1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,800 --> 00:00:09,000
അവിടെ, അവിടെ...

2
00:00:09,840 --> 00:00:12,280
നിശബ്ദത...

3
00:00:12,880 --> 00:00:14,400
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

4
00:00:15,640 --> 00:00:18,040
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
അച്ഛൻ നിങ്ങളുടെ കുപ്പി തയ്യാറാക്കും.

5
00:00:19,080 --> 00:00:21,000
ശ്ശെ, നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ കുപ്പി തയ്യാറാക്കാം.

6
00:00:22,920 --> 00:00:24,200
എന്ത്?

7
00:00:37,000 --> 00:00:38,840
നിശബ്ദത...

8
00:00:41,040 --> 00:00:42,440
[അറബിക്]
[ബഷർ!]

9
00:00:46,360 --> 00:00:47,560
[അച്ഛൻ.]

10
00:00:49,360 --> 00:00:50,800
[നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?]

11
00:00:52,560 --> 00:00:54,360
[നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?]

12
00:00:54,440 --> 00:00:56,840
[നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കുഴപ്പത്തിലാക്കും!]

13
00:00:59,080 --> 00:01:01,400
ഷിറാ? ഷിറാ?

14
00:01:03,320 --> 00:01:06,520
- എന്താണിത്?
- അവളെ എടുത്ത് വാതിലടയ്ക്കുക. നുഴഞ്ഞുകയറ്റം.

15
00:01:17,200 --> 00:01:18,760
വീടിനുള്ളിൽ തന്നെ തുടരുക! വീടിനുള്ളിൽ തന്നെ തുടരുക!

16
00:01:18,840 --> 00:01:22,600
എൽഹായ്, എൽഹായ്, നോക്കൂ.

17
00:02:27,080 --> 00:02:29,360
അത് ഒരേ കുട്ടിയല്ല
നീ പരിശീലിപ്പിച്ചോ?

18
00:02:29,440 --> 00:02:31,880
അവൻ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

19
00:02:33,200 --> 00:02:37,280
എന്നിട്ടും അവൻ ഒരു സെറ്റിൽമെൻ്റിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു
ഒരു കത്തി ഉപയോഗിച്ച്, പോസ്റ്റുകൾ:

20
00:02:37,880 --> 00:02:41,000
"വഴിയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടവരെ നീ കണക്കാക്കരുത്
ദൈവം മരിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു" എന്നതും എല്ലാ മണ്ടത്തരങ്ങളും,

21
00:02:41,080 --> 00:02:43,960
പ്രദേശം മുഴുവൻ അതീവ ജാഗ്രതയിലാണ്
അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

22
00:02:44,040 --> 00:02:45,600
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ എല്ലാം ഒരു ഷോ ആണ്.

23
00:02:45,680 --> 00:02:48,280
അതിനാൽ സൈന്യത്തോട് പറയുക,
"ഇത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, ഇത് ഒരു ഷോ മാത്രമാണ്."

24
00:02:48,680 --> 00:02:51,480
ഹമാസ് പ്രവർത്തകൻ്റെ മകനാണ്.
ജിഹാദ് ഹംദാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

25
00:02:51,560 --> 00:02:55,400
ആറുമാസമായി ഞാൻ അവനെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.
അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്, ഷാഹിദല്ല.

26
00:02:55,960 --> 00:02:58,920
- ഇത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ അവനെ ഓടിച്ചു. ഞാൻ ചെയ്തു.
- യഥാർത്ഥമായി നേടുക, ഡോറൺ,

27
00:02:59,000 --> 00:03:03,560
നീ അവൻ്റെ കയ്യിൽ കത്തി വെച്ചില്ല.
അതിന് നിനക്കെന്താണ് ബന്ധം?

28
00:03:04,280 --> 00:03:07,080
ഞാൻ ഗൗരവമുള്ളയാളാണ്, അത് നിങ്ങളുടേതല്ല,
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

29
00:03:18,200 --> 00:03:21,520
[- അത് എൻ്റേതാണ്!]
[- ഹൈഫ, മാറി നിൽക്കൂ.]

30
00:03:22,320 --> 00:03:24,920
[നിശബ്ദത പാലിക്കുക, അവരെ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക.]

31
00:03:25,840 --> 00:03:28,720
[- മതി, ഹെയ്ഫാ!]
[- ഉം ബഷാർ, നമുക്ക് പോകാം.]

32
00:03:42,160 --> 00:03:43,200
ഹേയ്.

33
00:03:48,280 --> 00:03:51,880
അവിഹായ്, എന്നെ അടച്ചുപൂട്ടരുത്.
ആ മുഖം എനിക്കറിയാം.

34
00:03:54,880 --> 00:03:57,720
അവർ തീർച്ചയായും എന്നെ പുറത്താക്കും.

35
00:03:58,280 --> 00:04:01,800
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വീട്ടിലായിരിക്കും.
അത് അത്ര മോശമല്ല, അല്ലേ?

36
00:04:02,760 --> 00:04:06,240
നിങ്ങൾക്ക് ഡെക്ക് പണി പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും,
മേൽക്കൂര ഉറപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

37
00:04:06,320 --> 00:04:08,320
ലിബി ആൻഡ് ഗയ്
ഒരു മുഴുവൻ സമയ ഡ്രൈവർ ആവശ്യമുണ്ട്, അല്ലേ?

38
00:04:17,960 --> 00:04:19,520
എല്ലാം ശരിയാകും.

39
00:04:21,360 --> 00:04:25,760
എലിയെയും ഗാബിയെയും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
യൂണിറ്റും നിങ്ങളും.

40
00:04:26,960 --> 00:04:28,360
എല്ലാം ശരിയാകും.

41
00:04:36,720 --> 00:04:37,720
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

42
00:04:37,800 --> 00:04:40,440
- ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
- ഡോറൺ, അവർ ഇവിടെ എത്തി.

43
00:04:40,520 --> 00:04:42,600
- ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.
- ഞാൻ അവൾക്ക് കുടുംബത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു.

44
00:04:42,680 --> 00:04:45,840
അവൾ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ,
അവൾ എന്നോട് പറയും.

45
00:04:47,720 --> 00:04:50,160
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.
- എല്ലാം ശരി.

46
00:05:09,480 --> 00:05:12,200
[താക്കോൽ എവിടെ?]

47
00:05:13,640 --> 00:05:15,240
[ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.]

48
00:05:23,720 --> 00:05:27,680
[ഉം ബഷാർ, ക്ഷമിക്കണം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചു.]

49
00:05:28,560 --> 00:05:32,600
[- ഇത് അധികം സമയമെടുക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.]
[- എനിക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്, നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.]

50
00:05:32,680 --> 00:05:36,200
[അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല, മരിക്കുകയുമില്ല,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.]

51
00:05:36,280 --> 00:05:39,360
[- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ...]
[- ഒന്ന് മിണ്ടാതെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!]

