1
00:00:18,244 --> 00:00:23,244
Legendas por explosivoskull
2
00:00:38,294 --> 00:00:39,697
[tiros na TV]
3
00:01:01,184 --> 00:01:02,754
[geme]
4
00:01:13,932 --> 00:01:14,996
[batendo na porta]
5
00:01:14,998 --> 00:01:16,834
[Justin's dad]
Justin, vamos!
6
00:01:22,206 --> 00:01:24,743
Justino. Olá, Justino.
7
00:01:26,310 --> 00:01:28,177
Set an alarm for 11:00 p.m.
8
00:01:28,179 --> 00:01:30,778
e definir outro alarme
às 23h50
9
00:01:30,780 --> 00:01:32,783
[música pop tocando]
10
00:01:34,953 --> 00:01:37,653
[batendo na porta]
11
00:01:37,655 --> 00:01:39,156
Rhi, 18h30, querido.
12
00:01:44,128 --> 00:01:45,493
[suspira]
13
00:01:45,495 --> 00:01:46,561
Rhi!
14
00:01:46,563 --> 00:01:48,296
Estou acordado!
15
00:01:48,298 --> 00:01:49,467
Oh meu Deus.
16
00:02:15,426 --> 00:02:17,025
[suspira]
17
00:02:17,027 --> 00:02:18,229
[zumbido]
18
00:02:40,149 --> 00:02:41,516
- [Lindsey] Olá!
- Oi!
19
00:02:41,518 --> 00:02:42,519
[Lindsey] Oh, thanks, babe.
20
00:02:43,254 --> 00:02:44,652
Ei...
21
00:02:44,654 --> 00:02:46,421
Eu preciso que você execute isso
errands today for me, please.
22
00:02:46,423 --> 00:02:48,723
Eu realmente não sei
sobre hoje.
23
00:02:48,725 --> 00:02:50,892
Apenas tente. Ok, Nick?
24
00:02:50,894 --> 00:02:52,230
Até mais.
25
00:02:52,730 --> 00:02:54,065
Tchau.
26
00:03:03,374 --> 00:03:06,308
Jolene, breakfast. Vamos!
27
00:03:06,310 --> 00:03:07,945
- Não!
- We're gonna be late.
28
00:03:10,280 --> 00:03:11,315
[música pop tocando no rádio]
29
00:03:12,617 --> 00:03:14,181
[inala profundamente]
30
00:03:14,183 --> 00:03:15,416
[Rhiannon] Deus.
31
00:03:15,418 --> 00:03:18,854
Hum... eu também poderia dirigir,
se você quiser.
32
00:03:18,856 --> 00:03:21,226
I mean, I could actually
use the practice.
33
00:03:24,494 --> 00:03:26,594
Isso contém espinafre?
34
00:03:26,596 --> 00:03:29,198
Sim, papai diz espinafre
tem antioxidantes.
35
00:03:29,200 --> 00:03:30,898
Hum. Você sabe
o que mais tem antioxidantes?
36
00:03:30,900 --> 00:03:33,135
- Suas bolas. Sim.
- Minhas bolas.
37
00:03:33,137 --> 00:03:35,271
Bem, papai diz
it's important, so...
38
00:03:35,273 --> 00:03:37,239
- [pneus cantando]
- Ei!
39
00:03:37,241 --> 00:03:38,610
O que está acontecendo aqui, hein?
40
00:03:40,143 --> 00:03:41,479
Idiota.
41
00:03:54,291 --> 00:03:55,792
[Steve] Justin, my goon!
42
00:03:58,094 --> 00:04:00,162
Yo, don't ignore me, bro.
43
00:04:00,164 --> 00:04:02,167
Certo, desculpe. Hey, goon.
44
00:04:03,000 --> 00:04:04,265
Você está bem?
45
00:04:04,267 --> 00:04:06,069
- Sim, estou bem. Tudo certo.
- [school bell rings]
46
00:04:06,769 --> 00:04:08,704
[sighs] I'm so tired.
47
00:04:08,706 --> 00:04:10,004
I wanna drop Model UN,
48
00:04:10,006 --> 00:04:11,105
but if I don't get
into Stanford,
49
00:04:11,107 --> 00:04:13,141
I will literally cry to death.
50
00:04:13,143 --> 00:04:14,610
That campus is so beautiful.
51
00:04:14,612 --> 00:04:17,846
E o mascote deles é,
nem brincando, uma árvore.
52
00:04:17,848 --> 00:04:19,014
Você vai se inscrever
with me, right?
53
00:04:19,016 --> 00:04:20,117
Sim. Claro que sim.
54
00:04:22,485 --> 00:04:24,087
Onde está Justin?
55
00:04:25,290 --> 00:04:27,355
I mean, what's up with him?
56
00:04:27,357 --> 00:04:28,456
He takes you
totalmente garantido.
57
00:04:28,458 --> 00:04:29,459
Já volto.
58
00:04:34,131 --> 00:04:36,098
Ei!
59
00:04:36,100 --> 00:04:38,466
Olha, me desculpe
por mandar tantas mensagens para você.
60
00:04:38,468 --> 00:04:40,670
I was gonna text you "Sorry"
novamente esta manhã,
61
00:04:40,672 --> 00:04:42,571
mas eu já
mandei tantas mensagens para você,
62
00:04:42,573 --> 00:04:44,740
And also, I know you don't
like it when I apologize,
63
00:04:44,742 --> 00:04:48,009
então acho que sinto muito
por dizer "sinto muito".
64
00:04:48,011 --> 00:04:49,279
Rhiannon.
65
00:04:50,347 --> 00:04:51,747
- Sim?
- Não se desculpe.
66
00:04:51,749 --> 00:04:54,516
Isso foi por minha conta.
I should've written you back.
67
00:04:54,518 --> 00:04:58,754
No, you don't have to text me
toda vez que eu mando uma mensagem para você.
68
00:04:58,756 --> 00:05:00,892
[risos]
Eu acho que sim.
69
00:05:02,460 --> 00:05:03,759
Hum...
70
00:05:03,761 --> 00:05:06,461
Bem, eu posso ir assistir
your practice if you want.
71
00:05:06,463 --> 00:05:08,866
Isso não parece
muito divertido para você.
72
00:05:15,071 --> 00:05:17,074
Por que você está
me olhando assim?
73
00:05:17,775 --> 00:05:18,910
Como o que?
74
00:05:21,879 --> 00:05:23,681
O que mais você tem hoje?
75
00:05:24,381 --> 00:05:25,683
Além da prática?
76
00:05:26,951 --> 00:05:29,851
Nada. Sem testes nem nada.
77
00:05:29,853 --> 00:05:34,425
Talvez fosse divertido
se fôssemos a algum lugar?
78
00:05:35,425 --> 00:05:36,624
Tipo, depois da escola?
79
00:05:36,626 --> 00:05:38,929
Ou mesmo agora?
80
00:05:40,530 --> 00:05:42,066
Isso é algo que fazemos?
81
00:05:43,232 --> 00:05:45,937
Bem, não poderia ser?
82
00:05:51,708 --> 00:05:52,876
[ambos rindo]
83
00:06:05,956 --> 00:06:07,288
[comentarista 1 no rádio]
Ele é um excelente jogador.
84
00:06:07,290 --> 00:06:09,223
Ele é jovem,
ele tem uma ERA de 1,68.
85
00:06:09,225 --> 00:06:11,360
[comentarista 2] Ele não é isso
jovem! Vinte e três! Ele é...
86
00:06:11,362 --> 00:06:12,461
[comentarista 1]
Vinte e três anos!
87
00:06:12,463 --> 00:06:13,595
É isso que você quer ouvir?
88
00:06:13,597 --> 00:06:14,997
- Sim.
- Quero dizer, olhe o histórico dele.
89
00:06:14,999 --> 00:06:16,464
Ele conseguiu dezoito vitórias...
90
00:06:16,466 --> 00:06:17,966
E você
colocar uma música?
91
00:06:17,968 --> 00:06:19,567
Do que você está falando?
Eles vão dar um fora nele?
92
00:06:19,569 --> 00:06:22,838
[comentarista 2] Dezoito vitórias
contra equipes abaixo do padrão...
93
00:06:22,840 --> 00:06:24,273
[sintonizando rádio]
94
00:06:24,275 --> 00:06:25,610
[Este é o dia
tocando no rádio]
95
00:06:30,646 --> 00:06:33,447
[Rhiannon]
♪ Todo o dinheiro do mundo
96
00:06:33,449 --> 00:06:37,285
♪ Não foi possível comprar de volta naquela época
97
00:06:37,287 --> 00:06:39,588
- ♪ Você recua
- ♪ Você puxa a cortina
98
00:06:39,590 --> 00:06:41,956
♪ E o sol queima
nos seus olhos
99
00:06:41,958 --> 00:06:43,292
Você conhece essa música?
100
00:06:43,294 --> 00:06:44,459
Como eu não sabia disso?
101
00:06:44,461 --> 00:06:46,761
♪ Você observa um avião voando
102
00:06:46,763 --> 00:06:50,966
[ambos]
♪ Através do céu azul claro
103
00:06:50,968 --> 00:06:53,768
♪ Hoje é o dia
104
00:06:53,770 --> 00:06:56,574
♪ Sua vida certamente mudará
105
00:06:57,740 --> 00:07:00,274
♪ Hoje é o dia
106
00:07:00,276 --> 00:07:03,680
♪ Quando as coisas se encaixam
107
00:07:04,348 --> 00:07:05,350
[ambos vocalizando]
108
00:07:12,054 --> 00:07:13,658
[ambos rindo]
109
00:07:18,194 --> 00:07:19,831
[Este é o dia
continua jogando]
110
00:07:44,388 --> 00:07:45,690
[Rhiannon rindo]
111
00:07:48,025 --> 00:07:49,626
- [cliques da câmera]
- [ambos rindo]
112
00:07:59,871 --> 00:08:00,935
[Rhiannon grita]
113
00:08:00,937 --> 00:08:02,272
Salvou sua vida!
Salvou sua vida!
114
00:08:04,574 --> 00:08:05,909
Tudo bem, vamos!
115
00:08:15,384 --> 00:08:16,386
Oi.
116
00:08:27,530 --> 00:08:30,499
"Você tem um belo sorriso."
117
00:08:30,501 --> 00:08:33,134
A história confere.
Bom trabalho, biscoito.
118
00:08:33,136 --> 00:08:35,739
Mau trabalho, biscoito.
Não é uma fortuna.
119
00:08:36,439 --> 00:08:37,840
Não é?
120
00:08:37,842 --> 00:08:40,142
Não. Uma fortuna seria,
"Você terá um belo sorriso."
121
00:08:40,144 --> 00:08:43,546
Porque uma fortuna é suposta
para lhe contar o futuro.
122
00:08:43,548 --> 00:08:45,847
Ou algo assim
você ainda não sabe.
123
00:08:45,849 --> 00:08:48,316
Assim você tem
um belo sorriso.
124
00:08:48,318 --> 00:08:49,319
[celular toca]
125
00:08:52,689 --> 00:08:53,754
Hum...
126
00:08:53,756 --> 00:08:55,924
É só papai.
127
00:08:57,761 --> 00:08:59,230
Você não fala sobre ele.
128
00:09:01,064 --> 00:09:02,400
Tipo, sempre.
129
00:09:02,967 --> 00:09:04,999
Hum...
130
00:09:05,001 --> 00:09:08,573
Ele teve um episódio maníaco
alguns anos atrás.
131
00:09:09,405 --> 00:09:10,641
Não é grande coisa.
132
00:09:11,775 --> 00:09:13,110
Eu não fazia ideia.
133
00:09:15,179 --> 00:09:18,647
Sim, eu realmente não
contou a alguém sobre isso.
134
00:09:18,649 --> 00:09:20,349
Nem mesmo Rebeca.
135
00:09:20,351 --> 00:09:22,420
Você não precisa, obviamente.
136
00:09:24,155 --> 00:09:26,756
Às vezes eu quero.
É só...
137
00:09:28,125 --> 00:09:29,323
Eu não sei.
138
00:09:29,325 --> 00:09:31,161
Bem, o que aconteceu exatamente?
139
00:09:33,564 --> 00:09:34,929
Ele voltou para casa um dia
140
00:09:34,931 --> 00:09:38,366
e nos disse que ele conseguiu
uma grande promoção.
141
00:09:38,368 --> 00:09:41,769
Ele nos levou para um passeio francês
restaurante para comemorar.
142
00:09:41,771 --> 00:09:43,140
E então fomos ao cinema.
143
00:09:45,208 --> 00:09:48,110
Ele pagou o cara
alguma quantia louca
144
00:09:48,112 --> 00:09:50,280
para que pudéssemos ter o todo
teatro para nós mesmos.
145
00:09:51,314 --> 00:09:53,648
Acho que não há promoção?
146
00:09:53,650 --> 00:09:56,487
Não. Ele realmente tinha
acabei de ser demitido
147
00:09:57,655 --> 00:09:59,187
e estalou.
148
00:09:59,189 --> 00:10:00,956
Portanto, nenhuma nova vida rica.
149
00:10:00,958 --> 00:10:03,091
E minha mãe
tive que arranjar um segundo emprego
150
00:10:03,093 --> 00:10:04,862
e quase perdemos nossa casa.
151
00:10:05,828 --> 00:10:07,328
E agora, mesmo que ele pudesse trabalhar,
152
00:10:07,330 --> 00:10:08,830
eu não sei
quem o contrataria.
153
00:10:08,832 --> 00:10:12,770
Ele apenas fica sentado
e faz pinturas de rostos.
154
00:10:14,771 --> 00:10:18,008
Às vezes as pessoas precisam de uma pausa.
155
00:10:19,175 --> 00:10:20,877
A vida fica demais.
156
00:10:23,313 --> 00:10:27,018
Parece que você está ressentido com ele
para verificar, no entanto.
157
00:10:37,493 --> 00:10:41,129
eu quero falar com ele
sobre aquele dia e por quê,
158
00:10:41,131 --> 00:10:44,135
mas eu nunca consigo parecer
para descobrir o que dizer.
159
00:10:45,835 --> 00:10:47,704
Eu não sei por que
Estou lhe contando tudo isso.
160
00:10:48,671 --> 00:10:49,906
Estou feliz que você fez isso.
