1
00:02:25,168 --> 00:02:26,328
Wo locuiește aici?

2
00:02:28,772 --> 00:02:29,898
Ai greșit casa.

3
00:02:32,409 --> 00:02:33,535
Nu există o astfel de persoană.

4
00:02:34,645 --> 00:02:37,478
Numele meu este Tai. Îl voi aștepta.

5
00:04:03,500 --> 00:04:04,728
Wo locuiește aici?

6
00:04:05,303 --> 00:04:06,235
Nu există o astfel de persoană.

7
00:05:55,312 --> 00:05:56,371
Cum putem rezolva asta?

8
00:05:57,415 --> 00:05:59,143
Wo n-ar fi trebuit niciodată să se întoarcă.

9
00:06:01,017 --> 00:06:01,984
Acum trebuie să moară.

10
00:06:05,956 --> 00:06:07,787
Am crescut împreună.

11
00:06:08,492 --> 00:06:10,085
Ne-am alăturat bandei împreună.

12
00:06:10,927 --> 00:06:12,054
Cruţă-i viaţa.

13
00:06:13,597 --> 00:06:15,122
Nu este ca și cum aș avea de ales.

14
00:06:22,974 --> 00:06:24,372
Mi-aș dori să fiu tu.

15
00:07:38,515 --> 00:07:39,675
Este mutarea ta.

16
00:12:16,627 --> 00:12:19,221
O rahat!

17
00:12:21,365 --> 00:12:22,832
Șeful Fay a ordonat lovirea.

18
00:12:38,449 --> 00:12:41,509
Șefu Fay, acesta este sergentul Shan.

19
00:12:41,619 --> 00:12:43,484
M-am lovit de oamenii tăi.

20
00:12:44,655 --> 00:12:46,247
Ceea ce fac ei nu este treaba mea.

21
00:12:46,423 --> 00:12:51,087
Tocmai treceam pe acolo.

22
00:12:51,228 --> 00:12:54,561
Pistolele lor sunt îndreptate spre mine.

23
00:12:56,967 --> 00:12:58,434
Nu-mi face probleme.

24
00:12:58,636 --> 00:13:00,730
Slujba mea se termină în 3 zile.

25
00:13:25,663 --> 00:13:27,756
Da, șeful Fay.

26
00:13:32,369 --> 00:13:33,631
Mulțumesc, șefu Fay.

27
00:14:40,504 --> 00:14:41,664
Bebelușului îi e foame.

28
00:14:52,183 --> 00:14:53,308
Să stăm jos și să vorbim.

29
00:15:12,670 --> 00:15:13,602
Nu există mobilier.

30
00:15:29,220 --> 00:15:30,880
scuza-ma...

31
00:15:31,455 --> 00:15:34,515
Trecând prin...

32
00:15:35,060 --> 00:15:36,390
Esti prea gras!

33
00:15:36,693 --> 00:15:37,786
Nu blocați scara!

34
00:15:37,896 --> 00:15:39,362
Ești atât de neîndemânatic!

35
00:18:29,667 --> 00:18:31,931
scuze... scuze...

36
00:18:46,651 --> 00:18:47,810
încă unul.

37
00:18:59,397 --> 00:19:00,796
Ești bine?

38
00:19:09,474 --> 00:19:11,499
Câți ani are fiul tău?

39
00:19:12,043 --> 00:19:13,134
Azi împlinește o lună.

40
00:19:13,243 --> 00:19:14,006
Serios?

41
00:19:14,144 --> 00:19:17,581
Doar o lună? Este un copil mare.

42
00:19:17,782 --> 00:19:25,712
Trebuie să te omor.
Care este ultima ta dorință?

43
00:19:26,024 --> 00:19:28,515
Nimeni nu se va atinge de Wo.

44
00:19:30,962 --> 00:19:33,157
Familia mea are nevoie de bani pentru a trăi.

45
00:19:35,033 --> 00:19:38,434
Ai fost plecat atât de mult timp.
De ce să te întorci?

46
00:19:38,535 --> 00:19:39,696
Îmi place așa.

47
00:19:47,845 --> 00:19:51,212
Am petrecut ani de zile pe drum.
Îmi doream o casă.

48
00:19:53,785 --> 00:19:56,276
Ai fi putut găsi un alt loc
să se aşeze.