52
00:05:44,320 --> 00:05:48,640
[എൻ്റെ ഭർത്താവ് ജയിലിലായിരുന്നു
20 വർഷത്തേക്ക്. 20 വർഷം!]

53
00:05:48,720 --> 00:05:52,880
[അവൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ, അവൻ ഇട്ടു
അവൻ്റെ പിന്നിലെ വെറുപ്പും അക്രമവും.]

54
00:05:53,000 --> 00:05:57,720
[എൻ്റെ മകൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്, എപ്പോഴും അകറ്റിനിർത്തപ്പെടുന്നു
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന്. അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?]

55
00:05:59,920 --> 00:06:03,320
[എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?]

56
00:06:03,640 --> 00:06:06,240
[ബഷർ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് കരുതി.]

57
00:06:06,320 --> 00:06:08,680
[നീ എന്തിനാണ് അവനോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?!
എന്തിനുവേണ്ടി?!]

58
00:06:10,240 --> 00:06:13,800
[ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,]

59
00:06:13,880 --> 00:06:17,280
[എന്നാൽ അവനെ കൊല്ലാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.
ദയവായി!]

60
00:06:17,440 --> 00:06:22,080
[ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.]

61
00:06:28,560 --> 00:06:33,720
[ഇന്നലെ രാത്രി ജിഹാദ് നാസറുമായി സംസാരിച്ചു
എന്നിട്ട് പോയി.]

62
00:06:34,560 --> 00:06:37,080
[ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു: "എങ്ങോട്ട്?"]

63
00:06:37,160 --> 00:06:41,120
[പക്ഷേ അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല,
എൻ്റെ കണ്ണിൽ പോലും നോക്കിയില്ല.]

64
00:06:45,160 --> 00:06:48,600
ഹെബ്രോൺ

65
00:06:50,080 --> 00:06:53,640
[“തീർച്ചയായും, നിങ്ങളെ നാം സത്യവുമായാണ് അയച്ചിരിക്കുന്നത്
സുവാർത്ത വാഹകനായും താക്കീതുകാരനായും.]

66
00:06:53,720 --> 00:06:57,240
[ഉത്തരം പറയാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കില്ല
ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയുടെ കൂട്ടാളികൾക്ക്.]

67
00:06:58,080 --> 00:07:01,520
[യഹൂദരോ ക്രിസ്ത്യാനികളോ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിന്നിൽ തൃപ്തനാകുക

68
00:07:01,600 --> 00:07:03,600
[നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവരുടെ മതത്തിൻ്റെ രൂപം."]

69
00:07:07,480 --> 00:07:09,760
[സർവ്വശക്തനായ ദൈവം ശരിയായിരുന്നു.]

70
00:07:37,040 --> 00:07:39,920
[- ദൈവം അവനോട് കരുണ കാണിക്കട്ടെ.]
[- നന്ദി.]

71
00:07:40,000 --> 00:07:43,400
[- നീ ഒരിക്കലും ദുഃഖം അറിയാതിരിക്കട്ടെ.]
[- നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.]

72
00:07:44,400 --> 00:07:46,400
[- ഇരിക്കുക.]
[- നന്ദി.]

73
00:07:48,640 --> 00:07:50,680
[അബു ജിഹാദ്,
ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.]

74
00:08:02,920 --> 00:08:08,840
[അബു ഫൗസി, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് ബഹുമാനത്തോടെയാണ് പെരുമാറിയത്.]

75
00:08:10,000 --> 00:08:14,160
[മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും ബുദ്ധിമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.]

76
00:08:15,520 --> 00:08:17,760
[എനിക്കറിയാം, അബു മുഹമ്മദ്.]

77
00:08:18,120 --> 00:08:22,720
[- ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.]
[- ഞാൻ അവനോട് സഹോദരൻ്റെ സഹോദരനായിട്ടാണ് സംസാരിച്ചത്.]

78
00:08:22,800 --> 00:08:24,280
[അച്ഛനിലേക്ക്.]

79
00:08:26,800 --> 00:08:29,960
[- എനിക്കറിയാം.]
[- പക്ഷേ അവൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.]

80
00:08:31,480 --> 00:08:33,960
[ഇല്ല, മറിച്ച്.]

81
00:08:34,640 --> 00:08:39,960
[ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു.]

82
00:08:53,040 --> 00:08:58,920
[കേൾക്കൂ, അബു ഫൗസി, ബാഷർ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്,
അവൻ്റെ തീരുമാനങ്ങൾക്ക് അവൻ ഉത്തരവാദിയല്ല.]

83
00:08:59,640 --> 00:09:01,240
[നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.]

84
00:09:03,720 --> 00:09:07,040
[- എന്നാൽ കേൾക്കൂ...]
[- അയാൾക്ക് അർഹമായ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.]

85
00:09:07,440 --> 00:09:09,000
[അവന് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.]

86
00:09:11,080 --> 00:09:12,600
[അത് വ്യക്തമാണോ?]

87
00:09:14,200 --> 00:09:16,640
[- അതെ.]
[- നല്ലത്.]

88
00:09:16,720 --> 00:09:18,440
[തികച്ചും വ്യക്തം, അബു മുഹമ്മദ്.]

89
00:09:20,440 --> 00:09:23,440
[അവൻ എൻ്റെ മകൻ ഫൗസിയെ എനിക്ക് വില കൊടുത്തു.]

90
00:09:24,720 --> 00:09:27,840
[- എനിക്കിത് എന്നെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?]
[- നിശബ്ദത...]

91
00:09:35,040 --> 00:09:38,480
[അബു ഫൗസി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായി, അല്ലേ?]

92
00:09:38,560 --> 00:09:42,120
[ബാലനെ കൊണ്ടുവരൂ
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.]

93
00:09:42,200 --> 00:09:44,320
[തീർച്ചയായും, അബു മുഹമ്മദ്.]

94
00:10:10,480 --> 00:10:11,880
[സഫാ. സഫാ!]

95
00:10:13,800 --> 00:10:17,040
[- നിങ്ങൾ ആരാണ്?]
[- ബഷാറിൻ്റെ സുഹൃത്ത്. അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?]

96
00:10:19,760 --> 00:10:23,200
[- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുന്നില്ല.]
[- അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.]

97
00:10:26,640 --> 00:10:29,440
[അയാളായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു
അവനോട് സംസാരിക്കരുത്.]

98
00:10:29,520 --> 00:10:32,040
[അവൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നോ എന്നറിയാമോ
അവൻ പോകുമ്പോൾ ഒരു ആക്രമണം നടത്തണോ?]

99
00:10:32,120 --> 00:10:36,640
[ഭാഗ്യവശാൽ, ആർക്കും പരിക്കില്ല. നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും
IDF കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അവനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ]

100
00:10:36,720 --> 00:10:40,280
[അല്ലെങ്കിൽ ഹമാസ്.
അവരും അവൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.]

101
00:10:44,040 --> 00:10:47,560
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പിൻവാങ്ങുക!

102
00:10:47,640 --> 00:10:49,880
[- അവൻ ഇന്ന് നിങ്ങളെ വിളിച്ചോ?]
[- പോകൂ!]

