17:30,497
zorg ervoor dat die uh...

234
00:17:30,539 --> 00:17:33,416
ethiek van jou...

235
00:17:33,458 --> 00:17:35,043
kom niet tussenbeide.

236
00:17:36,836 --> 00:17:38,755
Vind het doel,
het doel afleveren.

237
00:17:38,797 --> 00:17:41,758
Oh, Katherine, dat ben je
een parachute aan elkaar naaien

238
00:17:41,800 --> 00:17:43,635
terwijl we uit de lucht vallen.

239
00:17:43,677 --> 00:17:45,762
Ik weet niet wat ik verder moet zeggen.

240
00:17:48,056 --> 00:17:49,391
Je hoeft mij niet te vergeven,

241
00:17:49,432 --> 00:17:51,560
maar op een gegeven moment
je zult verder moeten gaan.

242
00:17:52,519 --> 00:17:55,480
Oh, bedankt, Katie.
Je geeft altijd het beste advies.

243
00:17:55,522 --> 00:17:59,693
'Mayko Airlines
vlucht MK7517 naar San Francisco

244
00:17:59,734 --> 00:18:01,820
is nu klaar om aan boord te gaan.'

245
00:18:11,829 --> 00:18:14,582
Hallo, Marcel. Neem de tijd.
We wachten allemaal op je.

246
00:18:14,623 --> 00:18:16,917
Vandaag zestien uur vliegen,
jongens.

247
00:18:16,959 --> 00:18:18,669
Het weer ziet er redelijk goed uit,

248
00:18:18,711 --> 00:18:21,130
afgezien van misschien het laatste stuk
boven de noordelijke Stille Oceaan,

249
00:18:21,171 --> 00:18:23,340
dus let daar maar eens op
als we daar aankomen.

250
00:18:23,382 --> 00:18:25,384
Zeventig procent capaciteit
in de boveneconomie,

251
00:18:25,426 --> 00:18:28,762
en hier 90 procent
in de benedeneconomie. Ja?

252
00:18:28,804 --> 00:18:31,223
OK. Een fantastische vlucht gewenst,
iedereen.

253
00:18:31,265 --> 00:18:34,310
En onthoud,
blije gezichten, zie er levend uit.

254
00:18:34,351 --> 00:18:36,562
Ja? Fantastisch. Bedankt.

255
00:18:45,279 --> 00:18:46,697
Hier komen ze.

256
00:18:47,948 --> 00:18:51,201
Denk eraan, Royce.
Blije gezichten, zie er levend uit.

257
00:18:51,243 --> 00:18:53,662
Heb je vandaag wat nieuw materiaal?
Je kent mij.

258
00:18:57,625 --> 00:19:00,085
Zijn jullie daar klaar?
Houdt de paus van jurken?

259
00:19:00,127 --> 00:19:02,296
Stuur ze op.

260
00:19:02,338 --> 00:19:04,465
Oké, kopieer dat.

261
00:19:04,506 --> 00:19:06,383
Blije gezichten, allemaal.
Zie er levend uit.

262
00:19:06,425 --> 00:19:09,136
Goedenavond, meneer O'Donnell.

263
00:19:09,178 --> 00:19:12,640
Kan ik iets drinken? Ja. Katie...
Laten we u eerst naar een stoel brengen.

264
00:19:14,350 --> 00:19:17,603
Mevrouw Nazareth, hoe gaat het met u?
Fijn, bedankt.

265
00:19:17,645 --> 00:19:20,564
Mag ik je kaartje meenemen?
Ik zal u naar uw stoel wijzen. Mevrouw.

266
00:19:20,606 --> 00:19:22,566
Je zult zeer tevreden zijn
om te weten dat u zit

267
00:19:22,608 --> 00:19:24,860
bij Diamond Elite
nieuwe Tranquility-klasse.

268
00:19:24,902 --> 00:19:27,613
Bedankt.
Jouw stoel is daarginds.

269
00:19:27,655 --> 00:19:30,074
Stoel 1A.
Er is wat meer privacy voor jou.

270
00:19:30,115 --> 00:19:31,659
Jongens.

271
00:19:31,700 --> 00:19:33,077
Jongens!

272
00:19:33,118 --> 00:19:34,911
Dit kan beter zijn
wat goed nieuws.

273
00:19:34,952 --> 00:19:37,538
Er is een team dat de Ghost's opspoort
bloedspoor door Bangkok.

274
00:19:37,580 --> 00:19:40,958
Het lijkt erop dat hij gestopt is
in een 24-uurs dierenartskliniek.

275
00:19:41,000 --> 00:19:43,795
Het team is net aangekomen.
OK.

276
00:19:43,836 --> 00:19:46,923
Stuur ze de identiteitsfoto's
van iedereen in dat vliegtuig.

277
00:19:49,300 --> 00:19:51,386
Instapkaart, meneer.

278
00:19:52,970 --> 00:19:55,640
Instapkaart, meneer.

279
00:19:58,226 --> 00:20:00,478
Dat is prima, meneer. Bedankt.

280
00:20:00,520 --> 00:20:02,605
Deze kant op.

281
00:20:26,754 --> 00:20:29,298
Zenuwachtige vlieger.

282
00:20:29,340 --> 00:20:31,634
Champagne? Water?

283
00:20:31,676 --> 00:20:35,221
Heb je iets sterkers?
Sinaasappelsap?

284
00:20:35,263 --> 00:20:37,807
Nee, bedankt.

285
00:20:37,849 --> 00:20:40,518
Weet je eigenlijk wat?
Ik neem die champagne.

286
00:20:40,560 --> 00:20:42,645
Bedankt.

287
00:20:50,611 --> 00:20:52,697
Fuck champagne.

288
00:20:53,865 --> 00:20:56,743
'Cabinepersoneel, maak de deuren klaar
voor vertrek en kruiscontrole.'

289
00:20:56,784 --> 00:20:59,828
Veiligheidsgordels, alstublieft. Arigato.
Laden omhoog. Dankje.

290
00:20:59,870 --> 00:21:01,747
Elektronica uit. Bedankt.

291
00:21:01,788 --> 00:21:04,750
'Goedenavond, dames en heren
en welkom aan boord

292
00:21:04,791 --> 00:21:07,377
deze dubbeldekker A380.
Dit is uw piloot die spreekt,

293
00:21:07,419 --> 00:21:09,337
het verwelkomen van alle passagiers
bij onze eerste,

294
00:21:09,379 --> 00:21:11,757
zakelijke en economy hutten

295
00:21:11,798 --> 00:21:15,093
voor vlucht MK7517 naar San Francisco.

296
00:21:16,386 --> 00:21:18,472
Cabinepersoneel, bereid u voor op het opstijgen.'

297
00:21:51,671 --> 00:21:54,424
'Zoals ik zei,
mijn dienst is vanmorgen begonnen.'

298
00:21:56,051 --> 00:21:59,513
Ze liegt. Haar telefoon
heeft het kantoor al 24 uur niet verlaten.

299
00:21:59,554 --> 00:22:01,932
'Maar laten we eens kijken
bij de patiënten van gisteravond.'

300
00:22:01,973 --> 00:22:04,142
Jager. Brunt.

301
00:22:04,184 --> 00:22:06,937
Wij hebben blootgelegd
wat nieuwe informatie en het is, uh...

302
00:22:08,188 --> 00:22:10,273
..gevoelige informatie.

303
00:22:11,399 --> 00:22:12,776
Mijn kantoor.

304
00:22:14,736 --> 00:22:17,447
Dus, wat heb je?

305
00:22:17,489 --> 00:22:19,825
We probeerden het te begrijpen
waarom iemand zou posten

306
00:22:19,866 --> 00:22:21,826
deze route in de plaatsen
wij waren het aan het vinden.

307
00:22:21,867 --> 00:22:24,078
De Geest heeft een premie
van maximaal tien miljoen dollar.

308
00:22:24,119 --> 00:22:26,705
Als iemand die informatie had,
waarom houden ze het niet voor zichzelf, toch?

309
00:22:26,747 --> 00:22:29,375
Ja. En?
We kunnen de bron niet traceren,

310
00:22:29,416 --> 00:22:33,045
maar we hebben getraceerd waar
het is weg sinds het posten en...

311
00:22:33,087 --> 00:22:34,755
het is slecht.

312
00:22:38,384 --> 00:22:40,469
Waar kijk ik naar,
de verdomde Matrix?

313
00:22:40,511 --> 00:22:42,221
Wat gebeurt er?

314
00:22:42,263 --> 00:22:44,974
In de korte tijd dat het online ging,
zelfs zo diep begraven als het was,

315
00:22:45,015 --> 00:22:47,309
het ging 30 keer de wereld rond.

316
00:22:47,351 --> 00:22:49,478
Er is geen land
op het westelijk halfrond

317
00:22:49,520 --> 00:22:51,564
dat heeft geen premie
op het hoofd van de geest.

318
00:22:51,605 --> 00:22:55,484
Om nog maar te zwijgen van alle criminelen
en oligarchen van wie hij is gestolen.

319
00:22:57,152 --> 00:23:00,406
Vertel je het mij?
Dat vliegtuig zit vol met moordenaars?

320
00:23:01,407 --> 00:23:03,576
Precies.

321
00:23:05,077 --> 00:23:07,413
Je hebt mij niet nodig
om de FAA te waarschuwen of...?

322
00:23:07,454 --> 00:23:08,622
Mm.

323
00:23:10,833 --> 00:23:12,918
Blijf kalm.

324
00:23:12,960 --> 00:23:15,045
Blijf gefocust.

325
00:23:18,090 --> 00:23:20,593
Niemand in dat vliegtuig
weet hoe de Geest eruit ziet.

326
00:23:21,635 --> 00:23:24,096
We moeten zijn identiteit achterhalen
vóór iemand anders,

327
00:23:24,138 --> 00:23:26,223
en breng die informatie zo snel mogelijk naar Reyes.

328
00:23:29,977 --> 00:23:31,979
Pardon, agent.
'Ja, mevrouw.'

329
00:23:32,021 --> 00:23:34,315
Begin alsjeblieft met het martelen van de dierenarts.
'Kopieer dat, mevrouw.'

330
00:23:34,356 --> 00:23:36,317
Bedankt.
'Graag gedaan, mevrouw.'

331
00:23:49,829 --> 00:23:52,665
Zware nacht?

332
00:23:52,707 --> 00:23:55,251
Zoiets.

333
00:23:55,293 --> 00:23:58,713
Ik voel je, broeder.
Ik ben daar geweest.

334
00:24:01,424 --> 00:24:03,509
Weet je wat ze zeggen?

335
00:24:04,719 --> 00:24:07,221
De duisternis is altijd het sterkst

336
00:24:07,263 --> 00:24:10,767
vlak voordat de sterren verpletterd worden
door de ochtendzon.

337
00:24:12,644 --> 00:24:14,729
Hè?

338
00:24:17,649 --> 00:24:19,734
Ik ben geboren als Cayetano Montoya.

339
00:24:21,069 --> 00:24:24,322
Maar dat was slechts een giftig etiket
anderen smoorden mij.

340
00:24:25,865 --> 00:24:28,159
Maar ik maakte me los.

341
00:24:28,201 --> 00:24:30,161
Nu ben ik Cayenne.

