1
00:00:12,413 --> 00:00:14,682
*

2
00:02:06,294 --> 00:02:08,896
- SUSAN.

3
00:02:08,929 --> 00:02:11,899
Ben--ben bunu almalıyım.

4
00:02:11,932 --> 00:02:13,801
Selam tatlım.

5
00:02:13,834 --> 00:02:18,172
Evet, ben...
OFİSİM.

6
00:02:18,206 --> 00:02:19,640
HAYIR, ben--MR. BURKE
BANA İHTİYACIM VARDI...

7
00:02:19,673 --> 00:02:22,710
Evet.

8
00:02:22,743 --> 00:02:23,811
Evet, tamam.

9
00:02:23,844 --> 00:02:26,680
TAMAM AŞKIM.

10
00:02:26,714 --> 00:02:29,417
Pekala,
O halde BİR SAAT İÇİNDE EVİNİZDE.

11
00:02:29,450 --> 00:02:34,888
SEN DE. Güle güle.

12
00:02:34,922 --> 00:02:36,424
Üzgünüm, yapmalıyım...

13
00:02:36,457 --> 00:02:39,593
- Evet, seni duydum.

14
00:02:39,627 --> 00:02:42,430
BU KONUDA ÜZGÜNÜM.
GERÇEKTEN öyleyim.

15
00:02:42,463 --> 00:02:43,431
ONA SÖYLEYECEĞİM.

16
00:02:43,464 --> 00:02:45,266
TAMAM AŞKIM?

17
00:02:45,299 --> 00:02:46,400
BU SADECE...

18
00:02:46,434 --> 00:02:47,968
- KOLAY DEĞİL.

19
00:02:48,001 --> 00:02:49,503
BİLİYORUM.

20
00:02:49,537 --> 00:02:52,840
sen bir asistansın
BÖLGE AVUKATI.

21
00:02:52,873 --> 00:02:55,309
SİZ KAMUYA AÇIK BİR FİKİRSİNİZ.
BİLİYORUM. HEPSİNİ DUYDUM.

22
00:02:55,343 --> 00:02:58,646
- ONA SÖYLEYECEĞİM
BU HAFTASONU SİZE SÖZ VERİYORUM.

23
00:02:58,679 --> 00:03:01,315
SADECE ŞEY VAR...
BİR ŞEY VAR...

24
00:03:01,349 --> 00:03:03,284
NE?

25
00:03:03,317 --> 00:03:06,687
Bana her şeyi anlatabilirsin.

26
00:03:06,720 --> 00:03:08,289
- BİR ŞEY VAR
İŞE DEVAM EDİYORUZ.

27
00:03:08,322 --> 00:03:10,558
BİR ŞEY OLUYOR.

28
00:03:10,591 --> 00:03:14,662
VE HER ŞEYİ DEĞİŞTİRECEK
BİRÇOK İNSAN İÇİN. BİZİM İÇİN.

29
00:03:14,695 --> 00:03:16,497
BİR TON İNSAN İÇİN.

30
00:03:16,530 --> 00:03:18,399
- NE DİYORSUN?

31
00:03:18,432 --> 00:03:21,269
- DİNLEMEK.

32
00:03:21,302 --> 00:03:23,304
BİRLİKTE OLACAĞIZ.

33
00:03:23,337 --> 00:03:26,307
TAMAM AŞKIM?

34
00:03:26,340 --> 00:03:29,443
SUSAN'A SÖYLEYECEĞİM.

35
00:03:29,477 --> 00:03:30,811
ONA BAKACAĞIM
GÖZDE,

36
00:03:30,844 --> 00:03:34,715
VE ŞUNU SÖYLEYECEĞİM:
"Tatlım, iyi bir koşu geçirdik,

37
00:03:34,748 --> 00:03:36,817
AMA ARTIK BİTTİ."

38
00:03:36,850 --> 00:03:41,689
TAMAM AŞKIM?
- TAMAM AŞKIM.

39
00:03:44,725 --> 00:03:46,994
*

40
00:03:47,027 --> 00:03:50,230
- TAMAM AŞKIM.
- DİKKATLİ SÜRÜN.

41
00:03:53,434 --> 00:03:56,537
- GÖRÜŞECEĞİM
YARIN GECE.

42
00:04:03,411 --> 00:04:09,417
*

43
00:04:43,050 --> 00:04:48,622
*

44
00:04:48,656 --> 00:04:52,926
* GÖZÜM SENİN ÜZERİNDE

45
00:04:52,960 --> 00:04:57,565
* GÖZÜM SENİN ÜZERİNDE

46
00:04:57,598 --> 00:05:01,869
* VE BAĞLANTILI, SEVGİLİ, DE

47
00:05:01,902 --> 00:05:03,537
* SİZ ALDATILIYORSUNUZ

48
00:05:03,571 --> 00:05:06,407
* AYAKKABILARIMA KAN BULAŞIYOR

49
00:05:06,440 --> 00:05:07,408
* ah

50
00:05:07,441 --> 00:05:09,009
* Ah ah, ah

51
00:05:09,042 --> 00:05:10,578
* ah, ah

52
00:05:10,611 --> 00:05:14,882
* Ah ah, ah

53
00:05:14,915 --> 00:05:18,819
* GÖZLERİMİ SENİN ÜZERİNE AYARLADIM
- *GÖZLERİMİ SANA AYIRDIM

54
00:05:18,852 --> 00:05:23,657
- * AYARLADIM
SENİ GÖRÜYORUM *

55
00:05:23,691 --> 00:05:27,961
* ALBİBİ DE VAR

56
00:05:27,995 --> 00:05:29,830
* O yüzden ETRAFINA BAKMAYIN

57
00:05:29,863 --> 00:05:32,666
* ALDIM
KAYBEDECEK BİR ŞEY YOK*

58
00:05:32,700 --> 00:05:35,669
* Ah, ah, ah

59
00:05:35,703 --> 00:05:38,071
* ah, ah

60
00:05:38,105 --> 00:05:40,107
* Ah, ah, ah

61
00:05:40,140 --> 00:05:41,809
* ah, ah

62
00:05:41,842 --> 00:05:45,879
* Ah, ah, ah

63
00:05:45,913 --> 00:05:48,416
* Ah, ah, ah

64
00:05:48,449 --> 00:05:50,851
* ah, ah

65
00:05:50,884 --> 00:05:52,119
* Ah, ah, ah

66
00:06:00,160 --> 00:06:03,697
- TODD VOIGHT
ÇOK ŞANSLI BİR ADAMDIR.