49
00:20:02,360 --> 00:20:06,558
Trebuie să îndeplinesc ordinul șefului Fay.

50
00:20:08,232 --> 00:20:09,597
Explică-i șefului Fay.

51
00:20:09,800 --> 00:20:12,269
Cum? Wo aproape că și-a luat viața.

52
00:20:12,403 --> 00:20:14,394
Eu și Wo am complotat asasinarea.

53
00:20:14,738 --> 00:20:17,435
Mi-a luat pachetul.
Trebuie să-l protejez.

54
00:20:17,607 --> 00:20:18,836
Suficient.

55
00:20:20,311 --> 00:20:23,212
De cât timp ai nevoie?

56
00:20:27,652 --> 00:20:28,949
iti spun maine.

57
00:21:51,569 --> 00:21:52,968
Fii un băiat bun.

58
00:21:53,838 --> 00:21:56,807
Ascultă-ți mama.

59
00:22:44,255 --> 00:22:45,187
Mulţumesc.

60
00:23:01,806 --> 00:23:03,205
Te rog cruta-ne vietile.

61
00:23:35,072 --> 00:23:38,439
Fat, vei lua primul schimb;
O voi lua pe al doilea.

62
00:23:43,715 --> 00:23:45,649
Cat, fii cu ochii pe Fat.

63
00:24:01,399 --> 00:24:02,798
L-ai ucis pe Wo?

64
00:24:08,539 --> 00:24:10,302
Ai?

65
00:24:11,043 --> 00:24:12,101
Nu încă.

66
00:24:12,743 --> 00:24:14,438
Ar trebui să găsesc pe altcineva care să o facă?

67
00:24:15,781 --> 00:24:17,338
Nu. O să am grijă de asta.

68
00:24:17,816 --> 00:24:19,750
Aceasta este ultima dată
O să te sun.

69
00:24:20,384 --> 00:24:21,043
Îmi pare rău.

70
00:24:29,661 --> 00:24:33,994
Bun venit la Macao, șefu Fay.

71
00:24:34,566 --> 00:24:39,128
Unchiul Fortune, îl are pe șeful Keung
ai acceptat termenii noștri?

72
00:24:39,837 --> 00:24:43,466
Punk nu va coopera cu noi.

73
00:24:49,881 --> 00:24:56,376
Ai grijă de el. Atunci vom vorbi.
Înțeles?

74
00:24:59,190 --> 00:25:01,819
Da.

75
00:26:54,371 --> 00:26:59,605
350 USD pe zi. Patul suplimentar costă 50 USD.
Câte camere?

76
00:26:59,778 --> 00:27:00,836
Îl caut pe Jeff.

77
00:27:29,141 --> 00:27:30,630
Am locuri de muncă pregătite pentru tine.

78
00:28:07,512 --> 00:28:08,808
Jeff.

79
00:28:32,069 --> 00:28:33,901
Suntem în dezordine.

80
00:28:37,542 --> 00:28:39,134
Vremurile se schimbă.

81
00:28:43,181 --> 00:28:45,376
Inaugurăm un nou regim.

82
00:28:46,750 --> 00:28:50,585
O mulțime de scoruri vechi în așteptare
să fie decontate.

83
00:28:53,892 --> 00:28:55,052
Cât vrei să câștigi?

84
00:28:55,427 --> 00:28:57,587
Putem accelera asta?

85
00:29:00,665 --> 00:29:03,657
El este Cripple Joe.
Prețul de 100.000 de dolari pe capul lui.

86
00:29:03,835 --> 00:29:05,894
Se ascunde pe o barcă în
ape internaționale.

87
00:29:10,408 --> 00:29:13,809
El este Sonny. Prețul de 150.000 de dolari pe capul lui.

88
00:29:15,313 --> 00:29:20,774
Trebuie să intri în închisoare ca să-l omori.

89
00:29:25,490 --> 00:29:28,084
El este Blackie. Pret 200.000 USD
pe capul lui.

90
00:29:28,894 --> 00:29:32,159
Se bucură de un bronz în Thailanda.

91
00:29:33,832 --> 00:29:35,026
Biletul de avion nu este inclus.

92
00:29:37,369 --> 00:29:40,634
Vrei să faci contrabandă cu cocaină?

