1
00:00:13,747 --> 00:00:16,317
- mekik yanaşma
21. RAHATTA.

2
00:00:30,398 --> 00:00:32,366
- HIRSIZ ALARMI.
32. KEYREK.

3
00:00:32,400 --> 00:00:35,769
HIRSIZ ALARMI,
32. KEYREK.

4
00:00:49,517 --> 00:00:51,552
- OLDUĞUNUZ YERDE KALIN.

5
00:00:53,454 --> 00:00:54,522
- DONDUR!

6
00:00:54,555 --> 00:00:56,724
- ELLERİNİZİ KALDIRIN!
- Kıpırdama!

7
00:00:56,757 --> 00:00:58,759
- ELLERİNİZİ ÇEKİN
NEREDE GÖREBİLİRİZ.

8
00:00:58,792 --> 00:01:00,361
- ELLERİNİZİ KOYUN
HAVADA!

9
00:01:00,394 --> 00:01:02,296
-İntihar bombacısı mı?

10
00:01:04,798 --> 00:01:06,367
VÜCUT TARAMALARI NEGATİF OKUYOR.

11
00:01:06,400 --> 00:01:08,702
- NEREDEYİM?
- YASAKLI BİR ALANDASINIZ.

12
00:01:08,736 --> 00:01:11,405
32. KEYREK.
MATILDA'yı mı?

13
00:01:12,873 --> 00:01:15,743
- ADIMI NASIL BİLİYORSUNUZ?
- O BİR KIRMIZI ŞAHİN CASUS OLMALI.

14
00:01:15,776 --> 00:01:17,111
ONU SONLANDIRALIM.
- HAYIR!

15
00:01:17,145 --> 00:01:18,579
GİT Albay West'i getir.

16
00:01:18,612 --> 00:01:22,550
O İSTEYECEK
BUNU GÖRMEK İÇİN.

17
00:01:42,503 --> 00:01:45,206
- Albay Batı.

18
00:01:57,351 --> 00:02:00,154
- SEN KİMSİN?

19
00:02:00,188 --> 00:02:02,356
VE NEDEN BAKIYORSUNUZ
TAM BENİM GİBİ MİSİN?

20
00:02:12,833 --> 00:02:17,271
* GÖZÜM SENİN ÜZERİNDE

21
00:02:17,305 --> 00:02:22,243
* GÖZÜM SENİN ÜZERİNDE

22
00:02:22,276 --> 00:02:25,946
* VE BİR MOTİF DE

23
00:02:25,979 --> 00:02:29,783
* SİZİN OYUNLARINIZ
AYAKKABILARIMA KAN BULUNDU*

24
00:02:29,817 --> 00:02:35,656
* OOH WHA-AH-AH-OH

25
00:02:35,689 --> 00:02:39,393
* OOH WHA-AH-OH

26
00:02:39,427 --> 00:02:41,929
* GÖZLERİMİ SENİN ÜZERİNE AYARLADIM

27
00:02:41,962 --> 00:02:43,664
*Gözlerimi sana diktim

28
00:02:43,697 --> 00:02:48,236
* GÖZLERİMİ SENİN ÜZERİNE AYARLADIM

29
00:02:48,269 --> 00:02:51,805
* BENİM DE BİR ALIBİM VAR

30
00:02:51,839 --> 00:02:56,277
* O halde ETRAFINA BAKMAYIN,
KAYBEDECEK HİÇBİR ŞEYİM YOK*

31
00:02:57,745 --> 00:03:01,715
* OOH WHA-AH-AH-OH-OH

32
00:03:01,749 --> 00:03:05,953
* OOH WHA-AH-AH-OH-OH

33
00:03:05,986 --> 00:03:10,224
* OOH WHA-AH-AH

34
00:03:10,258 --> 00:03:14,495
* OOH WHA-AH-AH-OH-OH

35
00:03:14,528 --> 00:03:16,497
* OOH WHA-AH-AH

36
00:03:29,277 --> 00:03:31,579
- AYNALARA BAKIYORUZ
HER GÜN.

37
00:03:31,612 --> 00:03:34,582
GERİ YANSIMA BİZİ GÖSTERİYOR
BAŞKA İNSANLARIN GÖRDÜĞÜ.

38
00:03:34,615 --> 00:03:38,586
AMA BİR AYNADAN DAHA FAZLASI GEREKİYOR
RUHUMUZUN İÇİNİ GÖRMEK İÇİN.

39
00:03:38,619 --> 00:03:42,523
MATILDA WEST HER ZAMAN OLDU
DOĞANIN BİR GÜCÜ,

40
00:03:42,556 --> 00:03:45,359
ASLA OLMAYACAK KADIN TİPİ
BİR ZORLUKTAN GERİ DÖNÜŞ

41
00:03:45,393 --> 00:03:47,595
VEYA HAYIR'I CEVAP İÇİN ALIN.

42
00:03:47,628 --> 00:03:51,965
NEREDEYSE YAPACAK BİR KADIN
HAYATTA KALMAK İÇİN HER ŞEY.

43
00:03:51,999 --> 00:03:55,403
AMA BİRİ BİLE
O KADAR GÜZEL VE MUHTEŞEM

44
00:03:55,436 --> 00:03:59,573
VE MATILDA KADAR GÜÇLÜ
SONUNDA MAÇIYLA KARŞILAŞACAĞIZ

45
00:03:59,607 --> 00:04:02,943
BU DÜNYADA...
VEYA DİĞER.

46
00:04:07,981 --> 00:04:09,517
- Bay. HAWKS.

47
00:04:11,685 --> 00:04:13,821
Bay. HAWKS.

48
00:04:13,854 --> 00:04:14,822
BUGÜNE KADAR,

49
00:04:14,855 --> 00:04:18,659
IŞINLANMA
İMKANSIZ GÖRÜLDÜ,

50
00:04:18,692 --> 00:04:20,060
BİLİM KURGU HARİÇ.