342
00:24:30,203 --> 00:24:33,247
En Cayenne weet dat
als je je dromen niet najaagt,

343
00:24:33,289 --> 00:24:36,000
de dromen van andere mensen
zal je achtervolgen.

344
00:24:39,545 --> 00:24:42,757
Blijf positief, mijn vriend.
Maak je geen zorgen.

345
00:24:42,799 --> 00:24:45,259
En alles zal duidelijk worden.

346
00:24:46,177 --> 00:24:48,596
Ik moet...

347
00:24:48,638 --> 00:24:50,723
Ja.

348
00:25:26,258 --> 00:25:29,094
Dit? Kom op, zoals...

349
00:25:31,513 --> 00:25:33,682
Oh, mijn God, je weet het niet.

350
00:25:33,724 --> 00:25:35,809
Oké, ik moet gaan.

351
00:25:36,727 --> 00:25:39,104
Genieten.
Bedankt.

352
00:25:42,274 --> 00:25:43,817
Fuck champagne, ja?

353
00:25:46,528 --> 00:25:49,614
Ik heb je hulp nodig met sommige
zeer serieuze zaak.

354
00:25:50,991 --> 00:25:52,826
Serieuze zaken?

355
00:25:54,995 --> 00:25:57,873
Ik ben net klaar met de choreografie
van mijn nieuwe show,

356
00:25:57,914 --> 00:26:01,460
maar ik kan gewoon niet beslissen
de laatste zet.

357
00:26:03,712 --> 00:26:05,338
OK.
Hm.

358
00:26:05,380 --> 00:26:07,466
Vind je het erg als ik het je laat zien?

359
00:26:09,092 --> 00:26:11,178
Doe dat alsjeblieft.

360
00:26:16,850 --> 00:26:20,228
♪ Je weet dat je het leuk vindt ♪

361
00:26:23,356 --> 00:26:25,442
Hm.

362
00:26:27,152 --> 00:26:30,446
♪ Je weet dat je het leuk vindt ♪

363
00:26:32,281 --> 00:26:34,575
Mm-hm.

364
00:26:34,617 --> 00:26:36,243
Zien?

365
00:26:36,285 --> 00:26:38,370
Ik zie.
Welke?

366
00:26:40,206 --> 00:26:41,540
Kun je niet allebei?

367
00:26:43,167 --> 00:26:45,669
Dat is de positiviteit
Ik heb het over.

368
00:26:45,711 --> 00:26:47,421
Ja.

369
00:26:47,463 --> 00:26:49,799
♪ Yo quiero que te sientas... ♪

370
00:26:49,840 --> 00:26:51,926
Ja! Laten we drinken.

371
00:26:59,266 --> 00:27:01,352
Wauw!

372
00:27:03,687 --> 00:27:05,856
Ja, ja, het werkt.

373
00:27:05,898 --> 00:27:08,025
Leuk. Bedankt. Dank je, kerel.

374
00:27:09,944 --> 00:27:12,029
Uno geen hooi-ninguno.

375
00:27:16,200 --> 00:27:18,786
Neuken.

376
00:27:45,521 --> 00:27:47,606
Ow.

377
00:27:49,525 --> 00:27:51,902
Wauw, wauw. Ik snap het.

378
00:27:51,944 --> 00:27:54,154
Het is oké, het is oké,
het is oké, het is oké.

379
00:27:54,195 --> 00:27:57,866
Hé, mijn vriend, je ziet er een beetje bleek uit.
Laten we gaan zitten. Hier.

380
00:28:01,995 --> 00:28:03,538
Waarom slaap je niet?

381
00:28:03,580 --> 00:28:05,665
Wat de fuck
heb je mijn drankje erin gedaan?

382
00:28:07,083 --> 00:28:09,669
Ik heb je genoeg xylazine gegeven
een paard neer te zetten.

383
00:28:13,756 --> 00:28:15,842
Ik denk dat je geen augurk kunt inmaken.

384
00:28:23,600 --> 00:28:25,435
Ik denk dat dat jouw pech is.

385
00:28:29,397 --> 00:28:33,359
Je denkt dat je het gaat nemen
mijn premie? Cayenne is tien miljoen?

386
00:28:42,160 --> 00:28:44,245
Welke premie?

387
00:28:55,798 --> 00:28:57,800
Wauw!

388
00:28:58,718 --> 00:29:01,304
Je bent grappig.
Je bent een grappige kerel.

389
00:29:03,348 --> 00:29:05,600
"Welke premie?"

390
00:29:05,642 --> 00:29:08,519
De premie
dat gaat mij een ster maken.

391
00:29:14,442 --> 00:29:17,277
Jammer dat je niet gaat
wees in de buurt om het te zien.

392
00:29:34,002 --> 00:29:36,672
Arg!

393
00:29:43,011 --> 00:29:44,805
Alsjeblieft...

394
00:29:44,846 --> 00:29:46,974
stop...

395
00:29:47,015 --> 00:29:49,601
mij raken!

396
00:29:49,643 --> 00:29:51,728
Neuken...

397
00:29:59,069 --> 00:30:01,571
Verdomme, klootzak!

398
00:30:01,613 --> 00:30:04,324
Eerst dacht ik
dat jij de Geest zou kunnen zijn.

399
00:30:07,661 --> 00:30:10,038
Maar kijk eens, kerel.

400
00:30:13,458 --> 00:30:15,836
OK.

401
00:30:15,877 --> 00:30:17,421
Nacht-nacht.

402
00:31:02,340 --> 00:31:04,425
Oh, verdomme...

403
00:31:35,998 --> 00:31:37,833
Wat is dit verdomme?

404
00:31:37,875 --> 00:31:40,086
Daar hebben we Reyes gevonden
gisteravond.

405
00:31:40,127 --> 00:31:42,129
Waar hebben we hem gevonden?

406
00:31:42,171 --> 00:31:44,840
Wie is deze man precies, Brunt?
We moeten zijn laatste begeleider bellen.

407
00:31:44,882 --> 00:31:47,593
Behandelaar? Hij is afgewezen,
het is tijdverspilling.

408
00:31:47,635 --> 00:31:50,304
Is het? Ik zit niet vooraan
van een hoorzitting in het Congres

409
00:31:50,346 --> 00:31:53,099
omdat we vergeten zijn een huurling te onderzoeken,
uitgebrande aannemer of wat dan ook...

410
00:31:53,140 --> 00:31:55,518
Geheime dienst.
Wat?

411
00:31:55,559 --> 00:31:58,729
Hij was geen huurling,
hij was van de geheime dienst.

412
00:32:00,439 --> 00:32:02,357
Ernstig?

413
00:32:02,399 --> 00:32:04,067
De man die dat deed?

414
00:32:07,487 --> 00:32:10,323
Waar is hij verdomme in beland
dat shithole in de eerste plaats?

415
00:32:10,365 --> 00:32:12,992
Geloof het of niet...

416
00:32:14,035 --> 00:32:15,995
..een geweten.

417
00:32:16,037 --> 00:32:17,288
O, shit.

418
00:34:35,759 --> 00:34:38,053
Hallo?

419
00:34:38,095 --> 00:34:39,721
Meneer?

420
00:34:39,763 --> 00:34:41,848
Shit.

421
00:34:44,393 --> 00:34:46,436
Open alstublieft de deur.

422
00:34:47,938 --> 00:34:50,022
Eén seconde!

423
00:34:53,859 --> 00:34:56,153
Heeft u medische hulp nodig?

424
00:34:56,195 --> 00:34:58,864
Kom op.

425
00:35:01,993 --> 00:35:03,536
Meneer?

426
00:35:03,578 --> 00:35:06,622
Als een kwestie van protocol,
Ik eis dat je de deur opent.

427
00:35:08,374 --> 00:35:10,459
Nog even!

428
00:35:20,052 --> 00:35:22,972
Ik ben een luchtmaarschalk, doe de deur open.

429
00:35:24,473 --> 00:35:26,559
FFFFuck.

430
00:35:35,401 --> 00:35:37,445
Ik ben luchtziek geweest.

431
00:35:37,486 --> 00:35:39,614
Meneer, voor de veiligheid
van alle passagiers,

432
00:35:39,655 --> 00:35:42,283
Ik zal het je moeten vragen
een paar vragen.

433
00:35:42,325 --> 00:35:44,410
Gebruikt u momenteel verdovende middelen?

434
00:35:44,452 --> 00:35:47,330
Is hij echt een luchtmaarschalk?
Kunt u voor hem instaan?

435
00:35:47,371 --> 00:35:49,040
Pardon?

436
00:35:49,081 --> 00:35:51,208
O, mijn God. Is dat bloed dat druppelt?
vanaf het plafond?

437
00:35:54,003 --> 00:35:56,505
Binnen, jullie allebei.

438
00:35:58,966 --> 00:36:01,677
O God.

439
00:36:01,719 --> 00:36:04,639
O, mijn God.
O, mijn God.

440
00:36:15,440 --> 00:36:18,818
Ik wil deze niet hoeven gebruiken.

441
00:36:19,903 --> 00:36:22,447
Wat wil je?

442
00:36:22,489 --> 00:36:24,574
Eh...

443
00:36:26,034 --> 00:36:28,244
Jouw hulp.
Met wat?

444
00:36:28,286 --> 00:36:30,330
Hij gaat ons vermoorden.
Hij gaat ons eigenlijk vermoorden.

445
00:36:30,372 --> 00:36:32,540
Hij is een bloedige maniak in het roze.
Blijf kalm.

446
00:36:32,582 --> 00:36:37,087
Ontspan, oké? Gewoon...
Probeer te ontspannen, kalm te worden, oké?

447
00:36:37,128 --> 00:36:39,756
Er is nog een luchtmaarschalk aan boord.
Hij zal ons komen zoeken.

448
00:36:39,798 --> 00:36:42,550
Wat de fuck?!

449
00:36:42,592 --> 00:36:45,720
Precies. Luister,
wat ik jullie ga vertellen

450
00:36:45,762 --> 00:36:47,514
gaat absoluut gek klinken,

451
00:36:47,555 --> 00:36:49,933
maar je zult het hebben
om mij te vertrouwen. OK?

452
00:36:49,974 --> 00:36:51,768
Waarom zouden we?

453
00:36:55,689 --> 00:36:57,774
Ik heb hem niet vermoord.

454
00:37:00,276 --> 00:37:02,987
Nou, hem, ik moest hem vermoorden.
Hij heeft mij gemaakt.

455
00:37:03,029 --> 00:37:05,281
Heeft hij jou gemaakt?
Mm.

456
00:37:05,323 --> 00:37:07,200
Wie ben je?!

457
00:37:08,201 --> 00:37:10,286
Ik ben FBI.

458
00:37:11,287 --> 00:37:13,248
FBI?
Ik... Identificatie?

459
00:37:20,088 --> 00:37:22,424
Ministerie van Justitie
naar Attaché naar Thailand.

460
00:37:22,465 --> 00:37:25,552
Agent Lucas Daniel Reyes.
Officier nummer 808.

461
00:37:25,593 --> 00:37:28,304
Sorry, maar heb je een badge?
Ik heb geen tijd voor deze onzin!

462
00:37:28,346 --> 00:37:31,224
Dit is de situatie waarin u,
ik en alle anderen aan boord

463
00:37:31,266 --> 00:37:34,102
komen we er plotseling in terecht.
Wacht.

