1
00:00:18,852 --> 00:00:21,089
*

2
00:00:24,525 --> 00:00:31,565
*

3
00:00:31,599 --> 00:00:34,602
- 6 İNÇ UZUNLUĞU NEDİR?
2 İNÇ GENİŞ,

4
00:00:34,635 --> 00:00:38,306
VE KADINLARI SÜRÜYOR
KESİNLİKLE VAHŞİ?

5
00:00:38,339 --> 00:00:40,208
- BİLMİYORUM.

6
00:00:40,241 --> 00:00:42,143
- PARA.

7
00:00:47,848 --> 00:00:50,484
- ADINIZ NE?
BEBEK YÜZ?

8
00:00:50,518 --> 00:00:52,153
- LYDIA.

9
00:00:57,891 --> 00:01:00,128
LYDIA GONZALEZ.

10
00:01:00,161 --> 00:01:02,163
- BU KADAR ÜZGÜN GÖRÜNMEYİN.

11
00:01:02,196 --> 00:01:03,231
OLMAKTAN DAHA KÖTÜ ŞEYLER VAR
NOEL Arifesinde Kilitlendik.

12
00:01:03,264 --> 00:01:06,834
- GİDECEKLER
BURAYA GELİN VE BENİ ÖLDÜRÜN.

13
00:01:06,867 --> 00:01:08,569
- SENİ KİM ÖLDÜRECEK,
bebeğim?

14
00:01:08,602 --> 00:01:12,440
-EL JEFE.

15
00:01:14,808 --> 00:01:18,846
- DİNLE,
Noel Baba diye bir şey yok

16
00:01:18,879 --> 00:01:20,848
YOK
PASKALYA TAVŞANI YOK,

17
00:01:20,881 --> 00:01:22,550
VE CEHENNEM KADAR KESİNLİKLE VARDIR
EL JEFE DEĞİLDİR.

18
00:01:22,583 --> 00:01:25,286
OLSA DA BİLE,

19
00:01:25,319 --> 00:01:26,720
POLİS MERKEZİ?

20
00:01:26,754 --> 00:01:28,189
ONUN GİBİ BİR KATİLİN SON YERİNDE

21
00:01:28,222 --> 00:01:29,223
İSTİYORUM
ÇİRKİN KUPALARINI GÖSTERMEK İÇİN.

22
00:01:29,257 --> 00:01:31,725
- BU GECE DEĞİL.

23
00:01:31,759 --> 00:01:37,631
- Ben memur Green'im.
BANA PETE diyebilirsin...

24
00:01:37,665 --> 00:01:40,534
EĞER "SİKME BENİ" YAPARSAN
ÖNÜNDE.

25
00:01:40,568 --> 00:01:41,835
- Siktir git, PETE.

26
00:01:41,869 --> 00:01:46,640
- "Siktir git, PETE" DEĞİL.
"Sik beni, PETE."

27
00:01:46,674 --> 00:01:50,211
Sen...

28
00:01:50,244 --> 00:01:51,312
Siktir et.

29
00:01:55,849 --> 00:01:57,451
- YARGIÇ ALDRICH,
ÖNÜNÜZDEKİ DELİL

30
00:01:57,485 --> 00:01:59,487
BELGELER KAPALI,
KİŞİSEL İLİŞKİ

31
00:01:59,520 --> 00:02:02,723
LYDIA GONZALEZ ARASINDA
VE BİR YERALTI SUÇ PATRONU

32
00:02:02,756 --> 00:02:04,292
EL JEFE OLARAK BİLİNİR.

33
00:02:04,325 --> 00:02:05,259
- PEKİ, NE KADAR YAKIN?

34
00:02:05,293 --> 00:02:06,627
- ABD'Lİ AVUKATIN
OFİS İNANIYOR

35
00:02:06,660 --> 00:02:11,199
BU MS. GONZALEZ SAĞLAYABİLİR
EL JEFE İÇİN BİR İSİM VE KİMLİK,

36
00:02:11,232 --> 00:02:12,866
KİMİN ORGANİZASYONU
AYRICA ŞUNLARDAN SORUMLUDUR--

37
00:02:12,900 --> 00:02:15,836
- DÜZİNELERCE PİRİNÇ
ŞİDDET VE YETİŞKİNLİK EYLEMLERİ

38
00:02:15,869 --> 00:02:17,705
TEKLİFLERİNDE
KARTELLERİ kovmak için

39
00:02:17,738 --> 00:02:19,440
VE DEVRALIN
ÜLKE ÇAPINDA DAĞITIM

40
00:02:19,473 --> 00:02:21,709
KOKAİN VE EROİN.

41
00:02:21,742 --> 00:02:23,577
MS. GONZALEZ,

42
00:02:23,611 --> 00:02:25,546
ÇOK GEREKLİ

43
00:02:25,579 --> 00:02:27,748
BENİ UZAKLAŞTIRMAK İÇİN
TOrunlarımdan

44
00:02:27,781 --> 00:02:29,550
GECE
NOEL'DEN ÖNCE.

45
00:02:29,583 --> 00:02:31,585
ŞİMDİ, BU EL JEFE,
ŞEHİRLERİ TERÖRİZE EDİYOR

46
00:02:31,619 --> 00:02:33,887
BU ÜLKENİN HER YERİNDE,

47
00:02:33,921 --> 00:02:37,258
ŞİMDİ İHRACAT İSTİYOR
CUESTA VERDE'YE YÖNELİK ŞİDDET,

48
00:02:37,291 --> 00:02:38,759
AMA YAPMAYACAĞIZ
OLSUN BU OLSUN.

49
00:02:38,792 --> 00:02:42,530
ŞİMDİ, YAKLAŞACAK MISIN?
BİZE KİMLİĞİNİ SÖYLEYİN YA DA SÖYLEMEYİN Mİ?

50
00:02:42,563 --> 00:02:45,399
- SİZE SÖYLÜYORSAM,
BENİ ÖLDÜRÜR.

51
00:02:45,433 --> 00:02:47,401
- ZATEN TEKLİF YAPTIK
MS'İ YERLEŞTİRMEK İÇİN. GONZALEZ

52
00:02:47,435 --> 00:02:49,270
TANIK KORUMADA
PROGRAM.

