1 00:00:24,272 --> 00:00:27,389 ¡VAMOS, PAPÁ! 2 00:01:15,564 --> 00:01:16,605 ¿Ellie? 3 00:01:17,613 --> 00:01:19,688 Vamos a llegar tarde. 4 00:01:19,879 --> 00:01:21,155 Estoy bajando. 5 00:01:41,184 --> 00:01:44,831 Me gustaría volver a lo que Me pasó durante el año pasado. 6 00:01:45,415 --> 00:01:49,106 Las mujeres piensan que nos lo estamos tomando con calma Dulce, pero están equivocados. 7 00:01:50,156 --> 00:01:54,141 Los hombres son seres sensibles. Si los tratamos bien, 8 00:01:54,540 --> 00:01:57,435 si los abrazamos, Serán adorables de por vida. 9 00:01:58,373 --> 00:02:00,387 Pero si alguna vez los presionamos... 10 00:02:03,682 --> 00:02:05,453 Me entienden, señores. 11 00:02:05,878 --> 00:02:09,247 Nos matamos en el trabajo para fundar un hogar, 12 00:02:09,618 --> 00:02:14,966 Luego llega el bendito día en que comenzamos. para sacar la cabeza del agua. 13 00:02:15,174 --> 00:02:18,266 La carrera va por buen camino los niños son criados, 14 00:02:18,457 --> 00:02:20,784 casados, donde estudian. 15 00:02:21,574 --> 00:02:23,397 Estamos fuera de peligro. 16 00:02:23,849 --> 00:02:28,146 Allí pensamos en todo lo que tendríamos. le vendría bien el tiempo. 17 00:02:30,368 --> 00:02:33,581 ir a pescar, ir a cazar caza mayor. 18 00:02:33,928 --> 00:02:36,082 Escalar el Everest. 19 00:02:36,694 --> 00:02:38,604 Sentimos que nos crecen alas. 20 00:02:39,052 --> 00:02:42,381 Creemos que somos Don Juan y Cristóbal Colón unidos. 21 00:02:44,863 --> 00:02:47,911 Y es precisamente ahí que todo se derrumba. 22 00:02:50,993 --> 00:02:53,355 Todo empezó hace un año. 23 00:02:55,017 --> 00:02:57,049 Llegué a casa del trabajo en tren. 24 00:02:57,769 --> 00:02:59,445 Todavía llegaba tarde. 25 00:02:59,636 --> 00:03:03,641 El clima era tan hermoso que preferí caminar en lugar de tomar el autobús. 26 00:03:04,477 --> 00:03:08,961 Era uno de esos días de mayo donde la naturaleza parece despertar. 27 00:03:09,309 --> 00:03:11,117 Lo recuerdo muy bien. 28 00:03:12,280 --> 00:03:15,458 Estaba alegre, la casa fue devuelta, 29 00:03:15,649 --> 00:03:18,983 mis tres hijos fueron criados y mi sublime esposa. 30 00:03:22,696 --> 00:03:23,877 ¿Ellie? 31 00:03:24,485 --> 00:03:26,517 - Hola papá. - Hola niños. 32 00:03:26,708 --> 00:03:28,045 ¡Estoy aquí, Ellie! 33 00:03:29,107 --> 00:03:30,271 Ya voy. 34 00:03:31,917 --> 00:03:34,873 Estaba radiante. Ligero como una nube. 35 00:03:35,846 --> 00:03:38,815 - Te tomó mucho tiempo. - Llegué a casa a pie. 36 00:03:48,137 --> 00:03:50,395 ¿Ya no puedo besar a mi esposa? 37 00:03:53,604 --> 00:03:56,921 - Nos iremos enseguida. - ¿Adónde vamos? 38 00:03:57,199 --> 00:04:01,940 Kay y Buckley nos están esperando. Son algo que anunciarnos. 39 00:04:02,886 --> 00:04:06,602 Buckley firmó este famoso contrato para bolsas de plástico. 40 00:04:06,958 --> 00:04:10,310 creo que que es más importante que eso. 41 00:04:10,483 --> 00:04:14,696 Varios miles de dólares están en juego. Esto es muy importante. 42 00:04:14,974 --> 00:04:17,562 En mi opinión... Mi abrigo, por favor. 43 00:04:18,013 --> 00:04:20,219 - Buenas noches. - Buenas noches, mamá. 44 00:04:20,595 --> 00:04:24,772 Kay se disculpa, pero no pudo. Invita sólo a los padres de Buckley. 45 00:04:25,293 --> 00:04:28,071 ¿Kay va a cocinar? Trae sándwiches. 46 00:04:28,869 --> 00:04:30,216 Que estúpido es... 47 00:04:30,628 --> 00:04:33,144 Te estás volviendo cada vez más divertido. 48 00:04:33,370 --> 00:04:36,947 Stanley, por favor. gracias para dejar a Delilah de camino al juego. 49 00:04:37,173 --> 00:04:40,540 Dalila, lava los platos. antes de ir al cine. 50 00:04:40,731 --> 00:04:41,842 Gracias señora. 51 00:04:42,016 --> 00:04:45,176 Tommy, no trabajes demasiado tarde. Si el artesano llama... 52 00:04:46,357 --> 00:04:49,275 ¡Stanley! ¿Qué sucede contigo? 53 00:04:49,466 --> 00:04:50,855 Es primavera. 54 00:04:52,339 --> 00:04:53,520 Veo eso. 55 00:04:56,463 --> 00:05:00,681 Nuestra relación está en un punto muerto. Agradable, pero hay que salir de ahí. 56 00:05:00,854 --> 00:05:03,442 - Eres muy hermosa. - Gracias, Stan. 57 00:05:03,789 --> 00:05:07,332 Realmente muy hermoso. Pero ya no nos vemos. 58 00:05:07,520 --> 00:05:11,410 Cuando llego a casa, es para arreglar las cosas. Gotas en alfombras o sellos. 59 00:05:11,575 --> 00:05:13,885 - Lo siento. - No tienes nada que ver con eso. 60 00:05:14,545 --> 00:05:18,765 Creo que deberíamos renunciar a todo. y salir de viaje. 61 00:05:19,269 --> 00:05:21,700 Después de todo, nada nos detiene. 62 00:05:22,512 --> 00:05:24,492 Como al principio, 63 00:05:25,421 --> 00:05:28,495 antes de la llegada de Kay. Ahora tenemos los medios. 64 00:05:29,065 --> 00:05:32,412 - Vámonos a Europa. - Esperemos el anuncio de Kay. 65 00:05:32,572 --> 00:05:35,825 ¡Honolulú sería genial! ¿Qué opinas? 66 00:05:35,985 --> 00:05:39,093 - Ya veremos. - Eso es todo. ¡Playa de Waikiki! 67 00:05:39,580 --> 00:05:41,889 ¡Luz de luna en Waikiki! 68 00:05:42,149 --> 00:05:44,494 collares de flores, ukelele y pasión. 69 00:05:50,572 --> 00:05:53,889 llamaré a la agencia de viajes para solicitar precios. 70 00:05:56,181 --> 00:05:58,118 - Buenas noches. - Buenas noches, cariño. 71 00:05:58,292 --> 00:06:01,339 Mi pequeña Kay, la niña de mis ojos. 72 00:06:02,060 --> 00:06:06,436 Ahora era una mujer casada. Pero para mí ella se quedó 73 00:06:06,613 --> 00:06:07,877 una niña. 74 00:06:08,166 --> 00:06:09,618 ¿Va todo bien? 75 00:06:10,000 --> 00:06:13,528 ¡Mírala! ¡Está más radiante que nunca! 76 00:06:13,705 --> 00:06:14,967 Gracias, papá. 77 00:06:16,203 --> 00:06:18,877 - ¿Te trata bien? - Sí. ¿Lo extrañaste? 78 00:06:19,749 --> 00:06:20,791 ¡Es suficiente! 79 00:06:21,069 --> 00:06:22,645 - Buenas noches ! - ¡Buckley! 80 00:06:22,805 --> 00:06:27,824 Estaba de tan buen humor que estaba Casi feliz de ver a mi yerno. 81 00:06:28,339 --> 00:06:31,465 No estaba loco por eso, pero me estaba acostumbrando. 82 00:06:31,682 --> 00:06:33,905 Papá Banks, ¿cómo estás? 83 00:06:34,675 --> 00:06:36,411 Dame tu sombrero. 84 00:06:37,576 --> 00:06:41,101 Podrías perdonarme ¿"Papá Banks" y llamarme Stanley? 85 00:06:41,466 --> 00:06:44,713 - Por supuesto, Stan. - No, Stanley. 86 00:06:47,337 --> 00:06:49,508 - ¿Golf el domingo? - ¡Con alegría! 87 00:06:49,780 --> 00:06:52,321 ¡Qué bueno verte de nuevo, querida! 88 00:06:52,744 --> 00:06:54,605 ¿Cómo está Herberto? 89 00:06:54,779 --> 00:06:57,287 - Nos vamos... - ¡Te ves bien! 90 00:06:57,495 --> 00:07:00,142 Doris, ¿cómo estás? ¿Qué le pasa? 91 00:07:00,302 --> 00:07:04,313 - Es la llegada de la primavera. - A mí también me afecta, ¿no? 92 00:07:04,522 --> 00:07:07,092 tú también, ¿Estás esperando las noticias? 93 00:07:08,586 --> 00:07:10,114 No puedo esperar. 94 00:07:10,349 --> 00:07:12,711 - ¿Un cóctel? - Te escuchamos, cariño. 95 00:07:12,989 --> 00:07:16,097 - Estamos todos aquí. -Gracias, Buckley. 96 00:07:16,774 --> 00:07:20,647 - Supuse. Excelente noticia. - Sí, efectivamente. 97 00:07:21,677 --> 00:07:23,566 ¿Ya lo saben? 98 00:07:23,726 --> 00:07:26,835 No, me imagino ¿Que finalmente está firmado? 99 00:07:27,026 --> 00:07:28,993 ¿Es esto del contrato? 100 00:07:29,153 --> 00:07:31,741 - ¿Es eso? - ¡Miles de dólares! 101 00:07:32,765 --> 00:07:34,962 Teníamos más esperanzas de un nacimiento. 102 00:07:35,153 --> 00:07:37,446 Yo también ! ¡Qué decepcionada estoy! 103 00:07:37,619 --> 00:07:39,633 ¡Pero sí que es un nacimiento! 104 00:07:42,040 --> 00:07:44,092 Buckley, ¡esto es fantástico! 105 00:07:45,062 --> 00:07:46,191 Felicidades. 106 00:07:46,382 --> 00:07:49,942 Qué entusiasmo abrumador... Kay pasó de brazo en brazo. 107 00:07:50,109 --> 00:07:53,253 ¡Estoy muy feliz, Kay! 108 00:07:54,086 --> 00:07:58,758 Buckley estaba tratando de parecer modesto, pero sobre todo parecía estúpido. 109 00:08:02,763 --> 00:08:06,548 Sonreí tanto como pude, pero algo andaba mal. 110 00:08:07,503 --> 00:08:10,775 Imposible encontrar qué, pero estuvo mal. 111 00:08:11,296 --> 00:08:15,863 Esta es una gran noticia, ¿verdad abuelo? 112 00:08:19,423 --> 00:08:22,134 Abuelo... Esto es lo que estaba mal. 113 00:08:23,929 --> 00:08:25,222 ¡Abuelo! 114 00:08:26,499 --> 00:08:30,041 Él está robando a mi hija y me hace abuelo. 115 00:08:33,171 --> 00:08:36,575 El Dr. Bond la ha estado siguiendo desde siempre. 116 00:08:37,026 --> 00:08:39,180 Espero que vaya bien. 117 00:08:39,475 --> 00:08:43,799 Dios mío: ¡noviembre es mañana! Hay mucho que hacer. 118 00:08:44,008 --> 00:08:45,170 ¡Bien! ¡Tommy! 119 00:08:45,330 --> 00:08:48,473 - ¿Qué quieres de ellos? - Quiero decirles. Bueno, Tommy! 120 00:08:50,557 --> 00:08:51,929 ¿Me oyes? 121 00:08:52,448 --> 00:08:53,916 ¿Lo que está sucediendo? 122 00:08:55,149 --> 00:08:58,709 Es extraordinario. Kay va a tener un bebé. 123 00:08:59,998 --> 00:09:01,101 De inmediato ? 124 00:09:01,266 --> 00:09:03,085 - En noviembre. - Pobre Buckley. 