1
00:01:12,243 --> 00:01:15,243
Titlovi napravio explosiveskull

2
00:01:39,432 --> 00:01:41,810
[kapanje vode]

3
00:01:58,409 --> 00:02:00,953
[vjetar zviždi]

4
00:02:00,995 --> 00:02:03,123
[treperenje krila]

5
00:02:04,625 --> 00:02:05,959
[djevojka dahće]

6
00:02:20,765 --> 00:02:24,603
[udaljeno lupanje]

7
00:02:24,645 --> 00:02:25,687
[uzdah]

8
00:02:38,824 --> 00:02:40,284
[žena] Nemoj se bojati.

9
00:02:44,497 --> 00:02:45,831
ne brini

10
00:02:51,754 --> 00:02:53,298
tko si ti

11
00:02:53,340 --> 00:02:54,800
[žena] Ja sam anđeo mira.

12
00:02:55,591 --> 00:02:57,510
Anđeo Portugala.

13
00:03:09,897 --> 00:03:10,899
Izgled.

14
00:03:21,367 --> 00:03:24,162
[brujanje motora aviona]

15
00:03:25,580 --> 00:03:28,584
- [eksplozije, pucnjava]
- [muškarci viču]

16
00:03:31,711 --> 00:03:34,213
[sirene zavijaju]

17
00:03:39,260 --> 00:03:41,847
[žena] A ne čine se
htjeti prestati.

18
00:03:41,889 --> 00:03:44,182
[pucnjava se nastavlja]

19
00:03:45,600 --> 00:03:47,853
- [eksplozije se nastavljaju]
- [vikanje se nastavlja]

20
00:03:52,900 --> 00:03:53,942
Manuel!

21
00:03:56,235 --> 00:03:57,361
Manuel!

22
00:03:58,989 --> 00:04:00,907
[pucnjava se nastavlja]

23
00:04:05,245 --> 00:04:06,705
[teško dišući]

24
00:04:12,794 --> 00:04:14,086
[žena] Trebali bismo se moliti.

25
00:04:21,220 --> 00:04:22,221
vjerujem.

26
00:04:22,596 --> 00:04:24,055
vjerujem.

27
00:04:24,096 --> 00:04:25,223
Imam nadu.

28
00:04:25,264 --> 00:04:26,391
Imam nadu.

29
00:04:26,432 --> 00:04:27,768
I volim Boga.

30
00:04:27,809 --> 00:04:29,435
Ja volim Boga.

31
00:04:30,144 --> 00:04:31,437
Ja volim Boga.

32
00:04:32,105 --> 00:04:33,899
Molite za mir.

33
00:05:43,177 --> 00:05:45,220
[brbljanje]

34
00:05:52,685 --> 00:05:56,523
[crkvena zvona]

35
00:05:58,608 --> 00:05:59,860
hvala vam

36
00:06:06,742 --> 00:06:08,160
Profesor Nichols.

37
00:06:08,201 --> 00:06:09,369
- da
- Dobrodošli.

38
00:06:18,127 --> 00:06:21,130
Molim vas sjednite.
Uskoro će nam se pridružiti.

39
00:06:21,839 --> 00:06:22,966
Hvala.

40
00:06:48,533 --> 00:06:51,745
Dobro jutro, sestro Lucija.

41
00:06:51,786 --> 00:06:56,082
Isusa
i Bezgrješnog Srca.

42
00:06:56,124 --> 00:06:57,417
Da.

43
00:06:59,586 --> 00:07:02,297
Hvala što ste odvojili vrijeme
da me upoznaš danas.

44
00:07:02,338 --> 00:07:03,757
Stvarno to cijenim.

45
00:07:05,132 --> 00:07:08,470
[uzdah] Nisam mogao zamisliti svoju knjigu
završeno bez tebe.

46
00:07:08,512 --> 00:07:12,807
Upravo sam pročitao i jako sam cijenjen
tvoje posljednje djelo.

47
00:07:12,850 --> 00:07:14,141
- Hvala.
- Iako...

48
00:07:15,519 --> 00:07:17,980
Ne dijelim većinu tvojih stavova.

49
00:07:18,021 --> 00:07:20,314
Ne, pretpostavljam da nemate.

50
00:07:20,356 --> 00:07:25,653
U svom posljednjem radu napisali ste,
"Svi vidioci su de facto nestabilni."

51
00:07:25,696 --> 00:07:27,738
I didn't mean to offend you.

52
00:07:27,781 --> 00:07:31,367
Naprotiv,
Uvijek sam bila fascinirana

53
00:07:31,410 --> 00:07:35,122
mišljenjima suprotnim mojima.

54
00:07:35,163 --> 00:07:37,081
Pa, onda imamo
nešto zajedničko.

55
00:07:39,168 --> 00:07:41,711
Imam toliko pitanja,
sestra Lucija.

56
00:07:42,920 --> 00:07:45,465
Ali da počnem
with the most obvious one.

57
00:07:45,507 --> 00:07:48,134
Kad bi ti sad netko rekao

58
00:07:48,843 --> 00:07:51,680
zašto što se dogodilo
prije svih tih godina

59
00:07:51,721 --> 00:07:54,182
moralo ti se dogoditi
od svih ljudi...

60
00:07:55,225 --> 00:07:56,810
kako bi ti odgovorio?

61
00:07:57,978 --> 00:08:00,146
Jer je bilo potrebno.

62
00:08:01,689 --> 00:08:02,940
Neophodno?

63
00:08:02,983 --> 00:08:05,110
Da proširi svoju poruku.

64
00:08:06,987 --> 00:08:09,031
U to vrijeme, naravno,

65
00:08:09,947 --> 00:08:14,494
Nisam mogao zamisliti
njegovu važnost

66
00:08:14,536 --> 00:08:16,163
niti posljedice.

67
00:08:20,584 --> 00:08:21,877
Bio sam dijete.

68
00:08:26,423 --> 00:08:28,007
A žališ li za čim?

69
00:08:31,802 --> 00:08:36,014
Liči li na svijet
je li čuo poruku nebeskog mira?

70
00:08:36,557 --> 00:08:37,807
Hmm.

71
00:08:39,644 --> 00:08:41,355
Ovo je moje jedino žaljenje.

72
00:08:42,687 --> 00:08:45,359
Da nisam učinio dovoljno
da udovoljim svojoj majci.

73
00:08:47,027 --> 00:08:48,195
Koja majka?

74
00:08:49,988 --> 00:08:51,155
Sveta Majka?

75
00:08:53,991 --> 00:08:56,662
[udaranje bubnjeva]

76
00:09:03,961 --> 00:09:05,419
[crkvena zvona]

77
00:09:19,350 --> 00:09:21,269
[muškarac] Almeido, Julio.

78
00:09:21,854 --> 00:09:23,605
22. bojne.

79
00:09:24,438 --> 00:09:25,899
Pokojnik.

80
00:09:25,941 --> 00:09:27,567
[plakanje]

81
00:09:27,609 --> 00:09:31,238
Auch, Eduardo. 22. bojne.

82
00:09:32,239 --> 00:09:33,990
- Pokojnik.
- [plakanje]

83
00:09:34,950 --> 00:09:37,076
Corsht, Francisco.

84
00:09:38,245 --> 00:09:39,913
34. bojne.

85
00:09:40,663 --> 00:09:41,748
Pokojnik.

86
00:09:43,207 --> 00:09:45,418
Fernandos, Domingos.

87
00:09:45,460 --> 00:09:47,129
34. bojne.

88
00:09:48,254 --> 00:09:50,090
- Pokojnik.
- [plakanje se nastavlja]

89
00:09:53,802 --> 00:09:56,763
[ponavlja] Gomes, Alberto...

90
00:09:58,014 --> 00:10:00,933
bataljona 7. pok.

91
00:10:03,019 --> 00:10:07,691
Goncalves, Mario, 7. bojna.

92
00:10:07,732 --> 00:10:08,774
Pokojnik.

93
00:10:10,152 --> 00:10:11,445
[žena plače] Oh, ne.

94
00:10:12,321 --> 00:10:13,404
Oh, ne.

95
00:10:13,447 --> 00:10:16,200
- [čovjek] ...34. bojna. Pokojnik.
- Ne. [jecanje]

96
00:10:18,284 --> 00:10:20,037
Oh, ne.

97
00:10:20,077 --> 00:10:24,249
- [čovjek] Lopez, Alfredo.
- [plakanje se nastavlja]

98
00:10:24,291 --> 00:10:26,125
34. bojne.

99
00:10:27,836 --> 00:10:29,462
Pokojnik.

100
00:10:31,340 --> 00:10:35,635
- [plakanje se nastavlja]
- [muškarac] Martinez, Fernando.

101
00:10:37,303 --> 00:10:38,889
22. bojne.

102
00:10:40,139 --> 00:10:42,725
Sveta Djevice Marijo,
Majka svih majki.

103
00:10:43,851 --> 00:10:46,652
- Molim te, nemoj mu dopustiti da izgovori svoje ime.
- [čovjek nastavlja s objavom imena]

104
00:10:47,063 --> 00:10:51,442
Obećavam da ću raditi
mnogo teže za crkvu

105
00:10:52,318 --> 00:10:53,611
i širiti vjeru.

106
00:10:54,863 --> 00:10:55,989
Kao obitelj...

107
00:10:57,823 --> 00:10:59,993
trebamo vršiti mnoge pokore.

108
00:11:00,826 --> 00:11:03,663
Naš dom će biti primjer
za crkvu.

109
00:11:04,664 --> 00:11:07,125
- Učinit ćemo ovo za Boga.
- [čovjek] 22. bojna.

110
00:11:07,167 --> 00:11:09,293
- [žena] Ali molim te...
- [čovjek] Nedostaje.

111
00:11:09,336 --> 00:11:12,172
Neka se Manuel sigurno vrati kući.

112
00:11:13,756 --> 00:11:16,342
[čovjek] 7. bojna. Pokojnik.

113
00:11:18,595 --> 00:11:22,640
Rodrigues, Luis. 34. bojne.

114
00:11:23,307 --> 00:11:24,350
Pokojnik.

115
00:11:28,688 --> 00:11:30,023
Molim te, Bože.

116
00:11:34,528 --> 00:11:37,489
- Silva, José.
- [udahne]

117
00:11:37,530 --> 00:11:40,366
34. bojne. Pokojnik.

118
00:11:40,408 --> 00:11:42,369
Nisu prozvali Santosa.

119
00:11:43,452 --> 00:11:45,371
Sousa, Augusto.

120
00:11:46,498 --> 00:11:48,207
22. bojne.

121
00:11:49,209 --> 00:11:50,543
Nestali u akciji.

122
00:12:04,600 --> 00:12:07,059
[crkvena zvona]

123
00:12:07,894 --> 00:12:09,354
Pa, zdravo, dušo.

124
00:12:10,813 --> 00:12:12,566
Što radiš ovdje?

125
00:12:14,150 --> 00:12:16,360
Rekao sam mu da ide
s ocem Ferreirom.

126
00:12:16,403 --> 00:12:17,863
Ah. Dobra djevojka.

127
00:12:18,488 --> 00:12:19,615
Ja ću ići.

128
00:12:21,200 --> 00:12:23,911
- Oh, prekrasno.
- Hvala ti, mama.

129
00:12:23,951 --> 00:12:25,703
Fernanda, pogledaj.

130
00:12:25,745 --> 00:12:27,038
Hvala. Tako lijepo.

131
00:12:27,080 --> 00:12:28,289
Lijepo je, zar ne?

132
00:12:28,331 --> 00:12:30,082
[smijeh]

133
00:12:33,169 --> 00:12:35,087
[truba automobila]

134
00:12:41,385 --> 00:12:43,388
[djeca viču]

135
00:12:59,738 --> 00:13:02,115
[mrmljanje prolaznika]

136
00:13:02,615 --> 00:13:03,741
sine moj!

137
00:13:04,659 --> 00:13:06,285
- [plakanje]
- Mama.

138
00:13:12,875 --> 00:13:14,919
Moramo biti ponosni na njih.

139
00:13:14,961 --> 00:13:18,631
Ovi mladići se bore
da čast naše zemlje bude visoka.

140
00:13:19,716 --> 00:13:22,052
Ali oni također brane našu republiku.

141
00:13:22,094 --> 00:13:24,096
Oni brane naše napredne ideje

142
00:13:24,136 --> 00:13:26,222
koji će osloboditi našu zemlju
iz feudalne prošlosti

143
00:13:26,264 --> 00:13:28,933
stvoren neznanjem
i vjerska praznovjerja.

144
00:13:30,977 --> 00:13:35,106
Svi moramo slijediti primjer
od Nuna i Ernesta.

145
00:13:39,360 --> 00:13:42,905
Vaš je korizmeni post završio, zar ne?
Nazdravimo njima u čast.

146
00:13:42,947 --> 00:13:45,366
Joaquime, kupit ću rundu pića
za svakoga. <i>Música!</i>

147
00:13:45,408 --> 00:13:47,451
[živahna glazba svira]

148
00:13:51,999 --> 00:13:53,292
Francisco!

149
00:13:53,332 --> 00:13:55,210
[žene pjevaju na portugalskom]

150
00:14:06,763 --> 00:14:09,307
- Lucija, pođi sa mnom.
- Zašto?

151
00:14:09,349 --> 00:14:13,312
Rekao sam ti jutros.
Vrijeme je da se molimo i tražimo oprost.

152
00:14:14,145 --> 00:14:15,480
Ona je samo plesala.

153
00:14:15,522 --> 00:14:18,232
Obećali smo Svetoj Djevici,
za Manuela.

154
00:14:19,525 --> 00:14:21,736
Ne mislim ni na Boga
ili Sveta Djevica

155
00:14:21,778 --> 00:14:25,072
bit će uzrujan
ako mlada djevojka pleše.

156
00:14:26,450 --> 00:14:29,995
Obećao sam da ćemo se žrtvovati
da ga odvede kući.

157
00:14:36,375 --> 00:14:37,461
Da.

158
00:14:46,385 --> 00:14:48,889
Francisco. Dođite i zaplešite. dođi

159
00:14:53,519 --> 00:14:56,522
- [glazba završava]
- [navijanje, pljesak se stišava]

160
00:15:06,365 --> 00:15:08,408
- [blejanje koza]
- [krave muču]

161
00:15:17,500 --> 00:15:19,253
[Lucia uzdahne]

162
00:15:46,654 --> 00:15:48,990
Lucija! Lucija!

163
00:15:50,283 --> 00:15:52,286
Donijeli smo vam poslasticu!

164
00:15:52,326 --> 00:15:54,955
Nadao sam se da ćeš doći.
Umirem od gladi.

165
00:15:55,621 --> 00:15:59,500
Ali... kaže moja majka
malo gladi je dobro za dušu.

166
00:15:59,543 --> 00:16:00,961
Pogotovo sad.

167
00:16:01,003 --> 00:16:02,962
Je li teta još uvijek ljuta na tebe?

168
00:16:03,964 --> 00:16:06,758
Nisi učinio ništa loše.
Samo si plesala.

169
00:16:06,799 --> 00:16:08,467
Da, znam to.

170
00:16:08,509 --> 00:16:11,138
Ali mama se boji za Manuela.

171
00:16:11,179 --> 00:16:13,182
Što to znači
imati veze s tobom?