51
00:04:20,093 --> 00:04:23,897
AMA BAŞVURARAK
SÜPERSTRING TEORİSİ,

52
00:04:23,931 --> 00:04:26,834
YERELLEŞTİRİLMİŞ BİR YER YARATTIK
UZAY-ZAMAN GEÇİDİ--

53
00:04:26,867 --> 00:04:28,369
- TEKNOBABBLE'I KIRIN.

54
00:04:28,402 --> 00:04:30,604
umurumda değil
NASIL VEYA NEDEN ÇALIŞIR.

55
00:04:30,638 --> 00:04:33,407
ÇALIŞIP ÇALIŞMADIĞINI GÖRMEK İÇİN BURADAYIM.

56
00:04:33,441 --> 00:04:36,344
KESİNLİKLE BEŞ YIL SONRA
VE 40 MİLYON DOLAR SAĞLAMAK,

57
00:04:36,377 --> 00:04:40,080
BİR CEVAP BEKLİYORUM...
VE YATIRIMIMIN GERİ DÖNÜŞÜ.

58
00:04:40,113 --> 00:04:41,649
- Tabii ki bayım. HAWKS.

59
00:04:41,682 --> 00:04:44,585
O halde CÜZDANINIZI ÖDÜNÇ ALABİLİR MİYİM?

60
00:04:44,618 --> 00:04:46,720
- CÜZDANIM mı?

61
00:04:46,754 --> 00:04:49,423
YETERİNCE NAKİT ALMADINIZ MI
BENDEN ZATEN?

62
00:04:49,457 --> 00:04:50,991
- BU BİR NESNE
BİZİM OLMADIĞIMIZ

63
00:04:51,024 --> 00:04:52,626
MUHTEMELEN KOPYALANMIŞTIR, efendim.

64
00:05:09,810 --> 00:05:11,979
- ABRAKADABRA.

65
00:05:23,724 --> 00:05:26,059
Ah, İsa aşkına.

66
00:05:26,093 --> 00:05:27,961
GERÇEKTEN YAPTIN.

67
00:05:27,995 --> 00:05:31,399
- IŞINLANMA
KUANTUM DOLANIKLIĞI YOLUYLA.

68
00:05:31,432 --> 00:05:33,701
- HAYIR.
ANINDA KARGO.

69
00:05:33,734 --> 00:05:36,537
ÖZEL SÖZLEŞMELER
AMAZON VE WAL-MART İLE.

70
00:05:36,570 --> 00:05:39,707
POSTAYA GİDİYORUM
UPS'DE VE FEDEX.

71
00:05:39,740 --> 00:05:42,109
KESİNLİKLE O ZAMAN,
POZİTİF OLARAK ORAYA ULAŞMAK ZORUNDAYIZ

72
00:05:42,142 --> 00:05:43,711
BEŞ SANİYEDE!

73
00:05:43,744 --> 00:05:46,113
- 30 DAKİKA İÇİNDE VEYA DAHA AZ ZAMANDA PİZZA MI?

74
00:05:46,146 --> 00:05:48,115
BUNU UNUTUN.
3 SANİYE DENEYİN.

75
00:05:48,148 --> 00:05:50,117
- BONUS İLE
SİZ ÇOCUKLAR BUGÜN KAZANIYORSUNUZ,

76
00:05:50,150 --> 00:05:51,985
KENDİNİZ OLACAKSINIZ
ÖZEL ADA,

77
00:05:52,019 --> 00:05:56,657
MARGARITA İÇİLİK
HAYATINIZIN GERİ KAZANI İÇİN.

78
00:05:56,690 --> 00:05:58,692
Pekala, KAPATACAĞIZ
LABORATUVAR BİR AY İÇİNDE

79
00:05:58,726 --> 00:06:00,961
VE HER ŞEYİ GERİ GÖNDERİN
SAN FRANCISCO'DA ŞİRKET KURMAK.

80
00:06:00,994 --> 00:06:02,830
- Bunu henüz yapamayız.

81
00:06:02,863 --> 00:06:04,565
EŞİĞİNDEYİZ
BÜYÜK BİR ATılım.

82
00:06:04,598 --> 00:06:06,767
- SADECE SİZE DİYORUM
BİRİNİ YAPTIM, MATILDA.

83
00:06:06,800 --> 00:06:08,569
- BU SADECE BAŞLANGIÇ.

84
00:06:08,602 --> 00:06:11,138
ŞİMDİYE KADAR SADECE GÖNDERDİK
İNORGANİK MADDE.

85
00:06:11,171 --> 00:06:14,975
Peki ya ışınlanabilseydik
GERÇEK İNSAN MI?

86
00:06:15,008 --> 00:06:19,112
- TÜM HAYVANLAR YOK
IŞINLANMAYA ÇALIŞTIĞINIZ ÖLDÜNÜZ MÜ?

87
00:06:19,146 --> 00:06:20,781
- DOĞRUDUR efendim.

88
00:06:20,814 --> 00:06:23,784
MOLEKÜLLERİNİN SIRALANMASI KAYIP
YENİDEN MONTAJ OLDUĞUNDA KOD.

89
00:06:23,817 --> 00:06:26,019
- AMA BUNU ÇÖZEBİLİRİZ
Bay. HAWKS.

90
00:06:26,053 --> 00:06:27,888
SADECE İHTİYACIMIZ VAR
BİRAZ DAHA FAZLA ZAMAN.

91
00:06:27,921 --> 00:06:29,590
- İNSANLARLA İLGİLİ HERŞEY

92
00:06:29,623 --> 00:06:31,759
KONGRE OLMASI GEREKİYOR
ONAY.

93
00:06:31,792 --> 00:06:35,062
- ALMANIZ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
UZUN GÖRÜNÜM, efendim.

94
00:06:35,095 --> 00:06:37,765
- BİR ÜRÜNÜMÜZ VAR
PAZARLAMAYA HAZIR.

95
00:06:37,798 --> 00:06:40,734
HİSSE FİYATIM DÜŞÜYOR
VE YÖNETİM KURULUM

96
00:06:40,768 --> 00:06:42,770
kıçımda
BEŞİNCİ SOKAK DÖKÜNTÜSÜ GİBİ.