161
00:10:52,376 --> 00:10:53,678
É uma sensação boa.
162
00:11:08,458 --> 00:11:10,761
É a sua vez. Ir.
163
00:11:11,429 --> 00:11:12,860
Uh...
164
00:11:12,862 --> 00:11:15,697
Sim, quero dizer,
Eu também odeio comida francesa.
165
00:11:15,699 --> 00:11:17,865
Caracóis e croissants.
166
00:11:17,867 --> 00:11:20,235
Croissants de caracol.
Quero dizer, o que é isso?
167
00:11:20,237 --> 00:11:22,740
- Eu quis dizer, abra seu biscoito.
- Oh.
168
00:11:28,277 --> 00:11:29,913
[ambos riem]
169
00:11:50,567 --> 00:11:51,969
Até amanhã.
170
00:11:54,036 --> 00:11:55,604
O que está errado?
171
00:11:55,606 --> 00:11:57,639
Você sabe todos os dias
não vai ser assim, certo?
172
00:11:57,641 --> 00:11:59,273
Eu sei.
173
00:11:59,275 --> 00:12:00,341
Mas, talvez,
isso ajuda você a lembrar
174
00:12:00,343 --> 00:12:02,479
você gosta de gastar
tempo comigo?
175
00:12:05,583 --> 00:12:08,048
Olha, eu só quero dizer, hoje...
176
00:12:08,050 --> 00:12:11,521
Hoje foi o dia mais feliz
Eu tenho há muito tempo.
177
00:12:13,256 --> 00:12:14,891
Amanhã é amanhã.
178
00:12:16,827 --> 00:12:19,096
Vamos terminar hoje
com uma nota agradável.
179
00:12:23,666 --> 00:12:24,668
OK.
180
00:12:32,541 --> 00:12:34,110
Essa é a bela nota.
181
00:12:36,847 --> 00:12:38,879
Além disso, sua boca
tem um gosto muito melhor
182
00:12:38,881 --> 00:12:40,948
quando você não fuma.
183
00:12:40,950 --> 00:12:42,118
Vou tentar lembrar disso.
184
00:13:08,279 --> 00:13:09,845
Defina um alarme para 23h.
185
00:13:09,847 --> 00:13:11,816
e definir outro alarme
às 23h50
186
00:13:14,383 --> 00:13:15,452
[cliques da câmera]
187
00:13:18,021 --> 00:13:19,457
Olá, Amy. [risos]
188
00:13:29,232 --> 00:13:30,701
Ei, o que está acontecendo?
189
00:13:32,669 --> 00:13:34,536
[Amy] Com licença.
190
00:13:34,538 --> 00:13:37,071
Minha família acabou de se mudar
aqui de DC.
191
00:13:37,073 --> 00:13:39,039
Minha mãe me disse para fazer sombra
alguém na escola hoje,
192
00:13:39,041 --> 00:13:41,844
mas ela não
configurar qualquer coisa.
193
00:13:41,846 --> 00:13:44,578
Tão embaraçoso.
Eu poderia seguir você?
194
00:13:44,580 --> 00:13:46,149
- [porta do carro fecha]
- Hum...
195
00:13:47,718 --> 00:13:49,853
Não sei o que é isso, não.
O que é aquilo?
196
00:13:51,387 --> 00:13:52,622
Sim, claro.
197
00:13:57,194 --> 00:13:59,360
Rebeca, Alexandre,
esta é Amy,
198
00:13:59,362 --> 00:14:00,762
quem pode estar vindo para cá.
199
00:14:00,764 --> 00:14:03,163
Olá, Amy. Você tem um ótimo
pessoa para lhe mostrar o local.
200
00:14:03,165 --> 00:14:05,366
Sim, Alexander é um grande fã.
201
00:14:05,368 --> 00:14:06,900
Ok, tudo que eu quis dizer foi Rhiannon
202
00:14:06,902 --> 00:14:08,068
é super generoso
com o tempo dela.
203
00:14:08,070 --> 00:14:09,471
Sim, você deseja!
204
00:14:09,473 --> 00:14:11,105
Não se preocupe, somos amigos.
Ele gosta quando eu o provoco.
205
00:14:11,107 --> 00:14:12,441
Que tal voltarmos
para o laboratório agora?
206
00:14:12,443 --> 00:14:13,644
Olá, Justino!
207
00:14:14,243 --> 00:14:15,278
Justino!
208
00:14:18,348 --> 00:14:21,648
O treinador está chateado comigo
por interromper o treino.
209
00:14:21,650 --> 00:14:23,284
Ah... Amy,
este é meu namorado, Justin.
210
00:14:23,286 --> 00:14:24,754
Bebemos ontem?
211
00:14:25,188 --> 00:14:26,788
Não, por quê?
212
00:14:26,790 --> 00:14:30,225
Acabamos de sair da escola e fomos
para Baltimore ontem.
213
00:14:30,227 --> 00:14:32,393
Do nada.
Foi incrível.
214
00:14:32,395 --> 00:14:33,595
Sim, eu vou levar
sua palavra para isso
215
00:14:33,597 --> 00:14:35,098
porque não consigo me lembrar
uma coisa sobre isso.
216
00:14:35,931 --> 00:14:37,097
Que parte?
217
00:14:37,099 --> 00:14:38,533
Praticamente o dia inteiro.
218
00:14:38,535 --> 00:14:40,668
Está super neblina,
219
00:14:40,670 --> 00:14:42,137
como se eu estivesse de ressaca
ou algo assim.
220
00:14:42,139 --> 00:14:43,238
Agora tenho que compensar o trabalho
221
00:14:43,240 --> 00:14:44,639
em três aulas estúpidas
até amanhã,
222
00:14:44,641 --> 00:14:46,674
mas eu tenho uma mudança
até às 10:00 desta noite.
223
00:14:46,676 --> 00:14:49,677
Então minha vida basicamente
é uma merda agora.
224
00:14:49,679 --> 00:14:51,913
Ok, então você tinha
um dia incrível
225
00:14:51,915 --> 00:14:54,248
com sua linda,
namorada incrível.
226
00:14:54,250 --> 00:14:55,419
E para você isso é uma merda?
227
00:14:57,020 --> 00:14:59,654
Desculpe. Quem é esse
e qual é o problema dela?
228
00:14:59,656 --> 00:15:00,822
Quem é você?
229
00:15:00,824 --> 00:15:01,923
Por que você está
putaria e gemido
230
00:15:01,925 --> 00:15:03,023
sobre o único
coisa boa na sua vida?
231
00:15:03,025 --> 00:15:04,027
Amém!
232
00:15:04,928 --> 00:15:06,628
Calma, está tudo bem.
233
00:15:06,630 --> 00:15:08,929
Ok, ótima conversa. Tenho que ir.
234
00:15:08,931 --> 00:15:11,134
Rhi, não se esqueça
Festa do Steve no sábado.
235
00:15:14,404 --> 00:15:15,671
Desculpe.
236
00:15:15,673 --> 00:15:18,038
Eu sou apenas alérgico a
paus insatisfeitos.
237
00:15:18,040 --> 00:15:19,042
Ele não é assim.
238
00:15:20,309 --> 00:15:21,311
Você merece coisa melhor.
239
00:15:25,781 --> 00:15:28,316
Desculpe.
Estava na sua cara.
240
00:15:28,318 --> 00:15:30,684
Tudo bem. Estou bem.
241
00:15:30,686 --> 00:15:33,355
Você é muito gentil.
242
00:15:33,357 --> 00:15:35,322
Mas na verdade,
Não estou me sentindo bem.
243
00:15:35,324 --> 00:15:36,490
Alexandre, você se importaria
244
00:15:36,492 --> 00:15:37,993
levando Amy para o resto
do dia?
245
00:15:37,995 --> 00:15:39,594
Claro.
246
00:15:39,596 --> 00:15:40,698
[Rhiannon] Obrigado.
247
00:15:43,700 --> 00:15:46,433
[música pop tocando no rádio]
248
00:15:46,435 --> 00:15:48,372
Eu vou precisar que você
escreva alguns textos para mim.
249
00:15:49,705 --> 00:15:51,673
Primeiro, envie uma mensagem para Abby.
250
00:15:51,675 --> 00:15:53,508
Apenas um monte de emojis de árvores.
251
00:15:53,510 --> 00:15:54,676
E então, em segundo lugar,
252
00:15:54,678 --> 00:15:57,445
texto Será que alguma coisa
fofo, mas cruel.
253
00:15:57,447 --> 00:16:00,014
Tipo, média exagerada,
mas, tipo, ainda fofo.
254
00:16:00,016 --> 00:16:02,051
Não posso apenas esperar
até chegarmos em casa?
255
00:16:03,085 --> 00:16:04,986
Não, por quê?
256
00:16:04,988 --> 00:16:07,023
São apenas coisas com Justin.
257
00:16:08,659 --> 00:16:10,361
Isso é coisa
que ele é um idiota?
258
00:16:11,261 --> 00:16:12,860
Tudo bem, olhe.
259
00:16:12,862 --> 00:16:16,567
Você tem duas opções.
Um, termine com ele!
260
00:16:17,700 --> 00:16:20,201
E, dois, trapacear, tipo, muito.
261
00:16:20,203 --> 00:16:22,470
Quantidades absurdas.
Com uma quantidade absurda de caras.
262
00:16:22,472 --> 00:16:24,107
Você sabe,
tipo, como Lindsey faz?
263
00:16:25,909 --> 00:16:27,278
Mamãe não trapaceia.
264
00:16:31,482 --> 00:16:32,846
eu não quero
fale mais sobre isso.
265
00:16:32,848 --> 00:16:34,184
Tudo bem. Ótimo.
266
00:17:03,313 --> 00:17:05,546
Defina um alarme para 23h.
267
00:17:05,548 --> 00:17:08,585
e outro alarme
às 23h50
268
00:17:09,286 --> 00:17:10,287
OK.
269
00:17:12,321 --> 00:17:13,520
[conversa indistinta]
270
00:17:13,522 --> 00:17:15,522
- Tem certeza que não se importa?
- Não, claro que não.
271
00:17:15,524 --> 00:17:17,557
Obrigado, querido. Eu só preciso
ficar super bêbado esta noite.
272
00:17:17,559 --> 00:17:18,992
- Sim.
- Steve, meu idiota!
273
00:17:18,994 --> 00:17:21,429
- Meu capanga!
- E aí, cara?
274
00:17:21,431 --> 00:17:22,998
Olá, Stéphanie.
275
00:17:23,000 --> 00:17:24,700
Rhiannon.
276
00:17:24,702 --> 00:17:27,634
Ei pessoal. O que está acontecendo?
277
00:17:27,636 --> 00:17:29,005
[música pop tocando]
278
00:17:43,486 --> 00:17:45,254
- [Rebeca] Ei!
- Oi!
279
00:17:45,989 --> 00:17:47,154
Justin está ali.
280
00:17:47,156 --> 00:17:48,358
Obrigado.
281
00:17:51,461 --> 00:17:53,161
[Justin] Irmão...
282
00:17:53,163 --> 00:17:54,665
- Isso é tão fraco.
- [ambos rindo]
283
00:17:58,735 --> 00:17:59,837
Atire!
284
00:18:01,203 --> 00:18:03,173
[meninos] Ah!
[menino] Ei!
285
00:18:16,219 --> 00:18:17,488
[a música para]
286
00:18:18,988 --> 00:18:21,492
[Este é o dia jogando]
287
00:18:22,326 --> 00:18:23,559
[ambos] Ah!
288
00:18:54,223 --> 00:18:56,024
♪ Bem, você não fez isso
acorde esta manhã
289
00:18:56,026 --> 00:18:57,592
♪ Porque você não foi para a cama
290
00:18:57,594 --> 00:19:01,429
♪ Você estava observando os brancos
dos seus olhos ficam vermelhos
291
00:19:01,431 --> 00:19:07,568
♪ O calendário na sua parede
estava contando os dias de folga
292
00:19:07,570 --> 00:19:11,071
♪ Você está lendo
algumas cartas antigas
293
00:19:11,073 --> 00:19:15,042
[ambos] ♪ Você sorri e pensa
o quanto você mudou
294
00:19:15,044 --> 00:19:18,412
♪ Todo o dinheiro do mundo
295
00:19:18,414 --> 00:19:21,848
♪ Não foi possível comprar de volta naquela época
296
00:19:21,850 --> 00:19:24,519
♪ Você abre as cortinas
297
00:19:24,521 --> 00:19:28,455
♪ E o sol queima
nos seus olhos
298
00:19:28,457 --> 00:19:34,363
♪ Você observa um avião voando
através de um céu azul claro
299
00:19:35,630 --> 00:19:38,734
♪ Este é o dia
Sua vida
300
00:19:42,472 --> 00:19:45,038
♪ Hoje é o dia
301
00:19:45,040 --> 00:19:48,177
- ♪ Quando as coisas caem
- ♪ No lugar
302
00:19:50,012 --> 00:19:53,381
Acho que não conheço você.
Você vai para Otaviano?
303
00:19:53,383 --> 00:19:57,785
Não, meu nome é Nathan.
Primo de Steve.
304
00:19:57,787 --> 00:19:59,123
Eu sou Rhiannon.
305
00:20:00,255 --> 00:20:02,624
É um nome adorável.
306
00:20:02,626 --> 00:20:04,659
Ah, obrigado.
307
00:20:04,661 --> 00:20:05,762
Eu não gosto disso.
308
00:20:06,261 --> 00:20:07,429
Por que?
309
00:20:07,431 --> 00:20:09,730
Bem, todo mundo pensa
é Rihanna,
310
00:20:09,732 --> 00:20:11,965
como em,
"É melhor a vadia ter meu dinheiro" .
311
00:20:11,967 --> 00:20:13,800
Além disso, ninguém pode soletrar.
312
00:20:13,802 --> 00:20:16,304
Esse é o problema deles.
É um nome lindo.
313
00:20:16,306 --> 00:20:17,739
Obrigado.
314
00:20:17,741 --> 00:20:21,142
Ei! Ei! Quem é esse?
315
00:20:21,144 --> 00:20:22,679
Este é Natan,
Primo de Steve.
316
00:20:23,445 --> 00:20:24,612
Ei.
