1
00:00:29,697 --> 00:00:32,166
- BİRİNE GİBİ GÖRÜNÜYOR
SADECE ÇEKİME BAŞLADIM.

2
00:00:32,200 --> 00:00:35,203
- NASIL ANLAYABİLİRSİNİZ?

3
00:00:35,236 --> 00:00:38,272
BU ÇOK DAHA ZOR
OLACAĞINI DÜŞÜNDÜĞÜM GİBİ.

4
00:00:38,306 --> 00:00:43,244
- HERŞEY DEĞİL Mİ?
HAYATTA DEĞERLİ GERÇEKTEN ZOR MI?

5
00:00:43,277 --> 00:00:45,213
- SANIRIM ÖYLE.

6
00:00:45,246 --> 00:00:46,547
- Ben BART'ım.

7
00:00:46,580 --> 00:00:49,083
- Ben LAURIE'yim.

8
00:00:49,117 --> 00:00:52,386
- BENİ SEVİYOR MUSUNUZ?
SİZE BAZI ÖNERİLER VERMEK İSTİYORUM?

9
00:00:52,420 --> 00:00:56,390
- Evet, sanırım yapabilirim
BİRKAÇ KULLANIN.

10
00:00:56,424 --> 00:00:58,292
- ELBETTE.

11
00:00:58,326 --> 00:01:00,694
SİLAHI EKLEYELİM.

12
00:01:00,728 --> 00:01:02,396
İŞTE GİDİYORSUN.

13
00:01:02,430 --> 00:01:06,367
SABİT TUTUN.

14
00:01:06,400 --> 00:01:09,503
TIPKI BUNUN GİBİ,
SABİT TUTUN.

15
00:01:09,537 --> 00:01:11,605
MÜKEMMEL.

16
00:01:11,639 --> 00:01:12,706
- ŞİMDİ NE?

17
00:01:12,740 --> 00:01:16,377
- NEFES ALMANIZI İSTİYORUM.

18
00:01:16,410 --> 00:01:19,447
RAHATLANMANIZI İSTİYORUM.

19
00:01:19,480 --> 00:01:20,581
TETİKİ ÇEKMEYİN.

20
00:01:20,614 --> 00:01:23,117
ODAKLANMANIZI İSTİYORUM
HEDEFTE

21
00:01:23,151 --> 00:01:26,287
SENİN İZİNDE OLDUĞUN GİBİ.

22
00:01:26,320 --> 00:01:30,124
ŞİMDİ YUMUŞAK VE SABİT BİR ŞEKİLDE...

23
00:01:30,158 --> 00:01:32,160
SIK.

24
00:01:41,202 --> 00:01:42,903
BU HARİKAYDI.

25
00:01:42,936 --> 00:01:46,640
- BU İNANILMAZDI.

26
00:01:46,674 --> 00:01:48,742
- BU SİLAHIN OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
SİZİN İÇİN ÇOK AĞIR.

27
00:01:48,776 --> 00:01:50,178
DÜŞÜNMEK İSTEYEBİLİRSİNİZ
ALMAK, GİBİ,

28
00:01:50,211 --> 00:01:54,248
GİBİ BİR ŞEY, UM,
A 9 VEYA A .40.

29
00:01:54,282 --> 00:01:56,517
- BİLİYORUM.
Ben SADECE...

30
00:01:56,550 --> 00:01:59,420
HER ZAMAN HAYAL GÖRDÜM
BÜYÜK BİR SİLAH KULLANMAK.

31
00:01:59,453 --> 00:02:02,590
- BU DOĞRU MI?

32
00:02:02,623 --> 00:02:06,727
BENİMKİ GÖRMEK İSTER MİSİNİZ?

33
00:02:09,463 --> 00:02:12,633
- SİLAHLAR HER ZAMAN VARDIR
UYANDIRMA GÜCÜ VARDI.

34
00:02:12,666 --> 00:02:17,571
KONTROLÜ SİMGELİYORLAR,
ERKEKLİK VE MEMNUNİYET.

35
00:02:17,605 --> 00:02:19,773
AYRICA BİRÇOK İSİMLE ANLAŞILIYORLAR.

36
00:02:19,807 --> 00:02:23,211
MAVERICK, BUZ, KAZ, VIPER,

37
00:02:23,244 --> 00:02:27,815
STINGER, SLIDER, TEC,
VE KALP KIRICI.

38
00:02:27,848 --> 00:02:32,653
SİLAHI SEVMEK ÇOK ŞEYDİR
BİR FEMME FATALE'I SEVMEK.

39
00:02:32,686 --> 00:02:36,257
HER İKİ TAKINTI DA SİZE YOL AÇABİLİR
YIKILMAYA GİDEN BİR YOLDA.