97
00:06:42,803 --> 00:06:44,772
BUNA İZİN VERMEYECEĞİM
TAKILMAK

98
00:06:44,805 --> 00:06:47,140
GÜVENLİK TARTIŞMASINDA
BU SÜREÇ YILLARCA SÜREBİLİR!

99
00:06:47,174 --> 00:06:49,877
- BU DEĞİŞİMLE İLGİLİ
Lanet Paradigma.

100
00:06:49,910 --> 00:06:51,979
BİRAZ VİZYONUNUZ VAR!
- Vay, MATILDA...

101
00:06:52,012 --> 00:06:53,981
BİRAZ SAKİN OLUR MUSUNUZ?

102
00:06:54,014 --> 00:06:56,116
- Ah, sanırım birisi
UNUTMAK

103
00:06:56,149 --> 00:06:59,753
ÇEKLERİ KİM İMZALAYACAK
BURALARDA.

104
00:06:59,787 --> 00:07:01,955
BİR DAHA BAKIN
İMZALADIĞINIZ SÖZLEŞMEDE.

105
00:07:01,989 --> 00:07:04,525
VARLIKLARINIZIN SAHİBİ BENİM

106
00:07:04,558 --> 00:07:07,661
VE HER PARÇASI BENİM SAHİBİM
ARAŞTIRMANIZIN.

107
00:07:07,695 --> 00:07:11,532
Bak, ben...

108
00:07:11,565 --> 00:07:13,867
OLMAK İSTEMİYORUM
SERT BİR Kıç.

109
00:07:13,901 --> 00:07:18,238
BU GÜZEL BİR GÜN.
MÜKEMMEL BİR İŞ YAPTINIZ.

110
00:07:18,271 --> 00:07:20,474
MATILDA...

111
00:07:20,508 --> 00:07:23,143
SEN VE NICK DEĞİL MİSİNİZ?
EVLENMEK Mİ?

112
00:07:23,176 --> 00:07:24,578
- DOĞRU efendim.

113
00:07:24,612 --> 00:07:26,680
- Peki öyleyse,
NE BEKLİYORSUNUZ?

114
00:07:26,714 --> 00:07:28,816
GİT EVLEN.

115
00:07:28,849 --> 00:07:32,686
VE SONRA EN ÇOK ALIN
ROMANTİK BALAYI HİÇ.

116
00:07:32,720 --> 00:07:34,522
BENİM TEDAVİSİM.

117
00:07:45,899 --> 00:07:49,102
- BİZ YAPABİLİRİZ.
EŞİĞİNDEYİZ.

118
00:07:49,136 --> 00:07:51,872
- Belki MATILDA HAKLIDIR.

119
00:07:51,905 --> 00:07:54,107
- ELBETTE.
Onun Tarafını Tutun.

120
00:07:54,141 --> 00:07:56,109
AMA İKİNİZ DE UNUTUYORSUNUZ
BİR ŞEY.

121
00:07:56,143 --> 00:07:57,778
HAWKS BÜYÜK KAHUNADIR.

122
00:07:57,811 --> 00:08:00,548
HEPİMİZİ KAPATIYOR
VE BİZE BÜYÜK BİR ÇEK YAZIYORUZ--

123
00:08:00,581 --> 00:08:02,850
HAT SONU.
- VİDA ŞAHİNLERİ!

124
00:08:02,883 --> 00:08:04,885
ÖNÜMÜZDEKİ İKİ HAFTA İÇİNDE,

125
00:08:04,918 --> 00:08:07,855
HAREKETİ YAPABİLİRİZ
HAYVAN TESTLERİNDEN

126
00:08:07,888 --> 00:08:09,623
İNSAN KONULARA.

127
00:08:09,657 --> 00:08:12,593
- MATILDA...HA...
SİZE HİÇ KİMSE SÖYLEDİ Mİ

128
00:08:12,626 --> 00:08:14,895
TANRI KOMPLEKSİNİZ VAR MI?

129
00:08:17,631 --> 00:08:19,900
- İYİ.

130
00:08:19,933 --> 00:08:21,735
SONRA OY ALIYORUZ.

131
00:08:21,769 --> 00:08:23,871
KALMAKTAN yanayım.
- HAYIR!

132
00:08:23,904 --> 00:08:26,306
- Kes şunu, AARON.
- Ben değilim.

133
00:08:26,339 --> 00:08:29,176
- Doktoranızı Bitirdiğinizde,
ABBY, SİZE BİR OY ALIN.

134
00:08:29,209 --> 00:08:31,645
O ZAMAN KADAR KAPANABİLİRSİNİZ
Lanet ağzın.

135
00:08:35,248 --> 00:08:38,786
- İNSANLARINIZIN BECERİLERİ
BİRAZ ÇALIŞMANIN FAYDASI OLABİLİR.

136
00:08:51,665 --> 00:08:53,601
- Bak, ABBY,

137
00:08:53,634 --> 00:08:56,637
HEY, HEY, İZİN VERMEYİN
MATILDA SİZE OLSUN.

138
00:08:56,670 --> 00:08:59,973
HER ZAMAN KOŞTUĞUNU BİLİYORSUNUZ
YOLUNA ENGEL OLAN HERKES.

139
00:09:00,007 --> 00:09:03,711
- BURADAYIM
BU PROJEDE KABARTIMI PARÇALIYORUM

140
00:09:03,744 --> 00:09:05,613
TIPKI SİZİN GİBİ ARKADAŞLAR.

141
00:09:05,646 --> 00:09:07,147
AMA O HİÇ KAÇIRMAZ
BİR FIRSAT

142
00:09:07,180 --> 00:09:08,982
BANA bokmuşum gibi davranmak için.

143
00:09:09,016 --> 00:09:12,019
- BİLİYORUM.
ÜZGÜNÜM.

144
00:09:14,254 --> 00:09:17,024
NE YAPABİLİRİM
SİZİ DAHA İYİ HİSSETTİRMEK İÇİN?

145
00:09:17,057 --> 00:09:19,827
HMM?