317
00:20:24,614 --> 00:20:27,647
Primo gay de Steve.
318
00:20:27,649 --> 00:20:29,349
Tudo bem. Ei.
319
00:20:29,351 --> 00:20:32,288
Você não tem nada
para se preocupar, Galahad.
320
00:20:33,690 --> 00:20:34,922
Mas sua namorada pode.
321
00:20:34,924 --> 00:20:36,292
[Justin] Ah...
322
00:20:37,793 --> 00:20:39,295
Obrigado, eu acho.
323
00:20:40,262 --> 00:20:42,064
Estarei lá em cima.
324
00:20:42,999 --> 00:20:44,101
Ei!
325
00:20:49,473 --> 00:20:53,240
Você quer ir a algum lugar
não lá em cima?
326
00:20:53,242 --> 00:20:54,444
[ri nervosamente]
327
00:20:57,245 --> 00:20:58,848
[música rock suave tocando]
328
00:21:05,722 --> 00:21:07,257
Seu namorado,
329
00:21:08,124 --> 00:21:10,624
não é dançarina?
330
00:21:10,626 --> 00:21:12,159
Hum... [risos]
331
00:21:12,161 --> 00:21:14,464
Hoje não, aparentemente.
332
00:21:17,134 --> 00:21:18,135
Então...
333
00:21:18,867 --> 00:21:20,537
Por que você está com ele?
334
00:21:22,638 --> 00:21:23,639
Hum...
335
00:21:24,741 --> 00:21:27,211
Porque nos amamos.
336
00:21:28,511 --> 00:21:30,847
Às vezes,
é muito bom com ele.
337
00:21:34,282 --> 00:21:36,453
[suspira]
Quero dizer, ele é meu tipo.
338
00:21:37,287 --> 00:21:39,223
Ah, tudo bem.
339
00:21:40,190 --> 00:21:41,325
E...
340
00:21:42,291 --> 00:21:43,292
Qual é o seu tipo?
341
00:21:43,894 --> 00:21:44,995
Hum...
342
00:21:45,896 --> 00:21:50,166
Ombros altos, magros e bonitos.
343
00:21:51,902 --> 00:21:53,000
[ambos riem]
344
00:21:53,002 --> 00:21:54,469
O quê?
345
00:21:54,471 --> 00:21:55,869
O que há de errado
com belos ombros?
346
00:21:55,871 --> 00:21:58,506
Não, nada. [risos]
347
00:21:58,508 --> 00:22:02,143
Não sei, acho que estou apenas
eu sou mais um cara bunda.
348
00:22:02,145 --> 00:22:04,578
Mas, você sabe, eu entendo.
349
00:22:04,580 --> 00:22:06,146
Eu acho que quando
você já viu tantos...
350
00:22:06,148 --> 00:22:07,582
Já viu tantas bundas?
351
00:22:07,584 --> 00:22:09,419
- Não, não.
- [ambos rindo]
352
00:22:12,088 --> 00:22:13,721
[Justin] Conversa de verdade?
353
00:22:13,723 --> 00:22:16,257
Não sou fã de algum cara
atacando minha namorada.
354
00:22:16,259 --> 00:22:17,557
Não importa se ele é gay.
355
00:22:17,559 --> 00:22:19,527
Conversa de verdade.
356
00:22:19,529 --> 00:22:21,732
Você tem que pegar seu primo
Nathan na fila.
357
00:22:24,701 --> 00:22:26,200
Ele é gay, certo?
358
00:22:26,202 --> 00:22:27,771
Mano, que primo?
359
00:22:38,080 --> 00:22:39,713
Eu só sei disso
você pode se sentir atraído
360
00:22:39,715 --> 00:22:41,417
para muito mais pessoas
do que você pensa.
361
00:22:42,551 --> 00:22:43,552
Meu?
362
00:22:44,253 --> 00:22:45,454
Qualquer um.
363
00:22:48,191 --> 00:22:49,393
Como você sabe?
364
00:22:51,927 --> 00:22:53,227
[alarme do celular toca]
365
00:22:53,229 --> 00:22:55,128
Sinto muito, tenho que ir.
366
00:22:55,130 --> 00:22:56,364
Oh! Ainda não terminamos aqui.
367
00:22:56,366 --> 00:22:58,967
eu vou me ligar
para que eu tenha seu número.
368
00:22:58,969 --> 00:23:00,567
Você não quer esse número.
369
00:23:00,569 --> 00:23:02,603
Eu vou conseguir um novo
número amanhã.
370
00:23:02,605 --> 00:23:04,204
- Você está recebendo um novo número?
- [Justin] Lá está ele!
371
00:23:04,206 --> 00:23:05,272
Rhi! Isso não é
Primo de Steve!
372
00:23:05,274 --> 00:23:06,373
Eu nem acho que ele é gay!
373
00:23:06,375 --> 00:23:07,909
- O que?
- Sinto muito, tenho que ir.
374
00:23:07,911 --> 00:23:09,442
- Explicarei mais tarde. Promessa.
- O que?
375
00:23:09,444 --> 00:23:10,979
[Rhiannon]
Para onde você está indo?
376
00:23:10,981 --> 00:23:11,982
Vai! Vai! Vai!
377
00:23:14,783 --> 00:23:16,416
[Steve] Ah, claro que não!
378
00:23:16,418 --> 00:23:17,584
Esperem, pessoal!
379
00:23:17,586 --> 00:23:18,787
[Steve] Vamos, vamos!
380
00:23:18,789 --> 00:23:20,089
[Rhiannon] Deixe-o em paz!
381
00:23:21,156 --> 00:23:22,655
Não se assuste com nossas mulheres,
carinha!
382
00:23:22,657 --> 00:23:23,859
Rhi, me dê minhas chaves!
383
00:23:24,924 --> 00:23:25,028
- Não, Justin, você não pode!
- [partida do motor do carro]
384
00:23:25,994 --> 00:23:27,461
- Justino!
- [Justin] Minhas chaves!
385
00:23:27,463 --> 00:23:29,463
[Rhiannon] Não,
você não pode dirigir agora.
386
00:23:29,465 --> 00:23:31,167
Quem foi mesmo?
387
00:23:52,021 --> 00:23:54,657
Siri. Ei, Siri!
388
00:23:55,492 --> 00:23:57,157
Eu tenho um telefone?
389
00:23:57,159 --> 00:23:59,862
VOZ ELETRÔNICA:
São 6h29
390
00:24:13,175 --> 00:24:14,243
[suspira]
391
00:24:16,378 --> 00:24:18,645
[repórter]
Este adolescente faltou ao toque de recolher,
392
00:24:18,647 --> 00:24:21,048
então disse o Diabo
o fez fazer isso.
393
00:24:21,050 --> 00:24:23,217
Nathan Daldry de Monroeville,
foi encontrado
394
00:24:23,219 --> 00:24:25,486
dormir por volta da 13h,
Sábado de manhã,
395
00:24:25,488 --> 00:24:28,622
à beira de uma rodovia
com o pára-brisa traseiro quebrado.
396
00:24:28,624 --> 00:24:30,191
Sua explicação...
397
00:24:30,193 --> 00:24:31,625
Ele estava
possuído por Satanás.
398
00:24:31,627 --> 00:24:32,894
Seu garoto derrubou
suas redes sociais.
399
00:24:32,896 --> 00:24:33,994
[repórter]
Então conte-nos o que aconteceu.
400
00:24:33,996 --> 00:24:35,061
Acho que preciso
fale com ele pessoalmente.
401
00:24:35,063 --> 00:24:37,263
Justin, o que você está pensando?
402
00:24:37,265 --> 00:24:38,798
Deixe-o em paz.
Ele está perturbado.
403
00:24:38,800 --> 00:24:41,070
Então por que você estava mesmo
saindo com ele?
404
00:24:42,338 --> 00:24:43,737
- Não sei.
- [sino da escola toca]
405
00:24:43,739 --> 00:24:44,741
[Nathan] E um dia,
Eu estava bem.
406
00:24:46,076 --> 00:24:48,910
Então, sexta à noite
ele era super estranho.
407
00:24:48,912 --> 00:24:50,010
E então, esta manhã,
408
00:24:50,012 --> 00:24:51,814
Recebo uma mensagem de
um número aleatório.
409
00:24:52,848 --> 00:24:53,914
"Se você me conhecer pessoalmente,
410
00:24:53,916 --> 00:24:56,182
algum lugar público,
Eu posso explicar.
411
00:24:56,184 --> 00:24:57,718
Por favor, venha sozinho."
412
00:24:57,720 --> 00:24:59,287
Oh meu Deus. Você vai?
413
00:24:59,289 --> 00:25:01,188
Não sei, deveria?
414
00:25:01,190 --> 00:25:02,390
Eu acho que você precisa.
415
00:25:02,392 --> 00:25:03,490
Isso é o mais legal,
coisa mais assustadora
416
00:25:03,492 --> 00:25:05,060
isso já aconteceu.
417
00:25:30,752 --> 00:25:31,954
[cadeira raspando o chão]
418
00:25:33,990 --> 00:25:35,692
Diga-me que você está sozinho.
Você está sozinho, certo?
419
00:25:36,892 --> 00:25:38,925
Me desculpe, eu conheço você?
420
00:25:38,927 --> 00:25:40,629
Ah, Nathan me enviou.
421
00:25:42,698 --> 00:25:43,899
Ah, hum...
422
00:25:44,434 --> 00:25:46,532
Onde está Natã?
423
00:25:46,534 --> 00:25:48,134
Ele está aqui.
424
00:25:48,136 --> 00:25:50,336
De certa forma. Quero dizer, ele não é,
tipo, "aqui" aqui,
425
00:25:50,338 --> 00:25:52,006
mas ele também não estava lá
na sexta-feira, quando você o conheceu.
426
00:25:52,008 --> 00:25:53,443
Ou você pensou
que você o conheceu.
427
00:25:54,444 --> 00:25:55,744
Você sabe, você realmente não fez isso.
428
00:25:56,178 --> 00:25:57,413
O que?
429
00:25:58,013 --> 00:25:59,946
Hoje sou Megan.
430
00:25:59,948 --> 00:26:03,150
O dia em que você conheceu Nathan,
Eu era Natã. Tudo bem?
431
00:26:03,152 --> 00:26:05,486
E o dia em que Amy acompanhou
você na escola, eu era Amy.
432
00:26:05,488 --> 00:26:08,158
E no dia em que você foi
para a praia com Justin...
433
00:26:09,291 --> 00:26:10,827
Eu era Justino.
434
00:26:11,927 --> 00:26:14,894
Porque eu sou alguém
quem acorda
435
00:26:14,896 --> 00:26:16,599
em um corpo diferente todos os dias.
436
00:26:18,734 --> 00:26:22,036
Sempre alguém da minha idade.
Nunca muito longe do último,
437
00:26:22,038 --> 00:26:24,838
nunca a mesma pessoa duas vezes,
438
00:26:24,840 --> 00:26:28,509
e eu tenho absolutamente
nenhum controle sobre nada disso.
439
00:26:28,511 --> 00:26:31,011
Ok, Rebecca
dizer que eu estaria aqui?
440
00:26:31,013 --> 00:26:32,945
Ela não deveria
para contar a ninguém.
441
00:26:32,947 --> 00:26:34,915
Eu não sei por que isso acontece,
Eu não sei como.
442
00:26:34,917 --> 00:26:36,083
Quero dizer, isso é...
443
00:26:36,085 --> 00:26:37,317
Ninguém nunca tentou
para me explicar.
444
00:26:37,319 --> 00:26:39,452
E esta é a primeira vez
Eu já na verdade
445
00:26:39,454 --> 00:26:40,756
contou a alguém sobre isso.
446
00:26:42,625 --> 00:26:44,761
E eu sei
Não estou fazendo um bom trabalho.
447
00:26:48,364 --> 00:26:50,333
[suspira] Ok. Hum...
448
00:26:51,767 --> 00:26:56,336
Obrigado.
Isso tudo é muito bom,
449
00:26:56,338 --> 00:26:58,174
mas acho que deveria ir.
450
00:27:00,976 --> 00:27:02,776
"Você tem um belo sorriso."
451
00:27:02,778 --> 00:27:05,112
Essa foi a fortuna
que você tem.
452
00:27:05,114 --> 00:27:07,214
A fortuna que nós dois tivemos.
453
00:27:07,216 --> 00:27:09,048
Você me contou sobre o dia
que seu pai foi demitido.
454
00:27:09,050 --> 00:27:10,317
Você me contou sobre
o restaurante francês.
455
00:27:10,319 --> 00:27:11,952
Ok, apenas pare.
456
00:27:11,954 --> 00:27:13,887
Eu disse essas coisas ao Justin,
não você.
457
00:27:13,889 --> 00:27:16,057
Ele não tem nada
a ver com isso.
458
00:27:16,059 --> 00:27:17,824
Ele é o único que faz isso.
459
00:27:17,826 --> 00:27:19,692
Passei o dia com ele.
460
00:27:19,694 --> 00:27:23,230
E agora ele, você e Nathan,
e Deus sabe quem mais
461
00:27:23,232 --> 00:27:24,565
estão fazendo alguma piada estúpida.
462
00:27:24,567 --> 00:27:27,067
E, honestamente,
Eu nem quero saber por quê.
463
00:27:27,069 --> 00:27:28,402
Então, por favor, pare.
464
00:27:28,404 --> 00:27:30,440
Ele não fala com você
assim.
465
00:27:31,540 --> 00:27:33,039
Ele não passa dias com você
466
00:27:33,041 --> 00:27:34,243
como aquele que
tivemos juntos, ok?
467
00:27:35,544 --> 00:27:37,046
Ele não vê você.
468
00:27:42,018 --> 00:27:45,722
Você tem que saber
que não era ele.
469
00:27:49,091 --> 00:27:50,694
Não é possível.
470
00:27:51,360 --> 00:27:52,462
Isso é.
471
00:28:07,643 --> 00:28:09,276
Ei.
472
00:28:09,278 --> 00:28:10,845
Ei! Estou bem.
473
00:28:10,847 --> 00:28:13,383
Eu não pareço bem para você?
Estou bem.
474
00:28:14,050 --> 00:28:15,649
Ótimo.
475
00:28:15,651 --> 00:28:18,951
Você quer estudar na minha casa
depois da escola?