464
00:37:35,102 --> 00:37:36,687
Wat?
Ik begrijp het niet.

465
00:37:36,729 --> 00:37:38,814
Je zoekt iemand
zit dat in dit vliegtuig?

466
00:37:38,856 --> 00:37:42,818
Ja.
En andere mensen kijken ook?

467
00:37:42,860 --> 00:37:44,486
Uh-uh.

468
00:37:44,528 --> 00:37:47,072
Om hem te vermoorden?

469
00:37:47,114 --> 00:37:48,490
Rechts.

470
00:37:48,532 --> 00:37:51,535
Dat is gewoon prachtig, nietwaar?
We moeten het de piloten vertellen.

471
00:37:51,577 --> 00:37:53,120
Ja! Doe dat.

472
00:37:53,162 --> 00:37:56,206
En zoek de andere luchtmaarschalk.
Geef me het manifest, oké?

473
00:37:56,248 --> 00:37:58,459
En misschien...

474
00:37:58,500 --> 00:38:00,294
een bordje op de deur hangen?

475
00:38:00,335 --> 00:38:02,212
Laten we gaan. Nee, wacht!

476
00:38:03,881 --> 00:38:06,550
Kunt u iets voor mij vinden
veranderen in?

477
00:38:16,018 --> 00:38:18,103
Hm.

478
00:38:19,313 --> 00:38:21,398
Hm.

479
00:38:33,827 --> 00:38:36,497
Alles goed?

480
00:38:36,538 --> 00:38:39,458
Past niet helemaal, maar...
Jij zorgt ervoor dat het werkt.

481
00:38:39,500 --> 00:38:41,502
Kunnen jullie hier iets mee?

482
00:38:43,504 --> 00:38:46,006
Wat de fuck?!
Om hardop te huilen!

483
00:38:46,048 --> 00:38:48,008
Ik heb geen plek om het neer te zetten,
doe ik?

484
00:38:49,885 --> 00:38:52,471
Je kunt niet zomaar rondlopen
dit vliegtuig met een pistool!

485
00:38:52,513 --> 00:38:55,849
Geen shit. Daarom vroeg ik het je
om er iets mee te doen.

486
00:38:57,100 --> 00:38:59,185
Wat als... Wat als het afgaat?

487
00:39:00,394 --> 00:39:02,605
Dat zal niet gebeuren, de beveiliging staat aan.
De wat?

488
00:39:05,233 --> 00:39:07,318
Is dat het manifest?
Ja.

489
00:39:08,569 --> 00:39:11,739
O, goed. Het is Ambien-tijd.
De meeste mensen zullen gaan slapen.

490
00:39:11,781 --> 00:39:13,533
We beginnen met de
mensen die dat niet hebben gedaan.

491
00:39:15,117 --> 00:39:17,203
Mm...

492
00:39:18,412 --> 00:39:20,623
Hebben jullie met de piloten gesproken?

493
00:39:20,665 --> 00:39:22,333
Nee, nog niet.

494
00:39:22,375 --> 00:39:23,876
Ga dat doen.

495
00:39:27,630 --> 00:39:30,716
We beginnen met deze hut.
We omcirkelen iedereen die kijkt...

496
00:39:30,758 --> 00:39:33,010
twijfelachtig. Ja?

497
00:39:33,052 --> 00:39:35,388
Laten we gaan.
O nee.

498
00:39:35,429 --> 00:39:38,474
O, nee, nee, nee...
Wat? Wat?

499
00:39:38,516 --> 00:39:41,686
36D, waar ze om vroegen
wat pepermuntthee 15 minuten geleden.

500
00:39:41,727 --> 00:39:43,396
Maak je een grapje?
Het spijt me,

501
00:39:43,437 --> 00:39:46,023
maar ik probeer ook mijn werk te doen.
Hé, hé, hé!

502
00:39:46,065 --> 00:39:48,401
Wees niet zo'n kleine poes.
Je begrijpt het niet.

503
00:39:48,442 --> 00:39:51,028
Ik heb extreme OCD
met dit soort dingen.

504
00:39:51,070 --> 00:39:53,447
Weet je wat?
Heb je liever dat ik je knock-out sla

505
00:39:53,489 --> 00:39:55,241
en je vastgebonden aan de luchtmaarschalk?

506
00:39:56,367 --> 00:39:57,827
Mag ik eerst de thee?

507
00:39:58,828 --> 00:40:00,913
Prima.

508
00:40:24,686 --> 00:40:28,231
Ja, achterkombuis. Benedendek.
Kom nu meteen hierheen.

509
00:40:29,274 --> 00:40:31,651
Wat is er?
Ik heb deze in de prullenbak gevonden.

510
00:40:42,245 --> 00:40:45,415
Waar gaat dit heen?
Tot aan het vrachtruim.

511
00:40:45,457 --> 00:40:47,417
Wat is er gebeurd?

512
00:40:47,459 --> 00:40:50,045
Ik moet naar het vrachtruim.
Mijn God, is dit bloed?

513
00:40:50,086 --> 00:40:53,131
Is er een andere weg naar beneden,
of moet ik glijden?

514
00:40:53,173 --> 00:40:55,759
Er is een manier, maar ik weet het niet
als ik de beste persoon ben om...

515
00:40:55,800 --> 00:40:57,886
Ik breng je.
Rechts.

516
00:40:59,763 --> 00:41:02,933
Ja, jongens, ga je gang,
en ik zal gewoon...

517
00:41:02,974 --> 00:41:05,060
hou de boel hier in de gaten.

518
00:41:10,190 --> 00:41:12,275
Dat is hem. Dat is de luchtmaarschalk.

519
00:41:15,820 --> 00:41:17,906
Neuken.

520
00:41:22,953 --> 00:41:25,121
Ik begrijp het niet.

521
00:41:27,123 --> 00:41:29,167
Hoe is dit mogelijk?

522
00:41:29,209 --> 00:41:31,419
Wie is deze man
waar je naar op zoek bent?

523
00:41:31,461 --> 00:41:34,339
Ben je heet?
Wat?

524
00:41:34,381 --> 00:41:35,840
Je zweet.

525
00:41:38,927 --> 00:41:41,137
Dat is koud zweet.

526
00:41:41,179 --> 00:41:43,264
Het is je immuunsysteem dat vecht.

527
00:41:44,223 --> 00:41:47,226
Dat deed ik vroeger ook,
raak alle plaatsen aan waar ik gewond raakte.

528
00:41:47,267 --> 00:41:51,313
En ik ben neergeschoten, gestoken,
verbrand, overreden, noem maar op.

529
00:41:52,940 --> 00:41:55,943
Ik moet het aan jou overhandigen. Vlucht
De begeleider is een goede dekmantel.

530
00:41:57,236 --> 00:42:00,364
Omslag? Dit is mijn taak.

531
00:42:00,406 --> 00:42:02,116
Til je overhemd op.

532
00:42:02,157 --> 00:42:03,742
Neuk je.

533
00:42:03,784 --> 00:42:05,995
Verdomme, man.

534
00:42:06,036 --> 00:42:09,665
Iedereen denkt
de Geest is een man van middelbare leeftijd.

535
00:42:09,707 --> 00:42:13,293
En de Geest is een wat?
Zoals, wat ben jij, 16?

536
00:42:13,335 --> 00:42:16,046
De Geest is een 16-jarig meisje!

537
00:42:18,048 --> 00:42:19,550
Je bent gek.

538
00:42:21,051 --> 00:42:23,262
Ik kan hier niet eens mee bezig zijn.

539
00:42:24,304 --> 00:42:26,724
Ik heb een klus te klaren.

540
00:42:26,765 --> 00:42:28,600
Kijk uit!

541
00:42:28,642 --> 00:42:31,145
Nee!

542
00:42:32,312 --> 00:42:34,606
Wat denk je verdomme?

543
00:42:34,648 --> 00:42:36,942
Je zou de romp kunnen opblazen
en laat ons allemaal vermoorden.

544
00:42:37,860 --> 00:42:40,195
Alleen als je mist.

545
00:42:41,572 --> 00:42:44,908
Daar ben je.

546
00:42:44,950 --> 00:42:47,703
Je bloedt.

547
00:42:47,745 --> 00:42:49,705
Ik heb een blindedarmoperatie gehad.

548
00:42:49,747 --> 00:42:51,832
Ja, met een kogel.

549
00:42:54,376 --> 00:42:56,879
Je beseft dat die er zijn
tientallen mensen in het vliegtuig

550
00:42:56,920 --> 00:42:58,922
Ik wil je vermoorden, toch?

551
00:42:58,964 --> 00:43:01,258
En ik ben de enige persoon
die je levend nodig heeft.

552
00:43:01,300 --> 00:43:04,845
Niemand anders weet wie ik ben.
Is dat hoe je het wilt spelen?

553
00:43:04,887 --> 00:43:08,556
Het kostte mij 15 minuten
om erachter te komen wie je bent.

554
00:43:09,599 --> 00:43:12,018
Het is een behoorlijk lange vlucht.

555
00:43:12,060 --> 00:43:14,645
Wie heeft je ingehuurd?

556
00:43:14,687 --> 00:43:17,356
Je bent duidelijk geen FBI.
Ik bedoel, kijk naar jou.

557
00:43:17,398 --> 00:43:19,192
Je bent niet eens nuchter.

558
00:43:20,276 --> 00:43:22,195
Een stuk dichterbij komen
dan ik zou willen zijn.

559
00:43:22,236 --> 00:43:24,405
Kijk, ik heb je hulp niet nodig.

560
00:43:24,447 --> 00:43:26,699
Ik kan voor mezelf zorgen.

561
00:43:26,741 --> 00:43:28,701
Je snapt het niet.

562
00:43:28,743 --> 00:43:30,703
Er is geen scenario

563
00:43:30,745 --> 00:43:33,706
waarin ik je niet inlever
aan het einde van deze vlucht.

564
00:43:35,333 --> 00:43:36,793
Dat is schattig.

565
00:43:36,834 --> 00:43:40,254
Maar je weet dat ik dat niet zomaar kan
tien uur lang verdwijnen, toch?

566
00:43:41,255 --> 00:43:44,801
Mensen zullen mij komen zoeken.
We hebben beveiligingsprotocollen.

567
00:43:45,968 --> 00:43:48,096
Dacht je niet
iets hiervan door?

568
00:43:50,389 --> 00:43:52,475
Verdomme.
Wat?

569
00:43:53,434 --> 00:43:55,686
Dit gaat het worden
zo verdomd vervelend.

570
00:43:55,728 --> 00:43:57,814
Bedoel je dat ik vervelend ga doen?

571
00:43:59,023 --> 00:44:00,191
Ja.

572
00:44:00,233 --> 00:44:02,276
Nou, je hebt gelijk.
Luister...

573
00:44:02,318 --> 00:44:05,071
Isha de Geest, hier is het plan.

574
00:44:05,113 --> 00:44:07,698
Je zult bij mij blijven en blijven
je hoofd naar beneden terwijl ik je bescherm

575
00:44:07,740 --> 00:44:10,326
en wij komen erachter
tegen wie we het hebben. Heb je het?

576
00:44:10,368 --> 00:44:12,203
Nee.
Heb jij een beter idee?

