1
00:01:12,243 --> 00:01:15,243
Subtitrai pagal sprogstamąją kaukolę

2
00:01:39,432 --> 00:01:41,810
[vanduo varva]

3
00:01:58,409 --> 00:02:00,953
[vėjas švilpia]

4
00:02:00,995 --> 00:02:03,123
[plazdantys sparnai]

5
00:02:04,625 --> 00:02:05,959
[mergina aikteli]

6
00:02:20,765 --> 00:02:24,603
[toli dunksėjimas]

7
00:02:24,645 --> 00:02:25,687
[duso]

8
00:02:38,824 --> 00:02:40,284
[moteris] Nebijok.

9
00:02:44,497 --> 00:02:45,831
Nesijaudink.

10
00:02:51,754 --> 00:02:53,298
kas tu toks?

11
00:02:53,340 --> 00:02:54,800
[moteris] Aš esu ramybės angelas.

12
00:02:55,591 --> 00:02:57,510
Portugalijos angelas.

13
00:03:09,897 --> 00:03:10,899
Žiūrėk.

14
00:03:21,367 --> 00:03:24,162
[lėktuvo variklio riaumojimas]

15
00:03:25,580 --> 00:03:28,584
- [sprogimai, šūviai]
- [šaukia vyrai]

16
00:03:31,711 --> 00:03:34,213
[raudos sirenos]

17
00:03:39,260 --> 00:03:41,847
[moteris] Ir neatrodo
norėti sustoti.

18
00:03:41,889 --> 00:03:44,182
[šaudymas tęsiasi]

19
00:03:45,600 --> 00:03:47,853
- [sprogimai tęsiasi]
- [šaukimas tęsiasi]

20
00:03:52,900 --> 00:03:53,942
Manuelis!

21
00:03:56,235 --> 00:03:57,361
Manuelis!

22
00:03:58,989 --> 00:04:00,907
[šaudymas tęsiasi]

23
00:04:05,245 --> 00:04:06,705
[sunkiai kvėpuoja]

24
00:04:12,794 --> 00:04:14,086
[moteris] Turėtume melstis.

25
00:04:21,220 --> 00:04:22,221
tikiu.

26
00:04:22,596 --> 00:04:24,055
tikiu.

27
00:04:24,096 --> 00:04:25,223
turiu vilties.

28
00:04:25,264 --> 00:04:26,391
turiu vilties.

29
00:04:26,432 --> 00:04:27,768
Ir aš myliu Dievą.

30
00:04:27,809 --> 00:04:29,435
Aš myliu Dievą.

31
00:04:30,144 --> 00:04:31,437
Aš myliu Dievą.

32
00:04:32,105 --> 00:04:33,899
Melskis už taiką.

33
00:05:43,177 --> 00:05:45,220
[plepėjimas]

34
00:05:52,685 --> 00:05:56,523
[bažnyčios varpas]

35
00:05:58,608 --> 00:05:59,860
Ačiū.

36
00:06:06,742 --> 00:06:08,160
Profesorius Nicholsas.

37
00:06:08,201 --> 00:06:09,369
– Taip.
- Sveiki atvykę.

38
00:06:18,127 --> 00:06:21,130
Prašau atsisėsti.
Ji greitai prisijungs prie mūsų.

39
00:06:21,839 --> 00:06:22,966
Ačiū.

40
00:06:48,533 --> 00:06:51,745
Labas rytas, sese Liucija.

41
00:06:51,786 --> 00:06:56,082
Jėzaus
ir Nekaltosios Širdies.

42
00:06:56,124 --> 00:06:57,417
Taip.

43
00:06:59,586 --> 00:07:02,297
Dėkojame, kad skyrėte laiko
susitikti su manimi šiandien.

44
00:07:02,338 --> 00:07:03,757
Aš tai labai vertinu.

45
00:07:05,132 --> 00:07:08,470
[atsidūsta] Negalėjau įsivaizduoti savo knygos
baigtas be tavęs.

46
00:07:08,512 --> 00:07:12,807
Ką tik perskaičiau ir labai vertinu
paskutinis tavo darbas.

47
00:07:12,850 --> 00:07:14,141
- Ačiū.
- Nors...

48
00:07:15,519 --> 00:07:17,980
Aš nepritariu daugumai jūsų požiūrių.

49
00:07:18,021 --> 00:07:20,314
Ne, manau, kad ne.

50
00:07:20,356 --> 00:07:25,653
Paskutiniame savo darbe rašėte
„Visi regėtojai de facto yra nestabilūs.

51
00:07:25,696 --> 00:07:27,738
Aš nenorėjau tavęs įžeisti.

52
00:07:27,781 --> 00:07:31,367
Priešingai,
Aš visada žavėjausi

53
00:07:31,410 --> 00:07:35,122
mano nuomonei priešingomis nuomonėmis.

54
00:07:35,163 --> 00:07:37,081
Na, tada mes turime
kažkas bendro.

55
00:07:39,168 --> 00:07:41,711
Turiu tiek daug klausimų,
Sesuo Liucija.

56
00:07:42,920 --> 00:07:45,465
Bet leiskite man pradėti
su akivaizdžiausiu.

57
00:07:45,507 --> 00:07:48,134
Jei kas nors tau dabar pasakytų

58
00:07:48,843 --> 00:07:51,680
kodėl kas atsitiko
prieš visus tuos metus

59
00:07:51,721 --> 00:07:54,182
tau turėjo nutikti
iš visų žmonių...

60
00:07:55,225 --> 00:07:56,810
kaip atsakytum?

61
00:07:57,978 --> 00:08:00,146
Nes reikėjo.

62
00:08:01,689 --> 00:08:02,940
Būtinas?

63
00:08:02,983 --> 00:08:05,110
Paskleisti jos žinią.

64
00:08:06,987 --> 00:08:09,031
Tuo metu, natūralu,

65
00:08:09,947 --> 00:08:14,494
neįsivaizdavau
jos svarba

66
00:08:14,536 --> 00:08:16,163
nei pasekmių.

67
00:08:20,584 --> 00:08:21,877
Buvau vaikas.

68
00:08:26,423 --> 00:08:28,007
Ir ar gailisi?

69
00:08:31,802 --> 00:08:36,014
Ar tai atrodo kaip pasaulis
ar girdėjote žinią apie dangišką taiką?

70
00:08:36,557 --> 00:08:37,807
Hmm.

71
00:08:39,644 --> 00:08:41,355
Tai vienintelis mano apgailestavimas.

72
00:08:42,687 --> 00:08:45,359
Kad aš nepadariau pakankamai
kad įtikčiau mamai.

73
00:08:47,027 --> 00:08:48,195
Kuri mama?

74
00:08:49,988 --> 00:08:51,155
Šventoji Motina?

75
00:08:53,991 --> 00:08:56,662
[muša būgnai]

76
00:09:03,961 --> 00:09:05,419
[bažnyčios varpas]

77
00:09:19,350 --> 00:09:21,269
[vyras] Almeido, Julio.

78
00:09:21,854 --> 00:09:23,605
22-asis batalionas.

79
00:09:24,438 --> 00:09:25,899
miręs.

80
00:09:25,941 --> 00:09:27,567
[verkia]

81
00:09:27,609 --> 00:09:31,238
Ach, Eduardo. 22-asis batalionas.

82
00:09:32,239 --> 00:09:33,990
- Miręs.
- [verkia]

83
00:09:34,950 --> 00:09:37,076
Korštas, Franciskas.

84
00:09:38,245 --> 00:09:39,913
34-asis batalionas.

85
00:09:40,663 --> 00:09:41,748
miręs.

86
00:09:43,207 --> 00:09:45,418
Fernandosas, Domingosas.

87
00:09:45,460 --> 00:09:47,129
34-asis batalionas.

88
00:09:48,254 --> 00:09:50,090
- Miręs.
- [verkimas tęsiasi]

89
00:09:53,802 --> 00:09:56,763
Gomesas, Alberto...

90
00:09:58,014 --> 00:10:00,933
7-asis batalionas, žuvęs.

91
00:10:03,019 --> 00:10:07,691
Goncalves, Mario, 7-asis batalionas.

92
00:10:07,732 --> 00:10:08,774
miręs.

93
00:10:10,152 --> 00:10:11,445
[moteris verkia] O, ne.

94
00:10:12,321 --> 00:10:13,404
O, ne.

95
00:10:13,447 --> 00:10:16,200
- [vyras] ...34-asis batalionas. miręs.
- Ne [verkdamas]

96
00:10:18,284 --> 00:10:20,037
O, ne.

97
00:10:20,077 --> 00:10:24,249
- [vyras] Lopezas, Alfredo.
- [verkimas tęsiasi]

98
00:10:24,291 --> 00:10:26,125
34-asis batalionas.

99
00:10:27,836 --> 00:10:29,462
miręs.

100
00:10:31,340 --> 00:10:35,635
- [verkimas tęsiasi]
- [vyras] Martinezas, Fernando.

101
00:10:37,303 --> 00:10:38,889
22-asis batalionas.

102
00:10:40,139 --> 00:10:42,725
Šventoji Mergelė Marija,
Visų Mamų Motina.

103
00:10:43,851 --> 00:10:46,652
- Prašau, neleisk jam sakyti savo vardo.
- [vyras toliau skelbia vardus]

104
00:10:47,063 --> 00:10:51,442
Pažadu, kad dirbsiu
bažnyčiai daug sunkiau

105
00:10:52,318 --> 00:10:53,611
ir skleisti tikėjimą.

106
00:10:54,863 --> 00:10:55,989
Kaip šeima...

107
00:10:57,823 --> 00:10:59,993
mes turėsime atlikti daugybę atgailų.

108
00:11:00,826 --> 00:11:03,663
Mūsų namai bus pavyzdys
bažnyčiai.

109
00:11:04,664 --> 00:11:07,125
- Mes tai padarysime dėl Dievo.
- [vyras] 22-asis batalionas.

110
00:11:07,167 --> 00:11:09,293
- [moteris] Bet prašau...
- [vyras] Dingo.

111
00:11:09,336 --> 00:11:12,172
Leisk Manueliui grįžti namo saugiai.

112
00:11:13,756 --> 00:11:16,342
[vyras] 7-asis batalionas. miręs.

113
00:11:18,595 --> 00:11:22,640
Rodrigesas, Luisas. 34-asis batalionas.

114
00:11:23,307 --> 00:11:24,350
miręs.

115
00:11:28,688 --> 00:11:30,023
Prašau, Dieve.

116
00:11:34,528 --> 00:11:37,489
- Silva, Chosė.
- [įkvepia]

117
00:11:37,530 --> 00:11:40,366
34-asis batalionas. miręs.

118
00:11:40,408 --> 00:11:42,369
Jie nešaukė Santoso.

119
00:11:43,452 --> 00:11:45,371
Sousa, Augusto.

120
00:11:46,498 --> 00:11:48,207
22-asis batalionas.

121
00:11:49,209 --> 00:11:50,543
Trūksta veiksmų.

122
00:12:04,600 --> 00:12:07,059
[bažnyčios varpas]

123
00:12:07,894 --> 00:12:09,354
Na, sveiki, mielieji.

124
00:12:10,813 --> 00:12:12,566
Ką tu čia veiki?

125
00:12:14,150 --> 00:12:16,360
Liepiau jam eiti
su tėvu Ferreira.

126
00:12:16,403 --> 00:12:17,863
Ak. Gera mergina.

127
00:12:18,488 --> 00:12:19,615
eisiu.

128
00:12:21,200 --> 00:12:23,911
- O, gražuole.
- Ačiū, mama.

129
00:12:23,951 --> 00:12:25,703
Fernanda, žiūrėk.

130
00:12:25,745 --> 00:12:27,038
Ačiū. Taip gražu.

131
00:12:27,080 --> 00:12:28,289
Gražu, ar ne?

132
00:12:28,331 --> 00:12:30,082
[juokas]

133
00:12:33,169 --> 00:12:35,087
[automobilio garso signalas]

134
00:12:41,385 --> 00:12:43,388
[vaikai šaukia]

135
00:12:59,738 --> 00:13:02,115
[pašaliniai murma]

136
00:13:02,615 --> 00:13:03,741
Mano sūnus!

137
00:13:04,659 --> 00:13:06,285
- [verkia]
- Mama.

138
00:13:12,875 --> 00:13:14,919
Turime jais didžiuotis.

139
00:13:14,961 --> 00:13:18,631
Šie jaunuoliai kovoja
kad mūsų šalies garbė būtų aukšta.

140
00:13:19,716 --> 00:13:22,052
Bet jie gina ir mūsų respubliką.

141
00:13:22,094 --> 00:13:24,096
Jie gina mūsų progresyvias idėjas

142
00:13:24,136 --> 00:13:26,222
tai išlaisvins mūsų šalį
iš feodalinės praeities

143
00:13:26,264 --> 00:13:28,933
sukurtas nežinojimo
ir religiniai prietarai.

144
00:13:30,977 --> 00:13:35,106
Mes visi turime sekti pavyzdžiu
Nuno ir Ernesto.

145
00:13:39,360 --> 00:13:42,905
Jūsų gavėnios pasninkas baigėsi, ar ne?
Padėkime tostą jų garbei.

146
00:13:42,947 --> 00:13:45,366
Joakimai, aš perku gėrimų
visiems. <i>Muzika!</i>

147
00:13:45,408 --> 00:13:47,451
[groja gyva muzika]

148
00:13:51,999 --> 00:13:53,292
Francisco!

149
00:13:53,332 --> 00:13:55,210
[moterys dainuoja portugališkai]

150
00:14:06,763 --> 00:14:09,307
- Liucija, eik su manimi.
- Kodėl?

151
00:14:09,349 --> 00:14:13,312
Aš tau sakiau šį rytą.
Atėjo laikas melstis ir prašyti atleidimo.

152
00:14:14,145 --> 00:14:15,480
Ji tik šoko.

153
00:14:15,522 --> 00:14:18,232
Mes pažadėjome Šventajai Mergelei,
už Manuelį.

154
00:14:19,525 --> 00:14:21,736
Nemanau, kad ir Dievas
arba Šventoji Mergelė

155
00:14:21,778 --> 00:14:25,072
bus nusiminęs
jei šoka jauna mergina.

156
00:14:26,450 --> 00:14:29,995
Pažadėjau, kad paaukosime save
kad parvežtų jį namo.

157
00:14:36,375 --> 00:14:37,461
Taip.

158
00:14:46,385 --> 00:14:48,889
Francisco. Ateik ir šoki. Ateik.

159
00:14:53,519 --> 00:14:56,522
- [muzika baigiasi]
- [linksmas, plojimai nublanksta]

160
00:15:06,365 --> 00:15:08,408
- [ožkos blaškosi]
- [karvės maukia]

161
00:15:17,500 --> 00:15:19,253
[Liucija atsidūsta]

162
00:15:46,654 --> 00:15:48,990
Liucija! Liucija!

163
00:15:50,283 --> 00:15:52,286
Atnešėme jums skanėstą!

164
00:15:52,326 --> 00:15:54,955
Tikėjausi, kad ateisi.
Aš badauju.

165
00:15:55,621 --> 00:15:59,500
Bet... sako mama
šiek tiek alkio naudinga sielai.

166
00:15:59,543 --> 00:16:00,961
Ypač dabar.

167
00:16:01,003 --> 00:16:02,962
Ar teta ant tavęs vis dar pyksta?

168
00:16:03,964 --> 00:16:06,758
Nieko blogo nepadarei.
Tu tik šokai.

169
00:16:06,799 --> 00:16:08,467
Taip, aš tai žinau.

170
00:16:08,509 --> 00:16:11,138
Bet mama bijo Manuelio.

171
00:16:11,179 --> 00:16:13,182
Ką tai daro
turi reikalo su tavimi?

172
00:16:14,515 --> 00:16:17,269
Mama sako, kad turiu išpirkti
kad jis grįžtų namo.

173
00:16:21,105 --> 00:16:22,816
[Francisco] Nagi, eime.