476
00:28:18,953 --> 00:28:20,757
- "Estudar."
- Quem é Megan?
477
00:28:21,723 --> 00:28:22,759
Não conheço nenhuma Megan.
478
00:28:23,492 --> 00:28:25,660
Você contou a alguém
479
00:28:25,662 --> 00:28:28,865
sobre o que eu te contei
o que aconteceu com meu pai?
480
00:28:29,299 --> 00:28:30,730
Hum...
481
00:28:30,732 --> 00:28:32,231
Honestamente, eu não
até lembre
482
00:28:32,233 --> 00:28:34,436
o que você me disse
sobre seu pai.
483
00:28:36,806 --> 00:28:37,874
[celular toca]
484
00:28:44,413 --> 00:28:47,584
O que há de errado com você?
Estamos saindo ou o quê?
485
00:28:51,588 --> 00:28:52,922
Qualquer que seja.
486
00:29:20,950 --> 00:29:23,349
Ei! Sou eu, A.
487
00:29:23,351 --> 00:29:24,719
Ah.
488
00:29:24,721 --> 00:29:25,722
Oi. Hum...
489
00:29:28,491 --> 00:29:29,655
Espere, "A"?
490
00:29:29,657 --> 00:29:32,026
Ele é James, mas eu sou A.
491
00:29:32,028 --> 00:29:35,829
Tipo, apenas A, como a letra.
492
00:29:35,831 --> 00:29:38,635
ainda não estou convencido
que isso é real.
493
00:29:40,703 --> 00:29:42,836
Quem te nomeou A?
494
00:29:42,838 --> 00:29:47,674
Eu fiz. Eu queria um nome que não
provavelmente outra pessoa teria.
495
00:29:47,676 --> 00:29:50,711
Ok, no dia em que você era Justin,
o que eu estava vestindo?
496
00:29:50,713 --> 00:29:53,049
Blusa camponesa, shorts jeans.
497
00:29:54,384 --> 00:29:55,548
O que?
498
00:29:55,550 --> 00:29:57,217
Você sabe o que
uma blusa camponesa é?
499
00:29:57,219 --> 00:29:59,385
Metade do tempo
Eu acordo como uma menina.
500
00:29:59,387 --> 00:30:01,455
Embora, direi,
Eu acho que Tiago
501
00:30:01,457 --> 00:30:03,758
poderia totalmente conseguir.
eu acho...
502
00:30:03,760 --> 00:30:05,759
Tenho o físico para isso,
todas essas coisas boas.
503
00:30:05,761 --> 00:30:06,995
OK. [limpa a garganta]
504
00:30:09,065 --> 00:30:11,499
Qual foi a última coisa
Eu disse para você naquele dia?
505
00:30:11,501 --> 00:30:12,865
"Sua boca tem gosto
muito melhor
506
00:30:12,867 --> 00:30:13,933
quando você não fuma."
507
00:30:13,935 --> 00:30:15,035
E o nome
você ligou para Justin
508
00:30:15,037 --> 00:30:16,770
na cara dele quando
você era Nathan?
509
00:30:16,772 --> 00:30:19,041
O que? Ah, Galahad.
510
00:30:19,742 --> 00:30:20,840
E quando você era Amy,
511
00:30:20,842 --> 00:30:22,308
quem te mostrou o lugar
depois que eu fiz?
512
00:30:22,310 --> 00:30:23,545
Alexandre.
513
00:30:26,382 --> 00:30:28,147
Você ainda pode ser um mentiroso.
514
00:30:28,149 --> 00:30:30,384
Apenas um ridiculamente
mentiroso bem preparado.
515
00:30:30,386 --> 00:30:32,086
Ou eu poderia estar
te dizendo a verdade.
516
00:30:32,088 --> 00:30:34,188
Ou posso estar ficando louco.
517
00:30:34,190 --> 00:30:36,890
Quem é você?
Quem são seus pais?
518
00:30:36,892 --> 00:30:38,895
Eles mudam
corpos todos os dias?
519
00:30:39,895 --> 00:30:41,028
Ei, você se importa se formos
520
00:30:41,030 --> 00:30:42,762
em algum lugar um pouco
mais privado?
521
00:30:42,764 --> 00:30:45,499
Ok, talvez se você fosse
uma pequena líder de torcida novamente.
522
00:30:45,501 --> 00:30:47,267
Mas não tenho certeza
você percebe isso plenamente.
523
00:30:47,269 --> 00:30:48,434
Você é um grande,
cara ameaçador hoje,
524
00:30:48,436 --> 00:30:50,503
então, absolutamente não.
525
00:30:50,505 --> 00:30:53,075
Certo. [limpa a garganta]
Eu entendo.
526
00:30:54,876 --> 00:30:56,743
eu não sei
se eu tiver pais.
527
00:30:56,745 --> 00:30:57,810
Hum...
528
00:30:57,812 --> 00:31:02,082
Presumo que sim,
mas não tenho a quem perguntar.
529
00:31:02,084 --> 00:31:05,184
Então, todos os dias da sua vida,
você acabou de acordar e...
530
00:31:05,186 --> 00:31:08,454
Apenas tentei viver aquele dia
para essa pessoa.
531
00:31:08,456 --> 00:31:13,126
Não bagunce nada para eles,
não deixe marcas, não deixe rastros.
532
00:31:13,128 --> 00:31:14,994
E você nunca está
aquela pessoa de novo?
533
00:31:14,996 --> 00:31:17,798
Não. Eu posso vê-los
na escola
534
00:31:17,800 --> 00:31:21,937
uma semana ou um mês depois.
Se eu estiver na mesma área.
535
00:31:24,406 --> 00:31:27,274
Então, tipo,
quando você é alguém,
536
00:31:27,276 --> 00:31:29,943
você é eles ou ainda é você?
537
00:31:29,945 --> 00:31:31,111
Eu sou eu.
538
00:31:31,113 --> 00:31:34,381
Você sabe, minha consciência,
minhas memórias.
539
00:31:34,383 --> 00:31:36,383
Mas então também posso acessar
540
00:31:36,385 --> 00:31:38,218
a história deles
e suas memórias.
541
00:31:38,220 --> 00:31:40,621
Mas não de uma vez.
542
00:31:40,623 --> 00:31:43,024
Quanto mais tempo eu estou
alguém naquele dia,
543
00:31:43,026 --> 00:31:44,561
mais eu sei sobre eles.
544
00:31:47,563 --> 00:31:48,961
Para quem mais você contou isso?
545
00:31:48,963 --> 00:31:51,932
Eu te disse, mais ninguém.
546
00:31:51,934 --> 00:31:53,970
Isso parece muito solitário.
547
00:31:56,638 --> 00:31:57,639
Pode ser.
548
00:31:58,473 --> 00:31:59,608
E triste.
549
00:32:01,511 --> 00:32:03,477
Mas não é
550
00:32:03,479 --> 00:32:07,482
because I've seen so much.
551
00:32:08,885 --> 00:32:12,118
Eu sei o que faz
cada pessoa diferente,
552
00:32:12,120 --> 00:32:14,020
e o que faz com que todos
a mesma coisa, sabe?
553
00:32:14,022 --> 00:32:16,757
Eu vi o mesmo
cor azul
554
00:32:16,759 --> 00:32:20,128
olhe 50 maneiras diferentes com
50 pares de olhos diferentes.
555
00:32:22,164 --> 00:32:23,297
Mas você nunca consegue ficar
556
00:32:23,299 --> 00:32:25,434
com qualquer coisa por tempo suficiente
para vê-lo crescer.
557
00:32:27,435 --> 00:32:28,605
É verdade.
558
00:32:30,306 --> 00:32:33,309
Mas eu gostaria, no entanto.
559
00:32:37,613 --> 00:32:39,180
Se eu te mostrar algo,
560
00:32:39,182 --> 00:32:41,084
você vai prometer
para mostrar a mais ninguém?
561
00:32:44,153 --> 00:32:45,188
Confira meu Instagram.
562
00:32:52,561 --> 00:32:55,496
Eu postei fotos
todos os dias que eu pudesse.
563
00:32:55,498 --> 00:32:59,266
Das pessoas que fui,
e as coisas que eu vi.
564
00:32:59,268 --> 00:33:00,534
Claro que é um risco.
565
00:33:00,536 --> 00:33:02,469
eu tenho que esfregar
as informações de login
566
00:33:02,471 --> 00:33:04,503
todas as noites
antes de ir para a cama
567
00:33:04,505 --> 00:33:07,175
mas é bom
para ter um registro.
568
00:33:14,116 --> 00:33:16,251
Isso ainda não
provar nada.
569
00:33:17,520 --> 00:33:19,953
Quero dizer, você poderia
apenas pegue isso
570
00:33:19,955 --> 00:33:22,388
de outras pessoas
ou a Internet.
571
00:33:22,390 --> 00:33:25,759
Eu poderia, mas não estou.
Espere, espere.
572
00:33:25,761 --> 00:33:27,763
Podemos nos encontrar novamente?
573
00:33:29,397 --> 00:33:32,301
Não sei. Sim, talvez.
574
00:33:34,103 --> 00:33:37,704
Apenas deixe-me processar isso
por um tempinho, ok?
575
00:33:37,706 --> 00:33:39,038
OK.
576
00:33:39,040 --> 00:33:40,510
Tchau, A.
577
00:33:41,609 --> 00:33:43,212
- Tchau.
- [expira trêmulo]
578
00:33:44,280 --> 00:33:45,615
[respirando pesadamente]
579
00:34:30,459 --> 00:34:31,894
Você precisou de mim?
580
00:34:34,430 --> 00:34:35,431
Não.
581
00:34:36,265 --> 00:34:37,367
Estou bem.
582
00:35:04,093 --> 00:35:05,094
Ei!
583
00:35:07,463 --> 00:35:08,497
Sou eu.
584
00:35:09,564 --> 00:35:10,830
Lembrar?
585
00:35:10,832 --> 00:35:12,832
Mais uma pessoa
tem a ideia única
586
00:35:12,834 --> 00:35:14,868
para me pregar uma peça fingindo
ser o Diabo.
587
00:35:14,870 --> 00:35:15,872
O que?
588
00:35:18,006 --> 00:35:19,341
Não, não.
589
00:35:21,243 --> 00:35:24,147
Espero escrever algo
para o jornal da minha escola.
590
00:35:27,348 --> 00:35:28,718
Na verdade, eu reconheço você.
591
00:35:29,484 --> 00:35:30,486
Você faz?
592
00:35:32,421 --> 00:35:34,189
Eu vou me encontrar com qualquer um
interessado na verdade.
593
00:35:35,024 --> 00:35:36,723
OK.
594
00:35:36,725 --> 00:35:38,859
Veja, ele fez algo
para minha memória
595
00:35:38,861 --> 00:35:40,963
então a noite inteira
meio nebuloso.
596
00:35:41,564 --> 00:35:42,665
Mas...
597
00:35:45,033 --> 00:35:47,169
Lembro-me de dançar.
598
00:35:47,970 --> 00:35:49,736
Então,
599
00:35:49,738 --> 00:35:52,508
Eu estava nisso de forma não natural
casa minúscula.
600
00:35:53,408 --> 00:35:55,877
Então fugindo para salvar minha vida.
601
00:35:56,678 --> 00:35:58,044
Aparentemente, naquela noite,
602
00:35:58,046 --> 00:36:00,379
Eu disse isso para minha mãe
ele precisava de um carro emprestado
603
00:36:00,381 --> 00:36:01,448
então eu poderia ir ajudar
alguns amigos
604
00:36:01,450 --> 00:36:03,549
escrever um musical sobre Jesus.
605
00:36:03,551 --> 00:36:05,720
E isso deveria ir
na sua história.
606
00:36:06,388 --> 00:36:07,921
Quando ele estava dentro de mim
607
00:36:07,923 --> 00:36:10,225
ele usou meu telefone para acessar
sua conta do Instagram.
608
00:36:12,727 --> 00:36:14,563
Eu estava nas redes sociais de Satanás.
609
00:36:15,863 --> 00:36:18,834
Foi intenso.
610
00:36:20,303 --> 00:36:22,401
Foi um recorde
de todos os outros adolescentes
611
00:36:22,403 --> 00:36:23,839
que ele assumiu.
612
00:36:24,740 --> 00:36:26,473
Entendo?
613
00:36:26,475 --> 00:36:28,408
He kicked me off
e alterei a senha
614
00:36:28,410 --> 00:36:31,044
antes que eu pudesse salvar
alguma das fotos
615
00:36:31,046 --> 00:36:32,548
mas eu reconheço você.
616
00:36:33,115 --> 00:36:34,548
O que você quer dizer?
617
00:36:34,550 --> 00:36:37,084
De uma das fotos.
No aquário.
618
00:36:37,086 --> 00:36:38,321
Era você.
619
00:36:40,321 --> 00:36:41,656
Ele também possuiu você
não foi?
620
00:36:42,790 --> 00:36:44,323
Não.
621
00:36:44,325 --> 00:36:46,428
Não, eu não estava possuído.
622
00:36:48,196 --> 00:36:53,133
Quando ele estava dentro de você,
ele falou com você?
623
00:36:53,135 --> 00:36:54,567
[Reverendo Poole] Acho que é
suficiente por hoje.
624
00:36:54,569 --> 00:36:56,336
Você teve uma noção
de como ele era?
625
00:36:56,338 --> 00:36:58,471
Tipo, sua personalidade?
626
00:36:58,473 --> 00:37:01,475
Eu conheço a personalidade dele.
627
00:37:01,477 --> 00:37:03,679
É pura maldade. Ele é Satanás.
628
00:37:04,278 --> 00:37:05,514
Obrigado.
629
00:37:10,086 --> 00:37:11,287
[expira]
630
00:37:12,354 --> 00:37:13,654
Justin, você não pode
ameace-o!
631
00:37:13,656 --> 00:37:15,122
Não é uma ameaça.
632
00:37:15,124 --> 00:37:16,455
Eu só vou dizer a ele,
633
00:37:16,457 --> 00:37:18,058
"Carinha, da próxima vez
você fala com minha namorada
634
00:37:18,060 --> 00:37:19,125
Eu vou te ajudar
635
00:37:19,127 --> 00:37:20,894
vencendo o Diabo
fora de você."