53
00:02:49,303 --> 00:02:51,572
EĞER İŞBİRLİĞİ YAPIRSA.
- PEKİ SORUN NE?

54
00:02:51,605 --> 00:02:53,341
MS. GONZALEZ mi?
- KORUMA YOK

55
00:02:53,374 --> 00:02:55,209
EL JEFE'DEN.

56
00:02:55,243 --> 00:02:58,212
HERKESİNİ ALABİLİR,
HER YERDE.

57
00:02:58,246 --> 00:03:01,815
- ANLAYACAĞIM MI
SİZ BU ADAMIN METESİ MİSİNİZ?

58
00:03:03,584 --> 00:03:05,853
- Evet efendim.

59
00:03:43,457 --> 00:03:45,293
- Bana dokunma.

60
00:04:18,626 --> 00:04:20,628
MS. GONZALEZ.

61
00:04:20,661 --> 00:04:22,062
MS. GONZALEZ.

62
00:04:22,095 --> 00:04:24,632
MS. GONZALEZ!

63
00:04:24,665 --> 00:04:25,799
DİKKAT EDİN
SENİNLE KONUŞTUĞUM ZAMAN.

64
00:04:25,833 --> 00:04:27,368
- LO SIENTO.

65
00:04:27,401 --> 00:04:29,036
- OLUP OLMADIĞINI BİLMİYORUM
SIENTO'SUNUZ, YA DA DEĞİLSENİZ,

66
00:04:29,069 --> 00:04:31,739
AMA HİÇBİR ŞEYTANIM YOK
İNSANLAR İÇİN

67
00:04:31,772 --> 00:04:34,575
KİMİNLE ANLAŞIR...
GANGSTERLERLE.

68
00:04:34,608 --> 00:04:36,510
EL JEFE'NİN NEREDE Olduğunu BİLİYORSUNUZ
O'NUN PARASINI ALDINIZ, DEĞİL Mİ?

69
00:04:36,544 --> 00:04:37,545
- EVET, AMA ASLA...

70
00:04:37,578 --> 00:04:40,681
- AHLAKINIZI DEĞİŞTİRDİNİZ
LÜKS BİR YAŞAM İÇİN.

71
00:04:40,714 --> 00:04:42,983
ŞEYTANIN YAPABİLECEĞİNİ DÜŞÜNDÜNÜZ
RUHUNUZU BİR KEZ ÖDÜNÇ ALIN,

72
00:04:43,016 --> 00:04:45,018
VE ONU GERİ ALABİLİRSİNİZ,
SONUNDA.

73
00:04:45,052 --> 00:04:46,987
YANLIŞ.

74
00:04:47,020 --> 00:04:48,989
ŞİMDİ YAPMAK ZORUNDASINIZ
SONUÇLARINA KATLANIN

75
00:04:49,022 --> 00:04:51,325
Çılgınlığın için.

76
00:04:51,359 --> 00:04:53,594
NE PLANLIYORSUNUZ
Onu şarj etmek için mi?

77
00:04:53,627 --> 00:04:55,863
- PEKİ, BİRÇOK SAYIM
KOMPLO, YALANCILIK,

78
00:04:55,896 --> 00:04:57,631
VE ENGELLEME
ADALET.

79
00:04:57,665 --> 00:05:01,635
- MS. GONZALEZ, sana emrediyorum
Kefaletsiz Tutuklandı,

80
00:05:01,669 --> 00:05:02,936
DÜZENLEME BEKLENİYOR.

81
00:05:02,970 --> 00:05:04,905
- BENİ KİLİTLEYECEK MİSİNİZ?
Yapamazsın.

82
00:05:04,938 --> 00:05:08,609
- BELKİ NOEL'İ GEÇİRİYORUZ
CEZAEVİNDE,

83
00:05:08,642 --> 00:05:09,477
SİZE YANSITAN,

84
00:05:09,510 --> 00:05:12,012
UH, STELLAR'DAN DAHA AZ
HAYATTAKİ SEÇİMLER

85
00:05:12,045 --> 00:05:14,815
SİZE İLHAM VERECEK
DOĞRU ŞEYİ YAPMAK İÇİN.

86
00:05:14,848 --> 00:05:15,983
- Hayır ama sen
ANLAMIYORUM.

87
00:05:16,016 --> 00:05:17,851
O BENİ BULACAK.
BENİ ÖLDÜRECEK.

88
00:05:17,885 --> 00:05:19,653
- MEMUR.

89
00:05:19,687 --> 00:05:23,524
- BENİ ÖLDÜRECEK.
LÜTFEN, ANLAMIYORSUNUZ.

90
00:05:23,557 --> 00:05:25,726
ANLAMIYORSUNUZ.
LÜTFEN.

91
00:05:25,759 --> 00:05:29,096
LÜTFEN,
BENİ ÖLDÜRECEK.

92
00:05:29,129 --> 00:05:32,633
Ben öldüm.
Ben öldüm!

93
00:05:35,736 --> 00:05:41,742
*

94
00:05:41,775 --> 00:05:46,414
- *GÖZÜM ÜZERİNDE

95
00:05:46,447 --> 00:05:50,851
* GÖZÜM SENİN ÜZERİNDE

96
00:05:50,884 --> 00:05:54,722
* VE BİR MOTİF DE

97
00:05:54,755 --> 00:05:59,827
* SİZİN OYUNLARINIZ
AYAKKABILARIMA KAN ALIYORUM, OH *

98
00:05:59,860 --> 00:06:04,465
* OOH-OH OH-OH OH OH

99
00:06:04,498 --> 00:06:06,434
* OOH-OH OH-OH

100
00:06:06,467 --> 00:06:08,068
*

101
00:06:08,101 --> 00:06:10,738
* GÖZLERİMİ SENİN ÜZERİNE AYARLADIM

102
00:06:10,771 --> 00:06:12,673
- *GÖZLERİMİ SANA AYIRDIM

103
00:06:12,706 --> 00:06:15,443
- *GÖZLERİMİ SANA AYIRDIM

104
00:06:15,476 --> 00:06:17,077
*

105
00:06:17,110 --> 00:06:20,881
* BENİM DE BİR ALIBİM VAR

106
00:06:20,914 --> 00:06:26,487
* O halde ETRAFINA BAKMAYIN,
KAYBEDECEK HİÇBİR ŞEYİM YOK*

107
00:06:26,520 --> 00:06:30,758
* OOH-OH OH-OH OH OH

108
00:06:30,791 --> 00:06:35,162
* OOH-OH OH-OH OH OH

109
00:06:35,195 --> 00:06:37,064
* OOH-OH OH-OH

110
00:06:37,097 --> 00:06:39,433
*

111
00:06:39,467 --> 00:06:43,571
* OOH-OH OH-OH OH OH

112
00:06:43,604 --> 00:06:45,473
* OOH-OH OH-OH

113
00:06:49,009 --> 00:06:52,045
- GİBİ GÖRÜNÜYOR
LYDIA GONZALEZ'İN MERHAMET DİLEĞİ

114
00:06:52,079 --> 00:06:53,481
DİKKATE ALINMADI.