577
00:44:12,245 --> 00:44:14,205
Ja, dat doe ik. Ik heb er eigenlijk heel veel.

578
00:44:14,247 --> 00:44:16,541
En dat hebben ze allemaal
één ding gemeen.

579
00:44:16,582 --> 00:44:19,752
Zij omvatten jou niet.
Ze omvatten mij niet. Mm-hm.

580
00:44:20,962 --> 00:44:23,589
Ja, helaas
geen van deze zal werken

581
00:44:23,631 --> 00:44:25,800
omdat je nu onder mijn hoede bent.

582
00:44:25,842 --> 00:44:27,885
Zoals ik al zei...

583
00:44:27,927 --> 00:44:30,011
je hebt mij daarbuiten nodig
stewardess-shit doen,

584
00:44:30,053 --> 00:44:33,056
anders wek ik argwaan en risico
de hitters die uitzoeken wie ik ben

585
00:44:33,098 --> 00:44:34,641
en mezelf laten vermoorden.

586
00:44:34,683 --> 00:44:37,144
Wat jij blijkbaar niet kunt hebben

587
00:44:37,185 --> 00:44:39,563
omdat je mij levend nodig hebt.

588
00:44:42,399 --> 00:44:44,568
Behoefte. Waarom?

589
00:44:45,861 --> 00:44:47,654
Maakt niet uit.
Geld?

590
00:44:47,696 --> 00:44:49,781
Ja, dat klopt.

591
00:44:50,699 --> 00:44:52,576
Nee.

592
00:44:52,617 --> 00:44:54,911
Het is iets fundamentelers.

593
00:44:55,829 --> 00:44:57,789
Ik ruik wanhoop.

594
00:44:57,831 --> 00:45:00,709
O... echt?

595
00:45:00,750 --> 00:45:03,879
Omdat ik alleen maar neerbuigendheid ruik

596
00:45:03,920 --> 00:45:07,299
en recht,
met een zware zweem van arrogantie

597
00:45:07,340 --> 00:45:09,885
Dat zal ons allebei de dood opleveren.

598
00:45:14,139 --> 00:45:16,224
Prima.

599
00:45:17,517 --> 00:45:20,645
Nou, ik vertrouw je duidelijk niet...

600
00:45:20,687 --> 00:45:23,273
..maar ik denk dat dit zo is
de beste optie.

601
00:45:23,315 --> 00:45:24,900
Voor nu.

602
00:45:26,109 --> 00:45:28,445
Prima. Zullen we gaan praten
de piloten?

603
00:45:34,201 --> 00:45:37,078
En noem mij niet Isha de Geest.

604
00:45:37,120 --> 00:45:39,289
Hoe wil je dat ik je noem?
Kasper?

605
00:45:39,331 --> 00:45:42,209
En ik ben 25, klootzak.
Natuurlijk ben je dat.

606
00:45:42,250 --> 00:45:44,753
Wat?

607
00:45:44,794 --> 00:45:47,255
Je gaat het niet vinden
daar staat een hoofdstuk over.

608
00:45:47,297 --> 00:45:49,090
Dus wat moeten we doen?

609
00:45:49,132 --> 00:45:51,259
Houd deze deur op slot
totdat we landen.

610
00:45:51,301 --> 00:45:53,219
Maak het voor niemand anders open dan voor mij.

611
00:45:53,260 --> 00:45:55,679
Hoe zit het met het cockpitpersoneel?
Alleen ik.

612
00:45:57,056 --> 00:45:59,683
En je weet het niet
welke passagier zoeken ze?

613
00:45:59,725 --> 00:46:02,811
Hoe lang duurt het voordat we landen?
Acht uur.

614
00:46:20,579 --> 00:46:22,665
Oké, meld het.

615
00:46:26,252 --> 00:46:28,754
Het kanaal is statisch.
Start het opnieuw op.

616
00:46:30,506 --> 00:46:32,591
Oké.

617
00:46:34,134 --> 00:46:37,012
Weet je, dit is misschien niet zo
allemaal slecht voor ons zijn.

618
00:46:39,390 --> 00:46:41,725
Bezoedelen?
Ding-ding.

619
00:46:41,767 --> 00:46:44,228
Guy landt een klein vliegtuig
op de Hudson. Man krijgt een boekdeal.

620
00:46:44,270 --> 00:46:45,896
En een film.

621
00:46:45,938 --> 00:46:48,232
Henk.
Ja, Henk.

622
00:46:49,149 --> 00:46:52,361
Liefs Henk.

623
00:46:52,403 --> 00:46:54,488
Hij is in orde.

624
00:46:57,366 --> 00:46:59,910
Wat trilt, Royce?
Royce?

625
00:47:02,413 --> 00:47:04,915
Ben je oké?
OK?

626
00:47:04,957 --> 00:47:07,501
Ja. Ja, nee, met mij gaat het helemaal goed.

627
00:47:07,543 --> 00:47:09,253
Absoluut prima.

628
00:47:09,295 --> 00:47:11,547
Afgezien van het feit dat
we zijn 12.000 meter hoog in de lucht

629
00:47:11,588 --> 00:47:13,924
met een vliegtuig vol verborgen...
moordenaars.

630
00:47:13,966 --> 00:47:16,467
Een meisje met een pinda-allergie
vroeg mij om appelsap.

631
00:47:16,509 --> 00:47:18,136
Ik dacht dat ze dat zou doen
klauw mijn ogen uit.

632
00:47:18,177 --> 00:47:20,263
Hoi. Je hebt dit.

633
00:47:21,347 --> 00:47:23,808
Het komt wel goed met ons.
Ik sta achter je.

634
00:47:23,850 --> 00:47:27,520
Dit... is onze veilige ruimte.
Veilige ruimte.

635
00:47:27,562 --> 00:47:30,315
Ik ga naar boven
en check eerste klas.

636
00:47:36,154 --> 00:47:38,239
Het is onze veilige ruimte.

637
00:47:39,324 --> 00:47:40,992
Het is onze veilige ruimte.

638
00:47:41,034 --> 00:47:43,119
Het is. Het is een veilige ruimte.

639
00:47:43,161 --> 00:47:45,246
Eh... 8J heeft koffie nodig.

640
00:47:46,414 --> 00:47:50,209
27D heeft een deken nodig.
En 9G heeft iets nodig.

641
00:47:50,251 --> 00:47:53,880
Hij heeft een... Wat was het?
Ik kan me niet herinneren wat het was.

642
00:47:53,921 --> 00:47:55,840
O, mijn God. Het was een...

643
00:47:55,882 --> 00:47:59,594
Ik haal de koffie voor 8J.
Uh... Jij krijgt het sap.

644
00:48:00,845 --> 00:48:02,722
Rechts.

645
00:48:02,764 --> 00:48:05,808
Ja, ik zal eh...
Ik haal het sap.

646
00:48:05,850 --> 00:48:08,311
Diepe ademhalingen.
Ja, diep ademhalen.

647
00:48:08,353 --> 00:48:10,521
Wij hebben dit.
Rechts.

648
00:48:12,315 --> 00:48:16,152
Wat is het ergste
dat zou kunnen gebeuren, hè?

649
00:48:19,113 --> 00:48:21,824
Koffie voor u, meneer?
Mm-hm.

650
00:48:21,866 --> 00:48:23,951
Bedankt.
Graag gedaan.

651
00:48:27,955 --> 00:48:30,875
Het is gemaakt van
lavendel en zeehondenblubber,

652
00:48:30,917 --> 00:48:33,294
eigenlijk is dat een beetje ondeugend.
Het klinkt een beetje vreemd,

653
00:48:33,336 --> 00:48:35,463
maar het is heerlijk op de huid.

654
00:48:35,505 --> 00:48:37,840
Je wrijft er gewoon over
in een soort beweging met de klok mee.

655
00:48:37,882 --> 00:48:39,341
Neem dus gewoon de tijd.

656
00:48:39,383 --> 00:48:41,843
Dat is voor jou om van te genieten.
Kan ik je nog iets anders bezorgen?

657
00:48:41,885 --> 00:48:43,970
Hm...
Als er nog iets is

658
00:48:44,012 --> 00:48:46,807
die ik voor je kan doen,
Laat het me alsjeblieft weten.

659
00:48:46,848 --> 00:48:49,434
Misschien wat champagne?
Heel erg bedankt.

660
00:48:49,476 --> 00:48:51,478
Ik heb het manifest nodig.
Isha heeft gebeld,

661
00:48:51,520 --> 00:48:54,648
Ik weet precies wie je bent,
Maar we hebben allebei een taak te doen, oké?

662
00:48:54,689 --> 00:48:57,859
Nu hebben deze mensen veel betaald
geld voor eersteklas service

663
00:48:57,901 --> 00:48:59,986
en ik kan ze niet laten verstoren.

664
00:49:01,822 --> 00:49:03,782
Ze zijn Diamond Elite.

665
00:49:03,824 --> 00:49:05,450
Oh.
Ze zijn berucht

666
00:49:05,492 --> 00:49:07,536
voor het geven van slechte recensies.
Dat heb ik niet nodig.

667
00:49:07,577 --> 00:49:09,162
Niet nu. Nooit.

668
00:49:09,204 --> 00:49:11,665
Garrett?
Ja.

669
00:49:11,706 --> 00:49:14,042
Ik ga het je alleen vragen
dit een keer mooi.

670
00:49:15,419 --> 00:49:17,712
Kunt u mij alstublieft geven
het manifest?

671
00:49:20,215 --> 00:49:22,259
Leren laarzen ♪

672
00:49:34,604 --> 00:49:37,357
Houd op, dame!

673
00:49:39,985 --> 00:49:43,196
Stop verdomme gewoon, alsjeblieft!

674
00:49:46,074 --> 00:49:48,785
Triades? O, shit.

675
00:50:26,489 --> 00:50:28,407
Wat de fu...

676
00:51:25,005 --> 00:51:27,173
Ja!

677
00:51:45,066 --> 00:51:47,235
Neuken!

678
00:52:13,928 --> 00:52:15,305
Mm-mm.

679
00:52:25,189 --> 00:52:27,317
Ja!

680
00:52:34,782 --> 00:52:36,784
Pardon, mevrouw.

681
00:52:36,826 --> 00:52:38,995
Zou jij het toevallig weten
waar men het kan vinden

682
00:52:39,037 --> 00:52:42,373
$100 miljoen
in gestolen cryptocurrency?

683
00:52:42,415 --> 00:52:45,043
Laatst gezien in Djibouti.

684
00:52:45,084 --> 00:52:47,420
Ik denk dat ik een artikel heb gelezen
daarover een keer.

685
00:52:48,545 --> 00:52:50,964
Witgewassen geld, toch?

686
00:52:51,006 --> 00:52:54,384
Een paar generaals in Jemen
had een RUWE ochtend bij de geldautomaat.

687
00:52:55,385 --> 00:52:57,304
Dat hebben we zeker gedaan.

688
00:52:57,346 --> 00:53:00,265
Gelukkig,
mijn medewerkers in Congo

689
00:53:00,307 --> 00:53:04,561
wisten te beschrijven
de gelijkenis van de aanvaller.

690
00:53:04,603 --> 00:53:07,147
En ik had niet... verwacht...

691
00:53:19,034 --> 00:53:21,453
Koffie zit niet goed?

692
00:53:21,495 --> 00:53:23,330
Slaap lekker.