146
00:09:23,997 --> 00:09:26,566
Eh, BU BİR BAŞLANGIÇ.

147
00:09:45,018 --> 00:09:47,821
Ah...AARON.

148
00:10:01,101 --> 00:10:06,006
EVET!
Ah, AARON.

149
00:10:06,039 --> 00:10:10,310
EVET...AH!

150
00:10:53,486 --> 00:10:57,691
NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ
NE ZAMAN GELDİNİZ?

151
00:10:57,725 --> 00:10:58,926
- HİÇ BİR ŞEY.

152
00:10:58,959 --> 00:11:01,328
- O halde neden aradın?
MATILDA'NIN ADI?

153
00:11:01,361 --> 00:11:03,764
- YAPTIM?

154
00:11:03,797 --> 00:11:05,899
YAPMADIM.

155
00:11:05,933 --> 00:11:08,769
- Hâlâ öylesin
O kaltağa aşığım.

156
00:11:08,802 --> 00:11:11,404
HER ŞEYDEN SONRA NASIL YAPARSIN
O SANA MI YAPTTI?

157
00:11:11,438 --> 00:11:15,075
- DEĞİLİM, YEMİN EDERİM.
VE O BİR KALÇI DEĞİL.

158
00:11:15,108 --> 00:11:18,078
O OLACAK
YAKINDA GÖRÜŞÜM.

159
00:11:18,111 --> 00:11:21,081
- YAPABİLECEĞİNİ DÜŞÜNDÜM
SONUNDA ONU UNUTTUN

160
00:11:21,114 --> 00:11:24,284
BAĞLANDIĞIMIZ ZAMAN AMA...
YANILIYORUM sanırım.

161
00:11:24,317 --> 00:11:27,420
- ONU NE KADAR SEVDİĞİMİ BİLİYORDU
VE O HALA ONU SİKTİ.

162
00:11:27,454 --> 00:11:30,891
MUHTEMELEN NEDENİ BU
ONU SİKTİ.

163
00:11:30,924 --> 00:11:34,061
- Yapamam...

164
00:11:34,094 --> 00:11:35,963
- ABBY, Üzgünüm--

165
00:11:37,965 --> 00:11:40,233
Tanrım, ben tam bir aptalım.

166
00:11:49,109 --> 00:11:51,078
- ABBY CEHENNEM NEREDE?

167
00:11:51,111 --> 00:11:54,982
ÖNCE BİTİRMEMİZ GEREKİR
HAWKS BİZİ KAPATTI.

168
00:11:55,015 --> 00:11:57,918
- O ZAMAN NEDEN DEĞİL?
ŞİMDİ ÇALIŞIYOR MUSUNUZ?

169
00:11:57,951 --> 00:12:00,087
- BİLGİSAYAR--
- ÇÜNKÜ--

170
00:12:00,120 --> 00:12:03,123
- NE TÜR BİR BOŞLUK
VAR MI?

171
00:12:05,525 --> 00:12:09,129
BU DOĞRU ARAÇ DEĞİLDİR.
YAPMAMI İSTİYOR MUSUNUZ?

172
00:12:09,162 --> 00:12:12,132
TARTIŞMAKTAN DAHA İYİSİNİ YAPABİLİRİM
BU KONUDA DAHA FAZLA BİLGİ SİZİNLE.

173
00:12:12,165 --> 00:12:14,367
İNSANLARI TAŞIMAK İÇİN
BİR NOKTADA--

174
00:12:14,401 --> 00:12:16,336
- BU MAKİNE DEĞİL.
BU PROGRAM.

175
00:12:22,575 --> 00:12:24,477
- BU ŞEKİLDE--
- BİLİYORUM, BİLİYORUM!

176
00:12:24,511 --> 00:12:27,414
- EMİR! EMİR!
SİPARİŞ VERMEK ZORUNDAYIZ!

177
00:12:39,426 --> 00:12:41,061
- Vay, vay, vay, vay!
NE YAPIYORSUN?

178
00:12:41,094 --> 00:12:44,331
- HAYIR!
- HAYIR, HAYIR!

179
00:12:53,606 --> 00:12:56,143
- NEDEN BANA GİBİ GÖRÜNÜYORSUN?

180
00:12:56,176 --> 00:12:59,412
- Eh, benim teorim şu ki

181
00:12:59,446 --> 00:13:03,550
HERKESİN İKİZLERİ VAR
ALTERNATİF DÜNYALARDA...

182
00:13:03,583 --> 00:13:04,584
VE BEN SENİNİM.

183
00:13:04,617 --> 00:13:06,553
- EVET?

184
00:13:06,586 --> 00:13:09,056
BENİM DE BİR TEORİMİM VAR.

185
00:13:09,089 --> 00:13:11,558
Sen lanet bir casussun.

186
00:13:11,591 --> 00:13:15,028
İTTİFAĞI DUYDUK
KLONLAMA DENEYLERİ YAPIYORUZ

187
00:13:15,062 --> 00:13:17,130
VE GENETİK MANİPÜLASYON.

188
00:13:17,164 --> 00:13:19,332
ŞİMDİ GÖREBİLİYORUM
BU DOĞRU.

189
00:13:19,366 --> 00:13:21,468
SENİ KİM GÖNDERDİ?

190
00:13:23,203 --> 00:13:24,938
BANA CEVAP VER!

191
00:13:27,040 --> 00:13:29,009
-MATILDA! ne oluyor
DÜŞÜNDÜNÜZ MÜ?

192
00:13:29,042 --> 00:13:31,178
- O DEĞİLDİ!
- Ah...

193
00:13:31,211 --> 00:13:33,881
TARİH CESURLARIN YARDIMIDIR.

194
00:13:36,549 --> 00:13:39,052
NE KADAR SONRA YOLDUM?
- YAKLAŞIK İKİ SANİYE.

195
00:13:39,086 --> 00:13:41,188
- İKİ SANİYE?
- EVET.

196
00:13:41,221 --> 00:13:43,323
- BENİM İÇİN SAATLER GİBİDİR.

197
00:13:43,356 --> 00:13:45,592
KALUZA VE KLEIN HAKLIYDI.