40
00:02:42,296 --> 00:02:47,401
*

41
00:02:47,435 --> 00:02:51,705
- * GÖZÜM SENİ ÜZERİNDE GÖRDÜM

42
00:02:51,739 --> 00:02:54,642
* GÖZÜM SENİN ÜZERİNDE

43
00:02:54,675 --> 00:02:56,610
*

44
00:02:56,644 --> 00:03:00,681
* VE BİR MOTİF DE

45
00:03:00,714 --> 00:03:04,552
* SOYLANMANIZ
AYAKKABILARIMA KAN ALIYOR *

46
00:03:04,585 --> 00:03:07,821
* ah vah vah

47
00:03:07,855 --> 00:03:09,957
* ah ah

48
00:03:09,990 --> 00:03:11,925
* Vay ah

49
00:03:11,959 --> 00:03:13,661
*

50
00:03:13,694 --> 00:03:16,830
* GÖZLERİMİ SENİN ÜZERİNE AYARLADIM

51
00:03:16,864 --> 00:03:18,566
*Gözlerimi sana diktim

52
00:03:18,599 --> 00:03:20,801
* GÖZLERİMİ SENİN ÜZERİNE AYARLADIM

53
00:03:20,834 --> 00:03:22,870
*

54
00:03:22,903 --> 00:03:26,674
* BENİM DE BİR ALIBİM VAR

55
00:03:26,707 --> 00:03:28,542
* O yüzden ETRAFINA BAKMAYIN

56
00:03:28,576 --> 00:03:32,380
* KAYBEDECEK HİÇBİR ŞEYİM YOK

57
00:03:32,413 --> 00:03:33,847
* Vay ah

58
00:03:33,881 --> 00:03:36,550
* ah ah

59
00:03:36,584 --> 00:03:38,519
* Vay ah

60
00:03:38,552 --> 00:03:40,554
* ah ah

61
00:03:40,588 --> 00:03:42,823
* Vay ah

62
00:03:42,856 --> 00:03:45,025
*

63
00:03:45,058 --> 00:03:46,827
* Vay ah

64
00:03:46,860 --> 00:03:49,463
* ah ah

65
00:03:49,497 --> 00:03:50,698
* Vay ah

66
00:03:54,702 --> 00:03:56,337
- PEKİ SONUNUZ NASIL OLDU?

67
00:03:56,370 --> 00:03:59,006
TAM BİR DEPO İLE
HEPSİ KENDİNİZE MI?

68
00:03:59,039 --> 00:04:01,709
- ASLINDA, AİTTİR
BİR DOSTUMA.

69
00:04:01,742 --> 00:04:03,811
BİR YIL ÖNCE BU YER
EN BÜYÜK CHOP DÜKKANI OLDU

70
00:04:03,844 --> 00:04:05,846
ŞEHİRDE.

71
00:04:05,879 --> 00:04:07,715
SADECE BUNUNLA İLGİLENİYORUM
ONUN İÇİN BİLİYORSUNUZ,

72
00:04:07,748 --> 00:04:09,650
MİSAFİR OLDUĞUNDA
DEVLETİN.

73
00:04:13,587 --> 00:04:17,925
- BU...
MUHTEŞEM BİR KOLEKSİYON.

74
00:04:17,958 --> 00:04:20,494
HEPSİ ATEŞ Mİ ETTİ?

75
00:04:20,528 --> 00:04:22,062
- Buna inansan iyi olur.

76
00:04:22,095 --> 00:04:25,399
ONLARI NEYE HAZIR TUTUN
YAPMAK İÇİN ÜRETİLDİLER.

77
00:04:25,433 --> 00:04:26,634
- ÖLDÜRMEK?

78
00:04:26,667 --> 00:04:28,035
- İradeyi empoze et.

79
00:04:28,068 --> 00:04:31,505
SİLAH DOĞRU ŞEKİLDE KULLANILDI
ASLA KOVULMAK ZORUNDA DEĞİLDİR.

80
00:04:34,842 --> 00:04:37,578
- GÜZEL DÖVME.

81
00:04:37,611 --> 00:04:40,848
BU NE ANLAMA GELİYOR?

82
00:04:40,881 --> 00:04:42,550
- Hapishanede ALDIM.

83
00:04:42,583 --> 00:04:44,752
ZAMANIN DEĞERLENDİRİLMESİ
BU ASLA BİTMEZ.

84
00:04:44,785 --> 00:04:47,588
- BU NASIL
Cümleniz Hissedildi mi?

85
00:04:47,621 --> 00:04:48,956
- BU DOĞRU.

86
00:04:48,989 --> 00:04:52,059
4 YIL 40 GİBİ
ORTAKTA.

87
00:04:52,092 --> 00:04:54,027
- PEKİ NE YAPTIN?

88
00:04:54,061 --> 00:04:55,896
- SİLAHLI SOYGUN.

89
00:04:55,929 --> 00:05:00,434
- BANA BUNU ANLAT...

90
00:05:00,468 --> 00:05:02,470
VE BIRAKMA
HER ŞEY ÇIKTI.

91
00:05:06,474 --> 00:05:07,808
- İŞTE İŞTE GİDİYOR.

92
00:05:07,841 --> 00:05:10,978
İKİ GECE KRAL OLDUM
ŞEHİR.

93
00:05:11,011 --> 00:05:13,981
BEN VE ORTAKLARIM VURDU
BİRKAÇ YÜKSEK KALİTE BAĞLANTI.

94
00:05:14,014 --> 00:05:18,552
BENİM İŞİM
YILDIRICI OLMAK.

95
00:05:18,586 --> 00:05:19,853
ÇEKİÇ.

96
00:05:19,887 --> 00:05:23,391
HEPSİNİ BEN YAPTIM
ZİHİNSEL ŞİDDET İLE.

97
00:05:23,424 --> 00:05:26,594
KOREOGRAFİSİNİ MÜKEMMEL BİR ŞEKİLDE YAPTIM
Biliyor musun?

98
00:05:26,627 --> 00:05:28,529
ALLAH KORKUSUNU YERİNE ALDIM
O İNSANLARDA,

99
00:05:28,562 --> 00:05:30,998
TAM OLARAK YAPTLAR
ONLARDAN NE İSTEDİM.

100
00:05:31,031 --> 00:05:33,100
CÜZDANLARINI BANA VERDİLER
ONLARIN PARALARI,

101
00:05:33,133 --> 00:05:35,569
NAKİTLERİ, MÜCEVHERLERİ,
HER ŞEY.

102
00:05:35,603 --> 00:05:38,606
NOEL HEDİYELERİ GİBİDİR.

103
00:05:38,639 --> 00:05:41,108
- Kulağa harika geliyor.

104
00:05:41,141 --> 00:05:42,543
AMA NASIL YAKALANDINIZ?

105
00:05:42,576 --> 00:05:45,613
- YAKALANMADIM.

106
00:05:45,646 --> 00:05:50,150
ORTAKLARIM YAPTI.