693
00:54:17,341 --> 00:54:19,427
Wat de fuck?

694
00:54:27,476 --> 00:54:29,228
O, mijn...

695
00:54:29,270 --> 00:54:31,355
O, mijn God.

696
00:54:34,650 --> 00:54:37,153
O, mijn God.

697
00:54:40,114 --> 00:54:41,907
Heeft iemand daar iets gehoord?

698
00:54:43,451 --> 00:54:45,536
Ik denk het niet.

699
00:54:50,249 --> 00:54:52,418
Thaise Wan Deng?

700
00:54:53,711 --> 00:54:56,630
Hebben ze iets tegen je?

701
00:54:56,672 --> 00:54:58,424
Misschien.

702
00:54:58,466 --> 00:55:01,260
Waarom dan verdomme
proberen ze mij te vermoorden?

703
00:55:02,762 --> 00:55:04,847
Jij?

704
00:55:06,724 --> 00:55:08,809
Ik begrijp het niet.

705
00:55:09,727 --> 00:55:11,812
Echt? Geen idee?

706
00:55:18,027 --> 00:55:20,446
Ik bedoel, waarom zitten ze achter je aan?
Of bedoel ik ons?

707
00:55:23,324 --> 00:55:25,409
De geest...

708
00:55:26,410 --> 00:55:28,287
..kan zijn opgeblazen
een elektronicafabriek

709
00:55:28,329 --> 00:55:30,206
op hun grondgebied van Mae Sai.

710
00:55:30,247 --> 00:55:32,541
En waarom in godsnaam
Zou de Geest dat doen?

711
00:55:35,001 --> 00:55:36,711
Ze maken gebruik van kinderarbeid.

712
00:55:41,090 --> 00:55:42,842
Zoals bij slaven.

713
00:55:45,345 --> 00:55:47,430
Zeker. Wat je ook zegt.

714
00:55:51,768 --> 00:55:54,646
De hele wereld is gelijmd
de hele dag op hun scherm

715
00:55:54,687 --> 00:55:56,981
niet beseffend dat hun goedkope telefoons zijn

716
00:55:57,023 --> 00:55:59,067
zijn gemaakt van kleine kinderen die trekken...

717
00:56:00,109 --> 00:56:03,112
We moeten erachter komen
Hoe klote zijn we eigenlijk, hmm?

718
00:56:04,447 --> 00:56:06,783
Ga Garrett zoeken
en scan dit kaartspel op bedreigingen,

719
00:56:06,825 --> 00:56:09,327
net zoals je beneden deed.
En jij, Rory,

720
00:56:09,369 --> 00:56:11,162
help me met deze dode lichamen.

721
00:56:11,204 --> 00:56:13,706
De lichamen?
Ja, kom op.

722
00:56:13,748 --> 00:56:16,376
O God.

723
00:56:17,919 --> 00:56:20,255
O, mijn God.

724
00:56:22,924 --> 00:56:25,009
Waarom?

725
00:56:27,720 --> 00:56:30,807
Hij zei...
dat iemand hem een klap heeft gegeven.

726
00:56:36,521 --> 00:56:39,274
Hebben we zojuist een paranoïde psychopaat geplaatst?
in de mix?

727
00:56:41,568 --> 00:56:43,862
Er zijn burgers
ook op dat vliegtuig.

728
00:56:43,903 --> 00:56:46,364
Hij heeft geen reden om te liegen.

729
00:56:46,406 --> 00:56:49,909
Ik zeg niet dat hij liegt.
Ik denk dat hij gewoon gestoord is.

730
00:56:51,995 --> 00:56:54,080
God.

731
00:56:56,457 --> 00:56:58,041
Oké...

732
00:56:58,083 --> 00:57:00,085
Brunt, geen onzin meer.

733
00:57:00,127 --> 00:57:01,962
Pardon?
Het spijt me,

734
00:57:02,004 --> 00:57:04,047
maar dit spul
officieel uit de hand gelopen,

735
00:57:04,089 --> 00:57:05,591
en op een gegeven moment...

736
00:57:05,632 --> 00:57:08,552
we gaan hebben
om onze verhalen recht te zetten.

737
00:57:08,594 --> 00:57:12,472
Ik moet dus precies weten wat
waar hebben we hier mee te maken.

738
00:57:26,028 --> 00:57:27,779
Goed?

739
00:57:29,323 --> 00:57:32,868
Toen Reyes binnen was
de geheime dienst,

740
00:57:32,910 --> 00:57:35,954
hij was in het buitenland betrokken
in Bangkok.

741
00:57:36,955 --> 00:57:40,959
Hij was afstandelijk
als onderdeel van een team om op te passen...

742
00:57:41,001 --> 00:57:43,086
een hoge waarde...

743
00:57:44,379 --> 00:57:45,964
..maar...

744
00:57:46,006 --> 00:57:48,467
diep gestoorde diplomaat.

745
00:57:52,387 --> 00:57:55,557
Hoe diep verstoord?

746
00:57:55,599 --> 00:57:57,935
Laten we zeggen dat hij...

747
00:57:57,976 --> 00:58:00,604
had een fetisj voor in elkaar slaan
jonge prostituees.

748
00:58:04,566 --> 00:58:06,318
Lucas heeft de memo niet ontvangen en...

749
00:58:08,362 --> 00:58:10,948
.. hij snauwde...

750
00:58:10,989 --> 00:58:13,325
op spectaculair brutale wijze.

751
00:58:19,665 --> 00:58:21,874
Shit, eh...

752
00:58:21,916 --> 00:58:24,961
Nou, fuck die kerel, toch?
De zoon van een teef verdiende het.

753
00:58:25,002 --> 00:58:27,088
O, duizend procent.

754
00:58:29,006 --> 00:58:32,677
Behalve zijn broer
is de adjunct-directeur van de CIA.

755
00:58:32,718 --> 00:58:34,470
Neuken.
Mm.

756
00:58:34,512 --> 00:58:37,306
Sindsdien wordt er op hem gejaagd.

757
00:58:39,600 --> 00:58:41,978
Dan...

758
00:58:42,019 --> 00:58:44,105
vertel het me alsjeblieft gewoon...

759
00:58:45,648 --> 00:58:47,650
..hoe je zoveel over hem weet.

760
00:58:48,609 --> 00:58:51,862
We waren aan het daten
toen dit allemaal ten onder ging.

761
00:58:52,947 --> 00:58:55,866
Wat?
Het is tragisch...

762
00:58:55,908 --> 00:59:00,287
..maar mijn carrière bij het Agentschap
was aan de lijn, dus ik gaf hem op.

763
00:59:00,329 --> 00:59:02,289
Je hebt je eigen vriend verraden?

764
00:59:02,331 --> 00:59:04,333
Ik heb hem getipt.

765
00:59:04,375 --> 00:59:06,419
Gaf hem een ​​voorsprong.

766
00:59:06,460 --> 00:59:08,504
Hij is nog steeds aan het rennen.

767
00:59:08,546 --> 00:59:11,173
En op de een of andere manier nog steeds in leven gezien
allemaal harde klootzakken

768
00:59:11,215 --> 00:59:14,093
die hem achterna zijn gegaan
en niet teruggestuurd.

769
00:59:14,135 --> 00:59:16,595
Het is net als de jaren
heb hem in iets veranderd...

770
00:59:16,637 --> 00:59:19,098
Onmenselijk?

771
00:59:19,140 --> 00:59:21,225
Verschillend.

772
00:59:29,108 --> 00:59:31,736
Garrett, wat heb je gedaan?
aan mevrouw Nazareth?

773
00:59:31,777 --> 00:59:33,904
Ik heb haar misschien een Ambien gegeven.

774
00:59:33,946 --> 00:59:35,531
Of vier.
Vier?!

775
00:59:35,573 --> 00:59:37,825
Ze was erg getraumatiseerd
door in de economie te zitten.

776
00:59:37,867 --> 00:59:41,287
In de buurt van deze mensen zijn
is erg stressvol voor haar.

777
00:59:42,913 --> 00:59:44,998
We hebben een probleem.
Denk je?

778
00:59:49,419 --> 00:59:52,255
Wat is dit? Nog een fabriek?

779
00:59:52,297 --> 00:59:54,549
Nee. Een totaal andere regio.

780
00:59:54,591 --> 00:59:57,510
Ik heb hem een ​​kalmerend middel gegeven.
Hij is dood.

781
00:59:57,552 --> 01:00:00,013
Ja. Ik ben geen dokter. Dus?

782
01:00:02,390 --> 01:00:04,851
De dierenarts die mij heeft opgelapt
gaf me een hoop van deze shit.

783
01:00:04,893 --> 01:00:06,644
Ik weet niet wat het is.

784
01:00:06,686 --> 01:00:09,647
Morfine, antibiotica, adrenaline.

785
01:00:11,066 --> 01:00:13,943
Hoe kan ik je beschermen als je
vijanden proberen mij te vermoorden

786
01:00:13,985 --> 01:00:16,279
en jij bent aan het galopperen,
andere passagiers vermoorden?

787
01:00:16,321 --> 01:00:19,491
Ik heb je NOOIT gevraagd mij te beschermen!
Wat is er aan de hand? Wie vermoordt wie?

788
01:00:19,532 --> 01:00:21,451
Hé, hé! Garrett!

789
01:00:21,493 --> 01:00:23,304
Kunt u ons een plezier doen?
en ga naar de kombuis,

790
01:00:23,328 --> 01:00:25,371
controleer alle passagiers
die nog leven?

791
01:00:25,413 --> 01:00:28,708
Laat het ons weten als je het tegenkomt
iedereen die er moorddadig uitziet. Hm?

792
01:00:28,750 --> 01:00:31,377
Moorddadig? Zeker. Moorddadig.

793
01:00:31,419 --> 01:00:33,296
Hoe moet ik je vertrouwen?!

794
01:00:33,338 --> 01:00:35,215
Om eerlijk te zijn,
Het kan me echt niets schelen!

795
01:00:36,132 --> 01:00:38,760
Moet ik je in bedwang houden?
Ik veronderstel dat je het zou kunnen proberen.

796
01:00:38,802 --> 01:00:41,221
We hebben een groot probleem.

797
01:00:41,262 --> 01:00:43,139
Ze hebben jouw foto.

798
01:00:44,516 --> 01:00:46,267
Wie wel?

799
01:00:46,309 --> 01:00:47,811
Iedereen doet dat.

800
01:01:44,199 --> 01:01:46,201
Kalasnjikov ♪

801
01:02:05,304 --> 01:02:06,930
Wat is er aan de hand?

802
01:02:43,299 --> 01:02:46,135
Wat ben je verdomme aan het doen?
Ik probeerde je te helpen!

803
01:02:46,177 --> 01:02:49,889
Als ze erachter komen dat jij het bent
Ik bescherm, het gaat lukken
mijn werk twee keer zo zwaar!

804
01:02:49,931 --> 01:02:52,433
De kans is allebei half zo groot
om hier levend weg te komen!

805
01:03:51,158 --> 01:03:53,243
O God...

806
01:04:26,693 --> 01:04:28,778
Ohhh!

807
01:04:38,079 --> 01:04:40,165
God...

808
01:05:09,194 --> 01:05:10,862
Ach!