103
00:10:55,880 --> 00:10:58,440
[എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.]

104
00:10:58,520 --> 00:11:00,840
[അവൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സഹായം ലഭിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.]

105
00:11:09,920 --> 00:11:13,480
അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നും വിട്ടു.
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സഹകാരിയല്ല,

106
00:11:13,560 --> 00:11:19,080
- അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു തീവ്രവാദിയാണ്, ക്ഷമിക്കണം.
- എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ?

107
00:11:19,160 --> 00:11:22,280
ഇല്ല, അവൻ ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് പോയി
ഒരു വേണ്ടപ്പെട്ട വ്യക്തിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

108
00:11:22,360 --> 00:11:25,840
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണനയല്ല.

109
00:11:25,920 --> 00:11:29,920
- മനസ്സിലായി, വളരെ നന്ദി.
- അവൻ ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ചാൽ, അത് കാണിക്കും.

110
00:11:30,000 --> 00:11:33,200
- എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ.
- മനസ്സിലായി, വളരെ നന്ദി!

111
00:11:38,600 --> 00:11:40,280
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി...

112
00:11:41,240 --> 00:11:44,320
ഞാൻ അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് സംസാരിച്ചു.
ചെറുപ്പക്കാരനെ കാര്യമാക്കണ്ട, ശരി?

113
00:11:44,400 --> 00:11:48,520
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ ശ്രമിക്കും, പക്ഷേ ബെൻ്റ്സി
മുഖ്യനാണ്. എനിക്ക് അവനെ അറിയാം, അവൻ ശാന്തനാണ്.

114
00:11:48,600 --> 00:11:51,960
അത് പോലെ തന്നെ പറയൂ,
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

115
00:11:52,040 --> 00:11:55,960
ഒരു കുറ്റവും എടുക്കരുത്.
അത് വ്യക്തമാണോ?

116
00:11:57,680 --> 00:11:58,760
അവിഹൈ?

117
00:12:01,280 --> 00:12:02,520
അത് വ്യക്തമാണോ?

118
00:12:04,360 --> 00:12:08,280
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്ക് 100% പിന്നിലാണ്.
അവർ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി

119
00:12:08,360 --> 00:12:12,040
അവർ ഇവിടെ നിന്നു പോകുകയും ചെയ്യും.
മനസ്സിലായി?

120
00:12:15,200 --> 00:12:16,360
അപ്പോൾ ശരി.

121
00:13:05,240 --> 00:13:07,120
[നമ്മൾ എവിടെയാണ്?]

122
00:13:10,640 --> 00:13:12,600
[ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.]

123
00:13:21,080 --> 00:13:22,280
[അച്ഛാ...]

124
00:13:23,840 --> 00:13:26,880
[ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.]

125
00:13:31,080 --> 00:13:33,240
[മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.]

126
00:13:38,800 --> 00:13:40,840
[ആരും എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.]

127
00:13:43,040 --> 00:13:44,920
[നീ പോലുമല്ല.]

128
00:13:52,480 --> 00:13:58,040
[അപ്പോൾ യഹൂദന്മാരെ കൊല്ലുക എന്നതാണ് ഉത്തരം
എന്നിട്ട് അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലുമോ?]

129
00:13:58,920 --> 00:14:01,200
[അത് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും?]

130
00:14:02,440 --> 00:14:05,160
[ഇത് ഞങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കും.]

131
00:14:06,520 --> 00:14:08,720
[നിങ്ങളും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.]

132
00:14:11,160 --> 00:14:13,080
[അത് സമ്മതിക്കുക.]

133
00:14:14,760 --> 00:14:17,080
[വാസ്തവത്തിൽ, അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്.]

134
00:14:18,400 --> 00:14:21,800
[ഞാൻ ഷിൻ ബെറ്റ് അനുവദിച്ചില്ല
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.]

135
00:14:22,120 --> 00:14:26,480
[അവൻ എന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചു, അച്ഛാ, മനസ്സിലായില്ലേ?
അവൻ എന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.]

136
00:14:27,320 --> 00:14:29,440
[അവനല്ലാതെ എനിക്ക് മറ്റാരുമില്ലായിരുന്നു!]

137
00:14:30,400 --> 00:14:32,320
[നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?]

138
00:14:34,320 --> 00:14:36,960
[- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.]
[- അവൻ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചോ?]

139
00:14:37,880 --> 00:14:41,720
[എല്ലാം കള്ളമാണ് മകനേ.
ആ തെണ്ടി നിന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.]

140
00:14:50,440 --> 00:14:51,680
[അച്ഛൻ.]

141
00:14:59,400 --> 00:15:02,400
[നീ അങ്കിൾ നാസർ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?!]

142
00:15:02,480 --> 00:15:03,920
[എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ വരാൻ അനുവദിച്ചത്?!]

143
00:15:04,640 --> 00:15:09,720
[- ഫൗസിയോടുള്ള പ്രതികാരമായി അവൻ എന്നെ കൊല്ലും!]
[- വിശ്രമിക്കൂ, ബഷാർ, അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്!]

144
00:15:15,640 --> 00:15:17,640
[- സുഖമാണോ?]
[- ശരി.]

145
00:15:18,320 --> 00:15:20,480
[- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു?]
[- ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.]

146
00:15:20,560 --> 00:15:23,160
[ബഷർ അവിടെയുണ്ട്.]

147
00:15:24,400 --> 00:15:26,320
[ഞാൻ ആക്രമണം നടത്തും.]

148
00:15:26,400 --> 00:15:29,920
[- നമുക്ക് സ്വകാര്യതയിൽ സംസാരിക്കാം.]
[- ഇവിടെ വരൂ.]

149
00:15:32,080 --> 00:15:36,680
[നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
എന്നാൽ യഹൂദനെ കൊല്ലാൻ.]

150
00:15:36,760 --> 00:15:40,160
[ഇല്ല സഹോദരാ.
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് വേണ്ട, നാസർ.]

151
00:15:41,120 --> 00:15:44,120
[കേൾക്കൂ, എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചു,
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.]

152
00:15:45,200 --> 00:15:47,080
[- ശരി.]
[- ശരി.]

153
00:15:48,560 --> 00:15:50,560
[ഇതാ, നിങ്ങൾ ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.]

154
00:15:50,800 --> 00:15:52,760
[നിങ്ങളും ബഷാറും സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.]

155
00:15:52,840 --> 00:15:57,440
[സഹോദരൻ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ സമ്പർക്കം പുലർത്തും.]

156
00:16:01,400 --> 00:16:02,800
[ബഷർ!]

157
00:16:02,880 --> 00:16:04,000
[ബഷർ!]

158
00:16:06,120 --> 00:16:07,400
[ബഷർ!]

159
00:16:08,320 --> 00:16:10,640
[- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!]
[- അവർ ഞങ്ങളെ കാണും!]