67
00:06:03,731 --> 00:06:09,437
Başarılı, Yakışıklı ve Sevilen
İKİ GÜZEL KADIN TARAFINDAN.

68
00:06:09,470 --> 00:06:11,772
AMA BU GECE
ŞANSI BİTER.

69
00:06:11,805 --> 00:06:14,542
İKİ KADINI BIRAKTI
ÖLÜMÜNÜN YASINI ÇEKTİ

70
00:06:14,575 --> 00:06:17,511
VE KEŞFETMEK
O'nun sırları.

71
00:06:17,545 --> 00:06:20,013
TÜM SIRLARI.

72
00:06:45,072 --> 00:06:46,039
- BAYAN. VOIGHT?

73
00:06:46,073 --> 00:06:47,040
- EVET.

74
00:06:47,074 --> 00:06:50,711
- BAZI KÖTÜ HABERLERİM VAR.
KOCUNUZLA İLGİLİ.

75
00:06:50,744 --> 00:06:54,482
ARAÇ KAZASI OLDU
KANYONDA,

76
00:06:54,515 --> 00:06:58,519
VE KOCUNUZ GÖRÜNÜYOR
ARACININ KONTROLÜNÜ KAYBETTİ.

77
00:06:58,552 --> 00:07:02,756
ORAYA GELDİĞİMİZ ZAMAN
ARACI YANGIN ALDI.

78
00:07:58,045 --> 00:07:59,212
- SUSAN...

79
00:07:59,246 --> 00:08:03,984
SADECE ŞUNU SÖYLEMEK İSTEDİM
EĞER SİZİN İÇİN BİR ŞEY YAPABİLİRİM...

80
00:08:04,017 --> 00:08:05,853
Diyorum ki, LÜTFEN BİLİN
BANA GELEBİLİRSİN

81
00:08:05,886 --> 00:08:08,255
HER ZAMAN HERHANGİ BİR ŞEY İÇİN.

82
00:08:08,288 --> 00:08:11,124
O HARİKA BİRİYDİ
KAMU GÖREVLİSİ.

83
00:08:11,158 --> 00:08:12,860
VE O YAPACAK
ÇOK ÖZLEDİM.

84
00:08:12,893 --> 00:08:16,029
- BOB, KESEBİLİRSİN
"ROBERT BURKE,

85
00:08:16,063 --> 00:08:17,998
HALKIN SAVUNUCUSU"
HAREKETE GEÇ, tamam mı?

86
00:08:18,031 --> 00:08:21,735
TV KAMERALARI
ZATEN KALDI.

87
00:08:24,772 --> 00:08:30,778
*

88
00:08:37,951 --> 00:08:42,623
ÜZGÜNÜM, SENİ TANIYOR MUYUM?

89
00:08:42,656 --> 00:08:46,059
AMA SİZ TODD'U BİLİYORSUNUZ.

90
00:08:46,093 --> 00:08:50,864
- EVET.
KOCUNUZU TANIYORUM.

91
00:08:50,898 --> 00:08:52,232
SENİNLE KONUŞMAM GEREKİYOR.

92
00:08:52,265 --> 00:08:54,768
- SONRA KONUŞ.

93
00:08:54,802 --> 00:09:00,173
- ŞİMDİ DEĞİL. DAHA SONRA.

94
00:09:08,048 --> 00:09:12,052
TEŞEKKÜR EDERİM.

95
00:09:51,659 --> 00:09:54,695
varsayalım
GİRSEN İYİ OLUR.

96
00:09:54,728 --> 00:09:59,332
tahmin ediyorum
ADINIZ janelle.

97
00:10:02,135 --> 00:10:04,905
- NASIL OLDUN?
ADIMI BİLİYOR MUSUNUZ?

98
00:10:04,938 --> 00:10:06,640
- BİR YIL ÖNCE...

99
00:10:06,674 --> 00:10:08,776
İÇ ÇAMAŞIRI BULDUM.

100
00:10:08,809 --> 00:10:11,111
HEDİYE PAKETLİ
TODD'UN ARABASINDA.

101
00:10:11,144 --> 00:10:14,114
KARTTA janelle yazıyordu.

102
00:10:14,147 --> 00:10:19,252
DÜKKANDAKİ KATMAN DEDİ
BİR HATA YAPMIŞ OLMALIYIM.

103
00:10:19,286 --> 00:10:20,654
İç çamaşırını bana verdi.

104
00:10:20,688 --> 00:10:23,423
UYMADI.

105
00:10:23,456 --> 00:10:28,762
TODD OYNADI
FARK ETMEMEK İÇİN.

106
00:10:28,796 --> 00:10:30,731
O halde SÖYLE BANA.

107
00:10:30,764 --> 00:10:33,767
NE KADAR SÜREYLE DEVAM ETTİ?

108
00:10:33,801 --> 00:10:38,171
- İKİ YIL.

109
00:10:38,205 --> 00:10:39,973
DÜŞÜNDÜĞÜNÜZ GİBİ DEĞİLDİ.

110
00:10:40,007 --> 00:10:41,675
ONU SEVDİM.

111
00:10:41,709 --> 00:10:43,677
Ben GERÇEKTEN,
ONU DÜRÜST OLARAK SEVDİM.

112
00:10:43,711 --> 00:10:44,812
- YAPMAZSIN
O SÖZÜ KULLANIN!

113
00:10:44,845 --> 00:10:46,446
AŞK?

114
00:10:46,479 --> 00:10:47,514
- HAYIR!

115
00:10:47,547 --> 00:10:49,783
- Üzgünüm, bilmiyorum
SİZE BAŞKA NE SÖYLEYECEĞİZ!

116
00:10:49,817 --> 00:10:52,185
- SAKİN DIŞARI ÇIK.
EVİMDEN ÇIK!

117
00:10:52,219 --> 00:10:54,187
- BU BİR--BU BİR KAZAYDI!
- DEFOLUN DIŞARI!