809
01:05:29,671 --> 01:05:31,840
AHHH!
Stop! Hij is bij mij.

810
01:05:31,882 --> 01:05:34,176
Houd op! Hij is bij mij. Stop. Stop.

811
01:05:36,095 --> 01:05:38,430
Ze is bij mij! Jullie zijn allebei bij mij!

812
01:05:38,472 --> 01:05:40,557
Stop. Stop.

813
01:05:43,477 --> 01:05:45,354
Wie zijn dat nu verdomme?

814
01:05:45,396 --> 01:05:48,941
Een mijnbouwbedrijf probeerde het
om hen van hun land te verdrijven
in het Wudang-gebergte.

815
01:05:48,982 --> 01:05:52,403
Ik heb het teruggekocht.
Ze waren dankbaar. En loyaal.

816
01:05:52,444 --> 01:05:56,281
Meester Lian en haar clan
hebben mij sindsdien beschermd.

817
01:05:56,323 --> 01:05:59,243
OK. Zeker.

818
01:05:59,284 --> 01:06:01,745
Waarom niet?

819
01:06:08,836 --> 01:06:11,588
O God.

820
01:06:14,091 --> 01:06:16,760
Houd je vast.

821
01:06:16,802 --> 01:06:19,263
Zet dit hier. Daar gaan we.

822
01:06:19,304 --> 01:06:21,640
Het komt goed met je.

823
01:06:23,100 --> 01:06:25,727
Nee... dat ben ik niet.

824
01:06:26,645 --> 01:06:28,939
Nee, dat ben je niet.
Je bent eigenlijk behoorlijk genaaid.

825
01:06:28,981 --> 01:06:32,109
Ik weet gewoon niet wat ik anders moet zeggen.
Dat lijkt er meer op.

826
01:06:33,068 --> 01:06:34,987
We moeten hem ergens veilig vinden.

827
01:06:35,028 --> 01:06:37,531
Waar? Iedereen in het vliegtuig
heeft zijn foto.

828
01:06:39,949 --> 01:06:42,034
Volg mij.

829
01:06:43,661 --> 01:06:46,122
Wees voorzichtig.

830
01:06:50,877 --> 01:06:52,670
Dus leg mij dit nog eens uit.

831
01:06:52,712 --> 01:06:54,881
Nee.
Het komt goed met je.

832
01:06:54,922 --> 01:06:57,884
Niemand probeert je te vermoorden.
Waarom vermoordt iemand iemand?

833
01:06:57,925 --> 01:06:59,719
O, mijn God. Houd het gewoon in de gaten

834
01:06:59,760 --> 01:07:01,721
en bel naar beneden
als de zaken verpesten.

835
01:07:01,762 --> 01:07:05,349
Verpest worden?
Hoeveel meer verdomd kan het nog worden

836
01:07:05,391 --> 01:07:07,894
totdat het in aanmerking komt
als opgefokt?!

837
01:07:17,904 --> 01:07:19,822
Hoeveel manieren naar binnen?
Dat luik

838
01:07:19,864 --> 01:07:22,450
en die in de voorkombuis.
Plus de dienstlift.

839
01:07:22,492 --> 01:07:25,286
Kun jij de lift op slot doen?
Ja, ik heb de sleutel.

840
01:07:25,328 --> 01:07:27,330
OK.

841
01:07:29,999 --> 01:07:31,542
O, dank je.

842
01:07:31,584 --> 01:07:33,878
'Foto verzonden.
Ik kom nu jouw kant op.'

843
01:07:35,171 --> 01:07:37,715
HUNTER: Oké.
Hier is ons merkteken.

844
01:07:37,757 --> 01:07:42,303
Nou ja.
Het lijkt erop dat de Geest een dame is.

845
01:07:42,345 --> 01:07:45,014
Ik wil elke byte aan gegevens zien
ze heeft ooit zo snel mogelijk gegenereerd.

846
01:07:57,318 --> 01:07:59,570
Hoeveel denk je
die hij kreeg voor die boekdeal?

847
01:07:59,612 --> 01:08:02,155
Wat, netto? Dertig procent, maximaal.

848
01:08:02,197 --> 01:08:04,282
Is dat het?

849
01:08:05,825 --> 01:08:08,245
De communicatie is nog steeds niet actief.

850
01:08:08,286 --> 01:08:11,706
De automatische piloot werkt echter.
Zegt dat we op de goede weg zijn.

851
01:08:11,748 --> 01:08:14,834
Weer?
Eh... Ja, aan het werk.

852
01:08:14,876 --> 01:08:18,171
Er staat dat er een heldere hemel in het verschiet ligt.
Wat is dat dan?

853
01:08:49,995 --> 01:08:52,080
Oeh...

854
01:08:53,164 --> 01:08:55,250
..ja.

855
01:09:01,673 --> 01:09:04,050
Dus wat is er verdomme aan de hand?

856
01:09:10,890 --> 01:09:14,311
Er zijn er ruim 200 miljoen
verlaten kinderen ter wereld.

857
01:09:15,645 --> 01:09:18,106
Ik ben opgegroeid als een van die kinderen.

858
01:09:18,148 --> 01:09:20,567
Ik was verkocht aan
een kinderhandelring om zeven uur,

859
01:09:20,609 --> 01:09:22,193
en ze lieten me rondgaan.

860
01:09:23,194 --> 01:09:25,362
Nee, nee, nee, niet wat je denkt.

861
01:09:25,404 --> 01:09:29,033
Ze ontdekten het al snel
dat ik een andere waarde had.

862
01:09:29,074 --> 01:09:31,285
De soldaten die mij hebben ontvoerd
werkte voor krijgsheren,

863
01:09:31,327 --> 01:09:33,495
en die krijgsheren
werkte voor bedrijven

864
01:09:33,537 --> 01:09:36,582
het delven van de mineralen
die ze nodig hadden voor hun producten.

865
01:09:37,541 --> 01:09:39,835
Videogameconsoles en telefoons.

866
01:09:41,253 --> 01:09:42,921
Ze hadden alle wapens die ze nodig hadden,

867
01:09:42,963 --> 01:09:45,633
maar dat waren ze helemaal
digitaal belicht.

868
01:09:47,384 --> 01:09:50,012
Het bleek dat ik over vaardigheden beschikte
die voor hen nuttig waren.

869
01:09:51,096 --> 01:09:52,723
Dus jij bent een hacker?

870
01:09:54,058 --> 01:09:56,143
Hacker. Zeker.

871
01:09:58,145 --> 01:10:01,815
Tegen het einde,
Ik zou elke firewall kunnen omzeilen,

872
01:10:01,857 --> 01:10:03,942
infiltreer elke database.

873
01:10:05,402 --> 01:10:07,696
Commandeer elke drone in de lucht.

874
01:10:10,866 --> 01:10:14,953
De wreedheden die ik werd opgelegd
plegen kende geen grenzen.

875
01:10:19,458 --> 01:10:21,669
Dus ik ontsnapte en verdween van de grid.

876
01:10:22,878 --> 01:10:26,090
Het volgende decennium van mijn leven heb ik doorgebracht
proberen uit te vinden hoe ik het moet maken...

877
01:10:26,131 --> 01:10:28,217
dat is een realiteit.

878
01:10:29,176 --> 01:10:32,846
In de hoop dat het ongedaan gemaakt zou kunnen worden
een deel van de schade.

879
01:10:32,888 --> 01:10:35,641
Dus het is een wapen?

880
01:10:38,268 --> 01:10:40,604
De krachtigste computer
in de wereld

881
01:10:40,646 --> 01:10:43,065
zou ongeveer duizend jaar duren

882
01:10:43,107 --> 01:10:45,317
doorbreken
huidige top-encryptiemethoden.

883
01:10:45,359 --> 01:10:47,653
Dat ding kan het
binnen 30 seconden.

884
01:10:47,695 --> 01:10:50,947
Hm. Klinkt waardevol.

885
01:10:50,988 --> 01:10:54,534
De rekenkracht
van dat apparaat is...

886
01:10:54,575 --> 01:10:57,704
grenzeloos.
Je vroeg of het een wapen was.

887
01:10:58,955 --> 01:11:01,833
In de verkeerde handen... absoluut.

888
01:11:02,792 --> 01:11:04,877
Hm.

889
01:11:05,878 --> 01:11:08,840
En ik neem aan dat je aan jezelf denkt
de rechterhanden.

890
01:11:09,841 --> 01:11:12,593
Ik weet dat ik dingen kan veranderen.

891
01:11:15,596 --> 01:11:19,142
Ik wil gewoon stoppen met wat mij is overkomen
gebeurt met andere kinderen.

892
01:11:54,135 --> 01:11:56,262
Je bent niet zo slim als je denkt.

893
01:11:56,304 --> 01:11:58,389
Het spijt me?

894
01:12:00,349 --> 01:12:02,727
Jij was mijn eerste aanwinst.

895
01:12:02,769 --> 01:12:05,062
Weet je waarom?

896
01:12:05,104 --> 01:12:07,648
Omdat jij en ik hetzelfde zijn.

897
01:12:08,649 --> 01:12:10,818
Moordenaar.

898
01:12:10,860 --> 01:12:13,028
We zouden onze eigen kinderen verkopen om vooruit te komen.

899
01:12:14,529 --> 01:12:16,823
Maar je speelt beide kanten.

900
01:12:21,995 --> 01:12:24,998
Ik kan forensisch onderzoek laten uitvoeren
de laatste twee weken van je leven,

901
01:12:25,040 --> 01:12:27,083
of je kunt gewoon schoon komen

902
01:12:27,125 --> 01:12:29,711
en misschien krijgen we allebei wat we willen.

903
01:12:33,799 --> 01:12:36,718
Loop met mij mee.

904
01:12:36,760 --> 01:12:40,013
Een bron dicht bij de Geest
heeft een week geleden contact met mij opgenomen.

905
01:12:40,055 --> 01:12:43,934
Ze zei dat ze een apparaat had gebouwd
onze hele industrie zou kunnen ontwrichten.

906
01:12:45,644 --> 01:12:48,772
We hebben een deal gesloten
een uitwisseling bij SFO, maar dan,

907
01:12:48,814 --> 01:12:53,318
Ik heb zijn telefoon getraceerd naar Bangkok
en ik stuurde een team om te onderscheppen...

908
01:12:53,360 --> 01:12:56,238
die zijwaarts ging.

909
01:12:56,279 --> 01:13:00,534
Er is een vliegtuig gevuld
met dode lichamen en moordenaars

910
01:13:00,575 --> 01:13:03,203
op het punt om in San Francisco te landen.

911
01:13:03,245 --> 01:13:05,872
Nu zou echt verdomd goed zijn
tijd om to the point te komen.

912
01:13:08,208 --> 01:13:11,336
De bron wilde een miljoen dollar.
Hij is een amateur.

913
01:13:13,213 --> 01:13:16,842
Dus toen dacht ik: nou,
als ik de Geest zou uitschakelen,

914
01:13:16,883 --> 01:13:18,969
Ik zou het gewoon gratis kunnen krijgen.

915
01:13:20,136 --> 01:13:23,306
Jij goedkope kleine teef.

916
01:13:24,516 --> 01:13:27,018
Je vermoordt haar gewoon
dus je hoeft niet te betalen, toch?

917
01:13:27,060 --> 01:13:29,271
Kijk, nu snap je het.