160
00:16:11,640 --> 00:16:15,800
[- നിങ്ങൾക്ക് വിഡ്ഢിയാണോ?!]
[- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? കള്ളം പറയരുത്!]

161
00:16:15,880 --> 00:16:18,400
[എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്?!]

162
00:16:19,760 --> 00:16:21,800
[എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.]

163
00:16:22,400 --> 00:16:24,200
[എൻ്റെ കൂടെ വരൂ!]

164
00:16:27,040 --> 00:16:30,240
ഈ ഘട്ടത്തിൽ, പോരാളികൾ
ഇതിനകം കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ ഉണ്ട്.

165
00:16:30,320 --> 00:16:33,280
- സാഗി സൂർ, ഡോറോൺ കാബിലിയോ.
- അവർ ഉള്ളിൽ തകർന്നു.

166
00:16:33,360 --> 00:16:37,280
- ഷൂട്ടിംഗിന് മുമ്പോ ശേഷമോ?
- ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞ്.

167
00:16:37,800 --> 00:16:40,160
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
തെക്കേ അറ്റത്ത് ബാൽക്കണിയിൽ.

168
00:16:40,240 --> 00:16:43,320
എന്നാൽ ഷൂട്ടിംഗ് നടന്നില്ല
ആ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

169
00:16:45,320 --> 00:16:47,960
ഞങ്ങളുടെ സൈന്യം കരുതിയിരുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ആ സ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

170
00:16:48,040 --> 00:16:50,920
എന്തുകൊണ്ട് ചോദിച്ചില്ല
ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ക്ലിയറൻസിനായി?

171
00:16:53,000 --> 00:16:54,680
എന്തുകൊണ്ട്?

172
00:16:55,720 --> 00:16:59,920
എൻ്റെ ടീം ഗ്രൗണ്ടിലായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു ഭീഷണി കണ്ടു, ഒരുപക്ഷേ ഒരു സ്നൈപ്പർ.

173
00:17:00,000 --> 00:17:03,880
ആ സമയത്ത്,
എനിക്ക് പ്രതികരിക്കാൻ ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു

174
00:17:04,560 --> 00:17:10,640
ശ്രേണി പരിഗണിക്കുമ്പോൾ,
പുരോഗതി, കാറ്റിൻ്റെ വേഗത, ലക്ഷ്യം,

175
00:17:10,720 --> 00:17:14,760
ശ്വാസം വിടുക, വെടിയുതിർക്കുക
ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുകയും ചെയ്തു.

176
00:17:15,320 --> 00:17:19,160
- ഒരൊറ്റ സെക്കൻഡ്.
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കട്ടെ:

177
00:17:19,840 --> 00:17:22,600
മെയ് 2009.
നാബ്ലസിലാണ് സംഭവം.

178
00:17:22,720 --> 00:17:24,680
നിങ്ങൾ ഒരു ഫലസ്തീനിയെ വെടിവച്ചു

179
00:17:24,760 --> 00:17:27,000
- ഒരു കളിത്തോക്ക് കൈവശം വെച്ചത്.
- ശരിയാണ്.

180
00:17:27,080 --> 00:17:29,880
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞ്,
2011 മാർച്ചിൽ ഹെബ്രോണിൽ,

181
00:17:30,960 --> 00:17:33,080
- ഒരു പലചരക്ക് കടയുടെ മുകളിലുള്ള വിൻഡോ.
- ബേക്കറി.

182
00:17:34,520 --> 00:17:38,200
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- അവൾ ഒരു ബേക്കറിക്ക് മുകളിൽ ഒരു ജനൽ തുറന്നു.

183
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
ആറുമാസം കഴിഞ്ഞ്,
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

184
00:17:44,080 --> 00:17:47,640
- സിൽവാദിൽ നടന്ന സംഭവം, ഒരു ആൺകുട്ടി...
- ഞാൻ അവരെ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

185
00:17:50,760 --> 00:17:54,120
- അവൻ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത് എന്ന് അറിയണോ?
- ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

186
00:17:54,200 --> 00:17:57,120
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

187
00:17:57,440 --> 00:18:00,440
ഇവ സിമുലേഷനുകളല്ല
ഒരു പരിശീലന അടിത്തറയിൽ.

188
00:18:01,600 --> 00:18:05,600
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
നൂറ് പേർ നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

189
00:18:06,520 --> 00:18:09,480
നൂറു പേർ,
എല്ലാം സിവിൽ വസ്ത്രത്തിൽ.

190
00:18:10,240 --> 00:18:12,680
ഇതൊരു യുദ്ധക്കളമല്ല,
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

191
00:18:16,040 --> 00:18:18,400
എൻ്റെ ടീം എന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

192
00:18:19,120 --> 00:18:22,600
ഞാൻ അവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം
അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു,

193
00:18:23,120 --> 00:18:25,320
അതിനർത്ഥം വേഗത്തിൽ പ്രതികരിക്കുക എന്നാണ്.

194
00:18:25,920 --> 00:18:28,120
തെറ്റ് ചെയ്താലോ?

195
00:18:34,360 --> 00:18:35,840
ഞാൻ ധാരാളം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്

196
00:18:40,200 --> 00:18:43,880
ഞാൻ അവരെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

197
00:18:43,960 --> 00:18:46,480
ശരി, നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.

198
00:18:50,280 --> 00:18:51,640
അവൻ എത്ര നാളായി അവിടെയുണ്ട്?

199
00:18:53,560 --> 00:18:55,560
സുഹൃത്തേ, അവർ അവനെ ശരിക്കും ഗ്രിൽ ചെയ്യുന്നു.

200
00:18:57,320 --> 00:18:58,840
നന്നായി?

201
00:19:08,440 --> 00:19:11,520
- അതെങ്ങനെ പോയി?
- ആ ഫക്കറുകൾ അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടി.

202
00:19:15,480 --> 00:19:17,480
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ അവിഹൈ?

203
00:19:18,240 --> 00:19:20,760
അവന് ഒരു ടവൽ എടുക്കൂ,
ഞങ്ങൾ കുളിക്കും.

204
00:19:25,720 --> 00:19:28,000
- നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൻ്റെ കേസ് ഒഴിവാക്കുക, ഏലി.

205
00:19:30,240 --> 00:19:32,800
- സത്യം മാത്രം, എലി.
- സത്യം?!

206
00:19:33,040 --> 00:19:35,880
അവർ പ്രവർത്തന റിപ്പോർട്ടുകൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു
11 വർഷം മുമ്പ് മുതൽ!

207
00:19:35,960 --> 00:19:40,160
അവർ മനഃശാസ്ത്രപരമായ വിലയിരുത്തലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഒരു സംസാരക്കാരനായോ?!

208
00:19:40,240 --> 00:19:43,080
- ദൈവമേ!
- അവന് ഒരു ഇടവേള തരൂ, ഏലി!

209
00:19:44,200 --> 00:19:48,080
അവൻ വെറുതേ വലിഞ്ഞു മുറുകുകയാണ് ബ്രോ.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

210
00:19:54,360 --> 00:19:57,080
[ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്, തിരക്കുകൂട്ടരുത്.]