172
00:16:14,515 --> 00:16:17,269
Mama kaže da se moram iskupiti
natjerati ga da se vrati kući.

173
00:16:21,105 --> 00:16:22,816
[Francisco] Hajde, idemo.

174
00:16:23,317 --> 00:16:25,860
Pomolimo se kao prošli put!

175
00:16:28,113 --> 00:16:30,240
[svi se smiju]

176
00:16:37,163 --> 00:16:39,165
Ave!

177
00:16:40,334 --> 00:16:42,336
[jeka]

178
00:16:42,376 --> 00:16:46,340
- Marija!
- Marija!

179
00:16:46,380 --> 00:16:48,466
[jeka]

180
00:16:49,634 --> 00:16:50,927
Koliko ste ih čuli?

181
00:16:51,677 --> 00:16:53,013
ne znam Možda tri.

182
00:16:55,724 --> 00:16:58,851
[odjekuje] Ave!

183
00:16:59,311 --> 00:17:02,313
- Marija!
- Marija!

184
00:17:03,690 --> 00:17:06,608
- [glasan prasak groma]
- Jeste li vidjeli to?

185
00:17:06,652 --> 00:17:07,818
- Što?
- Je li to bila munja?

186
00:17:07,861 --> 00:17:09,529
Moramo ići. Padat će kiša.

187
00:17:10,195 --> 00:17:11,823
Ali sunce sja.

188
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
- Pomozi mi skupiti ovce.
- Ali nisam vidio nikakvu munju.

189
00:17:14,451 --> 00:17:16,452
[tutnjava grmljavina]

190
00:17:18,163 --> 00:17:19,579
[smijeh]

191
00:17:25,001 --> 00:17:26,712
[smijeh se nastavlja]

192
00:17:27,256 --> 00:17:28,965
[blejanje ovaca]

193
00:17:29,007 --> 00:17:30,968
hajde
[portugalski]

194
00:17:31,009 --> 00:17:33,177
hajde hajde
Moramo kući!

195
00:17:33,220 --> 00:17:35,305
- Hajdemo. Idemo.
- Idemo kući.

196
00:17:35,346 --> 00:17:36,722
Hajde, idemo kući.

197
00:17:36,765 --> 00:17:37,891
- Idemo!
- Moramo ići!

198
00:17:37,932 --> 00:17:40,434
- [grmljavina nastavlja tutnjati]
- Još jedan.

199
00:17:44,146 --> 00:17:46,232
[zujanje kukaca]

200
00:17:47,733 --> 00:17:49,486
[grmljavina se stišava]

201
00:18:07,671 --> 00:18:09,423
[vjetar zavija]

202
00:18:20,642 --> 00:18:21,809
[gunđa]

203
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
Pogledaj.

204
00:18:30,109 --> 00:18:31,111
[uzdah]

205
00:18:46,792 --> 00:18:49,796
tko si ti
odakle dolazis

206
00:18:50,963 --> 00:18:52,298
s kim razgovaraš

207
00:18:52,340 --> 00:18:54,843
- [djevojka] Zar je ne vidiš?
- [Francisco] Ne.

208
00:18:55,259 --> 00:18:57,095
- Dosta ove šale.
- Ššš!

209
00:19:00,182 --> 00:19:01,642
Ja dolazim s neba.

210
00:19:06,063 --> 00:19:08,147
Jesi li ti ozbiljno s neba?

211
00:19:08,190 --> 00:19:09,816
Hoću li otići u raj?

212
00:19:13,737 --> 00:19:15,321
Sad je mogu vidjeti.

213
00:19:16,990 --> 00:19:18,282
Što je s Jacintom?

214
00:19:19,201 --> 00:19:20,326
[žena] Također.

215
00:19:21,702 --> 00:19:23,955
- [Lucia] A Francisco?
- Što?

216
00:19:23,997 --> 00:19:25,164
[žena] Isto. ali...

217
00:19:25,749 --> 00:19:27,416
[nema zvučnog dijaloga]

218
00:19:30,336 --> 00:19:31,630
Što je rekla?

219
00:19:34,799 --> 00:19:36,343
Reći ću ti kasnije.

220
00:19:39,136 --> 00:19:41,557
Naša prijateljica, Maria Das Neves.

221
00:19:42,807 --> 00:19:44,058
Ona je u raju.

222
00:19:51,650 --> 00:19:55,028
Zašto si došao?
Što želite od nas?

223
00:19:57,698 --> 00:19:59,825
Moraš se vratiti ovamo,

224
00:20:00,701 --> 00:20:03,703
svaki mjesec u ovo doba,

225
00:20:03,744 --> 00:20:06,123
sljedećih šest mjeseci.

226
00:20:13,547 --> 00:20:16,299
Molite krunicu svaki dan...

227
00:20:17,384 --> 00:20:19,803
donijeti mir svijetu...

228
00:20:21,221 --> 00:20:23,182
i završiti rat.

229
00:20:25,726 --> 00:20:28,228
Svijet treba mir.

230
00:20:43,242 --> 00:20:45,537
Želim znati
što je rekla o meni.

231
00:21:09,644 --> 00:21:11,563
[blejanje]

232
00:21:21,615 --> 00:21:23,825
Jesi li joj rekao
o krunici?

233
00:21:23,866 --> 00:21:25,160
br.

234
00:21:25,201 --> 00:21:28,372
Dakle, rekla je
Moram više moliti krunicu.

235
00:21:28,413 --> 00:21:32,584
Ona sve zna,
čak i naše najosobnije stvari.

236
00:21:32,625 --> 00:21:34,461
Jeste li sigurni
ne ljuti se na mene?

237
00:21:34,502 --> 00:21:38,006
Rekao sam ti da ne bacaš kamenje
kod dječaka iz Boleirosa.

238
00:21:38,048 --> 00:21:40,675
Mislite li da je to razlog
zašto je nisam mogao čuti?

239
00:21:40,717 --> 00:21:42,594
- Naravno da jest.
- Ali su me pretukli.

240
00:21:42,635 --> 00:21:44,637
- Pokušavam pobjeći...
- Prestani.

241
00:21:47,391 --> 00:21:49,977
Dakle, što ćemo sada?

242
00:21:51,019 --> 00:21:53,105
Rekla je da moramo patiti.

243
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
Zašto?

244
00:21:55,648 --> 00:21:58,192
Nisam baš razumjela.

245
00:21:58,609 --> 00:22:00,695
Što radimo krivo?

246
00:22:05,116 --> 00:22:07,743
jedva cekam
reći mami i tati.

247
00:22:07,786 --> 00:22:09,625
- Ne smijemo nikome reći!
- Ne smijemo nikome reći!

248
00:22:09,997 --> 00:22:12,415
Ali rekla je
bili smo njeni glasnici.

249
00:22:12,457 --> 00:22:16,670
Došla je k nama.
To je naša tajna.

250
00:22:18,963 --> 00:22:20,840
[blejanje]

251
00:22:26,971 --> 00:22:29,932
To je grijeh
koristiti Božje ime uzalud.

252
00:22:29,974 --> 00:22:32,144
Trebam li reći da lažem?

253
00:22:32,185 --> 00:22:34,520
- Daj joj vremena da objasni.
- Oprosti mi.

254
00:22:35,063 --> 00:22:38,025
Nisam im htio reći, ali...

255
00:22:38,066 --> 00:22:39,151
Ali istina je, mama.

256
00:22:40,777 --> 00:22:42,320
Bila je tako lijepa.

257
00:22:43,322 --> 00:22:45,031
I stvarna kao što jesi.

258
00:22:46,240 --> 00:22:48,326
Bila je tužna zbog rata.

259
00:22:49,327 --> 00:22:51,829
Ali rekla je
toliko nas voli.

260
00:22:51,872 --> 00:22:55,041
I vraćat će se svaki mjesec
oko podneva.

261
00:22:56,042 --> 00:22:58,961
Nisam je samo ja vidio.
Svi jesmo.

262
00:23:00,172 --> 00:23:02,965
Da, ali je ipak nisam mogao čuti.

263
00:23:03,008 --> 00:23:05,051
Što ako govore istinu?

264
00:23:08,471 --> 00:23:09,556
istina?

265
00:23:10,723 --> 00:23:12,476
Kako možeš biti tako siguran?

266
00:23:13,477 --> 00:23:16,188
Prije nekoliko dana,
Lucy je rekla da je vidjela anđela,

267
00:23:16,230 --> 00:23:17,689
a Manuel ranjen.

268
00:23:17,730 --> 00:23:19,650
Teta, to je istina.

269
00:23:20,400 --> 00:23:21,734
Vidjeli smo je.

270
00:23:22,528 --> 00:23:24,529
A mi to nismo zamislili.

271
00:23:26,615 --> 00:23:30,493
Hmm. Je li rekla
bila je Sveta Djevica?

272
00:23:30,536 --> 00:23:32,538
Došla je s neba.

273
00:23:33,372 --> 00:23:34,830
- Je li to rekla?
- [Lucia] Ne.

274
00:23:34,873 --> 00:23:36,625
Nije rekla tko je.

275
00:23:37,584 --> 00:23:39,670
- Mogao je biti netko drugi.
- Bila je to ona.

276
00:23:39,711 --> 00:23:43,089
Zašto bi Majka Božja
izabrati tebe od svih ljudi?

277
00:23:44,048 --> 00:23:46,218
- Što je tako posebno na tebi?
- [čovjek] Maria.

278
00:23:46,259 --> 00:23:47,970
Kako može biti
tako puna sebe?

279
00:23:48,804 --> 00:23:52,015
António, ne razumiješ.
U početku je to bio anđeo.

280
00:23:52,057 --> 00:23:54,726
A onda Manuel.
Sada je to Majka Božja.

281
00:23:57,104 --> 00:23:59,189
Mora prestati lagati
samo da privuče našu pozornost.

282
00:23:59,230 --> 00:24:00,691
ne lažem!

283
00:24:01,607 --> 00:24:04,903
[grmljavina tutnji, nesvjestica]

284
00:24:12,076 --> 00:24:14,162
Ali možda...

285
00:24:18,083 --> 00:24:19,125
ne znam

286
00:24:19,167 --> 00:24:20,460
Bila je stvarna.

287
00:24:22,171 --> 00:24:23,755
Lucija. Lucija!

288
00:24:23,797 --> 00:24:25,048
Čekaj, čekaj, čekaj.

289
00:24:25,089 --> 00:24:28,969
- [vrata se otvaraju]
- [šarke škripe]

290
00:24:29,010 --> 00:24:31,637
Postaje kasno. Bolje da idemo.

291
00:24:32,722 --> 00:24:34,557
Za sve sam ja kriva.
Nisam trebao čitati

292
00:24:34,599 --> 00:24:37,519
<i>Bogorodičino ukazanje
malim pastirima iz Salette.</i>

293
00:24:38,644 --> 00:24:39,813
[António] Laku noć.

294
00:24:39,855 --> 00:24:41,397
[djeca] Laku noć.

295
00:24:41,440 --> 00:24:44,026
[grmljavina nastavlja tutnjavu]

296
00:24:44,067 --> 00:24:45,193
Jacinta, čekaj.

297
00:24:50,990 --> 00:24:52,826
- Laku noć.
- Laku noć.

298
00:25:05,506 --> 00:25:07,132
[Marija] Francisco, Jacinta.

299
00:25:15,265 --> 00:25:17,433
[Lucia] Jacinta, koja je mlađa od mene...

300
00:25:18,352 --> 00:25:19,894
bio mnogo hrabriji.

301
00:25:20,729 --> 00:25:23,648
Molim te oprosti mi. bilo me strah.

302
00:25:25,025 --> 00:25:27,027
Stvarno te želim ponovno vidjeti.

303
00:25:33,115 --> 00:25:35,786
Lucija, je li sve u redu?

304
00:26:00,102 --> 00:26:01,353
Vjerujete li im?

305
00:26:06,900 --> 00:26:08,109
Ne bih znala.

306
00:26:10,863 --> 00:26:12,196
[uzdahne]

307
00:26:14,031 --> 00:26:15,534
Nikada nisu govorili laži.

308
00:26:27,962 --> 00:26:29,714
[vrata se otvaraju]

309
00:26:30,423 --> 00:26:32,467
hvala vam Oh, oče.

310
00:26:32,509 --> 00:26:35,052
hvala ti puno
za stupanje u kontakt sa mnom.

311
00:26:35,095 --> 00:26:37,096
Lucija mi je sve rekla.

312
00:26:38,891 --> 00:26:42,935
Oprosti mi, oče.
Ne znam što se dogodilo Luciji.

313
00:26:42,978 --> 00:26:47,356
Uvijek je imala bujnu maštu,
ali izgleda da je otišla predaleko.

314
00:26:47,398 --> 00:26:49,984
I već sam ti rekao,
grijeh je lagati.

315
00:26:50,027 --> 00:26:51,444
To ide protiv Boga.

316
00:26:52,195 --> 00:26:54,280
Sad reci istinu
i zamoliti za oprost.

317
00:26:54,323 --> 00:26:57,576
Nije laž. Vidjeli smo je.

318
00:26:57,617 --> 00:26:59,912
I rekla nam je da se vratimo
ponovno je vidjeti.

319
00:26:59,952 --> 00:27:02,580
Kada će ovo završiti?
žao mi je

320
00:27:03,457 --> 00:27:04,958
Zašto se sada ne slažemo

321
00:27:05,000 --> 00:27:08,336
i prihvati to što govoriš
je istina?

322
00:27:09,630 --> 00:27:13,424
Kako možeš biti tako siguran
da je gospođa koju ste vidjeli bila Djevica Marija?

323
00:27:16,260 --> 00:27:17,930
Samo radim.

324
00:27:18,931 --> 00:27:24,019
[uzdah] Znaš, Lucia, netko bi mogao
htjeli su vas našaliti.

325
00:27:25,645 --> 00:27:28,606
Ili gore.
Mogao je biti vrag.

326
00:27:29,148 --> 00:27:32,903
Ponekad đavao voli iskušavati
mlade duše poput tvoje.

327
00:27:32,944 --> 00:27:34,779
Često se maskira,

328
00:27:34,820 --> 00:27:37,615
na trenutke čak i kroz
umirujući oblici,

329
00:27:37,657 --> 00:27:39,326
kao način da sakrije svoje zlo.

330
00:27:41,662 --> 00:27:43,204
Hvala vam, oče.

331
00:27:43,247 --> 00:27:44,330
Oprostite.

332
00:27:45,665 --> 00:27:48,085
Bilo bi mudro
zabraniti Luciji i njezinim rođacima

333
00:27:48,125 --> 00:27:49,545
vratiti se na to mjesto.

334
00:27:50,753 --> 00:27:52,881
Mislite li stvarno
imala je viziju vraga?

335
00:27:53,840 --> 00:27:56,343
Pa makar to bila i izmišljotina
njene mašte...

336
00:27:57,344 --> 00:27:59,971
ako se pročuje,
s obzirom na vrijeme u kojem živimo,

337
00:28:00,012 --> 00:28:01,848
moglo bi biti opasno.

338
00:28:01,890 --> 00:28:05,102
Sve što je povezano s religijom
mnogi ga loše prihvaćaju.

339
00:28:06,019 --> 00:28:07,058
[Marija] Hvala, oče.

340
00:28:07,645 --> 00:28:09,690
hajde Idemo kući.