115
00:06:53,514 --> 00:06:57,918
LYDIA YARGIÇI UYARMAYA ÇALIŞTI
EL JEFE ONA ULAŞABİLİR,

116
00:06:57,951 --> 00:07:00,554
ÖNEMLİ DEĞİL
NEREDE SAKLANACAĞINI,

117
00:07:00,588 --> 00:07:06,093
VE ŞİMDİ O'NUN UYARISI
TAMAMEN DOĞRULUĞU KANITLANMAK ÜZERE.

118
00:07:06,126 --> 00:07:08,496
GÖRÜNÜYOR
O LYDIA GONZALEZ

119
00:07:08,529 --> 00:07:11,865
VE ERKEKLER VE KADINLAR
CUESTA VERDE BÖLGESİ 13

120
00:07:11,899 --> 00:07:15,669
SAHİP OLMAK ÜZERE
ÇOK...

121
00:07:15,703 --> 00:07:19,139
ÇOK KÖTÜ NOEL.

122
00:07:22,142 --> 00:07:25,779
*

123
00:07:28,281 --> 00:07:30,518
- HANGİSİNİ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
KAPTANIN MI?

124
00:07:33,286 --> 00:07:34,822
ONLARI SALLAMAYIN.

125
00:07:42,062 --> 00:07:44,131
- HALA BURADA NE YAPIYORSUN
NOEL Arifesinde mi?

126
00:07:44,164 --> 00:07:46,767
- BAZI Evrak İşlerinin Tamamlanması
BURKE ÇİFTE CİNAYET ÜZERİNE,

127
00:07:46,800 --> 00:07:48,502
VE SONRA BURDAN ÇIKIYORUM.

128
00:07:48,536 --> 00:07:50,237
- HERHANGİ BİR ÖZEL PLAN
TATİL İÇİN MI?

129
00:07:50,270 --> 00:07:53,507
- JUDSON VE EŞİ DAVETLİ
SABAH AYİNİNDEN SONRA BENDE

130
00:07:53,541 --> 00:07:55,509
AMA BİR ARAÇ KULLANACAĞIMI DÜŞÜNÜYORUM
SANTA MIRA'YA KADAR.

131
00:07:55,543 --> 00:07:57,611
- AİLE?

132
00:07:57,645 --> 00:08:00,213
- AÇIKLAMAYA UYGUN KIZ
GRIM REAPER'IN GÖRÜLDÜĞÜ,

133
00:08:00,247 --> 00:08:01,749
VE İSTEDİM
ÇALIŞTIRMAK İÇİN.

134
00:08:01,782 --> 00:08:04,518
- ÇALIŞMAYI HİÇBİR ZAMAN BIRAKMAZSINIZ,
Öyle mi?

135
00:08:04,552 --> 00:08:05,586
- KONUŞACAK OLAN SİZSİNİZ.
SEN BİRİSİN

136
00:08:05,619 --> 00:08:08,722
KİM takıntılı
EL JEFE İLE.

137
00:08:08,756 --> 00:08:12,125
KONUŞMAK İÇİN SABIRLANAMADINIZ
NOEL SONRASINA KADAR GONZALEZ?

138
00:08:12,159 --> 00:08:13,994
- ŞEY, O AŞAĞIYA GÖNDERİLİYOR
MAKSİMUM GÜVENLİK İÇİN

139
00:08:14,027 --> 00:08:16,997
SABAH, yani...

140
00:08:17,030 --> 00:08:20,167
- MUTLU YILLAR.
- SİZ DE DEDEKTÖR.

141
00:08:33,647 --> 00:08:36,116
SENİN OLMAN GEREKLİ DEĞİL Mİ
GÖREVDE MEMUR MEMUR?

142
00:08:38,952 --> 00:08:40,921
- SEN KİMSİN?

143
00:08:40,954 --> 00:08:43,323
-CHRIS WADE,
ABD AVUKATLIK OFİSİ.

144
00:08:43,356 --> 00:08:45,225
A.D.A.'NIZLA ÇALIŞIYORUM.
NORMA SWANSON,

145
00:08:45,258 --> 00:08:48,228
GONZALEZ DAVASINDA.
ONU SORGULAMAK İÇİN BURADAYIM.

146
00:08:48,261 --> 00:08:50,163
- İŞTE BURAYA GELDİN
TAM ZAMANINDA.

147
00:08:50,197 --> 00:08:51,799
GONZALEZ'İN PLANLANMASI
ALINACAK

148
00:08:51,832 --> 00:08:54,768
CUESTA VERDE KADINLARA
SABAH DÜZELTME.

149
00:08:54,802 --> 00:08:56,770
GERÇEK BİR BAKICI,
O da.

150
00:08:56,804 --> 00:08:57,971
- BENİ HÜCRESİNE GÖTÜR,

151
00:08:58,005 --> 00:09:00,708
VE GERİ DÖNEBİLİRSİNİZ
KOMİK KİTABINIZA.

152
00:09:14,688 --> 00:09:18,726
*

153
00:09:21,629 --> 00:09:23,063
- BURADA NE YAPIYORSUN?

154
00:09:23,096 --> 00:09:25,365
- KONUŞMAYA GELDİM.

155
00:09:25,398 --> 00:09:30,103
Haydi, bir yere gidelim
DUVARLARIN KULAKLARIN OLMADIĞI YER.