918
01:13:29,312 --> 01:13:32,023
Twee dagen geleden plaatste ik een bericht
de reisroute van de Geest

919
01:13:32,065 --> 01:13:34,400
op het darkweb,
voor het geval dat, als back-up.

920
01:13:36,443 --> 01:13:40,531
Elke moordenaar probeert te verzamelen
de beloning van de Geest pakte het aas...

921
01:13:40,573 --> 01:13:43,868
allemaal met hun ogen
op de verkeerde prijs.

922
01:13:46,328 --> 01:13:48,664
En Reyes?
O ja, wauw!

923
01:13:48,706 --> 01:13:51,000
Verdomd, wat een psychopaat, hè?

924
01:13:52,543 --> 01:13:55,129
Ik heb echt geprobeerd ermee om te gaan
die stilletjes,

925
01:13:55,170 --> 01:13:58,757
maar we bleven maar foto's maken
van dode mensen, dus...

926
01:13:58,799 --> 01:14:01,969
Ik ben gewoon nucleair geworden
en, eh, nou...

927
01:14:02,011 --> 01:14:04,096
Ik heb zijn foto breed verspreid.

928
01:14:05,598 --> 01:14:07,766
Waarschijnlijk is hij inmiddels dood.

929
01:14:07,808 --> 01:14:10,811
En nu ze dat hebben gedaan
ook de foto van de Geest...

930
01:14:12,187 --> 01:14:14,106
zodra dat vliegtuig landt,
ze zijn allemaal dood

931
01:14:14,148 --> 01:14:17,443
en wij zullen het apparaat hebben.
Wij?

932
01:14:17,484 --> 01:14:22,281
Wie de eigenaar is van dat apparaat
is van de ene op de andere dag multimiljardair.

933
01:14:23,240 --> 01:14:25,326
En jij denkt dat ik gewoon...

934
01:14:27,119 --> 01:14:28,746
vertrouw je?

935
01:14:28,787 --> 01:14:30,956
Ik denk dat vertrouwen er niet toe doet.

936
01:14:32,791 --> 01:14:35,085
Jij en ik staan op het punt dat te zijn
de enige twee mensen op aarde

937
01:14:35,127 --> 01:14:37,922
wie weet hiervan.

938
01:14:37,963 --> 01:14:40,257
Dus...

939
01:14:40,299 --> 01:14:43,385
Je zou mij kunnen aangeven en...

940
01:14:43,427 --> 01:14:45,930
bedenken hoe je het moet uitleggen
deze onheilige hoop stront

941
01:14:45,971 --> 01:14:48,933
waar u momenteel voorzitter van bent, of...

942
01:14:48,974 --> 01:14:51,226
jij sluit je bij mij aan,

943
01:14:51,268 --> 01:14:54,355
en meer geld hebben
dan je je ooit zou kunnen voorstellen.

944
01:14:55,606 --> 01:14:57,690
Zoals ik al zei...

945
01:14:58,650 --> 01:15:00,735
..moordenaar.

946
01:15:02,236 --> 01:15:05,156
Oké, diep adem, allemaal.
Laten we gaan.

947
01:15:06,574 --> 01:15:09,285
Om.

948
01:15:09,327 --> 01:15:12,413
Moet een hashtag zijn
welke dag dan ook.

949
01:15:13,790 --> 01:15:16,584
Heel goed, allemaal.
Wat een stelletje verdomde kutjes.

950
01:15:16,626 --> 01:15:18,586
Ja.
Om.

951
01:15:18,628 --> 01:15:21,172
Ik wed dat ze flauwvallen
deelname trofeeën.

952
01:15:53,371 --> 01:15:55,248
O God.

953
01:15:56,165 --> 01:15:58,418
Dus nu weet je alles.

954
01:15:58,459 --> 01:16:00,044
Waarom ben JIJ hier?

955
01:16:03,131 --> 01:16:05,383
Ik denk dat dit mijn laatste kans is
bij verlossing.

956
01:16:06,551 --> 01:16:08,970
Mij ​​aangeven verlost jou?

957
01:16:10,638 --> 01:16:13,224
Als ik je levend binnenbreng...

958
01:16:13,266 --> 01:16:15,143
Ik ben vrij.

959
01:16:17,353 --> 01:16:19,063
Vrij.

960
01:16:19,105 --> 01:16:21,231
Vrij om wat te doen?

961
01:16:30,365 --> 01:16:31,783
'Isja, isha...'
Ja?

962
01:16:31,825 --> 01:16:33,702
'..ze zijn van het bovendek verhuisd

963
01:16:33,744 --> 01:16:36,121
en ze scheuren
het benedendek uit elkaar.

964
01:16:36,163 --> 01:16:38,582
Ze weten dat je daar beneden bent.
Ze zoeken een manier om binnen te komen.

965
01:16:38,623 --> 01:16:41,043
En, Isja...'
Luisteren.

966
01:16:41,084 --> 01:16:43,795
'Ze hebben jouw foto.'

967
01:16:44,921 --> 01:16:48,091
Lian, ga de achterste kombuis beveiligen.

968
01:16:51,887 --> 01:16:53,889
O, fuck.

969
01:16:56,808 --> 01:16:59,019
Het houdt voorlopig stand.

970
01:17:03,440 --> 01:17:06,610
Wij zullen het hier beneden niet overleven.
Dit is een dodelijke val.

971
01:17:07,736 --> 01:17:11,073
Ik moet naar boven gaan en ze onder ogen zien.
Nee, dat is zelfmoord.

972
01:17:11,114 --> 01:17:13,116
Als ik niet naar boven ga,
wij zijn al dood.

973
01:17:13,158 --> 01:17:15,786
Lucas, dat hebben ze
nu hun echte doelwit.

974
01:17:15,827 --> 01:17:17,412
Ze zitten niet meer achter je aan.

975
01:17:17,454 --> 01:17:19,790
Begin met het doorzoeken van de bagage.

976
01:17:19,831 --> 01:17:22,501
Er moet iets zijn
die we als wapens kunnen gebruiken.

977
01:17:25,378 --> 01:17:27,130
Dit is mijn gevecht.

978
01:17:27,172 --> 01:17:29,341
Ik laat niemand anders toe
sterf namens mij.

979
01:17:29,382 --> 01:17:32,594
Adrenaline, ja?
Dat zei de dierenarts.

980
01:18:01,831 --> 01:18:03,666
Killbox!

981
01:18:05,501 --> 01:18:07,837
De economy-cabine is de doos.

982
01:18:07,878 --> 01:18:09,880
Jij komt van voren,

983
01:18:09,922 --> 01:18:12,591
Ik kom van achteren.

984
01:18:12,633 --> 01:18:14,718
Als we het goed doen,
we ontmoeten elkaar in het midden en we doden

985
01:18:14,760 --> 01:18:17,471
elke laatste klootzak
die ons in de weg staat.

986
01:18:18,722 --> 01:18:20,808
Killbox!

987
01:18:26,188 --> 01:18:29,316
Fff... Dood boxxx!

988
01:18:38,075 --> 01:18:42,079
We nemen de lift naar boven.
Trek ze weg van het luik.

989
01:18:42,121 --> 01:18:43,622
En ik ga met je mee?

990
01:18:43,664 --> 01:18:45,624
W... Nee!

991
01:18:45,666 --> 01:18:48,711
Jij gaat nergens heen. Jij blijft hier.

992
01:18:48,752 --> 01:18:50,588
Echt niet.
Ja!

993
01:18:50,629 --> 01:18:53,090
Echt niet.
Ja!

994
01:18:53,132 --> 01:18:56,302
Ik ga hier niet zitten
terwijl jullie allemaal voor mij sterven.

995
01:19:00,097 --> 01:19:02,683
Ik heb je levend nodig.

996
01:19:04,810 --> 01:19:06,895
Rechts.

997
01:19:06,936 --> 01:19:09,856
We hebben je allemaal levend nodig.

998
01:19:11,858 --> 01:19:13,359
Ben je high?

999
01:19:16,446 --> 01:19:18,740
Ik voel me geweldig.

1000
01:19:30,168 --> 01:19:32,462
Paddengif. Zeer krachtig.

1001
01:19:42,388 --> 01:19:44,849
Laten we dit verdomme doen.

1002
01:19:50,688 --> 01:19:54,234
- Open die verdomde deur!
- Kom op!

1003
01:20:35,607 --> 01:20:37,693
Ah!

1004
01:21:45,135 --> 01:21:46,219
Ja!

1005
01:22:03,277 --> 01:22:04,862
Zie.

1006
01:22:04,904 --> 01:22:07,907
Want jij bent in de aanwezigheid
van een toproofdier.

1007
01:22:07,948 --> 01:22:09,367
Ik ben Pantera.

1008
01:22:09,408 --> 01:22:12,453
De koude schaduw van de dood
op je werpen.

1009
01:22:13,662 --> 01:22:16,123
Je lijkt een waardige tegenstander,

1010
01:22:16,165 --> 01:22:19,293
dus ik zal het je aanbieden
de genade van keuze.

1011
01:22:19,335 --> 01:22:22,421
Geef mij de geest,

1012
01:22:22,463 --> 01:22:24,382
en ik zal-

1013
01:23:00,418 --> 01:23:03,337
Romeo en Julia - Liefdesthema ♪

1014
01:23:08,968 --> 01:23:11,720
Hé. Hoi!
Hoi! Hoi!

1015
01:24:55,864 --> 01:24:58,492
We zijn de cabinedruk kwijt!

1016
01:24:58,534 --> 01:25:01,078
Duik, duik, duik!

1017
01:25:01,119 --> 01:25:03,830
De checklist zegt dat-
Achtduizend voet, idioot!

1018
01:25:03,872 --> 01:25:05,541
Zeg het maar als we er zijn!

1019
01:25:21,807 --> 01:25:23,892
Cazzo!

1020
01:25:39,950 --> 01:25:42,077
O, fuck!

1021
01:25:45,622 --> 01:25:48,166
Twaalfduizend. Tienduizend.

1022
01:25:48,208 --> 01:25:50,168
Negenduizend.

1023
01:26:04,432 --> 01:26:05,850
Hè?

1024
01:26:07,310 --> 01:26:08,853
Ach...

1025
01:26:12,732 --> 01:26:14,775
Ik kan niet ademen.
Pak je grip, man.

1026
01:26:14,817 --> 01:26:16,819
Wat ben je verdomme aan het doen?

1027
01:26:16,861 --> 01:26:18,821
Ik moet wat lucht krijgen!
Even een luchtje scheppen? Wat...?

1028
01:26:18,863 --> 01:26:21,532
Open die deur niet!

1029
01:26:30,499 --> 01:26:32,335
Bevriezen!

1030
01:27:14,210 --> 01:27:17,296
'Let op alle passagiers.

1031
01:27:17,338 --> 01:27:20,132
Namens Mayko Airlines,
Ik wil graag bedanken

1032
01:27:20,174 --> 01:27:23,052
iedereen aan boord
die niet heeft geprobeerd mij te vermoorden.

1033
01:27:23,094 --> 01:27:25,178
En voor de rest van jullie...

1034
01:27:26,304 --> 01:27:29,140
Pomp het op ♪

1035
01:27:50,787 --> 01:27:52,789
O ja!