107
00:05:50,183 --> 00:05:52,453
BAZI MÜCEVHERLER SATMAYA ÇALIŞTI
BİR ÇİTE

108
00:05:52,486 --> 00:05:55,122
O OLDUĞU ORTAYA ÇIKTI
GİZLİ BİR POLİS.

109
00:05:55,155 --> 00:05:57,858
VE SONRA ONU ELDE ETTİLER
üzerime yuvarlan.

110
00:05:57,891 --> 00:06:01,028
- Öyle tahmin ediyorum
ÖNEMLİ ŞEY...

111
00:06:01,061 --> 00:06:03,931
BİR ORTAK OLMAK
GÜVENEBİLİRSİNİZ.

112
00:06:03,964 --> 00:06:06,834
- BU DOĞRU.

113
00:06:06,867 --> 00:06:10,838
AMA ÇOK PİŞMAN OLDUM.

114
00:06:10,871 --> 00:06:14,374
BU ÖLDÜRÜCÜ HÜCUM YAŞADIM.

115
00:06:17,878 --> 00:06:23,551
BURAYA GEL.

116
00:06:23,584 --> 00:06:25,486
NASIL OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ
HER SİNİR SAHİBİ OLMAK

117
00:06:25,519 --> 00:06:29,457
VÜCUT ATIŞINIZDA
AYNI ZAMANDA MI?

118
00:06:29,490 --> 00:06:34,161
- EVET.

119
00:06:34,194 --> 00:06:36,096
- KORKMUYOR MUSUNUZ?
OLMAK

120
00:06:36,129 --> 00:06:40,200
BÜYÜK BİR ŞEKİLDE,
BENİM GİBİ KÖTÜ Eski Mahkûm mu?

121
00:06:40,233 --> 00:06:41,735
HMM?

122
00:06:41,769 --> 00:06:46,607
- BİR NEBZE.

123
00:06:46,640 --> 00:06:50,478
AMA HER ZAMAN YAPTIM
KÖTÜ ÇOCUKLAR İÇİN BİR ZAYIFLIK.

124
00:08:43,824 --> 00:08:48,128
- Hey, ağlıyor musun bebeğim?
SORUN NE?

125
00:08:48,161 --> 00:08:51,999
- BUGÜN GÜZEL GEÇTİ.

126
00:08:52,032 --> 00:08:54,101
VE YARIN,
GERÇEĞE GERİ DÖNDÜ,

127
00:08:54,134 --> 00:08:59,272
VE BAKMAK
BİR İŞ İÇİN.

128
00:08:59,306 --> 00:09:02,910
GEÇEN HAFTA KOVULDUM.

129
00:09:02,943 --> 00:09:05,112
- Ah, o lanet patronlar.

130
00:09:05,145 --> 00:09:07,247
HİÇ TUTULAMADIM
DÜZENLİ BİR İŞ

131
00:09:07,280 --> 00:09:08,882
BUNLAR NEDENİYLE
Lanet pislikler.

132
00:09:08,916 --> 00:09:10,918
HER ZAMAN BİR ŞEY VARDI
BENİM DURUMUMDAKİ O ADAMLARIN.

133
00:09:10,951 --> 00:09:13,153
BİLİYORSUN
SİZİ ASLA YALNIZ BIRAKMAZLAR.

134
00:09:13,186 --> 00:09:15,656
BU NEDENLE OLDUM
Bir hırsız, biliyor musun?

135
00:09:15,689 --> 00:09:17,190
BENİ ZORLADILAR
BUNU YAPMAK İÇİN.

136
00:09:17,224 --> 00:09:18,291
- EVET.

137
00:09:18,325 --> 00:09:19,960
Evet, bu benim sorunumdu.

138
00:09:19,993 --> 00:09:21,895
SARAH,
MÜDÜR YARDIMCISI,

139
00:09:21,929 --> 00:09:26,099
O SOĞUK BİR KALTUKTU
CEHENNEMİN YANLIŞ TARAFINDAN.

140
00:09:26,133 --> 00:09:28,368
O beni tuzağa düşürdü
KONSERVE EDİLMEK İÇİN.

141
00:09:28,401 --> 00:09:31,171
- NE YAPTI?

142
00:09:32,405 --> 00:09:35,676
SARAH DENEDIĞIMI DÜŞÜNÜYORDU
BANKA MÜDÜRÜNÜ SİKMEK İÇİN,

143
00:09:35,709 --> 00:09:38,646
BU BİR DEMET OLDU
PARANOYACAK SAÇMALIK.

144
00:09:38,679 --> 00:09:40,881
ÇEKMECELERİMİN TUTULDUĞUNU BİLİYORUM
KISACA GELİYORUZ

145
00:09:40,914 --> 00:09:42,916
ÇÜNKÜ O SİKTİ
SAYIM İLE.

146
00:09:42,950 --> 00:09:46,319
O bana sırıttı
MASAMI TEMİZLEDİĞİMDE.

147
00:09:46,353 --> 00:09:50,691
OROSPU.

148
00:09:50,724 --> 00:09:52,259
- ÇALIŞTIN
BANKADA MI?

149
00:09:52,292 --> 00:09:55,262
- EVET.

150
00:09:55,295 --> 00:09:57,765
Ben bir anlatıcıydım
CUESTA VERDE ULUSAL'DA

151
00:09:57,798 --> 00:10:01,835
ÜÇ YILDIR.

152
00:10:01,869 --> 00:10:03,837
- ÇOK BİLİYOR MUSUNUZ?
GÜVENLİK HAKKINDA?

153
00:10:03,871 --> 00:10:05,372
- DALGA MI GEÇİYORSUN?

154
00:10:05,405 --> 00:10:07,675
Diyorum ki, HER ŞEY.

155
00:10:07,708 --> 00:10:09,843
ONLAR ŞANSLI
BANKA SOYMUYORUM.