125 00:09:03,245 --> 00:09:07,187 ¿Qué quieres decir con "pobre Buckley"? Deberías haber visto lo orgulloso que estaba. 126 00:09:07,395 --> 00:09:11,247 Mientras lo felicitaban, él estaba Lindo y avergonzado, como un niño. 127 00:09:11,407 --> 00:09:14,405 - ¿No es así? - Eres las palabras de mi boca. 128 00:09:14,578 --> 00:09:18,218 Sois todos iguales. Buenas noches, Perdón por despertarte. 129 00:09:24,408 --> 00:09:26,457 Guárdate eso para ti. 130 00:09:32,796 --> 00:09:37,090 - Señora Dickson, por favor. - ¿A quién llamas en medio de la noche? 131 00:09:37,250 --> 00:09:41,071 Dígale que vuelva a llamar a la señora Banks. Es muy urgente. 132 00:09:42,200 --> 00:09:44,770 Ella se enojaría conmigo si esperara. 133 00:09:44,953 --> 00:09:48,577 Habrá que celebrar la llegada del bebé. El sábado, por ejemplo. 134 00:09:48,737 --> 00:09:51,689 ¿Estás seguro? que deberíamos encargarnos de esto? 135 00:09:52,221 --> 00:09:57,865 - Eso no nos concierne. - Parece que no estás contento. 136 00:09:58,039 --> 00:10:01,495 - Es. - ¿Por qué, Stanley, veamos? 137 00:10:01,703 --> 00:10:03,740 Te lo diré. 138 00:10:03,900 --> 00:10:07,853 Primero, no tienen suficiente espacio. tener un hijo. 139 00:10:08,072 --> 00:10:11,458 - Pueden... - ¡Y no pueden permitírselo! 140 00:10:11,847 --> 00:10:13,646 Un niño es caro. 141 00:10:13,820 --> 00:10:17,704 Se gana dinero. No consiguió el contrato. 142 00:10:17,912 --> 00:10:22,080 ¿Le hace algo? No, ¡sigue luciendo bien! 143 00:10:23,096 --> 00:10:25,306 ¡Pero es él quien sufrirá! 144 00:10:25,541 --> 00:10:29,439 Si él cree que pagaré. ¡Está gravemente equivocado! 145 00:10:29,607 --> 00:10:31,454 Todavía estoy pagando su boda. 146 00:10:31,784 --> 00:10:34,655 - Deberían haber esperado. - ¿Esperar qué? 147 00:10:34,815 --> 00:10:38,052 Siete u ocho años. Son demasiado jóvenes. 148 00:10:38,225 --> 00:10:41,820 Kay es una niña. apenas graduado, se casó con la primera persona que vino. 149 00:10:42,011 --> 00:10:44,755 - ¡Ahora es el bebé! -¡Stanley Banks! 150 00:10:45,623 --> 00:10:49,298 Dejé de estudiar para casarme contigo. ¿Recuerdas cuando fue? 151 00:10:49,458 --> 00:10:53,261 - No, por supuesto. 4 de septiembre. - ¿Qué informe? 152 00:10:53,452 --> 00:10:57,012 - ¿Y el nacimiento de Kay? - 21 de junio. 153 00:10:57,203 --> 00:11:02,409 Exacto. durante la entrega diplomas, estaba dando a luz. 154 00:11:06,811 --> 00:11:08,879 se que tienen pocos recursos 155 00:11:09,713 --> 00:11:13,542 y un pequeño apartamento, pero ¿es tan importante? 156 00:11:14,306 --> 00:11:17,588 lo que importa, vamos a ser abuelos. 157 00:11:18,725 --> 00:11:21,625 Es una especie de dividendo. 158 00:11:22,320 --> 00:11:23,917 ¿Un dividendo? 159 00:11:24,195 --> 00:11:27,274 Este bebe es un regalo que nos hacen. 160 00:11:27,583 --> 00:11:31,335 Nos beneficiamos de ello sin ser responsables de ello. ni asumir la mayordomía. 161 00:11:31,940 --> 00:11:33,605 Sólo necesitamos amarlo. 162 00:11:37,718 --> 00:11:41,380 ¿Vamos, Rut? ¡Tengo noticias fabulosas! 163 00:11:41,570 --> 00:11:43,528 ¡Voy a ser abuela! 164 00:11:44,792 --> 00:11:47,475 Es divino, ¿no? Estoy tan impaciente. 165 00:11:47,635 --> 00:11:49,461 Kay nos lo acaba de decir. 166 00:11:52,163 --> 00:11:53,833 Ellie estaba emocionada. 167 00:11:54,257 --> 00:11:57,538 Pero convertirse en abuelo, para un hombre... 168 00:11:58,664 --> 00:12:00,978 ¿Y mis sueños de horizontes lejanos? 169 00:12:01,153 --> 00:12:04,688 Todas estas emocionantes aventuras ¡Quienes estaban esperándome! 170 00:12:05,068 --> 00:12:09,570 Pero iba a convertirme en abuelo. Pensé en aquellos que conocía. 171 00:12:10,109 --> 00:12:12,012 Un grupo de viejos... 172 00:12:12,843 --> 00:12:14,444 Coldger, el vecino desdentado. 173 00:12:15,728 --> 00:12:18,930 O el que no vivió sólo para desheredar a los suyos. 174 00:12:20,753 --> 00:12:25,669 O los decanos del club cuya vida pendía de un hilo. 175 00:12:28,232 --> 00:12:30,864 No olí bolas de naftalina 176 00:12:31,054 --> 00:12:33,004 Apenas empezaba a vivir. 177 00:12:35,049 --> 00:12:37,538 Solo me faltaba un poco de ejercicio. 178 00:12:38,493 --> 00:12:40,522 Al día siguiente, fui al gimnasio. 179 00:13:15,654 --> 00:13:17,635 Esa noche estaba en llamas. 180 00:13:19,633 --> 00:13:22,058 Al día siguiente, Había cumplido cien años. 181 00:13:34,436 --> 00:13:36,236 Buckley te está esperando para jugar al golf. 182 00:13:36,396 --> 00:13:38,124 ¿Qué te pasa? 183 00:13:38,970 --> 00:13:41,380 - Nada... - ¿Qué puedo hacer? 184 00:13:41,966 --> 00:13:44,233 - ¿Dónde te duele? - En todos lados. 185 00:13:44,820 --> 00:13:47,871 ¿Qué te pasa? Llamo al médico. 186 00:13:48,054 --> 00:13:51,634 - Suelta el teléfono. - ¿Y si fuera apendicitis? 187 00:13:51,794 --> 00:13:54,741 lo sabes bien ¡Que ya no tengo apéndice! 188 00:13:54,901 --> 00:13:56,952 - Voy a mencionar a Buckley. - ¿Buckley? 189 00:13:57,126 --> 00:13:59,583 ¡Ni el doctor ni Buckley! 190 00:13:59,774 --> 00:14:01,961 Él podría ayudarte. 191 00:14:02,272 --> 00:14:04,239 Ya ha hecho suficiente de eso. 192 00:14:04,399 --> 00:14:07,313 Necesito especialmente un buen baño caliente. 193 00:14:07,488 --> 00:14:09,152 Yo lo menciono. 194 00:14:16,743 --> 00:14:19,803 La semana siguiente, Celebramos el evento. 195 00:14:20,244 --> 00:14:23,763 Fue una gran pelea todos contra todos. sin intervención policial. 196 00:14:29,455 --> 00:14:32,451 ¡Kay! ¡No abriste este! 197 00:14:32,657 --> 00:14:35,179 - Quédate con todas las cartas. - Sí, señora. 198 00:14:35,369 --> 00:14:36,377 ¡Stanley! 199 00:14:38,688 --> 00:14:42,136 Stanley, esto es genial. Kay recibe una lluvia de regalos. 200 00:14:42,310 --> 00:14:44,942 Nadie vino con las manos vacías. 201 00:14:45,330 --> 00:14:49,567 - ¿Tenían elección? - ¡Qué cinismo! Únase a nosotros. 202 00:14:49,727 --> 00:14:53,135 - Este no es mi lugar en absoluto. - Papá ! 203 00:14:53,651 --> 00:14:56,290 ¿Adónde vas? Ven a ver lo que tengo. 204 00:14:56,450 --> 00:14:57,477 Más tarde... 205 00:14:57,667 --> 00:15:01,590 Después, reúnete conmigo en la cocina. Tengo que hablar contigo. 206 00:15:14,776 --> 00:15:17,692 Es magnífico. Tengo que ir a ver a tu madre. 207 00:15:17,899 --> 00:15:20,609 Ve a ver a Buckley. Está solo en su rincón. 208 00:15:23,468 --> 00:15:30,137 Buckley parecía al borde de un nocaut, pero lo dejé arreglárselas. 209 00:15:30,343 --> 00:15:31,612 Ellie me está esperando. 210 00:15:36,701 --> 00:15:38,032 Te estoy escuchando. 211 00:15:41,908 --> 00:15:45,053 queria hablar contigo antes de la llegada de los Dunstan. 212 00:15:45,925 --> 00:15:49,269 La casa nos parecerá vacía. 213 00:15:49,460 --> 00:15:52,091 cuando Ben nos deja en el otoño. 214 00:15:53,235 --> 00:15:54,962 Entonces tuve una idea. 215 00:15:57,102 --> 00:16:00,479 Propongamos matrimonio a Kay y Buckley. para instalarse con nosotros. 216 00:16:01,176 --> 00:16:05,072 - Ellie, no lo dices en serio. - Hay algo para todos. 217 00:16:05,817 --> 00:16:09,849 podemos arreglar El antiguo dormitorio de Kay en la sala de estar. 218 00:16:10,103 --> 00:16:13,321 y hacer su habitación en casa de Ben. 219 00:16:13,628 --> 00:16:16,149 ponemos a tommy en la habitación de repuesto, 220 00:16:16,672 --> 00:16:19,414 abrimos una puerta hacia el baño, 221 00:16:19,889 --> 00:16:22,156 lo convertimos en una guardería. 222 00:16:22,331 --> 00:16:25,190 Estaremos cerca si el bebé llora... 223 00:16:25,381 --> 00:16:27,727 No, eso está fuera de discusión. 224 00:16:28,234 --> 00:16:31,832 No costará nada. Ya me han hecho un presupuesto. 225 00:16:32,118 --> 00:16:35,504 Este es el lugar ideal para el bebé. Esto les permitiría 226 00:16:35,790 --> 00:16:40,853 salir por la noche o irse de vacaciones. Nosotros nos encargaríamos de ello. 227 00:16:41,075 --> 00:16:46,449 Te detendré de inmediato. lo se que te gustaría monopolizar a este pequeño. 228 00:16:46,845 --> 00:16:49,230 Pero no es así. Ya lo hemos dado. 229 00:16:49,468 --> 00:16:55,759 Tomas nocturnas, cólicos... Y este bebé ni siquiera es nuestro. 230 00:16:55,933 --> 00:16:59,135 Lo ves todo en negro. Sería divertido. 231 00:16:59,309 --> 00:17:02,765 Ve a verlo a su casa, todos arreglados, vale. 232 00:17:02,977 --> 00:17:06,512 - Pero él no vivirá aquí. - Su apartamento es demasiado pequeño. 233 00:17:06,702 --> 00:17:09,214 - Que se compren una casa. - ¿Con qué? 234 00:17:09,388 --> 00:17:11,164 Primero había que pensarlo. 235 00:17:12,343 --> 00:17:17,384 ¿Cómo puedes ser tan cruel? hacia un bebé indefenso. 236 00:17:18,917 --> 00:17:23,474 Los Dunstan están ahí. tu puedes darles la bienvenida? Estoy ocupado. 237 00:17:23,689 --> 00:17:24,725 Por supuesto. 238 00:17:27,496 --> 00:17:28,796 ¿Vienes? 239 00:17:33,967 --> 00:17:36,466 ¡Herbet, Doris! ¡Has llegado! 240 00:17:36,630 --> 00:17:37,988 Hola Ellie. 241 00:17:40,606 --> 00:17:43,818 ¡Abuelo Bancos! Cómo estás ? 