118
00:10:54,221 --> 00:10:56,389
- TODD ÖLDÜRÜLDÜ!

119
00:10:56,423 --> 00:11:00,761
- Bunu yaptığına inanamıyorum
CENAZEYE GELME CESURLUĞU.

120
00:11:00,794 --> 00:11:02,095
TÜM BU İNSANLARLA BİRLİKTE,
TÜM ARKADAŞLARI.

121
00:11:02,129 --> 00:11:04,998
- BİLİYORUM. BİLİYORUM.
BEN ÇOK ÜZGÜNÜM.

122
00:11:05,032 --> 00:11:07,901
Başka seçeneğim yoktu.
BURAYA GELMEK ZORUNDAYDIM.

123
00:11:07,935 --> 00:11:09,803
TEK KİŞİ SENSİN
BU BANA YARDIMCI OLABİLİR.

124
00:11:09,837 --> 00:11:11,438
- SİZE NEDEN YARDIMCI OLALIM?

125
00:11:11,471 --> 00:11:12,773
-TODD.

126
00:11:12,806 --> 00:11:14,708
ÖLDÜRÜLDÜ.

127
00:11:14,742 --> 00:11:17,978
VE BEN ÖĞRENECEĞİM
BUNU KİM VE NEDEN YAPIYOR.

128
00:11:18,011 --> 00:11:19,046
VE BUNUN İÇİN...

129
00:11:19,079 --> 00:11:22,382
- YARDIMIMA İHTİYACINIZ VAR.

130
00:11:22,415 --> 00:11:25,786
- YAŞIYORDU
İKİ AYRI HAYAT.

131
00:11:25,819 --> 00:11:27,187
VE SADECE BEN BİLİYORUM
ONLARDAN BİRİ HAKKINDA.

132
00:11:27,220 --> 00:11:29,256
- BAĞLANDIĞI YER
GARSON İLE

133
00:11:29,289 --> 00:11:31,091
SLEAZY BAR'DA MI?

134
00:11:31,124 --> 00:11:32,425
ÖLDÜĞÜ GECE,

135
00:11:32,459 --> 00:11:36,864
ONU DUYDUM...
- O GECE O'NUN YANINDA MISINIZ?

136
00:11:36,897 --> 00:11:41,101
ONU ARADIĞIMDA...

137
00:11:41,134 --> 00:11:43,303
Ahhh...

138
00:11:43,336 --> 00:11:46,439
SADECE--DEVAM ET.

139
00:11:46,473 --> 00:11:49,910
- BİR ŞEY
İŞİNE DEVAM EDİYORDU.

140
00:11:49,943 --> 00:11:51,044
VE ÖNCEKİ HAFTALAR,
O, OYUNCULUK YAPIYORDU...

141
00:11:51,078 --> 00:11:54,047
- SİNİRLİ VE KORKMUŞ.
BİLİYORUM.

142
00:11:54,081 --> 00:11:56,183
-PARANOİD.

143
00:11:56,216 --> 00:12:00,788
VE KONUŞMAYA BAŞLADI...
- UYKUSUNDA.

144
00:12:00,821 --> 00:12:04,524
- SİZİNLE DE MI?
- EVET.

145
00:12:04,557 --> 00:12:09,062
ÖLDÜRÜLDÜ.

146
00:12:09,096 --> 00:12:12,132
DÜŞÜNMELİYİZ.
YAPMAK ZORUNDAYIZ...

147
00:12:12,165 --> 00:12:14,467
- Yapmıyorum--
- BAŞKA NE VAR?

148
00:12:14,501 --> 00:12:16,837
BAŞKA NE DİYORUM
GÖRDÜK VEYA DUYDUK MU?

149
00:12:16,870 --> 00:12:18,471
VEYA KAÇIRDIĞIMIZ BİR ŞEY.
BAZI İPUÇLARI.

150
00:12:18,505 --> 00:12:22,843
- BİR ADAM VARDI
ONU ÇAĞRIYORUM.

151
00:12:22,876 --> 00:12:24,511
Ah, o atlardı
HER ZAMAN TELEFONU ÇALDI.

152
00:12:24,544 --> 00:12:27,180
BİRKAÇ HAFTA ÖNCE
İLK TELEFONA ULAŞTIM

153
00:12:27,214 --> 00:12:29,182
ÇÜNKÜ O OLDU
DUŞTA.

154
00:12:29,216 --> 00:12:32,219
ARAYANIN KİMLİĞİ dedi ki,
UM, "HALLENBACK" VEYA--

155
00:12:32,252 --> 00:12:35,255
-Joe Hallenback.

156
00:12:35,288 --> 00:12:37,124
- Onu tanıyor musun?

157
00:12:37,157 --> 00:12:39,192
- O GELİYOR
BAZEN BAR'A GİRİRİZ.

158
00:12:39,226 --> 00:12:41,494
O GERÇEK BİR SLEAZEBACK.

159
00:12:41,528 --> 00:12:46,099
O ÖZEL BİR DEDEKTİF.

160
00:12:46,133 --> 00:12:49,536
BİR GECE ONU GÖRDÜM
TODD'LA KONUŞUYORUZ.

161
00:12:49,569 --> 00:12:52,940
TODD ​​ONA VERDİ
NAKİT DOLU BİR ZARF.

162
00:12:52,973 --> 00:12:55,342
- BİLİYOR MUSUNUZ?
ONU NEREDE BULABİLİRİZ?

163
00:12:55,375 --> 00:12:56,343
- HAYIR.

164
00:12:56,376 --> 00:13:00,113
AMA ŞEYLERE SORABİLİRİM.

165
00:13:00,147 --> 00:13:05,518
- BUNU YAPARSIN.
BANA BİLDİRİN.

166
00:13:07,487 --> 00:13:12,459
TODD ​​BENİ BIRAKACAK MIYDI?

167
00:13:12,492 --> 00:13:14,862
- HAYIR.

168
00:13:14,895 --> 00:13:17,865
O SENİ ÇOK SEVDİ.

169
00:14:17,557 --> 00:14:19,426
- AFFEDERSİN. Bay. HELEBACK.

170
00:14:19,459 --> 00:14:23,630
- KAHRETSİN!