211
00:19:58,880 --> 00:20:01,600
[എൻ്റെ ദൈവമേ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നു.]

212
00:20:01,680 --> 00:20:03,600
[നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറബി അറിയാം?]

213
00:20:05,120 --> 00:20:06,920
[എൻ്റെ അച്ഛൻ ലെബനനിൽ നിന്നാണ്]

214
00:20:07,000 --> 00:20:10,240
[എൻ്റെ അമ്മ ഈജിപ്തിൽ നിന്നാണ്.
അവർ പാതിവഴിയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.]

215
00:20:11,480 --> 00:20:13,880
[- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?]
[- റാസ് അൽ-അമൂദ്.]

216
00:20:13,960 --> 00:20:17,120
[- ശരിക്കും? ഏത് കുടുംബം?]
[- ആബേദ് റബു കുടുംബം.]

217
00:20:17,200 --> 00:20:20,600
[- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?]
[- തീർച്ചയായും. ആബേദ് റബു ഒരു വലിയ കുടുംബമാണ്.]

218
00:20:20,680 --> 00:20:25,160
[- നിങ്ങൾക്ക് ജോർദാനിൽ ബന്ധുക്കളുണ്ട്, അല്ലേ?]
[- അതെല്ലാം നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?]

219
00:20:26,360 --> 00:20:29,080
[ഞാൻ മുനിസിപ്പാലിറ്റിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയാം.]

220
00:20:30,120 --> 00:20:33,520
[മുനിസിപ്പാലിറ്റിയിലോ?
നിന്നെ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.]

221
00:20:33,600 --> 00:20:35,320
[ആരാണ് മുനിസിപ്പൽ തൊഴിലാളിയെ വെടിവെച്ചത്?]

222
00:20:39,000 --> 00:20:43,320
[നിങ്ങൾക്ക് മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഇൻ്റീരിയർ അല്ലെങ്കിൽ സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റിയിൽ നിന്ന്,]

223
00:20:43,960 --> 00:20:46,840
[- എനിക്ക് കണക്ഷനുകൾ ലഭിച്ചു.]
[- നന്ദി, ഗാബി.]

224
00:20:47,720 --> 00:20:49,800
[-മതി.]
[- ഇല്ല, കുറച്ച് കൂടി.]

225
00:20:49,880 --> 00:20:51,640
[- മതി, സുഹൃത്തേ.]
[- കുറച്ചു കൂടി.]

226
00:20:52,720 --> 00:20:54,400
[നാശം...]

227
00:21:37,240 --> 00:21:40,360
- ഹിൽട്ടണിൽ മറ്റൊരു രാത്രി?
- അതെ, സഹോദരാ.

228
00:21:40,440 --> 00:21:43,840
ഞാൻ നിനക്ക് ഷാംപൂ എടുത്തു,
ടൂത്ത് പേസ്റ്റും ഒരു തൂവാലയും.

229
00:21:43,920 --> 00:21:48,200
- നിങ്ങളാണ് മികച്ചത്, നന്ദി, സഹോദരാ.
- ഞാൻ ഒരു ചേംബർ മെയ്ഡ് ആയി.

230
00:21:51,160 --> 00:21:53,800
- എന്താണിത്?
- ഈ ഫക്കിംഗ് അന്വേഷണം.

231
00:21:56,880 --> 00:22:02,440
അവിഹൈ സ്വയം ഒരു വലിയ കുഴിയിൽ കുഴിച്ചു.

232
00:22:03,040 --> 00:22:07,680
- അവൻ സ്വയം ശിക്ഷിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അവൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

233
00:22:12,120 --> 00:22:16,400
എന്തായാലും ഹില ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,

234
00:22:16,600 --> 00:22:20,400
- അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അങ്കിയിൽ നടക്കരുത്.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

235
00:22:21,440 --> 00:22:23,360
ഞാൻ പോകും, ​​ബ്രോ.

236
00:22:24,440 --> 00:22:26,920
വേണമെങ്കിൽ പറയൂ
മറ്റെന്തെങ്കിലും, ശരി?

237
00:22:27,040 --> 00:22:29,200
- സാധനങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ബ്രോ.
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.

238
00:22:29,960 --> 00:22:32,080
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
- ഞാനും.

239
00:22:33,560 --> 00:22:36,800
- സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക, ഉറങ്ങാതെ വാഹനമോടിക്കുക.
- ശരി.

240
00:22:55,760 --> 00:22:57,000
ഹേയ്.

241
00:22:58,840 --> 00:23:02,640
- ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ വിനോദത്തിനാണ്.

242
00:23:02,960 --> 00:23:04,840
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇത്രയും വൈകിയോ?

243
00:23:05,400 --> 00:23:08,040
ശരി... ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

244
00:23:09,040 --> 00:23:12,600
- ഗൗരവമായി?
- ഇത് താൽക്കാലികമാണ്.

245
00:23:16,440 --> 00:23:19,760
ബശ്ശാറിനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ വന്നാൽ...

246
00:23:20,440 --> 00:23:23,000
ഒരു വാർത്തയുമില്ല.
തൻ്റെ ഫോൺ ടാപ്പുചെയ്‌തതായി അയാൾ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം.

247
00:23:23,840 --> 00:23:27,440
- ഹാനിയുടെ കാര്യമോ?
- ഒന്നുമില്ല.

248
00:23:27,520 --> 00:23:30,280
ആ സോഷ്യോപാത്തിക്ക് അറിയാം
ഡ്രോണുകളെ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം,

249
00:23:30,360 --> 00:23:32,680
അവൻ ഒരിക്കലും പുറത്തില്ല
ഒരു മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ.

250
00:23:34,040 --> 00:23:36,200
എന്നാൽ നമുക്ക് പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെടില്ല, അല്ലേ?

251
00:23:37,840 --> 00:23:39,520
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

252
00:23:40,440 --> 00:23:43,280
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.
ശുഭ രാത്രി.

253
00:23:43,520 --> 00:23:44,960
ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കണോ?

254
00:23:50,640 --> 00:23:52,160
നിങ്ങൾ എന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിക്കുകയാണോ?

255
00:23:55,040 --> 00:23:57,280
മുന്നോട്ട് പോകുക, സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കുക.

256
00:23:59,080 --> 00:24:03,520
അന്ന്, ഓരോ ഹമാസ് കമാൻഡർമാരും
ഒരു മൂന്നു നില വീടുണ്ടായിരുന്നു,

257
00:24:03,600 --> 00:24:06,840
അവൻ്റെ നിലവറയിൽ ഒരു ആയുധപ്പുര,
മെസാനൈനിലെ ആസ്ഥാനം,

258
00:24:06,960 --> 00:24:09,200
മുകളിലത്തെ നിലയിലെ കിടപ്പുമുറികൾ.

259
00:24:09,520 --> 00:24:15,040
ഹാനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു മാളികയുണ്ടായിരുന്നു.
ജബല്യയിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ എസ്റ്റേറ്റ്.