174
00:16:23,317 --> 00:16:25,860
Melskimės kaip praeitą kartą!

175
00:16:28,113 --> 00:16:30,240
[visi juokiasi]

176
00:16:37,163 --> 00:16:39,165
Ave!

177
00:16:40,334 --> 00:16:42,336
[aidi]

178
00:16:42,376 --> 00:16:46,340
- Marija!
- Marija!

179
00:16:46,380 --> 00:16:48,466
[aidi]

180
00:16:49,634 --> 00:16:50,927
Kiek išgirdote?

181
00:16:51,677 --> 00:16:53,013
nezinau. Gal tris.

182
00:16:55,724 --> 00:16:58,851
[aidi] Ave!

183
00:16:59,311 --> 00:17:02,313
- Marija!
- Marija!

184
00:17:03,690 --> 00:17:06,608
- [garsus griaustinis]
- Ar tu tai matai?

185
00:17:06,652 --> 00:17:07,818
- Ką?
- Ar tai buvo žaibas?

186
00:17:07,861 --> 00:17:09,529
Turime eiti. Bus lietus.

187
00:17:10,195 --> 00:17:11,823
Bet saulė šviečia.

188
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
- Padėk man surinkti avis.
- Bet aš nemačiau žaibo.

189
00:17:14,451 --> 00:17:16,452
[griaustinis griaustinis]

190
00:17:18,163 --> 00:17:19,579
[juokiasi]

191
00:17:25,001 --> 00:17:26,712
[juokas tęsiasi]

192
00:17:27,256 --> 00:17:28,965
[avies bliovimas]

193
00:17:29,007 --> 00:17:30,968
Nagi.
[portugalų kalba]

194
00:17:31,009 --> 00:17:33,177
Nagi! Nagi!
Turime eiti namo!

195
00:17:33,220 --> 00:17:35,305
- Nagi. Eime.
- Eime namo.

196
00:17:35,346 --> 00:17:36,722
Nagi, eime namo.

197
00:17:36,765 --> 00:17:37,891
- Eime!
- Mums reikia eiti!

198
00:17:37,932 --> 00:17:40,434
- [griaustinis toliau griausma]
- Dar vienas.

199
00:17:44,146 --> 00:17:46,232
[vabzdžiai dūzgia]

200
00:17:47,733 --> 00:17:49,486
[griaustinis nurimsta]

201
00:18:07,671 --> 00:18:09,423
[vėjo kaukimas]

202
00:18:20,642 --> 00:18:21,809
[smurtauja]

203
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
Žiūrėk.

204
00:18:30,109 --> 00:18:31,111
[duso]

205
00:18:46,792 --> 00:18:49,796
kas tu toks?
iš kur tu kilęs?

206
00:18:50,963 --> 00:18:52,298
su kuo tu kalbi?

207
00:18:52,340 --> 00:18:54,843
- [Mergaitė] Ar nematai jos?
- [Pranciškus] Ne.

208
00:18:55,259 --> 00:18:57,095
- Užteks šito pokšto.
- Ššš!

209
00:19:00,182 --> 00:19:01,642
Aš ateinu iš dangaus.

210
00:19:06,063 --> 00:19:08,147
Ar tu rimtai iš dangaus?

211
00:19:08,190 --> 00:19:09,816
Ar aš eisiu į dangų?

212
00:19:13,737 --> 00:19:15,321
Dabar matau ją.

213
00:19:16,990 --> 00:19:18,282
O kaip Jacinta?

214
00:19:19,201 --> 00:19:20,326
[moteris] Taip pat.

215
00:19:21,702 --> 00:19:23,955
- [Lucia] Ir Francisco?
- Ką?

216
00:19:23,997 --> 00:19:25,164
[moteris] Tas pats. Bet...

217
00:19:25,749 --> 00:19:27,416
[jokio garsinio dialogo]

218
00:19:30,336 --> 00:19:31,630
Ką ji pasakė?

219
00:19:34,799 --> 00:19:36,343
papasakosiu vėliau.

220
00:19:39,136 --> 00:19:41,557
Mūsų draugė Maria Das Neves.

221
00:19:42,807 --> 00:19:44,058
Ji yra danguje.

222
00:19:51,650 --> 00:19:55,028
Kodėl atėjai?
Ko tu nori iš mūsų?

223
00:19:57,698 --> 00:19:59,825
Privalai čia sugrįžti,

224
00:20:00,701 --> 00:20:03,703
kiekvieną mėnesį šiuo metu,

225
00:20:03,744 --> 00:20:06,123
ateinančius šešis mėnesius.

226
00:20:13,547 --> 00:20:16,299
Kasdien melskitės rožinio...

227
00:20:17,384 --> 00:20:19,803
atnešti taiką pasauliui...

228
00:20:21,221 --> 00:20:23,182
ir baigti karą.

229
00:20:25,726 --> 00:20:28,228
Pasauliui reikia taikos.

230
00:20:43,242 --> 00:20:45,537
noriu žinoti
ką ji pasakė apie mane.

231
00:21:09,644 --> 00:21:11,563
[balimas]

232
00:21:21,615 --> 00:21:23,825
Ar tu jai pasakei
apie rožinį?

233
00:21:23,866 --> 00:21:25,160
Nr.

234
00:21:25,201 --> 00:21:28,372
Taigi, pasakė ji
Man reikia daugiau melstis rožinį.

235
00:21:28,413 --> 00:21:32,584
Ji viską žino,
net asmeniškiausius mūsų dalykus.

236
00:21:32,625 --> 00:21:34,461
Ar tu tikra
ar ji ant manes nepyksta?

237
00:21:34,502 --> 00:21:38,006
Sakiau, kad nemėtytų akmenų
pas berniukus iš Boleiros.

238
00:21:38,048 --> 00:21:40,675
Ar manote, kad tai priežastis
kodėl aš jos negirdėjau?

239
00:21:40,717 --> 00:21:42,594
- Aišku, kad taip.
- Bet jie mane sumušė.

240
00:21:42,635 --> 00:21:44,637
- Bandau pabėgti...
- Liaukis.

241
00:21:47,391 --> 00:21:49,977
Taigi, ką dabar daryti?

242
00:21:51,019 --> 00:21:53,105
Ji pasakė, kad turime kentėti.

243
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
Kodėl?

244
00:21:55,648 --> 00:21:58,192
Nelabai supratau.

245
00:21:58,609 --> 00:22:00,695
Ką mes darome ne taip?

246
00:22:05,116 --> 00:22:07,743
Nekantrauju
pasakyti mamai ir tėčiui.

247
00:22:07,786 --> 00:22:09,625
- Mes niekam negalime pasakyti!
- Mes niekam negalime pasakyti!

248
00:22:09,997 --> 00:22:12,415
Bet ji pasakė
mes buvome jos pasiuntiniai.

249
00:22:12,457 --> 00:22:16,670
Ji atėjo pas mus.
Tai mūsų paslaptis.

250
00:22:18,963 --> 00:22:20,840
[balimas]

251
00:22:26,971 --> 00:22:29,932
Tai nuodėmė
veltui vartoti Dievo vardą.

252
00:22:29,974 --> 00:22:32,144
Ar man reikia meluoti?

253
00:22:32,185 --> 00:22:34,520
- Duok jai laiko paaiškinti.
- Atleisk.

254
00:22:35,063 --> 00:22:38,025
Nenorėjau jiems pasakyti, bet...

255
00:22:38,066 --> 00:22:39,151
Bet tai tiesa, mama.

256
00:22:40,777 --> 00:22:42,320
Ji buvo tokia graži.

257
00:22:43,322 --> 00:22:45,031
Ir toks tikras, koks esi.

258
00:22:46,240 --> 00:22:48,326
Ji liūdėjo dėl karo.

259
00:22:49,327 --> 00:22:51,829
Bet ji pasakė
ji mus labai myli.

260
00:22:51,872 --> 00:22:55,041
Ir ji grįš kiekvieną mėnesį
apie vidurdienį.

261
00:22:56,042 --> 00:22:58,961
Ją mačiau ne tik aš.
Mes visi padarėme.

262
00:23:00,172 --> 00:23:02,965
Taip, bet aš jos negirdėjau.

263
00:23:03,008 --> 00:23:05,051
O jei jie sako tiesą?

264
00:23:08,471 --> 00:23:09,556
Tiesa?

265
00:23:10,723 --> 00:23:12,476
Kaip tu gali būti toks tikras?

266
00:23:13,477 --> 00:23:16,188
Prieš kelias dienas,
Liusė sakė mačiusi angelą,

267
00:23:16,230 --> 00:23:17,689
o Manuelis sužeistas.

268
00:23:17,730 --> 00:23:19,650
Teta, tai tiesa.

269
00:23:20,400 --> 00:23:21,734
Mes ją matėme.

270
00:23:22,528 --> 00:23:24,529
Ir mes to neįsivaizdavome.

271
00:23:26,615 --> 00:23:30,493
Hmm. Ar ji pasakė
ji buvo Šventoji Mergelė?

272
00:23:30,536 --> 00:23:32,538
Ji atėjo iš dangaus.

273
00:23:33,372 --> 00:23:34,830
- Ar ji taip pasakė?
- [Liucija] Ne.

274
00:23:34,873 --> 00:23:36,625
Kas ji tokia, ji nesakė.

275
00:23:37,584 --> 00:23:39,670
- Tai galėjo būti kažkas kitas.
- Tai buvo ji.

276
00:23:39,711 --> 00:23:43,089
Kodėl Dievo Motina
pasirinkti tave iš visų žmonių?

277
00:23:44,048 --> 00:23:46,218
- Kuo tu toks ypatingas?
- [vyras] Marija.

278
00:23:46,259 --> 00:23:47,970
Kaip ji gali būti
tokia pilna savęs?

279
00:23:48,804 --> 00:23:52,015
António, tu nesupranti.
Iš pradžių tai buvo angelas.

280
00:23:52,057 --> 00:23:54,726
Ir tada Manuelis.
Dabar tai Dievo Motina.

281
00:23:57,104 --> 00:23:59,189
Ji turi nustoti meluoti
kad tik atkreiptume mūsų dėmesį.

282
00:23:59,230 --> 00:24:00,691
Aš nemeluoju!

283
00:24:01,607 --> 00:24:04,903
[griaustinis griaustinis, alpsta]

284
00:24:12,076 --> 00:24:14,162
Bet gal...

285
00:24:18,083 --> 00:24:19,125
nezinau.

286
00:24:19,167 --> 00:24:20,460
Ji buvo tikra.

287
00:24:22,171 --> 00:24:23,755
Liucija. Liucija!

288
00:24:23,797 --> 00:24:25,048
Palauk, palauk, palauk.

289
00:24:25,089 --> 00:24:28,969
- [durys atsidaro]
- [vyriai girgžda]

290
00:24:29,010 --> 00:24:31,637
Jau vėlu. Geriau eikime.

291
00:24:32,722 --> 00:24:34,557
Dėl visko kalta aš.
Aš neturėjau skaityti

292
00:24:34,599 --> 00:24:37,519
<i>Mergelės pasirodymas
Mažiesiems Saletės piemenėliams.</i>

293
00:24:38,644 --> 00:24:39,813
[António] Labanakt.

294
00:24:39,855 --> 00:24:41,397
[vaikai] Labanakt.

295
00:24:41,440 --> 00:24:44,026
[griaustinis toliau griausma]

296
00:24:44,067 --> 00:24:45,193
Jacinta, palauk.

297
00:24:50,990 --> 00:24:52,826
- Labanakt.
- Labanakt.

298
00:25:05,506 --> 00:25:07,132
[Marija] Francisco, Jacinta.

299
00:25:15,265 --> 00:25:17,433
[Liucija] Jacinta, jaunesnė už mane...

300
00:25:18,352 --> 00:25:19,894
buvo daug drąsesnis.

301
00:25:20,729 --> 00:25:23,648
Prašau man atleisti. aš išsigandau.

302
00:25:25,025 --> 00:25:27,027
Labai noriu tave pamatyti dar kartą.

303
00:25:33,115 --> 00:25:35,786
Liucija, ar viskas gerai?

304
00:26:00,102 --> 00:26:01,353
Ar tikite jais?

305
00:26:06,900 --> 00:26:08,109
aš nežinočiau.

306
00:26:10,863 --> 00:26:12,196
[atsidūsta]

307
00:26:14,031 --> 00:26:15,534
Jie niekada nemelavo.

308
00:26:27,962 --> 00:26:29,714
[durys atsidaro]

309
00:26:30,423 --> 00:26:32,467
Ačiū. O, tėve.

310
00:26:32,509 --> 00:26:35,052
Labai ačiū
kad susisiekė su manimi.

311
00:26:35,095 --> 00:26:37,096
Liucija man viską papasakojo.

312
00:26:38,891 --> 00:26:42,935
Atleisk man, tėve.
Nežinau, kas atsitiko Liucijai.

313
00:26:42,978 --> 00:26:47,356
Ji visada turėjo ryškią vaizduotę,
bet atrodo, kad ji nuėjo per toli.

314
00:26:47,398 --> 00:26:49,984
Ir aš tau jau sakiau,
nuodėmė meluoti.

315
00:26:50,027 --> 00:26:51,444
Tai prieštarauja Dievui.

316
00:26:52,195 --> 00:26:54,280
Dabar sakyk tiesą
ir prašyti atleidimo.

317
00:26:54,323 --> 00:26:57,576
Tai ne melas. Mes ją matėme.

318
00:26:57,617 --> 00:26:59,912
Ir ji liepė mums grįžti
vėl ją pamatyti.

319
00:26:59,952 --> 00:27:02,580
Kada tai baigsis?
atsiprašau.

320
00:27:03,457 --> 00:27:04,958
Kodėl mes kol kas nesutinkame

321
00:27:05,000 --> 00:27:08,336
ir priimk tai, ką sakai
ar tiesa?

322
00:27:09,630 --> 00:27:13,424
Kaip tu gali būti toks tikras
kad ta ponia, kurią matėte, buvo Mergelė Marija?

323
00:27:16,260 --> 00:27:17,930
Aš tiesiog darau.

324
00:27:18,931 --> 00:27:24,019
[atsidūsta] Žinai, Liucija, kas nors gali
norėjau jus apgauti.

325
00:27:25,645 --> 00:27:28,606
Arba dar blogiau.
Tai galėjo būti velnias.

326
00:27:29,148 --> 00:27:32,903
Kartais velnias mėgsta gundyti
jaunos sielos kaip tavo.

327
00:27:32,944 --> 00:27:34,779
Jis dažnai maskuojasi,

328
00:27:34,820 --> 00:27:37,615
kartais net per
raminančios formos,

329
00:27:37,657 --> 00:27:39,326
kaip būdas paslėpti savo blogį.

330
00:27:41,662 --> 00:27:43,204
Ačiū, Tėve.

331
00:27:43,247 --> 00:27:44,330
Atsiprašau.

332
00:27:45,665 --> 00:27:48,085
Būtų išmintinga
uždrausti Liucijai ir jos pusbroliams

333
00:27:48,125 --> 00:27:49,545
grįžti į tą vietą.

334
00:27:50,753 --> 00:27:52,881
Ar tikrai manote
ji turėjo velnio viziją?

335
00:27:53,840 --> 00:27:56,343
Net jei tai buvo prasimanymas
jos vaizduotės...

336
00:27:57,344 --> 00:27:59,971
jei žodis pasklis,
atsižvelgiant į laiką, kuriuo gyvename,

337
00:28:00,012 --> 00:28:01,848
tai gali būti pavojinga.

338
00:28:01,890 --> 00:28:05,102
Viskas, kas susiję su religija
yra blogai daugelio vertinamas.

339
00:28:06,019 --> 00:28:07,058
[Marija] Ačiū, tėve.

340
00:28:07,645 --> 00:28:09,690
Nagi. Eime namo.