636
00:37:20,896 --> 00:37:22,229
Como isso é uma ameaça?
637
00:37:22,231 --> 00:37:23,696
Justin, isso é literal
definição de uma ameaça.
638
00:37:23,698 --> 00:37:25,098
Rhiannon, diga a ele.
639
00:37:25,100 --> 00:37:27,600
[Justin] Rhiannon, diga a ela.
Não. Você é um dicionário?
640
00:37:27,602 --> 00:37:29,435
[Rebeca] Você é criança?
641
00:37:29,437 --> 00:37:30,606
Eu não sou uma criança.
642
00:37:37,979 --> 00:37:38,981
[Rhiannon] Ei!
643
00:37:41,816 --> 00:37:43,452
Como você sabia que era eu?
644
00:37:44,553 --> 00:37:46,955
Do jeito que você olhou para mim.
645
00:37:48,256 --> 00:37:49,990
Além disso, ela não vai aqui.
646
00:37:49,992 --> 00:37:51,691
Ele não vai aqui.
647
00:37:51,693 --> 00:37:54,794
Você não é muito bom
pelo seu recorde de presença.
648
00:37:54,796 --> 00:37:57,430
Eu não sou bom para ninguém
recorde de presença.
649
00:37:57,432 --> 00:37:58,800
[sino toca]
650
00:38:02,504 --> 00:38:03,539
[Rhiannon] Vamos.
651
00:38:04,906 --> 00:38:06,071
Olha, pensei que você tivesse dito
652
00:38:06,073 --> 00:38:07,439
você não queria bagunçar
a vida de qualquer um.
653
00:38:07,441 --> 00:38:10,042
Falando nisso,
o que aconteceu com Natan?
654
00:38:10,044 --> 00:38:11,377
Eu precisava ver você.
655
00:38:11,379 --> 00:38:14,480
Eu tentei levá-lo para casa,
coloque-o na cama
656
00:38:14,482 --> 00:38:17,216
mas às 11h59 eu parei
e desmaiou
657
00:38:17,218 --> 00:38:18,651
exceto que eu estraguei tudo
658
00:38:18,653 --> 00:38:20,354
e esqueci de apagar
minhas informações do Instagram.
659
00:38:20,356 --> 00:38:21,453
Ele pensa que você é o Diabo.
660
00:38:21,455 --> 00:38:22,555
[ri nervosamente]
661
00:38:22,557 --> 00:38:23,656
Se eu sou o Diabo,
662
00:38:23,658 --> 00:38:25,158
a humanidade não tem nada
para se preocupar.
663
00:38:25,160 --> 00:38:27,526
Isso é exatamente o que o Diabo
gostaria que a humanidade pensasse.
664
00:38:27,528 --> 00:38:31,730
Eu não posso vencer com você
mortais suspeitos, posso?
665
00:38:31,732 --> 00:38:34,870
Sério,
por que você está fazendo isso?
666
00:38:35,771 --> 00:38:36,935
No dia em que nos conhecemos,
667
00:38:36,937 --> 00:38:39,740
Eu senti algo
Eu nunca senti antes.
668
00:38:39,742 --> 00:38:41,510
E eu não quero deixar isso passar.
669
00:38:43,611 --> 00:38:47,180
Sobre aquele dia,
como está tudo bem, o que você fez?
670
00:38:47,182 --> 00:38:49,549
Eu deixei você me beijar porque
Pensei que você fosse Justin.
671
00:38:49,551 --> 00:38:51,517
Eu te contei uma coisa
incrivelmente pessoal
672
00:38:51,519 --> 00:38:52,685
porque eu pensei
você era Justin.
673
00:38:52,687 --> 00:38:54,020
Ele nunca teria entendido.
674
00:38:54,022 --> 00:38:55,923
Eu estava na mente dele, Rhiannon.
Eu o conheço.
675
00:38:55,925 --> 00:38:57,256
Você está falando sério?
676
00:38:57,258 --> 00:38:59,558
Eu o conheço melhor do que você.
Ele é meu namorado.
677
00:38:59,560 --> 00:39:00,894
Você sabe que não deveria
estar com ele.
678
00:39:00,896 --> 00:39:03,430
Com quem devo estar então?
Você?
679
00:39:03,432 --> 00:39:06,499
Quero dizer, de cima
da minha cabeça, isso é uma opção.
680
00:39:06,501 --> 00:39:07,700
Isso não é engraçado, A.
681
00:39:07,702 --> 00:39:10,405
Isso é tão estranho.
Quero dizer, hoje você está...
682
00:39:12,173 --> 00:39:15,709
[suspira] Nem o corpo de todo mundo
se alinha com sua mente.
683
00:39:15,711 --> 00:39:18,944
Mas eu não estou pedindo para você dar
Tenha uma chance, Rhiannon,
684
00:39:18,946 --> 00:39:21,082
Estou perguntando a você
para me dar uma chance.
685
00:39:26,287 --> 00:39:27,956
[música suave de hip-hop tocando]
686
00:39:33,294 --> 00:39:35,798
O que você lembra
daquele dia na praia?
687
00:39:37,566 --> 00:39:38,665
Hum...
688
00:39:38,667 --> 00:39:39,902
That it was super good?
689
00:39:41,635 --> 00:39:45,540
Eu também me lembro disso.
690
00:39:47,008 --> 00:39:48,910
Posso perguntar mais uma coisa?
691
00:39:50,479 --> 00:39:51,944
Sim.
692
00:39:51,946 --> 00:39:54,383
O que você gosta em nós?
693
00:39:56,618 --> 00:39:57,785
Nós?
694
00:39:57,787 --> 00:39:59,922
Sim, tipo, nossa conexão.
695
00:40:02,390 --> 00:40:03,392
Uh...
696
00:40:04,392 --> 00:40:06,560
Hum...
697
00:40:06,562 --> 00:40:09,595
Estamos tão conectados.
Porque nós estamos...
698
00:40:09,597 --> 00:40:11,232
Formamos uma equipe realmente ótima.
699
00:40:14,435 --> 00:40:16,803
Tipo, nós sempre
protegemos um ao outro,
700
00:40:16,805 --> 00:40:18,404
tipo, quando você não faria
deixe-me dirigir bêbado
701
00:40:18,406 --> 00:40:19,571
outra noite na casa de Steve.
702
00:40:19,573 --> 00:40:20,939
Isso foi super embreagem.
703
00:40:20,941 --> 00:40:25,111
E, quero dizer, naquela noite
com aquele cara estranho,
704
00:40:25,113 --> 00:40:27,180
isso me lembrou
705
00:40:27,182 --> 00:40:28,984
que eu lutaria como um louco
para não perder você.
706
00:40:29,685 --> 00:40:30,753
Você sabe?
707
00:40:31,986 --> 00:40:35,223
Porque nossa conexão
é realmente poderoso.
708
00:40:51,439 --> 00:40:53,205
[Justin] Steve estava tão bêbado
na festa.
709
00:40:53,207 --> 00:40:55,008
Ele está flertando com
essa garota de Monroe
710
00:40:55,010 --> 00:40:57,209
e acontece que isso é
A melhor amiga de Stephanie.
711
00:40:57,211 --> 00:40:58,613
[meninos rindo]
712
00:41:07,321 --> 00:41:08,323
[celular toca]
713
00:41:12,493 --> 00:41:15,227
Jolene, posso ficar com o carro
quando chegarmos em casa?
714
00:41:15,229 --> 00:41:16,729
Essa é a merda que eu não gosto.
715
00:41:16,731 --> 00:41:18,200
Eu tenho que ir à biblioteca.
716
00:41:18,700 --> 00:41:19,901
Nerd.
717
00:41:40,589 --> 00:41:41,787
Ei.
718
00:41:41,789 --> 00:41:43,490
Espero que ainda tenhamos
algum tempo para fazer coisas.
719
00:41:43,492 --> 00:41:45,892
Eu basicamente tive que roubar
o carro da minha irmã.
720
00:41:45,894 --> 00:41:47,394
Você foi fácil de encontrar,
pelo menos.
721
00:41:47,396 --> 00:41:49,129
Você é a única pessoa
aqui minha idade.
722
00:41:49,131 --> 00:41:50,830
Eu te conheço?
723
00:41:50,832 --> 00:41:52,832
Oh meu Deus. Eu sinto muito.
724
00:41:52,834 --> 00:41:54,901
Eu confundi você
para outra pessoa.
725
00:41:54,903 --> 00:41:56,903
Não sei
como ele é.
726
00:41:56,905 --> 00:41:59,872
Não é uma coisa do Tinder.
727
00:41:59,874 --> 00:42:00,876
[risos]
728
00:42:01,542 --> 00:42:02,944
Estou brincando. Sou eu, A.
729
00:42:03,879 --> 00:42:05,078
Ah, meu Deus!
730
00:42:05,080 --> 00:42:06,712
- Isso não foi engraçado!
- Foi uma piada.
731
00:42:06,714 --> 00:42:07,848
Eu não posso acreditar
você acabou de fazer isso.
732
00:42:07,850 --> 00:42:09,549
- Eu nunca consigo fazer isso.
- Isso não foi engraçado!
733
00:42:09,551 --> 00:42:10,719
[bibliotecário calando]
734
00:42:13,622 --> 00:42:15,087
Talvez tenha sido um pouco engraçado.
735
00:42:15,089 --> 00:42:16,091
Não.
736
00:42:20,062 --> 00:42:21,861
A propósito, bela camisa.
737
00:42:21,863 --> 00:42:23,729
His mom buys his clothes.
738
00:42:23,731 --> 00:42:25,165
Na verdade, eu meio que gosto disso.
739
00:42:25,167 --> 00:42:26,869
Bem, ele odeia isso.
740
00:42:28,870 --> 00:42:30,937
Eu estive na escola em casa
situações anteriores,
741
00:42:30,939 --> 00:42:32,872
e alguns foram ótimos.
742
00:42:32,874 --> 00:42:34,607
Mas esta é uma prisão.
743
00:42:34,609 --> 00:42:36,942
E o diretor é uma mãe
744
00:42:36,944 --> 00:42:40,712
que fala muito devagar.
745
00:42:40,714 --> 00:42:42,749
Mas você a pegou
para levá-lo a uma biblioteca?
746
00:42:42,751 --> 00:42:44,917
Sim, por uma hora.
747
00:42:44,919 --> 00:42:46,419
E eu tenho que ter
50 novos fatos
748
00:42:46,421 --> 00:42:48,455
memorizado pelo tempo
ela me pega.
749
00:42:48,457 --> 00:42:49,990
Ok, então vamos pegar você
alguns fatos.
750
00:42:49,992 --> 00:42:51,292
Isso pode esperar.
751
00:42:52,493 --> 00:42:54,329
Conte-me sobre o seu dia.
752
00:42:55,464 --> 00:42:57,466
Foi apenas um dia.
753
00:43:00,135 --> 00:43:01,968
Eu estava pensando em você.
754
00:43:01,970 --> 00:43:03,138
- Você estava?
- [bibliotecário se cala]
755
00:43:04,339 --> 00:43:05,605
Caramba.
756
00:43:05,607 --> 00:43:06,609
Você estava?
757
00:43:07,908 --> 00:43:09,841
Sim, bem, quero dizer,
758
00:43:09,843 --> 00:43:12,548
como foi
quando você era mais jovem,
759
00:43:13,281 --> 00:43:14,650
sendo você?
760
00:43:17,986 --> 00:43:20,185
O melhor que eu poderia dizer,
761
00:43:20,187 --> 00:43:21,990
Eu nasci em algum lugar
em Phoenix, talvez.
762
00:43:24,091 --> 00:43:26,758
Mas a família com quem eu estava,
isso um dia,
763
00:43:26,760 --> 00:43:30,464
eles voaram para Detroit
para um casamento.
764
00:43:30,466 --> 00:43:33,033
E eu saltei por Michigan
por um tempo.
765
00:43:33,035 --> 00:43:35,134
Você não poderia
voltar para o Arizona?
766
00:43:35,136 --> 00:43:37,169
Não. Como eu te disse,
767
00:43:37,171 --> 00:43:38,971
Eu não posso escolher
em quem eu acordo.
768
00:43:38,973 --> 00:43:40,175
Certo.
769
00:43:40,809 --> 00:43:42,044
Mas eu quis dizer,
770
00:43:42,877 --> 00:43:45,681
como foi para você?
771
00:43:47,548 --> 00:43:49,515
Bem...
772
00:43:49,517 --> 00:43:51,651
Eu não descobri que estava
diferente das outras pessoas
773
00:43:51,653 --> 00:43:53,586
até os seis anos ou mais.
774
00:43:53,588 --> 00:43:55,022
O que me deu a dica
775
00:43:55,024 --> 00:43:58,491
era a maneira como as pessoas fariam
falar sobre amanhã.
776
00:43:58,493 --> 00:44:01,394
As coisas que faríamos,
os lugares que iríamos.
777
00:44:01,396 --> 00:44:03,029
Amanhã.
778
00:44:03,031 --> 00:44:05,899
Como se
estaríamos todos juntos.
779
00:44:05,901 --> 00:44:09,234
O que eu sabia que não faríamos.
780
00:44:09,236 --> 00:44:10,803
Mas a qualquer hora
Eu tentei dizer isso,
781
00:44:10,805 --> 00:44:12,370
as pessoas,
eles não entenderiam.
782
00:44:12,372 --> 00:44:13,908
Eles pensariam que era
uma piada ou um jogo.
783
00:44:14,843 --> 00:44:16,609
Ou então eles ficariam preocupados.
784
00:44:16,611 --> 00:44:19,611
Depois de um tempo,
Acabei de perceber meus amanhãs
785
00:44:19,613 --> 00:44:21,749
são muito diferentes
de todos os outros.
786
00:44:25,252 --> 00:44:28,053
[Rhiannon] E você nunca
encontrou alguém como você?
787
00:44:28,055 --> 00:44:29,390
Não.
788
00:44:31,225 --> 00:44:33,426
Quer dizer, eu pesquiso on-line,
789
00:44:33,428 --> 00:44:35,028
quadros de mensagens
790
00:44:35,030 --> 00:44:39,031
pessoas falando sobre
sendo assumido.
791
00:44:39,033 --> 00:44:41,234
Existe um subreddit
isso é interessante.