242 00:17:43,978 --> 00:17:45,835 Algunos dolores. 243 00:17:46,004 --> 00:17:48,831 ¡Estoy en llamas! 244 00:17:48,995 --> 00:17:52,569 me mantengo en forma estrangulando a la competencia. 245 00:17:53,589 --> 00:17:58,171 Este bebé es una verdadera bendición. Herbert es veinte años más joven. 246 00:17:58,351 --> 00:18:03,582 - Siéntate, ya vuelvo. - No, quédate ahí y siéntate. 247 00:18:03,852 --> 00:18:07,371 Disculpe mi prisa. Tengo algo que mostrarte. 248 00:18:07,640 --> 00:18:12,165 Kay, Buckley, venid a ver mi regalo. Por favor, quítate eso, Stan. 249 00:18:12,419 --> 00:18:14,844 Necesito espacio. Espera... 250 00:18:15,066 --> 00:18:17,396 - ¿Qué es? - ¡Un plan! 251 00:18:17,687 --> 00:18:19,146 Dame una silla. 252 00:18:19,439 --> 00:18:23,433 Tu futuro está en este plan, Trabajo por tu felicidad. 253 00:18:23,832 --> 00:18:27,672 Stan, mantén este lado. Gracias por sostener este, Ellie. 254 00:18:28,195 --> 00:18:30,448 ¡Niños, miren eso! 255 00:18:30,608 --> 00:18:33,239 - Qué es esto ? - Tu nuevo hogar. 256 00:18:34,289 --> 00:18:36,160 - ¿Cómo es eso? - Te lo explicaré. 257 00:18:36,398 --> 00:18:40,416 Mientras caminaba por mi casa el otro día, Tuve una especie de revelación. 258 00:18:40,686 --> 00:18:43,938 el ala oeste Sería un pequeño nido ideal. 259 00:18:44,157 --> 00:18:47,933 Hablé con mi arquitecto al respecto. Te lo mostraré. 260 00:18:48,447 --> 00:18:50,682 Aquí, la oficina. Allí, el salón. 261 00:18:50,904 --> 00:18:56,849 Sala comedor, cocina, cuarto de lavado. Aquí, la habitación del bebé, la guardería. 262 00:18:57,435 --> 00:19:00,891 y tu habitación. Todas las habitaciones serán amplias. 263 00:19:01,137 --> 00:19:05,044 Ellie estaba devastada. Sintió que el bebé se le escapaba. 264 00:19:05,282 --> 00:19:08,452 El salón mide 8 m por 7 m. ¿Es eso suficiente? 265 00:19:08,692 --> 00:19:12,217 Además, tendrás dos niñeras. en la mano. 266 00:19:13,918 --> 00:19:18,372 - ¿Qué opinas? - Es hermoso, ¿no? 267 00:19:18,594 --> 00:19:21,407 - Sí... es genial. - El té está listo. 268 00:19:21,620 --> 00:19:24,965 Por supuesto, nada es definitivo. 269 00:19:25,203 --> 00:19:27,914 Este es un boceto general. 270 00:19:28,136 --> 00:19:31,608 podemos muy bien Pon al niño en esta habitación. 271 00:19:32,799 --> 00:19:37,523 - ¿Qué es? - Deberías haberles dejado venir aquí. 272 00:19:37,983 --> 00:19:41,762 Estás más entusiasmado con este bebé. que por cualquiera de los tuyos. 273 00:19:41,936 --> 00:19:45,772 No entiendes nada. Kay realmente nos necesitará. 274 00:19:46,026 --> 00:19:51,680 Podría haberlo ayudado con las compras. y elegir ropa. 275 00:19:52,663 --> 00:19:56,871 Si le das tanta importancia, Que se instalen aquí, vámonos. 276 00:19:57,156 --> 00:19:59,740 Irán con los Dunstan. 277 00:20:00,284 --> 00:20:02,060 Deténgase, por favor. 278 00:20:02,654 --> 00:20:04,747 ¿Oyó a la señora Dunstan: 279 00:20:05,365 --> 00:20:08,393 este bebé es una bendición para ella. 280 00:20:08,687 --> 00:20:10,494 Quiero creerlo. 281 00:20:10,668 --> 00:20:13,197 Lo harán totalmente monopolizar a este pequeño. 282 00:20:13,652 --> 00:20:15,253 - Ellie... - ¡Lo siento! 283 00:20:15,427 --> 00:20:16,917 Te comportas... 284 00:20:23,038 --> 00:20:25,843 es muy lindo y muy generoso de tu parte. 285 00:20:26,049 --> 00:20:28,411 Estamos ahí para ti muy agradecido. 286 00:20:28,665 --> 00:20:32,334 Pero será mejor así No estaremos en tu camino. 287 00:20:33,107 --> 00:20:37,189 Lamento que hayas perdido el tiempo. Deberíamos haber hablado contigo sobre esto antes. 288 00:20:37,490 --> 00:20:41,682 - ¿Ya lo compraste? - Pagamos un depósito el domingo. 289 00:20:41,904 --> 00:20:44,868 - Veo. - ¿Vas a comprar una casa? 290 00:20:45,138 --> 00:20:50,717 - ¿Tienes los medios? - Sacamos una hipoteca. 291 00:20:50,971 --> 00:20:52,298 ¿Una hipoteca? 292 00:20:52,472 --> 00:20:55,277 Y así lo hicimos nosotros también. 293 00:20:55,437 --> 00:20:57,290 ¿Dónde está ubicado? 294 00:20:57,450 --> 00:21:00,161 En la nueva subdivisión, ¿es eso? 295 00:21:00,398 --> 00:21:03,951 Esta es la superficie ideal y detrás hay un bonito jardín. 296 00:21:04,126 --> 00:21:06,567 - Bob y Felicia van a comprar allí. - ¿Está amueblado? 297 00:21:06,741 --> 00:21:09,879 No, pero compraremos. muebles de madera en bruto... 298 00:21:10,070 --> 00:21:12,993 ¡Déjalo, yo me encargo de todo! 299 00:21:13,183 --> 00:21:15,957 Yo me ocupo de todo. Para eso está una mamá. 300 00:21:16,575 --> 00:21:18,097 Aquí vamos de nuevo. 301 00:21:22,956 --> 00:21:27,680 Iba a recogerla al sitio de construcción. Ella no contó su tiempo. 302 00:21:37,034 --> 00:21:38,333 ¡Hola papá! 303 00:21:42,982 --> 00:21:46,025 - Cómo estás ? - Y tú ? Entra entonces. 304 00:21:47,380 --> 00:21:48,761 Estás radiante. 305 00:21:50,763 --> 00:21:53,119 No, quédate afuera. 306 00:21:53,288 --> 00:21:55,079 - De nuevo ? - Para qué ? 307 00:21:55,381 --> 00:21:57,695 - Cuadro. - Todavía huele. 308 00:21:57,877 --> 00:22:01,087 Llévala afuera mientras esperaba que llegara Buckley. 309 00:22:01,396 --> 00:22:02,738 Vayamos al jardín. 310 00:22:02,978 --> 00:22:07,749 - Me siento culpable. Mamá hace de todo. - Le hace mucho bien. 311 00:22:08,193 --> 00:22:10,380 - ¿Dónde nos sentamos? - Aquí. 312 00:22:13,240 --> 00:22:15,546 - ¿Te gusta la casa? - Mucho. 313 00:22:15,752 --> 00:22:19,588 Los Hurshey dejaron sólo porque les faltaba espacio. 314 00:22:21,123 --> 00:22:23,842 Es el caballo de Bobby. Se lo devolveré. 315 00:22:25,649 --> 00:22:30,125 Papá, ¿cómo pasó? cuando tuviste tu primer hijo? 316 00:22:30,712 --> 00:22:35,705 ¿Tú y mamá reaccionaron de manera diferente? ¿Qué sentiste exactamente? 317 00:22:36,032 --> 00:22:38,711 - Estaba feliz. - En serio. 318 00:22:39,631 --> 00:22:44,117 Estaba bastante feliz. Por supuesto, Me tomó algún tiempo adaptarme. 319 00:22:44,291 --> 00:22:47,958 yo era jornalero cuando apareciste por primera vez. 320 00:22:48,354 --> 00:22:51,936 - Debes haberme odiado. - No, no hasta ese punto. 321 00:22:53,189 --> 00:22:55,804 Lo peor fue Tu primera noche en casa. 322 00:22:57,427 --> 00:23:01,168 Te trajimos de regreso, te dimos una cabeza las seis, luego a la cama. 323 00:23:02,056 --> 00:23:05,424 Luego lo comprobamos diez veces. que estabas bien. 324 00:23:05,821 --> 00:23:09,964 Silencio: pensábamos que estabas muerto. Gritos: estábamos buscando lo que tenías. 325 00:23:11,343 --> 00:23:16,812 Ese día me dije: “Estábamos feliz, ¿por qué hicimos eso? 326 00:23:17,113 --> 00:23:19,918 Éramos libres y ahora se acabó". 327 00:23:20,758 --> 00:23:23,469 a merced con una furia de 50 centímetros. 328 00:23:23,649 --> 00:23:27,368 - ¿Todos los padres se sienten así? - Sólo puedo hablar de mi caso. 329 00:23:27,925 --> 00:23:32,662 Recuerdo una mañana donde despertaste gritando. 330 00:23:33,835 --> 00:23:38,186 Tu madre estaba calentando el biberón. mientras intentaba calmarte. 331 00:23:39,683 --> 00:23:42,282 Me agarraste el dedo. 332 00:23:43,265 --> 00:23:45,072 Con tanta fuerza... 333 00:23:46,547 --> 00:23:48,552 Y allí estaba acabado. 334 00:23:49,661 --> 00:23:55,050 - Ojalá le pase a Buckley. - No debe sentirse rechazado. 335 00:23:55,220 --> 00:23:56,377 Gracias, papá. 336 00:23:57,090 --> 00:23:58,216 ¿Me estás ayudando? 337 00:23:58,754 --> 00:24:00,086 ¡Querida! 338 00:24:04,057 --> 00:24:06,829 - ¿Hola, cómo estás? - Sí, gracias. 339 00:24:06,989 --> 00:24:11,491 - ¿Fue el día productivo? - Vas a llegar tarde. 340 00:24:11,656 --> 00:24:14,255 - Él puede ayudarte. - No, es inútil. 341 00:24:14,715 --> 00:24:17,061 Vale, adiós. Buenas noches. 342 00:24:17,680 --> 00:24:20,454 - Saldremos esta noche. - Stan, ven a ver. 343 00:24:21,668 --> 00:24:24,934 Este encuadre es espléndido. Lo volveremos a utilizar. 344 00:24:25,203 --> 00:24:28,897 Lo reutilizaremos en cada habitación. y lo combinaremos con las cortinas. 345 00:24:29,069 --> 00:24:32,516 Mira esta preciosa tela color melón. 346 00:24:33,024 --> 00:24:35,709 Será para las cortinas, y eso, por la habitación. 347 00:24:35,899 --> 00:24:37,849 Los conseguí a bajo precio. 348 00:24:38,039 --> 00:24:40,655 Se mantiene dentro de su presupuesto. Estoy muy feliz. 349 00:24:41,194 --> 00:24:43,017 Sólo hay un punto negro. 350 00:24:44,697 --> 00:24:47,947 No he tocado la guardería. Es horrible. 351 00:24:48,107 --> 00:24:50,232 - Para qué ? - Herbert se encarga de ello. 352 00:24:50,422 --> 00:24:51,658 Es ridículo. 353 00:24:51,841 --> 00:24:55,915 Estaba tan molesto por su negativa. que insistió en limpiar la habitación. 354 00:24:56,105 --> 00:24:59,594 Compró una cuna de mimbre un biombo y una cómoda. 355 00:24:59,754 --> 00:25:02,481 Lo que encontró más querido, Me imagino. 356 00:25:04,296 --> 00:25:06,332 ¿Y qué le ofrecemos al bebé? 357 00:25:08,053 --> 00:25:10,611 Pensaste que estaba bien comprarlo? 358 00:25:10,771 --> 00:25:14,489 De hecho, ya vi un regalo. lo cual sería fantástico. 359 00:25:14,711 --> 00:25:18,024 va en la ventana y filtra el aire. 360 00:25:18,214 --> 00:25:20,481 Es moderno y bastante caro. 361 00:25:20,656 --> 00:25:23,002 - ¿Y se llama? - No sé. 362 00:25:23,208 --> 00:25:25,332 - ¿Dónde viste eso? - ¿En la ciudad? 363 00:25:26,751 --> 00:25:28,606 Esto se soluciona aquí. 364 00:25:29,113 --> 00:25:32,236 Esto controla el suministro de aire. y temperatura constantemente. 365 00:25:32,505 --> 00:25:35,247 Antipolvo, anticontaminación. asombroso. 366 00:25:35,407 --> 00:25:38,997 Una idea de Ellie, si Tommy hubiera tenido esa, habría estado menos enfermo. 367 00:25:39,236 --> 00:25:42,486 Impresionante. Ven, lo haré mostrarte algo. 368 00:25:42,999 --> 00:25:46,962 Enciendes este dispositivo y lo dejas cerca de la cuna. 369 00:25:47,358 --> 00:25:52,415 Sales del cuarto y si llora o si tu respiración cambia, 370 00:25:52,589 --> 00:25:54,571 lo escucharás desde donde estés. 371 00:25:54,999 --> 00:25:58,819 - Es muy útil. - Su cambiador con bañera. 372 00:25:59,005 --> 00:26:01,890 - El tamaño ideal. - ¿Y qué es eso? 373 00:26:02,097 --> 00:26:05,234 Es mío. Algún día estudiará allí. 374 00:26:05,394 --> 00:26:06,789 -Ah, ¿bien? - Sí. 375 00:26:06,995 --> 00:26:10,111 De hecho ya lo registré. Promoción de 1973. 376 00:26:11,141 --> 00:26:13,764 - Estaba en Dartmouth. - Eso también está bien. 377 00:26:13,946 --> 00:26:17,355 - ¿Has anotado las dimensiones? - “¿Eso también es bueno?” 378 00:26:21,492 --> 00:26:27,311 Te ganamos en el fútbol en 1947, 1948 y 1949. 379 00:26:27,533 --> 00:26:31,845 Y es una apuesta segura... Y cinco años seguidos en hockey. 380 00:26:32,035 --> 00:26:36,302 Nuestro equipo de bobsleigh es uno de los más eficientes que existen. 381 00:26:36,492 --> 00:26:38,117 Ellie preparó café. 382 00:26:38,291 --> 00:26:41,842 ¿“Eso también es bueno”? ¡Ella es muy buena! 383 00:26:47,607 --> 00:26:50,745 Entonces, ¿cómo encuentras nuestra guardería? 384 00:26:50,936 --> 00:26:54,433 - Muy hermoso. - Y es una guardería en evolución. 385 00:26:54,655 --> 00:27:00,330 En sus estantes pondrá sus juguetes. luego sus raquetas de tenis. 386 00:27:00,908 --> 00:27:03,659 Ellie tenía razón. Querían monopolizarlo. 387 00:27:07,589 --> 00:27:08,837 Gracias, cariño. 388 00:27:09,299 --> 00:27:11,074 Bonita música, ¿eh? 389 00:27:11,566 --> 00:27:14,007 señora dunstan Me regaló el disco. 390 00:27:14,196 --> 00:27:18,318 estaba escuchando música cuando estaba embarazada de Buckley. 391 00:27:18,603 --> 00:27:23,026 Por eso silba tan bien. ¿Alguna vez lo has oído silbar? 392 00:27:23,826 --> 00:27:27,266 - No, nunca. - Deberías preguntarle. 393 00:27:27,472 --> 00:27:29,643 Lo haré. Cuenta conmigo. 394 00:27:29,849 --> 00:27:31,149 cual sera el nombre 395 00:27:31,331 --> 00:27:34,232 - ¿De este bebé? - Discutimos sobre eso. 396 00:27:34,406 --> 00:27:37,893 Buscamos en el directorio, el diccionario de nombres. 397 00:27:38,084 --> 00:27:42,213 - Estamos de acuerdo en algunos nombres. - Siéntate, Kay. 398 00:27:43,265 --> 00:27:46,895 - Pensamos en Andrew. - ¿Por qué Andrés? 399 00:27:47,165 --> 00:27:50,636 como andrew jackson o el Dr. Andrew Nordell. 400 00:27:50,827 --> 00:27:52,935 Nos gusta el nombre en sí. 401 00:27:53,750 --> 00:27:55,367 Lo mismo hizo Jonatán. 402 00:27:55,541 --> 00:27:58,236 No, Jonatán no. Más bien simplemente Juan. 403 00:27:58,442 --> 00:28:02,159 Pensamos en Michael, es un hermoso nombre. 404 00:28:02,349 --> 00:28:06,161 Imposible. yo estaba en la escuela con un Michael que olía muy fuerte. 405 00:28:06,561 --> 00:28:12,049 Eso no significa que todos los Michaels huelen fuerte. 406 00:28:13,271 --> 00:28:16,450 desde que leí Las cuatro hijas del Dr. March, 407 00:28:16,656 --> 00:28:19,461 Me encanta el nombre Lorenzo Querido Larry. 408 00:28:19,621 --> 00:28:23,074 ¿Y Timoteo? ¿Te gusta este nombre, Kay? 409 00:28:23,866 --> 00:28:25,446 te acaban de decir 410 00:28:25,618 --> 00:28:29,933 que ya han tenido este debate. ¿Por qué ofrecerles otros nombres? 411 00:28:30,203 --> 00:28:33,778 Ya tienen excelentes nombres, Jonatán, Michael, Andrés. 412 00:28:34,180 --> 00:28:38,809 - Es perfecto. - Debes elegir según el nombre. 413 00:28:39,173 --> 00:28:43,088 Andrés Dunstan, No es terrible, ¿verdad? 414 00:28:43,278 --> 00:28:46,003 Todavía dudan, nosotros les ayudamos. 415 00:28:46,163 --> 00:28:51,331 Estáis todos en el camino equivocado, tienes que tomar un apellido. 416 00:28:52,481 --> 00:28:55,452 el primer nieto debe tener nombre 417 00:28:55,650 --> 00:28:57,734 de su abuelo paterno, creo. 418 00:28:57,905 --> 00:28:59,823 No quise decir eso. 419 00:28:59,986 --> 00:29:02,105 pensé a mi bisabuelo malcolm 420 00:29:02,283 --> 00:29:04,382 o el tío Wilbur. 421 00:29:04,542 --> 00:29:07,409 Si permanecemos en este registro, ¿Por qué no Stanley? 422 00:29:07,569 --> 00:29:09,321 Eso sería perfecto. 423 00:29:10,185 --> 00:29:11,992 Lo pensamos. 424 00:29:12,182 --> 00:29:16,953 No, de ninguna manera. Un Stanley en la familia es suficiente. 425 00:29:17,143 --> 00:29:20,008 Eso es seguro. ¿Por qué no Cornelio? 426 00:29:20,203 --> 00:29:23,548 También están Gregory, Dexter, David. 427 00:29:23,731 --> 00:29:28,769 En mi casa también hay nombres bonitos: Milo, Pennington... 428 00:29:29,216 --> 00:29:32,235 Pennington, eso es bueno. Me gusta. 429 00:29:33,916 --> 00:29:35,017 encontramos 430 00:29:35,187 --> 00:29:38,083 nombres de niños, pero ¿y si fuera una niña? 431 00:29:38,243 --> 00:29:41,358 mantén la calma, Los Dunstan sólo hacen niños. 432 00:29:41,548 --> 00:29:44,686 Eso no me preocupa. Prefiero las chicas. 433 00:29:45,003 --> 00:29:46,347 ¿A dónde vas, cariño? 434 00:29:46,816 --> 00:29:49,606 - Lavar los platos. - ¿Estás bromeando? 435 00:29:49,781 --> 00:29:54,066 - Mamá, déjame hacerlo. - Estás haciendo demasiado. Descansar. 436 00:29:54,241 --> 00:29:56,186 Un poco de ejercicio viene muy bien... 437 00:29:56,354 --> 00:30:00,327 - Necesita una ama de llaves. - A menos que esté cansada. 438 00:30:00,496 --> 00:30:04,852 Es culpa de su médico. Debería haber consultado el nuestro. 439 00:30:05,027 --> 00:30:07,920 - O el nuestro. - Mi médico es muy bueno. 440 00:30:08,094 --> 00:30:09,759 ¡Es genial! 441 00:30:09,949 --> 00:30:14,665 Me dijo que no... Este es mi bebé, ¿entiendes? 442 00:30:14,934 --> 00:30:17,423 ¡Y el de Buckley! Dijeron... 443 00:30:17,597 --> 00:30:22,139 para escucharte... quiero vivir mi embarazo como mejor me parezca. 444 00:30:38,743 --> 00:30:43,371 Ahora que lo tenemos ¿Se puso histérico si nos fuéramos? 445 00:30:44,330 --> 00:30:46,645 ¿Dónde están tus cosas? Los traeré de vuelta. 446 00:30:57,206 --> 00:30:58,332 GRACIAS. 447 00:30:58,601 --> 00:31:00,875 - Papá ? - Nos vamos, cariño. 448 00:31:01,066 --> 00:31:04,712 - Pasa, papá. - A por ello. Yo me ocuparé de eso. 449 00:31:08,867 --> 00:31:11,816 Fue horrible. Me culpo mucho. 450 00:31:12,339 --> 00:31:16,737 - Nunca me perdonarán. - ¡Vamos a ver! Obtuvimos lo que merecíamos. 451 00:31:17,276 --> 00:31:21,286 No te involucras en todo, a diferencia de los demás, 452 00:31:21,984 --> 00:31:24,584 a los Dunstan y a mamá. 453 00:31:25,147 --> 00:31:29,577 Hago demasiado o no lo suficiente. Ella quiere una niña, ellos quieren un niño... 454 00:31:30,020 --> 00:31:32,477 Siempre habrá gente decepcionada. 455 00:31:32,667 --> 00:31:36,662 Deberías tener gemelos. Uno de cada género. 456 00:31:37,936 --> 00:31:41,344 Afortunadamente estás aquí, con tu sentido común. 457 00:31:41,519 --> 00:31:45,687 No, no soy mejor que ellos. Pero no volverá a suceder. 458 00:31:45,862 --> 00:31:49,365 Te prometo que. Ya no nos uniremos más a ti. 459 00:31:50,497 --> 00:31:53,556 Relajarse. Vive tu embarazo como desees. 460 00:31:54,190 --> 00:31:57,044 Evita que molesten Doctor Nordell. 461 00:31:57,852 --> 00:32:01,763 - ¿Cómo es eso? - Los Dunstan quieren conocerlo. 462 00:32:02,161 --> 00:32:05,425 - ¿Los detendrás? - Por supuesto. 463 00:32:05,585 --> 00:32:09,180 Él es tu médico. es normal que confías en él. 464 00:32:09,402 --> 00:32:13,381 - Nadie tiene que involucrarse. - Gracias, papá. 465 00:32:13,856 --> 00:32:15,933 No es su culpa 466 00:32:16,369 --> 00:32:19,841 ellos no entienden su enfoque innovador. 467 00:32:20,332 --> 00:32:25,151 Para el Dr. Nordell, Dar vida es un acto natural. 468 00:32:26,202 --> 00:32:27,454 Un acto emocionante, 469 00:32:27,629 --> 00:32:31,021 que no debería ser perder un segundo. 470 00:32:31,877 --> 00:32:35,602 Una mujer debe sentir intensamente cada segundo de lo que vive. 471 00:32:36,019 --> 00:32:41,599 También cree que una madre no debe separarse del bebé que da a luz. 472 00:32:42,329 --> 00:32:45,870 Ella necesita traerlo de regreso de inmediato. con ella en su habitación. 473 00:32:46,187 --> 00:32:50,324 Ella debe vivir constantemente a su lado. 474 00:32:50,594 --> 00:32:54,722 - Es realmente innovador. - De ninguna manera. 475 00:32:54,911 --> 00:32:59,128 A la gente primitiva le gusta eso. Se fue al Pacífico. 476 00:32:59,334 --> 00:33:02,647 Y las mujeres nunca se separan de sus bebes. 477 00:33:02,837 --> 00:33:06,346 Los llevan a la espalda durante los dos primeros años. 478 00:33:06,520 --> 00:33:08,738 Según él, es genial. para bebes. 479 00:33:08,898 --> 00:33:12,084 Todos deberíamos hacer lo mismo. 480 00:33:13,433 --> 00:33:16,381 Haz las tareas del hogar así. 481 00:33:16,690 --> 00:33:21,628 Cuando tiene hambre, lo deslizamos delante. luego colóquelo detrás de usted. 482 00:33:21,850 --> 00:33:24,671 De esta manera, el bebé se siente completamente seguro. 483 00:33:27,878 --> 00:33:31,159 Cariño, ¿estás segura de que este doctor...? 484 00:33:31,365 --> 00:33:33,505 ¿No vas a hacerlo tú también? 485 00:33:36,264 --> 00:33:39,672 El Dr. Nordell es maravilloso. 486 00:33:40,419 --> 00:33:44,018 - Es un médico excepcional. - Estoy convencido de ello, cariño. 487 00:33:46,763 --> 00:33:50,900 - Gracias, papá. - Será mejor que te vayas a la cama. 488 00:33:51,947 --> 00:33:53,421 Buenas noches, papá. 489 00:34:09,789 --> 00:34:12,104 El Dr. Nordell lo verá. 490 00:34:17,645 --> 00:34:19,531 Estoy incómodo. 491 00:34:19,721 --> 00:34:24,229 Todos habíamos decidido ya no entrometerse en sus asuntos, ¿verdad? 492 00:34:25,275 --> 00:34:28,794 Kay no deambulará con su bebé en la espalda. 493 00:34:28,992 --> 00:34:33,373 - Es sólo una imagen, veamos. - Quiero dejarlo claro. 494 00:34:41,090 --> 00:34:42,524 Buen día ! 495 00:34:42,723 --> 00:34:46,246 Encantado de conocerte. Habré visto a toda la familia. 496 00:34:46,697 --> 00:34:49,598 - Los Dunstan vinieron esta mañana. - Oh sí ? 497 00:34:49,804 --> 00:34:54,407 Según ellos, Kay no se ahorra no es suficiente. Pero los tranquilicé. 498 00:34:55,089 --> 00:34:57,372 - Tu hija es maravillosa. - GRACIAS. 499 00:34:57,546 --> 00:35:00,288 Mis disculpas. Siéntese, señora Banks. 500 00:35:06,423 --> 00:35:11,020 - Qué puedo hacer por ti ? - Mi esposa también está preocupada. 501 00:35:11,614 --> 00:35:14,987 Sabes lo que es. Kay es su única hija. 502 00:35:15,177 --> 00:35:19,093 Pensé que sería una buena idea venir a verte. 503 00:35:19,299 --> 00:35:21,074 Excelente iniciativa. 504 00:35:21,895 --> 00:35:25,335 - ¿Qué te preocupa? - Bueno... 505 00:35:25,507 --> 00:35:28,012 Un poco de todo, a decir verdad... 506 00:35:29,502 --> 00:35:31,897 El lado natural de tu enfoque. 507 00:35:33,451 --> 00:35:35,655 Intento calmarla. 508 00:35:36,701 --> 00:35:39,348 Tener miedo de sufrir puede causar dolor. 509 00:35:40,188 --> 00:35:45,108 Pero si ella entiende todo lo que pasa sucede y si ella confía, 510 00:35:45,457 --> 00:35:48,183 si ella entiende que estaré ahí para ayudarlo, 511 00:35:48,952 --> 00:35:52,081 si ella confía en mí, todo estará bien. 512 00:35:53,920 --> 00:35:57,280 En cuanto a quedarse con el bebé en su habitación, 513 00:35:57,861 --> 00:36:01,530 Intento convencer a las madres para llevar ellos mismos a sus bebés, 514 00:36:01,863 --> 00:36:05,356 para alimentarlos, bañarlos estando cerca de ellos, 515 00:36:05,943 --> 00:36:08,162 en lugar de confiarlos a la enfermera. 516 00:36:08,392 --> 00:36:12,117 Eso es mucho pedirle a Kay. es un trabajo constante. 517 00:36:12,662 --> 00:36:15,151 Pero los beneficios serán enormes. 518 00:36:15,927 --> 00:36:17,544 Para el bebé y para Kay. 519 00:36:18,495 --> 00:36:22,585 ¡Mira, Ellie! No te preocupabas por nada. 520 00:36:22,934 --> 00:36:25,897 Gracias por invitarnos, doctor. 521 00:36:26,057 --> 00:36:30,464 Es de mi interés. Tu apoyo sólo puede ser útil para mí. 522 00:36:30,654 --> 00:36:32,731 - Te apoyamos. - GRACIAS. 523 00:36:32,937 --> 00:36:35,790 - Cuente con nosotros. - Disculpe. 524 00:36:36,139 --> 00:36:38,492 Vamos, el doctor tiene trabajo. 525 00:36:39,776 --> 00:36:42,883 Los meses siguientes fueron tranquilos. 526 00:36:43,089 --> 00:36:45,578 Era la calma antes de la tormenta. 527 00:36:51,023 --> 00:36:53,575 Ellie, ¿respondes? Teléfono. 528 00:37:03,432 --> 00:37:05,239 Buckley, ¿qué...? 529 00:37:06,428 --> 00:37:09,322 ¿Viste la hora? Son las 2:45 a.m. 530 00:37:10,923 --> 00:37:14,427 Lo siento, no me di cuenta de eso. ¿Kay está en tu casa? 531 00:37:14,791 --> 00:37:17,216 ¿Kay? Por supuesto que no. 532 00:37:18,104 --> 00:37:19,737 ¿Por qué ella...? 533 00:37:23,951 --> 00:37:26,979 Buckley, te llevaré en el fondo. 534 00:37:48,255 --> 00:37:49,270 ¿Vamos? 535 00:37:50,550 --> 00:37:52,274 ¿Por qué me preguntas eso? 536 00:37:52,939 --> 00:37:56,753 Si ella estuviera en tu casa, Podría haberla recogido. 537 00:37:57,796 --> 00:37:59,714 ¿Cuándo se fue? 538 00:37:59,920 --> 00:38:03,499 No sé. Acabo de regresar. 539 00:38:04,656 --> 00:38:06,289 ¿Discutiste? 540 00:38:07,636 --> 00:38:08,904 ¿Es esto un argumento? 541 00:38:10,062 --> 00:38:11,911 Una pequeña pelea. 542 00:38:12,625 --> 00:38:15,087 Si le pasa algo malo, Me suicido. 543 00:38:15,283 --> 00:38:17,242 Yo me ocuparé de ti primero. 544 00:38:17,639 --> 00:38:20,365 ¿Se fue con algunas cosas? 545 00:38:20,857 --> 00:38:25,008 Su sombrerera, su paraguas, su neceser, su cepillo de dientes... 546 00:38:25,847 --> 00:38:29,668 Si ella tomó su cepillo de dientes, ella no saltará de un puente. 547 00:38:30,349 --> 00:38:33,012 Lo intentaste llamar a alguien más? 548 00:38:33,612 --> 00:38:36,624 Deberías intentarlo. Ya voy. 549 00:38:48,943 --> 00:38:50,465 - ¿Alguna novedad? - No. 550 00:38:50,782 --> 00:38:54,459 - ¿Llamaste a sus amigas? - Sí. Y los hoteles. 551 00:38:54,854 --> 00:39:00,006 - Voy a llamar a la policía. - Espera, la encontraremos. 552 00:39:00,909 --> 00:39:04,745 ¿Se llevó el coche? hay autobuses ¿Quiénes pasan a esta hora? 553 00:39:05,035 --> 00:39:07,666 - ¿La recogimos? - No me parece. 554 00:39:07,857 --> 00:39:13,024 - ¿Cuál es el número del taxi? - Fairview... 6-1-0-9-8. 555 00:39:13,262 --> 00:39:16,938 Ya llamé no dan información sólo a la policía. 556 00:39:17,112 --> 00:39:18,592 Fairview 6-1-0-9-8. 557 00:39:18,752 --> 00:39:22,779 Ellos establecieron esta regla. Demasiadas mujeres abandonan a sus maridos. 558 00:39:23,973 --> 00:39:28,301 - ¿Tiene mucho líquido? - No. Ella pierde lo que le doy. 559 00:39:29,981 --> 00:39:32,982 - ¿Ya se fue? - ¿Cómo es eso? 560 00:39:33,142 --> 00:39:37,453 Yo también estoy casado, grandullón. ¿Alguna vez ha hecho esto? 561 00:39:37,754 --> 00:39:41,469 No. A veces he encontrado la puerta cerrada, pero eso es todo. 562 00:39:41,929 --> 00:39:44,402 Vamos, ¿la Compagnie des Taxis Verts? 563 00:39:45,242 --> 00:39:49,591 Sé que va en contra de ti política, pero necesito ayuda. 564 00:39:50,178 --> 00:39:53,340 te llamamos de 324 Adam Street? 565 00:39:53,578 --> 00:39:56,067 Lo siento, esto va en contra de las reglas. 566 00:39:56,511 --> 00:40:00,009 No soy su marido. Yo soy su padre. 567 00:40:01,391 --> 00:40:05,515 Además ella espera un evento feliz. 568 00:40:07,893 --> 00:40:10,793 ya sabes como son las mujeres en este período. 569 00:40:11,253 --> 00:40:14,582 Tu ayuda sería muy valiosa para mí. 570 00:40:19,499 --> 00:40:20,709 Ella llamó. 571 00:40:20,874 --> 00:40:22,214 ¿A dónde fue ella? 572 00:40:24,198 --> 00:40:27,117 Muchas gracias. Te lo debemos. 573 00:40:27,484 --> 00:40:29,358 - ¿Adónde fue? - En su casa. 574 00:40:29,612 --> 00:40:32,213 ¿Cómo es eso en su casa? Está aquí. 575 00:40:32,373 --> 00:40:36,067 - Quiero decir, en casa. - Estoy esperando aquí. 576 00:40:37,145 --> 00:40:40,426 - ¿Quieres que vuelva o no? - Sí. 577 00:40:40,981 --> 00:40:44,717 Entonces tienes que ir a buscarla. Así es como funciona. 578 00:40:44,877 --> 00:40:49,220 Ninguna esposa normalmente constituida No regresará por iniciativa propia. 579 00:41:00,619 --> 00:41:03,313 sobre que ¿Discutiste? 580 00:41:04,154 --> 00:41:06,230 No quiero hablar de eso. 581 00:41:10,364 --> 00:41:13,312 En cualquier caso, ¡Tu hija tiene mal carácter! 582 00:41:14,026 --> 00:41:17,909 - Lo lamento. - Se comporta como una niña. 583 00:41:18,147 --> 00:41:20,633 De un niño mimado. Ella tiene que crecer. 584 00:41:20,950 --> 00:41:25,690 Ella no puede refugiarse con papá. y mamá al menor problema. 585 00:41:28,539 --> 00:41:31,234 ¿Quieres que nos mudemos? 586 00:42:25,455 --> 00:42:28,261 - Hola papá. - Buen día. 587 00:42:36,541 --> 00:42:39,109 ¿No tienes tus llaves? Había que tocar el timbre. 588 00:42:42,642 --> 00:42:44,608 No quería despertarte. 589 00:42:46,732 --> 00:42:50,362 Mi médico me aconsejó dormir con la ventana abierta. 590 00:42:50,568 --> 00:42:53,332 Aquí no falta aire. Vamos. 591 00:42:53,824 --> 00:42:56,407 Tengo algo que decirte. 592 00:42:57,232 --> 00:43:00,450 Dejé a Buckley. Definitivamente. 593 00:43:01,959 --> 00:43:05,288 Ojalá le dijeras a mamá y que ella no me acose. 594 00:43:06,326 --> 00:43:07,895 No serviría de nada. 595 00:43:08,656 --> 00:43:10,249 Realmente se acabó. 596 00:43:12,492 --> 00:43:14,394 Prefiero no hablar de eso. 597 00:43:15,376 --> 00:43:18,483 Por supuesto, cariño. Como desées. 598 00:43:19,396 --> 00:43:22,218 Vamos, prepararé tu habitación. 599 00:43:23,581 --> 00:43:26,577 Papá, ¿por qué ¿Termina así? 600 00:43:27,481 --> 00:43:32,972 Todo estuvo bien, estaba feliz. Todos eran adorables. 601 00:43:35,017 --> 00:43:39,208 Pero la espera es demasiado larga. Se está prolongando demasiado. 602 00:43:41,506 --> 00:43:44,793 Me volví feo y torpe. 603 00:43:45,031 --> 00:43:50,674 Vamos, cariño, no digas eso. Eres hermosa de una manera diferente, eso es todo. 604 00:43:51,522 --> 00:43:53,265 Sé lo que soy. 605 00:43:53,880 --> 00:43:56,400 estoy deprimido, Tengo reacciones estúpidas. 606 00:43:57,367 --> 00:43:59,999 no puedo hacer mas ciertas cosas. 607 00:44:01,520 --> 00:44:06,472 Es cuando más lo necesito de él, que dejó de amarme. 608 00:44:06,678 --> 00:44:11,005 Está usted equivocado. Buckley te ama como loco. Murió de preocupación. 609 00:44:11,354 --> 00:44:14,381 Incluso habló de suicidarse. 610 00:44:17,113 --> 00:44:19,856 ¿Cuando? ¿Te llamó? 611 00:44:20,315 --> 00:44:22,201 Él está dentro. 612 00:44:27,149 --> 00:44:30,795 - Me imagino que lo contó todo. - Sólo mencionó una discusión. 613 00:44:34,932 --> 00:44:38,780 ¿Qué no escuchar? ¿Quieres la verdad? 614 00:44:40,524 --> 00:44:44,106 Tiene a alguien. Conoció a alguien más. 615 00:44:44,915 --> 00:44:48,234 Afirma volver a trabajar todas las noches. 616 00:44:49,518 --> 00:44:53,615 Pero está mintiendo. llamé a la oficina varias veces y nunca aparece. 617 00:44:57,005 --> 00:44:58,701 Él ama a otro. 618 00:45:07,366 --> 00:45:10,330 Hablaremos de ello mañana. Necesitas descansar. 619 00:45:12,264 --> 00:45:14,427 Le digo que se vaya. 620 00:45:21,422 --> 00:45:26,431 Ella está ahí. Ella estaba durmiendo afuera. Ella no está en condiciones de hablar contigo. 621 00:45:27,589 --> 00:45:29,951 - ¿Te lo dijo ella? - Sí. 622 00:45:31,346 --> 00:45:34,741 Entonces tengo algo que decir. 623 00:45:35,252 --> 00:45:37,304 Esto es falso. Más adelante. 624 00:45:37,558 --> 00:45:43,185 Todas las noches es trabajo. mientras voy. Vamos a tener un bebé. 625 00:45:44,993 --> 00:45:46,720 Debemos asegurarle... 626 00:45:47,497 --> 00:45:50,541 ella llamó y nadie respondió. 627 00:45:50,731 --> 00:45:54,488 cada vez tuve que estar ausente tomar un café. 628 00:45:54,759 --> 00:45:57,618 Me estoy matando diciéndole, pero ella no me cree. 629 00:45:57,778 --> 00:46:01,828 No debemos intentar convencer alguien en su condición. 630 00:46:02,969 --> 00:46:05,236 no lo sé donde estoy tampoco. 631 00:46:06,954 --> 00:46:10,584 Incluso pensé en preguntar Pídale a un colega que llame a Kay. 632 00:46:11,551 --> 00:46:14,245 Pero me dije a mí mismo: “Ella nunca me creerá. 633 00:46:14,468 --> 00:46:19,079 Ella no cree que trabajo. duro para mi familia. 634 00:46:19,239 --> 00:46:23,345 Ella duda de mí, ¡qué lástima! Se acabó entre nosotros." 635 00:46:23,570 --> 00:46:27,793 Cálmate. Hablaremos de eso nuevamente mañana. después de haber dormido un poco. 636 00:46:28,728 --> 00:46:30,852 Creo que eso lo dice todo. 637 00:46:32,057 --> 00:46:36,416 - ¿Puedo llamar a un taxi? - Instalaré a Kay y te llevaré de regreso. 638 00:46:36,689 --> 00:46:40,240 - Gracias, pero prefiero el taxi. - Como desées. 639 00:46:45,756 --> 00:46:47,278 Llama a un taxi. 640 00:46:49,931 --> 00:46:54,559 - Lo negó todo rotundamente, imagino. - Me dio su versión. 641 00:46:55,146 --> 00:46:59,686 - ¿No lo crees, espero? - Lo que sé es que él te ama. 642 00:46:59,923 --> 00:47:05,091 Esto es falso. Él no me ama. A él no le importa lo que me pase. 643 00:47:05,950 --> 00:47:10,357 - Nunca debí haberme casado con él. - Primero había que pensarlo. 644 00:47:11,134 --> 00:47:14,019 Vamos, vamos. Apresúrate. Necesitas irte a dormir. 645 00:47:14,881 --> 00:47:16,656 Perdón por interrumpirte. 646 00:47:16,973 --> 00:47:19,192 Tu teléfono no funciona. 647 00:47:20,270 --> 00:47:23,155 Es absurdo. ¿No funciona? 648 00:47:38,630 --> 00:47:40,231 ¿Vamos? ¿Operador? 649 00:47:41,072 --> 00:47:43,766 Tráelo de vuelta. Yo me las arreglaré. 650 00:47:43,941 --> 00:47:45,161 ¿Operador? 651 00:47:46,978 --> 00:47:50,560 No debes llevar nada pesado. Yo me encargaré de ello. 652 00:47:50,740 --> 00:47:55,550 - No necesitamos tu ayuda. - No, es verdad. Yo me encargaré de ello. 653 00:47:55,787 --> 00:47:59,044 deberías instalarlo en la planta baja. 654 00:47:59,219 --> 00:48:01,850 Ahí está el sofá, pero es un poco empinado. 655 00:48:02,016 --> 00:48:07,247 No debes subir las escaleras. Necesita beber mucha agua. 656 00:48:07,469 --> 00:48:09,973 - Necesitamos recordárselo. - Voy a tratar de. 657 00:48:10,148 --> 00:48:13,984 ella también debe caminar dos o tres horas al día. 658 00:48:14,212 --> 00:48:19,253 Un poco por la mañana, por la tarde y también por la tarde. Y acostarte a las 21:30. 659 00:48:19,436 --> 00:48:22,163 - Bueno. - ¿Y has tomado tu calcio? 660 00:48:22,353 --> 00:48:24,129 - Me olvidé. - Lo encontraré. 661 00:48:24,303 --> 00:48:28,343 - Eso esperará hasta mañana. - Tu padre lo aceptará. Sentarse. 662 00:48:28,503 --> 00:48:31,420 - eso es suficiente. - No puedes hacerlo solo. 663 00:48:47,542 --> 00:48:49,763 Buckley, ¿qué nos está pasando? 664 00:48:51,301 --> 00:48:54,202 Lo sabes bien. Vamos a tener un bebé. 665 00:50:05,920 --> 00:50:07,156 ¡Stanley! 666 00:50:16,037 --> 00:50:17,559 Stanley, es hora. 667 00:50:22,914 --> 00:50:24,483 ¡Despierta, holgazán! 668 00:50:36,750 --> 00:50:39,540 La espera ha terminado creando cierta tensión. 669 00:50:41,315 --> 00:50:44,439 Buckley observó a Kay como leche en el fuego. 670 00:50:45,284 --> 00:50:46,631 Podemos ir allí. 671 00:50:59,795 --> 00:51:01,079 ¿No está bien? 672 00:51:02,734 --> 00:51:07,156 Jugué mal. De hecho, tenía corazón. 673 00:51:07,901 --> 00:51:10,247 ¿Dónde estaba mi cabeza? 674 00:51:12,241 --> 00:51:17,274 Cuanto más se acercaba el gran momento, cuanto más conteníamos la respiración. 675 00:51:19,910 --> 00:51:21,971 - ¿Es el teléfono? - No. 676 00:51:27,604 --> 00:51:29,421 Voy a tomar un poco de aire fresco. 677 00:51:33,982 --> 00:51:34,997 ¿Stanley? 678 00:51:37,327 --> 00:51:41,877 - ¿Le darás esto a Kay? - ¿Quién habló de ir a ver a Kay? 679 00:51:44,348 --> 00:51:46,275 Nunca podría engañar a Ellie. 680 00:51:47,807 --> 00:51:49,884 Pero esperaba engañar a Kay. 681 00:52:01,503 --> 00:52:03,944 ¡Qué hermosa noche! Lleno de estrellas. 682 00:52:04,318 --> 00:52:07,551 - Mamá me envió a traerte esto. - GRACIAS. 683 00:52:08,534 --> 00:52:11,641 Adelante, ábrete. Actuar como si no estuviéramos allí. 684 00:52:14,056 --> 00:52:16,417 - Dame tu abrigo. - Yo me encargo. 685 00:52:16,577 --> 00:52:17,757 Yo te ayudo. 686 00:52:24,676 --> 00:52:27,006 Es bueno verte. Ella no está de buen humor. 687 00:52:27,402 --> 00:52:31,635 - ¿Un problema? - Sólo está nerviosa. Habla con él. 688 00:52:32,268 --> 00:52:34,503 - Es magnífico. - ¿Es qué? 689 00:52:34,680 --> 00:52:37,930 Un bonito lector electrónico. Es muy lindo. 690 00:52:41,607 --> 00:52:44,857 Vas a causar estragos Al hospital, cariño. 691 00:52:45,322 --> 00:52:47,193 Lo guardé inmediatamente. 692 00:52:48,683 --> 00:52:51,908 Ya que tu padre está aquí, Salgo a comprar cigarrillos. 693 00:52:52,068 --> 00:52:55,223 - ¿No tienes prisa? - No, tengo tiempo. 694 00:52:55,619 --> 00:52:56,967 Lo hago rápido. 695 00:52:58,552 --> 00:53:00,318 Ya vuelvo. 696 00:53:03,583 --> 00:53:07,980 - Te ves bien. - Todo está bien, excepto Buckley. 697 00:53:08,503 --> 00:53:11,341 Deberías hablar con él. Está muy tenso. 698 00:53:22,426 --> 00:53:27,009 - ¿Qué le preocupa? - Sólo está asustado... 699 00:53:28,420 --> 00:53:29,989 que las cosas van mal. 700 00:53:32,525 --> 00:53:34,229 No hay ninguna razón. 701 00:53:35,449 --> 00:53:41,145 no puedo decirle que será muy reparador para ti. 702 00:53:42,255 --> 00:53:47,296 Pero sé que cuando sea necesario, una madre muestra coraje 703 00:53:47,566 --> 00:53:49,737 y fuerza extraordinaria. 704 00:53:50,750 --> 00:53:54,000 Eso espero. Con todo mi corazón. 705 00:53:55,490 --> 00:54:00,008 En cuanto a los riesgos, confiemos a médicos e investigadores 706 00:54:00,198 --> 00:54:04,332 para asegurarle a usted y a su bebé un parto exitoso. 707 00:54:05,885 --> 00:54:06,916 Por supuesto. 708 00:54:08,944 --> 00:54:12,202 Papá ! Ojalá se hubiera acabado. 709 00:54:13,327 --> 00:54:15,229 Llegará pronto. 710 00:54:16,664 --> 00:54:21,854 Cuando tienes a tu bebé en brazos, No te arrepentirás de estos sacrificios. 711 00:54:24,372 --> 00:54:28,446 Soy un idiota. recuerda cuando me llevaste al dentista. 712 00:54:32,479 --> 00:54:35,522 Por la noche, nos quedábamos con la ropa puesta. �al alcance, 713 00:54:36,600 --> 00:54:40,191 como los bomberos, listo para proceder a la intervención. 714 00:54:41,712 --> 00:54:43,884 No debería pasar mucho tiempo. 715 00:54:44,470 --> 00:54:47,641 Sí, dentro de dos o tres semanas, probablemente. 716 00:54:48,021 --> 00:54:51,270 ¿Tan largo como eso? no voy a aguantar nunca tanto tiempo. 717 00:54:57,491 --> 00:55:00,304 Lamento molestarlo. Estamos en el hospital. 718 00:55:01,477 --> 00:55:03,443 No lo sé, lo están investigando. 719 00:55:03,642 --> 00:55:04,828 ¡Ya llegamos! 720 00:55:14,009 --> 00:55:18,337 Vístete de verdad. solo dios sabe cuánto tiempo estaremos allí. 721 00:55:18,527 --> 00:55:21,117 - Toma tu navaja. - ¿Mi navaja? 722 00:55:21,304 --> 00:55:25,719 Tu afeitadora eléctrica. tu podrías lo necesito. Y otra camisa. 723 00:55:26,929 --> 00:55:30,368 Espérame. deberíamos enviar un telegrama a Ben. 724 00:55:30,528 --> 00:55:35,197 Deberías encargarte de ello. También debería decirle a Tommy 725 00:55:35,380 --> 00:55:38,883 almorzar copioso en caso de que el bebé se haga esperar. 726 00:55:56,093 --> 00:55:59,928 - ¿Qué estás haciendo? - Me estoy vistiendo. Me puse el abrigo. 727 00:56:00,088 --> 00:56:04,779 Estoy conduciendo. Apresúrate. El bebé llegará antes que nosotros. 728 00:56:05,017 --> 00:56:07,892 Nunca llegaremos allí a tiempo eso es seguro. 729 00:56:18,018 --> 00:56:19,167 LIMITADO A 30 KM/H 730 00:56:19,786 --> 00:56:22,750 Lentamente, la velocidad es limitada. 731 00:56:28,153 --> 00:56:29,897 Más despacio, ¿quieres? 732 00:56:34,799 --> 00:56:36,099 ¡Ten cuidado! 733 00:56:36,290 --> 00:56:38,921 - Tenía prioridad. - Mira el camino. 734 00:56:39,095 --> 00:56:40,871 Tu corbata está mal. 735 00:56:46,423 --> 00:56:48,104 ¡Un camión cisterna! 736 00:56:51,155 --> 00:56:54,203 - Deténgase. Tomo el volante. - Atención. 737 00:56:55,614 --> 00:57:00,044 - No, Ellie, no tienes tiempo. - Para, es insoportable. 738 00:57:04,572 --> 00:57:08,662 ¿Viste lo que hiciste? usted viola Respete constantemente el Código de circulación. 739 00:57:08,837 --> 00:57:12,502 Adelantas por la derecha, quemas las luces, vas demasiado rápido... 740 00:57:12,662 --> 00:57:14,358 Es una emergencia. 741 00:57:14,850 --> 00:57:18,308 Oré que la policía nos arreste. 742 00:57:27,203 --> 00:57:28,851 Estacione, por favor. 743 00:57:46,877 --> 00:57:52,172 - Entonces, ¿qué pasó? - Falsa alarma. 744 00:57:53,012 --> 00:57:56,759 - Lamento haberte hecho mover. - No es nada, veamos. 745 00:57:58,190 --> 00:57:59,807 Buenas noches, cariño. 746 00:58:27,016 --> 00:58:29,885 - ¿Ese es tu auto gris? - Sí. 747 00:58:30,091 --> 00:58:32,960 - ¿Hay algún problema? - Sí, señora. 748 00:58:33,312 --> 00:58:35,087 Esta mal estacionado. 749 00:58:37,259 --> 00:58:41,317 agotado por la espera, terminé tomando pastillas para dormir. 750 00:59:01,748 --> 00:59:03,777 Ya vamos. 751 00:59:04,127 --> 00:59:05,127 Qué ? 752 00:59:05,314 --> 00:59:09,615 ¡Eso es todo! Es un niño. Nació hace media hora. 753 00:59:10,954 --> 00:59:13,918 Los doctores dicen que todo va muy bien. 754 00:59:15,456 --> 00:59:18,341 Es maravilloso. Realmente maravilloso. 755 00:59:19,784 --> 00:59:22,117 Bésala de nuestra parte. 756 00:59:28,380 --> 00:59:30,885 tendré algo para decirte mañana. 757 00:59:37,992 --> 00:59:40,274 ¿Qué es esto, Stan? 758 00:59:40,940 --> 00:59:44,824 Stanley, despierta. ¿Se trata de Kay? 759 00:59:45,157 --> 00:59:47,049 -¡Stanley! - Es un niño. 760 00:59:48,841 --> 00:59:51,092 ¡Pero es maravilloso! 761 01:00:30,283 --> 01:00:32,005 Fue pura locura. 762 01:00:33,121 --> 01:00:36,843 Estaba arrugado como Matusalén. Lo único que le faltaba era un bastón. 763 01:00:42,852 --> 01:00:45,356 ¡Hasta pronto, mi niño grande! 764 01:00:46,783 --> 01:00:49,736 ¡Qué hermoso es! ¿A quién se parece? 765 01:00:49,896 --> 01:00:51,893 - �Bien. - ¿Crees eso? 766 01:00:52,068 --> 01:00:54,121 No, obviamente es un Dunstan. 767 01:00:54,295 --> 01:00:57,259 - ¿Cómo se va a llamar este niño? - Este bebé. 768 01:00:57,449 --> 01:01:01,159 - Creo que están pensando en Herbert. - Sí, claro. 769 01:01:01,428 --> 01:01:03,571 Eso sería genial. 770 01:01:04,046 --> 01:01:07,660 Eso no te ofende, como abuelo materno? 771 01:01:07,823 --> 01:01:12,230 De ninguna manera. Este sería el nombre ideal para él. 772 01:01:14,706 --> 01:01:17,622 Fue menos feo una vez que salió. 773 01:01:18,994 --> 01:01:20,119 ¡Perfecto! 774 01:01:20,293 --> 01:01:23,369 ¿Alguna vez has visto algo tan hermoso? 775 01:01:26,505 --> 01:01:30,800 - ¿Cuándo será bautizado? - En un plazo de cuatro a cinco meses. 776 01:01:31,181 --> 01:01:33,565 ¿Y si posaras con él, papá? 777 01:01:34,009 --> 01:01:36,482 - Todos lo hicimos. - Vamos, vamos. 778 01:01:36,672 --> 01:01:39,785 Vamos, papá. Eso me haría feliz. 779 01:01:39,991 --> 01:01:43,668 Él se sentará aquí. ¿Qué piensas? mi gran chico. ¿Estás de acuerdo? 780 01:01:43,890 --> 01:01:47,742 ¡Él te sonrió! Rápido, tenemos que tomar la foto. 781 01:01:50,532 --> 01:01:51,562 Sostener. 782 01:01:51,816 --> 01:01:54,178 No, no lo quiero. 783 01:01:54,692 --> 01:01:56,579 Dale una sonrisa al abuelo. 784 01:01:58,757 --> 01:02:02,720 - Verás, es una mala idea. - En otra dirección, veámoslo. 785 01:02:02,910 --> 01:02:05,399 Gíralo hacia mí. Ahí tienes. 786 01:02:08,148 --> 01:02:09,654 Ves claramente... 787 01:02:14,298 --> 01:02:16,516 Retíralo, te lo ruego. 788 01:02:21,028 --> 01:02:24,358 - ¿Qué le hiciste? - ¡Pero nada! 789 01:02:25,626 --> 01:02:28,084 Está cansado, nos vamos. 790 01:02:28,290 --> 01:02:31,515 Por cierto, Stan. Yo te obligué a hacer esto. 791 01:02:31,975 --> 01:02:34,908 Los primeros días de su vida. en fotos. 792 01:02:35,151 --> 01:02:39,320 Mira que hermoso es. Y éste, mira. 793 01:02:39,812 --> 01:02:44,015 Y este. Es increible, cambia todos los días. 794 01:02:44,189 --> 01:02:45,568 No hacia mí. 795 01:02:45,758 --> 01:02:49,214 - ¿Vienes? - Muéstrales esto a los chicos. 796 01:02:51,006 --> 01:02:56,269 Buenas noches, querida. Buenas noches, Stanley. Cuida nuestro pequeño tesoro. 797 01:03:00,287 --> 01:03:02,268 Nuestra pequeña plaga, sí. 798 01:03:03,093 --> 01:03:05,217 - Papá ? - Sí, cariño. 799 01:03:05,510 --> 01:03:09,600 - Vamos, se ha calmado. - No. No sirve de nada. 800 01:03:09,790 --> 01:03:11,855 No lo tomes como algo personal. 801 01:03:12,236 --> 01:03:16,032 Había demasiada gente. Le asustó. Vamos. 802 01:03:25,611 --> 01:03:26,758 Entre. 803 01:03:27,513 --> 01:03:32,760 Todo está bien. Ya no tiene miedo. ¿No es así, mi corazoncito? 804 01:03:33,051 --> 01:03:37,030 El abuelo es muy simpático. Le regalarás hermosas sonrisas. 805 01:03:37,221 --> 01:03:40,803 Demuestra que eres un buen chico. Mira quién está ahí. 806 01:03:41,279 --> 01:03:43,710 Quién es ? ¿Quién es este señor? 807 01:03:44,122 --> 01:03:46,754 ¿Este es tu abuelo? Mira a. 808 01:03:49,179 --> 01:03:51,801 Cariño, no eres muy amable. 809 01:03:54,797 --> 01:03:58,078 - ¿Qué está sucediendo? - Nada, solo me miró. 810 01:03:58,274 --> 01:04:03,069 Es raro, es tan fácil. incluso Los médicos nos felicitaron. 811 01:04:03,275 --> 01:04:07,895 - No lo dudo. - No es así con Herbert. 812 01:04:08,290 --> 01:04:09,384 Papá ! 813 01:04:10,097 --> 01:04:12,523 Vamos, vámonos. 814 01:04:14,164 --> 01:04:18,365 Venimos a disculparnos. Nos portamos muy mal. 815 01:04:18,555 --> 01:04:20,822 Perdónalo, papá. 816 01:04:21,298 --> 01:04:24,031 Dale una bonita sonrisa, cariño. 817 01:04:26,409 --> 01:04:29,784 - Qué travieso es. - Se fue. 818 01:04:29,944 --> 01:04:32,258 El malo se ha ido. 819 01:04:33,947 --> 01:04:37,324 Es por tu pajarita. Quítatelo. 820 01:04:37,498 --> 01:04:40,589 De ninguna manera. Me encanta esta pajarita. 821 01:04:40,785 --> 01:04:44,003 Es un regalo de Tommy. Lástima que no le guste. 822 01:04:44,178 --> 01:04:49,441 Veamos, es sólo un bebé inocente. No entiende lo que siente. 823 01:04:49,639 --> 01:04:54,204 No hay nada inocente en él. Es una persona con gustos fijos. 824 01:04:54,418 --> 01:04:59,808 Respeto sus disgustos y quiero que el mío sea respetado. 825 01:05:01,070 --> 01:05:04,019 Esa noche, él y yo cortamos el cordón. 826 01:05:05,461 --> 01:05:09,535 Todos mantuvieron su distancia, hasta que ese famoso fin de semana, seis meses después. 827 01:05:16,963 --> 01:05:19,325 SERVICIOS PARA MAMÁS Y LOS BEBES 828 01:05:20,855 --> 01:05:21,861 ¿Señor Banks? 829 01:05:22,399 --> 01:05:24,104 Sí, está aquí... 830 01:05:42,625 --> 01:05:44,002 Hola, Sr. Banks... 831 01:05:44,743 --> 01:05:45,821 ¡Hasta mañana! 832 01:05:55,205 --> 01:05:57,772 Mis temores se confirmaron. 833 01:05:58,311 --> 01:06:00,642 Había invadido mi espacio vital. 834 01:06:05,451 --> 01:06:08,938 Tienes un residente. Eso no te molesta, espero. 835 01:06:09,976 --> 01:06:11,355 No, al contrario. 836 01:06:11,567 --> 01:06:16,608 Es adorable. te has ido con el pie izquierdo, eso es todo. 837 01:06:17,099 --> 01:06:20,222 - Lo dejaré aquí, solo contigo. - Solo ? 838 01:06:20,396 --> 01:06:23,479 Yo no estaría allí. Me voy a Boston. 839 01:06:23,701 --> 01:06:27,315 Buckley se reunirá con el señor Welford. Es importante. 840 01:06:27,529 --> 01:06:31,396 Me pidió que viniera. Mamá se ofreció a cuidar al bebé. 841 01:06:31,571 --> 01:06:37,143 Estoy seguro de que la corriente pasará. Aprenderás a conocerte a ti mismo. 842 01:06:37,497 --> 01:06:39,019 Simplemente estaba asustado. 843 01:06:39,273 --> 01:06:41,001 Es mi taxi. 844 01:06:41,762 --> 01:06:46,374 Y si alguna vez se porta mal. Te autorizo ​​a darle nalgadas. 845 01:06:54,077 --> 01:06:55,662 Stanley, ¿eres tú? 846 01:06:58,341 --> 01:06:59,656 Sí, soy yo. 847 01:06:59,857 --> 01:07:02,441 Es genial. ¿Estás consciente? 848 01:07:03,788 --> 01:07:05,865 Sí, Kay me lo acaba de decir. 849 01:07:06,144 --> 01:07:07,317 Ven a verlo. 850 01:07:18,223 --> 01:07:20,115 Tendremos que organizarnos. 851 01:07:20,480 --> 01:07:23,761 - ¿Dónde está la estrella? - En el cajón de tu cómoda. 852 01:07:37,943 --> 01:07:40,931 ¡Pero está sentado sobre mi bufanda! 853 01:07:42,500 --> 01:07:45,037 ¿Qué estás haciendo en...? 854 01:07:47,199 --> 01:07:51,178 ¡Pero no es posible! Mira este desastre. 855 01:07:52,864 --> 01:07:55,929 - ¿Qué hiciste? - ¡Mi bufanda! 856 01:07:56,089 --> 01:08:00,648 Pero estoy muy limpio... No llores, cariño. 857 01:08:00,822 --> 01:08:06,853 - ¿Este es el cajón de mi camisa? - Lo vacié. Puedes guardarlos. 858 01:08:08,539 --> 01:08:12,930 Es masticable. estoy tan feliz volver a cuidar a un bebé. 859 01:08:13,152 --> 01:08:15,070 Mi querido nieto... 860 01:08:15,276 --> 01:08:18,906 - Sacaste todo. - Una habitación sólo para ti. 861 01:08:19,112 --> 01:08:21,272 - ¿Duerme aquí? - No. De Tommy. 862 01:08:21,446 --> 01:08:25,520 - ¿Y Tommy? - Ben. Quiero escuchar al bebé. 863 01:08:25,935 --> 01:08:29,407 No es su casa. Sus padres no están allí. 864 01:08:29,581 --> 01:08:32,181 Pero todo estará bien ¿eh, mi corazón? 865 01:08:32,355 --> 01:08:37,642 Irás solo a casa de los Dickson. Le advertí a Rut. 866 01:08:37,816 --> 01:08:42,409 No voy a ir allí. De ninguna manera. Son tus amigos. 867 01:08:42,757 --> 01:08:48,226 No queda nada en la nevera, Aparte de pierna de cordero fría, si eso es lo que quieres. 868 01:08:48,480 --> 01:08:50,905 - ¿Y Dalila? - Ella limpia la habitación de Kay. 869 01:08:51,111 --> 01:08:53,172 - ¿Para quién? - Para ti. 870 01:08:53,590 --> 01:08:59,598 Así no serás Molesto por el bebé. -insistió Kay-. 871 01:09:00,391 --> 01:09:02,325 Ya terminé, señora. 872 01:09:02,523 --> 01:09:06,175 ¿Quieres esterilizarlo todo? En la olla a presión. 873 01:09:06,335 --> 01:09:10,191 Sé cómo hacerlo, señora. ¡Qué alegría tener este bebé, señor Banks! 874 01:09:10,413 --> 01:09:13,456 Es maravilloso. Realmente genial. 875 01:11:04,018 --> 01:11:06,412 El domingo por la mañana es sagrado. 876 01:11:06,634 --> 01:11:11,564 Sin despertador, sin transporte, sin oficina, pero un descanso bien merecido. 877 01:11:20,761 --> 01:11:23,953 No me resistí. Mira que lindo es. 878 01:11:25,424 --> 01:11:27,707 - ¿Qué hora es? - Las seis en punto. 879 01:11:32,449 --> 01:11:35,033 Vuelve a dormir. Adiós, abuelo. 880 01:11:44,714 --> 01:11:48,093 Por la tarde, Había planeado unos pequeños 18 hoyos, 881 01:11:48,267 --> 01:11:51,009 pero Ellie quería que nos acerquemos. 882 01:11:54,959 --> 01:11:57,447 Terminó quedándose dormido. 883 01:13:17,160 --> 01:13:20,116 ¡Es suficiente! Reanudamos el partido. 884 01:13:21,305 --> 01:13:23,287 Juegos de manos, juegos traviesos. 885 01:13:23,699 --> 01:13:26,806 Me divertí con ellos. 886 01:13:27,325 --> 01:13:29,370 Vamos, hagamos equipos. 887 01:13:45,528 --> 01:13:49,441 - Gracias, señor. - Gracias. Tu zapato, pequeña. 888 01:13:49,601 --> 01:13:54,093 Fue un buen juego. Dudaba en contárselo a Ellie. 889 01:13:54,455 --> 01:13:57,609 Ella no habría entendido que juego con niños. 890 01:14:28,617 --> 01:14:30,788 Pero estás loco... 891 01:14:31,660 --> 01:14:33,096 Disculpe. 892 01:14:46,511 --> 01:14:49,381 Quizás Ellie había venido a recogerlo. 893 01:15:04,307 --> 01:15:07,945 no tomé el tren para llegar inmediatamente. 894 01:15:08,262 --> 01:15:10,910 ¿Dónde está mi bebé? ¿No ha vuelto? 895 01:15:11,116 --> 01:15:13,975 No te preocupes. Él está con tu padre. 896 01:15:32,335 --> 01:15:34,205 ¡En la comisaría! Rápidamente ! 897 01:15:42,186 --> 01:15:44,762 Hola, ¿hay alguien ahí? 898 01:15:49,151 --> 01:15:51,608 Señor Agente, ¿Alguien te trajo un bebé? 899 01:15:59,739 --> 01:16:03,352 - ¿Este es tu hijo? - No, el de mi hija. 900 01:16:03,512 --> 01:16:06,799 - ¿Dónde lo perdiste? - En el parque. 901 01:16:07,101 --> 01:16:10,272 me fui por un momento y se fue. 902 01:16:10,454 --> 01:16:15,981 - ¿Un momento, dices? - Cinco minutos. Hora de un partido. 903 01:16:16,171 --> 01:16:19,865 - Te olvidaste de tu nieto. - Por unos minutos. 904 01:16:20,213 --> 01:16:24,192 Bien hecho, te felicito. Te confiamos un niño y lo olvidas. 905 01:16:24,642 --> 01:16:28,962 - Un día olvidarás tu cabeza. - ¡No me des sermones! 906 01:16:29,168 --> 01:16:32,949 ¿No lo entiendes? ¡Falta un bebé, maldita sea! 907 01:16:33,124 --> 01:16:35,960 ¡Reaccionar! Emitir un aviso de búsqueda. 908 01:16:36,120 --> 01:16:40,375 ¡Llame a la prensa! darles su informe. Tiene cinco... seis meses. 909 01:16:40,612 --> 01:16:43,735 Lleva un... ya sabes, lo que usan los bebés. 910 01:16:43,910 --> 01:16:46,208 Una especie de sombrerito. 911 01:16:46,929 --> 01:16:49,925 - ¿El color de sus ojos? - Marrón... o azul. 912 01:16:50,116 --> 01:16:53,127 - Ya no lo sé. - Pero es un niño. 913 01:16:54,285 --> 01:16:57,652 Te entiendo. Yo también me culpo. 914 01:16:57,842 --> 01:17:02,518 Mi hija está esperando a su pequeño. No se que hacer, por favor ayúdenme. 915 01:17:02,803 --> 01:17:05,498 me gustaría ofrecer una gran recompensa. 916 01:17:05,736 --> 01:17:08,066 De hecho, el bebé está aquí. 917 01:17:09,515 --> 01:17:12,583 Pero tú en cambio desaparecido durante media hora. 918 01:17:15,072 --> 01:17:17,307 - ¿Está ahí? - Sí. Esperar. 919 01:17:18,132 --> 01:17:21,918 - Llamaré a tu hija. - No, no hagas eso. 920 01:17:23,361 --> 01:17:26,168 No sabré qué decirle. 921 01:17:26,341 --> 01:17:31,609 Por favor, no lo volveré a hacer. Ya no pararé en ningún lado. 922 01:17:32,973 --> 01:17:34,748 Vamos a ver a mis hombres. 923 01:17:36,238 --> 01:17:37,807 Se apegaron a él. 924 01:17:38,045 --> 01:17:41,137 Si las cosas van mal, te ocuparás de ellos. 925 01:17:43,134 --> 01:17:45,083 Alguien vino a buscarlo. 926 01:17:48,238 --> 01:17:52,699 Si alguna vez reaccionó mal cuando me vi, era hombre muerto. 927 01:17:53,968 --> 01:17:56,219 Recé para que no llorara. 928 01:17:56,425 --> 01:17:58,644 Aunque sea sólo una vez. 929 01:18:03,443 --> 01:18:05,251 Ven, cariño. Estamos regresando. 930 01:18:14,787 --> 01:18:16,155 Mi pequeña querida. 931 01:18:20,673 --> 01:18:23,257 Desde ese día, Me quedé boquiabierto por eso. 932 01:18:40,613 --> 01:18:44,037 Luego llegó el día del bautismo. Él estaba en el centro de nuestro universo. 933 01:18:44,211 --> 01:18:48,536 Padres, abuelos y padrinos se habían reunido para la ocasión. 934 01:18:49,678 --> 01:18:54,465 Me pareció injusto que lo tuviéramos todos impusieron el nombre de Herbert. 935 01:18:55,226 --> 01:18:59,227 “Dejad que los niños vengan a mí, por el reino de Dios 936 01:18:59,702 --> 01:19:01,874 es para aquellos como ellos." 937 01:19:02,093 --> 01:19:06,024 Pensar que había reaccionado tan mal al enterarse de este nacimiento. 938 01:19:06,832 --> 01:19:08,861 Los quería mucho 939 01:19:09,781 --> 01:19:13,776 Que me hagan abuelo. Era el fin del mundo. 940 01:19:14,996 --> 01:19:17,697 Hoy, mi mundo gira a su alrededor. 941 01:19:18,537 --> 01:19:20,598 "Durante siglos de siglos". 942 01:19:24,297 --> 01:19:27,642 El gran momento había llegado. Nuestros ojos estaban fijos en él. 943 01:19:30,114 --> 01:19:36,230 ¿Cómo reaccionaría en los brazos? del sacerdote? ¿Iba a gritar? 944 01:19:37,253 --> 01:19:42,834 No, mi nieto no. Para él, era una cara nueva para explorar. 945 01:19:53,776 --> 01:19:54,832 ¿Su nombre? 946 01:19:56,976 --> 01:19:58,230 Bancos Stanley. 947 01:20:11,567 --> 01:20:14,999 Stanley Banks, te bautizo 948 01:20:15,791 --> 01:20:21,704 en el nombre del Padre, del Hijo y el Espíritu Santo. 949 01:20:25,324 --> 01:20:29,430 Damos la bienvenida a este niño. en la Casa del Señor. 950 01:20:29,620 --> 01:20:31,620 Recibe la señal de la cruz... 951 01:20:31,814 --> 01:20:33,367 Bancos Stanley... 952 01:20:33,528 --> 01:20:34,783 mi nieto. 953 01:20:36,006 --> 01:20:37,924 Mi primer nieto.