156
00:10:09,877 --> 00:10:12,980
- EVET, AMA SİZ DÜŞÜNDÜNÜZ
HAKKINDA.

157
00:10:13,013 --> 00:10:16,416
SONRA OTURMAK
TÜM O CHEDDAR'A,

158
00:10:16,449 --> 00:10:19,286
HERKES YAPAR.

159
00:10:19,319 --> 00:10:21,755
- DÜŞÜNÜYORUM
LOTERYİ ÇIKARMAK.

160
00:10:21,789 --> 00:10:23,691
ANLAMI DEĞİL
BEN KAZANACAĞIM.

161
00:10:23,724 --> 00:10:27,060
- Evet ama banka soymak
FARKLIDIR.

162
00:10:27,094 --> 00:10:31,131
ÇOK KOLAY OLACAK
İÇSEL BİLGİLERİNİZLE.

163
00:10:31,164 --> 00:10:33,066
BÜYÜK BİR PUAN OLACAK.

164
00:10:33,100 --> 00:10:35,235
- EVET VEYA YAPABİLİRİZ
CEZAEVİNE GİT.

165
00:10:35,268 --> 00:10:39,439
- SADECE HAPİSHANEYE GİRERSİNİZ
YAKALANIRSANIZ.

166
00:10:39,472 --> 00:10:41,208
VE YAKALANMAYACAĞIM.

167
00:10:42,475 --> 00:10:44,377
SENİN OLDUĞUNU GÖRÜYORUM
KISA BİR HATIRA.

168
00:10:44,411 --> 00:10:46,680
DAHA ÖNCE YAKALANDINIZ.

169
00:10:46,714 --> 00:10:50,751
- HAYIR, YAKALANMADIM.
ORTAKLARIM YAPTI.

170
00:10:50,784 --> 00:10:55,856
YANLIŞ SEÇİM YAPTIM
O ORTAĞI SEÇMEK İÇİN.

171
00:10:55,889 --> 00:10:59,927
AMA ŞİMDİ OLACAĞIM
SİZİNLE ÇALIŞIYORUZ.

172
00:10:59,960 --> 00:11:02,796
- SADECE BEN DEĞİLİM
BİR SUÇ.

173
00:11:02,830 --> 00:11:06,299
- HAYIR.

174
00:11:06,333 --> 00:11:08,168
HERKES SUÇTUR.

175
00:11:08,201 --> 00:11:11,038
HERKES HİLE YAPIYOR
VERGİLERİ HAKKINDA.

176
00:11:11,071 --> 00:11:13,006
HERKES KOŞUYOR
KIRMIZI IŞIKLARDA.

177
00:11:13,040 --> 00:11:14,407
HERKES ARAÇ KULLANIR
SAATTE 90 MİL HIZLA

178
00:11:14,441 --> 00:11:15,608
NE ZAMAN OLMALI
50 YAŞINDA GİDİYORUZ.

179
00:11:15,642 --> 00:11:20,914
İNSANLAR SAKİN İNSANLARDIR
ONLARIN HİÇ BİR İŞİ YOK.

180
00:11:20,948 --> 00:11:22,415
SADECE SUÇLARINI İŞLİYORLAR
KARANLIKTA,

181
00:11:22,449 --> 00:11:25,285
KİMSE BAKMADIĞINDA.

182
00:11:25,318 --> 00:11:28,188
Onlar korkaklar.

183
00:11:28,221 --> 00:11:30,257
ONLARIN CESARETLERİ YOK
"DÜNYAYI SİKTİRİN" DİYORUZ

184
00:11:30,290 --> 00:11:34,194
İSTEDİĞİMİ YAPACAĞIM,
VE BEN ONU ALACAĞIM."

185
00:11:34,227 --> 00:11:37,765
O BENİM.

186
00:11:37,798 --> 00:11:40,934
O BİZ, BEBEĞİM.
O SİZSİNİZ.

187
00:11:43,536 --> 00:11:45,072
- NEDEN YAPMAYIN...

188
00:11:45,105 --> 00:11:46,907
NEDEN SANA SÖYLEMİYORUM
NE BİLİYORUM

189
00:11:46,940 --> 00:11:47,975
VE SONRA ALABİLİRSİNİZ
BAŞKA BİRİ

190
00:11:48,008 --> 00:11:49,076
BUNU SİZİNLE YAPMAK MI?

191
00:11:49,109 --> 00:11:50,177
- HAYIR, ÇÜNKÜ BİTİRDİM
VİDALI OLMAK

192
00:11:50,210 --> 00:11:53,747
İNSANLAR TARAFINDAN
KONTROL ETMİYORUM.

193
00:11:53,781 --> 00:11:56,083
orası
Sen mükemmelsin.

194
00:11:56,116 --> 00:11:58,952
SİZ MÜKEMMEL BİR ORTAKSINIZ

195
00:11:58,986 --> 00:12:01,021
ÇÜNKÜ SEVİYORSUN
KONTROL EDİLİYOR.

196
00:12:01,054 --> 00:12:02,489
BU DOĞRU DEĞİL Mİ?

197
00:12:02,522 --> 00:12:07,060
- BELKİ.

198
00:12:07,094 --> 00:12:11,932
BAZEN.

199
00:12:11,965 --> 00:12:16,469
AMA BU ANLAMI DEĞİL
KORKMUYORUM.

200
00:12:16,503 --> 00:12:17,771
- MERAK ETME.

201
00:12:17,805 --> 00:12:19,406
GİDİP KONTROL EDECEĞİM
YARIN BANKA,

202
00:12:19,439 --> 00:12:21,274
NE OLDUĞUNU GÖRÜN,

203
00:12:21,308 --> 00:12:23,343
VE SONRA KARAR VERECEĞİZ.