198
00:13:45,625 --> 00:13:47,327
SADECE BURADA DEĞİL
EKSTRA BOYUTLAR,

199
00:13:47,360 --> 00:13:51,865
AMA PARALEL DÜNYALAR İÇERİYOR
BİZİM GİBİ.

200
00:13:51,899 --> 00:13:54,201
BU NASIL MÜMKÜN?

201
00:13:54,234 --> 00:13:57,337
- KAHRETSİN!

202
00:14:06,679 --> 00:14:09,016
- KİM O?

203
00:14:11,351 --> 00:14:14,487
- HALA DÜŞÜNÜYORUM
Ben deli miyim, çocuklar?

204
00:14:14,521 --> 00:14:16,256
- Orospu!
- Vay, vay!

205
00:14:16,289 --> 00:14:17,590
Ah...

206
00:14:17,624 --> 00:14:19,192
- BIRAKIN ONU!

207
00:14:19,226 --> 00:14:20,928
GİTMESİNE İZİN VER!

208
00:14:20,961 --> 00:14:21,929
İYİ MİSİN?

209
00:14:21,962 --> 00:14:26,099
NE...

210
00:14:37,044 --> 00:14:38,211
- KAPTAN MATILDA WEST

211
00:14:38,245 --> 00:14:40,981
İLK KITA'NIN
İTTİFAK ORDUSU.

212
00:14:41,014 --> 00:14:45,285
SERİ NUMARASI TK-421.

213
00:14:45,318 --> 00:14:48,288
NEREDEYİM?

214
00:14:48,321 --> 00:14:51,291
- ARTIK BENİM DÜNYAMDASINIZ,
O halde SORULARI SORUYORUM.

215
00:14:51,324 --> 00:14:54,427
- SANA BİR ŞEY SÖYLEMİYORUM.

216
00:14:54,461 --> 00:14:57,164
- SİZE BİR ŞEY SORACAĞIM
CEVAP VEREBİLİRSİNİZ.

217
00:14:57,197 --> 00:14:59,199
GÖKYÜZÜ NEDEN KIRMIZI
NEREDEN GELİYORSUNUZ?

218
00:14:59,232 --> 00:15:00,968
- GERÇEKTEN Mİ?

219
00:15:01,001 --> 00:15:03,203
BU OYUNU OYNAYACAK MISINIZ?

220
00:15:03,236 --> 00:15:05,338
BİLMEDİĞİN GİBİ.

221
00:15:05,372 --> 00:15:09,342
BİLMENİZ GEREKEN HER ŞEY
SİZİNLE MÜCADELEYİ ASLA BIRAKMAYACAĞIZ

222
00:15:09,376 --> 00:15:12,412
SİZE VE HERKESE KADAR
SEVDİKLERİNİZ HEPİNİZ ÖLDÜ.

223
00:15:12,445 --> 00:15:15,348
- ALIMLI.

224
00:15:18,118 --> 00:15:19,686
- EMİN OLUN
O SIKTI BAĞLANMIŞ.

225
00:15:19,719 --> 00:15:21,321
O KAHRAMAN BİR BANSHEE.

226
00:15:21,354 --> 00:15:23,356
- AARON?

227
00:15:23,390 --> 00:15:25,092
- NEREDEN BİLİYOR
BENİM ADIM?

228
00:15:25,125 --> 00:15:27,560
- SEN O DEĞİLSİN.

229
00:15:27,594 --> 00:15:30,330
DAHA KAÇ ÇİFT
YARATTINIZ MI?

230
00:15:30,363 --> 00:15:32,165
- ONU DİNLE.

231
00:15:32,199 --> 00:15:35,168
ONU GERİ GÖNDERMEMİZ GEREKİYOR...
NEREDEN GELDİ.

232
00:15:35,202 --> 00:15:36,503
- ONU GERİ GÖNDERMİYORUZ.

233
00:15:36,536 --> 00:15:38,338
HAWKS'A KANITLAMASINA İHTİYACIMIZ VAR
NE İŞLERİMİZ VAR.

234
00:15:38,371 --> 00:15:40,107
- VE ELİMİZDE NELER VAR?
MATILDA'yı mı?

235
00:15:40,140 --> 00:15:42,142
- HENÜZ BİLMİYORUM...

236
00:15:42,175 --> 00:15:46,246
AMA NE OLURSA OLSUN, BU...
İNANILMAZ BİR ŞEY.

237
00:15:48,348 --> 00:15:51,351
- BENİ İDAM İÇİN MI GÖTÜRÜYORSUNUZ?
- Rahat ol, SARAH CONNOR.

238
00:15:51,384 --> 00:15:53,586
BUNU GÖRMENİZİ İSTİYORUM.

239
00:15:53,620 --> 00:15:56,623
- GÖKYÜZÜNE NE OLDU?
ARINDIRILDI!

240
00:15:56,656 --> 00:15:59,092
- BU SENİN DÜNYAN DEĞİL,
MATILDA.

241
00:15:59,126 --> 00:16:01,494
SİZE SÖYLÜYORUZ
GERÇEK.

242
00:16:03,130 --> 00:16:05,398
- ŞİMDİ BANA İNANDIN MI?

243
00:16:08,401 --> 00:16:11,404
- ÇOK GÜZEL.

244
00:16:14,274 --> 00:16:16,343
- EĞER SENİ BIRAKIRSANIM...

245
00:16:16,376 --> 00:16:20,013
YAPMAYACAKSIN...
BENİ ÖLDÜRÜN, değil mi?

246
00:16:52,779 --> 00:17:00,787
*

247
00:17:20,607 --> 00:17:23,476
PEKİ AARON NEDİR
DÜNYADA BUNU BİLİYOR MUSUNUZ?

248
00:17:32,819 --> 00:17:35,455
- O BÜYÜK BİR ADAMDI.

249
00:17:35,488 --> 00:17:39,259
VE CESUR BİR ASKER.

250
00:17:39,292 --> 00:17:42,362
BİLMELİYİM.
O...