341
00:28:14,987 --> 00:28:16,363
[škripa šarke na vratima]

342
00:28:28,291 --> 00:28:30,376
[tihano šaputanje]

343
00:28:38,844 --> 00:28:40,721
[šaputanje se nastavlja]

344
00:28:40,761 --> 00:28:42,763
[ubrzano disanje]

345
00:28:46,226 --> 00:28:47,853
[udaljeni vrisak]

346
00:28:47,894 --> 00:28:49,395
[uzdah]

347
00:29:02,491 --> 00:29:03,951
[ženski glas] Lucia.

348
00:29:10,083 --> 00:29:11,292
Jesi li to ti?

349
00:29:12,461 --> 00:29:14,086
[ženski glas] Dođi ovamo.

350
00:29:33,105 --> 00:29:35,567
[zveckanje]

351
00:29:35,608 --> 00:29:37,986
- [šišta]
- [uzdahne]

352
00:30:24,449 --> 00:30:27,493
[ženski glas] <i>Zdravo Marijo, milosti puna.
Gospodin s tobom.</i>

353
00:30:27,536 --> 00:30:29,954
<i>Zdravo Marijo, milosti puna.
Gospodin s tobom.</i>

354
00:30:38,547 --> 00:30:39,839
<i>Zdravo Marijo, milosti puna.</i>

355
00:30:39,882 --> 00:30:43,426
<i>Zdravo Marijo, milosti puna.
Gospodin s tobom.</i>

356
00:30:43,468 --> 00:30:45,304
<i>Blagoslovljena ti među ženama,</i>

357
00:30:45,345 --> 00:30:47,681
<i>i blagoslovljen je plod
utrobe tvoje, Isuse.</i>

358
00:30:48,347 --> 00:30:49,849
<i>Zdravo Marijo, milosti puna.</i>

359
00:30:49,892 --> 00:30:52,728
<i>Sveta Marijo, Majko Božja,
moli za nas grešnike,</i>

360
00:30:53,519 --> 00:30:56,898
<i>sada iu času naše smrti. Amen.</i>

361
00:30:57,857 --> 00:31:00,443
- [lajanje psa]
- [blejanje ovaca]

362
00:31:04,323 --> 00:31:08,035
<i>Zdravo Marijo, milosti puna.
Gospodin s tobom.</i>

363
00:31:12,623 --> 00:31:15,625
[zvono]

364
00:31:24,593 --> 00:31:26,636
[Nichols] <i>Jeste li se ikada zapitali</i>

365
00:31:26,678 --> 00:31:29,556
<i>zašto božanstva
koji se pojavljuju u ukazanjima</i>

366
00:31:29,597 --> 00:31:34,144
<i>uvijek odgovara tradicionalnoj ikonografiji
kulture u kojoj se pojavljuju?</i>

367
00:31:36,896 --> 00:31:39,023
<i>Ovo je svakako točno u vašem slučaju,</i>

368
00:31:39,066 --> 00:31:41,859
<i>kao što je bilo
za gotovo sva vjerska ukazanja.</i>

369
00:31:41,902 --> 00:31:43,569
<i>Ne čini li vam se to čudno?</i>

370
00:31:45,279 --> 00:31:46,280
[Lucia] <i>Ne.</i>

371
00:31:49,867 --> 00:31:52,746
Ako slijedim tvoju logiku,
postoji više božanstava.

372
00:31:53,579 --> 00:31:58,961
Ili je nesvjesno ono što prevodi
želja svake osobe za susretom s božanskim

373
00:31:59,001 --> 00:32:01,421
u slikama koje pripadaju
njihovoj posebnoj kulturi.

374
00:32:02,839 --> 00:32:05,550
Vi to zovete nesvjesnim.

375
00:32:06,926 --> 00:32:08,220
Ja Ga zovem Bogom.

376
00:32:08,886 --> 00:32:11,056
Koji, u svojoj beskrajnoj mudrosti,

377
00:32:11,097 --> 00:32:16,394
očituje Sebe
u obliku koji očekujemo,

378
00:32:16,435 --> 00:32:20,356
kako bi nam pomogli
razumjeti bolje.

379
00:32:20,398 --> 00:32:23,568
Dakle, vi vjerujete da je to Bog
koji je izabrao pogrešan položaj

380
00:32:23,609 --> 00:32:27,196
za pojavu stigmi
na ljudskim dlanovima,

381
00:32:27,239 --> 00:32:30,241
nego prijedlog
iz klasične ikonografije,

382
00:32:30,284 --> 00:32:32,326
kao što su slike i skulpture,
što imaš

383
00:32:33,953 --> 00:32:36,163
Jer znamo
u vrijeme Krista,

384
00:32:36,205 --> 00:32:39,625
Rimljani su zabijali
zapešća ljudi do križa,

385
00:32:40,544 --> 00:32:42,128
a ne njihovi dlanovi.

386
00:32:46,633 --> 00:32:47,675
profesore...

387
00:32:49,802 --> 00:32:52,306
Mogu vam samo dati svoje svjedočanstvo.

388
00:32:54,141 --> 00:32:56,184
Nemam odgovore za sve.

389
00:33:02,356 --> 00:33:05,359
[brbljanje, vikanje]

390
00:33:10,365 --> 00:33:13,326
Što sam ti rekao?
Možete odabrati jedan.

391
00:33:17,623 --> 00:33:18,999
Hoćete li malo kruha?

392
00:33:19,708 --> 00:33:22,294
Jeste li čuli za
ukazanje Djevice Luciji?

393
00:33:25,588 --> 00:33:27,275
- Gradonačelnik.
- [žena] Dobro jutro, gradonačelniče.

394
00:33:27,298 --> 00:33:28,967
[nastavlja se čavrljanje]

395
00:33:30,676 --> 00:33:31,845
dobro jutro

396
00:33:32,887 --> 00:33:34,972
- Dobro jutro, Maria.
- [Maria] Dobro jutro, gospodine.

397
00:33:35,015 --> 00:33:36,807
- Djeca.
- [djevojka] Dobro jutro.

398
00:33:36,849 --> 00:33:39,144
Vidim da si proizveo
dosta vune ove godine.

399
00:33:39,185 --> 00:33:43,147
Da. Sa stadom i usjevima,
hvala Bogu, ne nedostaje nam hrane.

400
00:33:43,190 --> 00:33:45,983
Ili biste mogli reći hvala
i naporan rad vašeg muža.

401
00:33:50,113 --> 00:33:54,660
Vi ste jedan od rijetkih
obrazovanih građana u ovom selu,

402
00:33:54,701 --> 00:33:59,413
i znam koliko si poštovan
za tvoju pomoć siromasima i bolesnima.

403
00:33:59,455 --> 00:34:04,752
Zato su glasine koje sam čuo
o sanjarenjima vaše kćeri

404
00:34:04,795 --> 00:34:07,713
su, u najmanju ruku, čudni.

405
00:34:10,884 --> 00:34:12,219
Idi završi to
tamo, molim.

406
00:34:17,056 --> 00:34:20,853
Mogli bi biti i štetni
selu i svojoj obitelji.

407
00:34:22,436 --> 00:34:25,273
To su samo dječje igre.
Ništa previše važno.

408
00:34:26,567 --> 00:34:28,193
Bit ću oprezniji
ako je potrebno.

409
00:34:30,027 --> 00:34:31,362
Gradonačelniče, imate moju riječ.

410
00:34:32,114 --> 00:34:33,699
Molim te daj svog muža
moj pozdrav.

411
00:34:33,739 --> 00:34:34,907
ja ću.

412
00:34:39,913 --> 00:34:44,710
[Maria] Dakle, da nisi ti,
ni Francisco ni Jacinta...

413
00:34:46,253 --> 00:34:47,545
tko je to bio

414
00:34:47,588 --> 00:34:48,672
[djevojka] Zdravo, tata.

415
00:34:49,422 --> 00:34:50,715
Otac Ferreira, možda?

416
00:34:50,757 --> 00:34:51,800
ne znam

417
00:34:51,842 --> 00:34:53,677
Što se događa?

418
00:34:53,719 --> 00:34:54,719
Pitaj svoju kćer.

419
00:34:56,637 --> 00:34:57,931
Reci mi što se dogodilo.

420
00:34:58,764 --> 00:35:01,309
Na tržnici,
gradonačelnik je rekao da bi to bilo mudro

421
00:35:01,351 --> 00:35:04,855
da pripazi na našu kćer
i sve te besmislice,

422
00:35:04,896 --> 00:35:06,898
inače ćemo biti u nevolji.

423
00:35:11,110 --> 00:35:12,487
Nismo učinili ništa loše.

424
00:35:16,115 --> 00:35:17,617
Stvarno ne bi trebao
toliko se brinuti.

425
00:35:19,619 --> 00:35:21,788
Ako želiš, mogu ići
i razgovarati s njim.

426
00:35:22,623 --> 00:35:23,916
već jesam.

427
00:35:24,373 --> 00:35:26,626
rekao sam mu
bila je to dječja igra.

428
00:35:27,210 --> 00:35:28,461
[kucanje]

429
00:35:40,516 --> 00:35:41,974
- Dobro veče.
- Dobro veče.

430
00:35:42,016 --> 00:35:44,018
- Marija.
- Samo trenutak.

431
00:35:50,442 --> 00:35:51,693
Ovdje.

432
00:35:52,945 --> 00:35:54,028
Uzmi ovo.

433
00:35:54,070 --> 00:35:57,532
- Neka vas Bog blagoslovi.
- Oh, ne, ne. Hvala vam, gospođo.

434
00:35:59,701 --> 00:36:01,161
Je li ovo Santosov dom?

435
00:36:02,246 --> 00:36:03,288
Da.

436
00:36:04,831 --> 00:36:06,375
Došao sam po vidioce.

437
00:36:08,835 --> 00:36:10,878
Ne, nemamo
bilo koji vidioci ovdje.

438
00:36:16,300 --> 00:36:19,346
oprosti Rečeno nam je
ona živi ovdje.

439
00:36:20,639 --> 00:36:21,849
Pa, rekli su vam laž.

440
00:36:21,889 --> 00:36:25,018
Ako želite, mogu vam dati šalicu juhe
i mjesto za boravak.

441
00:36:25,059 --> 00:36:26,228
Ali žao mi je što ti moram reći

442
00:36:27,061 --> 00:36:28,480
ovdje nema vidovnjaka.

443
00:36:31,148 --> 00:36:32,860
[žena] Hvala. Laku noć.

444
00:36:32,900 --> 00:36:34,661
- [António] Laku noć.
- [Maria] Laku noć.

445
00:36:38,699 --> 00:36:40,449
Idi u svoju sobu.

446
00:36:52,545 --> 00:36:55,215
Dakle, mislite li još uvijek
nema razloga za brigu?

447
00:37:14,650 --> 00:37:17,028
[brbljanje]

448
00:37:17,070 --> 00:37:18,487
[Maria] Lucia, moramo ići.

449
00:37:21,032 --> 00:37:23,911
Vidiš što si napravio?
Sve si prevario.

450
00:37:25,036 --> 00:37:27,039
Neka nam Bog oprosti.
Iskoristimo stražnja vrata.

451
00:37:28,623 --> 00:37:31,626
[nastavlja se čavrljanje]

452
00:37:33,628 --> 00:37:35,630
[udaranje bubnjeva]

453
00:37:56,068 --> 00:37:59,445
[gradonačelnik] Marques, Alberto.
7. bojne.

454
00:38:00,447 --> 00:38:01,447
Pokojnik.

455
00:38:02,782 --> 00:38:04,326
Martin...

456
00:38:05,369 --> 00:38:07,496
Pa, rekli su mi da živi ovdje.

457
00:38:07,538 --> 00:38:09,581
[žena] Ah, tu su.

458
00:38:13,210 --> 00:38:16,963
- Lucija! Lucija! Vrijeme je!
- Vrijeme je!

459
00:38:17,630 --> 00:38:18,632
Kakva je bila?

460
00:38:19,298 --> 00:38:20,759
Je li razgovarala s tobom?

461
00:38:20,800 --> 00:38:24,179
- [brbljanje]
- Molim vas, molite za nas. Molim. Molim.

462
00:38:24,554 --> 00:38:27,599
- Zamoli je da oprosti mom sinu.
- Pitat ću je.

463
00:38:27,641 --> 00:38:29,851
[žena] Molimo molite za nas.
Molimo molite za nas.

464
00:38:29,893 --> 00:38:32,896
Hoćeš li prestati? Oni su samo djeca!

465
00:38:33,730 --> 00:38:35,858
[žena] Molimo pričekajte! Preklinjem te!

466
00:38:35,898 --> 00:38:37,775
Krenimo putem
kroz šumu.

467
00:38:38,902 --> 00:38:40,445
- [zvona]
- Serafin.

468
00:38:40,487 --> 00:38:41,697
dođi

469
00:38:41,737 --> 00:38:44,449
[gradonačelnik]
2. bojne. Nedostaje.

470
00:38:44,490 --> 00:38:48,327
Moramo ići u crkvu
zahvaliti Presvetoj Djevici

471
00:38:48,369 --> 00:38:51,206
jer sam zaštitio tvog brata
još jednom.

472
00:38:51,248 --> 00:38:54,626
Ne mogu doći u crkvu.
Obećao sam dami da ću se vratiti.

473
00:38:54,668 --> 00:38:56,961
Hoćeš li prestati
ne poštuješ svoju majku?

474
00:38:57,378 --> 00:38:58,880
A Sveta Majka?

475
00:38:58,922 --> 00:39:00,382
- Idemo.
- Moram ići.

476
00:39:14,188 --> 00:39:15,646
Što da radimo?

477
00:39:16,398 --> 00:39:17,690
Svi su tu.

478
00:39:29,911 --> 00:39:31,204
[čovjek] Evo je.

479
00:39:31,246 --> 00:39:33,206
- Pogledaj!
- Idemo!

480
00:39:34,750 --> 00:39:36,710
Evo ih, vidioci.

481
00:39:38,211 --> 00:39:40,630
[Jacinta] Bila sam zabrinuta
nisi namjeravao doći.

482
00:39:40,672 --> 00:39:43,300
Molim. Moj sin, Diogo.

483
00:39:43,342 --> 00:39:46,344
- Možete li zamoliti Djevicu Mariju da ga izliječi?
- Možete li pomoći mojoj ženi?

484
00:39:49,722 --> 00:39:51,766
- Možeš li je zamoliti da ga izliječi?
- [čovjek] Molim te.

485
00:39:51,807 --> 00:39:55,019
- [žena] Ne mogu je vidjeti.
- Diogo ne može hodati. Molim.

486
00:39:55,061 --> 00:39:57,146
- [žena] Ne mogu je vidjeti.
- [čovjek] Podigni je.

487
00:39:58,398 --> 00:40:00,650
- [žena] Eno je.
- [čovjek] Mogu je vidjeti.

488
00:40:29,721 --> 00:40:31,139
[smijeh]

489
00:40:33,099 --> 00:40:35,893
To je dobro. Vrlo dobro, djevojko.

490
00:40:41,733 --> 00:40:42,860
Papa?

491
00:40:44,862 --> 00:40:46,112
Moli za nas.

492
00:40:48,739 --> 00:40:50,157
Otac Ferreira bio je u pravu.

493
00:40:50,701 --> 00:40:53,911
Upravo sam vidio vraga.
Skriva se među dobrima.

