1 00:00:00,042 --> 00:00:03,205 La prison représentée dans cette histoire, ainsi que tous les personnages, sont de la fiction. 2 00:00:03,337 --> 00:00:06,545 Ils n'ont aucun lien à la réalité quelle qu'elle soit. 3 00:00:12,137 --> 00:00:20,135 Société Toei 4 00:02:02,247 --> 00:02:10,247 Scorpion prisonnière : Écurie de bête 5 00:02:39,826 --> 00:02:43,944 "Tu es une belle fleur" ses paroles vous flattent aujourd'hui. 6 00:02:45,082 --> 00:02:49,792 Mais une fois que tu es en pleine floraison, il va juste vous jeter. 7 00:02:49,920 --> 00:02:54,505 Insensé, insensé, chanson de femme stupide... 8 00:02:54,633 --> 00:02:59,627 Son chant de vengeance. 9 00:03:04,017 --> 00:03:08,135 "Tu t'accroches à tes rêves" ils méprisent votre monde de mensonges. 10 00:03:08,730 --> 00:03:13,690 Alors tu essaies de te réveiller, mais tu ne peux pas ouvrir les yeux. 11 00:03:13,819 --> 00:03:18,563 Femme, femme, le cœur d'une femme est sa chanson... 12 00:03:18,699 --> 00:03:23,659 Son chant de vengeance. 13 00:03:27,916 --> 00:03:32,455 Une rose rouge vif a des épines que vous ne verrez peut-être pas. 14 00:03:33,505 --> 00:03:38,124 Je ne veux pas te transpercer, mais sinon, comment serai-je libre ? 15 00:03:38,260 --> 00:03:43,095 Brûlant, brûlant, chanson de femme brûlante... 16 00:03:43,223 --> 00:03:48,468 Son chant de vengeance. 17 00:03:50,105 --> 00:03:54,940 Verser du sang une fois par mois devrait aider, et pourtant... 18 00:03:55,610 --> 00:04:00,400 Essayez comme je peux, Je ne pourrai jamais oublier. 19 00:04:00,532 --> 00:04:05,196 Femme, femme, la vie d'une femme est sa chanson... 20 00:04:05,328 --> 00:04:09,947 Son chant de vengeance. 21 00:05:02,344 --> 00:05:03,584 Grand frère... 22 00:05:05,472 --> 00:05:07,383 Vous en avez assez, n'est-ce pas ? 23 00:06:19,880 --> 00:06:21,416 Hé, monsieur ! 24 00:06:24,926 --> 00:06:27,008 Hé, monsieur. 25 00:06:28,930 --> 00:06:31,387 Aimeriez-vous voir quelque chose de chaud ? 26 00:06:36,354 --> 00:06:40,313 20 yens pour un match. Trois pour 50 yens. Je vais vous faire une réduction. 27 00:06:40,442 --> 00:06:42,478 Bien sûr. Voici. 28 00:06:46,698 --> 00:06:48,188 Dépêchez-vous, voulez-vous ? 29 00:06:49,743 --> 00:06:53,736 Allez, allez, plus près ! Je ne vois rien ! 30 00:06:54,748 --> 00:06:57,660 Putain de toi ! Si tu veux regarde bien, donne-moi plus d'argent ! 31 00:06:57,792 --> 00:06:59,828 Que diable? Allons-y. 32 00:12:01,429 --> 00:12:02,669 Arrêt! 33 00:12:04,849 --> 00:12:09,434 Mon frère ne peut pas s'en empêcher. Il ne sait pas ce qu'il fait. 34 00:12:09,562 --> 00:12:13,225 Il y a eu un accident à l'usine, et cela lui a laissé des lésions cérébrales ! 35 00:12:21,449 --> 00:12:25,738 Je ne te crois pas non plus ! Comment as-tu pu faire ça ? 36 00:12:25,870 --> 00:12:29,909 Est-ce que je ne te donne pas toujours tout le sexe que tu veux ? 37 00:17:46,899 --> 00:17:48,605 Laisse-moi passer la nuit. 38 00:17:51,654 --> 00:17:54,942 Je ne rentre pas chez mon frère. 