251
00:17:42,395 --> 00:17:44,431
O benim kocamdı.

252
00:17:44,464 --> 00:17:46,433
- CİDDİ MİSİN?

253
00:17:46,466 --> 00:17:52,605
- PUSUSADA ÖLDÜRÜLDÜ
ÜÇ YIL ÖNCE.

254
00:17:52,639 --> 00:17:57,844
biz aşıktık
İLK TANIŞTIĞIMIZDAN BERİ.

255
00:17:57,877 --> 00:18:01,881
SİZ VE...
BU MATILDA BÖYLE Mİ?

256
00:18:01,914 --> 00:18:05,518
- HAYIR. TAM OLARAK DEĞİL.

257
00:18:05,552 --> 00:18:09,122
O benim kardeşimin
ŞİMDİ NİŞANLI.

258
00:18:09,156 --> 00:18:10,523
MATILDA VE BEN ÇIKTIK
KOLEJDE

259
00:18:10,557 --> 00:18:13,526
NICK'LE TANIŞANA KADAR.

260
00:18:13,560 --> 00:18:18,365
GÖRDÜĞÜNÜZ GİBİ ŞEYLER
BU EVRENDE ÇOK FARKLI.

261
00:18:20,300 --> 00:18:21,801
- HER ŞEY DEĞİL.

262
00:18:26,406 --> 00:18:29,376
ÜZGÜNÜM.

263
00:18:29,409 --> 00:18:30,810
HİÇ HAYAL ETMEZSİNİZ
NASIL BİR ŞEY

264
00:18:30,843 --> 00:18:33,513
YENİDEN SENİNLE OLMAK
BUnca YIL SONRA.

265
00:18:33,546 --> 00:18:36,249
- HİSSİ BİLİYORUM.

266
00:18:59,339 --> 00:19:07,347
*

267
00:19:11,584 --> 00:19:14,153
AARON.

268
00:20:24,457 --> 00:20:26,893
- SENDEN HOŞLANIYORUM.

269
00:20:28,628 --> 00:20:31,998
- BU... TAHITI.

270
00:20:32,031 --> 00:20:36,603
BU BORA BORA.

271
00:20:36,636 --> 00:20:37,970
BİZDE...

272
00:20:38,004 --> 00:20:40,006
BÜYÜK KANYON.

273
00:20:40,039 --> 00:20:44,677
VE...MIAMI PLAJI.

274
00:20:44,711 --> 00:20:46,613
- GERÇEKTEN YAPABİLİRSİNİZ
BİR HAVA GEMİSİNE BİNİN

275
00:20:46,646 --> 00:20:48,615
VE NAKLİYE
TÜM BU YERLERE?

276
00:20:48,648 --> 00:20:51,618
- KESİNLİKLE.

277
00:20:51,651 --> 00:20:54,621
GÜZEL BİR YER YOKMU
GELDİĞİNİZ NEREYE GİTMEK Mİ?

278
00:20:54,654 --> 00:20:56,956
- SONRA DEĞİL
RADYASYON SAVAŞI BAŞLADI.

279
00:20:56,989 --> 00:20:58,625
NÜKLEER BOMBALARMALAR

280
00:20:58,658 --> 00:21:02,662
İKLİM DEĞİŞTİRİLDİ
GEZEGENİN SONSUZA KADAR.

281
00:21:02,695 --> 00:21:05,565
- NE KADAR ÖNCE
SAVAŞLAR BAŞLADI MI?

282
00:21:05,598 --> 00:21:06,866
- 52 YIL.

283
00:21:06,899 --> 00:21:09,736
- TANRIM, SEN DE OLDUN
BÜTÜN HAYATINIZCA SAVAŞIN!

284
00:21:09,769 --> 00:21:11,704
- ON YAŞINDAN BERİ.

285
00:21:13,706 --> 00:21:16,676
SİZE BİR ŞEY SÖYLEYEBİLİR MİYİM?
ABBY?

286
00:21:16,709 --> 00:21:18,678
BENİM DÜNYAMDA,
Sen benim en iyi arkadaşımsın

287
00:21:18,711 --> 00:21:21,047
VE EN GÜVENİLİR YARDIMCI.

288
00:21:21,080 --> 00:21:23,015
- GERÇEKTEN Mİ?

289
00:21:23,049 --> 00:21:26,018
- SİZ VE MATILDA'NIZ
BÖYLE BİR İLİŞKİNİZ VAR MI?

290
00:21:26,052 --> 00:21:27,687
- Aslında,
Ona dayanamıyorum.

291
00:21:27,720 --> 00:21:30,790
BANA bokmuşum gibi davranıyor.
- O halde o bir aptal.

292
00:21:30,823 --> 00:21:34,927
BİLDİĞİM ABBY
YETENEKLİDİR, ZEKİDİR,

293
00:21:34,961 --> 00:21:38,097
VE GÜZEL.

294
00:21:38,130 --> 00:21:40,467
SİZİN ÇOK GİBİ.

295
00:21:43,536 --> 00:21:45,972
MM.

296
00:21:46,005 --> 00:21:48,541
AH...TANRIM, YANLIŞ NE VAR
BENİMLE?

297
00:21:48,575 --> 00:21:50,710
Ben...
Kendimi doğru hissetmiyorum.

298
00:21:50,743 --> 00:21:54,781
- Kahretsin, kusacaksın.
BEKLEYİN, BEKLEYİN, BİLGİSAYARIMDA DEĞİL.

299
00:21:57,984 --> 00:22:00,720
- HEY, HEY, iyi misin?

300
00:22:00,753 --> 00:22:03,723
- Ah...

301
00:22:03,756 --> 00:22:06,459
Evet, SADECE STRES.
İYİ OLACAĞIM.

302
00:22:06,493 --> 00:22:11,731
- SEN DEĞİLSİN...
HAMİLE MİSİNİZ?

303
00:22:11,764 --> 00:22:14,734
- TANRIM, UMARIM DEĞİLDİR.

304
00:22:14,767 --> 00:22:17,504
İKİZİM NEREDE?