494
00:40:54,829 --> 00:40:55,831
Lucija.

495
00:40:59,251 --> 00:41:00,501
Moramo moliti.

496
00:41:50,010 --> 00:41:53,679
Ugađa mi
da ste se molili za mene.

497
00:41:55,681 --> 00:41:58,184
Morate nastaviti
moleći krunicu.

498
00:41:59,978 --> 00:42:01,813
Također biste trebali naučiti čitati.

499
00:42:03,065 --> 00:42:04,815
Vrlo je važno.

500
00:42:05,567 --> 00:42:06,777
mi ćemo.

501
00:42:06,818 --> 00:42:08,362
[šapuće]
Trebali bismo naučiti čitati.

502
00:42:12,365 --> 00:42:14,159
Diogo je ovdje sa svojom majkom.

503
00:42:14,742 --> 00:42:16,202
Ne može hodati.

504
00:42:23,043 --> 00:42:25,628
Ozdravit će ako počne vjerovati.

505
00:42:27,255 --> 00:42:28,715
Majko, hvala ti.

506
00:42:29,298 --> 00:42:31,592
Ona kaže da će Bog izliječiti Dioga.

507
00:42:32,635 --> 00:42:35,556
On će ozdraviti
ako počne vjerovati.

508
00:42:37,099 --> 00:42:38,432
[žena] Što to znači?

509
00:42:38,474 --> 00:42:40,893
Moj sin je već vjernik.

510
00:42:40,936 --> 00:42:42,855
Ozdravit će, ali kada?

511
00:42:42,896 --> 00:42:44,231
[čovjek] Čekaj, Benedetta.

512
00:43:12,925 --> 00:43:13,927
Žao mi je, majko.

513
00:43:19,474 --> 00:43:21,434
Želimo ići
u nebo s tobom.

514
00:43:23,644 --> 00:43:27,315
Francisco i Jacinta
pridružit će mi se uskoro.

515
00:43:29,108 --> 00:43:30,152
ali...

516
00:43:30,193 --> 00:43:32,045
[šaputanje]
Rekla je da ćemo uskoro u raj.

517
00:43:32,070 --> 00:43:33,572
Ali moraš ostati.

518
00:43:34,907 --> 00:43:36,992
Isus je izabrao tebe.

519
00:43:38,911 --> 00:43:43,916
Ti ćeš biti glasnik vjere
u Bezgrješnom Srcu Marijinu.

520
00:43:43,956 --> 00:43:46,668
Zašto to moraju biti oni
a ne ja?

521
00:43:51,507 --> 00:43:52,673
Jednog dana...

522
00:43:54,510 --> 00:43:56,969
dugo vremena od sada...

523
00:43:58,889 --> 00:44:00,806
Doći ću po tebe.

524
00:44:03,143 --> 00:44:05,478
Nikad te neću ostaviti samog.

525
00:44:26,416 --> 00:44:27,708
Ona je nestala.

526
00:44:31,880 --> 00:44:33,882
[ljudi mrmljaju]

527
00:44:44,809 --> 00:44:46,353
Lucija. Lucija!

528
00:44:50,648 --> 00:44:51,733
Jacinta!

529
00:44:53,277 --> 00:44:55,195
[Diogo] Čekaj, tata.
Spusti me dolje.

530
00:44:56,153 --> 00:44:57,322
Spusti me dolje.

531
00:45:00,951 --> 00:45:02,202
Diogo.

532
00:45:03,871 --> 00:45:05,746
[jecanje] Diogo.

533
00:45:07,498 --> 00:45:09,041
Vi hodate.

534
00:45:10,335 --> 00:45:12,253
[roditelji dašću]

535
00:45:55,338 --> 00:45:57,965
[žene jecaju]

536
00:46:08,018 --> 00:46:10,561
[teško disanje]

537
00:46:17,902 --> 00:46:19,403
[čovjek] Ima još jedna stvar.

538
00:46:20,947 --> 00:46:22,615
Došlo je i do ozdravljenja.

539
00:46:23,242 --> 00:46:24,617
Tko je to bio?
Jeste li ih ispitivali?

540
00:46:24,659 --> 00:46:27,119
Ne, on je samo dječak.

541
00:46:27,161 --> 00:46:28,914
Diogo Lima.

542
00:46:28,956 --> 00:46:30,916
poznajem ga.
Kad sam bio dijete,

543
00:46:30,958 --> 00:46:32,793
njegov otac i ja
bili dobri prijatelji.

544
00:46:32,835 --> 00:46:35,253
Bio je paraliziran. Onda, odjednom,

545
00:46:35,295 --> 00:46:38,422
bez razloga,
može se malo pomaknuti.

546
00:46:39,090 --> 00:46:40,675
Neki to nazivaju čudom.

547
00:46:40,717 --> 00:46:44,262
Čudo? Kad je Diogo Lima pao
sa krova štale,

548
00:46:44,304 --> 00:46:47,014
Ja sam bio taj koji ga je uzeo
u bolnicu u Leiriji.

549
00:46:47,056 --> 00:46:49,351
Liječnici su mi rekli
ponovno bi počeo hodati

550
00:46:49,393 --> 00:46:53,438
ako se tome doista posvetio
i uložio veliki trud u to.

551
00:46:53,480 --> 00:46:56,733
Dakle, izgledi,
čudo, vidioci...

552
00:46:56,775 --> 00:46:58,443
sve je to smeće.

553
00:46:58,818 --> 00:47:00,987
Ali vjerujem
to je ono što ljudi žele,

554
00:47:01,028 --> 00:47:04,240
ništa drugo nego priče
i božanska providnost.

555
00:47:04,282 --> 00:47:05,324
[uzdahne]

556
00:47:06,076 --> 00:47:07,952
Moramo prestati
riječ iz širenja.

557
00:47:07,994 --> 00:47:09,288
Apsolutno, gospodine.

558
00:47:10,121 --> 00:47:11,206
Ali neće biti lako.

559
00:47:12,373 --> 00:47:13,708
Hvala vam, kapetane.

560
00:47:15,001 --> 00:47:16,210
Dobro veče, <i>Senhora</i> Adelina.

561
00:47:17,086 --> 00:47:18,172
Gradonačelnik.

562
00:47:21,925 --> 00:47:22,967
[vrata se otvaraju]

563
00:47:23,010 --> 00:47:25,469
Kakvu štetu može troje male djece
eventualno učiniti?

564
00:47:25,512 --> 00:47:26,554
[vrata se zatvaraju]

565
00:47:26,597 --> 00:47:27,681
Više nego što mislite.

566
00:47:29,807 --> 00:47:32,686
Otprilike su istih godina
kao Victor i Republica.

567
00:47:33,686 --> 00:47:35,581
Možete li vidjeti našu djecu
dižete ustanak?

568
00:47:35,606 --> 00:47:38,442
Adelina, što je opasno
je ono što oni predstavljaju.

569
00:47:38,483 --> 00:47:39,693
Opasniji od oružja.

570
00:47:40,860 --> 00:47:43,822
Što bi moglo biti opasno
o susretu s Presvetom Djevicom?

571
00:47:43,864 --> 00:47:45,407
To je lijepa stvar.

572
00:47:46,365 --> 00:47:48,869
I to je divno
da se to dogodilo upravo ovdje.

573
00:47:50,871 --> 00:47:54,498
Ti i ja, tako smo različiti.

574
00:47:55,291 --> 00:47:58,211
Ipak nam je dobro zajedno. Pravo?

575
00:47:58,878 --> 00:48:00,380
Da, naravno, ali...

576
00:48:01,380 --> 00:48:03,592
ovo nema nikakve veze s nama.

577
00:48:03,634 --> 00:48:07,094
Moji suparnici će koristiti ovu priču
da me napadnu.

578
00:48:07,137 --> 00:48:12,184
Neću riskirati svoj položaj, svoje ideje,
sve što sam izgradio od nule,

579
00:48:12,226 --> 00:48:13,869
za mašte
od troje male djece

580
00:48:13,893 --> 00:48:15,521
i neko glupo praznovjerje.

581
00:48:15,561 --> 00:48:17,396
Neka glupa praznovjerja?

582
00:48:19,023 --> 00:48:21,360
Dakle, oženio si se
glupa, praznovjerna žena.

583
00:48:21,400 --> 00:48:22,443
Nisam to rekao.

584
00:48:22,485 --> 00:48:25,614
Sve što kažem je da je bilo
nikakvo čudo ni pojava danas.

585
00:48:27,574 --> 00:48:29,034
Recimo samo da...

586
00:48:30,409 --> 00:48:32,913
to nije bila Djevica Marija
koji je izliječio Dioga.

587
00:48:34,581 --> 00:48:38,001
Ali kad bi smogao snage
hodati danas, od svih dana,

588
00:48:38,043 --> 00:48:40,211
i na ovom konkretnom mjestu,

589
00:48:40,253 --> 00:48:42,255
onda je sve do njegove vjere.

590
00:48:47,760 --> 00:48:49,304
[kreštanje]

591
00:48:58,438 --> 00:49:00,356
- [blejanje]
- [zvona zvona]

592
00:49:07,614 --> 00:49:09,199
- Mama?
- Da?

593
00:49:09,240 --> 00:49:11,577
Želim učiti
kako čitati i pisati.

594
00:49:11,617 --> 00:49:13,286
Oh, konačno.

595
00:49:13,327 --> 00:49:16,414
Rekao sam ti toliko puta
koliko je važno.

596
00:49:16,456 --> 00:49:18,708
Jer gospođa tako kaže.

597
00:49:18,750 --> 00:49:19,835
Naravno.

598
00:49:20,376 --> 00:49:22,295
Sad kad gospođa tako kaže.

599
00:49:44,610 --> 00:49:45,610
Idemo.

600
00:50:01,960 --> 00:50:03,628
[brbljanje]

601
00:50:06,047 --> 00:50:08,842
Izgubio sam sina,
a Sveta Majka nije učinila ništa.

602
00:50:12,179 --> 00:50:14,889
Pustila ga je da umre, kao pas,

603
00:50:15,599 --> 00:50:17,016
daleko od kuće.

604
00:50:18,351 --> 00:50:21,063
Iako sam molio dan i noć!

605
00:50:21,103 --> 00:50:22,940
Ne vjerujem ti više!

606
00:50:22,981 --> 00:50:24,525
ništa ne vjerujem!

607
00:50:25,525 --> 00:50:26,693
Samo odlazi!

608
00:50:27,610 --> 00:50:29,320
[čovjek] Dođi sa mnom.
hajde

609
00:50:29,362 --> 00:50:30,614
[jecanje]

610
00:50:31,697 --> 00:50:34,534
Najbolje je da odeš kući
i prestanite širiti laži.

611
00:50:35,202 --> 00:50:38,204
Trebalo bi te biti sram
imati kćer poput nje.

612
00:50:39,039 --> 00:50:42,166
Ti od svih ljudi,
koji propovijeda vjeru i odanost.

613
00:50:42,208 --> 00:50:45,086
Ako je luda,
treba je zatvoriti u samostan.

614
00:50:46,213 --> 00:50:48,882
Vidiš li što se događa
kad izmišljaš stvari?

615
00:50:50,217 --> 00:50:52,219
Priznaj sada, pred svima.

616
00:50:54,179 --> 00:50:56,389
I završimo s ovim.

617
00:51:03,730 --> 00:51:06,817
Istina je, mama. Vidio sam damu.

618
00:51:07,733 --> 00:51:09,193
I nisam luda.

619
00:51:22,416 --> 00:51:25,126
Treba hrabrosti
iskaliti svoj bijes na djetetu.

620
00:51:27,003 --> 00:51:29,422
Ti nemaš djece.

621
00:51:30,465 --> 00:51:34,552
A vaši su samo bebe
koji žive u toplini tvog zdravog krova.

622
00:51:35,846 --> 00:51:38,764
Ne mogu te mrziti,
jer bi to bio grijeh.

623
00:51:46,481 --> 00:51:48,983
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

624
00:51:52,320 --> 00:51:53,362
Ah!

625
00:51:57,284 --> 00:51:58,784
[zveckanje]

626
00:52:06,168 --> 00:52:07,210
[gunđa]

627
00:52:10,213 --> 00:52:11,465
[gunđa]

628
00:52:12,132 --> 00:52:14,134
[jecanje]

629
00:52:52,630 --> 00:52:54,298
[lajanje psa]

630
00:52:54,340 --> 00:52:55,842
[Marija] "Kao što je Otac ljubio mene,

631
00:52:56,677 --> 00:52:58,052
tako sam te volio.

632
00:52:59,554 --> 00:53:01,347
Sada ostani u mojoj ljubavi.

633
00:53:01,389 --> 00:53:02,474
[zvecka srebrnina]

634
00:53:02,516 --> 00:53:04,684
Ako budeš držao moje zapovijedi,

635
00:53:04,726 --> 00:53:06,353
ostat ćeš u mojoj ljubavi,

636
00:53:07,019 --> 00:53:09,731
baš kao što sam zadržao
zapovijedi moga Oca,

637
00:53:09,773 --> 00:53:11,858
i ostanite u Njegovoj ljubavi."

638
00:53:11,900 --> 00:53:16,153
Zato je Isus rekao: "Zaista vam kažem,

639
00:53:16,195 --> 00:53:20,534
neka moja radost stanuje u tebi,
i neka vaša radost bude puna.

640
00:53:21,326 --> 00:53:26,831
Moja naredba je sljedeća:
volite jedno drugo kao što sam ja volio vas.

641
00:53:26,873 --> 00:53:27,958
Veća ljubav..."

642
00:53:28,000 --> 00:53:29,208
sta cekas

643
00:53:29,251 --> 00:53:30,668
- Manuel!
- Dođi ovamo.

644
00:53:30,710 --> 00:53:34,255
"položiti život
za svoje prijatelje."

645
00:53:34,965 --> 00:53:36,717
[smijeh]

646
00:53:43,139 --> 00:53:45,057
[note za sviranje harmonike]

647
00:53:46,226 --> 00:53:48,394
[svira melodija harmonike]

648
00:53:58,530 --> 00:54:00,407
Ne želim se vratiti
prema naprijed.

649
00:54:02,909 --> 00:54:03,952
Pusti me da ostanem.

650
00:54:05,996 --> 00:54:07,706
Zaboravi je, preklinjem te.

651
00:54:08,916 --> 00:54:11,335
Ne idi tamo više nikada.

652
00:54:11,376 --> 00:54:12,628
ne mogu samo...

653
00:54:12,668 --> 00:54:14,045
Otac Ferreira je u pravu.

654
00:54:15,463 --> 00:54:17,632
- Gospođa je đavolja kći.
- To nije istina!

655
00:54:24,056 --> 00:54:25,306
Ne želim umrijeti.

656
00:54:27,226 --> 00:54:29,101
Preklinjem te, ne vraćaj joj se.

657
00:54:30,603 --> 00:54:32,940
Tada će sve biti
kao nekada.

658
00:54:37,235 --> 00:54:39,655
Manuel, dođi.

659
00:54:56,338 --> 00:54:58,798
[avioni lete iznad glave]

660
00:55:08,057 --> 00:55:09,351
Pssst, shh, shh.

661
00:55:10,601 --> 00:55:11,811
Ne možeš spavati?

662
00:55:12,311 --> 00:55:13,313
br.