156
00:09:41,949 --> 00:09:46,119
KORKTUĞUNU BİLİYORUM LYDIA.
BUNU ANLIYORUM.

157
00:09:48,055 --> 00:09:50,290
AMA SÖZ VERİYORUM
EMİN OLACAĞIZ

158
00:09:50,323 --> 00:09:52,693
HİÇBİR ŞEY OLMAZ
SİZE.

159
00:09:52,726 --> 00:09:53,827
- O YARGIÇ BENDEN NEFRET EDİYOR.

160
00:09:53,861 --> 00:09:55,996
- Eh, elbette öyle.
Onun Noel arifesini mahvettin.

161
00:09:56,029 --> 00:10:00,100
AMA BU BİZİM İŞİMİZ
ONU ANLAMAK İÇİN...

162
00:10:00,133 --> 00:10:02,235
Onu al
SENİ ANLAMAK İÇİN.

163
00:10:02,269 --> 00:10:05,272
- VE SİZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
BENİ ANLADIN MI?

164
00:10:05,305 --> 00:10:07,340
- SEN İLK DEĞİLSİN
GENÇ VE ETKİLENEBİLİR KIZ

165
00:10:07,374 --> 00:10:11,044
YAKALANMAK İÇİN
ÇOK TEHLİKELİ BİR ADAMLA.

166
00:10:11,078 --> 00:10:13,647
SİZE BLING'İNİ GÖSTERDİ
VE SİZE DÜNYAYI SÖZ VERDİ,

167
00:10:13,681 --> 00:10:15,182
VE SİZ ONA İNANDINIZ,

168
00:10:15,215 --> 00:10:18,986
AMA BU HEYECANI HİSSEDİYORUM
ARTIK ÇOK GEÇTİ, DEĞİL Mİ?

169
00:10:19,019 --> 00:10:20,821
TERÖRİZLEŞMİŞ BİR KADIN TANIYORUM

170
00:10:20,854 --> 00:10:22,823
BİRİNİ GÖRDÜĞÜMDE.

171
00:10:22,856 --> 00:10:23,991
BU ADAM
SENİ ÇOK KORKUTTUM

172
00:10:24,024 --> 00:10:26,093
DÜŞÜNDÜĞÜNÜZ
DUVARLARDAN GEÇEBİLİYOR

173
00:10:26,126 --> 00:10:28,195
VEYA GÖKYÜZÜNDEN AŞAĞIYA DÜŞÜN
ALLAH'IN gazabı gibi.

174
00:10:28,228 --> 00:10:30,397
- YAPABİLİR.
- HAYIR LYDIA, O yapamaz.

175
00:10:30,430 --> 00:10:32,232
O SADECE BİR ADAM!

176
00:10:32,265 --> 00:10:34,201
- O KADAR SIKI DEĞİL!

177
00:10:42,109 --> 00:10:45,846
- O SADECE BİR ADAM.
ETTEN VE KANDAN OLUŞAN BİR İNSAN,

178
00:10:45,879 --> 00:10:49,783
VE KORKU O'NUN SİLAHIDIR...
KORKU VE ŞİDDET.

179
00:10:49,817 --> 00:10:51,919
AMA KAN DÖKÜLMÜŞ
İKİ YÖNE DE GİTMEKTEDİR,

180
00:10:51,952 --> 00:10:54,822
VE BU ADAM, EL JEFE,
DURDURULABİLİR,

181
00:10:54,855 --> 00:10:57,057
BİLE ÖLDÜRÜLDÜ,
HERHANGİ BİR İNSAN GİBİ.

182
00:10:58,926 --> 00:11:01,061
SADECE BİLMENİZ GEREKİR
ONU NASIL BULURUZ?

183
00:11:01,094 --> 00:11:03,063
- Bunu sana söyleyemem.
- DİNLE,

184
00:11:03,096 --> 00:11:06,767
BEN BÜYÜK BİR KARAKTER HAKİMİYİM,
VE İYİ BİR İNSAN OLDUĞUNU BİLİYORUM.

185
00:11:06,800 --> 00:11:08,769
- HAYIR, DEĞİLİM.
- SUÇLU HİSSEDİYORSUN.

186
00:11:08,802 --> 00:11:11,238
TRAVMATE HİSSEDİYORSUNUZ
GÖRDÜĞÜNÜZ OLAYLARA GÖRE,

187
00:11:11,271 --> 00:11:15,308
VE BUNU ANLIYORUM.

188
00:11:15,342 --> 00:11:17,044
Titriyorsun.

189
00:11:18,746 --> 00:11:23,216
- Tamam, hadi alalım
HER ZAMAN BİR ADIM, DEĞİL mi?

190
00:11:23,250 --> 00:11:27,988
EĞER BANA ADINI SÖYLEYEMEZSEN,
BANA NE ANLAYABİLİRSİN?

191
00:11:29,422 --> 00:11:31,992
- EL JEFE DEĞİL
ALLAH'IN gazabı,

192
00:11:32,025 --> 00:11:35,062
O ÖFKE
EL DIABLO'NUN.

193
00:11:38,131 --> 00:11:42,302
NE KADAR GERÇEKTEN KÖTÜ OLDUĞUNU HİÇ ANLAMADIM
O BUGÜNE KADAR OLDU.

194
00:11:42,335 --> 00:11:44,872
- ŞEYTAN GELİYOR
BİRÇOK ŞEKİL VE FORMDA.

195
00:11:44,905 --> 00:11:47,040
- ONU TANIYAN HERKES
KORKMAKTADIR,

196
00:11:47,074 --> 00:11:49,910
KENDİLERİ İÇİN,
AİLELERİ İÇİN,

197
00:11:49,943 --> 00:11:53,313
ONLAR İÇİN
DOĞMAMIŞ ÇOCUKLAR.

198
00:11:53,346 --> 00:11:57,751
KAÇ KİŞİ BİLİYOR MUSUNUZ?
 EL JEFE ÖLDÜRÜLDÜ MU?

199
00:11:57,785 --> 00:11:58,886
- DİYORLAR
YÜZLERCE VAR.

200
00:11:58,919 --> 00:12:04,157
BİNLERCE GİBİ.