39 00:18:11,966 --> 00:18:15,333 Je m'en fiche de lui. Il peut simplement mourir de faim. 40 00:18:24,395 --> 00:18:26,260 Quoi? Est-ce faux ? 41 00:18:27,356 --> 00:18:29,472 Tuez-le pour moi, alors. 42 00:18:30,067 --> 00:18:33,184 Tu l'aurais fait l'autre jour si je ne t'avais pas arrêté. 43 00:18:34,947 --> 00:18:37,188 De toute façon, les flics sont après vous ! 44 00:19:22,161 --> 00:19:23,492 Yuki.... 45 00:19:27,166 --> 00:19:31,034 C'est vrai. Je suis enceinte. 46 00:19:33,964 --> 00:19:35,955 C'est le bébé de mon frère ! 47 00:19:43,933 --> 00:19:45,139 Yuki ! 48 00:22:27,221 --> 00:22:29,086 Salut, monsieur ! 49 00:22:29,974 --> 00:22:32,010 Vous voulez voir quelque chose de chaud ? 50 00:22:33,227 --> 00:22:34,307 Condamner! 51 00:22:39,817 --> 00:22:44,060 Regarde cette salope. pense qu'elle est je vais faire des affaires ici, hein ? 52 00:22:46,031 --> 00:22:48,113 Putain de toi ! 53 00:22:49,243 --> 00:22:52,531 - Je l'ai encore attrapée, hein ? - Donnez-lui une leçon ! 54 00:22:52,663 --> 00:22:54,073 Ça vous sert bien ! 55 00:22:54,206 --> 00:22:55,491 Espèce de salope ! 56 00:22:55,624 --> 00:22:57,455 Nous enlevons des affaires ! 57 00:22:57,585 --> 00:22:58,825 Espèce d'idiot ! 58 00:23:01,630 --> 00:23:04,246 Tu ne vas pas vraiment tu as ce bébé, n'est-ce pas ? 59 00:23:04,383 --> 00:23:07,125 Elle ne sait même pas qui est le père ! 60 00:23:12,057 --> 00:23:13,843 Bon sang, salope ! 61 00:23:15,603 --> 00:23:16,718 Salope! 62 00:23:19,231 --> 00:23:20,687 S'il vous plaît, arrêtez ! 63 00:23:24,278 --> 00:23:25,939 Chef. 64 00:23:26,071 --> 00:23:27,527 Que se passe-t-il? 65 00:23:27,656 --> 00:23:30,898 Nous l'avons surprise en train de travailler notre territoire sans nous payer. 66 00:23:31,035 --> 00:23:32,650 Donnez-la-moi. 67 00:24:04,652 --> 00:24:08,144 Si vous voulez faire des affaires, vous devez payer votre cotisation. 68 00:24:08,280 --> 00:24:09,645 Comprendre? 69 00:27:00,536 --> 00:27:01,946 Vous sortez. 70 00:27:05,040 --> 00:27:06,905 Allez, sortez ! 71 00:27:12,756 --> 00:27:14,712 Je vais avoir ce bébé. 72 00:27:15,425 --> 00:27:17,586 Traitez-moi de bête si vous voulez. 73 00:27:18,971 --> 00:27:21,007 Je vais avoir ce bébé ! 74 00:28:30,083 --> 00:28:33,667 Exactement comme je le pensais. Tu as un super corps. 75 00:28:36,048 --> 00:28:39,916 Tu es tellement affamé de sexe, tout ton corps est en feu. 76 00:28:43,889 --> 00:28:46,505 Allez, je vais te faire passer un bon moment. 77 00:28:57,486 --> 00:28:59,727 Regardez-vous, plein de défi ! 78 00:29:05,410 --> 00:29:06,775 Mais écoute... 79 00:29:07,871 --> 00:29:09,736 Je sais qui tu es. 80 00:29:09,873 --> 00:29:12,410 Condamné évadé recherché pour meurtre 81 00:29:19,967 --> 00:29:24,427 Tu peux soit être ma femme, soit faites-vous livrer aux flics. 82 00:29:24,554 --> 00:29:27,170 Réfléchissez-y ce soir. 83 00:31:36,353 --> 00:31:38,264 Ce soir c'est la nuit. 84 00:32:36,455 --> 00:32:40,414 Bonjour? Bonjour? Qui diable est-ce ? 85 00:32:40,542 --> 00:32:44,410 Mieux vaut le regarder, ou tu vas perdre ton homme. 