171
00:14:23,663 --> 00:14:25,032
- İHTİYACIM VAR
SİZİNLE KONUŞMAK İÇİN.

172
00:14:25,065 --> 00:14:29,602
- HAYIR, MEŞGUL--BEKLE--OH!

173
00:14:29,636 --> 00:14:31,338
BEKLEYİN-SEN BİR SEVGİLİSİN,
BİR SAVAŞÇI DEĞİL!

174
00:14:34,141 --> 00:14:35,242
EŞİNİZ--SH--

175
00:14:35,275 --> 00:14:37,945
FOTOĞRAFLARI HİÇ GÖRMEK ZORUNDA DEĞİL.
ONLARI KAYBEDECEĞİM. SÖZ.

176
00:14:37,978 --> 00:14:41,448
GİTTİLER.

177
00:14:42,649 --> 00:14:46,353
- DEDİĞİM GİBİ.
KONUŞMAMIZ GEREKİYOR.

178
00:14:46,386 --> 00:14:50,357
TODD'un seni işe aldığını biliyoruz.
SORUN NEDENİDİR.

179
00:14:50,390 --> 00:14:54,194
- BIRAKTIM
TODD İÇİN ÇALIŞIYORUZ

180
00:14:54,227 --> 00:14:56,229
BÖYLE BİR ŞEYİ ÖĞRENDİM
BENİ İÇERMEYE ÇALIŞIYORDU.

181
00:14:56,263 --> 00:14:58,065
- NE DEMEK İSTİYORSUN?

182
00:14:58,098 --> 00:15:01,568
- BAYANLAR,
BİR KAHRAMAN GİBİ GÖRÜNÜYOR MUYUM?

183
00:15:01,601 --> 00:15:03,336
TODD'A SÖYLEDİM
YETERİNCE ÖDEME YAPMADI

184
00:15:03,370 --> 00:15:05,705
NE KADAR DERİNLİK İÇİN
Onun lanet tavşan deliği gitti.

185
00:15:05,738 --> 00:15:07,240
VE ŞİMDİ O ÖLDÜ.

186
00:15:07,274 --> 00:15:09,409
BU TRAJİK VE HEPSİ.

187
00:15:09,442 --> 00:15:11,144
AMA KINDA
DÜŞÜNDÜĞÜMÜ KANITLIYOR.

188
00:15:11,178 --> 00:15:12,679
- TODD sana ne kadar ödüyorsa,
BUNU İKİ KATLAYACAĞIM.

189
00:15:12,712 --> 00:15:17,384
- PARA BİLE DEĞER DEĞİL
HARCAMAK İÇİN HAYATTA DEĞİLSEN.

190
00:15:17,417 --> 00:15:20,220
- BİTİRDİK
GÜZEL BİR ŞEKİLDE SORUYORUM.

191
00:15:20,253 --> 00:15:22,555
- SİZDEN BERİ
BU ŞEKİLDE KOYUN,

192
00:15:22,589 --> 00:15:25,492
SİZ HANIMLAR HİÇ
BİR MR'DAN DUYULDU. Ryan mı?

193
00:15:25,525 --> 00:15:27,961
- O BİR--GANGSTER.
BİR KATİL.

194
00:15:27,995 --> 00:15:29,496
AYRICA,
O DA ÖLDÜRÜLMEMİŞ MİYDİ?

195
00:15:29,529 --> 00:15:32,099
- O SAHİPTİR
CUESTA VERDE'NİN ÇOĞU.

196
00:15:32,132 --> 00:15:33,466
GAYRİMENKUL VE İNSAN.

197
00:15:33,500 --> 00:15:34,968
ŞİMDİ HER
ŞEHİRDE İKİ BİTLİK GANGSTER

198
00:15:35,002 --> 00:15:37,037
ALMAYA ÇALIŞIYOR
O'NUN BÖLGESİ.

199
00:15:37,070 --> 00:15:40,240
DENEMEYİ HATIRLIYORSUNUZ
GEÇEN YIL, DEĞİL Mİ?

200
00:15:40,273 --> 00:15:44,677
D.A.'NIN OFİSİ ONU SUÇLADI
12 BÜYÜK HIRSIZLIK HAKKINDA.

201
00:15:44,711 --> 00:15:46,746
MİLYONLARCA DOLAR
VERGİ MÜKELLEFLERİNİN PARALARININ

202
00:15:46,779 --> 00:15:49,716
İNŞAAT FİRMASINA GİTTİ
V.A.'YI İNŞA ETMEK İÇİN HASTANELER.

203
00:15:49,749 --> 00:15:52,185
EN UCUZUNU, EN KALİTELİSİNİ İNŞA ETTİ
ÜLKEMİZDEKİ BİNALAR.

204
00:15:52,219 --> 00:15:55,622
OLDUKÇA FAZLA ÜCRETLENDİRİLDİ,
FARKI CEPTE KALDIRDI.

205
00:15:55,655 --> 00:15:58,191
- ELBETTE. BU NE İŞE YARAR
TODD'LA İLGİSİ VAR MI?

206
00:15:58,225 --> 00:15:59,459
O bile yapmadı
BU DURUM ÜZERİNDE ÇALIŞIN.

207
00:15:59,492 --> 00:16:02,495
- BU VAKA ÜZERİNDE KİMSE ÇALIŞMADI.
TAM OLARAK DEĞİL.

208
00:16:02,529 --> 00:16:03,563
BAŞARISIZ OLACAK ŞEKİLDE DÜZELTİLDİ.

209
00:16:03,596 --> 00:16:06,099
TIPKI GİBİ
Bay. RYAN İSTEDİ.

210
00:16:06,133 --> 00:16:07,300
- BU YÜZDEN?

211
00:16:07,334 --> 00:16:09,369
- TODD NEDENİNİ BİLMEK İSTEDİ
OFİSİ ÇOK KÖTÜ BİR ŞEKİLDE HATA VERDİ.

212
00:16:09,402 --> 00:16:12,772
O beni işe aldı
KONTROL ETMEK İÇİN.

213
00:16:12,805 --> 00:16:14,674
ÇOK BİLİYORUM
BAYANLARIN

214
00:16:14,707 --> 00:16:16,176
ÇOK BİLİYOR
AVUKATLARIN.