792
00:44:41,236 --> 00:44:42,935
[bibliotecário se cala]
793
00:44:42,937 --> 00:44:45,037
Devemos lhe dar alguns fatos?
794
00:44:45,039 --> 00:44:46,307
- Sim. Sim.
- OK.
795
00:44:47,209 --> 00:44:49,008
47, frango.
796
00:44:49,010 --> 00:44:52,312
O frango gesta por 22 dias.
797
00:44:52,314 --> 00:44:53,946
48, cabra.
798
00:44:53,948 --> 00:44:59,551
Goat gestates
por 136 a 160 dias.
799
00:44:59,553 --> 00:45:01,654
49, marmota.
800
00:45:01,656 --> 00:45:05,390
Gestação da marmota
por 31 a 32 dias.
801
00:45:05,392 --> 00:45:06,859
50, canguru.
802
00:45:06,861 --> 00:45:10,665
Canguru gesta
por 32 a 39 dias.
803
00:45:12,232 --> 00:45:14,232
Uau. Estes são ótimos.
804
00:45:14,234 --> 00:45:16,271
Eles realmente vão
perturbar sua mãe. [risos]
805
00:45:17,037 --> 00:45:19,040
Então, como eu me saí?
806
00:45:20,742 --> 00:45:22,107
Não sei, não verifiquei.
807
00:45:22,109 --> 00:45:23,875
Você não verificou?
808
00:45:23,877 --> 00:45:25,212
Acho que me saí bem.
809
00:45:25,214 --> 00:45:26,779
Eu também acho.
810
00:45:26,781 --> 00:45:27,982
Onde está minha recompensa?
811
00:45:30,651 --> 00:45:31,753
[Mãe de George] George!
812
00:45:32,953 --> 00:45:36,288
Que tipo de puta...
813
00:45:36,290 --> 00:45:37,658
- Ela realmente fala devagar.
- Sim.
814
00:45:37,660 --> 00:45:39,359
- ...seduz meu filho?
- Ei, apenas corra.
815
00:45:39,361 --> 00:45:40,963
- Tem certeza?
- Sim, corra!
816
00:45:50,238 --> 00:45:51,540
[Rhiannon rindo]
817
00:46:15,629 --> 00:46:16,798
Ri, 18h30.
818
00:46:18,800 --> 00:46:20,169
Puta merda!
819
00:46:21,502 --> 00:46:22,901
O que é?
820
00:46:22,903 --> 00:46:24,272
Nada.
821
00:46:27,709 --> 00:46:29,144
[respirando pesadamente]
822
00:46:36,850 --> 00:46:38,720
I will be cool about this.
823
00:46:40,754 --> 00:46:42,124
Eu prometo.
824
00:46:45,993 --> 00:46:48,761
Nick, é o Walmart,
não o Yukon.
825
00:46:48,763 --> 00:46:50,698
Não posso. Por favor?
826
00:46:52,734 --> 00:46:54,000
Ei.
827
00:46:54,002 --> 00:46:56,069
Está tudo bem?
828
00:46:56,071 --> 00:46:58,774
Sim. Apenas,
tenha um bom dia de trabalho.
829
00:47:00,341 --> 00:47:01,543
Ei, espere.
830
00:47:03,577 --> 00:47:04,746
Venha aqui.
831
00:47:08,149 --> 00:47:11,584
Eu preciso ir para DC no domingo
com minha equipe para um arremesso.
832
00:47:11,586 --> 00:47:13,419
Poderíamos nos espremer
um pouco de turismo,
833
00:47:13,421 --> 00:47:15,323
pequenas compras,
se você quiser vir?
834
00:47:17,091 --> 00:47:18,260
Eu quero ir.
835
00:47:19,193 --> 00:47:20,392
Bom.
836
00:47:20,394 --> 00:47:21,627
Ok, tenha um bom dia.
837
00:47:21,629 --> 00:47:22,798
Eu te amo.
838
00:47:26,234 --> 00:47:28,771
Seja legal, seja legal, seja legal.
839
00:47:30,571 --> 00:47:32,404
Desculpe!
840
00:47:32,406 --> 00:47:33,876
Eu não queria olhar.
841
00:47:38,046 --> 00:47:39,812
Cara, você ia acordar
eu acordado? Nós vamos nos atrasar.
842
00:47:39,814 --> 00:47:41,214
Desculpe.
843
00:47:41,216 --> 00:47:42,718
Que merda você está fazendo?
844
00:47:46,088 --> 00:47:49,524
Siri, defina um alarme
às 23h00
845
00:47:57,999 --> 00:47:59,400
Sua maquiagem parece diferente.
846
00:48:01,068 --> 00:48:02,236
Isso é bom.
847
00:48:04,571 --> 00:48:05,839
Café da manhã?
848
00:48:05,841 --> 00:48:07,573
Oh meu Deus!
849
00:48:07,575 --> 00:48:09,776
Me desculpe,
Eu esqueci completamente.
850
00:48:09,778 --> 00:48:11,477
Está tudo bem, eu odeio essa merda.
851
00:48:11,479 --> 00:48:12,647
[risos]
852
00:48:19,921 --> 00:48:21,156
Está tudo bem com você?
853
00:48:22,390 --> 00:48:24,426
Você apenas olha
muito lindo hoje.
854
00:48:26,026 --> 00:48:27,428
Então faça suas bolas.
855
00:48:28,129 --> 00:48:29,231
[rindo]
856
00:48:33,767 --> 00:48:35,236
[ambos rindo]
857
00:48:36,738 --> 00:48:38,573
Tudo bem,
fique com a calcinha.
858
00:49:11,872 --> 00:49:13,008
Ei.
859
00:49:13,908 --> 00:49:15,477
Você está sexy hoje.
860
00:49:16,010 --> 00:49:17,312
Oh.
861
00:49:18,513 --> 00:49:20,379
Quero dizer, mais do que o normal.
862
00:49:20,381 --> 00:49:21,848
Bem, obrigado.
863
00:49:21,850 --> 00:49:24,185
Obrigado por parecer tão sexy.
864
00:49:25,153 --> 00:49:26,553
Então...
865
00:49:26,555 --> 00:49:28,624
Você quer sair daqui,
e voltar para minha casa?
866
00:49:29,156 --> 00:49:31,223
Talvez não hoje.
867
00:49:31,225 --> 00:49:32,861
Eu pensei que você gostasse
quando fazemos isso.
868
00:49:35,731 --> 00:49:38,229
Você não tem ideia
o que eu gosto, e você?
869
00:49:38,231 --> 00:49:39,634
Com licença?
870
00:49:40,669 --> 00:49:42,200
Eu gosto de sair com você
871
00:49:42,202 --> 00:49:44,203
se você vai me dar
a special day.
872
00:49:44,205 --> 00:49:45,671
Se você estiver indo
para me dar um dia
873
00:49:45,673 --> 00:49:47,807
de brincar
no seu quarto nojento
874
00:49:47,809 --> 00:49:49,075
vendo você jogar videogame,
875
00:49:49,077 --> 00:49:50,843
e talvez conseguindo
McDonald's para o almoço
876
00:49:50,845 --> 00:49:53,046
isso não se qualifica
como especial.
877
00:49:53,048 --> 00:49:54,712
Qualifica-se como incrível, no entanto.
878
00:49:54,714 --> 00:49:56,048
Não, isso não acontece.
879
00:49:56,050 --> 00:49:58,218
Tivemos um dia incrível
em meses.
880
00:49:58,220 --> 00:50:00,419
Estou cansado de ouvir
sobre este dia!
881
00:50:00,421 --> 00:50:01,553
É porque
você não se lembra disso,
882
00:50:01,555 --> 00:50:02,691
porque você não estava
realmente existe?
883
00:50:06,193 --> 00:50:07,694
Faça-me um favor
884
00:50:07,696 --> 00:50:09,698
e não fale comigo
novamente hoje.
885
00:50:10,765 --> 00:50:11,964
Você está ligado
sua menstruação já?
886
00:50:11,966 --> 00:50:13,366
Tem sido, tipo,
uma semana e meia.
887
00:50:13,368 --> 00:50:15,570
Parabéns,
você não é pai!
888
00:50:22,410 --> 00:50:24,209
Desculpe.
889
00:50:24,211 --> 00:50:25,847
Eu perdi o controle.
890
00:50:26,381 --> 00:50:27,747
[suspira]
891
00:50:27,749 --> 00:50:30,419
Por favor, por favor, não fique
bravo comigo amanhã.
892
00:50:47,435 --> 00:50:48,770
[Nick] Está tudo bem?
893
00:50:49,736 --> 00:50:51,005
Hum-hmm.
894
00:50:54,876 --> 00:50:55,944
Obrigado.
895
00:51:01,749 --> 00:51:04,017
Pai, por que você pinta?
896
00:51:04,019 --> 00:51:05,587
Você nunca pergunta sobre meu trabalho.
897
00:51:10,758 --> 00:51:13,091
Uh...
898
00:51:13,093 --> 00:51:17,562
Acho que quando comecei
fazendo seguro
899
00:51:17,564 --> 00:51:19,999
e desisti de pintar,
900
00:51:20,001 --> 00:51:23,638
que talvez eu tenha reprimido as coisas
que eu não deveria ter feito.
901
00:51:25,205 --> 00:51:28,642
Todos esses anos, fazendo
algo que não era eu.
902
00:51:29,943 --> 00:51:31,312
Cobrou seu preço?
903
00:51:33,281 --> 00:51:34,316
Sim.
904
00:51:39,821 --> 00:51:41,523
Então, por que rostos?
905
00:51:47,294 --> 00:51:51,330
Suponho que seja como
"Escreva o que você sabe."
906
00:51:51,332 --> 00:51:52,801
Pinte o que você vê.
907
00:51:55,870 --> 00:51:57,305
Na minha mente...
908
00:51:58,205 --> 00:52:00,205
Isto é o que eu vejo.
909
00:52:00,207 --> 00:52:02,176
Algum rosto de alguém
Eu não sei.
910
00:52:05,213 --> 00:52:06,515
Eles simplesmente estão lá.
911
00:52:07,881 --> 00:52:11,218
Eu quero dar a eles
o espaço para existir, viver...
912
00:52:11,986 --> 00:52:12,988
Seja.
913
00:52:15,990 --> 00:52:18,193
Eu poderia usar um rosto novo.
914
00:52:20,595 --> 00:52:21,830
Quer sentar para mim?
915
00:52:23,865 --> 00:52:25,230
Sim.
916
00:52:25,232 --> 00:52:26,566
- Sim?
- Sim.
917
00:52:26,568 --> 00:52:27,569
OK.
918
00:52:29,336 --> 00:52:30,868
[A como Rhiannon]
Então eu era você ontem.
919
00:52:30,870 --> 00:52:34,006
E eu tentei te deixar
cada memória.
920
00:52:34,008 --> 00:52:38,009
Eu tentei mudar as coisas
para você o mínimo possível.
921
00:52:38,011 --> 00:52:40,044
Embora eu tenha feito
uma semana de lição de casa.
922
00:52:40,046 --> 00:52:42,247
E sou incrível no dever de casa.
923
00:52:42,249 --> 00:52:46,218
Não precisa me agradecer.
Ok, tudo bem, de nada.
924
00:52:46,220 --> 00:52:49,421
Preciso que você saiba disso
Eu não escolhi ser você.
925
00:52:49,423 --> 00:52:51,725
Eu não escolheria isso,
mesmo se eu pudesse.
926
00:52:52,894 --> 00:52:54,225
E em todos os meus anos
927
00:52:54,227 --> 00:52:55,761
Eu nunca acordei
no corpo
928
00:52:55,763 --> 00:52:57,432
de alguém que eu gosto
tanto sobre.
929
00:52:58,932 --> 00:53:00,232
Foi o melhor
930
00:53:00,234 --> 00:53:02,570
e o dia mais assustador
da minha vida até agora.
931
00:53:04,571 --> 00:53:06,774
Você é a única razão para isso.
932
00:53:08,542 --> 00:53:10,377
Atenciosamente, A.
933
00:53:34,401 --> 00:53:35,870
[clique mais leve]
934
00:53:39,807 --> 00:53:40,973
Ei.
935
00:53:40,975 --> 00:53:42,508
Ei, querido,
o que você está fazendo aqui?
936
00:53:42,510 --> 00:53:44,613
Eu acho que precisamos
para fazer uma pausa.
937
00:53:46,281 --> 00:53:50,415
Mas essas coisas entre nós
é ótimo, nossa conexão.
938
00:53:50,417 --> 00:53:51,986
Realmente não é.
939
00:53:52,986 --> 00:53:54,620
Você não me vê.
940
00:53:54,622 --> 00:53:55,821
Eu posso ver você.
941
00:53:55,823 --> 00:53:57,658
Você não tem ideia de quem eu sou.
942
00:54:02,530 --> 00:54:03,999
Tenha uma boa vida.
943
00:54:19,881 --> 00:54:20,882
Ei.
944
00:54:23,618 --> 00:54:25,116
Você está brincando?
945
00:54:25,118 --> 00:54:28,789
Acordei me sentindo mais claro do que
que já tive em toda a minha vida.
946
00:54:31,492 --> 00:54:33,359
Onde você está hoje?
947
00:54:33,361 --> 00:54:34,563
Quero ver você.
948
00:54:36,564 --> 00:54:38,466
[música rock suave tocando]
949
00:54:44,037 --> 00:54:45,306
[Rhiannon ri]
950
00:54:46,740 --> 00:54:47,906
[R] O quê?
951
00:54:47,908 --> 00:54:48,910
Nada.
952
00:54:52,814 --> 00:54:54,580
[A ri] O quê?
953
00:54:54,582 --> 00:54:56,480
Sua mão parece diferente.
954
00:54:56,482 --> 00:54:58,553
O seu parece o mesmo.
955
00:55:01,122 --> 00:55:03,723
Obrigado por não terminar
com Justino.
956
00:55:03,725 --> 00:55:06,694
- Sinceramente, não foi fácil.
- [Rhiannon rindo]
957
00:55:20,874 --> 00:55:22,908
[Rhiannon] Meu tio
na Califórnia agora.
958
00:55:22,910 --> 00:55:25,611
Ele quase não usa
este lugar, de qualquer maneira.