93
00:29:40,805 --> 00:29:42,431
Ce mai ai?

94
00:29:45,376 --> 00:29:47,106
Vrem o slujbă rapidă în Macao.

95
00:29:47,279 --> 00:29:49,076
Atâta timp cât plătește generos.

96
00:29:57,756 --> 00:29:59,121
Am ceva mare.

97
00:30:00,125 --> 00:30:01,114
Te interesează?

98
00:30:01,426 --> 00:30:02,620
Ce este?

99
00:30:04,763 --> 00:30:05,889
Aur.

100
00:30:11,069 --> 00:30:12,627
Aur adevărat.

101
00:30:14,205 --> 00:30:15,604
Aşa?

102
00:30:23,648 --> 00:30:28,108
Acest sfat este doar pentru prieteni buni.

103
00:30:31,823 --> 00:30:33,791
Poate îți va plăcea sunetul.

104
00:30:35,660 --> 00:30:37,127
Poate nu vei face.

105
00:30:38,263 --> 00:30:45,362
Dar păstrează-l secret.

106
00:30:49,507 --> 00:30:54,945
O tonă de aur va fi
transferat mâine.

107
00:30:57,682 --> 00:31:02,642
Camionul va trece pe lângă Muntele Buddha.

108
00:31:06,558 --> 00:31:11,586
Deturnați aurul.
Îți voi găsi un cumpărător.

109
00:31:13,164 --> 00:31:15,792
50-50 cota.

110
00:31:17,502 --> 00:31:18,901
Cui îi aparține aurul?

111
00:31:22,741 --> 00:31:26,233
Funcționari guvernamentali puternici.
Sunt banii lor de corupție.

112
00:31:32,851 --> 00:31:34,375
Gândește-te bine.

113
00:32:05,051 --> 00:32:06,176
Voi lua slujba.

114
00:32:13,726 --> 00:32:14,784
O să-l iau.

115
00:32:18,396 --> 00:32:24,801
Dar abia așteptăm până mâine.

116
00:32:28,407 --> 00:32:30,101
Cine știe dacă aurul este adevărat?

117
00:32:34,746 --> 00:32:36,271
Ce alte alegeri avem?

118
00:32:38,550 --> 00:32:39,812
Ce zici de Blackie?

119
00:32:42,955 --> 00:32:44,148
Infirmul Joe?

120
00:32:51,096 --> 00:32:56,261
Șeful Keung. Acest lucru nu va fi ușor.

121
00:32:59,471 --> 00:33:00,870
Te va costa.

122
00:33:01,940 --> 00:33:03,737
Voi plăti orice preț.

123
00:33:07,413 --> 00:33:11,906
El este șeful Keung.
Prețul de 500.000 de dolari pe capul lui.

124
00:33:16,988 --> 00:33:21,357
În ultima vreme a devenit al lui Macao
cel mai puternic gangster.

125
00:33:24,029 --> 00:33:29,057
Șansele tale de a scăpa cu viață sunt mici.

126
00:33:29,567 --> 00:33:33,469
Asta este.

127
00:33:45,917 --> 00:33:50,616
În seara asta, la 20:00. Restaurantul Yat Chung.

128
00:33:52,424 --> 00:33:59,488
Când cineva spune: „Voi verifica aripioarele de rechin”,

129
00:34:01,934 --> 00:34:02,865
ia lovitura.

130
00:34:07,940 --> 00:34:08,804
Jeff.

131
00:34:13,211 --> 00:34:14,269
Mulţumesc.

132
00:34:21,019 --> 00:34:22,008
Atenție.

133
00:34:36,135 --> 00:34:37,397
Ea este toată a ta.

134
00:34:44,043 --> 00:34:44,941
Multumesc!

135
00:34:50,950 --> 00:34:52,008
Multumesc.

136
00:35:05,531 --> 00:35:12,698
Nu-mi datorezi nimic. Asigurați-vă că soția mea
primește banii.

137
00:35:15,574 --> 00:35:20,068
Fac orice îmi place.

138
00:35:30,923 --> 00:35:34,187
După ce termin treaba, vom stabili scorul.

139
00:35:37,997 --> 00:35:38,895
Sigur.

140
00:35:40,331 --> 00:35:41,389
te voi astepta.

141
00:36:17,168 --> 00:36:18,500
Șefu Keung, bine ai venit.