305
00:22:17,537 --> 00:22:21,574
- ABBY ONU VERİR
BİR DÜNYA TURU.

306
00:22:21,608 --> 00:22:24,110
- İYİ.

307
00:22:24,143 --> 00:22:25,712
ÇÜNKÜ ONU ALACAĞIM
HER YERDE

308
00:22:25,745 --> 00:22:28,615
KANITLAMAK İÇİN
NELER YAPTIK.

309
00:22:28,648 --> 00:22:31,718
O BENİM KING KONG'UM OLACAK.

310
00:22:31,751 --> 00:22:35,455
- HARİKA. BİLİYORSUN
O HİKAYE NASIL SONA ERDİ.

311
00:22:40,727 --> 00:22:41,694
- Ah...

312
00:22:41,728 --> 00:22:42,862
-MATILDA!

313
00:22:49,769 --> 00:22:53,139
- DİĞER YARINIZ
ÇOK HASTA.

314
00:22:55,007 --> 00:22:58,110
- HEM BAĞIŞIKLIK SİSTEMİNİZ
HIZLI SERBEST DÜŞÜŞ İÇİNDEDİR.

315
00:23:00,547 --> 00:23:03,816
-MM.
BİZE NE OLUYOR?

316
00:23:03,850 --> 00:23:06,453
- HATIRLAYAN VAR MI
MASON'UN PARADOKSU?

317
00:23:06,486 --> 00:23:08,821
- Evet, elbette.
BİR MORON GİBİ GÖRÜNÜYOR MUYUM?

318
00:23:08,855 --> 00:23:11,057
MASON İLK FİZİKÇİ OLDU
KANITLAMAYA ÇALIŞMAK İÇİN

319
00:23:11,090 --> 00:23:12,792
O PARALEL EVRENLER
VAR.

320
00:23:12,825 --> 00:23:15,595
- EVET. VE BAŞARISIZ OLDU.
AMA MASON'UN BİR TEORİSİ VARDI...

321
00:23:15,628 --> 00:23:18,097
BURAYA GİDEREK BİLE
ALTERNATİF VAROLUŞ DÜZLEMLERİ,

322
00:23:18,130 --> 00:23:20,199
HİÇBİR ŞEY ALAMADIK
DIŞINDA FAYDALI

323
00:23:20,232 --> 00:23:22,835
ÇÜNKÜ PARALEL DÜNYALAR
İKİLİ SİSTEM OLUŞTURUN.

324
00:23:22,869 --> 00:23:25,472
- İKİLİ--EŞLİ OLARAK GİBİ
PARÇACIKLAR?

325
00:23:25,505 --> 00:23:28,475
- HER ATOM, HER HÜCRE,
EVRENİMİZDEKİ HER VARLIK

326
00:23:28,508 --> 00:23:30,076
DİĞERİNDE BİR ÇOĞALTI VAR.

327
00:23:30,109 --> 00:23:33,913
AMA MASON BUNU DA TEORİ ETTİ
ÇOK UZUN SÜRE BİRARADA OLAMAZ

328
00:23:33,946 --> 00:23:37,850
ÇÜNKÜ İHLAL EDİYOR
ENERJİNİN KORUMASI.

329
00:23:37,884 --> 00:23:41,220
- BU BİZİM MOLEKÜLLERİMİZ ANLAMINA GELİR
DİKİŞLERDEN AYRILACAK

330
00:23:41,253 --> 00:23:44,924
AYNI EVRENDE YAŞIYORSAK
ÇOK UZUN SÜREDİR.

331
00:23:44,957 --> 00:23:46,726
- EVET.

332
00:23:48,628 --> 00:23:52,499
GÖNDERMEK ZORUNDAYIZ
DİĞER MATILDA GERİ DÖNDÜ...

333
00:23:52,532 --> 00:23:54,033
YOKSA İKİNİZ de ÖLECEK.

334
00:23:56,202 --> 00:23:58,037
- Pekala, hadi bebeğim.

335
00:23:58,070 --> 00:23:59,839
BİRAZ İÇMELİYİZ.

336
00:24:02,542 --> 00:24:04,210
İŞTE GİDİN.

337
00:24:06,145 --> 00:24:09,081
HADİ.
BİRAZ DAHA FAZLA.

338
00:24:09,115 --> 00:24:10,517
Ah...

339
00:24:10,550 --> 00:24:12,118
- NASIL?

340
00:24:12,151 --> 00:24:14,887
- Evet, yapmıyor
ÇOK İYİ.

341
00:24:17,724 --> 00:24:19,792
- İSTİYOR MUSUNUZ
ONU TUTABİLİRİZ

342
00:24:19,826 --> 00:24:21,861
VE GERÇEK MATILDA'YI GÖNDERİN
GERİ mı?

343
00:24:21,894 --> 00:24:26,265
- EVET.
Evet, isterdim.

344
00:24:26,298 --> 00:24:28,901
Pekala, hadi, bebeğim.

345
00:24:31,037 --> 00:24:33,506
HAZIR MISIN?

346
00:24:33,540 --> 00:24:35,174
NICK, HAZIR MISIN?
BUNU YAPMAK İÇİN?

347
00:24:35,207 --> 00:24:37,510
- TAMAM AŞKIM. BEN HAZIRIM.

348
00:24:37,544 --> 00:24:38,711
GİT MATILDA II'Yİ ALIN.

349
00:24:38,745 --> 00:24:40,079
- BEN NEYİM?
Lanet uşağın mı?

350
00:24:40,112 --> 00:24:42,649
- SADECE YAP!
ZAMANIMIZ AZALDI.

351
00:24:42,682 --> 00:24:44,150
ELBETTE?

352
00:25:32,832 --> 00:25:34,634
KULAĞA İYİ GELİYOR.

353
00:25:34,667 --> 00:25:37,937
ARTIK O GİTTİĞİNE GÖRE,
NASIL HİSSEDİYORSUNUZ?

354
00:25:37,970 --> 00:25:40,640
- DAHA İYİ.
ÇOK DAHA İYİ.

355
00:25:40,673 --> 00:25:42,942
- İYİ.