215
00:16:16,209 --> 00:16:18,245
Biliyor musun?

216
00:16:18,278 --> 00:16:21,781
HER ZAMAN, ben...

217
00:16:21,814 --> 00:16:23,350
BEN KONTROL EDİYORUM
NE ZAMAN...

218
00:16:23,383 --> 00:16:25,252
ALMAYA BAŞLADIM
BU GARİP HİSSET

219
00:16:25,285 --> 00:16:27,487
BEN BUYDUM
TAKİP EDİLİYOR.

220
00:16:27,520 --> 00:16:29,156
BU ALTINCI HUSUSU ALDIM
ŞİMDİ BİLİYOR MUSUNUZ?

221
00:16:29,189 --> 00:16:32,492
EVET. FARK ETTİM.

222
00:16:32,525 --> 00:16:35,128
Peki kimdi
SENİ TAKİP EDİYORUM?

223
00:16:36,263 --> 00:16:38,365
ADI VUKOVICH.
RUS ESKİ KGB.

224
00:16:38,398 --> 00:16:41,334
O, UH, BURAYA GELDİ
SOĞUK SAVAŞ SONRA.

225
00:16:41,368 --> 00:16:42,802
ÖZEL SEKTÖRE GEÇTİ.
- NE OLARAK?

226
00:16:42,835 --> 00:16:46,239
- Lanet bir pasta şefi olarak.
NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ? KİRALIK BİR SİLAH.

227
00:16:46,273 --> 00:16:47,374
BİR VURUŞ ADAM.

228
00:16:47,407 --> 00:16:50,610
- İŞTE BU ADAM VUKOVICH
TODD'U ÖLDÜRDÜ.

229
00:16:50,643 --> 00:16:51,611
ONU NEREDE BULABİLİRİZ?

230
00:16:51,644 --> 00:16:52,679
- Deli misin?

231
00:16:52,712 --> 00:16:53,780
BULAMADINIZ
VUKOVICH GİBİ BİR ADAM.

232
00:16:53,813 --> 00:16:55,648
O SENİ BULUYOR.

233
00:16:55,682 --> 00:16:59,186
AYRICA...

234
00:16:59,219 --> 00:17:00,687
VUKOVICH SADECE
KURŞUN.

235
00:17:00,720 --> 00:17:02,189
SİZ BAYANLAR ADAMI İSTİYORSUNUZ
SİLAHI DOĞRUYORUM, değil mi?

236
00:17:02,222 --> 00:17:03,656
- VE O KİM OLUR?

237
00:17:03,690 --> 00:17:05,125
-ROBERT BURKE.

238
00:17:05,158 --> 00:17:08,795
D.A.

239
00:17:08,828 --> 00:17:11,131
TODD BENİM BULMAMI İSTEDİ
BİRKAÇ ADAM

240
00:17:11,164 --> 00:17:13,766
BURKE'ÜN EVİNE GİRMEK
ÇALIŞMA YERİNDEKİ KASAYA ULAŞMAK İÇİN.

241
00:17:13,800 --> 00:17:16,103
ORADA DELİL OLDUĞUNU SÖYLEDİ
BU OLABİLİR

242
00:17:16,136 --> 00:17:18,505
BURKE VE PATRONLARI UZAKTA
DOĞALLARIN GERİ DÖNÜŞÜ İÇİN.

243
00:17:18,538 --> 00:17:21,508
- HARİKA. NASIL OLACAĞIZ
KASASINA MI AÇILDI?

244
00:17:21,541 --> 00:17:24,777
- ZORUNLU DEĞİLSİNİZ.

245
00:17:24,811 --> 00:17:27,214
TODD GİRDİ
BURKE'ÜN DOSYALARI VE O...

246
00:17:27,247 --> 00:17:28,348
KOMBİNASYONU ALDIK.

247
00:17:28,381 --> 00:17:32,352
HENÜZ MUTLU OLACAĞIM
TABİİ SİZİNLE PAYLAŞMAK İÇİN.

248
00:17:37,424 --> 00:17:38,791
BAKIN BAYANLAR.

249
00:17:38,825 --> 00:17:40,693
EVE GİDEBİLİR MİYİM?
Demek istediğim, ben...

250
00:17:40,727 --> 00:17:42,529
SİKİŞMEM GEREKİYOR
A'NIN EVLİLİĞİ

251
00:17:42,562 --> 00:17:44,397
PASLANAN BİR ADAM
BURNUM, tamam mı?

252
00:17:44,431 --> 00:17:48,768
- GİTMEK.

253
00:17:48,801 --> 00:17:54,174
- İNTİKAM
TATLI MI, değil mi?

254
00:18:33,246 --> 00:18:35,815
Aah!

255
00:18:35,848 --> 00:18:37,450
Ah, VUKOVICH!
HAYIR! Hayır, VUKOVICH!

256
00:18:40,287 --> 00:18:41,421
O KADAR ŞANSLI DEĞİLSİNİZ.

257
00:18:41,454 --> 00:18:44,491
BAKIN, VUKOVICH...
O SADECE SENİ ÖLDÜRÜR.

258
00:18:44,524 --> 00:18:47,160
KARIŞIKLIK YOK, KARIŞIKLIK YOK.

259
00:18:47,194 --> 00:18:49,229
ARTIK O BİR PROFESYONEL.

260
00:18:49,262 --> 00:18:51,731
BEN? Peki...

261
00:18:51,764 --> 00:18:55,335
Ben daha çok heyecanlıyım
AMATÖR, GERÇEKTEN.

262
00:18:55,368 --> 00:18:58,238
- HAYIR! HAYIR!

263
00:19:13,853 --> 00:19:16,523
- BİR POLİSTEN DUYDUM
BARDA KİM İÇECEK

264
00:19:16,556 --> 00:19:19,392
BULDUĞLARI
HALLEBACK'İN CESEDİ BU SABAH.

265
00:19:19,426 --> 00:19:21,494
İKİ KİŞİ ÖLDÜ.
BU TEHLİKELİ.

266
00:19:21,528 --> 00:19:24,397
- VAZGEÇİYORSUN.

267
00:19:24,431 --> 00:19:27,700
- HAYIR. DEVAM ETMEK ZORUNDAYIM.
BAŞKA SEÇENEĞİM YOK.