142
00:36:49,201 --> 00:36:50,930
Ești punctual.

143
00:36:51,103 --> 00:36:55,539
Ți-am pregătit pește și aripioare de rechin.

144
00:36:55,908 --> 00:37:01,209
Aceleași chestii vechi. Bucătăria din Macao mă plictisește.

145
00:37:02,081 --> 00:37:03,673
Ce zici de un pahar de Mateus?

146
00:37:03,849 --> 00:37:08,786
Orice mai puțin decât Chateau Lafite '82 este gunoi!

147
00:37:08,921 --> 00:37:10,855
Lasa prostiile, unchiule Fortune.

148
00:37:11,256 --> 00:37:15,215
Nu voi coopera cu un străin.

149
00:37:15,327 --> 00:37:19,457
Vom fi toți aceiași oameni
sub noul regim.

150
00:37:19,598 --> 00:37:20,997
Suntem chinezi.

151
00:37:21,133 --> 00:37:24,534
Suntem din Macao.
Dar Boss Fay este din Hong Kong.

152
00:37:29,408 --> 00:37:30,841
O să verific aripioarele de rechin.

153
00:39:08,907 --> 00:39:09,999
Șeful Fay.

154
00:39:10,175 --> 00:39:13,303
Sta!

155
00:39:17,382 --> 00:39:20,374
Iată-mă aici. Ești fericit acum?

156
00:39:21,186 --> 00:39:24,087
Acestea sunt vremuri grele pentru tine.

157
00:39:24,323 --> 00:39:28,919
Oricine este bogat și puternic
părăsește această insulă.

158
00:39:30,462 --> 00:39:34,489
Macao nu are loc pentru străini ca tine.

159
00:39:36,702 --> 00:39:39,364
Șefu Fay, ai aranjat această întâlnire?

160
00:39:39,471 --> 00:39:42,531
De ce nu m-ai informat? Suntem parteneri.

161
00:39:42,774 --> 00:39:46,141
Pârșii bătrâni ca tine sunt inutile.

162
00:39:48,614 --> 00:39:51,674
E timpul să te pensionezi. preiau eu.

163
00:39:53,452 --> 00:39:59,118
Dacă sunteți de acord, vom împărți profiturile 40/60.

164
00:39:59,758 --> 00:40:02,659
Mănâncă rahat.

165
00:40:16,742 --> 00:40:20,200
S-ar putea sa fiu nebun...

166
00:40:43,435 --> 00:40:45,300
Trădători.

167
00:40:45,470 --> 00:40:47,404
Nu sunt prost.

168
00:40:49,408 --> 00:40:54,175
Nu este nevoie să-ți ascunzi arma.
Toată lumea poartă o bucată în zilele noastre.

169
00:40:55,447 --> 00:40:56,471
Are unul.

170
00:40:57,182 --> 00:40:58,274
La fel și el.

171
00:40:59,418 --> 00:41:00,578
Și la fel face și el.

172
00:41:05,624 --> 00:41:07,320
E plătit să te omoare.

173
00:41:12,397 --> 00:41:13,625
Unchiul Fortune a comandat-o.

174
00:41:29,881 --> 00:41:31,713
Nu te mai ascunde în spatele umbrelor.

175
00:41:47,065 --> 00:41:48,555
Vrei să rămâi invizibil?

176
00:41:55,841 --> 00:41:57,240
De ce nu l-ai ucis pe Wo?

177
00:42:22,000 --> 00:42:30,874
Cine te-a hrănit? Cine este șeful tău?

178
00:42:57,969 --> 00:42:59,095
Vesta antiglont?

179
00:43:26,766 --> 00:43:27,790
Bilele mele!

180
00:43:39,412 --> 00:43:40,173
Termină-ți treaba!

181
00:43:41,880 --> 00:43:42,711
O voi ucide pe șefa Fay!

182
00:44:14,446 --> 00:44:15,276
Pisică!

183
00:45:04,930 --> 00:45:06,795
Wo! Să mergem!

184
00:45:11,703 --> 00:45:12,636
Wo!

185
00:45:30,388 --> 00:45:31,617
Să mergem!

186
00:45:58,517 --> 00:45:59,608
Blackie!

187
00:46:03,356 --> 00:46:05,653
Sunt responsabil pentru înființarea unchiului Fortune.