260
00:24:16,280 --> 00:24:19,120
2008 വരെ,
IDF അവരുടെ വീടുകൾ ബോംബെറിഞ്ഞില്ല.

261
00:24:19,680 --> 00:24:23,000
എന്നാൽ നയം മാറി
ഓപ്പറേഷൻ കാസ്റ്റ് ലീഡ് സമയത്ത്.

262
00:24:23,360 --> 00:24:27,600
ഓപ്പറേഷൻ പ്രൊട്ടക്റ്റീവ് എഡ്ജ് സമയത്ത്,
ഞാൻ ഒരു യുവ ഡെസ്ക് ഓപ്പറേറ്ററായിരുന്നു,

263
00:24:27,680 --> 00:24:30,360
ഹാനി അൽ ജബാരിയും
എൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ ലക്ഷ്യം.

264
00:24:30,920 --> 00:24:33,600
അവൻ ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു
ഡസൻ കണക്കിന് ഇസ്രായേലികളുടെ മരണത്തിന്.

265
00:24:33,680 --> 00:24:39,120
അവൻ പ്രീസ്‌കൂളുകൾക്ക് നേരെ റോക്കറ്റ് പ്രയോഗിച്ചു.
ഞങ്ങൾ അവനെ "മരണത്തിൻ്റെ മാലാഖ" എന്ന് വിളിച്ചു.

266
00:24:39,200 --> 00:24:44,720
ഉണ്ടെങ്കിൽ പെട്ടെന്ന് എന്നെ അറിയിച്ചു
അവൻ വീടാണെന്ന് intel, ഞങ്ങൾ അത് ബോംബെറിഞ്ഞു.

267
00:24:49,720 --> 00:24:53,360
ഓഗസ്റ്റ് 7-ന്, എൻ്റെ ഉറവിടം എന്നെ അറിയിക്കുന്നു
ഹാനി വീട്ടിലുണ്ടെന്ന്.

268
00:24:53,840 --> 00:24:56,040
അവൻ്റെ രണ്ടു ഭാര്യമാർ,

269
00:24:56,240 --> 00:24:59,240
അഞ്ച് കുട്ടികൾ, അഞ്ച് മുതൽ 15 വയസ്സ് വരെ,

270
00:25:00,640 --> 00:25:04,160
കുറച്ച് അംഗരക്ഷകർ, ബന്ധുക്കൾ
ഹാനിയും.

271
00:25:06,160 --> 00:25:08,920
ഞാൻ ഡെസ്ക് മേധാവിയെ വിളിക്കുന്നു
ആരാണ് ഓപ്പറേഷൻസ് റൂമിലേക്ക് വിളിക്കുന്നത്

272
00:25:09,000 --> 00:25:14,160
ആരാണ് പ്രതിരോധ മന്ത്രിയെ വിളിക്കുന്നത്
ആരാണ് എന്നെ വിളിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്: "ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?"

273
00:25:14,840 --> 00:25:18,600
അവരാണെന്ന് എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി
യഥാർത്ഥത്തിൽ വീടിന് നേരെ ബോംബെറിയാൻ പോകുകയാണ്

274
00:25:18,680 --> 00:25:21,600
എല്ലാ സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും
അകത്ത് മുത്തശ്ശിമാരും.

275
00:25:22,800 --> 00:25:25,080
പിന്നെ അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

276
00:25:25,160 --> 00:25:27,440
ഏഴ് കുടുംബാംഗങ്ങൾ
സംഭവസ്ഥലത്തുതന്നെ മരിച്ചു

277
00:25:28,000 --> 00:25:29,760
അതേസമയം ഹാനി രക്ഷപ്പെട്ടു.

278
00:25:30,480 --> 00:25:34,360
അവനുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ പിന്നീട് കണ്ടെത്തി
വീടിനു താഴെ ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ തുരങ്കം.

279
00:25:34,960 --> 00:25:38,640
രണ്ടു മാസം കഴിഞ്ഞ്,
ഭയാനകമായ ഒരു തരംഗം നമ്മെ ബാധിക്കുന്നു:

280
00:25:38,800 --> 00:25:41,680
ഭീകരാക്രമണങ്ങൾ, മരണങ്ങൾ,
എല്ലാം ഹാനിയുടെ ജോലി.

281
00:25:48,200 --> 00:25:50,520
എല്ലാ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകളിലും ഞാൻ പങ്കെടുത്തു.

282
00:25:56,840 --> 00:25:58,880
ഒരെണ്ണം പോലും നഷ്ടമായില്ല.

283
00:25:59,600 --> 00:26:03,760
നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനിപ്പിച്ചാലും,
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റൊരാൾ വരുമായിരുന്നു.

284
00:26:04,240 --> 00:26:08,520
- അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
- കാര്യം, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക,

285
00:26:09,080 --> 00:26:11,400
ഒരുപക്ഷേ ഇത്തവണ അത് അവസാനിച്ചേക്കാം.

286
00:26:11,920 --> 00:26:15,640
ഒരുപക്ഷേ ഈ പ്രത്യേക കഷണം
പകരം വെക്കാനില്ലാത്തതാണ്.

287
00:26:23,680 --> 00:26:24,920
ബാഷർ

288
00:26:25,480 --> 00:26:27,000
ബഷാർ ആണ്.

289
00:26:32,800 --> 00:26:36,000
[നീ എവിടെ ആണ്? എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചത്
സെറ്റിൽമെൻ്റ്? നിനക്ക് വട്ടാണോ?]

290
00:26:36,080 --> 00:26:39,320
[നീ കാരണം, തെണ്ടി!
എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?!]

291
00:26:39,880 --> 00:26:43,280
[- കേൾക്കൂ, ബഷാർ, നീ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.]
[- നിങ്ങൾ കേൾക്കുക.]

292
00:26:44,640 --> 00:26:47,400
[ഹാനി അൽ ജബാരി ഇവിടെ വെസ്റ്റ് ബാങ്കിലാണ്.
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മാവനും]

293
00:26:47,480 --> 00:26:50,760
[- എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.]
[- അത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കില്ല, ബഷാർ.]

294
00:26:51,320 --> 00:26:54,920
[എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മാവനും കണ്ടുമുട്ടി
അത് സ്ഥാപിക്കുക.]

295
00:26:55,000 --> 00:26:58,680
[എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നത് സമാധാനം ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടിയാണെന്നാണ്,
പക്ഷെ ഹാനി എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.]

296
00:26:58,760 --> 00:27:01,120
[- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?]
[- അൽ-അറൂബിൽ.]

297
00:27:02,200 --> 00:27:06,200
[- അവൻ്റെ ആളുകൾ എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.]
[- കൃത്യമായി എവിടെ?]

298
00:27:06,520 --> 00:27:10,800
[ഡോറൺ, എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.]

299
00:27:11,000 --> 00:27:13,040
[ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. അൽ അറൂബിൽ എവിടെ?]