86 00:34:50,297 --> 00:34:54,757 "Mieux vaut le regarder, ou tu vas perdre ton homme." 87 00:36:25,517 --> 00:36:30,978 Tu ferais mieux de le regarder, ou j'y vais me trouver un autre homme à aimer... 88 00:37:56,024 --> 00:37:59,391 Tanida est décédée ce matin à l'hôpital. 89 00:37:59,527 --> 00:38:03,065 Les flics l'appellent une mort accidentelle. 90 00:38:03,198 --> 00:38:08,318 Mais sa femme dit vous avez concocté toute l'intrigue. 91 00:38:14,667 --> 00:38:17,454 Comment vas-tu rattraper ça ? 92 00:38:17,587 --> 00:38:20,579 C'était un de mes employés appréciés, tu sais. 93 00:38:20,715 --> 00:38:23,752 Écoute, ce genre de discours ne va pas pour vous emmener n'importe où. 94 00:38:23,885 --> 00:38:27,469 Elle doit nous payer des dommages et intérêts avec son corps, si elle n'a pas d'argent. 95 00:38:27,597 --> 00:38:29,963 Sortez et dites-le... 96 00:38:33,603 --> 00:38:34,934 Scorpion ! 97 00:38:50,161 --> 00:38:51,697 Écoute, Katsu... 98 00:38:51,830 --> 00:38:56,073 Chérie, tu peux t'en sortir de cette fille jusqu'à ce qu'elle meure. 99 00:38:56,209 --> 00:38:59,201 Il n'est pas question qu'elle y aille pour nous crier dessus auprès des flics. 100 00:38:59,337 --> 00:39:03,876 Comment le pourrait-elle ? Elle était en prison pour meurtre, et maintenant elle est en fuite. 101 00:39:04,008 --> 00:39:07,500 La prochaine fois qu'elle sera arrêtée, elle ira dans le couloir de la mort, c'est sûr. 102 00:39:08,596 --> 00:39:09,961 Bon sang, Matsu ! 103 00:39:10,098 --> 00:39:13,682 Tu as vraiment fait de ma vie un enfer quand nous étions à l'intérieur. 104 00:39:15,186 --> 00:39:18,553 Maintenant c'est mon tour pour faire un numéro sur vous. 105 00:41:35,743 --> 00:41:38,860 Clinique 106 00:41:43,626 --> 00:41:45,412 travaille dur, maintenant ! 107 00:41:45,545 --> 00:41:48,127 Vous n'allez pas un peu trop loin ? 108 00:41:50,174 --> 00:41:52,210 Tais-toi et viens. 109 00:41:53,219 --> 00:41:55,255 Hé, tu viens avec nous ! 110 00:42:33,426 --> 00:42:37,635 Eh bien, quelle est ta taille avant que quiconque ne le remarque. 111 00:42:37,764 --> 00:42:40,096 Alors, où en est-elle ? 112 00:42:41,100 --> 00:42:44,684 Je dirais... six mois environ. 113 00:42:46,773 --> 00:42:49,480 C'est un peu trop tard, hein ? 114 00:42:50,735 --> 00:42:54,227 Elle donne le mauvais exemple pour les autres filles. 115 00:42:54,739 --> 00:42:57,401 Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 116 00:42:57,533 --> 00:42:59,649 Calme-toi, chérie. 117 00:43:02,246 --> 00:43:07,616 Shinobu, tu es si loin, tu ferais mieux d'aller voir un médecin. 118 00:43:07,752 --> 00:43:10,835 Je vais t'emmener à l'hôpital maintenant. 119 00:43:11,464 --> 00:43:14,706 C'est une bonne fille. Pas besoin d'avoir peur. 120 00:43:14,842 --> 00:43:18,334 Tu vas chez un médecin qui prendra soin de votre bébé. 121 00:43:18,471 --> 00:43:21,338 Non! C'est mon bébé ! 122 00:43:22,809 --> 00:43:26,267 Laisse-moi tranquille! Je vais avoir ce bébé ! 