663
00:55:13,355 --> 00:55:14,940
Ne mogu ni ja.

664
00:55:17,358 --> 00:55:18,777
- Tata.
- Mmm?

665
00:55:20,653 --> 00:55:21,905
vjeruješ li mi

666
00:55:24,824 --> 00:55:25,992
ne znam

667
00:55:30,789 --> 00:55:32,498
Znam da te nikad neću ostaviti.

668
00:55:36,210 --> 00:55:39,047
Ali mislio sam
to je bila tako lijepa stvar.

669
00:55:39,088 --> 00:55:40,882
Da, prekrasno je.

670
00:55:42,384 --> 00:55:45,344
Zašto se onda čini
kao da svima nanosim bol?

671
00:55:48,556 --> 00:55:53,853
Ponekad, naši posebni darovi
može dovesti do problema.

672
00:55:55,688 --> 00:55:57,231
Ljudi mogu postati ljubomorni.

673
00:55:58,817 --> 00:56:00,485
Drugi možda neće razumjeti.

674
00:56:18,545 --> 00:56:20,547
[cvrkut ptica]

675
00:56:23,884 --> 00:56:25,885
hajde

676
00:56:46,114 --> 00:56:47,490
Kad god.

677
00:56:47,532 --> 00:56:49,576
[slabo mrmljanje]
Molim te, oče.

678
00:57:10,514 --> 00:57:12,557
[mrmlja, pada u nesvijest]

679
00:57:28,699 --> 00:57:29,824
Izađi van.

680
00:57:31,784 --> 00:57:34,413
izlazi van! Ovo je moj teren!

681
00:57:34,454 --> 00:57:35,956
[brbljanje]

682
00:58:02,190 --> 00:58:04,108
[žena] Nismo znali
gdje se smjestiti.

683
00:58:04,818 --> 00:58:06,485
Ovdje smo zbog Djevice.

684
00:58:07,237 --> 00:58:09,239
Svi smo mi došli izdaleka.

685
00:58:09,280 --> 00:58:10,449
ti si...

686
00:58:11,240 --> 00:58:12,242
[uzdahne]

687
00:58:13,284 --> 00:58:16,621
Uništio si...
Ovo je naš usjev.

688
00:58:18,164 --> 00:58:19,166
ovo je...

689
00:58:21,043 --> 00:58:22,376
[žena] Žao mi je.

690
00:58:23,128 --> 00:58:25,338
Mi ćemo otići
nakon pojave.

691
00:58:35,014 --> 00:58:36,451
Blagoslovi nas, Gospodine, i ove darove...

692
00:58:36,474 --> 00:58:38,809
[svi] Blagoslovi nas, Gospodine, i ove darove...

693
00:58:38,851 --> 00:58:41,646
koje ćemo primiti
od Tvoje dobrote...

694
00:58:41,688 --> 00:58:43,940
koje ćemo primiti
od Tvoje dobrote...

695
00:58:43,981 --> 00:58:46,777
- po Kristu Gospodinu našem.
- Po Kristu Gospodinu našem.

696
00:58:47,443 --> 00:58:51,114
- Hvala Bogu. Amen.
- Hvala Bogu. Amen.

697
00:58:53,199 --> 00:58:54,284
Amen.

698
00:58:56,369 --> 00:58:57,579
Daj mi vina.

699
00:59:02,543 --> 00:59:04,878
Tata je zabrinut,
a za sve si ti kriva.

700
00:59:04,920 --> 00:59:06,523
Ove nadolazeće zime,
nećemo imati što jesti...

701
00:59:06,547 --> 00:59:09,048
prestani Ne inzistirajte.

702
00:59:14,679 --> 00:59:15,764
[António] Poslužite se.

703
00:59:26,900 --> 00:59:29,027
Neki dan na tržnici,

704
00:59:29,902 --> 00:59:31,195
Vidio sam Dona Claru.

705
00:59:33,699 --> 00:59:35,074
Slušaš li, António?

706
00:59:35,701 --> 00:59:36,784
Da.

707
00:59:37,452 --> 00:59:38,954
Možete li mi pomoći ovdje, molim vas?

708
00:59:41,248 --> 00:59:44,585
Rekla je da traži nekoga
da joj pomogne oko kuće.

709
00:59:45,543 --> 00:59:48,213
- I pitala je za Carolinu.
- Ne.

710
00:59:48,255 --> 00:59:49,630
Ali Gomezovi su dobri ljudi.

711
00:59:54,594 --> 00:59:58,097
Misliš li da mi se sviđa ideja
slanja naše kćeri na posao?

712
01:00:19,536 --> 01:00:20,746
Nisam namjeravao.

713
01:00:28,003 --> 01:00:30,797
Imam osjećaj
gubimo sve što volimo...

714
01:00:33,132 --> 01:00:34,927
i do sada izgradili.

715
01:00:39,056 --> 01:00:40,556
Osjećam se beskorisno.

716
01:01:00,911 --> 01:01:02,663
Ne želim da ideš.

717
01:01:04,121 --> 01:01:05,331
neću.

718
01:01:08,293 --> 01:01:10,295
[blejanje]

719
01:01:44,871 --> 01:01:46,248
Preklinjem te!

720
01:01:51,920 --> 01:01:54,130
Ne želim da drugi ljudi pate!

721
01:02:05,893 --> 01:02:08,394
Činim ovo za grešnike!

722
01:02:08,436 --> 01:02:09,771
Kao što ste tražili!

723
01:02:13,525 --> 01:02:15,027
gdje si

724
01:02:17,320 --> 01:02:18,362
gdje si

725
01:02:22,409 --> 01:02:23,911
gdje si

726
01:02:35,838 --> 01:02:39,967
[Nichols] Ali kako si,
Francisco i Jacinta sve to izdržati?

727
01:02:40,010 --> 01:02:41,802
Imao si samo deset godina.

728
01:02:41,844 --> 01:02:43,472
Ali ono što me još više pogađa

729
01:02:43,514 --> 01:02:46,974
je poruka koju tvrdite
Djevica te zadužila,

730
01:02:47,016 --> 01:02:49,894
poruka patnje
i pokajanje.

731
01:02:49,936 --> 01:02:52,396
Zašto bi izabrala tebe,
dijete, od svih ljudi?

732
01:02:53,731 --> 01:02:55,858
Bio je samo jedan trenutak

733
01:02:56,568 --> 01:02:58,612
kad nisam mogao razumjeti.

734
01:02:59,947 --> 01:03:03,242
Ali bili smo voljni
podnijeti sve to.

735
01:03:05,244 --> 01:03:09,373
ja znam Teško je razumjeti
za nekoga tko nije vjernik.

736
01:03:09,414 --> 01:03:10,456
razumijem.

737
01:03:11,291 --> 01:03:16,088
Nevini glasnici šalju poruku
utoliko svetije i nepobitnije.

738
01:03:16,128 --> 01:03:17,463
Ali pod koju cijenu?

739
01:03:18,047 --> 01:03:19,887
Mislite li stvarno
to tvoj Bog želi?

740
01:03:19,925 --> 01:03:22,927
Čini se suprotno
po mojoj logici

741
01:03:22,969 --> 01:03:26,264
pitati malu djecu...
sedam, osam, deset godina...

742
01:03:26,306 --> 01:03:30,268
patiti i žrtvovati se
onako kako ste vas troje učinili.

743
01:03:31,311 --> 01:03:33,981
Naravno, mogao bi mi reći
da se Krist žrtvovao.

744
01:03:34,021 --> 01:03:37,025
Ali on je to učinio zbog svojih uvjerenja,
njegove ideje.

745
01:03:38,485 --> 01:03:39,777
Ali bio je odrastao čovjek.

746
01:03:43,072 --> 01:03:46,577
Vjera počinje
na rubovima razumijevanja.

747
01:03:46,617 --> 01:03:50,454
Ali tamo su znanstvena istraživanja
jer istina treba početi.

748
01:03:50,496 --> 01:03:55,960
Ali što je onda vjera
ako ne potraga za istinom?

749
01:03:56,003 --> 01:03:58,463
Neobjašnjiva istina

750
01:03:58,505 --> 01:04:00,673
koja rađa iracionalnu nadu.

751
01:04:10,099 --> 01:04:13,186
[brbljanje]

752
01:04:26,282 --> 01:04:28,492
[žena] Mama,
ovdje vam je prevruće.

753
01:04:28,534 --> 01:04:29,994
Ne, dobro sam.

754
01:04:33,123 --> 01:04:34,750
Lijep pozdrav gradonačelniče.

755
01:04:35,708 --> 01:04:36,710
Muškarci su spremni.

756
01:04:37,335 --> 01:04:39,096
Ja im mogu narediti
da se raščisti.

757
01:04:42,382 --> 01:04:45,010
Ne, nema svrhe.
Previše je ljudi.

758
01:05:03,195 --> 01:05:06,280
[nema zvučnog dijaloga]

759
01:05:06,572 --> 01:05:09,284
Ni s kim ne razgovaraju.

760
01:05:09,784 --> 01:05:11,869
[Lucia] I nitko mi ne vjeruje.

761
01:05:13,914 --> 01:05:15,248
Mogu li te zamoliti za čudo

762
01:05:15,289 --> 01:05:17,918
tako da svi znaju
javio si nam se?

763
01:05:21,088 --> 01:05:25,175
Uskoro će ona učiniti čudo
da svi vide,

764
01:05:25,217 --> 01:05:27,927
tako da možete vjerovati da je istina.

765
01:05:27,969 --> 01:05:30,097
Pa, zašto ne
učiniti to sada onda?

766
01:05:30,137 --> 01:05:31,740
- Ima pravo.
- [brbljanje gomile, žamor]

767
01:05:31,764 --> 01:05:33,559
[žena] Jer sve je to laž.

768
01:05:33,599 --> 01:05:35,639
- Nema pojavljivanja.
- [António] Pst.

769
01:05:37,521 --> 01:05:39,773
Morate se često moliti...

770
01:05:41,440 --> 01:05:43,277
i jako patiti.

771
01:05:44,610 --> 01:05:47,030
Žrtvuj se za grešnike.

772
01:05:48,114 --> 01:05:51,117
Nemojte se ozlijediti
s užadima.

773
01:05:54,829 --> 01:05:56,789
I ponavljajte ovu molitvu.

774
01:06:01,670 --> 01:06:02,920
O Isuse.

775
01:06:03,922 --> 01:06:05,757
[djeca] O Isuse.

776
01:06:05,798 --> 01:06:07,967
[svi] O Isuse.

777
01:06:10,469 --> 01:06:12,889
[Djevica Marija] Nudim ti ovo...

778
01:06:12,931 --> 01:06:14,807
[djeco] Nudim vam ovo...

779
01:06:15,474 --> 01:06:17,894
[svi] Nudim vam ovo...

780
01:06:17,936 --> 01:06:20,271
u zamjenu za tvoju ljubav.

781
01:06:20,313 --> 01:06:22,148
[djeca]
u zamjenu za tvoju ljubav.

782
01:06:23,400 --> 01:06:25,652
[sve] ...u zamjenu za tvoju ljubav.

783
01:06:26,235 --> 01:06:28,447
[djeca]
Za obraćenje grješnika...

784
01:06:28,487 --> 01:06:32,074
[svi] Za obraćenje grešnika...

785
01:06:32,117 --> 01:06:35,119
[djeca]
i da ispravi grijehe počinjene protiv

786
01:06:35,161 --> 01:06:37,664
Bezgrješno Srce Marijino.

787
01:06:37,706 --> 01:06:43,670
[svi] ...i nadoknaditi počinjene grijehe
protiv Bezgrešnog Srca Marijina.

788
01:07:01,896 --> 01:07:04,190
[ljudi vrište]

789
01:07:04,233 --> 01:07:05,858
[srušavanje]

790
01:07:07,860 --> 01:07:09,695
[vrištanje se nastavlja]

791
01:07:12,574 --> 01:07:14,826
[ljudi vrište]

792
01:07:24,545 --> 01:07:26,505
Što je to bilo?

793
01:07:26,547 --> 01:07:28,130
[Djevica Marija] To je bio pakao.

794
01:07:29,132 --> 01:07:31,885
Gdje odlaze jadne duše grešnika.

795
01:07:35,304 --> 01:07:37,974
Ako ne prestanemo vrijeđati Boga...

796
01:07:39,101 --> 01:07:42,603
bit će rata
gora od ove.

797
01:07:57,286 --> 01:07:59,413
[strojnica]

798
01:08:12,259 --> 01:08:14,302
[sirene zavijaju]

799
01:08:20,184 --> 01:08:22,810
[avioni lete iznad glave]

800
01:08:40,369 --> 01:08:42,872
[zviždanje bombe]

801
01:08:44,166 --> 01:08:46,627
[avion leti iznad glave]

802
01:08:52,090 --> 01:08:53,926
[stenje]

803
01:08:53,966 --> 01:08:56,011
[muškarci vrište]

804
01:09:01,516 --> 01:09:06,020
Evo što će se dogoditi
ako se grešnici ne obrate.

805
01:09:09,942 --> 01:09:13,819
Nemojte nikome reći
što ste vidjeli

806
01:09:13,862 --> 01:09:15,322
dok ti ne kažem.

807
01:09:15,948 --> 01:09:17,615
[dašćući]

808
01:09:26,082 --> 01:09:27,376
[žena] Zašto plače?

809
01:09:27,417 --> 01:09:29,502
[žamor gomile]

810
01:09:34,048 --> 01:09:35,634
Reci tati što se dogodilo.

811
01:09:36,510 --> 01:09:38,636
Gospođa mi je rekla
ne reći nikome.

812
01:09:40,595 --> 01:09:43,850
Rekla je da se moramo moliti
i pokajati se za naše grijehe.

813
01:09:44,851 --> 01:09:47,061
- Moramo se moliti.
- Ima pravo.

814
01:09:47,104 --> 01:09:50,064
[žena] Vidjelica kaže da moramo pitati
za oproštenje naših grijeha.

815
01:10:21,512 --> 01:10:23,306
Kao što sam ti već rekao,

816
01:10:23,347 --> 01:10:26,560
ne znaš čuvati tajnu
od svećenika.

817
01:10:28,811 --> 01:10:32,399
Otac Ferreira je u pravu.
On je Božji čovjek.

818
01:10:32,440 --> 01:10:34,693
Oče, rekao sam joj,
ali je beskorisno.

819
01:10:34,734 --> 01:10:37,279
[ljudi viču]

820
01:10:43,452 --> 01:10:44,912
Odmakni se! Odmakni se!

821
01:10:46,162 --> 01:10:48,664
Ovo je kuća mira.
Molim vas, sklonite svoje stražare.

822
01:10:48,707 --> 01:10:51,210
Skupovi su ilegalni.
Upozorio sam te.

823
01:10:52,336 --> 01:10:54,212
Ukloni sve te ljude
iz crkve.

824
01:10:54,253 --> 01:10:57,466
Moraju se vratiti
odakle god da su došli. Ići.

825
01:10:57,507 --> 01:11:00,426
- [cvileći]
- Stani! Hoćeš li prestati, molim te?

826
01:11:00,469 --> 01:11:03,971
Nema potrebe za nasiljem.
Izaći ću sa svim svojim vjernicima.

827
01:11:05,556 --> 01:11:07,559
Neka ih svećenik izvede.