188
00:46:07,360 --> 00:46:12,422
Bătrânul ăla e mai bine mort.

189
00:46:14,867 --> 00:46:19,804
Dar ai potențial. Acum sunt aici în Macao...

190
00:46:20,673 --> 00:46:26,908
Ori vom prospera împreună,
sau scap de tine.

191
00:47:32,444 --> 00:47:34,378
Ce? Apăsaţi!

192
00:47:59,605 --> 00:48:00,970
Tocmai treceam pe acolo.

193
00:48:09,547 --> 00:48:11,812
Nu e treaba mea.

194
00:48:14,253 --> 00:48:17,620
Jobul meu va expira în 27 de ore.

195
00:48:34,573 --> 00:48:35,540
Ce?

196
00:49:27,827 --> 00:49:29,021
Unde?

197
00:49:34,767 --> 00:49:39,466
Cum ar trebui să știu?

198
00:49:40,306 --> 00:49:41,671
Unde?

199
00:49:42,108 --> 00:49:43,575
Spitalul!

200
00:49:45,678 --> 00:49:47,703
Ți-ai pierdut mințile?
Nu putem merge la spital.

201
00:49:48,914 --> 00:49:50,313
Cunosc o clinică subterană.

202
00:49:56,088 --> 00:49:57,316
Pierde sânge.

203
00:50:03,429 --> 00:50:05,158
Ar fi trebuit să fii mort!

204
00:50:08,167 --> 00:50:09,930
Ar fi trebuit să fii mort!

205
00:50:16,075 --> 00:50:17,337
Nu o poți ucide pe Wo!

206
00:50:23,149 --> 00:50:24,616
El ți-a salvat viața!

207
00:50:27,686 --> 00:50:29,154
Ar fi trebuit să fii mort!

208
00:51:06,293 --> 00:51:07,225
Plătiți!

209
00:51:07,793 --> 00:51:11,230
Ar trebui să stai peste noapte.

210
00:51:11,630 --> 00:51:14,191
Iată jumătate din bani.

211
00:52:02,681 --> 00:52:10,555
Acasă... Du-te acasă...

212
00:52:12,891 --> 00:52:13,858
Grăbește-te!

213
00:52:22,635 --> 00:52:23,659
50 de mii.

214
00:52:24,703 --> 00:52:25,931
Ce zici de 30?

215
00:52:27,873 --> 00:52:28,635
Este o afacere.

216
00:53:11,451 --> 00:53:12,542
Cât de mult ai pe tine?

217
00:53:12,718 --> 00:53:14,016
Doar 1 mie.

218
00:53:15,821 --> 00:53:16,880
Am primit 4 mii.

219
00:53:17,857 --> 00:53:19,483
Adică 5 mii.

220
00:53:20,093 --> 00:53:21,151
Am primit 7 mii.

221
00:53:25,297 --> 00:53:27,892
Adaugă cele 5 mii ale mele. Totalul este de 17 mii.

222
00:54:31,398 --> 00:54:36,028
Va trebui să ne ascundem.

223
00:54:37,837 --> 00:54:39,134
Ar trebui să-l aducem pe Wo?

224
00:54:39,939 --> 00:54:41,599
De asemenea, familia lui.

225
00:54:45,145 --> 00:54:46,304
Unde vom merge?

226
00:54:49,082 --> 00:54:50,241
Să ne facem griji pentru asta mai târziu.

227
00:56:02,488 --> 00:56:03,546
Unde e doctorul?

228
00:56:03,655 --> 00:56:04,782
El tratează un pacient.

229
00:56:08,427 --> 00:56:09,485
Adu-mi bandaje.

230
00:56:45,798 --> 00:56:46,822
Tratează-mă mai întâi.

231
00:56:55,542 --> 00:56:58,568
Pare serios. Onorariul meu este de 50 de mii.

232
00:57:02,180 --> 00:57:03,443
Glumești?

233
01:01:03,790 --> 01:01:04,757
Nu văd pe Wo.

234
01:04:29,829 --> 01:04:33,322
Nu-mi pasă ce faci. Găsiți-le doar!

235
01:04:38,571 --> 01:04:39,698
Multumesc.

236
01:04:46,278 --> 01:04:47,370
Unde?

237
01:05:09,169 --> 01:05:10,193
Unde?