268
00:19:27,734 --> 00:19:28,801
- OLSA BİLE
SENİ ÖLDÜRÜR MÜ?

269
00:19:28,835 --> 00:19:33,640
- GİDİYORUM
ROBERT BURKE'DEN SONRA.

270
00:19:33,673 --> 00:19:35,675
- TAMAM AŞKIM. BUNLARI GİYİN.
- TAMAM AŞKIM.

271
00:19:35,708 --> 00:19:37,444
- BURKE'ün dikkatini dağıtabilirim.

272
00:19:37,477 --> 00:19:38,378
UYANIRKEN O BANA SÖYLEDİ

273
00:19:38,411 --> 00:19:41,414
HER ZAMAN ONU GÖRMEYE GELMEK İÇİN,
Yani ÖNEMLİ BİR ANLAŞMA YOK.

274
00:19:41,448 --> 00:19:42,682
ARTI--

275
00:19:42,715 --> 00:19:45,285
GEÇEN YIL
BİR GOLF TURNUVASI'NDA, O...

276
00:19:45,318 --> 00:19:47,687
GEÇİŞ YAPTIK
HER ZAMAN BENDE.

277
00:19:47,720 --> 00:19:53,393
HM. TODD'A HİÇ SÖYLEMEDİM.

278
00:19:53,426 --> 00:19:55,995
EMİN OLACAĞIM
YAN KAPININ KİLİDİ AÇIK.

279
00:19:56,028 --> 00:19:59,632
VE BURKE'Ü MEŞGUL TUTACAĞIM.

280
00:19:59,666 --> 00:20:01,401
- MÜKEMMEL.

281
00:20:01,434 --> 00:20:04,771
SİZ ONU MEŞGUL TUTUYORSUNUZ,
VE BEN O KASAYA GİRECEĞİM.

282
00:20:21,588 --> 00:20:23,823
MERHABA. Üzgünüm...
GEÇ OLDUĞUNU BİLİYORUM. ÜZGÜNÜM.

283
00:20:23,856 --> 00:20:27,994
- HAYIR, LÜTFEN GİRİN.
- TEŞEKKÜRLER.

284
00:20:34,867 --> 00:20:37,304
ÜZGÜNÜM.

285
00:20:37,337 --> 00:20:38,971
- Ah, aptal olmayın.

286
00:20:39,005 --> 00:20:41,040
SİZE DEDİM, BENİ NE ZAMAN ARAYIN.
HERHANGİ BİR ŞEY İÇİN.

287
00:20:41,073 --> 00:20:45,912
- ROBERT, EV
TODD OLMADAN ÇOK YALNIZIM.

288
00:20:45,945 --> 00:20:47,780
- BİLİYORUM.
- SADECE etrafta dolaşıyorum ve...

289
00:20:47,814 --> 00:20:50,550
- ANLIYORUM.

290
00:20:50,583 --> 00:20:54,554
BEN DE ONU ÖZLEDİM.
GERÇEKTEN İSTİYORUM.

291
00:21:08,468 --> 00:21:13,039
HİÇ DUYDUNUZ
GREYFRIARS BOBBY'DEN MI?

292
00:21:15,041 --> 00:21:19,679
O, İSKOÇYA'DA BİR KÖPEKTİ.
1900'LERİN BAŞI.

293
00:21:19,712 --> 00:21:22,615
BİR TERTERİYEL İNANIYORUM.

294
00:21:22,649 --> 00:21:24,417
efendisi öldü,

295
00:21:24,451 --> 00:21:26,786
VE BU KÜÇÜK KÖPEK
MEZARLIĞA GİTTİ

296
00:21:26,819 --> 00:21:28,988
VE OTURDU
efendisinin mezarı.

297
00:21:29,021 --> 00:21:32,725
İNSANLAR GELİYOR VE--VE
BU KÜÇÜK KÖPEK'İ GÖRÜYORLAR

298
00:21:32,759 --> 00:21:34,994
VE ONUN İÇİN ÜZÜLÜYORLAR,
VE ONU İKRAMLARLA BESLİYORLAR.

299
00:21:35,027 --> 00:21:40,333
AMA BU SADIK,
Üzgün, küçük köpek

300
00:21:40,367 --> 00:21:43,570
ASLA BIRAKILMADI.

301
00:21:43,603 --> 00:21:45,838
GERİ kalanını harcadım
HAYATINDAN...

302
00:21:45,872 --> 00:21:48,575
YILLAR...

303
00:21:48,608 --> 00:21:52,011
efendisinin yanında.

304
00:21:52,044 --> 00:21:56,015
GÖRDÜM, DEĞERLENDİREBİLİRİM
BU BÖYLE BİR SADAKAT.

305
00:21:56,048 --> 00:21:58,084
BİR KÖPEKTE.

306
00:21:58,117 --> 00:22:00,553
AMA SİZ?

307
00:22:00,587 --> 00:22:03,456
sen sadece
DAHA AKILLI OLMASI GEREKİYOR.

308
00:22:03,490 --> 00:22:05,525
- Lanet olsun sana.

309
00:22:05,558 --> 00:22:08,528
- HAYIR, HAYIR.

310
00:22:08,561 --> 00:22:12,832
BU BENİM İŞİM.

311
00:22:12,865 --> 00:22:14,066
BİZ ZATEN
BİR ADAM PAYLAŞTI.

312
00:22:14,100 --> 00:22:18,905
YAPMAYALIM
Bunu bir alışkanlık haline getirin.

313
00:22:18,938 --> 00:22:21,574
SANA SÖYLEDİM ROBERT
BANA GEÇTİ

314
00:22:21,608 --> 00:22:24,711
GEÇEN YIL O ZAMAN
GOLF TURNUVASI.

315
00:22:24,744 --> 00:22:26,446
Ben...

316
00:22:26,479 --> 00:22:27,747
FARK EDERİM
BAHSEDİLEN

317
00:22:27,780 --> 00:22:30,583
BİZ OLDUĞUMUZU
O GÜNDEN BERİ AŞIKLAR, HMM?

318
00:22:35,455 --> 00:22:38,157
Ah, kahretsin...

319
00:22:42,762 --> 00:22:46,098
- Lanet olsun...