341
00:28:14,987 --> 00:28:16,363
[girgžda durų vyriai]

342
00:28:28,291 --> 00:28:30,376
[silpnas šnabždesys]

343
00:28:38,844 --> 00:28:40,721
[šnabždėjimas tęsiasi]

344
00:28:40,761 --> 00:28:42,763
[greitas kvėpavimas]

345
00:28:46,226 --> 00:28:47,853
[tolimas riksmas]

346
00:28:47,894 --> 00:28:49,395
[duso]

347
00:29:02,491 --> 00:29:03,951
[moteriškas balsas] Liucija.

348
00:29:10,083 --> 00:29:11,292
Ar tai tu?

349
00:29:12,461 --> 00:29:14,086
[moteriškas balsas] Ateik čia.

350
00:29:33,105 --> 00:29:35,567
[barškėjimas]

351
00:29:35,608 --> 00:29:37,986
- [šnypščia]
- [atsikvėpia]

352
00:30:24,449 --> 00:30:27,493
[moteriškas balsas] <i>Sveika, Marija, malonės pilnoji.
Viešpats yra su tavimi.</i>

353
00:30:27,536 --> 00:30:29,954
<i>Sveika, Marija, malonės pilnoji.
Viešpats yra su tavimi.</i>

354
00:30:38,547 --> 00:30:39,839
<i>Sveika, Marija, malonės pilnoji.</i>

355
00:30:39,882 --> 00:30:43,426
<i>Sveika, Marija, malonės pilnoji.
Viešpats yra su tavimi.</i>

356
00:30:43,468 --> 00:30:45,304
<i>Palaimintas tu tarp moterų,</i>

357
00:30:45,345 --> 00:30:47,681
<i>ir palaimintas vaisius
iš tavo įsčių, o Jėzau.</i>

358
00:30:48,347 --> 00:30:49,849
<i>Sveika, Marija, malonės pilnoji.</i>

359
00:30:49,892 --> 00:30:52,728
<i>Šventoji Marija, Dievo Motina,
melskis už mus, nusidėjėlius,</i>

360
00:30:53,519 --> 00:30:56,898
<i>dabar ir mūsų mirties valandą. Amen.</i>

361
00:30:57,857 --> 00:31:00,443
- [šuo lojimas]
- [avies bliovimas]

362
00:31:04,323 --> 00:31:08,035
<i>Sveika, Marija, malonės pilnoji.
Viešpats yra su tavimi.</i>

363
00:31:12,623 --> 00:31:15,625
[skambinti varpais]

364
00:31:24,593 --> 00:31:26,636
[Nichols] <i>Ar kada nors savęs paklausėte</i>

365
00:31:26,678 --> 00:31:29,556
<i>kodėl dievybės
kurie pasirodo apsireiškimai</i>

366
00:31:29,597 --> 00:31:34,144
<i>visada atitinka tradicinę ikonografiją
kultūros, kurioje jie atsiranda?</i>

367
00:31:36,896 --> 00:31:39,023
<i>Tai tikrai tiesa jūsų atveju,</i>

368
00:31:39,066 --> 00:31:41,859
<i>kaip buvo
beveik visiems religiniams apsireiškimams.</i>

369
00:31:41,902 --> 00:31:43,569
<i>Ar jums tai neatrodo keista?</i>

370
00:31:45,279 --> 00:31:46,280
[Liucija] <i>Ne</i>

371
00:31:49,867 --> 00:31:52,746
Jei vadovaujuosi tavo logika,
yra daug dievybių.

372
00:31:53,579 --> 00:31:58,961
Arba verčia pasąmonė
kiekvieno žmogaus troškimas susitikti su dieviškumu

373
00:31:59,001 --> 00:32:01,421
priklausančiuose vaizduose
į savo ypatingą kultūrą.

374
00:32:02,839 --> 00:32:05,550
Jūs tai vadinate nesąmoningumu.

375
00:32:06,926 --> 00:32:08,220
Aš jį vadinu Dievu.

376
00:32:08,886 --> 00:32:11,056
Kuris savo begaline išmintimi

377
00:32:11,097 --> 00:32:16,394
apsireiškia
tokia forma, kokios tikimės,

378
00:32:16,435 --> 00:32:20,356
norėdami mums padėti
geriau suprasti.

379
00:32:20,398 --> 00:32:23,568
Taigi jūs tikite, kad tai yra Dievas
kad pasirinko netinkamą poziciją

380
00:32:23,609 --> 00:32:27,196
dėl stigmų atsiradimo
ant žmonių delnų,

381
00:32:27,239 --> 00:32:30,241
o ne pasiūlymas
iš klasikinės ikonografijos,

382
00:32:30,284 --> 00:32:32,326
pvz., paveikslai ir skulptūros,
ką tu turi?

383
00:32:33,953 --> 00:32:36,163
Nes mes žinome
Kristaus laikais,

384
00:32:36,205 --> 00:32:39,625
Romėnai prikaldavo nagus
žmonių riešai prie kryžiaus,

385
00:32:40,544 --> 00:32:42,128
o ne jų delnai.

386
00:32:46,633 --> 00:32:47,675
Profesorius...

387
00:32:49,802 --> 00:32:52,306
Galiu duoti tik savo parodymus.

388
00:32:54,141 --> 00:32:56,184
Neturiu atsakymų į viską.

389
00:33:02,356 --> 00:33:05,359
[kalba, šaukia]

390
00:33:10,365 --> 00:33:13,326
Ką aš tau sakiau?
Galite pasirinkti vieną.

391
00:33:17,623 --> 00:33:18,999
Ar norėtum duonos?

392
00:33:19,708 --> 00:33:22,294
Ar girdėjote apie
Mergelės pasirodymas Liucijai?

393
00:33:25,588 --> 00:33:27,275
- [vyras] meras.
- [moteris] Labas rytas, mere.

394
00:33:27,298 --> 00:33:28,967
[kalbėjimas tęsiasi]

395
00:33:30,676 --> 00:33:31,845
Labas rytas.

396
00:33:32,887 --> 00:33:34,972
- Labas rytas, Marija.
- [Marija] Labas rytas, pone.

397
00:33:35,015 --> 00:33:36,807
- Vaikai.
- [Mergaitė] Labas rytas.

398
00:33:36,849 --> 00:33:39,144
Matau, kad gaminote
vilnos šiemet nemažai.

399
00:33:39,185 --> 00:33:43,147
Taip. Su kaimene ir pasėliais,
ačiū Dievui, mums netrūksta maisto.

400
00:33:43,190 --> 00:33:45,983
Arba galite pasakyti ačiū
ir tavo vyro sunkaus darbo.

401
00:33:50,113 --> 00:33:54,660
Jūs esate vienas iš nedaugelio
išsilavinę šio kaimo piliečiai,

402
00:33:54,701 --> 00:33:59,413
ir aš žinau, kaip tu esi gerbiamas
už jūsų pagalbą vargšams ir ligoniams.

403
00:33:59,455 --> 00:34:04,752
Todėl ir girdėjau gandus
apie tavo dukters svajones

404
00:34:04,795 --> 00:34:07,713
yra, švelniai tariant, keistos.

405
00:34:10,884 --> 00:34:12,219
Eik tai užbaigk
ten, prašau.

406
00:34:17,056 --> 00:34:20,853
Jie taip pat gali būti kenksmingi
į kaimą ir savo šeimą.

407
00:34:22,436 --> 00:34:25,273
Tai tik vaikiški žaidimai.
Nieko per daug svarbaus.

408
00:34:26,567 --> 00:34:28,193
Būsiu atsargesnis
jei reikia.

409
00:34:30,027 --> 00:34:31,362
Meras, jūs turite mano žodį.

410
00:34:32,114 --> 00:34:33,699
Prašau atiduoti savo vyrą
mano linkėjimai.

411
00:34:33,739 --> 00:34:34,907
Aš padarysiu.

412
00:34:39,913 --> 00:34:44,710
[Marija] Taigi, jei tai ne tu,
nei Francisco ar Jacinta...

413
00:34:46,253 --> 00:34:47,545
kas tai buvo?

414
00:34:47,588 --> 00:34:48,672
[mergina] Sveiki, tėti.

415
00:34:49,422 --> 00:34:50,715
Galbūt tėvas Ferreira?

416
00:34:50,757 --> 00:34:51,800
nezinau.

417
00:34:51,842 --> 00:34:53,677
Kas vyksta?

418
00:34:53,719 --> 00:34:54,719
Paklausk savo dukros.

419
00:34:56,637 --> 00:34:57,931
Pasakyk man, kas atsitiko.

420
00:34:58,764 --> 00:35:01,309
Turguje,
meras pasakė, kad būtų protinga

421
00:35:01,351 --> 00:35:04,855
kad stebėtume mūsų dukrą
ir visa šita beprotiška nesąmonė,

422
00:35:04,896 --> 00:35:06,898
antraip turėsime bėdų.

423
00:35:11,110 --> 00:35:12,487
Mes nepadarėme nieko blogo.

424
00:35:16,115 --> 00:35:17,617
Tikrai neturėtum
tiek nerimauti.

425
00:35:19,619 --> 00:35:21,788
Jei nori, galiu eiti
ir pasikalbėk su juo.

426
00:35:22,623 --> 00:35:23,916
jau turiu.

427
00:35:24,373 --> 00:35:26,626
Aš jam pasakiau
tai buvo vaikiškas žaidimas.

428
00:35:27,210 --> 00:35:28,461
[beldžia]

429
00:35:40,516 --> 00:35:41,974
- Labas vakaras.
- Labas vakaras.

430
00:35:42,016 --> 00:35:44,018
- Marija.
- Tik minutę.

431
00:35:50,442 --> 00:35:51,693
Čia.

432
00:35:52,945 --> 00:35:54,028
Paimk tai.

433
00:35:54,070 --> 00:35:57,532
- Telaimina tave Dievas.
- O, ne, ne. Ačiū, ponia.

434
00:35:59,701 --> 00:36:01,161
Ar tai Santos namai?

435
00:36:02,246 --> 00:36:03,288
Taip.

436
00:36:04,831 --> 00:36:06,375
Aš atėjau dėl regėtojų.

437
00:36:08,835 --> 00:36:10,878
Ne, mes neturime
bet kokie čia regėtojai.

438
00:36:16,300 --> 00:36:19,346
Atsiprašau. Mums buvo pasakyta
ji čia gyvena.

439
00:36:20,639 --> 00:36:21,849
Na, jie tau pasakė melą.

440
00:36:21,889 --> 00:36:25,018
Jei nori, galiu duoti puodelį sultinio
ir vieta apsistoti.

441
00:36:25,059 --> 00:36:26,228
Bet atsiprašau, kad turiu pasakyti

442
00:36:27,061 --> 00:36:28,480
čia nėra regėtojų.

443
00:36:31,148 --> 00:36:32,860
[moteris] Ačiū. Labanakt.

444
00:36:32,900 --> 00:36:34,661
- [António] Labanakt.
- [Marija] Labanakt.

445
00:36:38,699 --> 00:36:40,449
Eik į savo kambarį.

446
00:36:52,545 --> 00:36:55,215
Taigi, ar vis dar manote
nėra ko jaudintis?

447
00:37:14,650 --> 00:37:17,028
[plepėjimas]

448
00:37:17,070 --> 00:37:18,487
[Marija] Liucija, mes turime eiti.

449
00:37:21,032 --> 00:37:23,911
Matai, ką padarei?
Jūs visus apgavote.

450
00:37:25,036 --> 00:37:27,039
Tegul Dievas mums atleidžia.
Pasinaudokime užpakalinėmis durimis.

451
00:37:28,623 --> 00:37:31,626
[kalbėjimas tęsiasi]

452
00:37:33,628 --> 00:37:35,630
[būgno plakimas]

453
00:37:56,068 --> 00:37:59,445
[meras] Marquesas, Alberto.
7-asis batalionas.

454
00:38:00,447 --> 00:38:01,447
miręs.

455
00:38:02,782 --> 00:38:04,326
Martinas...

456
00:38:05,369 --> 00:38:07,496
Na, man buvo pasakyta, kad ji čia gyvena.

457
00:38:07,538 --> 00:38:09,581
[moteris] Ak, štai jie.

458
00:38:13,210 --> 00:38:16,963
- Liucija! Liucija! atėjo laikas!
- Atėjo laikas!

459
00:38:17,630 --> 00:38:18,632
Kokia ji buvo?

460
00:38:19,298 --> 00:38:20,759
Ar ji su tavimi kalbėjo?

461
00:38:20,800 --> 00:38:24,179
- [kalba]
- Prašau, melskis už mus. Prašau. Prašau.

462
00:38:24,554 --> 00:38:27,599
- Paprašykite jos atleisti mano sūnui.
- Aš jos paklausiu.

463
00:38:27,641 --> 00:38:29,851
[moteris] Prašau, melskis už mus.
Prašau melstis už mus.

464
00:38:29,893 --> 00:38:32,896
Ar sustosi? Jie tik vaikai!

465
00:38:33,730 --> 00:38:35,858
[moteris] Prašome palaukti! prašau tavęs!

466
00:38:35,898 --> 00:38:37,775
Paimkime kelią
per mišką.

467
00:38:38,902 --> 00:38:40,445
- [skambinti varpais]
- Serafinas.

468
00:38:40,487 --> 00:38:41,697
Ateik.

469
00:38:41,737 --> 00:38:44,449
[meras]
2-asis batalionas. Trūksta.

470
00:38:44,490 --> 00:38:48,327
Turime eiti į bažnyčią
padėkoti Švč

471
00:38:48,369 --> 00:38:51,206
už tai, kad apsaugojai savo brolį
dar kartą.

472
00:38:51,248 --> 00:38:54,626
Negaliu ateiti į bažnyčią.
Pažadėjau panelei, kad grįšiu.

473
00:38:54,668 --> 00:38:56,961
Ar sustosi
negerbi savo mamos?

474
00:38:57,378 --> 00:38:58,880
O Šventoji Motina?

475
00:38:58,922 --> 00:39:00,382
- Eime.
- Turiu eiti.

476
00:39:14,188 --> 00:39:15,646
Ką darysime?

477
00:39:16,398 --> 00:39:17,690
Jie visi ten.

478
00:39:29,911 --> 00:39:31,204
[vyras] Štai ji.

479
00:39:31,246 --> 00:39:33,206
- Žiūrėk!
- Eime!

480
00:39:34,750 --> 00:39:36,710
Štai jie, regėtojai.

481
00:39:38,211 --> 00:39:40,630
[Jacinta] Man buvo neramu
tu neketinai ateiti.

482
00:39:40,672 --> 00:39:43,300
Prašau. Mano sūnus Diogo.

483
00:39:43,342 --> 00:39:46,344
– Ar galite prašyti, kad Mergelė Marija jį išgydytų?
- Ar galite padėti mano žmonai?

484
00:39:49,722 --> 00:39:51,766
- Ar gali paprašyti, kad ji jį išgydytų?
- [vyras] Prašau.

485
00:39:51,807 --> 00:39:55,019
- [moteris] Aš jos nematau.
- Diogo negali vaikščioti. Prašau.

486
00:39:55,061 --> 00:39:57,146
- [moteris] Aš jos nematau.
- [vyras] Pakelk ją.

487
00:39:58,398 --> 00:40:00,650
- [moteris] Štai ji.
- [vyras] matau ją.

488
00:40:29,721 --> 00:40:31,139
[juokiasi]

489
00:40:33,099 --> 00:40:35,893
Tai gerai. Labai gerai, mergyt.

490
00:40:41,733 --> 00:40:42,860
tėtis?

491
00:40:44,862 --> 00:40:46,112
Melskis už mus.

492
00:40:48,739 --> 00:40:50,157
Tėvas Ferreira buvo teisus.

493
00:40:50,701 --> 00:40:53,911
Aš ką tik pamačiau velnią.
Jis slepiasi tarp gerųjų.

494
00:40:54,829 --> 00:40:55,831
Liucija.

495
00:40:59,251 --> 00:41:00,501
Turime melstis.

496
00:41:50,010 --> 00:41:53,679
Man tai patinka
kad tu už mane meldžiasi.