238
01:05:31,058 --> 01:05:32,319
Du-te acasă.

239
01:06:00,253 --> 01:06:01,447
Du-te acasă!

240
01:07:04,918 --> 01:07:14,259
Wo...

241
01:07:19,199 --> 01:07:20,325
E mort.

242
01:07:25,005 --> 01:07:26,336
Cum?

243
01:07:33,046 --> 01:07:37,540
Împachetează-ți lucrurile. Ar trebui să mergem.

244
01:10:35,763 --> 01:10:36,821
În ce sens?

245
01:10:42,035 --> 01:10:43,297
În ce sens?

246
01:10:50,110 --> 01:10:51,304
Tu decizi.

247
01:11:01,554 --> 01:11:02,953
Nu am nici o idee.

248
01:11:07,694 --> 01:11:08,992
Să aruncăm.

249
01:13:20,527 --> 01:13:22,018
Intră.

250
01:13:22,897 --> 01:13:24,193
Se scurge gaz.

251
01:13:24,565 --> 01:13:25,793
Ce?

252
01:13:26,667 --> 01:13:28,396
Se scurge gaz!

253
01:13:40,281 --> 01:13:41,373
Mulţumesc.

254
01:13:43,950 --> 01:13:46,283
Îi recunoașteți pe cei patru?

255
01:15:53,547 --> 01:15:54,741
Muntele Buddha.

256
01:15:56,684 --> 01:15:58,049
Cât aur este?

257
01:15:59,720 --> 01:16:00,744
O tonă.

258
01:16:02,056 --> 01:16:03,216
Cum să o împarți?

259
01:16:05,092 --> 01:16:06,388
Cât este o tonă?

260
01:16:07,027 --> 01:16:08,187
O sută de kilograme.

261
01:16:08,796 --> 01:16:11,458
Trebuie să fie mai mult decât atât.

262
01:16:12,700 --> 01:16:13,894
Un milion de kilograme?

263
01:16:14,234 --> 01:16:16,964
Nu poate fi atât de mult! Prost!

264
01:16:19,139 --> 01:16:20,697
Să vedem dacă este adevărat.

265
01:17:24,404 --> 01:17:25,496
Aşa?

266
01:17:30,544 --> 01:17:31,738
O furăm?

267
01:17:38,352 --> 01:17:40,149
Grabă!

268
01:17:48,128 --> 01:17:49,790
Cap spune că o facem.

269
01:18:01,408 --> 01:18:02,501
Coadă.

270
01:18:25,866 --> 01:18:28,494
Cât costă o tonă de vise?

271
01:18:29,436 --> 01:18:31,803
Cât costă o tonă de dragoste?

272
01:18:31,939 --> 01:18:36,808
Nu poți măsura dragostea după greutate.

273
01:18:37,010 --> 01:18:39,979
Cât este o tonă de durere?

274
01:18:40,648 --> 01:18:43,343
Ți se pare greu?

275
01:18:43,518 --> 01:18:49,114
Daca este greu,
atunci trebuie să se simtă dureros, nu?

276
01:18:51,491 --> 01:18:54,483
Cât costă o tonă de Porky Pig?

277
01:18:56,396 --> 01:18:58,364
Pantofii mei!

278
01:19:00,367 --> 01:19:02,767
Cât costă o tonă de păr pe picioare?

279
01:19:05,239 --> 01:19:07,400
Sau o tonă de murdărie?

280
01:19:07,574 --> 01:19:10,009
Fat, cât costă o tonă de sâni?

281
01:19:10,210 --> 01:19:11,643
Depinde cum o cantaresti.

282
01:19:11,979 --> 01:19:13,537
Ce zici să-ți folosești gura?

283
01:19:13,647 --> 01:19:16,811
Îmi voi folosi mâinile. Unul pentru fiecare parte!

284
01:19:17,050 --> 01:19:21,488
Ce zici de prostitua de la hotelul lui Jeff?

285
01:22:38,820 --> 01:22:39,582
Pleacă.

286
01:23:32,440 --> 01:23:36,376
Oamenii mei sunt morți. Aurul este în mâinile tale.

287
01:23:36,544 --> 01:23:37,636
Nu face nicio mișcare.