320
00:22:46,132 --> 00:22:47,099
Ah!

321
00:22:57,644 --> 00:23:00,680
Ah, kahretsin...

322
00:23:19,566 --> 00:23:22,635
Aman Tanrım.
Aman Tanrım.

323
00:23:35,882 --> 00:23:40,152
- Ah... ah...

324
00:23:52,699 --> 00:23:54,133
- SADECE OLDU
ZAMAN MESELESİ.

325
00:23:54,166 --> 00:23:55,134
- BAŞKA BİRİNİ BULDU.

326
00:23:55,167 --> 00:23:57,036
- BİRİ
BENİ KİM SIKMADI.

327
00:23:57,069 --> 00:24:00,540
GİBİ DAVRANMAK
ADALET İÇİN BİR HAÇLI.

328
00:24:01,708 --> 00:24:05,077
ÖDEMİŞ OLDUĞUMU DÜŞÜNÜYORSUNUZ
TODD'UN HUKUK OKULUNA GİDİŞİ

329
00:24:05,111 --> 00:24:07,947
MAAŞLA YAŞAMAK
BİR D.A. YARDIMCISI janelle mi?

330
00:24:07,980 --> 00:24:11,117
HADİ.

331
00:24:11,150 --> 00:24:14,787
- HERHANGİ BİR FİKRİN VAR MI
NE KADAR BAY. RYAN BANA ÖDEDİ

332
00:24:14,821 --> 00:24:16,155
BU DENEMEYİ YAPMAK İÇİN
UZAKLAŞMAK MI?

333
00:24:16,188 --> 00:24:18,725
YAPIYOR MUSUN? HA?

334
00:24:18,758 --> 00:24:20,126
TODD BAŞLIYOR
Etrafa göz gezdiriyorum.

335
00:24:20,159 --> 00:24:23,262
BURNUNU YAPIŞTIRIYOR
AİT OLMAYAN YERE.

336
00:24:23,295 --> 00:24:25,665
AMA SONRA
BİR ŞANS GÖRDÜM.

337
00:24:25,698 --> 00:24:26,866
- ONU ALMAK İÇİN
YOLUMUZDAN ÇIKIN.

338
00:24:32,204 --> 00:24:34,741
- ZAMANI GELDİ
BİR ARAMA YAPMAK İÇİN.

339
00:24:34,774 --> 00:24:37,644
VUKOVICH BEKLİYOR.

340
00:24:37,677 --> 00:24:39,879
- HMM.

341
00:24:47,654 --> 00:24:48,621
Selam tatlım.

342
00:24:48,655 --> 00:24:51,858
Evet, ben...
OFİSİM.

343
00:24:51,891 --> 00:24:53,860
- Yapabilir misin
ŞİMDİ EVE GELİYOR MUSUNUZ?

344
00:24:53,893 --> 00:24:54,861
- EVET.

345
00:24:54,894 --> 00:24:57,997
Evet, tamam.

346
00:24:58,030 --> 00:24:59,599
- SANA İHTİYACIM VAR
tatlım, bekliyorum.

347
00:24:59,632 --> 00:25:00,667
- ELBETTE.
O halde BİR SAAT İÇİNDE EVİNİZDE.

348
00:25:00,700 --> 00:25:02,001
- SENİ SEVİYORUM.

349
00:25:02,034 --> 00:25:03,803
- SEN DE.

350
00:25:03,836 --> 00:25:05,137
Güle güle.

351
00:25:08,775 --> 00:25:10,543
Ben gitsem iyi olur.

352
00:25:10,577 --> 00:25:11,611
DAHA İYİ GÖRÜNECEK
EĞER BEN ORADAYIM

353
00:25:11,644 --> 00:25:14,947
POLİS NE ZAMAN GELİR
TRAJİK HABERLERİ VERMEK İÇİN.

354
00:25:17,917 --> 00:25:20,019
VE SONRA SEN GÖSTERDİN
UYANMADA.

355
00:25:20,052 --> 00:25:22,088
GERÇEKTEN BİZİ ŞAŞIRDIN.

356
00:25:22,121 --> 00:25:24,624
-MM. SİZ DÜŞÜNDÜNÜZ
ÖLDÜRÜLDÜ MÜ?

357
00:25:24,657 --> 00:25:27,694
BİZİ SİNİRLENDİRDİ.
GERÇEKTEN OLDU.

358
00:25:27,727 --> 00:25:29,929
SENİ ÖLDÜRECEĞİZ.

359
00:25:29,962 --> 00:25:30,730
AMA SONRA BİZ...

360
00:25:30,763 --> 00:25:34,000
- FIRSATI GÖRDÜM,
Açıkçası.

361
00:25:34,033 --> 00:25:36,202
KAÇ KİŞİ BİLMİYORUZ
TODD SÖYLEMİŞTİ.

362
00:25:36,235 --> 00:25:38,871
- AMA BİLİYORUZ
VUKOVICH'TEN

363
00:25:38,905 --> 00:25:40,573
TODD'UN İŞE ALDIKLARI
ÖZEL BİR DEDEKTİF.

364
00:25:40,607 --> 00:25:45,311
- BENİ KULLANDIN MI?
HALLEBACK'İ BULMAK İÇİN.

365
00:25:45,344 --> 00:25:47,246
- Ah, bu güzel.

366
00:25:47,279 --> 00:25:49,148
BU ÇOK İYİ.

367
00:25:49,181 --> 00:25:50,917
AMA SEN
ÇOK KULLANIŞLI.

368
00:25:50,950 --> 00:25:53,319
NEFİS.

369
00:25:53,352 --> 00:25:57,690
VE ÇOK...
Ah, çok ısrarcı.

370
00:25:57,724 --> 00:26:02,128
AMA...
BİTİYOR. ŞİMDİ.

371
00:26:02,161 --> 00:26:03,362
GÖRDÜĞÜNÜZ GİBİ,
HAZIRLIKLARIMIZI YAPIYORUZ.

372
00:26:03,395 --> 00:26:04,631
SEN--

373
00:26:04,664 --> 00:26:10,002
NE KADAR ZOR OLDUĞUNU HAYAL ETMEZSİNİZ
BU HALIDAN LEKE ÇIKARMAK İÇİN.