497
00:41:55,681 --> 00:41:58,184
Turite tęsti
meldžiantis rožinį.

498
00:41:59,978 --> 00:42:01,813
Taip pat turėtumėte išmokti skaityti.

499
00:42:03,065 --> 00:42:04,815
Tai labai svarbu.

500
00:42:05,567 --> 00:42:06,777
Mes padarysime.

501
00:42:06,818 --> 00:42:08,362
[šnabžda]
Turėtume išmokti skaityti.

502
00:42:12,365 --> 00:42:14,159
Diogo čia su mama.

503
00:42:14,742 --> 00:42:16,202
Jis negali vaikščioti.

504
00:42:23,043 --> 00:42:25,628
Jis pasveiks, jei pradės tikėti.

505
00:42:27,255 --> 00:42:28,715
Mama, ačiū.

506
00:42:29,298 --> 00:42:31,592
Ji sako, kad Dievas išgydys Diogą.

507
00:42:32,635 --> 00:42:35,556
Jis išgydys
jei jis pradės tikėti.

508
00:42:37,099 --> 00:42:38,432
[moteris] Ką tai reiškia?

509
00:42:38,474 --> 00:42:40,893
Mano sūnus jau tikintis.

510
00:42:40,936 --> 00:42:42,855
Jis pasveiks, bet kada?

511
00:42:42,896 --> 00:42:44,231
[vyras] Palauk, Benedetta.

512
00:43:12,925 --> 00:43:13,927
Atsiprašau, mama.

513
00:43:19,474 --> 00:43:21,434
Mes norime eiti
į dangų su tavimi.

514
00:43:23,644 --> 00:43:27,315
Francisco ir Jacinta
greitai prisijungs prie manęs.

515
00:43:29,108 --> 00:43:30,152
Bet...

516
00:43:30,193 --> 00:43:32,045
[šnabždėjimas]
Ji pasakė, kad mes greitai pateksime į dangų.

517
00:43:32,070 --> 00:43:33,572
Bet tu turi pasilikti.

518
00:43:34,907 --> 00:43:36,992
Jėzus pasirinko tave.

519
00:43:38,911 --> 00:43:43,916
Jūs būsite tikėjimo pasiuntinys
Marijos Nekaltojoje širdyje.

520
00:43:43,956 --> 00:43:46,668
Kodėl tai turi būti jie
o ne as?

521
00:43:51,507 --> 00:43:52,673
Vieną dieną...

522
00:43:54,510 --> 00:43:56,969
seniai nuo dabar...

523
00:43:58,889 --> 00:44:00,806
ateisiu pas tave.

524
00:44:03,143 --> 00:44:05,478
Niekada nepaliksiu tavęs vienos.

525
00:44:26,416 --> 00:44:27,708
Jos nebėra.

526
00:44:31,880 --> 00:44:33,882
[žmonės murma]

527
00:44:44,809 --> 00:44:46,353
Liucija. Liucija!

528
00:44:50,648 --> 00:44:51,733
Jacinta!

529
00:44:53,277 --> 00:44:55,195
[Diogo] Palauk, tėti.
Nuleiskite mane.

530
00:44:56,153 --> 00:44:57,322
Nuleiskite mane.

531
00:45:00,951 --> 00:45:02,202
Diogo.

532
00:45:03,871 --> 00:45:05,746
[verkdamas] Diogo.

533
00:45:07,498 --> 00:45:09,041
Jūs vaikštote.

534
00:45:10,335 --> 00:45:12,253
[tėvai aikčioja]

535
00:45:55,338 --> 00:45:57,965
[moterys verkia]

536
00:46:08,018 --> 00:46:10,561
[sunkus kvėpavimas]

537
00:46:17,902 --> 00:46:19,403
[vyras] Yra dar vienas dalykas.

538
00:46:20,947 --> 00:46:22,615
Taip pat buvo išgydymas.

539
00:46:23,242 --> 00:46:24,617
Kas tai buvo?
Ar jų klausėte?

540
00:46:24,659 --> 00:46:27,119
Ne. Jis tik berniukas.

541
00:46:27,161 --> 00:46:28,914
Diogo Lima.

542
00:46:28,956 --> 00:46:30,916
Aš jį pažįstu.
Kai buvau vaikas,

543
00:46:30,958 --> 00:46:32,793
jo tėvas ir aš
buvo geri draugai.

544
00:46:32,835 --> 00:46:35,253
Jis buvo paralyžiuotas. Tada staiga,

545
00:46:35,295 --> 00:46:38,422
be jokios priežasties,
jis gali šiek tiek judėti.

546
00:46:39,090 --> 00:46:40,675
Kai kas tai vadina stebuklu.

547
00:46:40,717 --> 00:46:44,262
Stebuklas? Kai krito Diogo Lima
nuo tvarto stogo,

548
00:46:44,304 --> 00:46:47,014
Aš buvau tas, kuris jį paėmė
į ligoninę Leirijoje.

549
00:46:47,056 --> 00:46:49,351
Gydytojai man pasakė
jis vėl pradėtų vaikščioti

550
00:46:49,393 --> 00:46:53,438
jei jis tikrai tam įsipareigojo
ir labai stengėsi tai daryti.

551
00:46:53,480 --> 00:46:56,733
Taigi, pasirodymai,
stebuklas, regėtojai...

552
00:46:56,775 --> 00:46:58,443
visa tai yra šiukšlės.

553
00:46:58,818 --> 00:47:00,987
Bet aš tikiu
to žmonės nori,

554
00:47:01,028 --> 00:47:04,240
nieko daugiau, tik pasakas
ir dieviškoji apvaizda.

555
00:47:04,282 --> 00:47:05,324
[atsidūsta]

556
00:47:06,076 --> 00:47:07,952
Turime sustoti
žinia sklinda.

557
00:47:07,994 --> 00:47:09,288
Tikrai, pone.

558
00:47:10,121 --> 00:47:11,206
Bet tai nebus lengva.

559
00:47:12,373 --> 00:47:13,708
Ačiū, kapitone.

560
00:47:15,001 --> 00:47:16,210
Labas vakaras, <i>Senhora</i> Adelina.

561
00:47:17,086 --> 00:47:18,172
meras.

562
00:47:21,925 --> 00:47:22,967
[durys atsidaro]

563
00:47:23,010 --> 00:47:25,469
Ką gali pakenkti trys maži vaikai
galbūt padaryti?

564
00:47:25,512 --> 00:47:26,554
[durys užsidaro]

565
00:47:26,597 --> 00:47:27,681
Daugiau nei manote.

566
00:47:29,807 --> 00:47:32,686
Jie yra maždaug tokio pat amžiaus
kaip Viktoras ir Respublika.

567
00:47:33,686 --> 00:47:35,581
Ar matote mūsų vaikus
keliauji sukilimui?

568
00:47:35,606 --> 00:47:38,442
Adelina, kas pavojinga
yra tai, ką jie atstovauja.

569
00:47:38,483 --> 00:47:39,693
Pavojingesnis už ginklus.

570
00:47:40,860 --> 00:47:43,822
Kas gali būti pavojinga
apie susitikimą su Šventąja Mergele?

571
00:47:43,864 --> 00:47:45,407
Tai gražus dalykas.

572
00:47:46,365 --> 00:47:48,869
Ir tai nuostabu
kad tai atsitiko čia pat.

573
00:47:50,871 --> 00:47:54,498
Tu ir aš, mes tokie skirtingi.

574
00:47:55,291 --> 00:47:58,211
Vis dėlto mums gera kartu. Tiesa?

575
00:47:58,878 --> 00:48:00,380
Taip, žinoma, bet...

576
00:48:01,380 --> 00:48:03,592
tai neturi nieko bendro su mumis.

577
00:48:03,634 --> 00:48:07,094
Mano varžovai naudos šią pasaką
kad mane pultų.

578
00:48:07,137 --> 00:48:12,184
Aš nerizikuosiu savo pozicija, savo idėjomis,
viskas, ką sukūriau nuo nulio,

579
00:48:12,226 --> 00:48:13,869
už įsivaizdavimus
trijų mažų vaikų

580
00:48:13,893 --> 00:48:15,521
ir kažkoks kvailas prietaras.

581
00:48:15,561 --> 00:48:17,396
Kažkokie kvaili prietarai?

582
00:48:19,023 --> 00:48:21,360
Taigi jūs ištekėjote
kvaila, prietaringa moteris.

583
00:48:21,400 --> 00:48:22,443
Aš to nesakiau.

584
00:48:22,485 --> 00:48:25,614
Aš sakau tik tiek, kad buvo
šiandien jokio stebuklo ar pasirodymo.

585
00:48:27,574 --> 00:48:29,034
Sakykim, kad...

586
00:48:30,409 --> 00:48:32,913
tai nebuvo Mergelė Marija
kuris išgydė Diogą.

587
00:48:34,581 --> 00:48:38,001
Bet jei jis rastų jėgų
vaikščioti šiandien, iš visų dienų,

588
00:48:38,043 --> 00:48:40,211
ir šioje konkrečioje vietoje,

589
00:48:40,253 --> 00:48:42,255
tada viskas priklauso nuo jo tikėjimo.

590
00:48:47,760 --> 00:48:49,304
[kriuksėjimas]

591
00:48:58,438 --> 00:49:00,356
- [balimas]
- [skamba varpai]

592
00:49:07,614 --> 00:49:09,199
- Mama?
- Taip?

593
00:49:09,240 --> 00:49:11,577
Aš noriu išmokti
kaip skaityti ir rašyti.

594
00:49:11,617 --> 00:49:13,286
O, pagaliau.

595
00:49:13,327 --> 00:49:16,414
Aš tau tiek kartų sakiau
kaip tai svarbu.

596
00:49:16,456 --> 00:49:18,708
Nes ponia taip sako.

597
00:49:18,750 --> 00:49:19,835
Žinoma.

598
00:49:20,376 --> 00:49:22,295
Dabar, kai ponia taip sako.

599
00:49:44,610 --> 00:49:45,610
Eime.

600
00:50:01,960 --> 00:50:03,628
[plepėjimas]

601
00:50:06,047 --> 00:50:08,842
Aš praradau sūnų,
o Šventoji Motina nieko nedarė.

602
00:50:12,179 --> 00:50:14,889
Ji leido jam mirti kaip šuniui,

603
00:50:15,599 --> 00:50:17,016
toli nuo namų.

604
00:50:18,351 --> 00:50:21,063
Nors meldžiausi dieną ir naktį!

605
00:50:21,103 --> 00:50:22,940
Aš tavimi nebetikiu!

606
00:50:22,981 --> 00:50:24,525
Aš niekuo netikiu!

607
00:50:25,525 --> 00:50:26,693
Tiesiog eik šalin!

608
00:50:27,610 --> 00:50:29,320
[vyras] Ateik su manimi.
Nagi.

609
00:50:29,362 --> 00:50:30,614
[verkimas]

610
00:50:31,697 --> 00:50:34,534
Geriausia eiti namo
ir nustokite skleisti melą.

611
00:50:35,202 --> 00:50:38,204
Jums turėtų būti gėda
turėti tokią dukrą kaip ji.

612
00:50:39,039 --> 00:50:42,166
Jūs iš visų žmonių,
kuris skelbia tikėjimą ir atsidavimą.

613
00:50:42,208 --> 00:50:45,086
Jei ji išprotėjusi,
ji turėtų būti uždaryta vienuolyne.

614
00:50:46,213 --> 00:50:48,882
Ar matai, kas vyksta
kai susigalvoji dalykus?

615
00:50:50,217 --> 00:50:52,219
Prisipažink dabar, visų akivaizdoje.

616
00:50:54,179 --> 00:50:56,389
Ir padarykime viską su tuo.

617
00:51:03,730 --> 00:51:06,817
Tai tiesa, mama. Mačiau panelę.

618
00:51:07,733 --> 00:51:09,193
Ir aš nesu išprotėjęs.

619
00:51:22,416 --> 00:51:25,126
Tam reikia drąsos
išlieti savo pyktį ant vaiko.

620
00:51:27,003 --> 00:51:29,422
Jūs neturite vaikų.

621
00:51:30,465 --> 00:51:34,552
O tavo tik kūdikiai
kurie gyvena tavo garso stogo šiluma.

622
00:51:35,846 --> 00:51:38,764
Negaliu tavęs nekęsti,
nes tai būtų nuodėmė.

623
00:51:46,481 --> 00:51:48,983
[durys atsidaro, užsidaro]

624
00:51:52,320 --> 00:51:53,362
Ak!

625
00:51:57,284 --> 00:51:58,784
[traškėjimas]

626
00:52:06,168 --> 00:52:07,210
[smurtauja]

627
00:52:10,213 --> 00:52:11,465
[smurtauja]

628
00:52:12,132 --> 00:52:14,134
[verkimas]

629
00:52:52,630 --> 00:52:54,298
[šuo lojimas]

630
00:52:54,340 --> 00:52:55,842
[Marija] „Kaip mane pamilo Tėvas,

631
00:52:56,677 --> 00:52:58,052
taip ir aš tave mylėjau.

632
00:52:59,554 --> 00:53:01,347
Dabar likite mano meilėje.

633
00:53:01,389 --> 00:53:02,474
[barška sidabro dirbiniai]

634
00:53:02,516 --> 00:53:04,684
Jei laikysitės mano įsakymų,

635
00:53:04,726 --> 00:53:06,353
tu liksi mano meilėje,

636
00:53:07,019 --> 00:53:09,731
kaip ir laikiau
mano Tėvo įsakymai,

637
00:53:09,773 --> 00:53:11,858
ir pasilik Jo meilėje“.

638
00:53:11,900 --> 00:53:16,153
Taigi Jėzus pasakė: „Iš tiesų sakau jums,

639
00:53:16,195 --> 00:53:20,534
Tegul mano džiaugsmas gyvena tavyje,
ir tegul tavo džiaugsmas būna pilnas.

640
00:53:21,326 --> 00:53:26,831
Mano komanda yra tokia:
mylėkite vienas kitą, kaip aš jus mylėjau.

641
00:53:26,873 --> 00:53:27,958
Didesnė meilė..."

642
00:53:28,000 --> 00:53:29,208
ko tu lauki?

643
00:53:29,251 --> 00:53:30,668
- Manuelis!
- Ateik čia.

644
00:53:30,710 --> 00:53:34,255
„atleisti savo gyvybę
savo draugams“.

645
00:53:34,965 --> 00:53:36,717
[juokas]

646
00:53:43,139 --> 00:53:45,057
[grojimo akordeonu natos]

647
00:53:46,226 --> 00:53:48,394
[groja akordeonu melodija]

648
00:53:58,530 --> 00:54:00,407
Nenoriu grįžti
į priekį.

649
00:54:02,909 --> 00:54:03,952
Leisk man pasilikti.

650
00:54:05,996 --> 00:54:07,706
Pamiršk ją, prašau.

651
00:54:08,916 --> 00:54:11,335
Niekada daugiau ten neikite.

652
00:54:11,376 --> 00:54:12,628
Aš negaliu tiesiog...

653
00:54:12,668 --> 00:54:14,045
Tėvas Ferreira teisus.

654
00:54:15,463 --> 00:54:17,632
– Ponia yra velnio dukra.
- Tai netiesa!

655
00:54:24,056 --> 00:54:25,306
Aš nenoriu mirti.

656
00:54:27,226 --> 00:54:29,101
Prašau tavęs, negrįžk pas ją.

657
00:54:30,603 --> 00:54:32,940
Tada viskas bus
kaip anksčiau.

658
00:54:37,235 --> 00:54:39,655
Manueli, ateik.

659
00:54:56,338 --> 00:54:58,798
[virš galvos skraidantys lėktuvai]

660
00:55:08,057 --> 00:55:09,351
Ššš, ššš, ššš.

661
00:55:10,601 --> 00:55:11,811
Negalite užmigti?

662
00:55:12,311 --> 00:55:13,313
Nr.

663
00:55:13,355 --> 00:55:14,940
Aš taip pat negaliu.

664
00:55:17,358 --> 00:55:18,777
- Tėtis.
- Mmm?