828
01:11:16,359 --> 01:11:19,738
Arture, stani.
Kako možeš to učiniti?

829
01:11:19,779 --> 01:11:20,822
Ovo je apsurdno.

830
01:11:20,863 --> 01:11:22,240
Radim ovo za tebe.

831
01:11:22,573 --> 01:11:24,868
Želite li da ljudi razgovaraju
o svećeniku u Fátimi

832
01:11:24,909 --> 01:11:27,578
tko se zavarava
po troje lažljive djece?

833
01:11:28,622 --> 01:11:31,750
Ovo nije vjera.
Ovo je praznovjerje, i oboje to znamo.

834
01:11:31,792 --> 01:11:34,211
Ne. Vaš odgovor na ovo

835
01:11:34,252 --> 01:11:37,171
istiskuje sve vjernike
koji je došao ovamo na ispovijed

836
01:11:37,213 --> 01:11:38,798
i zatvoriti crkvu?

837
01:11:38,841 --> 01:11:40,216
[udaranje]

838
01:11:40,259 --> 01:11:43,554
Tvoja majka je često dolazila ovamo,
i dovela bi vas sa sobom.

839
01:11:43,595 --> 01:11:46,931
Moja majka je bila nepismena.
Na tvoju žalost, nisam.

840
01:11:46,974 --> 01:11:49,434
- Ja sam drugačiji.
- Znanje znači toleranciju.

841
01:11:51,060 --> 01:11:54,146
Dok se red ne uspostavi,
crkva ostaje zatvorena.

842
01:12:00,904 --> 01:12:03,198
Imao ih je
zatvoriti crkvu.

843
01:12:03,239 --> 01:12:04,967
- To se ovdje nikada nije dogodilo.
- Adelina, dosta!

844
01:12:04,992 --> 01:12:06,618
Ova pitanja vas se ne tiču.

845
01:12:06,659 --> 01:12:08,161
Da, imaju.

846
01:12:12,332 --> 01:12:13,375
Pročitaj ovo.

847
01:12:14,333 --> 01:12:15,793
Iz Lisabona je,

848
01:12:15,836 --> 01:12:18,796
tražeći objašnjenje
i uputivši me da uspostavim red.

849
01:12:20,423 --> 01:12:24,177
Ovo nije lako vrijeme za mene, Adelina.
Molim te pokušaj to razumjeti.

850
01:12:24,720 --> 01:12:26,680
I ne stvaraj stvari
još teže za mene

851
01:12:26,721 --> 01:12:28,222
kao što si učinio danas.

852
01:12:50,369 --> 01:12:54,082
Dakle, Djevica
otkrio vam je neke tajne.

853
01:12:56,083 --> 01:12:58,712
[kašljanje]

854
01:13:01,631 --> 01:13:05,469
Očigledno ti je rekla
ne reći ništa

855
01:13:05,511 --> 01:13:09,014
o tim tajnama,
čak ni svom biskupu.

856
01:13:09,722 --> 01:13:10,890
Da, Ekselencijo.

857
01:13:12,559 --> 01:13:15,729
Ali mislio sam da si rekao
niste je mogli čuti.

858
01:13:16,145 --> 01:13:17,271
Je li tako?

859
01:13:18,606 --> 01:13:19,858
[Lucia] Rekli smo mu.

860
01:13:19,899 --> 01:13:22,819
Kažemo mu
sve što Djevica kaže.

861
01:13:22,860 --> 01:13:24,863
Ne razgovaram s tobom sada.

862
01:13:27,573 --> 01:13:30,702
Dakle, rekli ste da je ne možete čuti

863
01:13:30,743 --> 01:13:33,747
jer se nisi molio
krunica dosta.

864
01:13:34,789 --> 01:13:37,876
Ja... ne znam.

865
01:13:37,917 --> 01:13:41,087
Ali Djevica
nije objasnio zašto,

866
01:13:41,128 --> 01:13:43,881
svih ljudi
mogla se činiti da,

867
01:13:43,923 --> 01:13:46,385
izabrala je dečka
koji se ne moli dovoljno.

868
01:13:47,845 --> 01:13:49,846
Koliko dugo traje ovo mučenje
hoće li trajati?

869
01:13:50,764 --> 01:13:54,518
Oče, on postavlja isto pitanje
za zadnja dva sata.

870
01:13:54,560 --> 01:13:57,938
Sve dok monsinjor
smatra potrebnim.

871
01:14:00,189 --> 01:14:01,440
Jacinta.

872
01:14:02,693 --> 01:14:03,944
Reci mi istinu.

873
01:14:07,447 --> 01:14:09,824
[monsignor]
Kakva god istina bila,

874
01:14:09,867 --> 01:14:12,828
neće biti samo
župa koja će platiti,

875
01:14:12,869 --> 01:14:15,581
ali sva Crkva Portugala.

876
01:14:30,804 --> 01:14:33,974
[prolaznici čavrljaju]

877
01:14:34,975 --> 01:14:36,643
Idem vidjeti Tio Anastacio.

878
01:14:37,853 --> 01:14:40,646
[nastavlja se čavrljanje]

879
01:14:50,489 --> 01:14:53,409
Možeš li molim te otići?
To je dosta.

880
01:14:53,827 --> 01:14:56,496
- Možeš li se vratiti? Samo se vrati.
- Molim te. Molim.

881
01:14:56,872 --> 01:14:58,664
Freire, Eduardo.

882
01:14:59,166 --> 01:15:02,002
19. bojne. Pokojnik.

883
01:15:03,337 --> 01:15:07,716
Filipe, Paulo. 19. bojne.

884
01:15:08,341 --> 01:15:10,301
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

885
01:15:10,344 --> 01:15:12,179
[Artur nastavlja čitati]

886
01:15:12,220 --> 01:15:16,725
Zadnji put sam se čuo sa svojim najstarijim sinom
bilo prije dva mjeseca.

887
01:15:18,226 --> 01:15:19,936
[Artur] Gavinho, Eduardo.

888
01:15:19,978 --> 01:15:23,606
- 19. bojna. Pokojnik.
- [jecanje]

889
01:15:25,484 --> 01:15:27,778
- [Artur nastavlja čitati]
- [jecanje se nastavlja]

890
01:15:27,819 --> 01:15:29,195
[kašljanje]

891
01:15:29,238 --> 01:15:31,782
Mama, jesi li dobro?

892
01:15:31,823 --> 01:15:32,865
Da.

893
01:15:33,533 --> 01:15:36,244
Sales, Francisco.

894
01:15:36,286 --> 01:15:39,372
11. bojne. Pokojnik.

895
01:15:42,917 --> 01:15:45,087
Santos, Manuel.

896
01:15:46,546 --> 01:15:49,341
[crkvena zvona]

897
01:15:49,382 --> 01:15:50,716
4. bojne.

898
01:15:51,969 --> 01:15:53,427
Nestao u borbi.

899
01:15:57,056 --> 01:15:58,350
[Artur] To je to.

900
01:16:00,978 --> 01:16:04,564
Svaki put kad pročitam ime
jednog od naših dječaka koji je izgubio život

901
01:16:04,605 --> 01:16:06,942
- braneći ideale naše republike...
- Mama.

902
01:16:06,984 --> 01:16:09,027
- Imam veliko divljenje prema njima.
- Mama.

903
01:16:09,569 --> 01:16:12,573
Ali i neizmjernu bol.

904
01:16:12,613 --> 01:16:13,614
Mama.

905
01:16:14,908 --> 01:16:18,036
- Molim te.
- [Artur] Ali danas te pitam...

906
01:16:19,037 --> 01:16:20,204
Mama.

907
01:16:20,956 --> 01:16:23,958
[Artur] ...ako se Djevica ukazala
stvarno u Fátimi,

908
01:16:24,001 --> 01:16:28,755
zašto onda zaboga nije zaštitila
ovi jadni mladići

909
01:16:28,796 --> 01:16:31,300
i poštedjeti svoje obitelji ove užasne boli?

910
01:16:59,161 --> 01:17:00,787
[jecanje]

911
01:17:14,967 --> 01:17:18,555
Gradonačelnik je rekao da se izgubio,
nije mrtav.

912
01:17:19,347 --> 01:17:21,015
- Gospođa će nam pomoći.
- Oh!

913
01:17:21,432 --> 01:17:23,601
Ne smiješ izgovoriti njezino ime
u mom prisustvu!

914
01:17:23,644 --> 01:17:24,685
Ali istina je, mama.

915
01:17:24,728 --> 01:17:25,729
[uzdah]

916
01:17:29,608 --> 01:17:32,819
- Za grešnike...
- Oh, prestani me ismijavati!

917
01:17:33,779 --> 01:17:36,782
čuješ li me
Nemoj me ismijavati!

918
01:17:36,823 --> 01:17:40,993
Ako se Manuel ne vrati,
za sve si ti kriva.

919
01:18:17,113 --> 01:18:20,117
[jecanje]

920
01:19:06,622 --> 01:19:09,166
- [lajanje pasa]
- [blejanje ovaca]

921
01:19:09,207 --> 01:19:10,417
tata.

922
01:19:23,430 --> 01:19:24,805
Ja ću prodati stado.

923
01:19:27,100 --> 01:19:29,770
Nema potrebe za tobom
više ići u Cova da Iria.

924
01:19:57,256 --> 01:20:01,260
[monsignor] Razumijem da više niste
tako siguran u ono što si rekao.

925
01:20:02,802 --> 01:20:05,180
- [Francisco] Da, jest.
- Reci mu.

926
01:20:05,221 --> 01:20:07,640
- Pusti je da govori.
- Jacinta. Ššš

927
01:20:08,391 --> 01:20:12,145
[monsignor] Čuli ste svoju majku.
Reci što moraš.

928
01:21:00,444 --> 01:21:03,697
Ti si uzrokovao crkvu
da se zatvori.

929
01:21:04,530 --> 01:21:07,743
Razumiješ li
koliko je to ozbiljno?

930
01:21:11,037 --> 01:21:15,042
Sve što sada trebaš reći je,
– Sve sam izmislio.

931
01:21:15,082 --> 01:21:17,418
I sve će se riješiti.

932
01:21:25,719 --> 01:21:26,929
[šapuće] Hvala.

933
01:21:36,854 --> 01:21:40,108
Ne znam više. Molim.

934
01:21:42,319 --> 01:21:43,403
Tako?

935
01:21:44,904 --> 01:21:50,243
Lucija, ne moraš se više brinuti
o onome što si mi jučer rekao.

936
01:21:51,036 --> 01:21:52,621
Ponekad se izgubimo.

937
01:21:53,913 --> 01:21:55,164
Ono što trebam čuti...

938
01:21:56,416 --> 01:21:59,877
je ono što osjećate
duboko u sebi. Hmm?

939
01:22:03,297 --> 01:22:04,423
[tiho se nasmije]

940
01:22:07,970 --> 01:22:10,096
Razgovarat ću s Kurijom.

941
01:22:10,930 --> 01:22:13,432
Vaše ponašanje je smiješno.

942
01:22:14,100 --> 01:22:17,104
- [žena 1] Ekselencijo. Ekselencijo.
- [žena 2] Molim vas molite za mene.

943
01:22:17,604 --> 01:22:19,814
- [čovjek] Molim vas molite za mene.
- [žena 3] Molim te, blagoslovi nas.

944
01:22:20,983 --> 01:22:22,775
[kašljanje]

945
01:22:26,238 --> 01:22:27,738
Možemo li moliti s vama?

946
01:22:47,134 --> 01:22:51,470
[svi] Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin je s tobom.

947
01:22:51,512 --> 01:22:52,890
Blagoslovljena si ti među ženama,

948
01:22:52,930 --> 01:22:55,766
i blagoslovljen je plod
utrobe tvoje, Isuse.

949
01:22:56,768 --> 01:23:00,771
Sveta Marijo, Majko Božja,
moli za nas grešnike,

950
01:23:00,814 --> 01:23:03,024
sada i u času naše smrti.

951
01:23:20,958 --> 01:23:23,670
[Nichols] <i>Jeste li ikada imali sumnje
o onome što ste vidjeli?</i>

952
01:23:24,671 --> 01:23:28,466
Zar nikad nisi pomislio,
čak ni kasnije,

953
01:23:28,509 --> 01:23:31,552
da vaša mašta
možda je izazvano...

954
01:23:31,595 --> 01:23:34,305
pod utjecajem okolnosti?

955
01:23:34,347 --> 01:23:36,350
Rat, glad, samoća.

956
01:23:38,851 --> 01:23:40,061
Nedostatak ljubavi.

957
01:23:41,020 --> 01:23:42,021
Zašto bih?

958
01:23:43,189 --> 01:23:46,984
Ukazala se Djevica
kako bi nas spasili

959
01:23:47,027 --> 01:23:48,987
iz tih okolnosti.

960
01:23:49,029 --> 01:23:52,533
Djevica se ukazala da te spasi od...
od tvoje majke?

961
01:23:56,537 --> 01:23:57,703
Hmm.

962
01:23:58,579 --> 01:24:03,793
Čini se da je Jacinta
bio najmističniji među vama.

963
01:24:03,836 --> 01:24:04,877
[smijeh]

964
01:24:05,962 --> 01:24:07,296
Da, bila je.

965
01:24:08,465 --> 01:24:11,801
Možda zato što je bila mlađa.
Imala je samo sedam godina.

966
01:24:11,844 --> 01:24:15,264
Možda zato što ste vas dvoje bili stariji
i pokušavala te nadmašiti.

967
01:24:15,305 --> 01:24:18,516
Ne. Bila je takva.

968
01:24:19,935 --> 01:24:21,811
Imala je dar.

969
01:24:23,521 --> 01:24:27,943
Jeste li vidjeli njezino tijelo
nakon što je ekshumirana?

970
01:24:27,984 --> 01:24:30,612
Da, vidio sam.
Bio je potpuno netaknut.

971
01:24:30,654 --> 01:24:33,073
I ti prirodno vjeruješ...

972
01:24:34,240 --> 01:24:36,577
je li to samo slučajnost?

973
01:24:37,411 --> 01:24:39,078
[smijeh]

974
01:24:40,122 --> 01:24:41,497
Ne, drugačije je.

975
01:24:43,082 --> 01:24:45,836
Mislim da je to nevjerojatno
i neobjašnjivo.

976
01:24:45,877 --> 01:24:49,213
Ali nije sve neobjašnjivo
je nužno transcendentan.

977
01:24:50,256 --> 01:24:53,551
Ponekad
samo smo mi ograničeni.

978
01:24:54,427 --> 01:25:00,016
Stoga, slučajno,
neobjašnjivim okolnostima?

979
01:25:01,143 --> 01:25:02,394
[smijeh]

980
01:25:03,186 --> 01:25:04,313
oprosti

981
01:25:04,979 --> 01:25:06,189
[uzdahne]

982
01:25:06,899 --> 01:25:12,320
Ponekad te moram zadirkivati.
Inače ne bih radio svoj posao.

983
01:25:12,362 --> 01:25:15,865
koji? Pomaže mi s mojom knjigom
ili me preobratiti?

984
01:25:18,327 --> 01:25:20,369
[dječak] <i>Učini što ti Djevica kaže!</i>

985
01:25:20,412 --> 01:25:21,622
Molite krunicu!

986
01:25:23,207 --> 01:25:26,042
Krunice! Krunice!