959
00:55:25,613 --> 00:55:27,546
Mas eu tenho que estar em casa
até domingo à tarde
960
00:55:27,548 --> 00:55:28,747
para sair com minha mãe.
961
00:55:28,749 --> 00:55:30,017
Oh sim. Certo.
962
00:55:36,423 --> 00:55:38,392
Então este é o nosso fim de semana?
963
00:55:39,593 --> 00:55:41,328
Este é o nosso fim de semana.
964
00:55:51,372 --> 00:55:53,808
Foi só porque
Eu pareço assim?
965
00:55:55,977 --> 00:55:57,779
É porque você é você.
966
00:56:00,080 --> 00:56:02,950
E dez por cento
porque você é assim.
967
00:56:04,352 --> 00:56:06,721
Então, você na verdade
lembra de tudo?
968
00:56:07,988 --> 00:56:09,622
Bem, foi como
Fui para a cama quinta-feira
969
00:56:09,624 --> 00:56:10,955
e acordei hoje
970
00:56:10,957 --> 00:56:14,125
usando um sutiã muito estranho,
muito obrigado.
971
00:56:14,127 --> 00:56:17,365
Mas com todas essas memórias,
somehow, with you in them.
972
00:56:18,798 --> 00:56:20,633
Isso deve ser muito estranho.
973
00:56:20,635 --> 00:56:23,269
Não, é incrível.
974
00:56:23,271 --> 00:56:26,404
A, eu acho que você deveria deixar
as pessoas se lembram de você.
975
00:56:26,406 --> 00:56:27,807
Eu acho que você deveria ir embora
976
00:56:27,809 --> 00:56:30,008
mais memórias atrás
para mais pessoas
977
00:56:30,010 --> 00:56:31,576
e deixar mais uma marca.
978
00:56:31,578 --> 00:56:34,647
Você é tão brilhante,
lindo, gentil, engraçado...
979
00:56:34,649 --> 00:56:35,650
Coisa.
980
00:56:36,216 --> 00:56:37,482
Pessoa.
981
00:56:37,484 --> 00:56:38,584
Você não está mais assustado
982
00:56:38,586 --> 00:56:39,986
que a primeira vez
que nos conhecemos,
983
00:56:39,988 --> 00:56:43,022
Eu deixei você me beijar e me dizer
todas essas coisas pessoais
984
00:56:43,024 --> 00:56:46,558
sem saber disso...
Que eu estava lá?
985
00:56:46,560 --> 00:56:50,698
Bem, você deve beijar
muitas pessoas.
986
00:56:52,834 --> 00:56:55,036
E ouço muito
de coisas pessoais.
987
00:56:56,437 --> 00:56:57,639
Sim, eu...
988
00:57:00,841 --> 00:57:04,743
Já fui muitos namorados
e muitas namoradas.
989
00:57:04,745 --> 00:57:06,979
Como isso não soa
terrível para você?
990
00:57:06,981 --> 00:57:10,216
Ah, parece incrível.
991
00:57:10,218 --> 00:57:11,950
[Rhiannon] Então, por que meia-noite?
992
00:57:11,952 --> 00:57:15,888
[A] Pelo que eu posso dizer,
Fico 24 horas em cada casa.
993
00:57:15,890 --> 00:57:18,790
Depois disso, sou expulso.
994
00:57:18,792 --> 00:57:20,426
[Rhiannon] "Empurrado"?
995
00:57:20,428 --> 00:57:22,194
[A] Pela pessoa
cujo lugar estou tomando.
996
00:57:22,196 --> 00:57:23,962
Quando eles retornarem,
997
00:57:23,964 --> 00:57:26,232
Eu não sei,
é exatamente o que parece.
998
00:57:26,234 --> 00:57:28,232
[Rhiannon] O que acontece
quando você recua?
999
00:57:28,234 --> 00:57:31,606
[R] Eu não. Quando chegar a hora
ir, não é o meu corpo.
1000
00:57:32,707 --> 00:57:34,372
Olha, nós apenas
não cheguei tão longe
1001
00:57:34,374 --> 00:57:36,375
em biologia paranormal AP, ainda.
1002
00:57:36,377 --> 00:57:38,142
Mas acho que está sendo coberto
na primavera.
1003
00:57:38,144 --> 00:57:39,380
[Rhiannon] Vamos.
1004
00:57:41,448 --> 00:57:44,985
Então, você se considera
um menino ou uma menina?
1005
00:57:47,354 --> 00:57:48,356
[R] Sim.
1006
00:57:56,564 --> 00:57:58,363
Vejo você amanhã.
1007
00:57:58,365 --> 00:57:59,400
[R] Eu prometo.
1008
00:58:31,932 --> 00:58:33,267
[trovão estrondoso]
1009
00:59:27,287 --> 00:59:28,789
[Lindsey] Você quer acordar
and disappear, fine.
1010
00:59:29,756 --> 00:59:31,022
Você faz isso em um dia
1011
00:59:31,024 --> 00:59:33,758
quando deveríamos ir
para DC juntos, rude!
1012
00:59:33,760 --> 00:59:35,127
Eu não esqueci. Eu só...
1013
00:59:35,129 --> 00:59:37,729
Você não pode me esperar
largar tudo
1014
00:59:37,731 --> 00:59:39,265
que estou fazendo
para esta família
1015
00:59:39,267 --> 00:59:40,832
dirigir por três horas
1016
00:59:40,834 --> 00:59:42,033
para buscá-lo nas férias
1017
00:59:42,035 --> 00:59:44,136
você acabou de decidir
para se dar.
1018
00:59:44,138 --> 00:59:45,904
Aparentemente, esta família
não é a única coisa
1019
00:59:45,906 --> 00:59:47,471
mantendo você ocupado depois do trabalho.
1020
00:59:47,473 --> 00:59:48,776
Com licença?
1021
00:59:50,943 --> 00:59:54,915
Rhiannon, que diabos
está acontecendo com você?
1022
00:59:57,452 --> 00:59:58,850
Eu só...
1023
00:59:58,852 --> 01:00:00,287
Você só o quê?
1024
01:00:01,021 --> 01:00:02,022
eu...
1025
01:00:05,158 --> 01:00:06,827
Nada. Não há nada de errado.
1026
01:00:36,122 --> 01:00:38,723
Michael! Eu pensei que você fosse
já levantei e tomei banho!
1027
01:00:38,725 --> 01:00:42,560
Ó meu Deus!
Vamos perder nosso voo!
1028
01:00:42,562 --> 01:00:44,698
[pai]
Apresse-se, Michael!
1029
01:00:54,040 --> 01:00:55,176
[geme]
1030
01:01:04,185 --> 01:01:06,218
Ei! Você pode me pegar hoje?
1031
01:01:06,220 --> 01:01:07,486
Mikey! Maldição, Michael!
1032
01:01:07,488 --> 01:01:09,421
Minha família deveria
voe para Honolulu hoje.
1033
01:01:09,423 --> 01:01:10,855
Se eu for,
1034
01:01:10,857 --> 01:01:12,859
amanhã eu acordo como uma criança
que não está voando de volta para cá.
1035
01:01:14,193 --> 01:01:15,361
Fontes de Prata.
1036
01:01:15,363 --> 01:01:16,761
Há um alvo
pela estrada.
1037
01:01:16,763 --> 01:01:18,296
Encontre-me no estacionamento.
1038
01:01:18,298 --> 01:01:20,468
Oh meu Deus!
Esse garoto não faz exercícios!
1039
01:01:30,044 --> 01:01:32,310
- [mãe] Miguel!
- Merda!
1040
01:01:32,312 --> 01:01:34,279
- Ei. Aqui!
-Michael! Miguel, pegue...
1041
01:01:34,281 --> 01:01:35,446
Volte aqui!
1042
01:01:35,448 --> 01:01:36,714
OK! Desacelere
mas não pare!
1043
01:01:36,716 --> 01:01:38,183
Eu não consigo ouvir você!
1044
01:01:38,185 --> 01:01:39,484
- Merda! Pare!
- O que?
1045
01:01:39,486 --> 01:01:41,289
- Parar!
- Merda! Merda!
1046
01:01:42,055 --> 01:01:43,057
Miguel!
1047
01:01:44,392 --> 01:01:45,491
- [A] Entendi!
- Ah, Deus.
1048
01:01:45,493 --> 01:01:46,658
Jolene vai me matar.
1049
01:01:46,660 --> 01:01:48,125
[mãe] Miguel!
1050
01:01:48,127 --> 01:01:50,062
- Volte aqui!
- Ir! Ir!
1051
01:01:50,064 --> 01:01:51,499
Ok, ok.
1052
01:01:52,899 --> 01:01:54,801
O que você está fazendo
com meu filho?
1053
01:02:02,276 --> 01:02:03,609
Desculpe.
1054
01:02:03,611 --> 01:02:06,314
Bem, tinha que ser feito.
Não poderia perder você para o Havaí.
1055
01:02:07,080 --> 01:02:08,247
Mas onde você estava?
1056
01:02:08,249 --> 01:02:09,480
Eu não pude ir.
1057
01:02:09,482 --> 01:02:11,917
Bem, eu estava sozinho e com frio,
e surtei!
1058
01:02:11,919 --> 01:02:13,019
E se minha mãe não tivesse vindo,
1059
01:02:13,021 --> 01:02:14,285
eu não sei
o que teria acontecido.
1060
01:02:14,287 --> 01:02:16,587
Sem mencionar
que ela está chateada comigo,
1061
01:02:16,589 --> 01:02:18,624
e eu não posso nem
comece a explicar o porquê!
1062
01:02:18,626 --> 01:02:20,258
- Desculpe!
- Onde você estava, A?
1063
01:02:20,260 --> 01:02:22,127
- Fazer um transplante de pulmão.
- Cale-se!
1064
01:02:22,129 --> 01:02:23,962
Acordei à noite.
Eu não tinha como ligar para você.
1065
01:02:23,964 --> 01:02:26,464
Não consegui entrar em contato com você. Eles
nem me daria um telefone.
1066
01:02:26,466 --> 01:02:27,765
Você está falando sério?
1067
01:02:27,767 --> 01:02:28,769
Sim.
1068
01:02:31,972 --> 01:02:33,973
Bem, foi um sucesso?
1069
01:02:33,975 --> 01:02:35,540
Eu penso que sim.
1070
01:02:35,542 --> 01:02:37,508
Ah, Deus!
1071
01:02:37,510 --> 01:02:40,345
Eu me sinto horrível
sobre abandonar você.
1072
01:02:40,347 --> 01:02:42,180
[Rhiannon] Não.
Não, foi minha culpa.
1073
01:02:42,182 --> 01:02:44,519
O fim de semana
foi minha péssima ideia.
1074
01:02:46,118 --> 01:02:47,988
Você acha que foi
uma ideia terrível?
1075
01:02:48,488 --> 01:02:50,323
O que? Não.
1076
01:02:51,258 --> 01:02:53,360
Quero dizer, foi incrível também.
1077
01:02:54,796 --> 01:02:56,261
Eu só...
1078
01:02:56,263 --> 01:02:58,332
Eu acho que precisamos
para ter mais cuidado.
1079
01:03:00,301 --> 01:03:01,436
Sim.
1080
01:03:14,347 --> 01:03:16,516
[Rhiannon] Você sabe,
Achei que você tinha "ido embora".
1081
01:03:17,484 --> 01:03:20,218
[A] Eu nunca iria embora.
1082
01:03:20,220 --> 01:03:21,688
[Rhiannon]
Exceto todos os dias.
1083
01:03:31,932 --> 01:03:35,000
[A] Você acha
podemos continuar fazendo isso?
1084
01:03:35,002 --> 01:03:36,901
Quero dizer, sem saber
quem eu serei
1085
01:03:36,903 --> 01:03:38,405
ou para onde vou
aparecer em seguida?
1086
01:03:46,546 --> 01:03:48,145
Acho que deveria
provavelmente vá limpar
1087
01:03:48,147 --> 01:03:49,916
qualquer caos que causamos
para esse garoto.
1088
01:03:54,588 --> 01:03:56,223
[Rhiannon]
Vamos resolver isso.
1089
01:03:56,890 --> 01:03:57,892
Eu prometo.
1090
01:03:59,560 --> 01:04:00,795
Mãos estranhas?
1091
01:04:02,595 --> 01:04:04,264
Menos do que você imagina.
1092
01:04:11,939 --> 01:04:13,241
[pneus cantando]
1093
01:04:16,377 --> 01:04:17,812
[música rock tocando no rádio]
1094
01:04:21,548 --> 01:04:23,785
Jo, estou realmente
desculpe pelo carro.
1095
01:04:25,553 --> 01:04:27,255
Eu me sinto horrível.
1096
01:04:28,821 --> 01:04:29,957
[desliga a música]
1097
01:04:32,459 --> 01:04:34,361
Posso te contar
o que está acontecendo?
1098
01:04:38,432 --> 01:04:39,897
Estou apaixonado por alguém
1099
01:04:39,899 --> 01:04:43,102
que acorda de uma forma diferente
corpo todos os dias.
1100
01:04:43,104 --> 01:04:46,904
Sempre a mesma idade,
nunca a mesma pessoa duas vezes.
1101
01:04:46,906 --> 01:04:48,272
Ontem era uma criança
1102
01:04:48,274 --> 01:04:50,408
Eu precisava salvar
de sua família.
1103
01:04:50,410 --> 01:04:52,276
Sábado, era o cara
na picape.
1104
01:04:52,278 --> 01:04:54,779
E domingo, foi alguém que
não consegui chegar à cabana.
1105
01:04:54,781 --> 01:04:58,683
Então, é isso que é.
1106
01:04:58,685 --> 01:05:00,319
Olha,
1107
01:05:00,321 --> 01:05:02,553
que estranho,
falso, role-playing,
1108
01:05:02,555 --> 01:05:04,488
merda do tipo poliamoroso
você gosta hoje em dia,
1109
01:05:04,490 --> 01:05:05,691
apenas não me envolva.
1110
01:05:05,693 --> 01:05:06,792
Jolene, é real.
1111
01:05:06,794 --> 01:05:08,396
E não envolva
meu maldito carro.
1112
01:05:28,048 --> 01:05:29,881
Porque sou estupidamente legal,
1113
01:05:29,883 --> 01:05:31,950
vou desculpar
ausência de ontem.