374
00:26:13,072 --> 00:26:15,975
- Güle güle,
GREYFRIARS BOBBY.

375
00:26:23,215 --> 00:26:26,252
- AH!

376
00:26:28,721 --> 00:26:31,758
-Merhaba SUSAN.

377
00:26:31,791 --> 00:26:34,326
JANELE.

378
00:26:34,360 --> 00:26:37,997
VAY, BU MUHTEMELEN OLMALIDIR
BİRAZ DAHA GARİP HİSSET.

379
00:26:38,030 --> 00:26:41,033
ANLAMIYORUM.

380
00:26:41,067 --> 00:26:43,636
- Peki, senin adamın
VUKOVICH, eminim.

381
00:26:43,670 --> 00:26:45,204
ÖLÜMCÜL OLDU
SİLAHLA AMA...

382
00:26:45,237 --> 00:26:48,941
ARAÇ KULLANAMIYORUM
BOK DEĞER.

383
00:27:03,289 --> 00:27:06,893
- BEDEN--
BATIKTA BİR CESET VARDI.

384
00:27:06,926 --> 00:27:08,294
- VUKOVICH
BANA ADINI SÖYLEDİ

385
00:27:08,327 --> 00:27:11,931
BAŞLAMADAN HEMEN ÖNCE
ONU YAŞAMAMA İZİN VERMEM İÇİN BANA YALVARLIYORSUN.

386
00:27:11,964 --> 00:27:13,900
SERT BİR ADAMDI,
GERÇEKTEN.

387
00:27:13,933 --> 00:27:17,704
Neyse, sadece düşündüm
ÖLDÜĞÜMDEN BERİ,

388
00:27:17,737 --> 00:27:20,907
BANA TAMAMEN YENİ BİR ŞEY VERECEK
CANLIMA PERSPEKTİF.

389
00:27:20,940 --> 00:27:24,043
YIKMAK ZORUNDA KALDIM
SEVGİLİ ARABAM,

390
00:27:24,076 --> 00:27:26,145
VUKOVICH'İ KOYUN
VÜCUT İÇİNDE.

391
00:27:26,178 --> 00:27:27,379
ÖLDÜĞÜMDEN BERİ,

392
00:27:27,413 --> 00:27:32,184
SENİ İZLİYORUM
MUHTEŞEM, JANELE.

393
00:27:32,218 --> 00:27:34,854
SENİ İZLİYORUM SUSAN, ben de
ŞAŞIRTICI OLDU.

394
00:27:34,887 --> 00:27:39,959
SADECE TAMAMEN
FARKLI BİR ŞEKİLDE.

395
00:27:39,992 --> 00:27:41,427
- PEKİ ŞİMDİ NE OLACAK?

396
00:27:41,460 --> 00:27:45,364
- PEKİ, POLİSE BIRAKACAĞIZ
DETAYLARI ANLAYIN.

397
00:27:45,397 --> 00:27:47,033
AMA BİR ŞEY VAR
SÖYLEMEK İSTİYORUM.

398
00:27:47,066 --> 00:27:52,138
SÖYLEMEM GEREKEN BİR ŞEY
UZUN ZAMAN ÖNCE.

399
00:27:52,171 --> 00:27:54,907
tatlım...

400
00:27:54,941 --> 00:27:57,443
İYİ BİR SÜREÇ GEÇİRDİK.

401
00:27:57,476 --> 00:28:00,847
AMA ARTIK BİTTİ.

402
00:28:15,762 --> 00:28:16,796
- Orospu.

403
00:28:16,829 --> 00:28:20,466
- * O BİR SUÇLUYDU

404
00:28:20,499 --> 00:28:23,435
* ALTIN KAZICI,
ŞEKİLDE GİT *

405
00:28:23,469 --> 00:28:26,438
* DÜŞÜNDÜM
BENİ SEVDİ *

406
00:28:26,472 --> 00:28:30,109
* AMA ÇITIR FATURALARIM
Onun heyecanı mıydı *

407
00:28:30,142 --> 00:28:33,045
* DÜŞÜNDÜM
BENİ SEVDİ *

408
00:28:33,079 --> 00:28:37,183
* AMA ÇITIR FATURALARIM
Onun heyecanı mıydı *

409
00:28:37,216 --> 00:28:38,851
- * KALB AĞRISI

410
00:28:38,885 --> 00:28:40,119
* HIZLI KIRILMA

411
00:28:40,152 --> 00:28:43,756
* DAHA FAZLA PARA KAZANDIM
ORTALAMA KRALIÇEDEN DAHA FAZLA *

412
00:28:43,790 --> 00:28:47,159
* ANLAMLI OLDUĞUNU BİLİYORUM
AMA KULLANIYORUM VE BIRAKIYORUM *

413
00:28:47,193 --> 00:28:50,329
* HİÇ BİR FATURA KARŞILAŞMADIM
BENİM OLAMAZ *

414
00:28:50,362 --> 00:28:51,530
* TUTUN
AŞAĞIDAKİ *

415
00:28:51,563 --> 00:28:53,900
* KAZIYORUM
CEPLERİNDE *

416
00:28:53,933 --> 00:28:56,903
* O ALINACAK--
İSTEDİĞİNİ ALACAK*

417
00:28:56,936 --> 00:28:58,470
* TUTUN
AŞAĞIDAKİ *

418
00:28:58,504 --> 00:29:00,472
* KAZIYORUM
CEPLERİNDE*

419
00:29:00,506 --> 00:29:03,976
* O ALINACAK--
İSTEDİĞİNİ ALACAK*

420
00:29:04,010 --> 00:29:07,046
- * O BİR SUÇLUYDU

421
00:29:07,079 --> 00:29:10,282
* ALTIN KAZICI,
ŞEKİLDE GİT *

422
00:29:10,316 --> 00:29:13,052
* DÜŞÜNDÜM
BENİ SEVDİ *

423
00:29:13,085 --> 00:29:22,061
* AMA ÇITIR FATURALARIM
Onun heyecanı mıydı *

424
00:29:22,094 --> 00:29:24,463
- ÖLDÜR, UBU, ÖLDÜR!

425
00:29:24,496 --> 00:29:26,432
İYİ BALIK.