204
00:12:41,094 --> 00:12:43,030
- AKILLI BİR SUÇ
DÜNYAYI GÖRÜYOR

205
00:12:43,063 --> 00:12:45,933
ÇOK FARKLI
NORMAL İNSANLARDAN DAHA.

206
00:12:45,966 --> 00:12:47,400
BİR ORTAK DURUMUNDA OLDUĞUMDA,

207
00:12:47,434 --> 00:12:49,236
ZAMAN ÇOK YAVAŞLADI,

208
00:12:49,269 --> 00:12:53,273
HER ŞEY GİBİ
VE HERKES DURUR.

209
00:12:59,612 --> 00:13:02,015
HER ŞEY SADECE OLDU
SÖYLEDİĞİN GİBİ LAURIE.

210
00:13:02,049 --> 00:13:04,584
YÖNETİCİ İŞE ALINIR
SEVİMLİ ANLATICILAR--

211
00:13:04,617 --> 00:13:06,586
İYİ BİR ŞEY.

212
00:13:06,619 --> 00:13:10,390
GÖRÜŞENLER RİSKİ ALMAYIN
ÖLDÜRÜLMEK.

213
00:13:12,592 --> 00:13:15,495
VE Öğleden Sonra Nöbetçisi
BİR GUT-BUCKET SLOB'DUR.

214
00:13:15,528 --> 00:13:17,164
HER ŞEYİNE bahse girerim
O Kaybeden

215
00:13:17,197 --> 00:13:19,933
ASLA UYGULAMA BİLE
O UCUZ JACK TABANCA İLE

216
00:13:19,967 --> 00:13:22,535
ONU VERDİLER.

217
00:13:24,371 --> 00:13:25,906
DIŞARI ÇIKABİLİRİZ
ARKA ÇIKIŞ

218
00:13:25,939 --> 00:13:28,075
VE ARADA OL
SANİYELER İÇİNDE.

219
00:13:28,108 --> 00:13:32,345
STANDART SAYI DİJİTAL KAMERA
TİPİK DÜŞÜK ÇÖZÜNÜRLÜKLÜ.

220
00:13:32,379 --> 00:13:35,548
Böylece uzaklaşabiliriz
BASİT KIŞLIKLARLA.

221
00:13:44,992 --> 00:13:48,528
VE GÖRDÜM
EN İYİ ARKADAŞINIZ SARAH,

222
00:13:48,561 --> 00:13:53,033
VE O'NUN "KALTAK"I VAR
HER YERİNDE YAZILIYOR.

223
00:13:53,066 --> 00:13:56,303
HER YERİNDE.

224
00:14:08,648 --> 00:14:10,517
- Tamam,

225
00:14:10,550 --> 00:14:13,020
BANKAYA GİDERSENİZ
CUMA KAPANIŞINDA,

226
00:14:13,053 --> 00:14:14,621
KASA OLACAK
NAKİT DOLU.

227
00:14:14,654 --> 00:14:19,559
SESSİZ ALARMLAR
BURADA VE BURADA.

228
00:14:19,592 --> 00:14:22,529
- ARTIK ÜST KATTA olduğundan eminsin
ALAN HER ZAMAN AÇIK MI?

229
00:14:22,562 --> 00:14:25,465
- Evet, evet, çoğunlukla bu
MOLA İÇİN KULLANILIR.

230
00:14:25,498 --> 00:14:27,600
- Tamam, işte buradayız
SÜĞÜRLERİ SÜRDÜRECEĞİM.

231
00:14:27,634 --> 00:14:30,603
BUNU YENİDEN ÜZERİNDEN GEÇELİM
VE YENİDEN MÜKEMMEL OLANA KADAR.

232
00:14:30,637 --> 00:14:33,140
AŞAĞI GİDECEK
SAAT GİBİ.

233
00:14:45,986 --> 00:14:48,155
- GERİ DÖN, ŞİŞMAN ÇOCUK!

234
00:14:48,188 --> 00:14:50,090
- HERKES AŞAĞIYA İNSİN!
BU BİR SOYGUNDUR!

235
00:14:50,123 --> 00:14:51,491
İNİN AŞAĞIYA!

236
00:14:51,524 --> 00:14:54,394
Kımıldama!
Kımıldama!

237
00:14:59,066 --> 00:15:01,068
- KİMSE Kıpırdamasın.

238
00:15:01,101 --> 00:15:03,503
ELLERİNİZ HAVADA TUTUN.

239
00:15:03,536 --> 00:15:06,139
HERKES
KAPA çeneni!

240
00:15:06,173 --> 00:15:08,208
- Kımıldama,
ŞİMDİ, DUYDUN MU?

241
00:15:08,241 --> 00:15:09,642
BUNLAR kahrolası KURALLAR!

242
00:15:09,676 --> 00:15:11,478
Sen kahrolası hareket et,
ÖLÜRSÜN!

243
00:15:11,511 --> 00:15:14,381
HAREKET ETMEYİ DURDURUN
ŞİMDİ!

244
00:15:14,414 --> 00:15:16,349
ELLERİNİZİ YUKARIDA TUTUN.

245
00:15:16,383 --> 00:15:17,617
- CİNAYET EDECEĞİM
HER BİRİNİZ

246
00:15:17,650 --> 00:15:20,053
kahrolası saksoculuk
BOK PARÇALARI!

247
00:15:20,087 --> 00:15:21,521
ELLERİNİZİ TUTUN
ONLARI NEREDE GÖREBİLİRİM.

248
00:15:21,554 --> 00:15:23,223
umurumda değil
Lanet para hakkında.

249
00:15:23,256 --> 00:15:25,192
SENİ ÖLDÜRECEĞİM.
HEPİNİZİ ÖLDÜRECEĞİM.

250
00:15:25,225 --> 00:15:26,626
BANA BİR SEBEP SÖYLE.
GÜNÜMÜZÜ AYIR.