356
00:25:42,975 --> 00:25:44,944
BİLİYORSUNUZ, MUHTEŞEM,
AMA...

357
00:25:44,977 --> 00:25:49,248
GERÇEKTEN ÖZLEYECEĞİM
BİZ GİTTİĞİMİZ YERDE.

358
00:25:49,281 --> 00:25:51,951
- HER YERDE MUTLU OLACAĞIM...

359
00:25:51,984 --> 00:25:54,787
O KADAR
BİRLİKTEYİZ.

360
00:26:45,204 --> 00:26:47,840
BANA ŞAPKALA.

361
00:26:51,410 --> 00:26:52,679
AH!

362
00:26:56,816 --> 00:26:59,018
- NE YAPTIĞINI BİLİYORUM
ABBY.

363
00:26:59,051 --> 00:27:01,721
- SEN NESİN
HAKKINDA KONUŞUYOR MUSUNUZ?

364
00:27:01,754 --> 00:27:03,656
- DEĞİŞTİĞİNİ GÖRDÜM
MATILDA'NIN.

365
00:27:06,058 --> 00:27:08,427
- BU EN İYİ SEKS OLDU
BİZ HİÇ YAPTIK.

366
00:27:08,460 --> 00:27:11,297
Diyorum ki, sen öyleydin...

367
00:27:11,330 --> 00:27:13,733
VERMEK.
- ONLARI DEĞİŞTİRMEDİM.

368
00:27:13,766 --> 00:27:16,803
- YALAN SÖYLEME.
SENİ ODAYLA BİRLİKTE GÖRDÜM.

369
00:27:19,271 --> 00:27:21,741
- Tamam, bak...
Haklısın.

370
00:27:21,774 --> 00:27:23,876
ONLARI DEĞİŞTİRMEYE BAŞLADIM

371
00:27:23,910 --> 00:27:25,377
AMA SONRA BEN SADECE...

372
00:27:25,411 --> 00:27:29,315
Ben bunu yapamadım.

373
00:27:29,348 --> 00:27:31,784
- MUHTEŞEMDİ.

374
00:27:34,086 --> 00:27:37,356
- OLMAKTAN Bıktım
HER ZAMAN SORUMLU.

375
00:27:37,389 --> 00:27:41,093
BU ÇOK DAHA MEMNUNİYETLİ
ZİRVEDE OLMANIZI SAĞLAMAK İÇİN.

376
00:27:43,930 --> 00:27:45,397
- Aman Tanrım.

377
00:27:45,431 --> 00:27:47,734
- AARON... SORUN NE?

378
00:27:47,767 --> 00:27:49,802
- ŞEY, ben düşündüm
ONLARI DEĞİŞTİRDİNİZ.

379
00:27:49,836 --> 00:27:52,772
BU NEDENLE ONLARI GERİ DEĞİŞTİRDİM.

380
00:27:52,805 --> 00:27:56,408
- SORUN NE NICK?

381
00:27:56,442 --> 00:27:59,211
- Sen benim MATILDA'm değilsin.
SİZ MİSİNİZ?

382
00:28:06,285 --> 00:28:09,255
- MAHKUM NEREDE,
Albay West mi?

383
00:28:09,288 --> 00:28:12,158
- NE OLDU?

384
00:28:13,760 --> 00:28:17,897
- AAH!

385
00:28:34,480 --> 00:28:39,786
- HERKES BURADAYSA
ÜÇÜNÜZ KADAR SAFTIR

386
00:28:39,819 --> 00:28:42,421
BİRKAÇ YIL İÇİNDE OLACAĞIM
BU BOYUTU KULLANIN.

387
00:28:50,797 --> 00:28:52,464
- * ZAYIF KÜÇÜK PLUTO
ÇOK KÜÇÜK *

388
00:28:52,498 --> 00:28:54,433
*BAZI İNSANLAR DÜŞÜNMÜYOR
O TAMAMEN BİR GEZEGEN *

389
00:28:54,466 --> 00:28:56,435
* CLYDE BUNU DÜŞÜNÜYOR,
VE BU BENİM İÇİN YETERLİ *

390
00:28:56,468 --> 00:28:58,437
* PLANET X'İ YENİYOR,
GÖREMEZ BİLE *

391
00:28:58,470 --> 00:29:00,439
* ASTEROİD KUŞAĞI, ADAM,
DİNLENİN *

392
00:29:00,472 --> 00:29:02,942
* BİLİYORSUNUZ, DÜNYAYI YENEMEZSİNİZ
ÇÜNKÜ DÜNYA EN İYİSİ *

393
00:29:02,975 --> 00:29:04,911
* DÜNYA EN İYİSİDİR, EVET,
DÜNYA EN İYİSİDİR, EVET *

394
00:29:04,944 --> 00:29:07,079
* DÜNYA, EVET, EN İYİSİ

395
00:29:07,113 --> 00:29:09,882
* DÜNYADA ÇİN YİYECEĞİ VAR
VE MİKROFONLAR *

396
00:29:09,916 --> 00:29:11,217
* MİKROFONLAR

397
00:29:11,250 --> 00:29:14,486
* DÜNYADA PORNO YILDIZLARI VAR
VE DONDURMA KÜLAHLARI *

398
00:29:14,520 --> 00:29:18,991
* DÜNYADA İNSANLAR VAR
YALNIZ KİMLER *

399
00:29:19,025 --> 00:29:22,795
* DÜNYA ANDREA'YI ALDI
VE SÜRGÜLÜ TROMBONLAR *

400
00:29:22,829 --> 00:29:24,931
* DÜNYA EN İYİSİDİR, EVET,
DÜNYA EN İYİSİDİR, EVET *

401
00:29:24,964 --> 00:29:26,966
* DÜNYA, EVET, EN İYİSİ

402
00:29:26,999 --> 00:29:33,072
*

403
00:29:33,105 --> 00:29:34,373
* selam

404
00:29:39,611 --> 00:29:43,449
- UBU'yu öldür, öldür.

405
00:29:43,482 --> 00:29:45,084
İYİ BALIK.