288
01:23:37,878 --> 01:23:42,009
Angajatorul meu va crede că am furat aurul.
Sunt un om mort.

289
01:23:46,821 --> 01:23:47,752
Stop!

290
01:23:59,466 --> 01:24:02,595
Cât costă o tonă de aur? Câte lire?

291
01:24:03,004 --> 01:24:04,334
2200 de lire sterline.

292
01:24:12,346 --> 01:24:15,577
Este mai mult decât suficient pentru noi toți.

293
01:24:22,657 --> 01:24:24,989
Să-i despărțim și să plecăm din Macao.

294
01:24:31,598 --> 01:24:34,329
Unde putem găsi o barcă?
insula Cotai.

295
01:24:34,769 --> 01:24:35,929
Cum să ajungi acolo?

296
01:24:36,737 --> 01:24:38,898
Luați mai întâi drumul principal.

297
01:24:47,615 --> 01:24:48,673
Dă-mi un fum.

298
01:25:26,454 --> 01:25:27,386
19...

299
01:25:30,591 --> 01:25:32,718
Iată 4 zile de chirie.

300
01:25:39,900 --> 01:25:43,563
350 USD pe zi. Patul suplimentar este de 50 USD.

301
01:25:48,209 --> 01:25:50,177
Îi recunoașteți pe cei patru?

302
01:25:56,250 --> 01:25:57,342
Tu faci?

303
01:25:58,653 --> 01:25:59,677
Ai bani pe tine?

304
01:26:11,632 --> 01:26:12,758
Îți caută prietenii.

305
01:26:19,507 --> 01:26:23,273
Ești rudă cu Wo?

306
01:26:23,544 --> 01:26:24,738
Eu sunt sotia lui.

307
01:26:29,050 --> 01:26:30,984
Care este valoarea unei tone de aur?

308
01:26:31,419 --> 01:26:35,150
O tonă este egală cu 2200 de lire sterline.

309
01:26:35,823 --> 01:26:37,290
Care este prețul unitar al aurului?

310
01:26:37,458 --> 01:26:39,722
300 USD pe uncie.

311
01:26:39,860 --> 01:26:46,561
1 liră înseamnă 12 uncii.
Dacă înmulțim asta cu 2200 vom ști totalul.

312
01:26:46,767 --> 01:26:49,793
Care este totalul?
Fă calculul!

313
01:26:49,970 --> 01:26:50,800
Cum?

314
01:26:50,938 --> 01:26:52,098
Peste 100 de milioane de dolari.

315
01:26:52,873 --> 01:26:54,204
E dulce.

316
01:26:54,375 --> 01:26:58,505
Ce poate face fiecare dintre noi cu 20 de milioane de dolari?

317
01:26:58,879 --> 01:27:01,143
nu face nimic!

318
01:27:01,315 --> 01:27:07,379
Ne vom bucura de soare,
mâncare bună și vin în fiecare zi.

319
01:27:07,621 --> 01:27:09,816
Dulce! Vreau să merg la școală.

320
01:27:10,024 --> 01:27:13,960
Oricum nu pari chinez.

321
01:27:14,228 --> 01:27:16,595
E timpul să înveți engleza.

322
01:27:16,764 --> 01:27:20,165
Dar știu italiană.
Știu!

323
01:27:24,872 --> 01:27:30,174
Vreau să deschid un magazin de arme.

324
01:27:30,344 --> 01:27:34,246
Nu te-ai săturat să ții armele în mână?

325
01:27:34,415 --> 01:27:37,873
Îi face plăcere să țină pistolul într-o mână,

326
01:27:38,086 --> 01:27:40,576
„joystick-ul” lui în celălalt.

327
01:27:40,956 --> 01:27:42,479
Trebuie să încetezi să mă verifici!

328
01:27:42,590 --> 01:27:45,286
Eu doar am grijă de tine!

329
01:27:46,427 --> 01:27:48,952
Vreau să mă căsătoresc. Poate cu două soții.

330
01:27:49,096 --> 01:27:54,363
Îmi voi face câțiva copii pentru a-mi construi o familie.

331
01:27:54,569 --> 01:27:58,095
Salvează-l! Mai bine ai deschide un bordel.

332
01:27:58,239 --> 01:27:59,137
Nu!

333
01:27:59,273 --> 01:28:01,741
Vor fi o mulțime de fete care să te țină ocupat.