665
00:55:20,653 --> 00:55:21,905
Ar tiki manimi?

666
00:55:24,824 --> 00:55:25,992
nezinau.

667
00:55:30,789 --> 00:55:32,498
Žinau, kad niekada tavęs nepaliksiu.

668
00:55:36,210 --> 00:55:39,047
Bet aš maniau
tai buvo toks gražus dalykas.

669
00:55:39,088 --> 00:55:40,882
Taip, tai gražu.

670
00:55:42,384 --> 00:55:45,344
Tada kodėl taip atrodo
lyg visus skriaudžiu?

671
00:55:48,556 --> 00:55:53,853
Kartais mūsų ypatingos dovanos
gali privesti prie bėdų.

672
00:55:55,688 --> 00:55:57,231
Žmonės gali pavydėti.

673
00:55:58,817 --> 00:56:00,485
Kiti gali nesuprasti.

674
00:56:18,545 --> 00:56:20,547
[paukščiai čiulba]

675
00:56:23,884 --> 00:56:25,885
Nagi.

676
00:56:46,114 --> 00:56:47,490
Kai kada.

677
00:56:47,532 --> 00:56:49,576
[silpnas murmėjimas]
Prašau, tėve.

678
00:57:10,514 --> 00:57:12,557
[sumurmėja, alpsta]

679
00:57:28,699 --> 00:57:29,824
Išeik.

680
00:57:31,784 --> 00:57:34,413
Išeik! Tai mano laukas!

681
00:57:34,454 --> 00:57:35,956
[plepėjimas]

682
00:58:02,190 --> 00:58:04,108
[moteris] Mes nežinojome
kur įsikurti.

683
00:58:04,818 --> 00:58:06,485
Mes čia dėl Mergelės.

684
00:58:07,237 --> 00:58:09,239
Mes visi atvykome iš toli.

685
00:58:09,280 --> 00:58:10,449
Jūs...

686
00:58:11,240 --> 00:58:12,242
[atsidūsta]

687
00:58:13,284 --> 00:58:16,621
Jūs sunaikinote...
Tai mūsų derlius.

688
00:58:18,164 --> 00:58:19,166
Tai yra...

689
00:58:21,043 --> 00:58:22,376
[moteris] Atsiprašau.

690
00:58:23,128 --> 00:58:25,338
Mes ketiname išvykti
po pasirodymo.

691
00:58:35,014 --> 00:58:36,451
Palaimink mus, Viešpatie, ir šias dovanas...

692
00:58:36,474 --> 00:58:38,809
[visi] Palaimink mus, Viešpatie, ir šias dovanas...

693
00:58:38,851 --> 00:58:41,646
kurį ruošiamės gauti
iš tavo dosnumo...

694
00:58:41,688 --> 00:58:43,940
kurį ruošiamės gauti
iš tavo dosnumo...

695
00:58:43,981 --> 00:58:46,777
– per Kristų, mūsų Viešpatį.
- Per Kristų, mūsų Viešpatį.

696
00:58:47,443 --> 00:58:51,114
- Ačiū Dievui. Amen.
- Ačiū Dievui. Amen.

697
00:58:53,199 --> 00:58:54,284
Amen.

698
00:58:56,369 --> 00:58:57,579
Duok man vyno.

699
00:59:02,543 --> 00:59:04,878
Tėtis nerimauja,
ir dėl visko kaltas tu.

700
00:59:04,920 --> 00:59:06,523
Šią ateinančią žiemą,
neturėsime ką valgyti...

701
00:59:06,547 --> 00:59:09,048
Sustabdyk. Nereikalaukite.

702
00:59:14,679 --> 00:59:15,764
[António] Tarnaudamas sau.

703
00:59:26,900 --> 00:59:29,027
Kitą dieną turguje

704
00:59:29,902 --> 00:59:31,195
Mačiau Doną Klarą.

705
00:59:33,699 --> 00:59:35,074
Ar klausai, Antonijau?

706
00:59:35,701 --> 00:59:36,784
Taip.

707
00:59:37,452 --> 00:59:38,954
Ar galite man padėti čia, prašau?

708
00:59:41,248 --> 00:59:44,585
Ji pasakė, kad ieško kažko
padėti jai namuose.

709
00:59:45,543 --> 00:59:48,213
- Ir ji paklausė apie Karoliną.
– Ne.

710
00:59:48,255 --> 00:59:49,630
Bet Gomezes yra geri žmonės.

711
00:59:54,594 --> 00:59:58,097
Ar manote, kad man patinka idėja
išsiųsti dukrą į darbą?

712
01:00:19,536 --> 01:00:20,746
Aš nenorėjau.

713
01:00:28,003 --> 01:00:30,797
Aš turiu jausmą
prarandame viską, ką mylime...

714
01:00:33,132 --> 01:00:34,927
ir statė iki šiol.

715
01:00:39,056 --> 01:00:40,556
Jaučiuosi nenaudingas.

716
01:01:00,911 --> 01:01:02,663
Aš nenoriu, kad tu eitum.

717
01:01:04,121 --> 01:01:05,331
Aš nedarysiu.

718
01:01:08,293 --> 01:01:10,295
[balimas]

719
01:01:44,871 --> 01:01:46,248
prašau tavęs!

720
01:01:51,920 --> 01:01:54,130
Nenoriu, kad kiti kentėtų!

721
01:02:05,893 --> 01:02:08,394
Aš tai darau dėl nusidėjėlių!

722
01:02:08,436 --> 01:02:09,771
Kaip prašėte!

723
01:02:13,525 --> 01:02:15,027
kur tu esi?

724
01:02:17,320 --> 01:02:18,362
kur tu esi?

725
01:02:22,409 --> 01:02:23,911
kur tu esi?

726
01:02:35,838 --> 01:02:39,967
[Nichols] Bet kaip tu,
Francisco ir Jacinta visa tai ištveria?

727
01:02:40,010 --> 01:02:41,802
Tau buvo tik dešimt metų.

728
01:02:41,844 --> 01:02:43,472
Bet kas mane dar labiau stebina

729
01:02:43,514 --> 01:02:46,974
yra jūsų tvirtinama žinutė
Mergelė tave apkaltino,

730
01:02:47,016 --> 01:02:49,894
žinią apie kančią
ir atpirkimas.

731
01:02:49,936 --> 01:02:52,396
Kodėl ji pasirinktų tave,
vaikas, visų žmonių?

732
01:02:53,731 --> 01:02:55,858
Buvo tik viena akimirka

733
01:02:56,568 --> 01:02:58,612
kai negalėjau suprasti.

734
01:02:59,947 --> 01:03:03,242
Bet mes buvome pasirengę
kad visa tai iškęstų.

735
01:03:05,244 --> 01:03:09,373
zinau. Sunku suprasti
tam, kuris netiki.

736
01:03:09,414 --> 01:03:10,456
suprantu.

737
01:03:11,291 --> 01:03:16,088
Nekalti pasiuntiniai skelbia žinią
juo labiau šventas ir neprieinamas.

738
01:03:16,128 --> 01:03:17,463
Bet kokia kaina?

739
01:03:18,047 --> 01:03:19,887
Ar tikrai manote
tai ko nori tavo Dievas?

740
01:03:19,925 --> 01:03:22,927
Atrodo priešingai
pagal mane logika

741
01:03:22,969 --> 01:03:26,264
paklausti mažų vaikų...
septynerių, aštuonerių, dešimties metų amžiaus...

742
01:03:26,306 --> 01:03:30,268
kentėti ir aukotis
kaip jūs trys padarėte.

743
01:03:31,311 --> 01:03:33,981
Aišku, galėtum man pasakyti
kad Kristus paaukojo save.

744
01:03:34,021 --> 01:03:37,025
Bet jis tai padarė dėl savo įsitikinimų,
jo idėjos.

745
01:03:38,485 --> 01:03:39,777
Bet jis buvo suaugęs žmogus.

746
01:03:43,072 --> 01:03:46,577
Prasideda tikėjimas
supratimo pakraščiuose.

747
01:03:46,617 --> 01:03:50,454
Tačiau čia atliekami moksliniai tyrimai
nes tiesa turėtų prasidėti.

748
01:03:50,496 --> 01:03:55,960
Bet kas tada yra tikėjimas
jei ne tiesos paieška?

749
01:03:56,003 --> 01:03:58,463
Nepaaiškinama tiesa

750
01:03:58,505 --> 01:04:00,673
kuri gimdo neracionalią viltį.

751
01:04:10,099 --> 01:04:13,186
[plepėjimas]

752
01:04:26,282 --> 01:04:28,492
[moteris] Mama,
čia tau per karšta.

753
01:04:28,534 --> 01:04:29,994
Ne, man viskas gerai.

754
01:04:33,123 --> 01:04:34,750
Sveikinimai, meras.

755
01:04:35,708 --> 01:04:36,710
Vyrai pasiruošę.

756
01:04:37,335 --> 01:04:39,096
Galiu duoti jiems užsakymą
kad jis būtų išvalytas.

757
01:04:42,382 --> 01:04:45,010
Ne, nėra prasmės.
Yra per daug žmonių.

758
01:05:03,195 --> 01:05:06,280
[jokio garsinio dialogo]

759
01:05:06,572 --> 01:05:09,284
Jie su niekuo nekalba.

760
01:05:09,784 --> 01:05:11,869
[Lucia] Ir niekas manimi netiki.

761
01:05:13,914 --> 01:05:15,248
Ar galiu paprašyti tavęs stebuklo

762
01:05:15,289 --> 01:05:17,918
kad visi žinotų
tu mums pasirodei?

763
01:05:21,088 --> 01:05:25,175
Netrukus ji padarys stebuklą
kad visi matytų,

764
01:05:25,217 --> 01:05:27,927
kad galėtumėte patikėti, kad tai tiesa.

765
01:05:27,969 --> 01:05:30,097
Taigi, kodėl ji ne
tada daryk tai dabar?

766
01:05:30,137 --> 01:05:31,740
- Jis teisus.
- [minia šnekučiuojasi, murma]

767
01:05:31,764 --> 01:05:33,559
[moteris] Nes visa tai melas.

768
01:05:33,599 --> 01:05:35,639
– Jokios išvaizdos nevyksta.
- [António] Šš.

769
01:05:37,521 --> 01:05:39,773
Reikia dažnai melstis...

770
01:05:41,440 --> 01:05:43,277
ir labai kentėti.

771
01:05:44,610 --> 01:05:47,030
Aukokite save už nusidėjėlius.

772
01:05:48,114 --> 01:05:51,117
Neskriauskite savęs
su virvėmis.

773
01:05:54,829 --> 01:05:56,789
Ir pakartokite šią maldą.

774
01:06:01,670 --> 01:06:02,920
O Jėzau.

775
01:06:03,922 --> 01:06:05,757
[vaikai] O Jėzau.

776
01:06:05,798 --> 01:06:07,967
[visi] O Jėzau.

777
01:06:10,469 --> 01:06:12,889
[Mergelė Marija] Aš tau siūlau tai...

778
01:06:12,931 --> 01:06:14,807
[vaikai] Aš jums siūlau tai...

779
01:06:15,474 --> 01:06:17,894
[visi] Aš tau siūlau tai...

780
01:06:17,936 --> 01:06:20,271
mainais į tavo meilę.

781
01:06:20,313 --> 01:06:22,148
[vaikai]
mainais į tavo meilę.

782
01:06:23,400 --> 01:06:25,652
[visi] ...mainais už tavo meilę.

783
01:06:26,235 --> 01:06:28,447
[vaikai]
Už nusidėjėlių atsivertimą...

784
01:06:28,487 --> 01:06:32,074
[visi] Už nusidėjėlių atsivertimą...

785
01:06:32,117 --> 01:06:35,119
[vaikai]
ir ištaisyti padarytas nuodėmes

786
01:06:35,161 --> 01:06:37,664
Nekaltoji Marijos Širdis.

787
01:06:37,706 --> 01:06:43,670
[visi] ...ir ištaisyti padarytas nuodėmes
prieš Nekaltąją Marijos Širdį.

788
01:07:01,896 --> 01:07:04,190
[žmonės rėkia]

789
01:07:04,233 --> 01:07:05,858
[dūžta]

790
01:07:07,860 --> 01:07:09,695
[rėkimas tęsiasi]

791
01:07:12,574 --> 01:07:14,826
[žmonės šaukia]

792
01:07:24,545 --> 01:07:26,505
Kas tai buvo?

793
01:07:26,547 --> 01:07:28,130
[Virgin Mary] Tai buvo pragaras.

794
01:07:29,132 --> 01:07:31,885
Kur eina vargšės nusidėjėlių sielos.

795
01:07:35,304 --> 01:07:37,974
Jei nenustosime įžeidinėti Dievo...

796
01:07:39,101 --> 01:07:42,603
bus karas
blogiau nei ši.

797
01:07:57,286 --> 01:07:59,413
[kulkosvaidžio šūvis]

798
01:08:12,259 --> 01:08:14,302
[raudos sirenos]

799
01:08:20,184 --> 01:08:22,810
[virš galvos skraidantys lėktuvai]

800
01:08:40,369 --> 01:08:42,872
[bombos švilpimas]

801
01:08:44,166 --> 01:08:46,627
[virš galvos skrendantis lėktuvas]

802
01:08:52,090 --> 01:08:53,926
[dejuoja]

803
01:08:53,966 --> 01:08:56,011
[vyrai rėkia]

804
01:09:01,516 --> 01:09:06,020
Taip ir bus
jei nusidėjėliai neatsivers.

805
01:09:09,942 --> 01:09:13,819
niekam nesakyk
ką matėte

806
01:09:13,862 --> 01:09:15,322
kol nepasakysiu.

807
01:09:15,948 --> 01:09:17,615
[dusulys]

808
01:09:26,082 --> 01:09:27,376
[moteris] Kodėl ji verkia?

809
01:09:27,417 --> 01:09:29,502
[minia murma]

810
01:09:34,048 --> 01:09:35,634
Papasakok tėčiui, kas atsitiko.

811
01:09:36,510 --> 01:09:38,636
Ponia man pasakė
niekam nepasakoti.

812
01:09:40,595 --> 01:09:43,850
Ji pasakė, kad turime melstis
ir atgailaukite už mūsų nuodėmes.

813
01:09:44,851 --> 01:09:47,061
- Mums reikia melstis.
- Ji teisi.

814
01:09:47,104 --> 01:09:50,064
[moteris] Regėtojas sako, kad turime paklausti
už mūsų nuodėmių atleidimą.

815
01:10:21,512 --> 01:10:23,306
Kaip jau sakiau anksčiau,

816
01:10:23,347 --> 01:10:26,560
tu negali laikyti paslapties
iš kunigo.

817
01:10:28,811 --> 01:10:32,399
Tėvas Ferreira teisus.
Jis yra Dievo žmogus.

818
01:10:32,440 --> 01:10:34,693
Tėve, aš jai pasakiau
bet tai nenaudinga.

819
01:10:34,734 --> 01:10:37,279
[žmonės šaukia]

820
01:10:43,452 --> 01:10:44,912
Likite atgal! Likite atgal!

821
01:10:46,162 --> 01:10:48,664
Tai ramybės namai.
Prašau, atimkite savo sargybinius.

822
01:10:48,707 --> 01:10:51,210
Mitingai yra neteisėti.
Aš jus perspėjau.

823
01:10:52,336 --> 01:10:54,212
Pašalinkite visus šiuos žmones
nuo bažnyčios.

824
01:10:54,253 --> 01:10:57,466
Jie turi grįžti atgal
ten, iš kur jie atvyko. Eik.

825
01:10:57,507 --> 01:11:00,426
- [inkštimas]
- Sustok! Ar sustosi, prašau?

826
01:11:00,469 --> 01:11:03,971
Nereikia smurto.
Išeisiu su visais savo ištikimaisiais.

827
01:11:05,556 --> 01:11:07,559
Tegul kunigas juos išveda.