201
00:12:19,072 --> 00:12:21,174
- HO HO HO.

202
00:12:21,208 --> 00:12:25,979
- EL JEFE DAHA YENİ BAŞLIYORDU
İMPARATORLUĞUNU KURMAK İÇİN.

203
00:12:26,013 --> 00:12:28,148
DÜZENLEMEYE GELDİ
KOKAİN TEDARİĞİ

204
00:12:28,181 --> 00:12:30,550
ÇİFTÇİLERLE BİRLİKTE
DAĞLARDA,

205
00:12:30,583 --> 00:12:32,419
YAŞADIĞIM YERE YAKIN.

206
00:12:32,452 --> 00:12:36,389
BİR GÜN BENİ SOKAKTA GÖRDÜ
VE BENİ SEÇTİ.

207
00:12:36,423 --> 00:12:38,425
-TOMO MI MANO, NINA.

208
00:12:38,458 --> 00:12:41,128
- BU GÜNE KADAR,
NEDENİNİ BİLMİYORUM.

209
00:12:43,030 --> 00:12:45,398
- eh, bu bir gizem değil.

210
00:12:45,432 --> 00:12:47,534
Sen çok güzel bir kadınsın

211
00:12:47,567 --> 00:12:49,502
VE BİR ÖDÜL OLURSUN
HERHANGİ BİR İNSAN İÇİN.

212
00:12:49,536 --> 00:12:53,206
- KUYU,
EL JEFE'NİN ÖDÜLÜ BEN DEĞİLİM.

213
00:12:53,240 --> 00:12:55,375
BEN O'NUN MÜLKÜYÜM.

214
00:12:55,408 --> 00:12:59,279
O beni satın aldı
BİR AT ALINACAK GİBİ.

215
00:13:01,414 --> 00:13:03,450
- BURADA NELERİMİZ VAR?

216
00:13:05,118 --> 00:13:08,288
ISABELLE KRIEGER.

217
00:13:08,321 --> 00:13:09,990
SİZ ONLARDAN BİRİSİNİZ
SICAK İNTİHAR KIZLARI

218
00:13:10,023 --> 00:13:13,226
VEYA SADECE
BAHÇE ÇEŞİTLİ BİR GOTH?

219
00:13:13,260 --> 00:13:16,930
SİZİ VAMPİRLERİ DUYUYORUM
EMMEK GİBİ.

220
00:13:16,964 --> 00:13:19,867
SADECE KAN MI,
YOKSA DİĞER SIVILARI SEVİYOR MUSUNUZ?

221
00:13:21,301 --> 00:13:24,838
SİYAH GİYMEYİ BIRAKIN VE ALIN
BİR MİZAH DUYGUSU, NEDEN OLMAYIN?

222
00:13:26,439 --> 00:13:29,142
BEVERLY DIETRICH.

223
00:13:29,176 --> 00:13:30,410
BURADA YAKALANDINIZ Diyor
ARKADAŞLARINIZI GÖSTERİYORUZ

224
00:13:30,443 --> 00:13:33,080
O KURTULUŞ ORDUSU ADAMLARINA
LAKE DRIVE'DA.

225
00:13:33,113 --> 00:13:36,083
NASIL
GÖSTERİ MI?

226
00:13:43,023 --> 00:13:45,492
- YETERİNCE UZUN SÜRDÜ
BANA ULAŞMAK İÇİN.

227
00:13:45,525 --> 00:13:47,427
DÜŞÜNDÜM
ASLA susmazsın.

228
00:13:47,460 --> 00:13:48,495
- NE?

229
00:13:48,528 --> 00:13:52,565
- OH-H, ÇOK SIKILDIM!

230
00:13:55,035 --> 00:13:57,070
BİLİYORSUN, OLMAYACAKSIN
KÖTÜ GÖRÜNÜMLÜ

231
00:13:57,104 --> 00:14:00,640
Eğer sen olmasaydın
NE KADAR İĞRENÇ BİR SAPIK.

232
00:14:00,673 --> 00:14:02,943
- BU SENİN FİKİRİN Mİ
BİR iltifatın mı?

233
00:14:02,976 --> 00:14:06,980
- EN YAKIN OLAN
HER ZAMAN BİRİNE ULAŞACAKSINIZ.

234
00:14:07,948 --> 00:14:10,517
Ah--UGH!

235
00:14:10,550 --> 00:14:14,587
GİBİ HİSSEDİYORUM
BURADA LOCO'YA GİDİYORUM.

236
00:14:14,621 --> 00:14:16,856
- BENİM NE İSTİYORSUN
BU KONUDA YAPILACAK MI?

237
00:14:20,160 --> 00:14:23,163
AÇ GÖRÜNÜYORSUN.

238
00:14:23,196 --> 00:14:26,133
YEMEK İSTİYOR MUSUNUZ?

239
00:14:31,204 --> 00:14:35,275
O halde acele etsen iyi olur.
FİKRİMİ DEĞİŞTİRMEDEN ÖNCE.

240
00:14:39,612 --> 00:14:41,648
GELİN HEDİYENİZİ AÇIN.

241
00:14:47,354 --> 00:14:48,922
- Siktir et.

242
00:14:50,958 --> 00:14:52,960
- EL JEFE HİÇ YAPTTI MI?
PLANLARINI SİZİNLE PAYLAŞIR MISINIZ?

243
00:14:52,993 --> 00:14:56,429
- HAYIR,
AMA BAZI ŞEYLER DUYUYORUM.

244
00:14:56,463 --> 00:14:57,597
- EVET, NE GİBİ?

245
00:14:57,630 --> 00:15:00,000
- O ELDEN EDİYOR
YARIŞMA.

246
00:15:00,033 --> 00:15:02,135
KARTELLER, ÇETELER,

247
00:15:02,169 --> 00:15:05,072
CRACK SATIYORLAR
KÖŞEDE.

248
00:15:05,105 --> 00:15:07,074
BÜYÜK VEYA KÜÇÜK,
ONUN İÇİN ÖNEMLİ DEĞİLDİR.

249
00:15:07,107 --> 00:15:08,675
HEPSİNİ ÇIKARIYOR.

250
00:15:08,708 --> 00:15:10,510
- AMA NE YAPIYOR
CUESTA VERDE'DE MI?