251
00:15:26,659 --> 00:15:28,996
GÜNÜMÜ YAPIN VE BEN SİKİŞECEĞİM
ÖLDÜRÜN sizi, sikikler!

252
00:15:29,029 --> 00:15:30,730
- HAYIR, HAYIR!
ELLERİNİ GÖRELİM!

253
00:15:30,763 --> 00:15:32,232
ELLERİNİ GÖRELİM!

254
00:15:32,265 --> 00:15:33,333
O DÜĞMEYE BASTIĞINIZDA,
ÖLÜRSÜN!

255
00:15:33,366 --> 00:15:34,634
HERKES DİZ ÜZERİNDE.

256
00:15:34,667 --> 00:15:36,236
- SEN! ne sikim
BAKIYOR MUSUNUZ?

257
00:15:36,269 --> 00:15:37,570
sen nesin
Bakıyor musun, kaltak?

258
00:15:37,604 --> 00:15:39,006
- HİÇ BİR ŞEY!
- BUGÜN ŞANSLI HİSSEDİYOR MUSUNUZ?

259
00:15:39,039 --> 00:15:40,540
- HAYIR!
- BUGÜN ŞANSLI HİSSEDİYOR MUSUNUZ?

260
00:15:40,573 --> 00:15:42,709
BUNUN TADINI İSTİYOR MUSUNUZ
SİLAHIN TADI GİBİ MI?

261
00:15:42,742 --> 00:15:44,978
SİLAHIN TADINI ALMAK İSTER MİSİNİZ?
SİLAHI YEMEK İSTİYOR MUSUNUZ?

262
00:15:45,012 --> 00:15:47,047
- BEBEĞİM, NE YAPIYORSUN?

263
00:15:47,080 --> 00:15:48,348
BEBEĞİM, HADİ!
NE YAPIYORSUN?

264
00:15:48,381 --> 00:15:50,250
Haydi gidelim!
ŞİMDİ MERDİVENLERDEN YUKARI ÇIKALIM!

265
00:15:50,283 --> 00:15:51,351
- HEMEN KALKIN.

266
00:15:51,384 --> 00:15:54,487
ONU DUYDUN.
Kıçlarınızı hareket ettirin.

267
00:15:54,521 --> 00:15:56,756
YUKARI ÇIKIN.
ŞİMDİ!

268
00:15:56,789 --> 00:15:58,658
KALDIR DEDİM,
KEL.

269
00:15:58,691 --> 00:16:01,461
TAŞIYIN.
Kıçlarınızı hareket ettirin.

270
00:16:01,494 --> 00:16:02,595
- Orada dur!

271
00:16:02,629 --> 00:16:04,464
Kımıldama.

272
00:16:04,497 --> 00:16:06,533
KAFANIZI üfleyeceğim.
BENİ DUYUYOR MUSUNUZ?

273
00:16:06,566 --> 00:16:08,235
DİNLEMEK.
AŞAĞIYA GİDİYORUM.

274
00:16:08,268 --> 00:16:10,170
Kasayı temizleyeceğim.
MÜDÜRÜ ALIYORUM.

275
00:16:10,203 --> 00:16:11,771
GÖZÜNÜZÜ TUTUN
TÜM BU ADAMLARDA, tamam mı?

276
00:16:11,804 --> 00:16:14,007
SEN!
BENİMLE GELİYORSUN.

277
00:16:14,041 --> 00:16:16,043
BURAYA GEL.
AŞAĞIYA GİT.

278
00:16:16,076 --> 00:16:17,377
Haydi gidelim.
BENİMLE GELİYORSUN.

279
00:16:17,410 --> 00:16:21,214
- Kıpırdama sakın!
Kımıldama!

280
00:16:24,251 --> 00:16:25,252
*

281
00:16:25,285 --> 00:16:29,289
- PARAYI KOYUN
ÇANTADA.

282
00:16:29,322 --> 00:16:30,457
HEPSİ.

283
00:16:30,490 --> 00:16:31,391
- Pekala,
İşte bu.

284
00:16:31,424 --> 00:16:34,361
- 186. AÇIK 186,
YÜZLERCE KİŞİ NEREDE.

285
00:16:34,394 --> 00:16:35,762
- BUNU NEREDEN BİLİYORSUN?

286
00:16:35,795 --> 00:16:37,497
- Etrafta sikişmeyi bırak
VE 186'YI AÇIN!

287
00:16:37,530 --> 00:16:40,533
- Tamam, tamam.

288
00:16:44,404 --> 00:16:47,374
- KAPATIN.

289
00:16:51,411 --> 00:16:55,014
HADİ.
- Aman Tanrım!

290
00:17:04,657 --> 00:17:06,759
- NE OLDU?

291
00:17:06,793 --> 00:17:10,097
GÜVENLİK GÖREVLİSİ VE SARAH,
BENİ ATLAMAYA ÇALIŞTILAR.

292
00:17:10,130 --> 00:17:12,165
BENİ ÖLDÜRECEKLERDİ.
BENİ ÖLDÜRMEYE ÇALIŞIYORLARDI.

293
00:17:12,199 --> 00:17:13,800
BİLMİYORUM.
HER ŞEY ÇOK HIZLI OLDU,

294
00:17:13,833 --> 00:17:15,568
VE ben SADECE...
Çıldırdım.

295
00:17:15,602 --> 00:17:16,669
VE ben SADECE... ben SADECE...
ÇEKMEYE YENİ BAŞLADIM

296
00:17:16,703 --> 00:17:19,706
VE HERKESİ VURDUM.
- LAURIE mi?

297
00:17:19,739 --> 00:17:22,609
- Siktir et beni.
İsa Mesih!

298
00:17:22,642 --> 00:17:24,777
- Aman Tanrım!
- Kahretsin!

299
00:17:24,811 --> 00:17:28,681
- NE YAPACAĞIZ?
NE YAPACAĞIZ BART?