828
01:11:16,359 --> 01:11:19,738
Artūrai, sustok.
Kaip tu gali tai padaryti?

829
01:11:19,779 --> 01:11:20,822
Tai absurdas.

830
01:11:20,863 --> 01:11:22,240
Aš tai darau dėl tavęs.

831
01:11:22,573 --> 01:11:24,868
Ar norėtumėte, kad žmonės kalbėtų
apie kunigą Fatimoje

832
01:11:24,909 --> 01:11:27,578
kas apgaudinėjamas
trijų gulinčių vaikų?

833
01:11:28,622 --> 01:11:31,750
Tai nėra tikėjimas.
Tai prietaras, ir mes abu tai žinome.

834
01:11:31,792 --> 01:11:34,211
Ne. Taigi jūsų atsakymas į tai

835
01:11:34,252 --> 01:11:37,171
išstumia visus tikinčiuosius
kurie atėjo čia išpažinties

836
01:11:37,213 --> 01:11:38,798
ir užtverti bažnyčią?

837
01:11:38,841 --> 01:11:40,216
[kalimas]

838
01:11:40,259 --> 01:11:43,554
Tavo mama dažnai čia ateidavo,
ir ji pasiimtų tave su savimi.

839
01:11:43,595 --> 01:11:46,931
Mano mama buvo neraštinga.
Deja, aš nesu.

840
01:11:46,974 --> 01:11:49,434
– Aš kitoks.
– Žinios reiškia toleranciją.

841
01:11:51,060 --> 01:11:54,146
Kol nebus atkurta tvarka,
bažnyčia lieka uždaryta.

842
01:12:00,904 --> 01:12:03,198
Jis juos turėjo
uždaryti bažnyčią.

843
01:12:03,239 --> 01:12:04,967
- Niekada čia to nebuvo.
- Adelina, gana!

844
01:12:04,992 --> 01:12:06,618
Šie klausimai jums nerūpi.

845
01:12:06,659 --> 01:12:08,161
Taip, jie daro.

846
01:12:12,332 --> 01:12:13,375
Perskaitykite tai.

847
01:12:14,333 --> 01:12:15,793
Tai iš Lisabonos,

848
01:12:15,836 --> 01:12:18,796
prašydamas paaiškinimo
ir liepdamas man atkurti tvarką.

849
01:12:20,423 --> 01:12:24,177
Man tai nelengvas metas, Adelina.
Pabandykite tai suprasti.

850
01:12:24,720 --> 01:12:26,680
Ir nekurk dalykų
man dar sunkiau

851
01:12:26,721 --> 01:12:28,222
kaip tu padarei šiandien.

852
01:12:50,369 --> 01:12:54,082
Taigi, Mergelė
atskleidė jums keletą paslapčių.

853
01:12:56,083 --> 01:12:58,712
[kosėjimas]

854
01:13:01,631 --> 01:13:05,469
Matyt, ji tau pasakė
nieko nesakyti

855
01:13:05,511 --> 01:13:09,014
apie šias paslaptis,
net ne tavo vyskupui.

856
01:13:09,722 --> 01:13:10,890
Taip, Ekscelencija.

857
01:13:12,559 --> 01:13:15,729
Bet aš maniau, kad tu sakei
tu jos negirdėjai.

858
01:13:16,145 --> 01:13:17,271
Ar taip?

859
01:13:18,606 --> 01:13:19,858
[Lucia] Mes jam pasakėme.

860
01:13:19,899 --> 01:13:22,819
Mes jam sakome
viską, ką sako Mergelė.

861
01:13:22,860 --> 01:13:24,863
Aš dabar su tavimi nekalbu.

862
01:13:27,573 --> 01:13:30,702
Taigi, sakei, kad jos negirdi

863
01:13:30,743 --> 01:13:33,747
nes tu nesimeldei
pakanka rožinio.

864
01:13:34,789 --> 01:13:37,876
Aš... Nežinau.

865
01:13:37,917 --> 01:13:41,087
Bet Mergelė
nepaaiškino kodėl,

866
01:13:41,128 --> 01:13:43,881
visų žmonių
ji galėjo pasirodyti,

867
01:13:43,923 --> 01:13:46,385
ji pasirinko berniuką
kuris nepakankamai meldžiasi.

868
01:13:47,845 --> 01:13:49,846
Kiek laiko trunka šis kankinimas
truks?

869
01:13:50,764 --> 01:13:54,518
Tėve, jis uždavė tą patį klausimą
paskutines dvi valandas.

870
01:13:54,560 --> 01:13:57,938
Kol monsinjoras
mano esant reikalinga.

871
01:14:00,189 --> 01:14:01,440
Jacinta.

872
01:14:02,693 --> 01:14:03,944
Pasakyk man tiesą.

873
01:14:07,447 --> 01:14:09,824
[monsinjoras]
Kad ir kokia būtų tiesa,

874
01:14:09,867 --> 01:14:12,828
tai bus ne tik
parapija, kuri mokės,

875
01:14:12,869 --> 01:14:15,581
bet visa Portugalijos bažnyčia.

876
01:14:30,804 --> 01:14:33,974
[pašaliniai šnekučiuojasi]

877
01:14:34,975 --> 01:14:36,643
Eisiu pas Tio Anastasijų.

878
01:14:37,853 --> 01:14:40,646
[kalbėjimas tęsiasi]

879
01:14:50,489 --> 01:14:53,409
Ar galite eiti?
Užteks.

880
01:14:53,827 --> 01:14:56,496
- Ar gali grįžti? Tiesiog grįžk.
- Prašau. Prašau.

881
01:14:56,872 --> 01:14:58,664
Freire, Eduardo.

882
01:14:59,166 --> 01:15:02,002
19-asis batalionas. miręs.

883
01:15:03,337 --> 01:15:07,716
Filipas, Paulas. 19-asis batalionas.

884
01:15:08,341 --> 01:15:10,301
- Labas rytas.
- Labas rytas.

885
01:15:10,344 --> 01:15:12,179
[Arturas tęsia skaitymą]

886
01:15:12,220 --> 01:15:16,725
Paskutinį kartą girdėjau apie savo vyriausią sūnų
buvo prieš du mėnesius.

887
01:15:18,226 --> 01:15:19,936
[Arturas] Gavinho, Eduardo.

888
01:15:19,978 --> 01:15:23,606
– 19-asis batalionas. miręs.
- [verkdamas]

889
01:15:25,484 --> 01:15:27,778
- [Arturas toliau skaito]
- [verkimas tęsiasi]

890
01:15:27,819 --> 01:15:29,195
[kosėjimas]

891
01:15:29,238 --> 01:15:31,782
Mama, ar tau viskas gerai?

892
01:15:31,823 --> 01:15:32,865
Taip.

893
01:15:33,533 --> 01:15:36,244
Pardavimai, Francisco.

894
01:15:36,286 --> 01:15:39,372
11-asis batalionas. miręs.

895
01:15:42,917 --> 01:15:45,087
Santosas, Manuelis.

896
01:15:46,546 --> 01:15:49,341
[bažnyčios varpai]

897
01:15:49,382 --> 01:15:50,716
4-asis batalionas.

898
01:15:51,969 --> 01:15:53,427
Dingo mūšyje.

899
01:15:57,056 --> 01:15:58,350
[Arturas] Štai ir viskas.

900
01:16:00,978 --> 01:16:04,564
Kiekvieną kartą, kai skaitau pavadinimą
vieno iš mūsų berniukų, kurie neteko gyvybės

901
01:16:04,605 --> 01:16:06,942
- ginti mūsų respublikos idealus...
- Mama.

902
01:16:06,984 --> 01:16:09,027
– Labai jais žaviuosi.
- Mama.

903
01:16:09,569 --> 01:16:12,573
Bet ir didžiulis skausmas.

904
01:16:12,613 --> 01:16:13,614
Mama.

905
01:16:14,908 --> 01:16:18,036
- Prašau.
- [Arturas] Bet šiandien aš tavęs klausiu...

906
01:16:19,037 --> 01:16:20,204
Mama.

907
01:16:20,956 --> 01:16:23,958
[Arturas] ...jei Mergelė pasirodė
tikrai Fatimoje,

908
01:16:24,001 --> 01:16:28,755
tai kodėl po velnių ji neapsaugojo
šie vargšai jaunuoliai

909
01:16:28,796 --> 01:16:31,300
ir išgelbėti savo šeimas nuo šio baisaus skausmo?

910
01:16:59,161 --> 01:17:00,787
[verkimas]

911
01:17:14,967 --> 01:17:18,555
Meras pasakė, kad pasiklydo,
ne miręs.

912
01:17:19,347 --> 01:17:21,015
- Ponia mums padės.
- O!

913
01:17:21,432 --> 01:17:23,601
Jūs neturite sakyti jos vardo
mano akivaizdoje!

914
01:17:23,644 --> 01:17:24,685
Bet tai tiesa, mama.

915
01:17:24,728 --> 01:17:25,729
[duso]

916
01:17:29,608 --> 01:17:32,819
- Už nusidėjėlius...
- O, nustok iš manęs šaipytis!

917
01:17:33,779 --> 01:17:36,782
Ar girdi mane?
Nejuokink iš manęs!

918
01:17:36,823 --> 01:17:40,993
Jei Manuelis negrįš,
dėl visko kaltas tu.

919
01:18:17,113 --> 01:18:20,117
[verkimas]

920
01:19:06,622 --> 01:19:09,166
- [šunų loja]
- [avies bliovimas]

921
01:19:09,207 --> 01:19:10,417
Papa.

922
01:19:23,430 --> 01:19:24,805
Parduodu bandą.

923
01:19:27,100 --> 01:19:29,770
Tavęs nereikia
daugiau vykti į Cova da Iria.

924
01:19:57,256 --> 01:20:01,260
[monsinjoras] Suprantu, kad jūsų nebėra
toks tikras dėl to, ką pasakei.

925
01:20:02,802 --> 01:20:05,180
- [Francisco] Taip, ji yra.
- Pasakyk jam.

926
01:20:05,221 --> 01:20:07,640
- Leisk jai kalbėti.
- Jacinta. Ššš.

927
01:20:08,391 --> 01:20:12,145
[monsinjoras] Jūs girdėjote savo motiną.
Sakyk, ką turi.

928
01:21:00,444 --> 01:21:03,697
Jūs sukėlėte bažnyčią
kad būtų uždaryta.

929
01:21:04,530 --> 01:21:07,743
Ar supranti
kiek tai rimta?

930
01:21:11,037 --> 01:21:15,042
Viskas, ką dabar reikia pasakyti, yra
„Aš viską sugalvojau“.

931
01:21:15,082 --> 01:21:17,418
Ir viskas išsispręs.

932
01:21:25,719 --> 01:21:26,929
[šnabžda] Ačiū.

933
01:21:36,854 --> 01:21:40,108
nebežinau. Prašau.

934
01:21:42,319 --> 01:21:43,403
Taigi?

935
01:21:44,904 --> 01:21:50,243
Liucija, tau nebereikia jaudintis
apie tai, ką man pasakėte vakar.

936
01:21:51,036 --> 01:21:52,621
Kartais mes prarandame save.

937
01:21:53,913 --> 01:21:55,164
Ką man reikia išgirsti...

938
01:21:56,416 --> 01:21:59,877
yra tai, ką tu jauti
giliai. Hmm?

939
01:22:03,297 --> 01:22:04,423
[švelniai juokiasi]

940
01:22:07,970 --> 01:22:10,096
Pasikalbėsiu su Kurija.

941
01:22:10,930 --> 01:22:13,432
Tavo elgesys juokingas.

942
01:22:14,100 --> 01:22:17,104
- [1 moteris] Ekscelencija. Ekscelencija.
- [2 moteris] Prašau melstis už mane.

943
01:22:17,604 --> 01:22:19,814
- [vyras] Prašau melstis už mane.
- [3 moteris] Prašau, palaimink mus.

944
01:22:20,983 --> 01:22:22,775
[kosėjimas]

945
01:22:26,238 --> 01:22:27,738
Ar galime melstis su tavimi?

946
01:22:47,134 --> 01:22:51,470
[visi] Sveika, Marija, malonės pilnoji,
Viešpats yra su tavimi.

947
01:22:51,512 --> 01:22:52,890
Palaiminta tu tarp moterų,

948
01:22:52,930 --> 01:22:55,766
ir palaimintas vaisius
iš tavo įsčių, Jėzau.

949
01:22:56,768 --> 01:23:00,771
Šventoji Marija, Dievo Motina,
melski už mus nusidėjėlius,

950
01:23:00,814 --> 01:23:03,024
dabar ir mūsų mirties valandą.

951
01:23:20,958 --> 01:23:23,670
[Nichols] <i>Ar tau kada nors kilo abejonių
apie tai, ką matėte?</i>

952
01:23:24,671 --> 01:23:28,466
Ar niekada negalvojote,
net ne vėliau,

953
01:23:28,509 --> 01:23:31,552
kad tavo vaizduotė
galėjo sukelti...

954
01:23:31,595 --> 01:23:34,305
įtakos turi aplinkybės?

955
01:23:34,347 --> 01:23:36,350
Karas, badas, vienatvė.

956
01:23:38,851 --> 01:23:40,061
Meilės trūkumas.

957
01:23:41,020 --> 01:23:42,021
Kodėl turėčiau?

958
01:23:43,189 --> 01:23:46,984
Mergelė pasirodė
kad mus išgelbėtų

959
01:23:47,027 --> 01:23:48,987
nuo tų aplinkybių.

960
01:23:49,029 --> 01:23:52,533
Mergelė pasirodė, kad išgelbėtų jus nuo...
nuo mamos?

961
01:23:56,537 --> 01:23:57,703
Hmm.

962
01:23:58,579 --> 01:24:03,793
Atrodo, kad Jacinta
buvo pats mistiškiausias tarp jūsų.

963
01:24:03,836 --> 01:24:04,877
[juokiasi]

964
01:24:05,962 --> 01:24:07,296
Taip, ji buvo.

965
01:24:08,465 --> 01:24:11,801
Galbūt todėl, kad ji buvo jaunesnė.
Jai tebuvo septyneri.

966
01:24:11,844 --> 01:24:15,264
Galbūt todėl, kad jūs abu buvote vyresni
ir ji bandė tave pranokti.

967
01:24:15,305 --> 01:24:18,516
Ne. Ji buvo tokia.

968
01:24:19,935 --> 01:24:21,811
Ji turėjo dovaną.

969
01:24:23,521 --> 01:24:27,943
Ar matėte jos kūną
po to, kai ji buvo ekshumuota?

970
01:24:27,984 --> 01:24:30,612
Taip, mačiau.
Jis buvo visiškai nepažeistas.

971
01:24:30,654 --> 01:24:33,073
Ir tu natūraliai tiki...

972
01:24:34,240 --> 01:24:36,577
ar tai tik sutapimas?

973
01:24:37,411 --> 01:24:39,078
[juokiasi]

974
01:24:40,122 --> 01:24:41,497
Ne, tai kitaip.

975
01:24:43,082 --> 01:24:45,836
Manau, kad tai neįtikėtina
ir nepaaiškinamas.

976
01:24:45,877 --> 01:24:49,213
Bet ne viskas nepaaiškinama
būtinai yra transcendentinis.

977
01:24:50,256 --> 01:24:53,551
Kartais
tiesiog mes esame riboti.

978
01:24:54,427 --> 01:25:00,016
Todėl atsitiktinai,
nepaaiškinamos aplinkybės?

979
01:25:01,143 --> 01:25:02,394
[juokiasi]

980
01:25:03,186 --> 01:25:04,313
Atsiprašau.

981
01:25:04,979 --> 01:25:06,189
[atsidūsta]

982
01:25:06,899 --> 01:25:12,320
Kartais turiu tave paerzinti.
Kitaip aš nedirbčiau savo darbo.

983
01:25:12,362 --> 01:25:15,865
Kurią? Padeda man su knyga
ar paversti mane?

984
01:25:18,327 --> 01:25:20,369
[berniukas] <i>Daryk, ką Mergelė tau liepia!</i>

985
01:25:20,412 --> 01:25:21,622
Melskis rožinį!