987
01:25:26,083 --> 01:25:27,586
Šest centi!

988
01:25:27,627 --> 01:25:29,587
Želite li
Gospina krunica?

989
01:25:31,672 --> 01:25:34,217
Gdje su vidioci?
Skoro je podne.

990
01:25:34,259 --> 01:25:36,261
Ne znam, gospođo.
Hvala.

991
01:25:36,302 --> 01:25:38,805
Krunice! Gospine krunice!

992
01:25:39,555 --> 01:25:42,975
- [crkvena zvona]
- Došli smo vidjeti našu djecu.

993
01:25:43,018 --> 01:25:44,603
Primamo samo narudžbe
od kapetana.

994
01:25:45,020 --> 01:25:47,189
- Ili gradonačelnik.
- [António] Gradonačelnik nas je prevario.

995
01:25:47,230 --> 01:25:50,274
Rekao nam je da bi ih doveo
u kuću oca Ferreire.

996
01:25:50,317 --> 01:25:52,152
Ispitivati ​​ih. I evo ga.

997
01:25:52,194 --> 01:25:54,695
- Molim te, pusti me barem da uđem.
- [čuvar] Ne.

998
01:25:54,738 --> 01:25:57,365
Morate nas pustiti unutra.
Moramo razgovarati s gradonačelnikom.

999
01:25:57,407 --> 01:25:59,076
To je nemoguće.

1000
01:25:59,117 --> 01:26:00,427
- Želim vidjeti našu djecu!
- Ne.

1001
01:26:00,452 --> 01:26:02,578
- Želim... Moje dijete je unutra!
- António!

1002
01:26:02,621 --> 01:26:04,081
[vikanje]

1003
01:26:04,122 --> 01:26:05,957
- Moje dijete je...
- António!

1004
01:26:05,998 --> 01:26:07,960
- Nemoj!
- Ne, ne! Odmakni se.

1005
01:26:11,505 --> 01:26:13,006
[uzdahne]

1006
01:26:14,632 --> 01:26:17,176
[Artur] Hajde, pojedi nešto.
Ne bojte se.

1007
01:26:27,229 --> 01:26:29,981
Pa, zašto to radiš? Hmm?

1008
01:26:34,485 --> 01:26:35,820
Jer sam gladna.

1009
01:26:35,863 --> 01:26:36,988
[smijeh]

1010
01:26:39,032 --> 01:26:40,617
Ne to.

1011
01:26:42,618 --> 01:26:46,247
Kad je bilo prvi put
jesi li imao ideju vidjeti damu?

1012
01:26:46,998 --> 01:26:48,500
Tko stoji iza svega ovoga?

1013
01:26:55,882 --> 01:26:57,050
[pročišćava grlo]

1014
01:26:57,091 --> 01:26:59,386
Tvoja je majka voljela Manuela
jako puno.

1015
01:27:00,720 --> 01:27:02,389
Njen sin jedinac.

1016
01:27:02,430 --> 01:27:05,391
Sjećam se da je bio pametan dječak.
I zgodan.

1017
01:27:06,018 --> 01:27:08,270
Tvoja majka ga je samo htjela
doći kući.

1018
01:27:08,854 --> 01:27:11,731
Za sve to vrijeme,
kao da te nije ni bilo.

1019
01:27:13,900 --> 01:27:14,943
[klopota]

1020
01:27:14,984 --> 01:27:16,904
A sada je Manuel mrtav.

1021
01:27:16,944 --> 01:27:19,823
I tvoja majka te krivi.
Ljuta je na tebe.

1022
01:27:22,576 --> 01:27:25,162
To mora biti jako bolno.
zar ne?

1023
01:27:27,038 --> 01:27:28,414
Pa, da.

1024
01:27:30,082 --> 01:27:34,087
Da. razumijem
što znači, uh...

1025
01:27:34,962 --> 01:27:36,256
čeznuti za...

1026
01:27:38,132 --> 01:27:40,260
poželjeti nečiju ljubav.

1027
01:27:42,054 --> 01:27:43,387
Dakle, uh...

1028
01:27:44,597 --> 01:27:48,769
jednog dana ste se osjećali
usamljen i povrijeđen.

1029
01:27:49,603 --> 01:27:52,480
A ti si zamislio drugu majku.

1030
01:27:53,439 --> 01:27:56,984
I znam da si rekao svojim rođacima,
– Sve je to samo igra.

1031
01:27:57,027 --> 01:27:59,863
Ali mala Jacinta, koja te štuje,
vjeruje tvojoj igri

1032
01:27:59,904 --> 01:28:02,198
- do točke postaje stvarno.
- To nije istina!

1033
01:28:02,240 --> 01:28:03,617
Vidio sam je.

1034
01:28:05,202 --> 01:28:08,247
Ali sad, ako svima kažeš
to je bila samo igra,

1035
01:28:08,287 --> 01:28:11,375
znaš da će svi biti
razočaran i ljutit.

1036
01:28:11,416 --> 01:28:13,668
A ti ne znaš
kako zaustaviti ovu igru, zar ne?

1037
01:28:18,465 --> 01:28:20,132
Ne želim nikoga zavaravati.

1038
01:28:22,802 --> 01:28:24,971
Tako mi je žao što je nisi mogao vidjeti.

1039
01:28:41,238 --> 01:28:43,657
- [lupaju se vrata]
- [setovi brava]

1040
01:29:02,592 --> 01:29:05,304
Hvala vam što ste došli čak ovamo
u tako kratkom roku.

1041
01:29:05,345 --> 01:29:08,055
Zdravstveni organ
objasnio hitnost.

1042
01:29:08,097 --> 01:29:09,826
Vaše liječničko mišljenje
vrlo nam je važno,

1043
01:29:09,850 --> 01:29:12,185
i pomoći će nam
riješiti ovu stvar.

1044
01:29:15,021 --> 01:29:18,649
[ljudi se mole]

1045
01:29:18,692 --> 01:29:20,109
[uzdah]

1046
01:29:26,073 --> 01:29:27,367
[svi] ...moli za nas grešnike,

1047
01:29:27,408 --> 01:29:30,871
sada i u času naše smrti.
Amen.

1048
01:29:30,912 --> 01:29:34,498
Zdravo Marijo, milosti puna.
Gospodin s tobom.

1049
01:29:34,541 --> 01:29:36,502
Blagoslovljena si ti među ženama

1050
01:29:36,542 --> 01:29:39,171
i blagoslovljen je plod
utrobe tvoje, Isuse.

1051
01:29:39,212 --> 01:29:40,671
[molitva se nastavlja]

1052
01:29:40,713 --> 01:29:42,673
Dopusti mi da ti pokažem
gdje su djeca.

1053
01:29:44,217 --> 01:29:47,512
Zdravo Marijo, milosti puna.
Gospodin s tobom.

1054
01:29:48,346 --> 01:29:50,224
Blagoslovljena si ti među ženama

1055
01:29:50,265 --> 01:29:52,559
i blagoslovljen je plod
utrobe tvoje, Isuse.

1056
01:29:53,476 --> 01:29:57,396
Sveta Marijo, Majko Božja,
moli za nas grešnike.

1057
01:29:57,439 --> 01:30:00,775
Sada i na sat
naše smrti. Amen.

1058
01:30:01,777 --> 01:30:04,404
Zdravo Marijo, milosti puna.
Gospodin s tobom.

1059
01:30:05,363 --> 01:30:07,198
[Lucia, gomila]
Blagoslovljena si ti među ženama

1060
01:30:07,240 --> 01:30:10,034
i blagoslovljen je plod
utrobe tvoje, Isuse.

1061
01:30:10,077 --> 01:30:13,704
Sveta Marijo, Majko Božja,
moli za nas grešnike.

1062
01:30:13,747 --> 01:30:16,917
Sada i u času naše smrti. Amen.

1063
01:30:17,542 --> 01:30:21,003
Zdravo Marijo, milosti puna.
Gospodin s tobom.

1064
01:30:21,046 --> 01:30:22,881
Blagoslovljena ti među ženama...

1065
01:30:32,640 --> 01:30:34,100
Zamolio sam te samo za jedno:

1066
01:30:34,141 --> 01:30:36,270
da se ne daš vidjeti
s tim ljudima.

1067
01:30:39,605 --> 01:30:40,774
Oslobodite djecu.

1068
01:30:42,484 --> 01:30:43,527
Pustite ih.

1069
01:30:43,569 --> 01:30:45,737
Adelina, viđeni su
od strane psihijatra.

1070
01:30:45,779 --> 01:30:48,198
Molim te, ne brini.
Znam što radim. Samo idi kući.

1071
01:30:48,239 --> 01:30:49,574
Jeste li sigurni da to radite

1072
01:30:49,615 --> 01:30:51,909
samo zbog pritiska
dolazi iz Lisabona?

1073
01:30:53,494 --> 01:30:55,622
Trebao bi se zabrinuti
o našoj djeci.

1074
01:30:56,289 --> 01:30:58,125
Sada me ostavi
i pusti me da radim svoj posao.

1075
01:31:02,503 --> 01:31:04,131
Odgovori na moje pitanje.

1076
01:31:07,466 --> 01:31:08,467
[uzdahne]

1077
01:31:11,555 --> 01:31:13,097
Oslobodi tu djecu, Arture.

1078
01:31:14,182 --> 01:31:15,975
- Sve ima granicu.
- Upravo tako.

1079
01:31:16,018 --> 01:31:17,310
Zato, molim te, idi kući

1080
01:31:17,351 --> 01:31:19,813
i ne daj da te itko vidi
s tim ljudima ikada više.

1081
01:31:19,854 --> 01:31:22,149
- I nemoj me prisiljavati da biram.
- [kucanje]

1082
01:31:23,859 --> 01:31:25,027
gradonačelnik.

1083
01:31:26,944 --> 01:31:28,279
Doktor je spreman
vidjeti te sada.

1084
01:31:29,488 --> 01:31:31,115
Pošaljite ga unutra.

1085
01:31:31,158 --> 01:31:33,868
Ako biste mogli otpratiti moju ženu,
spremala se ostaviti nas.

1086
01:31:36,037 --> 01:31:38,414
[čovjek] Da, gospodine. Što s njima?

1087
01:31:39,875 --> 01:31:41,585
- Što da radimo?
- Neka se mole.

1088
01:31:42,168 --> 01:31:44,337
Sigurna sam da će se umoriti
od toga na kraju.

1089
01:31:48,884 --> 01:31:50,969
[mnoštvo se nastavlja moliti, mrmlja]

1090
01:31:54,180 --> 01:31:55,806
[mrmljanje utihne]

1091
01:31:59,645 --> 01:32:00,645
žao mi je

1092
01:32:04,274 --> 01:32:06,275
Razgovarao sam s njima u detalje.

1093
01:32:06,984 --> 01:32:11,614
Nisam našao nikakvu vrstu patologije,
ni fizički ni psihički,

1094
01:32:12,240 --> 01:32:14,993
to bi moglo opravdati
prisilna hospitalizacija.

1095
01:32:15,993 --> 01:32:17,871
Još uvijek bi mi mogao dati
nekakav dokaz

1096
01:32:17,912 --> 01:32:21,667
ili alat
da dokažu svoje nepoštenje.

1097
01:32:21,707 --> 01:32:23,877
Mislim, ova priča bi propala
ni u jednom trenutku.

1098
01:32:24,837 --> 01:32:29,841
Jedino što vam mogu dati je ovaj primjerak
Pripremio sam se za vlasti u Lisabonu.

1099
01:32:32,094 --> 01:32:33,386
Hvala doktore.

1100
01:32:33,427 --> 01:32:35,221
[Otac Ferreira]
Slava Ocu...

1101
01:32:35,889 --> 01:32:38,559
i Sinu i Duhu Svetomu.

1102
01:32:39,184 --> 01:32:41,353
[svi] Slava Ocu,

1103
01:32:41,395 --> 01:32:44,480
i Sinu i Duhu Svetomu.

1104
01:32:45,064 --> 01:32:46,190
Tamo, djeco.

1105
01:32:46,233 --> 01:32:48,068
- Mama! Mama!
- Lucija!

1106
01:32:49,903 --> 01:32:50,945
Lucija!

1107
01:32:53,865 --> 01:32:55,242
- Mama!
- Lucija!

1108
01:32:55,283 --> 01:32:56,326
Oh!

1109
01:32:56,952 --> 01:32:58,578
[smijeh]

1110
01:32:59,287 --> 01:33:00,497
jesi li dobro

1111
01:33:01,372 --> 01:33:04,083
- [Lucia] Nedostajala si mi.
- Oh, hvala. Hvala.

1112
01:33:05,252 --> 01:33:06,420
[jecanje]

1113
01:33:08,838 --> 01:33:09,881
volim te

1114
01:33:09,922 --> 01:33:11,800
[kašljanje]

1115
01:33:25,479 --> 01:33:27,274
[lajanje psa]

1116
01:33:30,610 --> 01:33:33,070
[Lucia mrmlja]

1117
01:33:33,113 --> 01:33:35,407
- [čovjek] Zbogom.
- [Maria] Hvala vam, doktore.

1118
01:33:35,448 --> 01:33:37,201
[otežano disanje]

1119
01:33:46,460 --> 01:33:48,127
Vrlo je slaba.

1120
01:33:49,837 --> 01:33:51,590
Samo trenutak, molim.

1121
01:33:51,631 --> 01:33:53,300
Daj joj nešto za jelo.

1122
01:33:53,341 --> 01:33:56,761
I uvjerite se
ona se malo odmori.

1123
01:33:56,802 --> 01:33:58,430
Pokušajte s parnom inhalacijom.

1124
01:34:00,015 --> 01:34:01,600
[António] Možete li, molim vas, pričekati, doktore?

1125
01:34:07,648 --> 01:34:09,149
- Hvala.
- Doviđenja.

1126
01:34:10,108 --> 01:34:11,359
Hvala doktore.

1127
01:34:13,819 --> 01:34:15,197
[vrata se otvaraju]

1128
01:34:17,865 --> 01:34:18,908
[vrata se zatvaraju]

1129
01:34:19,576 --> 01:34:22,662
Sada smo u velikoj potrebi.
Pa gdje je tvoja dama?

1130
01:34:22,703 --> 01:34:24,583
- [Carolina] Ostavi je na miru.
- [Maria] Prestani.

1131
01:34:28,460 --> 01:34:30,962
Želim vas sve ovdje uz mene.

1132
01:34:31,003 --> 01:34:32,381
Svi vi.

1133
01:34:32,421 --> 01:34:33,506
[otežano disanje]

1134
01:34:34,173 --> 01:34:35,676
I ti, Lucija.

1135
01:34:38,220 --> 01:34:39,555
[António] Lucia.

1136
01:34:40,680 --> 01:34:41,765
dođi

1137
01:34:52,024 --> 01:34:54,069
[Marija] Bog mi je dao blagoslov.

1138
01:34:54,110 --> 01:34:56,613
[dašćući]

1139
01:34:57,363 --> 01:34:58,823
Želi me odvesti do Manuela.

1140
01:34:58,865 --> 01:35:01,493
[António] Dosta je.
Maria, molim te.

1141
01:35:01,534 --> 01:35:03,203
Dosta s tim glupostima.

1142
01:35:04,704 --> 01:35:06,873
Liječnik nije rekao
bio si u prolazu.