300
00:17:30,817 --> 00:17:32,519
- KİMSEYİ İSTEMİYORUZ
YÜZÜMÜZÜ GÖRDÜK MU?

301
00:17:32,552 --> 00:17:34,121
- HAYIR.

302
00:17:34,154 --> 00:17:35,555
HAYIR!

303
00:17:37,357 --> 00:17:39,826
Aman Tanrım!

304
00:17:39,859 --> 00:17:42,162
BART, BART,
NE YAPTIK?

305
00:17:42,195 --> 00:17:44,364
NE YAPTIK?
HERKESİ ÖLDÜRDÜK.

306
00:17:44,397 --> 00:17:47,267
HERKESİ ÖLDÜRDÜK.
HERKESİ ÖLDÜRDÜK.

307
00:17:47,300 --> 00:17:49,202
Aman Tanrım.
Aman Tanrım.

308
00:17:49,236 --> 00:17:50,737
- NEFRET ETTİN
BU Orospu çocukları, değil mi?

309
00:17:50,770 --> 00:17:52,505
SAĞ?

310
00:17:52,539 --> 00:17:54,307
Eh, ŞİMDİ ÖLDÜNÜZ.

311
00:17:54,341 --> 00:17:56,809
- Peki ya...
MÜŞTERİLER NE DURUMDA?

312
00:17:56,843 --> 00:17:58,345
ONLAR SADECE
MASUM İZLEYENLER.

313
00:17:58,378 --> 00:18:00,247
- İKİNCİL ZARAR.

314
00:18:00,280 --> 00:18:01,781
YANLIŞ YERDEYDİLER
YANLIŞ ZAMANDA.

315
00:18:01,814 --> 00:18:02,649
İŞTE BU OLUR,
Tamam mı?

316
00:18:02,682 --> 00:18:04,717
BİZ KENDİMİZİ ALDIK
MİLYON DOLAR ORADA.

317
00:18:04,751 --> 00:18:06,253
MİLYON DOLARIMIZI ELDE ETTİK
değil mi?

318
00:18:06,286 --> 00:18:08,888
SAĞ?

319
00:18:29,776 --> 00:18:31,544
-Umarım sakıncası yoktur
BORÇ ALDIM

320
00:18:31,578 --> 00:18:33,280
MUHAFIZIN SİLAHI SİZDEN.

321
00:18:33,313 --> 00:18:36,115
HİKAYEMİZ ÇOK DAHA ANLAMLI
Eğer onunla vurulursan.

322
00:18:38,285 --> 00:18:40,253
- Lanet kaltak!

323
00:18:40,287 --> 00:18:43,656
- SARAH, artık kalkabilirsin.

324
00:18:43,690 --> 00:18:48,528
BU ZAMANLA İLGİLİ.

325
00:18:48,561 --> 00:18:52,232
BACAĞIN KRAMPLANMASI.

326
00:18:52,265 --> 00:18:55,268
SİLAHI YEMEK İSTİYOR MUYUM?

327
00:18:55,302 --> 00:18:56,403
- NE?

328
00:18:56,436 --> 00:18:59,206
BU İYİ OLDU.
- Gerçekten mi demek istiyorum?

329
00:18:59,239 --> 00:19:00,807
-BART...

330
00:19:00,840 --> 00:19:05,678
BART, O SENİ ALACAK
KANAMADAN ÖLÜME BİR DAKİKA.

331
00:19:05,712 --> 00:19:07,480
SARAH'IN NASIL OLDUĞUNU DİNLEMEK İSTİYORSUNUZ
VE BEN SEVGİLİ Mİ OLDUM?

332
00:19:12,352 --> 00:19:13,820
Geç saatlere kadar çalışıyordu
BİR GECE

333
00:19:13,853 --> 00:19:15,422
VE YALNIZ OLACAĞINI BİLİYORUM.

334
00:19:31,671 --> 00:19:34,541
- PATRONUN MASASINI DENEMEK Mİ?

335
00:19:37,310 --> 00:19:38,711
sen nesin
HALA BURADA MI YAPIYORSUNUZ?

336
00:19:38,745 --> 00:19:41,448
- KONUŞMAMIZ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNDÜM.

337
00:19:48,688 --> 00:19:49,956
- NE YAPIYORSUN?

338
00:19:49,989 --> 00:19:52,825
- GÖZLERİNİ HİSSEDİYORUM
HER GÜN BENDE.

339
00:19:55,462 --> 00:19:58,331
SADECE SENİN OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNDÜM
DAHA İYİ BİR GÖRÜNTÜ İSTİYORUZ.

340
00:20:07,640 --> 00:20:11,544
Sen tam bir çılgınsın
LAURIE.

341
00:20:11,578 --> 00:20:13,813
- BU NEDENİYLE Mİ
BU KADAR ZOR NEFES ALIYORSUN SARAH?

342
00:20:18,785 --> 00:20:20,353
- Ah. HAYIR.

343
00:20:20,387 --> 00:20:22,622
Ben DEĞİLİM...
Ben DEĞİLİM...

344
00:20:22,655 --> 00:20:25,492
- GERÇEKTEN Mİ? SONRA NASIL GELDİ
ıslandığının kokusunu alabiliyor muyum?

345
00:20:30,330 --> 00:20:32,865
yapamam...

346
00:20:32,899 --> 00:20:33,933
yapamam...

347
00:20:33,966 --> 00:20:35,602
Hayır, ben...

348
00:20:35,635 --> 00:20:38,371
HAYIR.

349
00:20:38,405 --> 00:20:41,574
ben asla
GİBİ BİR ŞEY YAPILDIK--

350
00:20:41,608 --> 00:20:44,277
DAHA ÖNCE DE BU GİBİ.

351
00:20:44,311 --> 00:20:46,813
- AMA SEN İSTEDİN,
DEĞİL Mİ?