986
01:25:23,207 --> 01:25:26,042
Rožančius! Rožančius!

987
01:25:26,083 --> 01:25:27,586
Šeši centai!

988
01:25:27,627 --> 01:25:29,587
Ar norėtumėte
Mergelės rožinį?

989
01:25:31,672 --> 01:25:34,217
Kur yra regėtojai?
Jau beveik vidurdienis.

990
01:25:34,259 --> 01:25:36,261
Nežinau, ponia.
Ačiū.

991
01:25:36,302 --> 01:25:38,805
Rožančius! Mergelės rožančius!

992
01:25:39,555 --> 01:25:42,975
- [bažnyčios varpo skambinimas]
– Atėjome pasižiūrėti savo vaikų.

993
01:25:43,018 --> 01:25:44,603
Priimame tik užsakymus
iš kapitono.

994
01:25:45,020 --> 01:25:47,189
– Arba meras.
- [António] Meras mus apgavo.

995
01:25:47,230 --> 01:25:50,274
Jis mums pasakė, kad būtų juos atvežęs
į tėvo Ferreiros namus.

996
01:25:50,317 --> 01:25:52,152
Norėdami juos suabejoti. Ir štai jis.

997
01:25:52,194 --> 01:25:54,695
- Prašau, bent jau leisk man įeiti.
- [sargybinis] Ne.

998
01:25:54,738 --> 01:25:57,365
Turite mus įleisti.
Turime pasikalbėti su meru.

999
01:25:57,407 --> 01:25:59,076
Tai neįmanoma.

1000
01:25:59,117 --> 01:26:00,427
- Aš noriu pamatyti mūsų vaikus!
– Ne.

1001
01:26:00,452 --> 01:26:02,578
- Aš noriu... Mano vaikas ten!
- Antonijus!

1002
01:26:02,621 --> 01:26:04,081
[šaukimas]

1003
01:26:04,122 --> 01:26:05,957
- Mano vaikas...
- Antonijus!

1004
01:26:05,998 --> 01:26:07,960
- Nedaryk!
- Ne, ne! Atsistokite.

1005
01:26:11,505 --> 01:26:13,006
[atsidūsta]

1006
01:26:14,632 --> 01:26:17,176
[Artur] Pirmyn, valgyk.
Nebijok.

1007
01:26:27,229 --> 01:26:29,981
Taigi, kodėl jūs tai darote? Hmm?

1008
01:26:34,485 --> 01:26:35,820
Nes aš alkanas.

1009
01:26:35,863 --> 01:26:36,988
[juokiasi]

1010
01:26:39,032 --> 01:26:40,617
Ne tai.

1011
01:26:42,618 --> 01:26:46,247
Kada buvo pirmas kartas
sugalvojai pamatyti tą panelę?

1012
01:26:46,998 --> 01:26:48,500
Kas už viso to?

1013
01:26:55,882 --> 01:26:57,050
[išvalo gerklę]

1014
01:26:57,091 --> 01:26:59,386
Tavo mama mylėjo Manuelį
labai daug.

1015
01:27:00,720 --> 01:27:02,389
Vienintelis jos sūnus.

1016
01:27:02,430 --> 01:27:05,391
Prisimenu, jis buvo protingas berniukas.
Gražu irgi.

1017
01:27:06,018 --> 01:27:08,270
Tavo mama tiesiog jo norėjo
grįžti namo.

1018
01:27:08,854 --> 01:27:11,731
Visą tą laiką,
atrodė, kad tavęs net nebūtų.

1019
01:27:13,900 --> 01:27:14,943
[trankiai]

1020
01:27:14,984 --> 01:27:16,904
Ir dabar Manuelis mirė.

1021
01:27:16,944 --> 01:27:19,823
Ir tavo mama kaltina tave.
Ji ant tavęs pyksta.

1022
01:27:22,576 --> 01:27:25,162
Tai turi būti labai skausminga.
Ar ne taip?

1023
01:27:27,038 --> 01:27:28,414
Na taip.

1024
01:27:30,082 --> 01:27:34,087
Taip. suprantu
ką tai reiškia...

1025
01:27:34,962 --> 01:27:36,256
ilgisi...

1026
01:27:38,132 --> 01:27:40,260
palinkėti kažkieno meilės.

1027
01:27:42,054 --> 01:27:43,387
Taigi, uh...

1028
01:27:44,597 --> 01:27:48,769
vieną dieną jautėtės
vienišas ir įskaudintas.

1029
01:27:49,603 --> 01:27:52,480
O tu įsivaizdavai kitą mamą.

1030
01:27:53,439 --> 01:27:56,984
Ir aš žinau, kad tu sakei savo pusbroliams,
– Visa tai tik žaidimas.

1031
01:27:57,027 --> 01:27:59,863
Bet mažoji Jacinta, kuri tave garbina,
tiki tavo žaidimu

1032
01:27:59,904 --> 01:28:02,198
- iki taško, tai tampa tikra.
- Tai netiesa!

1033
01:28:02,240 --> 01:28:03,617
mačiau ją.

1034
01:28:05,202 --> 01:28:08,247
Bet dabar, jei papasakosi visiems
tai buvo tik žaidimas,

1035
01:28:08,287 --> 01:28:11,375
žinai, kad jie visi bus
nusivylęs ir piktas.

1036
01:28:11,416 --> 01:28:13,668
O tu nežinai
kaip sustabdyti šį žaidimą, ar ne?

1037
01:28:18,465 --> 01:28:20,132
Nenoriu nieko apgauti.

1038
01:28:22,802 --> 01:28:24,971
Labai gaila, kad negalėjote jos matyti.

1039
01:28:41,238 --> 01:28:43,657
- [užtrenkia durys]
- [užraktų rinkiniai]

1040
01:29:02,592 --> 01:29:05,304
Ačiū, kad atėjote čia
per tokį trumpą laiką.

1041
01:29:05,345 --> 01:29:08,055
Sveikatos priežiūros institucija
paaiškino skubumą.

1042
01:29:08,097 --> 01:29:09,826
Jūsų medikų nuomonė
mums labai svarbu,

1043
01:29:09,850 --> 01:29:12,185
ir tai mums padės
išspręsti šį reikalą.

1044
01:29:15,021 --> 01:29:18,649
[žmonės meldžiasi]

1045
01:29:18,692 --> 01:29:20,109
[duso]

1046
01:29:26,073 --> 01:29:27,367
[visi] ...melski už mus, nusidėjėlius,

1047
01:29:27,408 --> 01:29:30,871
dabar ir mūsų mirties valandą.
Amen.

1048
01:29:30,912 --> 01:29:34,498
Sveika Marija, malonės pilnoji.
Viešpats yra su tavimi.

1049
01:29:34,541 --> 01:29:36,502
Palaiminta tu tarp moterų

1050
01:29:36,542 --> 01:29:39,171
ir palaimintas vaisius
iš tavo įsčių, Jėzau.

1051
01:29:39,212 --> 01:29:40,671
[melda tęsiasi]

1052
01:29:40,713 --> 01:29:42,673
Leisk man tau parodyti
kur vaikai.

1053
01:29:44,217 --> 01:29:47,512
Sveika Marija, malonės pilnoji.
Viešpats yra su tavimi.

1054
01:29:48,346 --> 01:29:50,224
Palaiminta tu tarp moterų

1055
01:29:50,265 --> 01:29:52,559
ir palaimintas vaisius
iš tavo įsčių, Jėzau.

1056
01:29:53,476 --> 01:29:57,396
Šventoji Marija, Dievo Motina,
melskis už mus nusidėjėlius.

1057
01:29:57,439 --> 01:30:00,775
Dabar ir valandą
mūsų mirties. Amen.

1058
01:30:01,777 --> 01:30:04,404
Sveika Marija, malonės pilnoji.
Viešpats yra su tavimi.

1059
01:30:05,363 --> 01:30:07,198
[Liucija, minia]
Palaiminta tu tarp moterų

1060
01:30:07,240 --> 01:30:10,034
ir palaimintas vaisius
iš tavo įsčių, Jėzau.

1061
01:30:10,077 --> 01:30:13,704
Šventoji Marija, Dievo Motina,
melskis už mus nusidėjėlius.

1062
01:30:13,747 --> 01:30:16,917
Dabar ir mūsų mirties valandą. Amen.

1063
01:30:17,542 --> 01:30:21,003
Sveika Marija, malonės pilnoji.
Viešpats yra su tavimi.

1064
01:30:21,046 --> 01:30:22,881
Palaiminta tu tarp moterų...

1065
01:30:32,640 --> 01:30:34,100
Aš jūsų paprašiau tik vieno dalyko:

1066
01:30:34,141 --> 01:30:36,270
neleisti savęs matyti
su tais žmonėmis.

1067
01:30:39,605 --> 01:30:40,774
Išlaisvinkite vaikus.

1068
01:30:42,484 --> 01:30:43,527
Leisk jiems eiti.

1069
01:30:43,569 --> 01:30:45,737
Adelina, jie matomi
pagal psichiatrą.

1070
01:30:45,779 --> 01:30:48,198
Prašome nesijaudinti.
Aš žinau, ką darau. Tiesiog eik namo.

1071
01:30:48,239 --> 01:30:49,574
Ar tikrai tai darai

1072
01:30:49,615 --> 01:30:51,909
tik dėl spaudimo
iš Lisabonos?

1073
01:30:53,494 --> 01:30:55,622
Turėtumėte nerimauti
apie mūsų vaikus.

1074
01:30:56,289 --> 01:30:58,125
Dabar palik mane
ir leisk man dirbti savo darbą.

1075
01:31:02,503 --> 01:31:04,131
Atsakykite į mano klausimą.

1076
01:31:07,466 --> 01:31:08,467
[atsidūsta]

1077
01:31:11,555 --> 01:31:13,097
Paleisk tuos vaikus, Artūrai.

1078
01:31:14,182 --> 01:31:15,975
- Viskam yra riba.
– Būtent.

1079
01:31:16,018 --> 01:31:17,310
Taigi prašau eiti namo

1080
01:31:17,351 --> 01:31:19,813
ir neleisk niekam tavęs matyti
su tais žmonėmis dar kartą.

1081
01:31:19,854 --> 01:31:22,149
- Ir neversk manęs rinktis.
- [beldžia]

1082
01:31:23,859 --> 01:31:25,027
meras.

1083
01:31:26,944 --> 01:31:28,279
Gydytojas pasiruošęs
pamatyti tave dabar.

1084
01:31:29,488 --> 01:31:31,115
Prašome atsiųsti jį.

1085
01:31:31,158 --> 01:31:33,868
Jei galėtum palydėti mano žmoną,
ji ruošėsi mus palikti.

1086
01:31:36,037 --> 01:31:38,414
[vyras] Taip, pone. O kaip su jais?

1087
01:31:39,875 --> 01:31:41,585
- Ką turėtume daryti?
- Leisk jiems melstis.

1088
01:31:42,168 --> 01:31:44,337
Esu tikras, kad jie pavargs
galų gale.

1089
01:31:48,884 --> 01:31:50,969
[minia ir toliau meldžiasi, murma]

1090
01:31:54,180 --> 01:31:55,806
[murmėjimas nutyla]

1091
01:31:59,645 --> 01:32:00,645
atsiprašau.

1092
01:32:04,274 --> 01:32:06,275
Aš kalbėjau su jais išsamiai.

1093
01:32:06,984 --> 01:32:11,614
Neradau jokios patologijos,
nei fizinis, nei protinis,

1094
01:32:12,240 --> 01:32:14,993
tai galėtų pateisinti
priverstinė hospitalizacija.

1095
01:32:15,993 --> 01:32:17,871
Dar galėtum man duoti
kažkoks įrodymas

1096
01:32:17,912 --> 01:32:21,667
arba įrankis
kad įrodytų savo nesąžiningumą.

1097
01:32:21,707 --> 01:32:23,877
Turiu galvoje, ši pasaka žlugtų
per trumpą laiką.

1098
01:32:24,837 --> 01:32:29,841
Vienintelis dalykas, kurį galiu jums duoti, yra ši kopija
Aš ruošiausi Lisabonos valdžiai.

1099
01:32:32,094 --> 01:32:33,386
Ačiū, daktare.

1100
01:32:33,427 --> 01:32:35,221
[Tėvas Ferreira]
Šlovė Tėvui...

1101
01:32:35,889 --> 01:32:38,559
ir Sūnui bei Šventajai Dvasiai.

1102
01:32:39,184 --> 01:32:41,353
[visi] Šlovė Tėvui,

1103
01:32:41,395 --> 01:32:44,480
ir Sūnui bei Šventajai Dvasiai.

1104
01:32:45,064 --> 01:32:46,190
Ten, vaikai.

1105
01:32:46,233 --> 01:32:48,068
- Mama! Mama!
- Liucija!

1106
01:32:49,903 --> 01:32:50,945
Liucija!

1107
01:32:53,865 --> 01:32:55,242
- Mama!
- Liucija!

1108
01:32:55,283 --> 01:32:56,326
O!

1109
01:32:56,952 --> 01:32:58,578
[juokas]

1110
01:32:59,287 --> 01:33:00,497
Ar tau viskas gerai?

1111
01:33:01,372 --> 01:33:04,083
- [Liucija] Aš tavęs pasiilgau.
- O, ačiū. Ačiū.

1112
01:33:05,252 --> 01:33:06,420
[verkimas]

1113
01:33:08,838 --> 01:33:09,881
aš tave myliu.

1114
01:33:09,922 --> 01:33:11,800
[kosėjimas]

1115
01:33:25,479 --> 01:33:27,274
[šuo lojimas]

1116
01:33:30,610 --> 01:33:33,070
[Murmėja Liucija]

1117
01:33:33,113 --> 01:33:35,407
- [vyras] Atsisveikink.
- [Marija] Ačiū, daktare.

1118
01:33:35,448 --> 01:33:37,201
[sunkus kvėpavimas]

1119
01:33:46,460 --> 01:33:48,127
Ji labai silpna.

1120
01:33:49,837 --> 01:33:51,590
Tik akimirką, prašau.

1121
01:33:51,631 --> 01:33:53,300
Duok jai ko nors valgyti.

1122
01:33:53,341 --> 01:33:56,761
Ir įsitikinkite
ji šiek tiek pailsi.

1123
01:33:56,802 --> 01:33:58,430
Išbandykite garų įkvėpimą.

1124
01:34:00,015 --> 01:34:01,600
[António] Ar galite palaukti, daktare?

1125
01:34:07,648 --> 01:34:09,149
- Ačiū.
- Viso gero.

1126
01:34:10,108 --> 01:34:11,359
Ačiū, daktare.

1127
01:34:13,819 --> 01:34:15,197
[durys atsidaro]

1128
01:34:17,865 --> 01:34:18,908
[durys užsidaro]

1129
01:34:19,576 --> 01:34:22,662
Mums dabar labai reikia.
Tai kur tavo ponia?

1130
01:34:22,703 --> 01:34:24,583
- [Karolina] Palik ją ramybėje.
- [Marija] Nustok.

1131
01:34:28,460 --> 01:34:30,962
Noriu, kad jūs visi būtumėte šalia manęs.

1132
01:34:31,003 --> 01:34:32,381
Jūs visi.

1133
01:34:32,421 --> 01:34:33,506
[sunkus kvėpavimas]

1134
01:34:34,173 --> 01:34:35,676
Tu taip pat, Liucija.

1135
01:34:38,220 --> 01:34:39,555
[António] Liucija.

1136
01:34:40,680 --> 01:34:41,765
Ateik.

1137
01:34:52,024 --> 01:34:54,069
[Marija] Dievas suteikė man palaiminimą.

1138
01:34:54,110 --> 01:34:56,613
[dusulys]

1139
01:34:57,363 --> 01:34:58,823
Jis nori mane nuvežti pas Manuelį.

1140
01:34:58,865 --> 01:35:01,493
[António] Užteks.
Marija, prašau.