251
00:15:10,543 --> 00:15:12,212
- SİZE SADECE SÖYLEDİM
O devralıyor.

252
00:15:12,245 --> 00:15:14,381
- IGGY BACARDI'DEN ŞÜPHEYİM
VE DİĞER PATRONLAR

253
00:15:14,414 --> 00:15:16,016
ONA İZİN VERECEĞİZ
ÇİMLERİNİ ALIN.

254
00:15:16,049 --> 00:15:17,650
OLESKY'NİN OLDUKÇA SADİSTİĞİ
KENDİSİ.

255
00:15:17,684 --> 00:15:23,156
-BACARDI,
MARS, OLESKİ.

256
00:15:23,190 --> 00:15:26,626
Onlar amatör
EL JEFE'NİN GÖZLERİNDE.

257
00:15:26,659 --> 00:15:30,663
EL JEFE OLESKY'YE İZİN VEREBİLİR
FAHİŞE RAKETLERİ VAR

258
00:15:30,697 --> 00:15:36,403
VE MARS KUMARINI,
AMA İLAÇLAR? HAYIR.

259
00:15:36,436 --> 00:15:39,339
CUESTA VERDE'DE UYUŞTURUCU TİCARETİ
EL JEFE'YE AİTTİR,

260
00:15:39,372 --> 00:15:40,640
VE EL JEFE YALNIZCA.

261
00:15:40,673 --> 00:15:42,175
- BUNU NASIL BİLİYORSUN?

262
00:15:42,209 --> 00:15:44,544
- ÇÜNKÜ O BİLİYOR.

263
00:15:47,714 --> 00:15:50,683
EL DIABLO
HER ŞEYİ BİLİR.

264
00:15:50,717 --> 00:15:53,753
BU NEDENLE ASLA OLMAYACAKSINIZ
BENİ KORUYABİLİRSİNİZ.

265
00:16:11,738 --> 00:16:13,740
- TEŞEKKÜR EDERİM.

266
00:16:27,620 --> 00:16:30,023
Ah, kahretsin!

267
00:16:31,224 --> 00:16:34,227
Ah, bir pislik için, sen değilsin
BU KONUDA YARI KÖTÜ, BEBEĞİM.

268
00:16:36,796 --> 00:16:41,034
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA.

269
00:16:41,068 --> 00:16:44,704
AH. evet,
GELİN VE ÖDÜLÜNÜZÜ ALIN.

270
00:16:46,606 --> 00:16:49,276
- GERÇEKTEN Mİ?
- EVET.

271
00:16:51,211 --> 00:16:53,213
- NE?

272
00:16:55,582 --> 00:16:57,750
AH!

273
00:17:01,354 --> 00:17:03,323
AH.

274
00:17:03,356 --> 00:17:06,126
SİZİN İÇİN İYİ MİYDİ,
tatlım?

275
00:17:09,829 --> 00:17:14,101
- POLİS NASIL YAPTTI
BENİ EL JEFE'YE BAĞLAYIN MI?

276
00:17:14,134 --> 00:17:15,502
- MESAJLAR VARDI
EL JEFE'YE GÖNDERİLDİ,

277
00:17:15,535 --> 00:17:17,537
KEŞFEDİLENLER
SİZİN ÜZERİNİZDEN GEÇİYORUZ

278
00:17:17,570 --> 00:17:19,339
Sonuna Kadar
ROBINSON MCGRAW.

279
00:17:19,372 --> 00:17:20,207
- HMM.

280
00:17:20,240 --> 00:17:22,809
BENİ YAPTIKLARINI DÜŞÜNÜYORSUNUZ
KÖTÜ BİR İNSAN,

281
00:17:22,842 --> 00:17:25,445
AMA YAPTIM
BUNDAN DAHA KÖTÜ ŞEYLER.

282
00:17:25,478 --> 00:17:29,649
ben yaptım
NE İSTEDİ.

283
00:17:29,682 --> 00:17:34,654
HAYATIM BÜTÜN ORADAYDIM
KATİLLER VE HIRSIZLAR.

284
00:17:34,687 --> 00:17:38,091
ŞİMDİ SONUNDA BEN
İYİ BİR ADAMLA TANIŞIN,

285
00:17:38,125 --> 00:17:40,793
BİR ADAM
BENİMLE KİM İLGİLENİR,

286
00:17:40,827 --> 00:17:45,798
ÇOK GEÇ,
ÇÜNKÜ BU GECE...

287
00:17:45,832 --> 00:17:48,235
BU GECE ÖLECEĞİM.

288
00:17:48,268 --> 00:17:52,172
- Buna İZİN VERMEYECEĞİM
BAŞINIZA OLSUN, MS. GONZALEZ.

289
00:17:52,205 --> 00:17:56,576
- LYDIA VE DİLİYORUM
BUNA İNANABİLİRİM.

290
00:18:05,318 --> 00:18:08,721
- Hı-yapamam.

291
00:18:08,755 --> 00:18:12,225
Üzgünüm, ben...
NE YAPIYORSUNUZ?

292
00:18:16,196 --> 00:18:20,433
- NOEL...
MUCİZELER ZAMANI.

293
00:18:24,404 --> 00:18:28,441
SADECE NE BİLMEK İSTİYORUM
İYİ BİR ADAMLA OLMAK GİBİDİR.

294
00:19:53,593 --> 00:19:55,328
- ÖP BENİ.

295
00:20:43,710 --> 00:20:45,745
- * KARDA KOŞMAK

296
00:20:45,778 --> 00:20:49,616
* TEK ATLI AÇIK KIZAKTA

297
00:20:49,649 --> 00:20:52,419
* GİTTİĞİMİZ ALANLARDA

298
00:20:52,452 --> 00:20:55,888
*Bütün yol boyunca gülüyoruz

299
00:20:55,922 --> 00:20:57,290
* BOBTAILS YÜZÜĞÜNDE ÇAN

300
00:21:00,493 --> 00:21:03,496
- Alo?

301
00:21:03,530 --> 00:21:05,031
MERHABA!

302
00:21:09,001 --> 00:21:11,671
MERHABA.

303
00:21:13,840 --> 00:21:17,009
UM...
SİZE YARDIMCI OLABİLİR MİYİM KADIN?