300
00:27:21,520 --> 00:27:23,480
[അൽ-അമീൻ സ്ട്രീറ്റിൽ.]

301
00:27:24,760 --> 00:27:27,200
[നാളെ രാവിലെ പതിനൊന്ന് മണിക്ക്.]

302
00:27:27,280 --> 00:27:31,440
[ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും. ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല,
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.]

303
00:27:31,520 --> 00:27:35,680
[ഒറ്റയ്ക്ക് വരൂ, ശരി?
പട്ടാളക്കാരെ അയക്കരുത്.]

304
00:27:35,760 --> 00:27:38,080
[ഡോറൺ, എന്തെങ്കിലും ഷൂട്ടിംഗ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ എന്നെ കൊല്ലും.]

305
00:27:38,160 --> 00:27:43,080
[ബഷർ, സുഹൃത്തേ,
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.]

306
00:27:44,120 --> 00:27:45,560
[ബഷർ?]

307
00:27:45,640 --> 00:27:48,040
[- ബഷാർ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ?]
[- അതെ.]

308
00:27:48,120 --> 00:27:53,360
[എൻ്റെ ബാറ്ററി മരിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യണം.]

309
00:28:16,320 --> 00:28:17,760
[എല്ലാം ശരിയാണ്, ബഷാർ?]

310
00:28:21,240 --> 00:28:22,960
[എല്ലാം ശരിയാണ്.]

311
00:28:41,920 --> 00:28:44,760
- അപ്പോൾ?
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അൽ-അറൂബിൽ പ്രവേശിച്ച് അവനെ വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

312
00:28:44,840 --> 00:28:47,200
- ഡോറൺ, ഇതൊരു കെണിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതല്ല, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

313
00:28:47,280 --> 00:28:49,880
നരകം പോലെ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം.
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല എന്ന മട്ടിൽ.

314
00:28:49,960 --> 00:28:51,920
അവൻ എൻ്റെ സഹായം ചോദിച്ചു.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു.

315
00:28:52,000 --> 00:28:54,720
- പിന്നെ?
- ഹാനിയുടെ ആളുകൾ വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

316
00:28:54,800 --> 00:28:59,160
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ നമ്മൾ പരാജയപ്പെടും.
ഹാനിക്ക് ഒരു നോട്ടം ഉണ്ടാകും.

317
00:28:59,240 --> 00:29:03,120
നമ്മൾ അവൻ്റെ ആളുകളെ പിടിച്ചാൽ അവനറിയാം,
അവൻ്റെ സ്ഥാനം അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയാലും,

318
00:29:03,200 --> 00:29:06,080
- നമുക്ക് അവനെ കിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കും.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

319
00:29:06,680 --> 00:29:08,760
ബശ്ശാറിൻ്റെ സ്ഥാനം ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

320
00:29:08,840 --> 00:29:12,080
അവർക്ക് മുമ്പ് ഡോറന് അവനെ കാണാൻ കഴിയും
അവനെ എടുക്കുക, ഒരു GPS ഒട്ടിക്കുക,

321
00:29:12,200 --> 00:29:15,280
അവർ ഹാനിയുടെ അടുത്ത് എത്തും,
നമുക്ക് അവൻ്റെ സ്ഥാനം ലഭിക്കും.

322
00:29:15,360 --> 00:29:18,240
- എന്നിട്ട് എന്ത്?
- എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവരെ ഇറക്കി.

323
00:29:19,040 --> 00:29:20,760
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?!

324
00:29:21,640 --> 00:29:24,760
ഗാബി, ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ.

325
00:29:24,840 --> 00:29:28,400
ഹാനി അൽ ജബാരി, ഹമാസ് മേധാവി
സൈനിക വിഭാഗം, ഞങ്ങളുടെ ടർഫിലാണ്.

326
00:29:28,960 --> 00:29:31,320
നമുക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള മറ്റൊരു അവസരം.

327
00:29:31,400 --> 00:29:34,760
- നീ ബഷാറിനെ കൊല്ലുമോ?!
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, സഹോദരാ.

328
00:29:34,840 --> 00:29:36,800
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഊതിവീർപ്പിക്കാനാവില്ല.

329
00:29:36,880 --> 00:29:39,160
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനോട് എന്താണ് പറയുക?!

330
00:29:39,240 --> 00:29:41,680
- ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റിയോ?!
- ഇത്തവണ നീ അവനോട് ഒന്നും പറയരുത്.

331
00:29:41,760 --> 00:29:46,440
ഡോറൺ, ഹാനി സജീവമായി തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
അത് കൂടുതൽ രക്തച്ചൊരിച്ചിലിനെ അർത്ഥമാക്കും.

332
00:29:46,520 --> 00:29:48,960
അവൻ നിർത്തില്ല.
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

333
00:29:50,080 --> 00:29:52,160
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്താണ് കുഴപ്പം?!

334
00:29:58,840 --> 00:29:59,960
അംഗീകരിച്ചു.

335
00:30:03,120 --> 00:30:04,440
ഇപ്പോൾ അടിക്കുക.

336
00:30:17,680 --> 00:30:19,160
ഡോറൺ...

337
00:30:42,480 --> 00:30:44,640
[ഞങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.]

338
00:30:47,640 --> 00:30:49,560
[ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.]

339
00:30:51,800 --> 00:30:54,520
[ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് വഴികളൊന്നുമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.]

340
00:30:55,480 --> 00:31:00,040
[ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരേയൊരു വഴിയാണ്
ഈ കഠിനാധ്വാനം അവസാനിപ്പിച്ച് രക്ഷപ്പെടാൻ.]

341
00:31:00,120 --> 00:31:01,840
[എനിക്കറിയാം.]

342
00:31:15,560 --> 00:31:17,640
[സഹോദരാ, ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.]

343
00:31:41,840 --> 00:31:44,760
അൽ-അറൂബ് അഭയാർത്ഥി ക്യാമ്പ്
ഹെബ്രോണിൻ്റെ വടക്ക്

344
00:32:00,080 --> 00:32:01,760
[ഞാൻ തയ്യാറാണ്.]

345
00:32:08,160 --> 00:32:09,120
[തയ്യാറാണ്.]

346
00:32:17,320 --> 00:32:18,480
[തയ്യാറാണ്.]

347
00:32:18,560 --> 00:32:22,000
ഡോറൺ തനിച്ചാണ് വന്നതെന്ന് ബഷാർ കരുതുന്നു.
അതിനാൽ ക്ലിയറൻസ് ഇല്ലാതെ ആരും നീങ്ങരുത്.

348
00:32:22,560 --> 00:32:27,400
അവൻ ജിപിഎസ് ഓണാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നമ്മുടെ ഡ്രോൺ
നേരെ ഹാനിയിലേക്ക് അവനെ അനുഗമിക്കും.

349
00:32:27,480 --> 00:32:30,320
- നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ?
- ഞാൻ പകർത്തുന്നു.

350
00:32:43,720 --> 00:32:46,600
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സെൽ ഫോൺ സിഗ്നൽ ലഭിച്ചു.
- കൊണ്ടുവരിക.