1141
01:35:01,534 --> 01:35:03,203
Užteks šitų nesąmonių.

1142
01:35:04,704 --> 01:35:06,873
Gydytojas nesakė
tu eini pro šalį.

1143
01:35:08,332 --> 01:35:11,545
[švokštimas, kosulys]

1144
01:35:15,090 --> 01:35:16,257
[Marija] Liucija.

1145
01:35:17,926 --> 01:35:19,386
Kur ji eina?

1146
01:35:31,398 --> 01:35:33,108
[dusulys]

1147
01:36:32,167 --> 01:36:33,793
[murmu]

1148
01:36:55,815 --> 01:36:56,984
Liucija.

1149
01:36:58,527 --> 01:36:59,528
Liucija.

1150
01:37:04,283 --> 01:37:05,908
Manau, laikas eiti.

1151
01:37:08,787 --> 01:37:11,163
Esu tikras, mama
dabar jaučiasi geriau.

1152
01:37:31,185 --> 01:37:32,226
[António] Tėvas.

1153
01:37:32,269 --> 01:37:34,788
[Tėtis Ferreira] António, aš atėjau
nes turiu gerų naujienų.

1154
01:37:35,104 --> 01:37:39,525
Tai iš Manuelio.
Jis gyvas. Jis gyvas.

1155
01:37:40,194 --> 01:37:42,380
[Tėvas Ferreira]
Karo kapelionas parašė laišką.

1156
01:37:42,404 --> 01:37:45,657
Jis sako, kad yra sužeistas,
bet nesunkiai sužeistas.

1157
01:37:45,698 --> 01:37:47,117
Ačiū Dievui už tai.

1158
01:37:47,951 --> 01:37:49,536
Ačiū.

1159
01:37:49,578 --> 01:37:53,039
Liucija. Manuelis gyvas.

1160
01:37:53,664 --> 01:37:55,042
[António] Manuelis gyvas!

1161
01:37:55,917 --> 01:37:57,377
Manuelis gyvas.

1162
01:37:58,337 --> 01:38:00,463
Jis... Jis gyvas.

1163
01:38:00,506 --> 01:38:02,716
O, jis gyvas.

1164
01:38:03,800 --> 01:38:06,886
[Nichols] Atrodo, tavo maldos
buvo atsakyta.

1165
01:38:06,929 --> 01:38:11,225
Mano mama visada sakydavo
Man nemokėjo įtikinti žmonių.

1166
01:38:11,265 --> 01:38:14,560
Niekada nemaniau, kad tai įmanoma
kad tave įtikintų.

1167
01:38:14,603 --> 01:38:16,563
Jūs neturite.
Nebūk per daug pasitikintis.

1168
01:38:19,399 --> 01:38:23,529
Tikiuosi, kad mūsų susitikimai bus geri
už jūsų knygos rašymą.

1169
01:38:24,195 --> 01:38:25,863
Ne tik tuo.

1170
01:38:25,905 --> 01:38:28,742
[moteris] Profesorius Nicholsas,
tavo taksi čia.

1171
01:38:29,493 --> 01:38:31,036
[Nichols] Ačiū.
Aš tuoj išeisiu.

1172
01:38:31,662 --> 01:38:33,247
Ačiū, sese.

1173
01:38:34,539 --> 01:38:37,060
[Nichols] Jei gerai prisimenu,
kilo didelis ginčas

1174
01:38:37,083 --> 01:38:39,418
per faktą
kad Mergelė tvirtino

1175
01:38:39,461 --> 01:38:42,005
karas baigtųsi
stebuklo dieną.

1176
01:38:42,046 --> 01:38:44,257
[Liucija] Dera priminti...

1177
01:38:44,882 --> 01:38:46,926
[griaustinis griaustinis]

1178
01:38:53,432 --> 01:38:56,144
[griaustinis toliau griausma]

1179
01:39:12,994 --> 01:39:14,746
Mes nenorime laukti.

1180
01:39:14,787 --> 01:39:16,414
[moteris] Esame pavargę.

1181
01:39:16,456 --> 01:39:18,166
Niekas tavęs neprašė ateiti!

1182
01:39:24,131 --> 01:39:27,509
Ji neateis.
Per daug lyja.

1183
01:39:38,936 --> 01:39:42,983
[žmonės plepa]

1184
01:39:59,457 --> 01:40:03,337
Šeši centai! Rožančius!

1185
01:40:03,377 --> 01:40:04,962
[vyras]
Rožančius!

1186
01:40:05,005 --> 01:40:07,966
Rožančius! Rožančius, šeši centai!

1187
01:40:08,007 --> 01:40:10,969
Rožančius!
Palaiminti pačių regėtojų!

1188
01:40:11,011 --> 01:40:12,679
Eik, eik, šauk daugiau.

1189
01:40:12,720 --> 01:40:14,264
- Rožančius!
- Rožančius!

1190
01:40:14,305 --> 01:40:16,807
– Palaimino patys regėtojai!
- Rožančius!

1191
01:40:16,850 --> 01:40:17,935
Rožančius!

1192
01:40:17,975 --> 01:40:19,520
Ačiū, kad atėjote, pone.

1193
01:40:19,560 --> 01:40:21,813
- Ar aš ką nors praleidau?
– Ne.

1194
01:40:21,854 --> 01:40:25,149
Dar nieko neįvyko.
Tiesiog lietus ir žmonės meldžiasi.

1195
01:40:25,192 --> 01:40:26,734
Jūs nenorėtumėte
toks kaip aš

1196
01:40:26,777 --> 01:40:29,738
praleisti parašyti apie
šis galimas stebuklas.

1197
01:40:29,779 --> 01:40:30,780
Nr.

1198
01:40:31,198 --> 01:40:33,617
Tai vienintelė tema
svarstomas Lisabonoje.

1199
01:40:34,534 --> 01:40:37,037
[griaustinis toliau griausma]

1200
01:40:50,716 --> 01:40:53,220
[žmonės plepa]

1201
01:41:36,805 --> 01:41:39,390
Sveiki, mano vaikai.

1202
01:41:40,184 --> 01:41:43,020
Dėkoju, kad atėjote pas mane.

1203
01:41:51,444 --> 01:41:54,823
Ar galite pasakyti, kas jūs esate?
Šie žmonės nori žinoti.

1204
01:41:54,864 --> 01:41:57,993
- Štai ji.
- [visi murma]

1205
01:42:06,001 --> 01:42:08,295
Aš esu Rožinio dama.

1206
01:42:10,130 --> 01:42:13,132
Aš ketinu jiems vadovauti
mano sūnui

1207
01:42:13,800 --> 01:42:15,676
per ramybę ir meilę.

1208
01:42:19,305 --> 01:42:22,100
Ji sako
ji Rožančiaus dama!

1209
01:42:22,141 --> 01:42:23,601
[minia murma]

1210
01:42:23,644 --> 01:42:26,063
Rožančius, dabar dešimt centų!

1211
01:42:26,104 --> 01:42:29,983
Ji nuves mus pas savo sūnų
per ramybę ir meilę.

1212
01:42:30,900 --> 01:42:33,612
Jie neturi įžeisti Viešpaties,

1213
01:42:33,654 --> 01:42:35,988
kuris jau per daug įžeistas.

1214
01:42:37,407 --> 01:42:38,951
Jūs turite melstis.

1215
01:42:41,036 --> 01:42:44,206
[Liucija] Kasdien melskitės rožančių!

1216
01:42:44,247 --> 01:42:46,917
Ir jūs neturite įžeisti Viešpaties.

1217
01:42:46,958 --> 01:42:49,252
Jis jau per daug įžeistas.

1218
01:42:53,422 --> 01:42:55,551
[jokio garsinio dialogo]

1219
01:42:56,301 --> 01:42:57,511
[juokiasi]

1220
01:42:58,011 --> 01:43:01,430
- Karas tuoj baigsis!
- [minios murmėjimas]

1221
01:43:01,472 --> 01:43:03,850
[kalba, juokas]

1222
01:43:08,604 --> 01:43:11,817
Ir mūsų kariai turi grįžti namo
savo šeimoms.

1223
01:43:22,869 --> 01:43:24,328
Pažiūrėk į juos.

1224
01:43:24,371 --> 01:43:27,039
Didžiulė žmonių minia
prisirišęs prie kiekvieno žodžio

1225
01:43:27,082 --> 01:43:30,586
šiek tiek melagingas, užsispyręs
o neišmananti mergina sako.

1226
01:43:33,713 --> 01:43:37,091
Kai kurie žmonės
niekada nepatikės.

1227
01:43:39,386 --> 01:43:42,722
Net ir stovint
prieš Dievo veidą.

1228
01:43:44,056 --> 01:43:45,057
Žiūrėk.

1229
01:43:46,393 --> 01:43:47,394
Saulė!

1230
01:43:48,604 --> 01:43:50,898
[visi murma]

1231
01:43:59,155 --> 01:44:01,574
[duso]

1232
01:44:17,757 --> 01:44:20,761
[virzgimas]

1233
01:44:48,829 --> 01:44:51,917
[visi rėkia]

1234
01:44:56,796 --> 01:44:58,841
[vyras] Saulė teka!

1235
01:45:02,469 --> 01:45:04,179
[rėkimas tęsiasi]

1236
01:45:04,220 --> 01:45:06,139
Pasitrauk iš kelio!
Pasitrauk iš kelio!

1237
01:45:06,765 --> 01:45:08,350
Viktoras! Republica!

1238
01:45:24,824 --> 01:45:26,201
[rėkimas nustoja]

1239
01:45:26,243 --> 01:45:28,161
[minia murma]

1240
01:45:51,894 --> 01:45:53,186
Ačiū.

1241
01:46:06,867 --> 01:46:07,868
Eik.

1242
01:46:29,805 --> 01:46:32,434
- [moteris] Liucija.
- [žmonės plepa]

1243
01:46:33,435 --> 01:46:35,561
- [vyras] Prašau padėti.
- [moteris] Liucija, mes tave mylime.

1244
01:46:37,730 --> 01:46:39,024
Geriau eikime.

1245
01:48:06,862 --> 01:48:09,864
[choras dainuoja lotyniškai]

1246
01:48:30,844 --> 01:48:36,225
[vyras] <i>♪ Sveika, Marija ♪</i>

1247
01:48:36,265 --> 01:48:40,186
<i>♪ Pilnas malonės ♪</i>

1248
01:48:40,229 --> 01:48:42,523
<i>♪ Viešpats ♪</i>

1249
01:48:42,564 --> 01:48:46,859
<i>♪ Yra su tavimi ♪</i>

1250
01:48:47,485 --> 01:48:50,488
[vyras toliau dainuoja lotyniškai]

1251
01:49:06,712 --> 01:49:09,341
[balsai meldžiasi, alpsta]

1252
01:49:09,382 --> 01:49:12,469
[vyras] <i>Sveika, Marija, malonės pilnoji,
Viešpats yra su tavimi.</i>

1253
01:49:12,511 --> 01:49:14,179
[melda tęsiasi]

1254
01:49:21,228 --> 01:49:23,564
[vyras toliau dainuoja]

1255
01:49:56,180 --> 01:50:00,141
- [melda tęsiasi]
- [choras toliau dainuoja]

1256
01:50:12,988 --> 01:50:16,408
[mergaitė] <i>Sveika, Marija, malonės pilnoji,
Viešpats yra su tavimi.</i>

1257
01:50:17,033 --> 01:50:18,911
<i>Palaimintas tu tarp moterų,</i>

1258
01:50:18,952 --> 01:50:21,454
<i>ir palaimintas vaisius
iš tavo įsčių, Jėzau.</i>

1259
01:50:22,079 --> 01:50:26,126
<i>Šventoji Marija, Dievo Motina,
melskis už mus, nusidėjėlius,</i>

1260
01:50:26,167 --> 01:50:28,212
<i>dabar ir mūsų mirties valandą.</i>

1261
01:50:28,252 --> 01:50:33,341
[vyras] <i>♪ Sveika, Marija ♪</i>

1262
01:50:33,382 --> 01:50:37,345
<i>♪ Pilnas malonės ♪</i>

1263
01:50:37,386 --> 01:50:39,722
<i>♪ Viešpats ♪</i>

1264
01:50:39,765 --> 01:50:45,145
<i>♪ Yra su tavimi ♪</i>

1265
01:50:48,774 --> 01:50:50,775
[daina baigiasi]

1266
01:50:52,653 --> 01:50:56,657
["Gloria, gyvenimo dovana"
pateikė Andrea Bocelli]

1267
01:51:06,917 --> 01:51:10,796
<i>♪ Už gyvenimo dovaną ♪</i>

1268
01:51:10,837 --> 01:51:14,841
<i>♪ Orui, kuriuo kvėpuojame ♪</i>

1269
01:51:14,882 --> 01:51:18,386
<i>♪ Dėl ašarų verkiame ♪</i>

1270
01:51:18,427 --> 01:51:21,722
<i>♪ Kiekvienai melodijai ♪</i>

1271
01:51:22,599 --> 01:51:26,435
<i>♪ Tiems laikams, kai sulaužome ♪</i>

1272
01:51:26,478 --> 01:51:30,274
<i>♪ Net kai kraujuojame ♪</i>

1273
01:51:30,314 --> 01:51:33,734
<i>♪ Ryto saulei ♪</i>

1274
01:51:33,777 --> 01:51:37,113
<i>♪ Aš pakeliu balsą dainuoti ♪</i>

1275
01:51:37,154 --> 01:51:40,826
<i>♪ Gloria ♪</i>

1276
01:51:40,868 --> 01:51:44,704
<i>♪ Gloria ♪</i>

1277
01:51:44,746 --> 01:51:48,583
<i>♪ Gloria ♪</i>

1278
01:51:48,625 --> 01:51:52,503
<i>♪ Gloria ♪</i>

1279
01:51:52,546 --> 01:51:56,632
<i>♪ Un amore Eterno ♪</i>

1280
01:51:56,675 --> 01:52:00,386
<i>♪ Esu amžinai dėkingas ♪</i>

1281
01:52:00,429 --> 01:52:04,099
<i>♪ Gloria ♪</i>

1282
01:52:04,140 --> 01:52:09,020
<i>♪ Gloria ♪</i>

1283
01:52:09,061 --> 01:52:12,940
<i>♪ Tu buvai tik vaikas ♪</i>

1284
01:52:12,983 --> 01:52:16,904
<i>♪ Tik vakar ♪</i>

1285
01:52:16,944 --> 01:52:20,282
<i>♪ O dabar mes čia ♪</i>

1286
01:52:20,323 --> 01:52:24,243
<i>♪ Čia jūsų vestuvių dieną ♪</i>

1287
01:52:24,286 --> 01:52:28,207
<i>♪ Kaip milijonas žvaigždžių ♪</i>

1288
01:52:28,247 --> 01:52:31,877
<i>♪ Jūs apšviečiate dangų ♪</i>

1289
01:52:31,918 --> 01:52:34,921
<i>♪ Tu esi stebuklas ♪</i>

1290
01:52:35,756 --> 01:52:39,134
<i>♪ Netikiu savo akimis ♪</i>

1291
01:52:39,176 --> 01:52:42,304
<i>♪ Gloria ♪</i>

1292
01:52:42,930 --> 01:52:46,891
<i>♪ Gloria ♪</i>

1293
01:52:46,934 --> 01:52:50,604
<i>♪ Gloria ♪</i>

1294
01:52:50,645 --> 01:52:54,106
<i>♪ Gloria ♪</i>

1295
01:52:54,774 --> 01:52:58,487
<i>♪ Un amore Eterno ♪</i>

1296
01:52:58,529 --> 01:53:02,240
<i>♪ Esu amžinai dėkingas ♪</i>

1297
01:53:02,282 --> 01:53:06,078
<i>♪ Gloria ♪</i>

1298
01:53:06,118 --> 01:53:12,708
<i>♪ Gloria ♪</i>

1299
01:53:13,377 --> 01:53:16,377
Subtitrai pagal sprogstamąją kaukolę