1036
01:29:01,273 --> 01:29:03,442
Beweging! Blijf bewegen!

1037
01:29:39,561 --> 01:29:42,147
Het is oké. Het is oké.

1038
01:29:42,189 --> 01:29:44,608
Hij is bij ons.

1039
01:29:44,650 --> 01:29:47,402
Oh. Hoi.

1040
01:29:52,950 --> 01:29:55,661
Iemand heeft de piloten vermoord.

1041
01:29:58,330 --> 01:30:02,709
Het zal daar zijn...

1042
01:30:02,751 --> 01:30:07,047
over vijf, vier, drie,

1043
01:30:07,089 --> 01:30:09,925
twee, één...

1044
01:30:21,936 --> 01:30:24,438
Hè?

1045
01:30:24,480 --> 01:30:25,898
Eh...

1046
01:30:25,940 --> 01:30:28,317
Het zou daar moeten zijn.
Ik bedoel...

1047
01:30:29,485 --> 01:30:32,196
het verdween,
maar het was hier.

1048
01:30:32,238 --> 01:30:34,824
Het zou moeten...

1049
01:30:34,866 --> 01:30:36,993
Het is waarschijnlijk de mist.

1050
01:30:37,034 --> 01:30:38,995
O God.

1051
01:30:42,290 --> 01:30:45,126
Wat de fuck?

1052
01:30:45,167 --> 01:30:47,712
Ik ga Robinson neerschieten.

1053
01:31:07,064 --> 01:31:09,609
Verdomme!

1054
01:31:09,650 --> 01:31:11,736
OK.

1055
01:31:14,989 --> 01:31:17,700
Ow.

1056
01:31:17,742 --> 01:31:19,827
Oh.

1057
01:31:21,537 --> 01:31:24,707
Hé, wat is er?
'Lucas, wat is er in vredesnaam aan de hand?

1058
01:31:24,749 --> 01:31:26,918
Waar is het vliegtuig?'
Ik weet het niet.

1059
01:31:28,044 --> 01:31:30,254
We zijn in de lucht.

1060
01:31:30,296 --> 01:31:33,382
We vliegen.

1061
01:31:34,507 --> 01:31:37,886
Ben je oké? Je klinkt raar.

1062
01:31:38,803 --> 01:31:41,014
Ja.

1063
01:31:41,056 --> 01:31:43,642
Nee.

1064
01:31:43,683 --> 01:31:46,102
Nee, het gaat zeker niet goed met mij.

1065
01:31:46,144 --> 01:31:50,023
Ik ben al een tijdje niet meer geweest.
'Ik weet.'

1066
01:31:50,065 --> 01:31:54,527
Ik weet het, en het spijt me. En
Ik heb beloofd dat ik dat zou oplossen,

1067
01:31:54,569 --> 01:31:58,406
maar onze deal was voorwaardelijk
als jij mij de Geest brengt.

1068
01:31:59,449 --> 01:32:02,202
'Ga je je uiterste best doen?'

1069
01:32:03,244 --> 01:32:05,330
Ja...

1070
01:32:06,289 --> 01:32:08,792
Nee.

1071
01:32:08,833 --> 01:32:10,877
Dat gaat mij niet lukken.

1072
01:32:12,170 --> 01:32:14,297
'Nee, hè?'

1073
01:32:15,340 --> 01:32:18,510
Nou, ik ben nog steeds bereid
om onze overeenkomst na te komen,

1074
01:32:18,551 --> 01:32:21,596
op voorwaarde dat u mij kunt helpen
knoop één los uiteinde vast.

1075
01:32:23,556 --> 01:32:26,893
Dit is nu echt belangrijk,
dus probeer het alsjeblieft te onthouden.

1076
01:32:28,103 --> 01:32:31,356
Heb je een apparaat gezien?

1077
01:32:31,398 --> 01:32:33,024
Misschien leek het op een...

1078
01:32:33,066 --> 01:32:35,527
Oh, wat, zoals een neuraal net?

1079
01:32:35,568 --> 01:32:38,113
Dat had misschien met elkaar te maken
naar het mainframe van het vliegtuig?

1080
01:32:38,154 --> 01:32:41,116
Ja. Ja, dat is het precies.

1081
01:32:41,157 --> 01:32:46,037
Misschien iets dat kan blootleggen
uw hele toeleveringsketen,

1082
01:32:46,079 --> 01:32:50,125
misschien het feit dat je gebruikt
kinderarbeid in uw fabrieken,

1083
01:32:51,251 --> 01:32:56,047
Het spijt me, slavenarbeid,
voor de hele wereld?

1084
01:32:57,339 --> 01:33:01,760
Zoiets?
Heb je het of niet?

1085
01:33:01,802 --> 01:33:03,804
Nee.

1086
01:33:03,846 --> 01:33:06,849
Nee, ik heb niets gezien
zo.

1087
01:33:12,021 --> 01:33:14,606
Jij domme klootzak!

1088
01:33:15,733 --> 01:33:18,193
Je hebt gewoon weggegooid
jouw verdomde leven!

1089
01:33:18,235 --> 01:33:21,238
'Ik heb meer bereik en meer kracht
dan ik ooit bij het Agentschap heb gedaan!'

1090
01:33:21,280 --> 01:33:23,240
Oké, tot ziens.
'En jij zult nooit...'

1091
01:33:23,282 --> 01:33:26,160
Neukster. We moeten de handleiding vinden,

1092
01:33:26,201 --> 01:33:29,663
Zoek uit hoe je dit ding kunt landen,
maar ik denk dat ik het wel zou kunnen.

1093
01:33:29,705 --> 01:33:31,498
Ik heb ooit een vliegles gevolgd.

1094
01:33:31,540 --> 01:33:33,667
De piloten bestuurden het vliegtuig niet.

1095
01:33:36,670 --> 01:33:38,756
O...

1096
01:33:40,841 --> 01:33:43,343
We landen niet
in San Francisco, toch?

1097
01:33:45,345 --> 01:33:47,431
Niet eens in de buurt.

1098
01:33:52,770 --> 01:33:54,855
O God.

1099
01:33:56,732 --> 01:33:58,609
Lucas?

1100
01:33:58,650 --> 01:34:00,611
Ja?

1101
01:34:01,904 --> 01:34:04,323
Bedankt.

1102
01:34:04,364 --> 01:34:05,908
Je bent een goed mens.

1103
01:34:08,577 --> 01:34:09,912
Verdomme.

1104
01:34:11,622 --> 01:34:13,123
Wat?

1105
01:34:14,583 --> 01:34:17,377
Je gaat dit verpesten
door sentimenteel te zijn.

1106
01:34:19,797 --> 01:34:22,215
Oké, prima.

1107
01:34:22,256 --> 01:34:24,217
Je was helemaal geen hulp.

1108
01:34:26,552 --> 01:34:28,638
Dat lijkt er meer op.

1109
01:34:32,433 --> 01:34:33,851
Isja...

1110
01:34:37,396 --> 01:34:39,482
..jij hebt mij ook gered.

1111
01:34:57,917 --> 01:35:00,002
Lucas?

1112
01:35:01,420 --> 01:35:03,506
Lucas?

1113
01:35:33,411 --> 01:35:35,496
Wat de fuck?

1114
01:36:10,488 --> 01:36:12,574
Iedereen naar beneden!

1115
01:36:16,203 --> 01:36:18,872
Haal de kinderen eruit
de oostelijke uitgang. Ik haal Lucas.

1116
01:36:18,914 --> 01:36:22,334
Snel! Iedereen eruit.
Je bent wakker. Goed.

1117
01:36:22,375 --> 01:36:24,878
Wat is er verdomme aan de hand?

1118
01:36:24,920 --> 01:36:27,756
Goed nieuws, je bent niet dood.

1119
01:36:27,797 --> 01:36:29,758
Slecht nieuws...

1120
01:36:29,799 --> 01:36:31,259
we zijn nog niet klaar.

1121
01:36:32,761 --> 01:36:34,471
O, fuck!

1122
01:36:34,512 --> 01:36:36,598
Carrièremogelijkheden ♪

1123
01:36:39,476 --> 01:36:44,731
♪ Ze boden mij het kantoor aan,
Bood mij de winkel aan

1124
01:36:44,773 --> 01:36:49,569
♪ Ze zeiden dat ik het beter kon nemen
Alles wat ze hebben

1125
01:36:49,611 --> 01:36:52,155
♪ Wil je thee zetten bij de BBC?

1126
01:36:52,197 --> 01:36:56,117
♪ Wil je dat zijn,
Wil je echt politieagent worden?

1127
01:36:57,494 --> 01:37:00,288
♪ Carrièremogelijkheden,
Degenen die nooit kloppen

1128
01:37:00,330 --> 01:37:02,707
♪ Elke baan die ze je aanbieden
Om je buiten de kade te houden

1129
01:37:02,749 --> 01:37:06,460
♪ Carrièremogelijkheden,
Degenen die nooit kloppen

1130
01:37:08,003 --> 01:37:12,258
♪ Ik haat het leger en ik haat de RAF

1131
01:37:13,217 --> 01:37:18,180
♪ Ik wil niet gaan vechten
In de tropische hitte

1132
01:37:18,222 --> 01:37:20,641
♪ Ik haat de regels van het ambtenarenapparaat

1133
01:37:20,683 --> 01:37:24,061
♪ Ik zal geen brievenbom voor je openen

1134
01:37:25,521 --> 01:37:28,440
♪ Carrièremogelijkheden,
Degenen die nooit kloppen

1135
01:37:28,482 --> 01:37:30,985
♪ Elke baan die ze je aanbieden
Om je buiten de kade te houden

1136
01:37:31,026 --> 01:37:34,613
♪ Carrièremogelijkheden,
Degenen die nooit kloppen

1137
01:37:35,864 --> 01:37:38,325
♪ Oi!

1138
01:37:40,327 --> 01:37:42,413
♪ Buschauffeur

1139
01:37:42,454 --> 01:37:44,748
♪ Ambulanceman

1140
01:37:44,790 --> 01:37:48,335
♪ Een kaartjescontroleur
Ik begrijp het niet

1141
01:37:48,377 --> 01:37:53,590
♪ Dat zullen ze hebben
Om de dienstplicht in te voeren

1142
01:37:53,632 --> 01:37:58,637
♪ Dat zullen ze hebben
Om mijn recept af te nemen

1143
01:37:58,679 --> 01:38:01,181
♪ Als ze mij speelgoed willen laten maken

1144
01:38:01,223 --> 01:38:05,978
♪ Als ze mij willen pakken,
Nou, ik heb geen keus

1145
01:38:06,020 --> 01:38:08,814
♪ Carrièremogelijkheden,
Degenen die nooit kloppen

1146
01:38:08,856 --> 01:38:11,358
♪ Elke baan die ze je aanbieden
Om je buiten de kade te houden

1147
01:38:11,400 --> 01:38:14,320
♪ Carrièremogelijkheden,
Degenen die nooit kloppen

1148
01:38:16,155 --> 01:38:18,490
♪ Carrière

1149
01:38:18,741 --> 01:38:21,035
♪ Carrière

1150
01:38:21,076 --> 01:38:24,288
♪ Carrière, en ik ga nooit kloppen ♪

1150
01:38:25,305 --> 01:39:25,258
Bekijk GRATIS online films en series
www.osdb.link/lm