352
00:20:46,846 --> 00:20:48,615
- Ah, ah...

353
00:20:48,648 --> 00:20:50,683
Ah!

354
00:20:50,717 --> 00:20:54,587
- İDDİA EDERİM HİÇ KİMSE SİZİ YAPMADI
GELDİLER, MI?

355
00:20:54,621 --> 00:20:56,656
- HAYIR.

356
00:20:57,890 --> 00:20:59,826
YAPMADILAR.

357
00:21:03,863 --> 00:21:06,533
Ah... aman tanrım!

358
00:21:23,450 --> 00:21:25,652
- ARTIK BENİMSİN,
SİZ DEĞİL MİSİNİZ?

359
00:21:27,720 --> 00:21:30,590
- Kesinlikle.

360
00:21:33,960 --> 00:21:36,596
- İYİ.

361
00:21:36,629 --> 00:21:39,666
ÇÜNKÜ BİZ YAPACAĞIZ
BİRLİKTE ÇOK PARA.

362
00:21:45,472 --> 00:21:46,639
- O GİTTİ.

363
00:21:48,541 --> 00:21:49,709
TIPKI BİR ADAM GİBİ

364
00:21:49,742 --> 00:21:51,444
KONTROL ETMEK İÇİN
BEN HALA KONUŞURKEN.

365
00:21:51,478 --> 00:21:52,645
- AA-HMM.

366
00:21:54,881 --> 00:21:57,617
- Şuna bak
GÜZEL PARA.

367
00:21:57,650 --> 00:22:00,587
PLANINIZ GERÇEKTEN İŞE YARADI
BEBEK BEBEK.

368
00:22:00,620 --> 00:22:02,822
- EVET AMA DEĞİLİZ
HENÜZ BİTTİ, BABAM.

369
00:22:02,855 --> 00:22:05,858
NE OLDUĞUNU HATIRLIYORSUN
SONRAKİ YAPMAMIZ GEREKİR, değil mi?

370
00:22:05,892 --> 00:22:07,694
- SİLİYORUM
VİDEO KAYITLARI.

371
00:22:07,727 --> 00:22:08,995
ALARMI ÇALIŞTIRIYORUM.

372
00:22:09,028 --> 00:22:11,097
POLİS BURAYA GELDİĞİNDE,
ONLARA SÖYLÜYORUM

373
00:22:11,130 --> 00:22:13,766
O BART
BANKAYI TEK BAŞINA SOYDU

374
00:22:13,800 --> 00:22:15,735
HEPİMİZİ ÖLDÜRMEYE ÇALIŞTI

375
00:22:15,768 --> 00:22:17,003
AMA O BENİ ÖZLEDİ.

376
00:22:17,036 --> 00:22:19,105
Ben de POSSUM oynadım.

377
00:22:19,138 --> 00:22:22,442
SONRA GÜVENLİĞİ YAKALADIM
SİLAH YERDEN KALKTI

378
00:22:22,475 --> 00:22:24,577
VE ONU VURDUM.

379
00:22:24,611 --> 00:22:26,078
- BART'IN CEZAEVİ KAYITLARIYLA,

380
00:22:26,112 --> 00:22:28,448
O OLACAK
MÜKEMMEL DÜZ ADAMI.

381
00:22:30,049 --> 00:22:31,984
seni göreceğim
EVİME GERİ DÖNDÜM MÜ?

382
00:22:36,623 --> 00:22:37,790
Biz zenginiz, kaltak.

383
00:23:13,159 --> 00:23:14,894
- Aman Tanrım!
BANA YARDIM ET!

384
00:23:14,927 --> 00:23:16,629
BANA YARDIM ET!

385
00:23:16,663 --> 00:23:19,599
HERKESİ ÖLDÜRDÜ!
BİRİ BİR ŞEY YAPIYOR!

386
00:23:19,632 --> 00:23:22,101
HERKESİ ÖLDÜRDÜ! BANA YARDIM ET!

387
00:23:22,134 --> 00:23:24,170
HERKESİ ÖLDÜRDÜ!

388
00:23:24,203 --> 00:23:27,173
BANA YARDIM ET.
BANA YARDIM ET.

389
00:23:29,108 --> 00:23:30,443
HERKESİ ÖLDÜRDÜ.

390
00:23:30,477 --> 00:23:31,778
- Hanımefendi, sakin olun.

391
00:24:12,118 --> 00:24:14,587
- BANA GÖSTERİR MİSİN?
NASIL ÇEKİLİR?

392
00:24:31,137 --> 00:24:37,877
- *Onun bir pırıltısı var
HER İKİ GÖZDE*

393
00:24:37,910 --> 00:24:40,079
* HESAP YAPIYOR

394
00:24:40,112 --> 00:24:44,150
* SİZİN ÖLÜMÜNÜZ

395
00:24:44,183 --> 00:24:49,288
*YALANLARINI ÖRTÜYOR
YALANLARLA *

396
00:24:49,321 --> 00:24:52,291
*

397
00:24:52,324 --> 00:24:55,562
* O KÖTÜ BİR KIZ

398
00:24:55,595 --> 00:24:58,798
* O KÖTÜ BİR KIZ

399
00:24:58,831 --> 00:25:02,001
* O KÖTÜ BİR KIZ

400
00:25:02,034 --> 00:25:05,137
* O KÖTÜ BİR KIZ

401
00:25:05,171 --> 00:25:08,741
* VE BU NEDENLE
ONU İSTİYORSUN *

402
00:25:08,775 --> 00:25:12,111
*

403
00:25:12,144 --> 00:25:14,246
* BU NEDENLE ONU İSTİYORSUN

404
00:25:18,685 --> 00:25:21,220
- ÖLDÜR, UBU. ÖLDÜRMEK!

405
00:25:21,253 --> 00:25:22,755
İYİ BALIK.