1143
01:35:08,332 --> 01:35:11,545
[šištanje, kašalj]

1144
01:35:15,090 --> 01:35:16,257
[Marija] Lucija.

1145
01:35:17,926 --> 01:35:19,386
Kamo ide?

1146
01:35:31,398 --> 01:35:33,108
[dašćući]

1147
01:36:32,167 --> 01:36:33,793
[mrmljanje]

1148
01:36:55,815 --> 01:36:56,984
Lucija.

1149
01:36:58,527 --> 01:36:59,528
Lucija.

1150
01:37:04,283 --> 01:37:05,908
Mislim da je vrijeme da krenemo.

1151
01:37:08,787 --> 01:37:11,163
Siguran sam mama
sada se osjeća bolje.

1152
01:37:31,185 --> 01:37:32,226
[António] Oče.

1153
01:37:32,269 --> 01:37:34,788
[Otac Ferreira] António, došao sam
jer imam dobre vijesti.

1154
01:37:35,104 --> 01:37:39,525
Od Manuela je.
On je živ. On je živ.

1155
01:37:40,194 --> 01:37:42,380
[Otac Ferreira]
Vojni kapelan je napisao pismo.

1156
01:37:42,404 --> 01:37:45,657
Kaže da je ranjen,
ali ne i teže ranjen.

1157
01:37:45,698 --> 01:37:47,117
Hvala Bogu na tome.

1158
01:37:47,951 --> 01:37:49,536
Hvala.

1159
01:37:49,578 --> 01:37:53,039
Lucija. Manuel je živ.

1160
01:37:53,664 --> 01:37:55,042
[António] Manuel je živ!

1161
01:37:55,917 --> 01:37:57,377
Manuel je živ.

1162
01:37:58,337 --> 01:38:00,463
On je... On je živ.

1163
01:38:00,506 --> 01:38:02,716
Oh, živ je.

1164
01:38:03,800 --> 01:38:06,886
[Nichols] Čini se da su vaše molitve
je odgovoreno.

1165
01:38:06,929 --> 01:38:11,225
Moja je majka uvijek govorila
Nisam bio dobar u uvjeravanju ljudi.

1166
01:38:11,265 --> 01:38:14,560
Nikad nisam mislio da je to moguće
da te uvjerim.

1167
01:38:14,603 --> 01:38:16,563
Niste.
Nemojte biti previše samouvjereni.

1168
01:38:19,399 --> 01:38:23,529
Nadam se da će naši susreti biti dobri
za pisanje tvoje knjige.

1169
01:38:24,195 --> 01:38:25,863
Ne samo u tome.

1170
01:38:25,905 --> 01:38:28,742
[žena] profesorice Nichols,
tvoj taksi je ovdje.

1171
01:38:29,493 --> 01:38:31,036
[Nichols] Hvala.
Odmah ću izaći.

1172
01:38:31,662 --> 01:38:33,247
Hvala, sestro.

1173
01:38:34,539 --> 01:38:37,060
[Nichols] Ako se dobro sjećam,
došlo je do velike polemike

1174
01:38:37,083 --> 01:38:39,418
preko činjenice
da je Djevica tvrdila

1175
01:38:39,461 --> 01:38:42,005
rat bi završio
na dan čuda.

1176
01:38:42,046 --> 01:38:44,257
[Lucia] Prikladno je podsjetiti...

1177
01:38:44,882 --> 01:38:46,926
[tutnjava grmljavina]

1178
01:38:53,432 --> 01:38:56,144
[grmljavina nastavlja tutnjavu]

1179
01:39:12,994 --> 01:39:14,746
Ne želimo čekati.

1180
01:39:14,787 --> 01:39:16,414
[žena] Umorni smo.

1181
01:39:16,456 --> 01:39:18,166
Nitko te nije pozvao da dođeš!

1182
01:39:24,131 --> 01:39:27,509
Ona neće doći.
Pada previše kiše.

1183
01:39:38,936 --> 01:39:42,983
[ljudi brbljaju]

1184
01:39:59,457 --> 01:40:03,337
Šest centi! Krunice!

1185
01:40:03,377 --> 01:40:04,962
[čovjek]
Krunice!

1186
01:40:05,005 --> 01:40:07,966
Krunice! Krunice, šest centi!

1187
01:40:08,007 --> 01:40:10,969
Krunice!
Blagoslovljen od samih vidioca!

1188
01:40:11,011 --> 01:40:12,679
Idi, idi, viči više.

1189
01:40:12,720 --> 01:40:14,264
- Krunice!
- Krunice!

1190
01:40:14,305 --> 01:40:16,807
- Blagoslovljeni od samih vidioca!
- Krunice!

1191
01:40:16,850 --> 01:40:17,935
Krunice!

1192
01:40:17,975 --> 01:40:19,520
Hvala što ste došli, gospodine.

1193
01:40:19,560 --> 01:40:21,813
- Jesam li što propustio?
- Ne.

1194
01:40:21,854 --> 01:40:25,149
Još se ništa nije dogodilo.
Samo kiša i ljudi koji se mole.

1195
01:40:25,192 --> 01:40:26,734
Ne biste željeli
netko poput mene

1196
01:40:26,777 --> 01:40:29,738
propustiti pisati o
ovo moguće čudo.

1197
01:40:29,779 --> 01:40:30,780
br.

1198
01:40:31,198 --> 01:40:33,617
To je jedina tema
raspravlja se u Lisabonu.

1199
01:40:34,534 --> 01:40:37,037
[grmljavina nastavlja tutnjavu]

1200
01:40:50,716 --> 01:40:53,220
[ljudi brbljaju]

1201
01:41:36,805 --> 01:41:39,390
Pozdrav djeco moja.

1202
01:41:40,184 --> 01:41:43,020
Hvala vam što ste došli k meni.

1203
01:41:51,444 --> 01:41:54,823
Možete li nam reći tko ste?
Ovi ljudi žele znati.

1204
01:41:54,864 --> 01:41:57,993
- Evo je.
- [svi mrmljaju]

1205
01:42:06,001 --> 01:42:08,295
Ja sam Gospa od krunice.

1206
01:42:10,130 --> 01:42:13,132
Ja ću ih voditi
mom sinu

1207
01:42:13,800 --> 01:42:15,676
kroz mir i ljubav.

1208
01:42:19,305 --> 01:42:22,100
Ona kaže
ona je Gospa od Ružarija!

1209
01:42:22,141 --> 01:42:23,601
[žamor gomile]

1210
01:42:23,644 --> 01:42:26,063
Krunice, sada deset centi!

1211
01:42:26,104 --> 01:42:29,983
Ona će nas odvesti do svog sina
kroz mir i ljubav.

1212
01:42:30,900 --> 01:42:33,612
Ne smiju vrijeđati Gospodina,

1213
01:42:33,654 --> 01:42:35,988
koji je već daleko previše uvrijeđen.

1214
01:42:37,407 --> 01:42:38,951
Morate moliti.

1215
01:42:41,036 --> 01:42:44,206
[Lucia] Molite krunicu svaki dan!

1216
01:42:44,247 --> 01:42:46,917
I ne smiješ vrijeđati Gospodina.

1217
01:42:46,958 --> 01:42:49,252
Već je previše uvrijeđen.

1218
01:42:53,422 --> 01:42:55,551
[nema zvučnog dijaloga]

1219
01:42:56,301 --> 01:42:57,511
[smijeh]

1220
01:42:58,011 --> 01:43:01,430
- Rat će uskoro završiti!
- [žamor gomile]

1221
01:43:01,472 --> 01:43:03,850
[čavrljanje, smijeh]

1222
01:43:08,604 --> 01:43:11,817
I naši vojnici se trebaju vratiti kući
svojim obiteljima.

1223
01:43:22,869 --> 01:43:24,328
Pogledaj ih.

1224
01:43:24,371 --> 01:43:27,039
Ogromna gomila ljudi
držeći se svake riječi

1225
01:43:27,082 --> 01:43:30,586
malo lažljiv, tvrdoglav
a neznalica govori.

1226
01:43:33,713 --> 01:43:37,091
Neki ljudi
nikad neće vjerovati.

1227
01:43:39,386 --> 01:43:42,722
Čak i kad stoji
pred licem Božjim.

1228
01:43:44,056 --> 01:43:45,057
Izgled.

1229
01:43:46,393 --> 01:43:47,394
Sunce!

1230
01:43:48,604 --> 01:43:50,898
[svi mrmljaju]

1231
01:43:59,155 --> 01:44:01,574
[uzdah]

1232
01:44:17,757 --> 01:44:20,761
[zujanje]

1233
01:44:48,829 --> 01:44:51,917
[svi vrište]

1234
01:44:56,796 --> 01:44:58,841
[čovjek] Sunce pada!

1235
01:45:02,469 --> 01:45:04,179
[vrištanje se nastavlja]

1236
01:45:04,220 --> 01:45:06,139
Makni se s puta!
Makni se s puta!

1237
01:45:06,765 --> 01:45:08,350
Pobjednik! Republika!

1238
01:45:24,824 --> 01:45:26,201
[vrištanje prestaje]

1239
01:45:26,243 --> 01:45:28,161
[žamor gomile]

1240
01:45:51,894 --> 01:45:53,186
hvala vam

1241
01:46:06,867 --> 01:46:07,868
Ići.

1242
01:46:29,805 --> 01:46:32,434
- [žena] Lucia.
- [ljudi brbljaju]

1243
01:46:33,435 --> 01:46:35,561
- [čovjek] Molim vas pomozite.
- [žena] Lucia, volimo te.

1244
01:46:37,730 --> 01:46:39,024
Bolje da idemo.

1245
01:48:06,862 --> 01:48:09,864
[zborsko pjevanje na latinskom]

1246
01:48:30,844 --> 01:48:36,225
[čovjek] <i>♪ Zdravo Marijo ♪</i>

1247
01:48:36,265 --> 01:48:40,186
<i>♪ Milosti puna ♪</i>

1248
01:48:40,229 --> 01:48:42,523
<i>♪ Gospodin ♪</i>

1249
01:48:42,564 --> 01:48:46,859
<i>♪ Je s tobom ♪</i>

1250
01:48:47,485 --> 01:48:50,488
[čovjek nastavlja pjevati na latinskom]

1251
01:49:06,712 --> 01:49:09,341
[glasovi koji mole, padaju u nesvijest]

1252
01:49:09,382 --> 01:49:12,469
[man] <i>Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin s tobom.</i>

1253
01:49:12,511 --> 01:49:14,179
[molitva se nastavlja]

1254
01:49:21,228 --> 01:49:23,564
[čovjek nastavlja pjevati]

1255
01:49:56,180 --> 01:50:00,141
- [molitva se nastavlja]
- [zbor nastavlja pjevati]

1256
01:50:12,988 --> 01:50:16,408
[djevojka] <i>Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin s tobom.</i>

1257
01:50:17,033 --> 01:50:18,911
<i>Blagoslovljena ti među ženama,</i>

1258
01:50:18,952 --> 01:50:21,454
<i>i blagoslovljen je plod
utrobe tvoje, Isuse.</i>

1259
01:50:22,079 --> 01:50:26,126
<i>Sveta Marijo, Majko Božja,
moli za nas grešnike,</i>

1260
01:50:26,167 --> 01:50:28,212
<i>sada iu času naše smrti.</i>

1261
01:50:28,252 --> 01:50:33,341
[čovjek] <i>♪ Zdravo Marijo ♪</i>

1262
01:50:33,382 --> 01:50:37,345
<i>♪ Milosti puna ♪</i>

1263
01:50:37,386 --> 01:50:39,722
<i>♪ Gospodin ♪</i>

1264
01:50:39,765 --> 01:50:45,145
<i>♪ Je s tobom ♪</i>

1265
01:50:48,774 --> 01:50:50,775
[pjesma završava]

1266
01:50:52,653 --> 01:50:56,657
["Gloria, dar života"
Andrea Bocelli]

1267
01:51:06,917 --> 01:51:10,796
<i>♪ Za dar života ♪</i>

1268
01:51:10,837 --> 01:51:14,841
<i>♪ Za zrak koji udišemo ♪</i>

1269
01:51:14,882 --> 01:51:18,386
<i>♪ Zbog suza koje plačemo ♪</i>

1270
01:51:18,427 --> 01:51:21,722
<i>♪ Za svaku melodiju ♪</i>

1271
01:51:22,599 --> 01:51:26,435
<i>♪ Za vremena kad prekidamo ♪</i>

1272
01:51:26,478 --> 01:51:30,274
<i>♪ Čak i kad krvarimo ♪</i>

1273
01:51:30,314 --> 01:51:33,734
<i>♪ Za jutarnje sunce ♪</i>

1274
01:51:33,777 --> 01:51:37,113
<i>♪ Podižem glas da pjevam ♪</i>

1275
01:51:37,154 --> 01:51:40,826
<i>♪ Gloria ♪</i>

1276
01:51:40,868 --> 01:51:44,704
<i>♪ Gloria ♪</i>

1277
01:51:44,746 --> 01:51:48,583
<i>♪ Gloria ♪</i>

1278
01:51:48,625 --> 01:51:52,503
<i>♪ Gloria ♪</i>

1279
01:51:52,546 --> 01:51:56,632
<i>♪ Un amore eterno ♪</i>

1280
01:51:56,675 --> 01:52:00,386
<i>♪ Zauvijek sam zahvalan ♪</i>

1281
01:52:00,429 --> 01:52:04,099
<i>♪ Gloria ♪</i>

1282
01:52:04,140 --> 01:52:09,020
<i>♪ Gloria ♪</i>

1283
01:52:09,061 --> 01:52:12,940
<i>♪ Bio si samo dijete ♪</i>

1284
01:52:12,983 --> 01:52:16,904
<i>♪ Tek jučer ♪</i>

1285
01:52:16,944 --> 01:52:20,282
<i>♪ A sada smo tu ♪</i>

1286
01:52:20,323 --> 01:52:24,243
<i>♪ Ovdje na dan vašeg vjenčanja ♪</i>

1287
01:52:24,286 --> 01:52:28,207
<i>♪ Kao milijun zvijezda ♪</i>

1288
01:52:28,247 --> 01:52:31,877
<i>♪ Ti osvjetljavaš nebo ♪</i>

1289
01:52:31,918 --> 01:52:34,921
<i>♪ Ti si čudo ♪</i>

1290
01:52:35,756 --> 01:52:39,134
<i>♪ Ne mogu vjerovati svojim očima ♪</i>

1291
01:52:39,176 --> 01:52:42,304
<i>♪ Gloria ♪</i>

1292
01:52:42,930 --> 01:52:46,891
<i>♪ Gloria ♪</i>

1293
01:52:46,934 --> 01:52:50,604
<i>♪ Gloria ♪</i>

1294
01:52:50,645 --> 01:52:54,106
<i>♪ Gloria ♪</i>

1295
01:52:54,774 --> 01:52:58,487
<i>♪ Un amore eterno ♪</i>

1296
01:52:58,529 --> 01:53:02,240
<i>♪ Zauvijek sam zahvalan ♪</i>

1297
01:53:02,282 --> 01:53:06,078
<i>♪ Gloria ♪</i>

1298
01:53:06,118 --> 01:53:12,708
<i>♪ Gloria ♪</i>

1299
01:53:13,377 --> 01:53:16,377
Titlovi napravio explosiveskull