351
00:32:47,600 --> 00:32:50,520
കേൾക്കൂ. ബശ്ശാർ അടുക്കുന്നു
കിഴക്ക് നിന്ന് ഒരു ഇടവഴി.

352
00:32:51,080 --> 00:32:52,800
അവൻ ഒരു മിനിറ്റ് അകലെയാണ്, ഡോറൺ.

353
00:33:00,000 --> 00:33:03,880
- സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.
- എനിക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.

354
00:33:03,960 --> 00:33:06,280
സ്റ്റീവ്, സാഗി, ഒരു ദൃശ്യം നേടൂ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡി വേണം.

355
00:33:14,760 --> 00:33:16,120
സാഗി, ഒരു വിഷ്വൽ കിട്ടിയോ?

356
00:33:25,520 --> 00:33:28,720
[- ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.]
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന് 30 സെക്കൻഡ് അകലെ.

357
00:33:31,920 --> 00:33:33,560
[അവൻ അകന്നു പോകുന്നു.]

358
00:33:42,720 --> 00:33:44,880
നാശം,
അത് അവനല്ല, അവനല്ല.

359
00:33:46,800 --> 00:33:48,760
ഏലി, അത് ബഷറല്ല.

360
00:33:52,400 --> 00:33:55,160
[- നാസർ, ബഷാർ എവിടെ?]
[- നാശം!]

361
00:33:55,760 --> 00:33:57,280
[നാസർ, ബഷാർ എവിടെ?]

362
00:33:57,920 --> 00:34:00,840
[നിങ്ങൾ ബശ്ശാറിനെ ഇറക്കിവിട്ടു.
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.]

363
00:34:00,920 --> 00:34:02,960
[ഹേയ്, ഹേ, നാസർ, ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.]

364
00:34:03,760 --> 00:34:06,360
എലി, എല്ലാവരെയും മായ്‌ക്കുക
അവൻ ഒരു സ്ഫോടനാത്മക ബെൽറ്റ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

365
00:34:07,360 --> 00:34:08,680
എല്ലാവരെയും അകറ്റുക.

366
00:34:09,240 --> 00:34:11,280
[സ്ഫോടനാത്മക ബെൽറ്റ്! സ്ഫോടനാത്മക ബെൽറ്റ്!]

367
00:34:12,600 --> 00:34:15,040
[- എല്ലാം ശരിയാണ്.]
[- അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!]

368
00:34:15,120 --> 00:34:17,360
[- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...]
[- അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!]

369
00:34:17,440 --> 00:34:20,120
- സാഗി, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- എലി, ഞാൻ അവനെ താഴെയിറക്കുകയാണ്!

370
00:34:20,200 --> 00:34:22,680
സ്റ്റീവ്, പോകൂ
എല്ലാവരേയും അകറ്റുക!

371
00:34:25,800 --> 00:34:29,040
[ശ്രദ്ധിക്കുക, കേൾക്കുക, എന്നെ നോക്കുക.]

372
00:34:29,120 --> 00:34:31,800
[ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്,
ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.]

373
00:34:31,880 --> 00:34:35,320
[നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല,
നീ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു.]

374
00:34:35,400 --> 00:34:36,760
[ക്ഷമിക്കണം.]

375
00:34:38,360 --> 00:34:40,240
[ക്ഷമിക്കണം.]

376
00:34:41,040 --> 00:34:42,080
[ക്ഷമിക്കണം?]

377
00:34:43,400 --> 00:34:46,560
[വളരെ വൈകി... "അബു ഫാദി."]

378
00:34:49,680 --> 00:34:50,880
സാഗി, സാഗി!

379
00:34:54,040 --> 00:34:56,960
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?! സ്റ്റീവ്!

380
00:35:06,200 --> 00:35:08,080
ആർക്കെങ്കിലും പറയാമോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?!

381
00:35:08,840 --> 00:35:11,080
ഡോറൺ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

382
00:35:16,680 --> 00:35:17,800
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

383
00:35:20,960 --> 00:35:23,960
നാസർ മരിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോംബ് നിർമാർജനം ആവശ്യമാണ്.

384
00:35:53,240 --> 00:35:54,360
[അത് എന്താണ്?]

385
00:35:56,320 --> 00:35:59,320
[- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല, മകനേ.]
[- എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?]

386
00:36:04,360 --> 00:36:07,920
[- എഴുന്നേൽക്കൂ, മകനേ, നമുക്ക് പോകാം.]
[- അച്ഛാ, അതെന്താ?]

387
00:36:08,600 --> 00:36:10,680
[എങ്ങോട്ട്, അച്ഛാ? അതെന്താണ്?]

388
00:36:15,760 --> 00:36:17,080
[നിൻ്റെ അമ്മാവൻ നാസർ...]

389
00:36:18,680 --> 00:36:21,000
[അബു ഫാദി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.]

390
00:36:21,080 --> 00:36:23,320
[അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ അന്വേഷിക്കും.]

391
00:36:23,400 --> 00:36:25,440
[നമുക്ക് പോകാം മകനേ.]

392
00:36:36,680 --> 00:36:38,440
[അച്ഛാ, എവിടേക്ക്?]

393
00:36:42,520 --> 00:36:46,440
[- ഹെബ്രോണിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.]
[- എന്തുകൊണ്ട് ഹെബ്രോൺ?]

394
00:36:48,440 --> 00:36:53,440
[നീയും നാസർ അങ്കിളും
ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക?]

395
00:36:53,600 --> 00:36:56,560
[ഇപ്പോൾ കാര്യമില്ല.
ഹെബ്രോണിലെ ചിലരെ എനിക്കറിയാം.]

396
00:36:56,640 --> 00:37:01,840
[എന്നാൽ നാസർ പരാജയപ്പെട്ടു. ഞങ്ങൾ മടങ്ങിപ്പോയാൽ
ഹെബ്രോണിലേക്ക്, ഹാനി അവിടെ ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കും.]

397
00:37:05,320 --> 00:37:09,440
[- അച്ഛാ, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?]
[- മതി, ബഷാർ! മതി!]

398
00:37:13,680 --> 00:37:16,680
[വലിക്കുക, എനിക്ക് നിർത്തി ചിന്തിക്കണം.]

399
00:37:21,600 --> 00:37:23,280
[അച്ഛൻ, അച്ഛൻ.]

400
00:37:32,880 --> 00:37:34,200
[അച്ഛൻ.]

401
00:38:06,480 --> 00:38:10,360
- നമുക്ക് ആ വഴി പോകാം.
- കൂൾ, ഞങ്ങൾ ആ വഴിയിലൂടെ പോകാം.

402
00:38:10,440 --> 00:38:12,320
ഇനി വെറുതെ വീഴരുത്.

403
00:38:17,960 --> 00:38:19,320
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.

404
00:38:22,000 --> 00:38:23,040
നമുക്ക് പോകാം.

405
00:39:13,640 --> 00:39:16,520
ഹാഗിറ്റ് ഹാരെലിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം