1 00:01:23,989 --> 00:01:26,804 ATERRADO 2 00:01:54,432 --> 00:01:58,498 Larry McRose, desaparecido em combate, dado como morto. 3 00:01:59,541 --> 00:02:03,086 Espere, garota. Como você é doce. 4 00:02:03,190 --> 00:02:06,213 Você parece italiano. você é italiano? 5 00:02:06,526 --> 00:02:09,758 - Espere, vaqueira! Você quer uma casquinha? - Desculpe! 6 00:02:10,071 --> 00:02:15,075 Compro sorvetes deliciosos para todos. Não leve isso muito a sério! 7 00:02:15,284 --> 00:02:17,578 Você pode sentar na minha cara. 8 00:02:17,786 --> 00:02:23,833 Buckman Atwater, morto durante desarmamento de bombas, cadáver irreconhecível. 9 00:02:32,174 --> 00:02:35,406 Olá. Sim. Rhonda está em casa? 10 00:02:35,614 --> 00:02:40,723 Charles Biddle, morto em um acidente de helicóptero acidente, corpo nunca encontrado. 11 00:02:40,932 --> 00:02:47,083 Minha amiga Lerine disse que eu faria ligar para você se eu quiser me divertir na cidade. 12 00:02:51,774 --> 00:02:58,134 Luther Fry, morto em combate, corpo queimado, não identificado. 13 00:02:58,343 --> 00:03:04,181 Fritar! Eu estava tão perto de consertar uma boceta. Ouvi dizer que você estava nas Filipinas. 14 00:03:04,494 --> 00:03:08,352 - Subic Bay e antes disso Manila. - Eles me mandaram para a Turquia. 15 00:03:08,664 --> 00:03:12,626 No meio do busto. Você entende? 16 00:03:15,650 --> 00:03:21,801 Declan P. Coker, morto em um acidente de avião acidente, corpo não identificado. 17 00:03:22,009 --> 00:03:27,222 - É maldito açúcar! - Como você está, seu bastardo rude? 18 00:03:27,431 --> 00:03:31,601 Sou tão decente quanto você pode ser. Eu sou do Panamá. Você então? 19 00:03:31,810 --> 00:03:34,208 Trabalho em Colônia há seis meses. 20 00:03:34,520 --> 00:03:39,942 - Cansado da buceta alemã? - Não, mas eu não preciso pagar por isso. 21 00:03:40,150 --> 00:03:44,008 Agora você consegue isso facilmente. Incline-se para trás e veja como eu trabalho. 22 00:03:44,216 --> 00:03:47,031 - Sr. Biddle? - Coca-Cola... 23 00:03:47,240 --> 00:03:51,515 - Espere, Lutero. - Você também está convidado? 24 00:03:51,723 --> 00:03:57,457 Alguém tem que tomar cuidado com malfeitores como você, então eles contrataram o mais resistente que tinham. 25 00:03:57,666 --> 00:04:02,670 - Tudo calmo, Sargento? - Sim, estamos apenas resolvendo as coisas. 26 00:04:02,879 --> 00:04:08,300 Paul Hackett, morto durante a evacuação de Saigon, vala comum, não identificada. 27 00:06:41,977 --> 00:06:48,441 A picape laranja é TC Lukes. Ela passou pelo buraco na cerca da fronteira. 28 00:06:48,650 --> 00:06:54,175 São os irmãos de Luke. Eles comemoram um pouco antes de voltarem para casa com a droga. 29 00:06:54,488 --> 00:06:59,180 Eu não entendo como eles podem perder aquele monte de sucata mesmo com esta chuva. 30 00:06:59,388 --> 00:07:04,080 A única vez que a polícia de fronteira tem tempo alcançar um carro é quando eles perseguem uma buceta. 31 00:07:04,288 --> 00:07:08,459 Diga aos seus rapazes para se apressarem aqui. Se eles nos virem, eles ficam. 32 00:07:08,667 --> 00:07:11,482 Lá está o Chub. 33 00:07:11,795 --> 00:07:14,610 - Central! - Não quero perder TC. 34 00:07:14,818 --> 00:07:18,155 Notifique a Patrulha da Fronteira que Chub dirige em direção a eles em seu Folka. 35 00:07:18,468 --> 00:07:23,159 Hank aqui na Rota 9. Eu e Jack Benteen está do lado de fora de Rincón Norte. 36 00:07:23,368 --> 00:07:26,808 Notifique a Patrulha da Fronteira que Chub Luke está dirigindo em direção a eles. 37 00:07:27,017 --> 00:07:32,647 - Ok, xerife. Vou informá-los. - E venha logo aqui. 38 00:07:47,243 --> 00:07:50,683 - Estou procurando TC Luke. - Não entendi. Não há idioma inglês. 39 00:07:50,996 --> 00:07:55,792 - TC Luke está aqui? - Não hablo inglês, senhor! 40 00:08:15,497 --> 00:08:19,980 Olá, Jack. Você veio ao lugar certo se você está procurando proteção contra a chuva. 41 00:08:20,189 --> 00:08:24,255 Diga adios para a garota, TC. Você vem comigo. 42 00:08:32,178 --> 00:08:37,287 - Eles se encaixam. Coloque-os. - Quanta ajuda você tem por aí? 43 00:08:37,495 --> 00:08:42,396 - Quanto você acha que eu preciso? - Você está me pressionando muito, Jack. 44 00:08:42,604 --> 00:08:48,130 - Escolha você mesmo. - Sou apenas um pobre agricultor. 45 00:08:48,338 --> 00:08:53,238 Não é certo me costurar. Não ganho o suficiente com o algodão. 46 00:08:53,447 --> 00:08:58,451 - Guarde a defesa para o tribunal, TC. - Isso não está certo, Jack. 47 00:08:58,764 --> 00:09:00,641 Eu disse que não está certo! 48 00:09:07,001 --> 00:09:10,858 Acalme-se agora! 49 00:09:11,796 --> 00:09:14,820 Ninguém se move, se você não quiser provar o chumbo. 50 00:09:22,639 --> 00:09:24,725 Faça um favor a si mesmo e pegue a sacola. 51 00:09:27,227 --> 00:09:32,857 Coloque-o sobre a mesa. Esvazie o conteúdo da mesa. 52 00:09:38,382 --> 00:09:40,468 Coloque as mãos na cabeça. 53 00:09:41,510 --> 00:09:44,012 Venha aqui. 54 00:09:47,661 --> 00:09:51,623 Assim como um porco como você, Punhos Perolados. 55 00:09:51,832 --> 00:09:55,377 Malditos porcos! 56 00:09:55,585 --> 00:09:59,964 Maldito assassino! Seu maldito idiota infernal! 57 00:10:00,172 --> 00:10:04,656 Tarde demais, amigo. Pare de ficar boquiaberto. Você teve sua chance. 58 00:10:04,864 --> 00:10:08,305 Obrigado Jack. Assim como nos velhos tempos. 59 00:10:08,513 --> 00:10:11,745 Com permissão, senhores e senhoritas. 60 00:10:11,954 --> 00:10:14,560 Boa noite. 61 00:11:38,175 --> 00:11:41,720 Boas dias, amigo. Que bom ver você de novo. 62 00:11:41,929 --> 00:11:47,142 - Eu não queria te acordar. - Estou feliz que você fez isso. 63 00:11:47,454 --> 00:11:52,980 - Temos que marcar um encontro. - Sim, não parece melhor. 64 00:11:54,440 --> 00:11:58,819 Você não pode tomar uma tequila? ou uma cerveja ou algo assim? 65 00:12:16,751 --> 00:12:18,836 Conte o que aconteceu. 66 00:12:20,191 --> 00:12:26,864 Um homem apontou uma arma para mim em Rincón Norte ontem à noite. Ele está morto. 67 00:12:27,073 --> 00:12:31,764 Outro fazendeiro falido que tentou salvar o pouco que lhe restava- 68 00:12:31,973 --> 00:12:36,247 - contrabandeando drogas pela linha para Cash Bailey. 69 00:14:01,843 --> 00:14:07,369 Sim, eles estão. Uma pilha de sucata marrom para picape Cheva, modelo ano -50. 70 00:14:07,578 --> 00:14:09,663 Sem calotas. 71 00:14:09,976 --> 00:14:14,459 Inacreditável. Finalmente um pouco de escotismo que vale alguma coisa. 72 00:14:35,102 --> 00:14:39,168 Duas malas. Insira a hora de chegada. 73 00:14:43,964 --> 00:14:48,760 - Não sei se aguento mais. - Você poderá abrir mais bancos, Clarence. 74 00:14:48,968 --> 00:14:53,034 - Expanda e pense grande. - Muito fácil para você dizer! 75 00:14:53,347 --> 00:14:56,683 Você não tem a polícia financeira atrás de você! 76 00:15:27,752 --> 00:15:32,027 -Onde está Andy? - Ele estará de volta em cerca de dez minutos. 77 00:15:32,236 --> 00:15:34,425 Acabamos de abrir, ele estará aqui em breve. 78 00:15:34,633 --> 00:15:39,117 Bom. Porque eu tenho um lindo coelho comigo para Andy. Que bonita, hein? 79 00:15:58,196 --> 00:16:02,470 -Jack Benteen, Texas Rangers. - Sim. Um bastardo corpulento, hein? 80 00:16:02,679 --> 00:16:06,641 - Você está pensando em lutar com ele? - Talvez eu sempre tenha odiado policiais. 81 00:16:06,849 --> 00:16:11,228 - O que você tem contra os policiais? - Um me acertou uma vez. 82 00:16:11,437 --> 00:16:14,147 - Ele morreu. - Você matou um policial? 83 00:16:14,460 --> 00:16:18,109 Não, a sogra dele recuou com sua LTD. 84 00:16:18,422 --> 00:16:20,090 É por isso que gosto de Fords. 85 00:16:26,033 --> 00:16:29,161 Confira aqui, Andy. 86 00:16:43,340 --> 00:16:47,823 Digamos que eu o coloquei lá por toque de drogas se ele me desobedecer. 87 00:16:52,515 --> 00:16:55,434 Não é uma ameaça, mas uma promessa. 88 00:16:55,642 --> 00:17:01,794 Ele vai cruzar a fronteira e marquei uma reunião com Cash Bailey. 89 00:17:02,002 --> 00:17:06,277 Diga-me que quero conhecer Cash do seu lado do rio. 90 00:17:06,485 --> 00:17:13,158 Estou esperando onde caçamos veados. Diga-me que estarei aí às doze horas. 91 00:17:39,222 --> 00:17:44,644 Se ficar bagunçado, não sei o que Eu acertei de longe com a arma. 92 00:17:46,103 --> 00:17:50,482 Mire 20 centímetros acima deles então você acerta eles bem no peito. 93 00:17:50,795 --> 00:17:55,278 - Eu farei bem. - Verdadeiro estilo ocidental. 94 00:17:59,136 --> 00:18:01,534 Buenos dias. 95 00:18:04,557 --> 00:18:08,519 - Pegue a arma aqui. - Não sem que alguém se machuque. 96 00:18:08,727 --> 00:18:11,230 Buenos dias! 97 00:18:13,523 --> 00:18:17,277 Deixe-o em paz. Afaste-se. 98 00:18:19,466 --> 00:18:23,636 Você se lembra dele das noites de futebol? às segundas-feiras? Ele era um jogador estrela. 99 00:18:23,949 --> 00:18:26,660 - Eu acredito em você. - Machuquei meu joelho. 100 00:18:26,868 --> 00:18:29,683 Parece que você machucou o crânio. 101 00:18:41,048 --> 00:18:44,280 Foi há um tempo atrás. Você parece em forma. 102 00:18:44,488 --> 00:18:49,701 O cérebro selvagem Jack e seu melhor amigo Cash. Venha, vamos conversar. 103 00:18:51,473 --> 00:18:56,791 - Você mora na casa que seu avô construiu? - Sim, e ainda não terminou. 104 00:18:56,999 --> 00:19:00,752 Você se lembra quando Sally Deegan tirou nossa virgindade- 105 00:19:00,961 --> 00:19:05,444 - atrás do celeiro do velho Fletcher noite do baile? 106 00:19:05,653 --> 00:19:11,595 Três rodadas cada. Você não decolou o smoking e não tirou a gardênia. 107 00:19:11,804 --> 00:19:15,974 - Onde Sally mora agora? - Em Salt Springs. Ela é professora. 108 00:19:16,183 --> 00:19:21,813 Sim, para esse led ... Bem, todos nós seguimos em frente, certo? 109 00:19:22,021 --> 00:19:27,338 O que você queria, Jack? Você não veio para dizer que ainda sou bonita. 110 00:19:27,547 --> 00:19:33,490 Eu queria falar sobre a bomba que explodiu ontem. Duas pessoas morreram. 111 00:19:34,949 --> 00:19:39,432 Você sabe... Ouvi dizer que aquele que morreu- 112 00:19:39,641 --> 00:19:45,062 - não era confiável e gostava para enganar seus companheiros. 113 00:19:46,001 --> 00:19:50,379 Você já viu aquele? Você deveria pegue um assim. Eles são excelentes. 114 00:19:50,588 --> 00:19:56,635 Monte um canhão nele ou carregue em bombas e caçar porcos com elas. 115 00:20:00,493 --> 00:20:06,435 Eu sei que você está bravo. Mas nós dois fizemos muito juntos. 116 00:20:06,748 --> 00:20:11,231 Ficarei feliz se pudermos resolver isso assim evitamos muitos aborrecimentos. 117 00:20:11,440 --> 00:20:17,174 Deveríamos cooperar. Você pode ganhar 100.000 por ano quando eu pago. 118 00:20:17,382 --> 00:20:21,136 Você sempre foi capaz de me comprar. Mas você não pode comprar o azulejo. 119 00:20:21,344 --> 00:20:23,429 Um sem o outro não funciona. 120 00:20:32,187 --> 00:20:35,315 O que diabos vamos fazer então? Atirar um no outro? 121 00:20:39,277 --> 00:20:42,717 Se eu fosse você, teria esfaqueado. 122 00:20:43,030 --> 00:20:47,096 Deite-se e pare quando estiver por cima. Eu lhe ofereço isso. 123 00:20:49,911 --> 00:20:55,124 Você sabe o que devo fazer, Jack? Talvez doe um pouco mais para caridade. 124 00:20:55,332 --> 00:20:58,356 Os Escoteiros, Fundo Unido, Orquestra Sinfônica de Houston. 125 00:20:58,564 --> 00:21:02,318 Você deveria parar de jogar limpo posições de terceira geração. 126 00:21:02,631 --> 00:21:07,322 - Pare de vender drogas, Cash. - Você não entende. Eles querem isso, Jack. 127 00:21:07,635 --> 00:21:12,431 Eles gostam de merda. Droga, eu uso às vezes. 128 00:21:12,639 --> 00:21:16,288 Se você atravessar o rio, eu te levo. 129 00:21:16,497 --> 00:21:22,440 Agora não diga nada estúpido e me provoque. Você está do lado errado do rio. 130 00:21:26,401 --> 00:21:29,425 Livre de impostos. Eu disse isso? 131 00:21:30,363 --> 00:21:35,263 -Sarita então? Ela ainda canta? - Tão lindo como sempre. 132 00:21:35,576 --> 00:21:40,164 eu deveria ter casado com ela mesmo ela sendo mexicana. 133 00:21:40,372 --> 00:21:45,898 Eu não vim falar sobre ela. Guarde tudo e costure. 134 00:21:48,192 --> 00:21:51,736 Estou preso e não consigo. 135 00:21:57,053 --> 00:21:59,243 Você conhece Jaque... 136 00:22:00,807 --> 00:22:05,707 Tenho a sensação de que o nosso o próximo encontro termina com alguém morrendo. 137 00:22:07,688 --> 00:22:11,128 Apenas um sentimento. 138 00:22:11,337 --> 00:22:13,422 Vê você. 139 00:22:22,075 --> 00:22:29,582 Sim, você é ruim em inglês, mas você deve preencher o formulário. Faça isso agora. 140 00:22:29,791 --> 00:22:33,231 E todo mundo? 141 00:22:33,440 --> 00:22:38,548 E você? Para que servem todas as filas? 142 00:22:38,757 --> 00:22:43,553 - Que tipo de trabalho você está procurando? - Eu era construtor de estradas, mas fui demitido. 143 00:22:43,761 --> 00:22:45,951 Você então, cabelo cacheado? 144 00:22:46,159 --> 00:22:51,372 - Que tipo de trabalho você acha que conseguirá? - Você está falando comigo? 145 00:22:51,581 --> 00:22:55,542 - Estou falando com você. - Cirurgião cerebral, idiota. 146 00:22:55,855 --> 00:23:00,755 Em casa não toleramos que os negros nos chamam de idiotas. 147 00:23:00,964 --> 00:23:04,821 - Você está me chamando de negro? - Não vejo nenhum outro negro aqui. 148 00:23:05,030 --> 00:23:08,575 - Então eu te chamo de mano gay. - Maldito peido pálido! 149 00:23:16,290 --> 00:23:20,564 - Com licença, onde está o gerente do banco? - Ele está sentado ali. 150 00:23:20,773 --> 00:23:22,650 Obrigado. 151 00:23:26,194 --> 00:23:29,739 - Quero falar com o gerente do banco. - Clarence W. King. Do que se trata? 152 00:23:29,948 --> 00:23:34,535 Podemos conversar em particular? Isso se aplica a uma caixa de depósito bancário. 153 00:23:42,667 --> 00:23:45,587 Você foi bastante persuasivo hoje. 154 00:23:45,795 --> 00:23:50,799 Eu não te rebitei porque íamos para o centro de detenção e não para o hospital. 155 00:23:51,112 --> 00:23:55,178 Claro, Buck, mas diga no microfone. Estamos conectados. 156 00:24:02,372 --> 00:24:06,438 Espere, Charlie. Então nós dirigimos. Contato: 157 00:24:06,647 --> 00:24:09,670 16 telefones - em toda a central. 158 00:24:09,879 --> 00:24:15,926 Armas: Cinco espingardas; 14 rifle- dez calibre 30, quatro 30-06. 159 00:24:16,134 --> 00:24:23,224 Dez latas de gás lacrimogêneo. Sem escudos, sem coletes. 160 00:24:23,432 --> 00:24:29,271 A munição é armazenada em um armário verde com uma foto de cerca de 1954. 161 00:24:29,479 --> 00:24:33,233 Jayne Mansfield. Minha conclusão é a seguinte: 162 00:24:33,441 --> 00:24:37,299 Se um cowboy fica bêbado esses meninos estão prontos. 163 00:24:45,535 --> 00:24:49,601 Cinco caixas à esquerda. Contadores abertos. Saia atrás da mesa do gerente do banco. 164 00:24:49,810 --> 00:24:53,146 - Câmera de vigilância? - Duas câmeras, alarme controlado. 165 00:24:53,355 --> 00:24:57,525 Um na entrada principal, o outro fora do cofre. 166 00:25:00,027 --> 00:25:05,761 Dois cofres, Chambers-Reilly. Isso para certo para o dinheiro, o outro tem compartimento. 167 00:25:05,970 --> 00:25:08,889 - A má notícia então? - O cofre tem um bloqueio de tempo. 168 00:25:09,098 --> 00:25:13,998 Eles abrem 20 minutos após a abertura. Então vamos explodi-los esta noite. 169 00:25:15,770 --> 00:25:21,087 Vocês, Texas Rangers, querem trabalhar sozinhos e não quer ajuda do xerife. 170 00:25:21,296 --> 00:25:24,945 - Mas eu verifiquei ele. - O que você encontrou? 171 00:25:25,153 --> 00:25:28,177 Nada que já não saibamos. 172 00:25:28,385 --> 00:25:35,371 Stack para o México há oito anos. Quando você voltou para casa quando seu pai morreu. 173 00:25:35,579 --> 00:25:40,167 Cinco anos depois, ele figura na DEA- relata como um grande traficante de drogas. 174 00:25:40,375 --> 00:25:44,962 Tem próprio exército privado e subornou quase todos os políticos no México. 175 00:25:45,171 --> 00:25:48,194 Aparece aqui e ali quando quer. 176 00:25:48,507 --> 00:25:52,678 Nenhuma residência conhecida. Apenas voando por aí em seu velho helicóptero. 177 00:25:52,886 --> 00:25:59,976 Éramos melhores amigos, jogávamos no mesmo time, compartilhavam garotas e fumavam maconha juntos. 178 00:26:00,184 --> 00:26:05,710 - Você fez? Eu não levei você? - Não, não deixamos você nos levar. 179 00:26:05,918 --> 00:26:10,714 - Nós enganamos você, pai - todos vocês. - Você e o fodão do Cash, hein? 180 00:26:10,923 --> 00:26:17,178 Olhe para ele hoje em um terno branco e manifestantes vestidos como combatentes da liberdade. 181 00:26:17,387 --> 00:26:23,121 - Ele brinca como se fosse uma criança. - É mais do que isso agora. 182 00:26:24,893 --> 00:26:29,377 Engraçado como isso acontece, hein? 183 00:26:29,585 --> 00:26:34,277 O caminho certo é o mais difícil, o caminho errado é o mais fácil. 184 00:26:34,485 --> 00:26:39,073 Uma lei da natureza. Como aquela água sempre procura o caminho de menor resistência. 185 00:26:39,281 --> 00:26:44,703 - Aí você tem rios e homens espumosos. - Eu ainda gosto dele. 186 00:26:44,911 --> 00:26:48,143 Ainda o considero um amigo. 187 00:26:48,352 --> 00:26:52,418 Os criminosos mais inteligentes pode superar um homem. 188 00:26:52,626 --> 00:26:55,962 Uma mulher com, aliás. 189 00:26:59,090 --> 00:27:03,573 Jack, procure pelo velho Chub Luke a caminho de casa. Você ouve isso? 190 00:27:03,782 --> 00:27:08,473 Acho que ele está tentando pegar você. Caso contrário, sou mais burro do que penso. 191 00:27:08,682 --> 00:27:10,976 Sim, senhor. 192 00:27:18,691 --> 00:27:21,819 Bom dia. 193 00:27:23,591 --> 00:27:28,908 - Eu estava dormindo quando você chegou ontem à noite. - Sim, tive um dia difícil. 194 00:27:31,515 --> 00:27:34,955 Como estava o dinheiro? 195 00:27:35,268 --> 00:27:40,585 - Como você sabia disso? - Vocês, gringos, nunca aprendem. 196 00:27:40,898 --> 00:27:44,860 Quando você transa com um de nós a notícia se espalha rapidamente. 197 00:27:46,215 --> 00:27:52,471 - Nós apenas transamos com ele um pouco. - Como estava Cash, Jack? 198 00:27:53,722 --> 00:27:59,039 Ele disse o dele e eu disse o meu e não foi nada mais. 199 00:27:59,247 --> 00:28:03,105 - Ele disse algo sobre mim? - Não. 200 00:28:05,816 --> 00:28:10,507 - Nada? - Eu disse isso. Nada. 201 00:28:26,250 --> 00:28:30,838 O que diabos você quer dizer com isso? que ele não disse nada? 202 00:28:31,150 --> 00:28:36,572 Ele fala o tempo todo. Ele deve disse que estava comigo primeiro. 203 00:28:36,780 --> 00:28:42,515 - Não quero falar sobre isso! - E então, não quer falar sobre isso? 204 00:28:42,723 --> 00:28:47,310 Eu falo com você e você fala comigo, goste você ou não. 205 00:28:48,979 --> 00:28:52,628 Você se acha durão e talentoso. 206 00:28:52,836 --> 00:28:56,172 Mas você não sabe de nada. 207 00:28:57,632 --> 00:29:03,262 - Cash foi tão gentil comigo. - Talvez você devesse ter ficado com ele. 208 00:29:06,598 --> 00:29:10,039 Jack, preciso saber. 209 00:29:10,977 --> 00:29:16,711 Saiba para onde nós dois estamos indo e quanto tempo leva para chegar lá. 210 00:29:18,067 --> 00:29:22,654 Você cumpre sua palavra, hein? Qual é a sua palavra, então? 211 00:29:22,863 --> 00:29:27,346 - Não me pressione. - Eu não deveria te pressionar? 212 00:29:27,554 --> 00:29:32,871 Depois de dois anos subindo e saindo da sua cama, devo empurrá-lo? 213 00:29:33,080 --> 00:29:36,103 Às vezes eu penso que você é um gringo maluco! 214 00:29:38,293 --> 00:29:41,629 Com ele você entra em contato com as patrulhas... 215 00:29:41,838 --> 00:29:45,591 Alguém pode verificar onde A mãe de Chub Luke vive! 216 00:29:46,842 --> 00:29:49,344 - Estamos trabalhando nisso. - Bom dia! 217 00:29:49,553 --> 00:29:54,036 - O que há de tão bom nisso? - Eu disse bom dia e não bom dia. 218 00:29:54,349 --> 00:29:59,666 - Por que você está tão bravo? - Depois de 20 minutos, o dia é uma porcaria. 219 00:29:59,874 --> 00:30:03,732 - Você quer conversar sobre isso? - Não! 220 00:30:04,566 --> 00:30:09,258 Discuti com Sarita... Discuti com ela sobre Cash. 221 00:30:09,466 --> 00:30:12,385 Ele aparece em todos os lugares da minha vida! 222 00:30:12,698 --> 00:30:16,660 Sarita e ele estavam juntos antes de você convidá-la para sair. 223 00:30:16,868 --> 00:30:21,560 Você não pode culpá-la por isso. Mas isso não me preocupa. 224 00:30:21,769 --> 00:30:26,252 - Não, exatamente isso. - A mãe de Chub mora na casa de John Friendly. 225 00:30:26,460 --> 00:30:30,109 Recebemos dicas sobre recém-chegados na casa de Arturo. 226 00:30:30,422 --> 00:30:34,384 Em Sharpe's Crossing? Então Cash tem um acordo em andamento. 227 00:30:34,592 --> 00:30:39,180 - Vamos verificar. - Então veremos se o Chub está com a mãe. 228 00:30:39,388 --> 00:30:42,725 Mantenha-se firme, garoto! 229 00:30:42,933 --> 00:30:47,416 Você costumava ser capaz de raciocinar com bêbados, jovens que fumavam maconha 230 00:30:47,625 --> 00:30:51,587 - e casais que brigaram. Você poderia acalmá-los. 231 00:30:51,795 --> 00:30:55,965 No dia seguinte, eles agradeceram a um. Esse não é o caso agora. 232 00:30:56,278 --> 00:31:02,117 Uma vez acesos, eles permanecem inflamar. Heroína, cocaína, anfetaminas. 233 00:31:02,325 --> 00:31:07,225 Como os irmãos Luke. Aquele que desenhou armas contra você - e irmão Chub. 234 00:31:07,434 --> 00:31:12,125 Eles acabaram em má companhia. Eu costumava pescar com o pai deles. 235 00:31:12,334 --> 00:31:17,234 Eles eram caras estranhos, não loucos cães que mordem depois de tudo. 236 00:31:20,779 --> 00:31:25,575 Seguimos o cowboy e descobrimos o que ele vai porque se ficarmos contra ele. 237 00:31:25,783 --> 00:31:29,432 Vamos roubar o banco hoje? precisamos de algo divertido. 238 00:31:29,641 --> 00:31:34,437 Explodimos alguma coisa. Uma casa, um celeiro, algo assim. 239 00:31:34,645 --> 00:31:37,773 - Uma escola, uma igreja, algo assim... - Você é exigente? 240 00:31:38,086 --> 00:31:41,943 Sim, na verdade. Aqui nos EUA, você pode ir a tribunal. 241 00:31:42,152 --> 00:31:44,758 Só precisamos processar o banco. 242 00:31:44,967 --> 00:31:49,033 Nós roubamos o banco para encobrir o que levamos nos cofres dos bancos. 243 00:31:49,241 --> 00:31:55,705 - Diz respeito à segurança da nação. - Então deveria parecer um assalto a banco. 244 00:31:56,018 --> 00:32:01,335 A próxima coisa que você reclama é que os políticos transformam as mulheres em guardas florestais. 245 00:32:01,648 --> 00:32:07,382 Eu não ligo. Enquanto ela estiver dois metros de comprimento e malvado como uma cobra. 246 00:32:07,591 --> 00:32:14,472 Político, sim. A única coisa pior do que os políticos são pedófilos. 247 00:32:47,105 --> 00:32:53,256 - Que pasa, Arturo? - Quatro homens que poderiam ser mulas. 248 00:32:53,465 --> 00:32:58,573 - Americanos ou mexicanos? - Mexicanos. Eles se servem de cerveja. 249 00:32:58,782 --> 00:33:03,578 Depois veio outro. Grande, barbudo... Chub. Eles o chamam de Chub. 250 00:33:14,733 --> 00:33:20,051 - Você não entra direto, não é? - Conheço o Chub desde a terceira série. 251 00:33:20,259 --> 00:33:24,117 Você disse que ele era tão estranho. 252 00:33:24,325 --> 00:33:26,827 Entro e tomo uma cerveja com ele. 253 00:33:27,036 --> 00:33:32,457 Parece inteligente. Sente-se e converse sobre como você atirou no irmão dele outra noite. 254 00:33:33,813 --> 00:33:39,547 - Vou pelos fundos. - Vou ficar aqui com Arturo. 255 00:33:39,860 --> 00:33:43,613 Arturo, vá até onde te vejo. 256 00:34:02,588 --> 00:34:05,299 Jack! 257 00:34:22,293 --> 00:34:24,899 Meu Deus! 258 00:34:33,031 --> 00:34:35,429 A vingança é doce, Jack! 259 00:35:19,739 --> 00:35:25,890 Garcia! Ele está atrás de Chevan. Leve-o! 260 00:37:16,717 --> 00:37:19,324 Os bandidos. 261 00:37:33,190 --> 00:37:38,403 Servir. Somos agrimensores do escritório do agrimensor do condado. 262 00:37:38,611 --> 00:37:42,990 Não somos intrusos. Não somos intrusos, eu prometo. 263 00:37:43,199 --> 00:37:48,516 Eu não me importo com quem você é. Precisamos do seu carro. 264 00:37:48,725 --> 00:37:53,103 E se você não entender a mensagem ele também diz que precisamos disso. 265 00:37:53,312 --> 00:37:58,525 - Leve o carro, sem problemas. - Acho que você está brincando! 266 00:38:20,106 --> 00:38:22,817 - Cinco quilos? - Sim. 267 00:38:23,026 --> 00:38:30,845 Bloqueie a área. Você encontra mais, fotografe e leve para casa. 268 00:39:03,895 --> 00:39:09,212 - Não deveríamos mandar tudo para Austin? - Envie metade. Eu guardo o resto. 269 00:39:10,984 --> 00:39:15,259 Bem, eu e os meninos... 270 00:39:15,468 --> 00:39:19,429 - A coisa do Hank... - Cortez era um bom homem. 271 00:39:20,576 --> 00:39:23,391 Ele era como um pai para mim. 272 00:39:30,689 --> 00:39:34,651 - Clarence King aqui. - Olá, Merv aqui. Como é? 273 00:39:34,964 --> 00:39:37,675 Está calmo. Lá embaixo então? 274 00:39:37,883 --> 00:39:42,575 Muito sol e muito dinheiro. 275 00:39:42,888 --> 00:39:47,996 Falando nisso- chegaremos na terça-feira às dez horas. Temos duas malas. 276 00:39:48,205 --> 00:39:52,062 - Eu disse que não aguento... - Quieto, Clarence! 277 00:39:52,271 --> 00:39:57,379 Você está na merda até a bunda e não tenho escolha. Esteja pronto na terça-feira. 278 00:40:17,814 --> 00:40:20,629 Sr. Benteen? Frank Ralston, DEA. 279 00:40:20,838 --> 00:40:26,572 Eu lidero uma força especial que investiga contrabando de drogas no seu lado da fronteira. 280 00:40:26,885 --> 00:40:31,368 - Boa sorte. - Preciso de algumas informações. 281 00:40:31,576 --> 00:40:36,372 - Experimente a lista telefônica. - Esta é uma investigação oficial. 282 00:40:36,685 --> 00:40:42,106 - Espero alguma cooperação. -Ralston, fique fora do meu caminho. 283 00:41:27,876 --> 00:41:33,923 Eu convidei você aqui? eu sou cuidadoso com quem eu bebo 284 00:41:38,719 --> 00:41:43,932 Pare de discutir agora. eu lidero uma investigação e preciso de sua ajuda. 285 00:41:44,140 --> 00:41:48,310 Você pode precisar da minha ajuda. Tenho contatos em Washington. 286 00:41:48,519 --> 00:41:52,272 Um bando de burocratas de hedge de concreto quem senta e relaxa. 287 00:41:52,585 --> 00:41:56,026 Eles atenderam ao meu pedido sobre informações sobre medicamentos durante um ano. 288 00:41:56,338 --> 00:42:01,656 Mas é classificado. Eles são medo de ferir uma potência estrangeira. 289 00:42:01,968 --> 00:42:04,575 Agora meu arquivo é tão grosso quanto uma lista telefônica. 290 00:42:04,783 --> 00:42:10,622 Uma vez em Washington, certifico-me de que tudo você envia para lá tem a prioridade mais alta. 291 00:42:10,830 --> 00:42:16,460 Agora eu preciso de tudo que você tem sobre eles os dois traficantes que morreram hoje. 292 00:42:16,773 --> 00:42:20,839 Você deveria começar com Cash Bailey. 293 00:42:21,048 --> 00:42:26,261 Ele vem envenenando a cidade há três anos e transformou-o em uma fossa de drogas. 294 00:42:26,469 --> 00:42:32,516 Os últimos dias são culpa dele. E a denúncia de drogas era uma armadilha. 295 00:42:32,725 --> 00:42:36,999 Foi a morte do xerife. O melhor que tivemos e jamais teremos. 296 00:42:37,208 --> 00:42:43,567 - Ele morreu no caminho a seguir, como um herói. - Mais uma razão para cooperar. 297 00:42:47,634 --> 00:42:50,344 Olhe para aquele. 298 00:42:51,178 --> 00:42:56,078 Não reconheço as marcas a manga. Quão rápidos são seus contatos? 299 00:42:56,287 --> 00:43:00,457 - Um dia. - Um dia, e ficarei impressionado. 300 00:43:22,352 --> 00:43:24,645 Jack? 301 00:43:25,688 --> 00:43:29,233 Você me vê cantar e nem diga olá? 302 00:43:29,441 --> 00:43:34,863 Quer falar sobre Hank? Eu ouvi isso há uma hora. 303 00:43:35,071 --> 00:43:39,450 Eu sei o quanto você pensou sobre ele, como você gostava dele. 304 00:43:39,658 --> 00:43:44,767 - Você quer me contar sobre isso? - Sarita, não quero falar sobre isso. 305 00:43:44,976 --> 00:43:49,146 - Eu tenho que fazer algo sobre isso. - Você tem que tirar isso, Jack. 306 00:43:50,918 --> 00:43:54,776 É o mesmo conosco. É melhor se conversarmos. 307 00:43:54,984 --> 00:43:57,070 Achei que você não tinha mais nada a dizer. 308 00:43:57,278 --> 00:43:59,676 Em dois eu disse- 309 00:43:59,989 --> 00:44:03,638 - que eu te amo. Agora não conversamos. 310 00:44:03,846 --> 00:44:08,017 O que é isso, Jack? Eu conheço você. 311 00:44:08,225 --> 00:44:12,396 Já discutimos antes, mas desta vez é diferente. 312 00:44:12,604 --> 00:44:14,585 Não é típico de você. 313 00:44:14,794 --> 00:44:18,651 Precisamos dar um tempo na conversa, tudo. 314 00:44:18,964 --> 00:44:25,219 - Você não quer ficar comigo? - Eu disse que temos que parar de conversar. 315 00:44:25,428 --> 00:44:30,328 Você, eu e Cash é muito difícil. Fica muito complicado. 316 00:44:30,537 --> 00:44:36,375 Para você, Jack. Mas eu então? 317 00:44:43,465 --> 00:44:46,905 Um dia você vai me querer, Jack. 318 00:44:47,114 --> 00:44:50,241 Você nunca sabe quando tem algo bom. 319 00:45:01,293 --> 00:45:04,942 - Assine aqui e você pode ir. - Sim, será um prazer. 320 00:45:05,255 --> 00:45:09,112 - Você tem sorte de ter amigos. - Bom cara. 321 00:45:09,425 --> 00:45:14,012 - Em nosso mundo você precisa de amigos. - Nunca mais quero ver você aqui. 322 00:45:14,221 --> 00:45:18,913 Não, delegado do xerife, caramba, eu não. Você nunca mais verá minha fumaça. 323 00:45:32,779 --> 00:45:37,366 - Como está a situação, Lutero? - Agora dirija, sargento. 324 00:45:37,575 --> 00:45:41,745 Adivinhe, Buck. Eles devem programar sobre nós, dê-nos novas ordens. 325 00:45:42,788 --> 00:45:45,186 - Haverá um assalto naquele dia. - Huh? 326 00:45:47,271 --> 00:45:51,128 - Missão especial, Buck. - Isso é verdade? 327 00:45:51,337 --> 00:45:53,631 Sim, roubo à luz do dia. 328 00:45:55,403 --> 00:46:00,407 - Então as pessoas morrerão. - Diga a Hackett, não a nós. 329 00:46:01,867 --> 00:46:06,767 - Droga, Larry, como você acha... - Acho que não, estou cumprindo ordens. 330 00:46:06,976 --> 00:46:08,957 O que o soldado está esperando? 331 00:46:29,496 --> 00:46:32,206 Mantenha os olhos abertos. 332 00:47:14,952 --> 00:47:17,663 Você sabe por que eles me escolheram? 333 00:47:17,871 --> 00:47:22,250 Eles me mostraram os canos aqui para eu explodir alguma coisa. 334 00:47:22,459 --> 00:47:27,776 - Isso me lembra do trabalho em Bangkok. - Sim, eu me lembro disso. 335 00:47:27,984 --> 00:47:31,112 Primeiro temos que tirar a tampa. 336 00:47:33,823 --> 00:47:38,515 - Cortei os fios velhos... - Inferno, ratos! 337 00:47:38,723 --> 00:47:41,747 Você chama isso de rato? 338 00:47:43,415 --> 00:47:51,234 Em Manágua há ratos de dois ou três quilos com nádegas tão grandes quanto as de um cachorro. 339 00:47:51,443 --> 00:47:56,968 Agora ouça com atenção. Você vem aqui e sequestra o azul. Você entende? 340 00:47:58,219 --> 00:47:59,992 Acelere então. 341 00:48:02,181 --> 00:48:07,498 Se eu tivesse arriscado cruzar o rio se eu não quisesse você? 342 00:48:07,707 --> 00:48:11,565 - Não é tão inteligente. - Não, então vamos ficar. 343 00:48:11,877 --> 00:48:17,299 Eu tenho uma casa em Durango nas montanhas longe de tudo. Isso é ótimo. 344 00:48:17,507 --> 00:48:23,137 O tempo parou lá por 50-60 anos e eles tratam Cash como King. 345 00:48:23,346 --> 00:48:29,184 Há quanto tempo você me chama de "mãe" antes de você me largar desta vez? 346 00:48:29,393 --> 00:48:35,335 Será diferente desta vez. Eu peguei você para sempre esta noite. 347 00:48:35,544 --> 00:48:40,236 Eu estava conversando com Jack outro dia. Sobre você. Isso trouxe de volta memórias antigas. 348 00:48:40,444 --> 00:48:44,719 De todas as mulheres com quem estive então você é o melhor. 349 00:48:45,761 --> 00:48:50,974 Venha ao México e nós divirta-se como nos velhos tempos no mundo. 350 00:48:51,183 --> 00:48:57,021 Você esquece todas as suas preocupações. Na próxima semana teremos uma grande festa. 351 00:48:57,230 --> 00:49:03,277 Dia Nacional. E você verá como o Cash se sai. 352 00:49:03,589 --> 00:49:05,883 Estou bem. 353 00:49:14,432 --> 00:49:19,020 - Muito interessante. - Baixe o catálogo da tampa de ignição. 354 00:49:22,043 --> 00:49:27,048 -FBI ou CIA? -CIA. Existem mais estrangeiros. 355 00:49:27,256 --> 00:49:31,531 - Pensei que tivessem feito isso em Austin. - Sim, mas eles demoram. 356 00:49:31,739 --> 00:49:35,597 Eu tenho um cara da DEA para verificar isso em Washington. 357 00:49:35,805 --> 00:49:40,393 Mas quem sabe quando eles chegarão ao fim fora do carrinho? Olhe para este. 358 00:49:40,601 --> 00:49:44,459 51. Do bastardo que matou Hank. 359 00:49:44,667 --> 00:49:48,629 Agora olhe para este. 43. 360 00:49:48,838 --> 00:49:54,780 É da estrada de terra lá Chub e o misturador morreu. 43, BRM. 361 00:49:54,989 --> 00:49:58,742 Tampa de isqueiro diferente, letras diferentes, outras marcas na manga. 362 00:49:58,951 --> 00:50:04,268 Eles podem ter carregado as revistas com diferentes munição, mas não é provável. 363 00:50:04,476 --> 00:50:10,211 Não consigo encontrar o 43 em lugar nenhum. Vê Parece canadense, mas não existe. 364 00:50:10,419 --> 00:50:13,547 Então eu não sei. 365 00:50:13,755 --> 00:50:16,466 Talvez eu possa ajudar. 366 00:50:18,030 --> 00:50:21,888 É uma 9,3mm da Alemanha Ocidental através de Montreal. BRM. 367 00:50:22,096 --> 00:50:25,849 É distribuído aqui por H e R. Incomum, mas não tão incomum. 368 00:50:26,162 --> 00:50:29,290 Então Cash compra armas estrangeiras ao seu exército. 369 00:50:29,498 --> 00:50:33,356 Então ele os envia através da fronteira para cuidar de coisas sujas. 370 00:50:33,565 --> 00:50:37,318 Você está realmente bravo com Bailey. 371 00:50:38,360 --> 00:50:42,531 - Obrigado, preciso de toda ajuda possível. - Apenas me diga, Jack. 372 00:50:48,265 --> 00:50:51,914 - Bom homem. - Sim... 373 00:50:52,227 --> 00:50:56,397 A videovigilância pode ser quebrada aqui. Se eles tiverem uma bateria sobressalente 374 00:50:56,606 --> 00:50:59,629 - curto-circuitar o sistema, eles não têm alarme secundário. 375 00:50:59,838 --> 00:51:04,425 Pare com isso. Feche a porta. É hora de distribuir as tarefas. 376 00:51:04,634 --> 00:51:10,472 Deve parecer um esforço civil. É a ordem 1, ninguém quebra. 377 00:51:10,681 --> 00:51:15,268 Mantenha o silêncio do rádio do início ao fim. Isso está entendido? 378 00:51:16,206 --> 00:51:20,481 Ordem 2: Todas as tarefas devem ser iniciadas e terminar na hora certa. 379 00:51:20,794 --> 00:51:24,443 Aquele que não segue o cronograma comprometendo toda a operação. 380 00:51:24,651 --> 00:51:28,822 Ordem 3: Quando você tiver resolvido suas tarefas, entre em contato com sua casa. 381 00:51:30,594 --> 00:51:34,764 Biddle e eu estamos na área alvo. Fazemos a contagem regressiva a partir daí. 382 00:52:18,657 --> 00:52:20,951 Você está armado. 383 00:53:21,421 --> 00:53:24,653 Pacote 1 entregue às 09h50. 384 00:53:42,064 --> 00:53:47,694 645 para Benrey. Purvis, o que explodiu? 385 00:53:47,902 --> 00:53:50,926 A antiga casa de empacotamento em Flaxton, senhor. 386 00:53:51,134 --> 00:53:56,556 - Quem leva? - Cortez estava dirigindo há um minuto. 387 00:53:56,764 --> 00:53:59,892 Estou a caminho. 388 00:54:13,863 --> 00:54:17,929 - 09h58. - Pacote 2 - agora. 389 00:54:19,805 --> 00:54:23,142 Purvis aqui… 390 00:54:25,748 --> 00:54:30,544 - Seu telefone está funcionando, Donna Lee? - Não, as linhas estão mortas. 391 00:54:30,752 --> 00:54:33,672 Ligue para eles, Major. 392 00:54:35,548 --> 00:54:38,572 Tony, venha aqui! 393 00:54:41,804 --> 00:54:43,785 Eles estão desconectados. 394 00:54:43,993 --> 00:54:49,832 Assim como a empresa de telecomunicações entendeu errado nas linhas no meio de uma emergência. 395 00:55:26,635 --> 00:55:29,554 Às 10:00. 396 00:55:44,463 --> 00:55:47,487 Lá estão os caras. 397 00:55:49,155 --> 00:55:51,657 Pacote 3. 398 00:56:20,328 --> 00:56:23,769 - Diga-lhes para enviarem ajuda! - Não devemos quebrar o silêncio do rádio. 399 00:56:24,081 --> 00:56:26,584 - Ligue para eles de qualquer maneira! - Atirar! 400 00:56:26,792 --> 00:56:29,190 A maldita coisa toda vai para o inferno! 401 00:56:35,967 --> 00:56:38,886 Ok, todos vão para a cama! 402 00:56:43,995 --> 00:56:47,644 No chão! 403 00:56:53,587 --> 00:56:56,506 Armário do banco de Cash Bailey. 404 00:56:58,174 --> 00:57:02,136 - Não... - Você quer morrer por Cash Bailey? 405 00:57:05,368 --> 00:57:07,140 Número 14. 406 00:57:07,453 --> 00:57:10,685 - Abaixo vocês, malditos peidos pálidos? - Vocês são terroristas, certo? 407 00:57:10,893 --> 00:57:13,083 Beije o chão, cowboy! 408 00:57:27,471 --> 00:57:29,764 Está aberto. 409 00:57:42,692 --> 00:57:44,986 Do que você tem medo? 410 00:57:51,346 --> 00:57:56,142 Você tem tração dianteira e mente plano. Não queime agora, seu idiota! 411 00:58:02,293 --> 00:58:06,463 Vamos! Levante esse bastardo! 412 00:58:11,676 --> 00:58:13,866 Nós colamos! 413 00:58:18,974 --> 00:58:22,206 645 para Benrey. Purvis, você pode me ouvir? 414 00:58:23,979 --> 00:58:27,106 645 para Benrey. 415 00:58:36,907 --> 00:58:40,347 - Não fique longe o dia todo. - A garotinha está esperando por você. 416 00:58:40,556 --> 00:58:46,603 - Estou economizando para ela há uma semana. - Mais cinco minutos você não morrerá. 417 00:58:57,029 --> 00:58:59,322 Duas malas. 418 00:59:17,880 --> 00:59:22,780 - Veja você dirigir como se gabou! - Cale a boca, Atwater! 419 00:59:22,989 --> 00:59:28,827 - Cale a boca, ou você vai levar um tapa! - Foda-se, viado! 420 00:59:33,311 --> 00:59:39,566 Fique aí. Porque em um minuto enfie a arma na sua bunda. 421 00:59:52,598 --> 00:59:54,996 Ir em frente! 422 01:00:17,203 --> 01:00:19,393 As malas. 423 01:00:25,335 --> 01:00:27,629 Você aí! 424 01:00:43,268 --> 01:00:45,249 Satanás! 425 01:00:54,736 --> 01:00:57,239 Dê o fora daqui! 426 01:01:01,826 --> 01:01:07,456 - Satanás! Ele deveria ter cobertura. - Onde eles moravam? 427 01:01:26,744 --> 01:01:29,142 Droga! 428 01:01:30,288 --> 01:01:32,061 Estamos sendo perseguidos! 429 01:01:34,563 --> 01:01:37,795 O que fazemos? Estamos no Texas. 430 01:01:39,567 --> 01:01:43,008 Fazemos o que temos que fazer. Cale a boca agora. 431 01:01:54,164 --> 01:01:56,249 Ele está do nosso lado. 432 01:02:12,409 --> 01:02:14,703 Largue a arma, soldado! 433 01:02:19,186 --> 01:02:22,522 Saia e dê as mãos onde eu os vejo! 434 01:02:22,730 --> 01:02:28,360 Somos só nós, guarda florestal. Como de costume. 435 01:02:51,193 --> 01:02:55,155 - Você conseguiu o que eu queria? - Impressões dos anos 265 no necrotério. 436 01:02:55,363 --> 01:03:00,159 É o mexicano e o negro. E aqui está o artigo deles. 437 01:03:00,368 --> 01:03:02,453 Obrigado, Cortez. 438 01:03:06,311 --> 01:03:09,543 Está tudo etiquetado e trancado, senhor. 439 01:03:09,751 --> 01:03:14,130 Envie isto para o FBI em Washington. Deixe-nos saber assim que tivermos notícias deles. 440 01:03:14,443 --> 01:03:18,926 Será, senhor. Temos notícias do Laboratório de Balística Rangers em Austin. 441 01:03:19,239 --> 01:03:24,556 As balas são das Forças Especiais. Portanto, eles não foram incluídos na lista. 442 01:03:24,764 --> 01:03:28,726 Chub Luke foi baleado com um cartucho de uma caixa 443 01:03:28,935 --> 01:03:33,209 - que foi roubado há oito meses em uma base militar em Oregon. 444 01:03:33,418 --> 01:03:38,839 - Entăo ele da DEA devia estar errado. - Ou ele mentiu para nós. 445 01:03:40,090 --> 01:03:46,346 Ligue para Washington, federal agência de medicamentos, departamento de pessoal. 446 01:03:46,554 --> 01:03:52,706 Os caras do FBI que acabaram de chegar gostaria de seus formulários 407 e 800. 447 01:03:52,914 --> 01:03:58,544 E seus relatórios há dois anos. E disseram que a máquina de cocaína está vazia. 448 01:03:58,753 --> 01:04:01,880 O FBI pode beijar minha bunda! Corrija as impressões. 449 01:04:02,402 --> 01:04:05,529 "Beije minha bunda" - sim, senhor. 450 01:04:05,738 --> 01:04:11,055 Nós nos esforçamos. Nós deveríamos estar lá para cobrir a escuridão. 451 01:04:12,306 --> 01:04:15,851 - Lutero era meu amigo. - Luther também era meu amigo. 452 01:04:16,164 --> 01:04:22,940 Mas ele está morto. É assim que é quando você está soldado. Você pega e segue em frente. 453 01:04:25,234 --> 01:04:30,239 Agora temos que descobrir como fazer isso saia e continue a missão. 454 01:04:31,802 --> 01:04:34,930 Sim... a missão... 455 01:04:35,973 --> 01:04:42,124 Contamos com nossos equipamentos de alta tecnologia e é levado por um cowboy da idade da pedra. 456 01:04:42,333 --> 01:04:46,711 Sim, um Texas Ranger, de fato. 457 01:04:49,631 --> 01:04:54,218 Frank Ralston. A DEA nunca ouvi falar daquele bastardo. 458 01:04:55,678 --> 01:04:59,014 - Quanto tempo temos que esperar? - Até ele chegar. 459 01:04:59,222 --> 01:05:03,393 - E quanto tempo é? - Não sei. Você tem outra reunião? 460 01:05:03,601 --> 01:05:08,293 Não, mas tenho muitos roubos e todos os policiais do Texas estão nos procurando. 461 01:05:08,918 --> 01:05:12,463 Eles estão procurando o carro valioso que abandonamos. 462 01:05:12,672 --> 01:05:18,614 Por que eu deixaria Luther? Eu deveria ter atirado no ás e esfaqueado. 463 01:05:18,823 --> 01:05:23,202 Você cumpriu sua missão, Sargento. O gol estava garantido. Tudo correu bem. 464 01:05:23,410 --> 01:05:27,476 - Até Fry se descuidar e morrer. - Se Coker tivesse perdido, ele teria perdido. 465 01:05:27,685 --> 01:05:31,021 - O cronograma estava muito apertado. - Fry também sabia disso. 466 01:05:31,230 --> 01:05:37,277 - Eles não deveriam nos colocar em situações assim. - Sim, sempre. Por que você acha que estamos aqui? 467 01:05:39,570 --> 01:05:41,864 Sim... 468 01:05:42,073 --> 01:05:45,200 Isso não muda que meu amigo está morto. 469 01:05:46,139 --> 01:05:52,498 E ele também não está no Líbano Honduras... Mas na porra do Texas. 470 01:05:53,958 --> 01:05:58,337 Arquivos pessoais do exército. É absolutamente insano. 471 01:05:58,545 --> 01:06:03,967 "Sargento Declan Patrick Coker, 561567441, 4. batalhão"- 472 01:06:04,175 --> 01:06:10,431 - "1ª Divisão de Infantaria, morreu em um acidente de avião no caminho do Líbano para casa." 473 01:06:12,308 --> 01:06:16,374 Aqui está outro. "Sargento Buck Atwater, 433881755"- 474 01:06:16,582 --> 01:06:20,127 - "morto quando ele desarmou um fracasso no Laos." 475 01:06:20,440 --> 01:06:25,444 “Enterrado no cemitério militar em Havaí. Estrela de Bronze. Sem parentes." 476 01:06:26,070 --> 01:06:30,657 Mais um. "Sargento Fry, 1ª Infantaria- Divisão, Fort Benning"- 477 01:06:30,866 --> 01:06:35,766 - “morto em combate, Fort Polk na Luisiana. Sem parentes." 478 01:06:36,496 --> 01:06:42,021 Você o conhece por completo? Os dois permitiu-se ser preso para nos verificar. 479 01:06:42,230 --> 01:06:45,462 Como eles podem estar mortos quando dois deles estão sentados lá? 480 01:06:45,670 --> 01:06:48,485 Coloque tudo no arquivo, Cortez. 481 01:06:54,219 --> 01:06:56,409 Onde você prestou serviço militar, Buck? 482 01:06:57,869 --> 01:07:02,873 Do que diabos você está falando, guarda florestal? Nunca prestei serviço militar. 483 01:07:03,186 --> 01:07:05,896 Torci o joelho, senhor. 484 01:07:08,399 --> 01:07:13,195 Você provavelmente ficou na casa da mãe e carros retorcidos? 485 01:07:13,403 --> 01:07:17,261 Não, eu vendi drogas. Então comprei carros. 486 01:07:22,056 --> 01:07:25,497 Você tem muito em que pensar. 487 01:07:25,706 --> 01:07:30,189 Quero uma resposta amanhã. - Fique de olho, Purvis. 488 01:07:30,397 --> 01:07:32,795 Com uma espingarda! 489 01:07:58,026 --> 01:08:00,841 Paco! Onde se encontra Sarita? 490 01:08:01,153 --> 01:08:04,594 Ela veio e disse que estava indo embora com um velho amigo para o México. 491 01:08:05,428 --> 01:08:07,722 Obrigado. 492 01:09:13,092 --> 01:09:16,637 Eu não estou armado. 493 01:09:19,660 --> 01:09:24,769 Major Paul Hackett. 173. aerotransportado, 3º Batalhão. Se você me verificar... 494 01:09:24,977 --> 01:09:29,877 Então você está morto como os outros dois que tranquei. 495 01:09:32,171 --> 01:09:35,716 - Por que os militares roubam nossos bancos? - Dinheiro Bailey. 496 01:09:35,924 --> 01:09:39,573 Ele lavou e coletou o dinheiro das drogas no banco. 497 01:09:39,782 --> 01:09:43,639 Documento armazenado o que pode constranger nosso governo. 498 01:09:43,848 --> 01:09:46,559 Você pode inventar algo melhor. 499 01:09:46,871 --> 01:09:51,146 Durante cinco anos, Cash Bailey foi o agente da DEA agente secreto no México. 500 01:09:51,459 --> 01:09:56,463 Há três anos, ele apostou tudo seu know-how em um império de drogas. 501 01:09:56,672 --> 01:10:01,259 Esse foi um truque muito inteligente ter os caras listados como mortos. 502 01:10:01,468 --> 01:10:06,368 - Ajuda quando trabalhamos no exterior. - Se você não for pego. 503 01:10:08,349 --> 01:10:12,311 Eu estou indo para o México para terminar o trabalho. 504 01:10:12,519 --> 01:10:16,064 De acordo com minha fonte, Bailey saiu cruzei a fronteira novamente ontem à noite. 505 01:10:16,272 --> 01:10:20,338 Acho que ele foi para o México com sua mulher. 506 01:10:23,466 --> 01:10:27,219 Dê-me meus homens. Atravessamos a fronteira furtivamente. 507 01:10:27,428 --> 01:10:32,224 Em alguns dias estaremos na cidade de Bailey e você fica meia hora com ele. 508 01:10:32,537 --> 01:10:35,769 - É isso que você quer, não é? - Sim, exatamente o que eu quero. 509 01:10:36,081 --> 01:10:40,565 Eu só quero alguns documentos que está em sua posse. 510 01:10:51,407 --> 01:10:54,014 - Purvis! - Sim? Problemas, senhor? 511 01:10:54,222 --> 01:10:59,435 Não. Fique em casa. Eu mantenho as posições. 512 01:11:00,478 --> 01:11:02,772 Sim, senhor. 513 01:11:07,255 --> 01:11:12,363 Que maldito dia, senhor. Nós nunca conseguimos sabe o que aconteceu com os telefones. 514 01:11:12,572 --> 01:11:14,866 Vá para casa e durma. 515 01:11:17,681 --> 01:11:19,661 Até amanhã, senhor. 516 01:11:38,428 --> 01:11:41,139 É melhor você ligar para seu chefe. 517 01:11:43,120 --> 01:11:46,456 - Você está indo para o México. - Sim, senhor. 518 01:12:12,208 --> 01:12:16,899 - Temos que esclarecer algumas coisas. - E então? 519 01:12:17,108 --> 01:12:21,904 Você está acostumado a trabalhar como freelancer, mas agora você me obedece, como um bom soldado. 520 01:12:22,112 --> 01:12:24,614 Farei o meu melhor, Major. 521 01:12:26,074 --> 01:12:30,140 Você tem o prazer para ver meus meninos trabalharem. 522 01:12:30,349 --> 01:12:32,330 Leve Larry, Sargento McRose para lá. 523 01:12:32,538 --> 01:12:36,396 Mande-o embora quando o sol se pôr, então as pessoas morrem. 524 01:12:36,708 --> 01:12:41,192 Você acorda na manhã seguinte e Larry bebendo suco na frente de orelhas altas. 525 01:12:41,400 --> 01:12:45,466 Na verdade, acho que somos heróis. 526 01:12:45,675 --> 01:12:50,262 Os heróis precisam de algo pelo que lutar, mas hoje em dia tudo está tão bagunçado 527 01:12:50,471 --> 01:12:53,598 - que ninguém vê o contexto. 528 01:12:53,807 --> 01:12:59,020 Então eu defendo meu país. Tenho meu país e meus amigos. 529 01:12:59,228 --> 01:13:02,669 - Eu não faço perguntas. - Uísque, single malte? 530 01:13:02,877 --> 01:13:05,901 - Não, obrigado. - Você não bebe uísque? 531 01:13:06,109 --> 01:13:09,654 Tenho cuidado com quem bebo. 532 01:13:11,010 --> 01:13:15,910 Não acredito, Benteen. Você é hostil por natureza. 533 01:14:07,830 --> 01:14:12,835 Eu sei o que você está pensando. Você acha que perdemos Fry. 534 01:14:14,920 --> 01:14:17,735 Você culpa a equipe, eu. 535 01:14:18,777 --> 01:14:22,948 Estou certo? Se eu estiver certo, quero ouvir. 536 01:14:24,199 --> 01:14:26,493 Você está certo. É horrível. 537 01:14:26,805 --> 01:14:33,582 Nenhum de nós gosta disso, mas fazemos o que temos que fazer. 538 01:14:33,791 --> 01:14:36,293 E você sabe que fazemos isso bem. 539 01:14:37,857 --> 01:14:44,008 Todos nós sentimos falta de Fry. Sinto falta de Fry. Seu merdinha, lembre-se disso! 540 01:14:46,302 --> 01:14:48,387 Sim, major. 541 01:14:49,742 --> 01:14:53,704 A última vez que nos mexemos e perdeu um homem. 542 01:14:53,913 --> 01:14:59,438 - Temos muito que consertar. - Fazemos isso pelo bem de Luther. 543 01:14:59,647 --> 01:15:04,547 Eu disse que você tem meia hora. Mais um minuto e entraremos. 544 01:15:05,902 --> 01:15:09,864 - Isso é tudo que preciso. - Você mesmo conserta todas as Uzis? 545 01:15:10,177 --> 01:15:14,452 Droga, estou entrando lá. Éramos amigos antes. 546 01:15:14,660 --> 01:15:18,205 Boa sorte. 547 01:15:18,413 --> 01:15:22,896 Esse ranger é um fã maluco, mas gosto do estilo dele. 548 01:15:23,105 --> 01:15:28,526 Fanfarrão! Cale-se! Não é hora levantar e saudar o guarda florestal. 549 01:15:31,341 --> 01:15:34,052 Nosso alvo aqui é Cash Bailey. 550 01:15:35,616 --> 01:15:38,014 Liquidação a qualquer custo. 551 01:15:38,222 --> 01:15:43,748 - Além de nós, não temos amigos. - Sim, o vaqueiro. Ele nos deixou sair. 552 01:15:43,957 --> 01:15:50,108 - Por que temos que matá-lo? - Além de nós, não temos amigos aqui! 553 01:15:51,046 --> 01:15:57,093 - Você não está exagerando um pouco agora? - Vou obedecer às ordens, Biddle. 554 01:15:58,240 --> 01:16:00,429 Muito incomum. 555 01:16:04,183 --> 01:16:08,874 - E então? - Para matar um policial americano. 556 01:16:09,083 --> 01:16:14,192 Aquele que é fiel ao seu país e persegue um criminoso conhecido. 557 01:16:14,400 --> 01:16:17,841 Mas fazemos o que nos mandam. Não é verdade, Sargento? 558 01:16:20,551 --> 01:16:23,366 Sim, major. 559 01:17:31,760 --> 01:17:37,598 O ninho da metralhadora. Temos que derrubá-los. 2 X 30 mm, quadrante inferior oeste. 560 01:17:37,807 --> 01:17:40,935 2 X 30 mm, quadrante inferior leste. 561 01:17:41,143 --> 01:17:44,584 2 X 30 mm, quadrante norte superior. 562 01:17:59,076 --> 01:18:06,061 A celebração dura horas. Misture-se com as pessoas e entrar furtivamente no hotel. 563 01:18:09,189 --> 01:18:12,525 Ali está Bailey. 564 01:18:12,838 --> 01:18:16,800 Você olha. Aí está ele. 565 01:18:17,008 --> 01:18:21,283 Tenha cuidado agora. Ele é uma cobra, aquele bastardo. 566 01:18:22,638 --> 01:18:27,538 Pegue a língua e puxe-a até ele ganha jogos, então sabemos quem ele é. 567 01:18:27,851 --> 01:18:34,836 Olá, Jack. Eu estava esperando por você. venha você por mim ou pelo bem de Sarita? 568 01:18:35,045 --> 01:18:39,945 Vim trazer os dois para casa. Seria melhor para todas as partes. 569 01:18:40,153 --> 01:18:45,262 Você pode pegar Sarita. Ela e eu não consigo concordar. 570 01:18:45,471 --> 01:18:51,726 - Mas me convidando para atravessar o rio... - Eu não ia te convidar de jeito nenhum, Cash. 571 01:18:53,498 --> 01:18:56,939 Eu sei que você é corajoso, mas não pensei que você fosse louco. 572 01:18:57,148 --> 01:19:01,526 Eu sou completamente uma merda em seu exército particular aqui, Cash! 573 01:19:01,735 --> 01:19:07,782 Isso é algo entre você e eu. Eu desafio você. É pessoal. 574 01:19:09,346 --> 01:19:14,767 Você não me dá nada além de bom fazer as pazes, né, amigo? 575 01:19:14,976 --> 01:19:17,582 Não há espaço para manobra. 576 01:19:17,895 --> 01:19:21,648 Quando vejo que Sarita está bem nós fazemos as pazes. 577 01:19:21,857 --> 01:19:29,363 Não mais do que certo. Você não deve se preocupar por ela quando você for me matar. 578 01:19:31,761 --> 01:19:37,391 Mas provavelmente teremos que pegar sua arma. Caso contrário, você não poderá ver seu ente querido. 579 01:19:37,704 --> 01:19:41,145 Você não pode levá-la com uma arma na mão. 580 01:19:41,457 --> 01:19:47,400 Você se fez de herói e começou a atirar nos monstros que funcionam para mim. 581 01:19:47,609 --> 01:19:54,073 - E fez disso o Álamo. Nunca. - É estúpido largar a arma. 582 01:19:55,115 --> 01:20:01,475 Tudo bem. Esqueça Sarita. eu vou pegar meu baiacu, vamos fazer as pazes agora. 583 01:20:07,731 --> 01:20:11,171 Cuide disso. 584 01:20:11,380 --> 01:20:15,967 Não se preocupe, você vai recuperá-lo bem antes do nosso acordo. 585 01:20:16,280 --> 01:20:22,639 - Você sabe que cumpro minhas promessas. - Eu sempre soube disso, Cash. 586 01:20:22,848 --> 01:20:26,497 O problema é fazer você prometer algo. 587 01:20:27,748 --> 01:20:32,127 Jack, meu velho, você não tem ideia como é bom ver você! 588 01:20:32,336 --> 01:20:36,610 As pessoas aqui não acompanham quando o velho Cash começa a falar. 589 01:20:36,923 --> 01:20:40,468 Quando falo, faço sozinho. 590 01:20:40,676 --> 01:20:46,202 E quando você faz uma pausa para para encher o copo, puxe o fly- 591 01:20:46,410 --> 01:20:51,102 - você olha em volta e sabe no fundo que tudo é desperdiçado. 592 01:20:51,311 --> 01:20:57,253 Ninguém entende nada. Tudo mesmo interno piadas e palavras bonitas passam por eles. 593 01:20:57,462 --> 01:21:01,007 Você me conhece, eu não me vanglorio. 594 01:21:01,736 --> 01:21:04,968 Você com certeza também, Jack. 595 01:21:05,177 --> 01:21:10,598 eu sinto sua falta, que pena que você estava tal caroço e se recusou a cooperar. 596 01:21:10,807 --> 01:21:15,081 Nós nos ajudamos muito bem. Entre. 597 01:21:15,290 --> 01:21:20,920 Pegamos Sarita e depois vamos nos divertir, eu prometo. 598 01:22:28,479 --> 01:22:34,735 Certamente é legal? Dois amigos que bebem como nos velhos tempos do mundo. 599 01:22:35,986 --> 01:22:41,407 Não vejo por que não podemos sejam amigos. Estou falando sério. 600 01:22:44,327 --> 01:22:49,540 Crescemos como melhores amigos. Eu fiquei preso. 601 01:22:49,748 --> 01:22:53,918 Para o mundo difícil. Dallas, Houston, Chicago, Nova York. 602 01:22:54,127 --> 01:23:00,070 Não funcionou. A única coisa que com medo de mim era eu mesmo. 603 01:23:00,278 --> 01:23:03,823 Então voltei para casa e me tornei um guarda florestal e tudo estava certo. 604 01:23:04,032 --> 01:23:08,827 E quando cheguei em casa Procurei meu velho amigo. 605 01:23:09,036 --> 01:23:11,434 Ele se foi. 606 01:23:11,642 --> 01:23:16,647 Cash, ele estava podre. 607 01:23:16,855 --> 01:23:22,277 Não, foi você quem apodreceu. Você perdeu o senso de humor e se tornou policial. 608 01:23:22,485 --> 01:23:25,822 Todos nós temos nossas falhas, mas você me venceu. 609 01:23:26,030 --> 01:23:30,722 - Você quase conseguiu, mas se virou. - Me virei quando vi a luz. 610 01:23:31,034 --> 01:23:33,641 Como um raio vindo do nada. 611 01:23:33,954 --> 01:23:37,186 Eu vi como eu poderia conseguir tudo que eu queria. 612 01:23:37,499 --> 01:23:40,835 A luz parece certa ou errada? 613 01:23:41,043 --> 01:23:46,569 Certo e errado não existem. Tudo é escolha. Deus quer que cada um faça suas próprias escolhas. 614 01:23:46,778 --> 01:23:52,407 O que dá a alguém o direito de tirar isso de mim? Eu era pobre, mas lutei para subir. 615 01:23:52,616 --> 01:23:55,639 Ninguém pode tirar o que é meu. 616 01:23:57,308 --> 01:24:00,957 Eu suspeitava disso. 617 01:24:05,127 --> 01:24:07,629 Jesus, venha aqui. 618 01:24:07,838 --> 01:24:10,340 Que novo? 619 01:24:12,425 --> 01:24:17,534 Tudo está ótimo, tudo menos uma coisa e isso resolve… 620 01:24:28,377 --> 01:24:31,609 Eu gostei dele também. 621 01:24:31,817 --> 01:24:35,779 Eu gostava do velho Jesus, até que vi que os números não batem. 622 01:24:35,987 --> 01:24:40,262 Não é o dinheiro, sem que eu confiasse nele. 623 01:24:40,471 --> 01:24:46,830 Segunda-feira, tire o porco daqui. Uma senhora não deveria ver todo aquele sangue. 624 01:24:51,939 --> 01:24:54,858 Este é um belo país. 625 01:24:55,067 --> 01:24:59,550 Você pode fazer qualquer coisa, só você paga seus amigos. 626 01:25:00,697 --> 01:25:05,284 O que eles precisam aqui embaixo é uma revolução antiquada, Jack. 627 01:25:06,327 --> 01:25:09,871 Toque um pouco de música! O que está acontecendo aqui?! 628 01:25:10,080 --> 01:25:14,146 Jogue ou eu atiro toda a orquestra! 629 01:25:19,985 --> 01:25:23,842 Miguel, dê-nos champanhe! 630 01:25:51,888 --> 01:25:57,622 Calma, Jack. Eu só quero conversar um pouco mais e você pega sua arma. 631 01:26:10,654 --> 01:26:12,739 Onde você está indo? 632 01:26:13,052 --> 01:26:15,971 - Tome uma tequila. - Tenho pessoas que colecionam essas coisas. 633 01:26:16,180 --> 01:26:19,099 Eu gosto de pegar as coisas sozinho. 634 01:26:26,189 --> 01:26:30,568 Se você mover a cabeça um centímetro, Eu atiro em seu crânio. 635 01:26:30,776 --> 01:26:35,051 - Compreende? - Sim. Não, eu, mata! 636 01:26:35,259 --> 01:26:38,178 - Fique na cama. Entendido? - Si. 637 01:26:38,491 --> 01:26:40,785 Fique na cama. 638 01:26:44,955 --> 01:26:49,647 - O que você está fazendo aqui, Buck? - Uma pequena mudança na ordem, ranger. 639 01:26:49,960 --> 01:26:53,400 Tudo foi antecipado em um quarto de hora. 640 01:26:54,964 --> 01:27:01,011 Recebemos ordens de atirar em você, mas eu não gosto disso. 641 01:27:01,220 --> 01:27:06,120 Sim, estou almoçando com o governador e participa de bailes de caridade. 642 01:27:06,432 --> 01:27:10,081 Ninguém pode ajudar os pobres como Cash- 643 01:27:10,290 --> 01:27:12,896 - e salvar baleias e outras coisas. 644 01:27:13,105 --> 01:27:17,484 Mas não tenho com quem conversar. Ninguém de casa. 645 01:27:19,673 --> 01:27:23,218 Quando o tiroteio começar, abaixe-se. 646 01:27:28,222 --> 01:27:31,350 Salve-se, guarda florestal. 647 01:27:37,501 --> 01:27:42,402 Você se lembra da música que sua mãe lhe ensinou? Como você sempre disse, era o seu favorito. 648 01:27:43,444 --> 01:27:46,468 Cante para mim, querido. 649 01:27:46,676 --> 01:27:50,638 Com a cabeça encostada no meu ombro como você costumava fazer, mais uma vez. 650 01:27:50,847 --> 01:27:54,808 Cante muito bem. 651 01:27:55,017 --> 01:28:01,794 Então estarei com um humor melhor e pode não querer matar Jack. 652 01:28:04,921 --> 01:28:07,632 Vamos. 653 01:28:11,907 --> 01:28:16,181 - Merv! Não tão rápido. - O que o major está fazendo aqui? 654 01:28:16,494 --> 01:28:20,456 Um grande sucesso. A polícia inventou com a DEA. Não temos proteção. 655 01:28:20,664 --> 01:28:24,105 - Está ligado ao assalto ao banco, hein? - Eles querem os papéis. Onde eles estão? 656 01:28:24,418 --> 01:28:28,275 - No meu escritório. - Então vamos. 657 01:28:42,142 --> 01:28:44,644 Vamos. 658 01:29:21,343 --> 01:29:24,158 Vou te dar mais uma chance. 659 01:29:25,200 --> 01:29:28,954 Sou eu quem você quer, porque eu fui o primeiro. 660 01:29:29,267 --> 01:29:31,456 Serei sempre o primeiro. 661 01:29:37,607 --> 01:29:43,550 Vamos para Cancún, compramos uma casa, banhando-se no mar esmeralda. 662 01:29:43,863 --> 01:29:46,469 Então tudo será como antes. 663 01:29:49,910 --> 01:29:55,331 Você enlouqueceu, Cash. 664 01:30:09,197 --> 01:30:12,325 - Isso é tudo da minha conta com Cash? - Sim. 665 01:30:12,534 --> 01:30:17,225 - Vou levar comigo. - É a única cópia. É do Cash. 666 01:30:17,434 --> 01:30:22,751 - Eu protejo meu companheiro e a mim. - Eu não posso dar a você. 667 01:30:22,960 --> 01:30:28,173 - Cash fica bravo. - Merv, está tudo bem. Eu prometo. 668 01:30:44,333 --> 01:30:46,626 Seu amigo? 669 01:30:53,090 --> 01:30:56,531 A hora é agora, não é? 670 01:30:56,739 --> 01:30:59,763 É um bom dia para morrer. 671 01:31:02,786 --> 01:31:07,478 Estou te dando uma grande chance porque somos amigos. 672 01:31:07,686 --> 01:31:11,440 De costas com costas, dez passos e depois atiramos. 673 01:31:11,648 --> 01:31:16,965 Atirando um no outro até a morte. Pode padrinho vencer... e manter Sarita. 674 01:31:18,634 --> 01:31:24,264 Nenhum perigo. Você nos segue há tanto tempo? você pode nos ver acabar com tudo. 675 01:31:25,827 --> 01:31:30,102 Estamos acabando com a corda. - Lupo, a pistola. 676 01:31:33,126 --> 01:31:35,941 Segure a tequila. 677 01:31:36,775 --> 01:31:39,798 Pare com isso, Cash. 678 01:31:41,258 --> 01:31:45,428 Mostre alguns peitos se quiser ter lucro e nos motivar um pouco. 679 01:31:48,869 --> 01:31:51,579 Você está pronto? 680 01:31:56,688 --> 01:31:59,920 Todos se acalmem! Isso é entre ele e eu! 681 01:32:00,128 --> 01:32:03,152 Para trapos, cabrones! 682 01:32:13,682 --> 01:32:16,914 - Um. Dois. - Não, dinheiro. 683 01:32:17,852 --> 01:32:23,587 Inferno! Se você vai chorar então tudo está arruinado, o clima está arruinado. 684 01:32:23,795 --> 01:32:28,695 Estes são dois homens que você ama que arrisca a vida. 685 01:32:30,572 --> 01:32:34,221 - E um pouco mais de osso... - Dinheiro, venha aqui! 686 01:32:39,642 --> 01:32:42,249 Sexo é para sempre. 687 01:32:44,334 --> 01:32:47,149 Bom chute. 688 01:32:47,462 --> 01:32:51,424 Sarita é semelhante. Rasgue um pouco e você verá a carne. 689 01:32:51,632 --> 01:32:54,864 Seu porco! Cabrón, puto! 690 01:32:55,073 --> 01:32:58,826 Agora ela iluminou! Estão todos prontos? 691 01:33:01,432 --> 01:33:06,333 Você sabe, Larry, isso é muito dinheiro em jogo. Nós compartilhamos igualmente. 692 01:33:06,645 --> 01:33:11,754 - Então é só ficar. - Nunca foi uma missão, foi? 693 01:33:12,067 --> 01:33:15,612 - Quanto você ganha? - Dez milhões de dólares. 694 01:33:15,820 --> 01:33:21,971 Você inventou tudo para nos matar para que você pudesse desaparecer. 695 01:33:22,180 --> 01:33:26,767 Servi nosso país por 20 anos. Fez todo o trabalho sujo que pediram. 696 01:33:26,976 --> 01:33:31,459 Eu vi e fiz coisas o que nenhum homem deveria fazer. 697 01:33:31,667 --> 01:33:35,942 Não existem heróis, Larry. Somos apenas números no sistema. 698 01:33:36,151 --> 01:33:41,468 - Agora vamos fazer isso. - Lupo, você conta. 699 01:33:49,287 --> 01:33:52,728 - A qualquer momento. - Lista. 700 01:33:54,396 --> 01:34:00,860 Não. Dose. Três... 701 01:34:01,068 --> 01:34:04,717 Maldito idiota! Quando você vai acordar? e olhar ao redor? 702 01:34:05,030 --> 01:34:08,888 Eles não se importam. Mais algumas missões e você acaba como eu. 703 01:34:09,096 --> 01:34:11,077 O que o sargento fará então? 704 01:34:11,286 --> 01:34:13,892 Nova. Diez! 705 01:34:21,086 --> 01:34:23,171 Maldito idiota! 706 01:35:01,121 --> 01:35:05,187 - Não! - McRose! 707 01:35:05,500 --> 01:35:08,836 - O que diabos está acontecendo? - Ficamos maravilhados com o major. 708 01:35:09,045 --> 01:35:13,528 Hackett e Bailey trabalham juntos. Todos nós vamos morrer, Charlie. 709 01:35:13,736 --> 01:35:18,115 Primeiro caçamos a grande direita. Se você vê-lo, mate-o como um animal. 710 01:35:29,479 --> 01:35:31,565 Proteção! 711 01:35:36,882 --> 01:35:39,280 Vamos! 712 01:36:01,904 --> 01:36:04,406 Hackett! 713 01:37:50,645 --> 01:37:54,920 - Você está pronto? - Você pode acreditar que terminei. 714 01:37:55,128 --> 01:37:59,090 Você acha que eu tenho o dia todo? Ela tem mais de quatro anos. 715 01:38:00,550 --> 01:38:03,365 Temos que fazer isso da maneira certa, Jack. 716 01:38:03,573 --> 01:38:08,057 Peça ao seu amigo para contar até três então você e eu podemos nos divertir... 717 01:38:08,265 --> 01:38:12,227 Sarita... conte. 718 01:38:14,938 --> 01:38:17,753 Eu disse conte! 719 01:38:17,961 --> 01:38:21,506 Vocês dois são loucos. 720 01:38:23,487 --> 01:38:26,406 Então, amigo, vamos lá. 721 01:38:27,344 --> 01:38:32,140 Se você quiser, você pode conseguir tudo você quer. Buceta e cerveja também. 722 01:38:39,438 --> 01:38:42,879 Desista, Dinheiro! Desista, eu digo! 723 01:38:43,087 --> 01:38:46,215 Não posso! Você não entende que eu não posso? 724 01:38:46,424 --> 01:38:51,324 Para se divertir, Cash, desista! Vou te levar para casa, desista agora. 725 01:38:51,532 --> 01:38:55,286 Eu já disse isso antes, amigo. Estou muito envolvido nisso. 726 01:39:14,886 --> 01:39:20,203 Diga a eles que podemos parar agora ou continue atirando. 727 01:39:21,872 --> 01:39:24,374 Diga a eles! 728 01:39:31,985 --> 01:39:36,259 - Você quer mudar, cara? - O que você oferece? 729 01:39:36,468 --> 01:39:41,472 Você e ela vão para casa. Nós não matamos você. Um dia você me fará um favor. 730 01:39:41,681 --> 01:39:45,225 Tirar alguém da prisão ou olhando para o outro lado na fronteira. 731 01:39:45,434 --> 01:39:48,249 - Raramente. - Grande erro. 732 01:39:48,457 --> 01:39:53,358 Eu fiz um favor a você. Agora você pode usar o terno branco. 733 01:40:02,845 --> 01:40:06,077 O dinheiro era uma loucura. 734 01:40:06,286 --> 01:40:11,499 Nunca mais trabalharemos com gringos. De agora em diante, trabalhamos sozinhos. 735 01:40:11,707 --> 01:40:14,522 Precisamos de dinheiro aqui. 736 01:40:18,067 --> 01:40:21,924 Eu sei exatamente como é. 737 01:40:28,910 --> 01:40:33,289 Faça-me um favor, cara. É um bom negócio. 738 01:40:36,521 --> 01:40:41,525 Eu confio em você? Sou um empresário agora! 739 01:40:41,942 --> 01:40:45,174 Até mais, amigo!