304
00:21:25,585 --> 00:21:27,587
UM...
UM...

305
00:21:27,620 --> 00:21:30,590
Ah, sen...
UM...

306
00:21:30,623 --> 00:21:33,493
Ah, ben...

307
00:21:33,526 --> 00:21:34,827
Ah.

308
00:21:38,898 --> 00:21:40,467
HEY, DEĞİLSİN
BURADA OLMASI GEREKİYOR.

309
00:21:40,500 --> 00:21:41,868
BURADA NE YAPIYORSUN?

310
00:21:41,901 --> 00:21:44,103
AH. Ah!

311
00:21:59,852 --> 00:22:00,853
- ANAHTARLAR.

312
00:22:36,456 --> 00:22:43,730
*

313
00:22:49,936 --> 00:22:51,538
-Hey siz nesiniz kızlar
BURADA MI YAPIYORSUNUZ?

314
00:22:51,571 --> 00:22:52,872
SİLAHI BIRAKIN!

315
00:22:55,007 --> 00:22:56,175
- O halde SADECE SÖYLE BANA
 EL JEFE'NİN ADI,

316
00:22:56,208 --> 00:22:57,844
VE YARGIÇ ALDRICH
SİZE BAĞIŞIKLIK VERECEK,

317
00:22:57,877 --> 00:22:58,911
VE GEREKLİ OLMAYACAK
SİZİ İfade Vermeye ZORLAYIN.

318
00:22:58,945 --> 00:23:02,749
- O bunu yapamaz
EĞER ÖLÜYSE.

319
00:23:02,782 --> 00:23:05,918
- NEDEN BAHSEDİYORSUN?
- EL JEFE'Yİ BİLİYORSAM,

320
00:23:05,952 --> 00:23:08,087
YARGIÇ ALDRICH
ZATEN ÖLDÜ.

321
00:23:08,988 --> 00:23:11,090
- MILDRED,
BU SİZ MİSİNİZ?

322
00:23:11,123 --> 00:23:13,460
SANA SÖYLEDİĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM
EVE GİTMEK İÇİN.

323
00:23:13,493 --> 00:23:16,028
EL JEFE'Yİ Mİ ARIYORSUNUZ?

324
00:23:16,062 --> 00:23:21,200
- HAYIR. HAYIR.
HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR, LÜTFEN.

325
00:23:21,233 --> 00:23:22,168
HAYIR! HAYIR!

326
00:23:23,970 --> 00:23:25,872
- EL JEFE BİLMİYOR
HAKİM HAKKINDA.

327
00:23:25,905 --> 00:23:27,840
- SANA SÖYLEMİŞTİM,
O HERŞEYİ BİLİYOR.

328
00:23:27,874 --> 00:23:29,976
- CEVAP VERMİYOR.
BU NE ANLAMA GELİR?

329
00:23:30,009 --> 00:23:32,512
NE DEMEK OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ.

330
00:23:34,246 --> 00:23:35,615
- EL JEFE'NİN ADI NEDİR?

331
00:23:35,648 --> 00:23:37,850
EL JEFE'NİN KİM Olduğunu SÖYLE BANA!
SÖYLE--

332
00:23:37,884 --> 00:23:39,151
- FURY'LER!

333
00:23:41,788 --> 00:23:42,855
- BENDEN UZAK DUR.

334
00:23:42,889 --> 00:23:44,991
- BU DOĞRU.
SEN KÜÇÜK PUTA.

335
00:23:45,024 --> 00:23:47,527
SİZİN İÇİN BURADAYIZ.
EL JEFE'YE İhanet Ettiniz!

336
00:23:47,560 --> 00:23:49,195
ÖLMEYE HAZIR MISINIZ?

337
00:23:49,228 --> 00:23:50,863
- LYDIA, özür dilerim.
ÜZGÜNÜM.

338
00:23:50,897 --> 00:23:52,899
- SANA SÖYLEDİM CHRIS,
O BENİ BULACAK.

339
00:23:52,932 --> 00:23:54,667
- BEN ÇOK ÜZGÜNÜM.
- ŞİMDİ ÇOK GEÇ.

340
00:23:54,701 --> 00:23:56,469
- KAPATIN ONU.
- ben...

341
00:23:56,503 --> 00:23:58,838
- Evet, çok daha iyi.
"Ah, SESSİZ GECE."

342
00:23:58,871 --> 00:23:59,906
Haydi gidelim.

343
00:23:59,939 --> 00:24:01,007
HAYIR.

344
00:24:01,040 --> 00:24:02,509
LYDIA, Üzgünüm!

345
00:24:02,542 --> 00:24:05,144
- LYDIA, Üzgünüm!
ÜZGÜNÜM!

346
00:24:05,177 --> 00:24:07,714
O'NA ZARAR VERMEYİN, LÜTFEN!
LYDIA!

347
00:24:07,747 --> 00:24:09,982
hepsi: * AH, NE EĞLENCELİ
BİNMEKTİR*

348
00:24:10,016 --> 00:24:12,151
* TEK ATLI AÇIK KIZAKTA

349
00:24:12,184 --> 00:24:12,885
* HAYIR!

350
00:24:12,919 --> 00:24:15,588
*JINGLE BELLS,
JİNG BELLLERİ *

351
00:24:15,622 --> 00:24:17,990
* HER YOL ŞARKI SÖYLEYİN

352
00:24:18,024 --> 00:24:20,493
* AH, BİNMEK NE KADAR EĞLENCELİ

353
00:24:20,527 --> 00:24:23,530
*
TEK ATLI AÇIK KIZAKTA *

354
00:24:31,070 --> 00:24:34,173
- MUTLU Noeller.

355
00:24:36,876 --> 00:24:38,611
*JINGLE BELLS,
JİNG BELLLERİ*

356
00:24:38,645 --> 00:24:40,813
* HER YOL ŞARKI SÖYLEYİN

357
00:24:40,847 --> 00:24:43,850
* AH, BİNMEK NE KADAR EĞLENCELİ
TEK ATLI AÇIK KIZAKTA *

358
00:24:43,883 --> 00:24:45,685
* HAYIR!