123 00:43:26,395 --> 00:43:30,354 Laisse-moi tranquille! Je ne vais chez aucun médecin ! 124 00:43:30,483 --> 00:43:33,475 Non! C'est mon bébé ! 125 00:43:33,945 --> 00:43:35,151 Non! 126 00:43:35,947 --> 00:43:39,815 Non! Non! Laisse-moi tranquille! 127 00:43:39,951 --> 00:43:41,987 Non! 128 00:43:59,637 --> 00:44:00,968 Salle d'opération 129 00:44:01,097 --> 00:44:02,337 prochain patient ! 130 00:44:16,571 --> 00:44:17,651 Non! 131 00:44:17,780 --> 00:44:20,362 Non! Non! 132 00:44:32,879 --> 00:44:36,463 Non! Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 133 00:44:36,924 --> 00:44:39,711 Arrêtez ça ! 134 00:45:50,915 --> 00:45:52,906 Mon bébé... 135 00:48:52,012 --> 00:48:54,219 Merci d'être venu. 136 00:48:54,348 --> 00:48:56,634 Je suis le lieutenant Yamazaki. 137 00:49:33,637 --> 00:49:36,470 Cette femme... Elle reviendra pour nous ! 138 00:49:39,268 --> 00:49:42,852 Espèces d'idiots, elle s'est enfuie parce que tu étais tellement incompétent ! 139 00:49:46,859 --> 00:49:48,770 Doucement, Katsu. 140 00:49:49,445 --> 00:49:51,777 Une fille... c'est une grosse affaire ! 141 00:49:52,323 --> 00:49:53,938 Que diable? 142 00:49:54,825 --> 00:49:57,237 - Bon sang ! - Bâtard! 143 00:50:15,471 --> 00:50:18,634 Vous savez que le médecin a été assassiné. 144 00:50:23,979 --> 00:50:26,470 Et tu es le prochain sur sa liste. 145 00:50:32,738 --> 00:50:34,103 Hé, madame. 146 00:50:34,240 --> 00:50:37,903 Je suis sûr que tu n'as pas oublié comment Nami Matsushima peut être dangereux. 147 00:50:38,661 --> 00:50:41,494 Ne vous trompez pas, ce n'est pas une femme ordinaire. 148 00:50:44,041 --> 00:50:46,157 Prisonnier 701. 149 00:50:47,586 --> 00:50:50,498 Savez-vous quoi ils l'ont tous appelée en prison ? 150 00:50:54,510 --> 00:50:56,341 Scorpion. 151 00:50:57,054 --> 00:50:58,590 Nom de Dieu! 152 00:50:58,722 --> 00:51:00,963 Hors de mon chemin ! 153 00:51:01,100 --> 00:51:03,557 Monsieur, pourquoi ne restez-vous pas un moment ? 154 00:51:03,686 --> 00:51:05,142 Déplacez-le ! 155 00:51:05,271 --> 00:51:06,932 Hors de mon chemin ! 156 00:51:07,773 --> 00:51:09,604 Nom de Dieu! 157 00:51:10,276 --> 00:51:13,518 - Ça leur sert bien. - Cette femme doit être autre chose. 158 00:51:13,654 --> 00:51:17,317 Merci à elle, nous pouvons faire ce que nous voulons ici. 159 00:51:18,576 --> 00:51:19,816 Monsieur? 160 00:51:21,912 --> 00:51:25,075 Tu veux que je te fasse passer un bon moment ? Je ne vous facturerai pas grand-chose. 161 00:52:00,284 --> 00:52:02,650 Condamné évadé recherché pour meurtre 162 00:52:02,786 --> 00:52:04,777 mandat d'urgence contre un fugitif 163 00:54:43,155 --> 00:54:45,862 Elle se rend pour avoir forcé des femmes à se prostituer. 164 00:54:45,991 --> 00:54:49,449 Je suppose que la nourriture pourrie de la prison semble plus attrayant que de se faire tuer. 165 00:55:03,717 --> 00:55:05,548 Tu crois qu'elle viendra ? 166 00:56:01,859 --> 00:56:04,771 Espèce de salope vengeresse... 167 00:56:06,864 --> 00:56:11,449 j'ai été possédé par l'âme de la jeune fille morte. 