334
01:28:01,876 --> 01:28:03,367
Promiți că nu mai promite prostituate?

335
01:28:03,577 --> 01:28:04,442
Iţi promit.

336
01:28:05,179 --> 01:28:06,272
promiti?

337
01:28:06,881 --> 01:28:08,542
Poate ocazional.

338
01:28:09,384 --> 01:28:15,686
Mincinos! Se entuziasmează acolo jos!

339
01:28:49,957 --> 01:28:52,755
Este șefa Fay. Unde ești?

340
01:28:54,662 --> 01:28:56,096
Du-te la dracu!

341
01:28:58,933 --> 01:29:00,902
Mai bine fii mai atent data viitoare.

342
01:29:01,169 --> 01:29:05,799
N-ar fi trebuit să o părăsiți pe soția lui Wo
iar copilul în spate.

343
01:29:29,464 --> 01:29:30,396
Lasă-i afară!

344
01:29:34,169 --> 01:29:35,863
Asta va depinde de tine.

345
01:29:36,137 --> 01:29:39,265
Vino la hotelul lui Jeff înainte de miezul nopții.

346
01:29:39,874 --> 01:29:43,936
Sau îi voi omorî.

347
01:30:08,135 --> 01:30:09,228
Mulțumesc, șefu Fay.

348
01:30:14,309 --> 01:30:16,606
La naiba!

349
01:30:16,810 --> 01:30:20,941
Du-te dracului!

350
01:30:22,349 --> 01:30:23,840
La naiba!

351
01:32:15,997 --> 01:32:17,021
Tu pleci primul.

352
01:32:18,033 --> 01:32:21,264
Dar aurul?
Sunt sigur că ne vom revedea cândva.

353
01:32:35,150 --> 01:32:37,174
Barca va fi aici până în zorii zilei.

354
01:34:38,540 --> 01:34:40,201
Ieși acum!

355
01:34:43,044 --> 01:34:44,705
Oriunde te-ai afla!

356
01:34:51,786 --> 01:34:53,651
Unde e ambuscadă?

357
01:35:09,804 --> 01:35:12,102
Probabil că ne așteaptă peste 100 de bărbați!

358
01:35:21,516 --> 01:35:22,744
Ce aştepţi?

359
01:35:25,687 --> 01:35:27,086
Faceți o poză mai întâi!

360
01:35:28,690 --> 01:35:29,714
Mă voi alătura!

361
01:35:30,091 --> 01:35:30,887
Şi eu!

362
01:35:51,145 --> 01:35:52,134
Sunt aici.

363
01:37:13,861 --> 01:37:15,055
Îi vom lăsa în pace.

364
01:37:43,191 --> 01:37:45,922
Poartă o vestă antiglonț.
Țintește-i capul!

365
01:38:54,196 --> 01:38:56,629
Hai să mergem și aurul este al tău.

366
01:38:58,934 --> 01:39:00,799
Cât ai primit?

367
01:39:03,704 --> 01:39:05,535
Sunteți șase.

368
01:39:06,041 --> 01:39:07,473
O tonă!

369
01:39:11,979 --> 01:39:13,310
Restul este în mașină.

370
01:39:15,584 --> 01:39:16,676
Este totul al tău.

371
01:39:19,187 --> 01:39:20,882
O tonă!

372
01:39:51,119 --> 01:39:53,144
Poți merge. La fel poti si tu.

373
01:39:56,324 --> 01:39:57,154
Poti sa mergi si tu.

374
01:40:04,065 --> 01:40:08,230
Copilul și tu poți merge.

375
01:40:13,242 --> 01:40:14,731
Tu stai.

376
01:40:31,359 --> 01:40:32,383
Afacere.

377
01:40:34,996 --> 01:40:41,094
Trebuie să pleci acum.

378
01:40:44,172 --> 01:40:45,299
Vino și ia aurul.

379
01:41:02,623 --> 01:41:07,652
Luați mașina și mergeți la docul insulei Cotai.

380
01:41:08,563 --> 01:41:10,998
Un polițist te va aștepta.

381
01:43:05,579 --> 01:43:09,447
E miezul nopții. E timpul să te întorci
insigna și arma mea.

382
01:43:09,618 --> 01:43:12,951
A fost o tranziție pașnică. Conduce!