359
00:25:26,358 --> 00:25:30,196
*

360
00:25:30,229 --> 00:25:32,832
*

361
00:25:32,865 --> 00:25:41,007
*

362
00:25:44,811 --> 00:25:52,885
*

363
00:26:26,919 --> 00:26:29,689
- Bana dokunma, RICARDO.
SADECE SİKTİR BENİ.

364
00:26:29,722 --> 00:26:32,358
- İYİ MİSİNİZ?
 EL JEFE mi?

365
00:26:33,993 --> 00:26:35,828
- ELLERİMİ BAĞLADIN
ÇOK SIKI, CANDELA!

366
00:26:35,862 --> 00:26:37,930
- ÇOK ÜZGÜNÜM
 EL JEFE.

367
00:26:37,964 --> 00:26:38,765
- VE SİZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
BENİ ANLIYORSUN.

368
00:26:38,798 --> 00:26:40,232
- VE BİLİYORUM
SEN İYİ BİR İNSANSIN.

369
00:26:40,266 --> 00:26:41,400
- HAYIR, DEĞİLİM.

370
00:26:41,433 --> 00:26:44,136
SADECE NE BİLMEK İSTİYORUM
İYİ BİR ADAMLA OLMAK GİBİDİR.

371
00:26:44,170 --> 00:26:46,673
KAÇ KİŞİ BİLİYOR MUSUNUZ?
 EL JEFE ÖLDÜRÜLDÜ MU?

372
00:26:46,706 --> 00:26:49,141
- YÜZLERCE OLDUĞUNU SÖYLÜYORLAR.
- BİNLERCE GİBİ.

373
00:26:49,175 --> 00:26:51,911
- BUNU NASIL BİLİYORSUN?
- ÇÜNKÜ O BİLİYOR.

374
00:26:51,944 --> 00:26:54,647
EL DIABLO
HER ŞEYİ BİLİR.

375
00:26:54,681 --> 00:26:56,048
-LÜTFEN ÖZÜRLERİMİ KABUL ET.
Ben...

376
00:26:58,084 --> 00:27:00,319
- ÖZÜR KABUL EDİLDİ.

377
00:27:00,352 --> 00:27:03,189
Haydi gidelim, RICARDO.
- Nereye, EL JEFE?

378
00:27:03,222 --> 00:27:05,658
- NE ZAMAN SİZE SÖYLEYECEĞİM
Bunu bilmen gerekiyor, MUCHACHO.

379
00:27:08,360 --> 00:27:10,930
*

380
00:27:10,963 --> 00:27:12,732
İYİ BAKIN
BU ŞEHİRDE.

381
00:27:12,765 --> 00:27:14,333
YAKINDA BİZİM OLACAK

382
00:27:14,366 --> 00:27:16,736
VE YAPMAYACAKLAR
BİLE GELECEĞİNİ GÖR.

383
00:27:16,769 --> 00:27:23,676
*

384
00:27:27,346 --> 00:27:35,087
*

385
00:28:14,360 --> 00:28:18,030
- * BU SADECE BİR NOEL ŞARKISI
EVET, EVET, EVET, EVET, BEBEĞİM *

386
00:28:18,064 --> 00:28:23,069
* SANA HEDİYEM
BU NOEL İÇİN *

387
00:28:23,102 --> 00:28:29,108
* SANA HEDİYEM,
ARALIK AŞKI*

388
00:28:29,141 --> 00:28:32,979
* ŞİMDİ NOEL ZAMANI
BURADA*

389
00:28:33,012 --> 00:28:34,947
* ZAMAN AYIRMALIYIZ

390
00:28:34,981 --> 00:28:39,218
* DÜŞÜNMEK İÇİN
SEVDİKLERİMİZ *

391
00:28:39,251 --> 00:28:43,022
*Belki de hayat seni altüst etmiştir

392
00:28:43,055 --> 00:28:44,957
* DÜŞÜNMEYİ DURDURURSANIZ

393
00:28:44,991 --> 00:28:49,161
* YILDIZLARA ULAŞIN
YUKARIYA BAKIN *

394
00:28:49,195 --> 00:28:52,364
*HEDİYELER İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM
VE DE SUNUYOR*

395
00:28:52,398 --> 00:28:54,133
- * HEDİYELER VE HEDİYELER DE

396
00:28:54,166 --> 00:28:58,470
- * BU NOEL'İ YAPMAK İÇİN
BEKLEDİĞİM *

397
00:28:58,504 --> 00:29:03,843
* SANA HEDİYEM
BU NOEL İÇİN *

398
00:29:03,876 --> 00:29:06,245
* SANA HEDİYEM,
ARALIK AŞKI*

399
00:29:06,278 --> 00:29:08,781
- * ARALIK AŞKI
SİZE YOL AÇIYORUM*

400
00:29:08,815 --> 00:29:13,886
- * SANA HEDİYEM
BU NOEL İÇİN *

401
00:29:13,920 --> 00:29:16,322
* SANA HEDİYEM,
ARALIK AŞKI*

402
00:29:16,355 --> 00:29:18,791
- * ARALIK AŞKI
SİZE YOL AÇIYORUM*

403
00:29:18,825 --> 00:29:20,192
- * SANA HEDİYEM

404
00:29:20,226 --> 00:29:21,828
- * AH, MUTLU NOELLER

405
00:29:21,861 --> 00:29:23,395
- * BU NOEL İÇİN

406
00:29:23,429 --> 00:29:24,496
- * Noel Baba'nın
ŞİMDİ YOLDA BEBEĞİM *

407
00:29:24,530 --> 00:29:29,101
- * SANA HEDİYEM,
ARALIK AŞKI*

408
00:29:29,135 --> 00:29:31,137
* SANA HEDİYEM
BU NOEL İÇİN *

409
00:29:31,170 --> 00:29:33,940
- *TÜM SEVGİLERİM
- * BU NOEL İÇİN

410
00:29:33,973 --> 00:29:39,979
* SANA HEDİYEM,
ARALIK AŞKI*

411
00:29:40,913 --> 00:29:42,248
MUTLU Noeller.

412
00:29:47,453 --> 00:29:50,356
- ÖLDÜR, UBU, ÖLDÜR.

413
00:29:50,389 --> 00:29:51,290
İYİ BALIK.