168 00:56:22,421 --> 00:56:24,787 D'accord! Entourez-la ! 169 00:56:27,843 --> 00:56:28,958 Hé! 170 00:56:39,646 --> 00:56:40,886 Hé! 171 00:56:52,326 --> 00:56:53,736 La voilà ! 172 00:58:06,900 --> 00:58:09,983 N'allez pas trop loin ! Bloquez les sorties ! 173 00:58:10,112 --> 00:58:11,272 Oui Monsieur. 174 01:02:36,503 --> 01:02:37,868 - Des problèmes ? - Non, monsieur. 175 01:02:38,004 --> 01:02:40,040 - Je compte sur toi. - Oui Monsieur. 176 01:03:23,842 --> 01:03:25,002 Scorpion? 177 01:03:27,971 --> 01:03:29,211 Scorpion? 178 01:03:31,808 --> 01:03:33,264 Scorpion! 179 01:05:47,610 --> 01:05:51,478 Allumez quelques-unes de ces allumettes et tenez-les entre vos jambes. 180 01:05:51,614 --> 01:05:56,608 Cela vous réchauffera jusqu'aux os. C'est ce que nous faisons chaque fois qu'il fait froid dehors. 181 01:06:13,803 --> 01:06:17,591 C'est ça. C'est ainsi. Cela ne vous réchauffe-t-il pas ? 182 01:06:45,084 --> 01:06:46,995 Les flics arrivent, alors... 183 01:06:48,505 --> 01:06:49,745 Yuki.... 184 01:06:50,965 --> 01:06:53,422 Et ton bébé ? 185 01:08:16,009 --> 01:08:20,378 Cela fait une semaine maintenant. Il n'y a pas de la nourriture là-bas, dans les égouts... 186 01:08:20,513 --> 01:08:24,005 Et je doute qu'elle aurait pu survivre toute cette pluie. 187 01:09:25,828 --> 01:09:27,534 Détective Gondo... 188 01:09:45,056 --> 01:09:51,052 Je comprends que tu as ton frère attardé enfermé dans le placard. 189 01:09:55,108 --> 01:10:02,105 Je me demande ce qui va arriver à cet idiot si tu ne peux pas rentrer à la maison pour le nourrir ? 190 01:10:09,997 --> 01:10:15,037 Chaque fois que vous avez envie de coopérer, faites-le-nous savoir, hein ? 191 01:11:16,939 --> 01:11:18,349 Scorpion? 192 01:11:22,695 --> 01:11:24,151 Scorpion? 193 01:11:25,990 --> 01:11:27,981 Scorpion! 194 01:11:57,605 --> 01:11:58,720 Yuki.... 195 01:12:56,956 --> 01:12:58,787 Très bien, viens. 196 01:13:00,209 --> 01:13:01,494 Oui Monsieur! 197 01:14:23,834 --> 01:14:25,790 Très bien, va la chercher ! 198 01:15:13,509 --> 01:15:14,999 Grand frère... 199 01:15:21,350 --> 01:15:22,681 Grand frère ! 200 01:16:01,348 --> 01:16:02,804 A propos du visage ! 201 01:16:23,829 --> 01:16:25,239 Entrez-y ! 202 01:16:26,207 --> 01:16:29,415 Allez-y ! Dépêchez-vous ! 203 01:16:38,177 --> 01:16:41,214 Salut tout le monde. Voici un nouveau venu. 204 01:16:41,347 --> 01:16:43,508 Soyez gentil avec elle. Continue. 205 01:16:46,644 --> 01:16:49,761 Hé, garde, pourquoi la nouvelle fille veut-elle ? 206 01:16:51,023 --> 01:16:53,981 Incendie criminel. Elle y est pour trois mois. 207 01:16:56,862 --> 01:17:00,650 Trois mois ? Ce n'est qu'une goutte dans l'océan. 208 01:17:00,783 --> 01:17:02,739 Trois mois, hein ? 209 01:18:45,721 --> 01:18:49,339 Va dormir 210 01:18:49,475 --> 01:18:53,309 aller dormir 211 01:18:53,437 --> 01:18:57,897 m'endormir 212 01:18:58,901 --> 01:19:06,023 un si bon petit garçon 213 01:19:06,158 --> 01:19:10,743 va dormir maintenant 214 01:19:12,122 --> 01:19:18,584 la nounou du petit garçon... 215 01:19:18,712 --> 01:19:23,923 Où est-elle partie ? 216 01:19:24,635 --> 01:19:31,097 Elle a gravi cette montagne 217 01:19:31,225 --> 01:19:35,764 et est retournée chez elle 218 01:19:41,485 --> 01:19:43,646 Que se passe-t-il ? 219 01:19:48,575 --> 01:19:51,783 Vous êtes fou. Descendez de là ! 220 01:19:51,912 --> 01:19:53,573 - Descendez-la. - Oui Monsieur. 221 01:19:53,706 --> 01:19:56,413 - Donne-moi ça ! - Descendez ! 222 01:19:57,584 --> 01:20:00,166 Rendez-le-lui ! C'est mon bébé ! 223 01:20:02,923 --> 01:20:06,381 - C'est mon bébé ! C'est akio ! - Viens avec nous ! 224 01:20:06,510 --> 01:20:09,422 Rendez-le-moi ! Rendez-le-moi ! 225 01:20:09,555 --> 01:20:11,341 Akio ! Akio ! Akio ! 226 01:20:11,807 --> 01:20:14,344 Rendez-moi mon bébé ! Akio ! 227 01:20:14,476 --> 01:20:17,468 Akio ! Akio ! Rendez-moi mon akio ! 228 01:20:17,604 --> 01:20:21,472 Rendez-moi mon bébé ! Akio ! Rendez-moi mon bébé ! 229 01:20:21,984 --> 01:20:26,227 Rendez-le-lui ! C'est mon bébé ! Rendez-le-moi ! 230 01:21:13,160 --> 01:21:15,242 Aide-moi! Aide-moi! 231 01:21:16,580 --> 01:21:20,368 Médecin! Médecin! Le patient... le patient... 232 01:21:21,126 --> 01:21:22,832 C'est un scorpion ! 233 01:21:23,670 --> 01:21:25,080 Scorpions.... 234 01:21:25,714 --> 01:21:28,797 Scorpions.... Scorpion va me tuer ! 235 01:21:29,343 --> 01:21:31,425 Scorpion va me tuer ! 236 01:21:45,359 --> 01:21:48,567 Je te le dis, sa paranoïa est anormale. 237 01:21:48,695 --> 01:21:51,983 Elle n'arrête pas de dire ça le scorpion va la tuer. 238 01:21:52,116 --> 01:21:53,947 Elle imagine des choses. 239 01:21:54,076 --> 01:21:57,864 La femme qui Katsu Samejima craint qu'il soit mort. 240 01:22:00,082 --> 01:22:03,574 A quelque chose qui sort de l'ordinaire lui est-il arrivé ? 241 01:22:03,710 --> 01:22:05,996 Non, rien d'extraordinaire. 242 01:22:06,130 --> 01:22:09,918 Une nouvelle prisonnière a rejoint sa salle, mais c'est tout. 243 01:22:10,592 --> 01:22:12,548 - Un nouveau venu ? - Oui. 244 01:22:15,681 --> 01:22:17,842 - La clé de la cellule 24. - Oui, monsieur. 245 01:22:22,396 --> 01:22:23,727 Après vous. 246 01:22:25,149 --> 01:22:29,609 Puis-je la voir seule ? Il y a quelque chose J'aimerais discuter en profondeur avec elle. 247 01:22:29,736 --> 01:22:33,103 Je vois. Alors s'il vous plaît, soyez mon invité. 248 01:24:54,381 --> 01:24:57,088 L'alarme... 249 01:25:00,137 --> 01:25:02,924 L'alarme... 250 01:25:31,627 --> 01:25:33,288 J'ai tué le scorpion ! 251 01:26:20,967 --> 01:26:27,179 Dix jours plus tard, le scorpion servit a purgé sa peine et a été libérée. 252 01:26:27,933 --> 01:26:33,644 Qu'est-elle devenue après ça, personne ne le sait. 253 01:26:35,357 --> 01:26:40,317 je ne peux pas mourir avant d'accomplir mon destin. 254 01:26:41,863 --> 01:26:46,732 Alors je vis, motivé uniquement par ma haine. 255 01:26:46,868 --> 01:26:51,953 Femme, femme, la vie d'une femme est sa chanson... 256 01:26:52,082 --> 01:26:57,702 Son chant de vengeance. 257 01:27:06,596 --> 01:27:09,212 La fin