1114
01:05:31,952 --> 01:05:33,053
[sinal da escola toca]
1115
01:05:35,222 --> 01:05:36,622
Não pode acontecer de novo, Rhiannon.
1116
01:05:36,624 --> 01:05:37,692
Não vai.
1117
01:05:39,526 --> 01:05:42,593
Ei, onde você foi ontem?
1118
01:05:42,595 --> 01:05:45,430
eu simplesmente não senti
como estar na escola.
1119
01:05:45,432 --> 01:05:47,832
Rhiannon, por que você não está
me dizendo mais alguma coisa?
1120
01:05:47,834 --> 01:05:49,033
E quem é esse rando
você ficou com
1121
01:05:49,035 --> 01:05:50,769
- no fim de semana?
- [Rhiannon] Que rando?
1122
01:05:50,771 --> 01:05:52,803
O que você está falando?
1123
01:05:52,805 --> 01:05:54,538
Jolene contou a seus amigos
que um cara te abandonou
1124
01:05:54,540 --> 01:05:56,174
no meio da floresta
sem carro.
1125
01:05:56,176 --> 01:05:57,609
Isso é, tipo,
o movimento rando final.
1126
01:05:57,611 --> 01:05:59,480
Por que isso é
assunto de todos?
1127
01:06:00,046 --> 01:06:01,212
Não é.
1128
01:06:01,214 --> 01:06:02,850
Mas eu percebi que é meu
porque sou seu amigo.
1129
01:06:04,184 --> 01:06:05,720
Pelo menos eu costumava ser.
1130
01:06:06,919 --> 01:06:08,188
[celular toca]
1131
01:06:18,198 --> 01:06:19,263
[A] Olá?
1132
01:06:19,265 --> 01:06:20,497
É você?
1133
01:06:20,499 --> 01:06:21,501
Sim.
1134
01:06:22,535 --> 01:06:26,071
Recebi sua mensagem. Uau.
1135
01:06:26,073 --> 01:06:29,207
Sim. eu sabia
ela teve alguns pensamentos sombrios.
1136
01:06:29,209 --> 01:06:31,176
Talvez uma hora atrás
Eu decidi desenhar
1137
01:06:31,178 --> 01:06:32,576
algo alegre
em um de seus cadernos.
1138
01:06:32,578 --> 01:06:34,546
Faça com que ela se sinta melhor.
1139
01:06:34,548 --> 01:06:36,517
É onde
ela tinha tudo anotado.
1140
01:06:42,222 --> 01:06:44,357
Ela conseguiu
tudo planejado.
1141
01:06:48,963 --> 01:06:50,495
Se o pai dela encontrar os comprimidos dela,
1142
01:06:50,497 --> 01:06:52,867
ela vai dirigir até o
lado de um viaduto.
1143
01:06:56,703 --> 01:06:58,270
Quando o pai dela volta para casa?
1144
01:06:58,272 --> 01:06:59,504
Ele não sai do hospital
1145
01:06:59,506 --> 01:07:03,109
até às 5h00
Ele está em cirurgia até então.
1146
01:07:06,280 --> 01:07:08,145
Você tem que detê-la.
1147
01:07:08,147 --> 01:07:09,314
Não há nada que eu possa fazer.
1148
01:07:09,316 --> 01:07:10,318
Você não acredita nisso.
1149
01:07:11,919 --> 01:07:15,087
Ligue para o pai dela!
Ligue para um conselheiro.
1150
01:07:15,089 --> 01:07:16,754
É a vida de Kelsea, não minha.
1151
01:07:16,756 --> 01:07:18,423
Então, se ela fosse
matar alguém,
1152
01:07:18,425 --> 01:07:19,758
o que você faria então?
1153
01:07:19,760 --> 01:07:21,892
- Eu a entregaria.
- Certo!
1154
01:07:21,894 --> 01:07:23,761
Então, como isso é diferente?
1155
01:07:23,763 --> 01:07:25,263
Não é justo da minha parte
fazer algo
1156
01:07:25,265 --> 01:07:27,799
isso compõe
sua mente por ela.
1157
01:07:27,801 --> 01:07:29,734
Então você nunca,
alguma vez se envolva
1158
01:07:29,736 --> 01:07:31,569
na vida das pessoas
você está morando?
1159
01:07:31,571 --> 01:07:33,071
Não posso.
1160
01:07:33,073 --> 01:07:35,743
E Justin?
O que tornou isso tão diferente?
1161
01:07:36,609 --> 01:07:37,611
Você.
1162
01:07:40,981 --> 01:07:42,613
Se você deixá-la à meia-noite,
1163
01:07:42,615 --> 01:07:44,749
ela vai
acabar com isso.
1164
01:07:44,751 --> 01:07:46,953
Então, você só vai ter que
tente ficar.
1165
01:07:54,361 --> 01:07:56,163
Eu acredito que você pode fazer isso.
1166
01:07:57,263 --> 01:07:59,834
E eu preciso de você
acreditar também.
1167
01:08:01,100 --> 01:08:02,102
Como?
1168
01:08:05,972 --> 01:08:07,174
Empurre para trás.
1169
01:08:10,977 --> 01:08:12,312
Fica comigo?
1170
01:08:23,990 --> 01:08:25,859
[ofegante]
1171
01:08:40,473 --> 01:08:42,006
Querida?
1172
01:08:42,008 --> 01:08:43,778
Você precisa me ajudar, pai.
1173
01:08:47,314 --> 01:08:49,550
Eu estive pensando sobre isso
por muito tempo.
1174
01:09:02,997 --> 01:09:04,030
[porta se abre]
1175
01:09:15,508 --> 01:09:16,742
[batendo na porta]
1176
01:09:16,744 --> 01:09:19,046
Ufa! Já estou de pé, mãe! Caramba.
1177
01:09:22,281 --> 01:09:23,383
Docinho?
1178
01:09:29,722 --> 01:09:31,158
Você está se sentindo bem?
1179
01:09:33,092 --> 01:09:37,528
Jo disse que você contou algo a ela
meio estranho.
1180
01:09:37,530 --> 01:09:40,230
Sobre conhecer alguém que está
um corpo diferente todos os dias?
1181
01:09:40,232 --> 01:09:41,468
Foi uma piada.
1182
01:09:42,034 --> 01:09:43,037
Tudo bem.
1183
01:09:45,372 --> 01:09:46,373
Ei.
1184
01:09:49,075 --> 01:09:50,410
Eu te amo, Rhi.
1185
01:09:51,610 --> 01:09:53,780
Se você precisar conversar,
Estou sempre aqui.
1186
01:10:00,454 --> 01:10:01,455
Pai?
1187
01:10:04,022 --> 01:10:05,957
Você ainda ama a mamãe?
1188
01:10:05,959 --> 01:10:07,560
Claro que sim, querido.
1189
01:10:10,029 --> 01:10:13,064
Eu não acho que podemos saber
como é
1190
01:10:13,066 --> 01:10:15,101
quando você está apaixonado
com alguém
1191
01:10:17,471 --> 01:10:18,873
e eles mudam.
1192
01:10:29,115 --> 01:10:30,415
[menino] Ei, e aí, vagabunda?
1193
01:10:30,417 --> 01:10:33,151
Ei, não envergonhe a vagabunda.
Rhi, estou orgulhoso de você.
1194
01:10:33,153 --> 01:10:34,318
Fique sacanagem.
1195
01:10:34,320 --> 01:10:36,089
Cale a boca, idiota!
1196
01:10:39,793 --> 01:10:41,158
Oi.
1197
01:10:41,160 --> 01:10:42,163
Oi.
1198
01:10:43,363 --> 01:10:44,932
Eu realmente senti sua falta ontem.
1199
01:10:46,833 --> 01:10:49,134
Sinto muito por esses caras.
A culpa é minha.
1200
01:10:49,136 --> 01:10:52,306
Não é nada.
Então me conte tudo.
1201
01:10:57,311 --> 01:10:59,710
Ela tem mais
compromissos amanhã.
1202
01:10:59,712 --> 01:11:02,513
Médicos,
talvez uma pernoite.
1203
01:11:02,515 --> 01:11:05,715
Provavelmente ela vai
em medicação.
1204
01:11:05,717 --> 01:11:09,155
Espero que tudo dê certo.
Quer dizer, acho que poderia,
1205
01:11:10,356 --> 01:11:12,157
mas a vida é dela, então...
1206
01:11:12,159 --> 01:11:15,529
É. E você salvou.
1207
01:11:16,896 --> 01:11:17,897
Você ficou.
1208
01:11:19,199 --> 01:11:22,032
Eu fiquei.
1209
01:11:22,034 --> 01:11:25,338
Então isso significa que você pode ficar
em outra pessoa, talvez?
1210
01:11:27,574 --> 01:11:29,875
Talvez eu pudesse.
1211
01:11:29,877 --> 01:11:31,712
O que você está fazendo esta noite?
1212
01:11:33,580 --> 01:11:35,345
Data.
1213
01:11:35,347 --> 01:11:37,715
Não com você.
1214
01:11:37,717 --> 01:11:39,751
Com o namorado dela.
É o aniversário deles.
1215
01:11:39,753 --> 01:11:41,355
Eu provavelmente não deveria perder isso.
1216
01:11:42,388 --> 01:11:44,458
Bem, talvez amanhã então.
1217
01:11:52,332 --> 01:11:53,334
Posso beijar você?
1218
01:11:55,769 --> 01:11:56,770
Sim.
1219
01:12:09,548 --> 01:12:10,551
Oi.
1220
01:12:12,918 --> 01:12:14,185
O que você está fazendo acordado tão tarde?
1221
01:12:14,187 --> 01:12:16,089
Eu pensei que você tinha
um teste amanhã.
1222
01:12:17,789 --> 01:12:21,729
Mãe, eu conheço você e papai
estão tentando fazer funcionar.
1223
01:12:24,596 --> 01:12:28,032
Mas todos os dias você pode
1224
01:12:28,034 --> 01:12:30,335
crescer um pouco mais perto
um para o outro
1225
01:12:30,337 --> 01:12:33,941
ou você pode crescer
um pouco mais distantes.
1226
01:12:35,775 --> 01:12:36,809
OK.
1227
01:12:41,047 --> 01:12:45,283
Olha, eu sei papai
não é quem ele era.
1228
01:12:45,285 --> 01:12:47,887
Mas você não está
quem você era também.
1229
01:12:49,288 --> 01:12:51,257
Porque todos nós mudamos.
1230
01:12:54,526 --> 01:12:57,263
E você também mudou.
1231
01:12:59,999 --> 01:13:01,200
Então,
1232
01:13:02,467 --> 01:13:03,803
por favor, apenas se aproxime.
1233
01:14:21,480 --> 01:14:23,514
Ele é incrível, Rhiannon.
1234
01:14:23,516 --> 01:14:27,653
Ele é curioso e gentil,
e bonito.
1235
01:14:29,154 --> 01:14:31,022
É engraçado,
Eu o conheço há tanto tempo,
1236
01:14:31,024 --> 01:14:32,723
mas eu não sei
muito sobre ele.
1237
01:14:32,725 --> 01:14:34,192
Ele é tão tímido na escola.
1238
01:14:34,194 --> 01:14:37,362
Sim, ele não é o tipo de garoto
que foi construído para o ensino médio.
1239
01:14:37,364 --> 01:14:40,031
Ele foi construído para o que
vem a seguir.
1240
01:14:40,033 --> 01:14:42,903
Ele se lembra
coisas lindas lindamente.
1241
01:14:43,802 --> 01:14:45,469
Ele lê e vê.
1242
01:14:45,471 --> 01:14:48,572
E ele escuta
com cada parte de si mesmo.
1243
01:14:48,574 --> 01:14:51,675
Ele vê o que há de engraçado nas pessoas
sem nunca ser cruel.
1244
01:14:51,677 --> 01:14:53,344
Com licença, vou levar esse cara
1245
01:14:53,346 --> 01:14:55,346
se você não o quer.
Quem é ele?
1246
01:14:55,348 --> 01:14:57,383
Ele está falando sobre si mesmo.
1247
01:14:59,052 --> 01:15:00,053
Oi.
1248
01:15:03,390 --> 01:15:05,389
[todos riem]
1249
01:15:05,391 --> 01:15:06,526
[sinal da escola toca]
1250
01:15:09,730 --> 01:15:11,962
Então, você tem planos
depois da escola?
1251
01:15:11,964 --> 01:15:13,266
É depois da escola.
1252
01:15:16,903 --> 01:15:18,969
O que está acontecendo?
1253
01:15:18,971 --> 01:15:20,139
Para onde estamos indo?
1254
01:15:22,107 --> 01:15:24,041
[música pop tocando]
1255
01:15:24,043 --> 01:15:25,044
[Rhiannon rindo]
1256
01:16:23,101 --> 01:16:24,969
Você acha que poderia
fique em Alexandre
1257
01:16:24,971 --> 01:16:26,073
por mais um dia?
1258
01:16:29,542 --> 01:16:30,811
Eu não tenho certeza.
1259
01:16:32,745 --> 01:16:33,913
Você fez isso com Kelsea.
1260
01:16:35,449 --> 01:16:37,751
Com Kelsea foi mais fácil,
Eu acho, porque
1261
01:16:38,819 --> 01:16:40,921
Eu acho que ela não queria
estar mais aqui.
1262
01:16:43,088 --> 01:16:44,290
Está tudo bem.
1263
01:16:45,091 --> 01:16:46,927
Entendo. Está tudo bem.
1264
01:16:52,464 --> 01:16:54,668
Tornaria as coisas mais fáceis,
entretanto, não é?
1265
01:16:59,504 --> 01:17:00,670
[bater na porta]
1266
01:17:00,672 --> 01:17:01,675
Rhi?
1267
01:17:03,008 --> 01:17:04,011
Ei.
1268
01:17:09,348 --> 01:17:11,485
[sinal da escola toca]
1269
01:17:17,156 --> 01:17:20,394
- Oh meu Deus! Você ficou!
- [rindo]
1270
01:17:21,961 --> 01:17:23,597
Isso é tão emocionante!
1271
01:17:32,905 --> 01:17:34,607
Eu sabia exatamente o que era.
1272
01:17:35,440 --> 01:17:37,341
Encontro à noite novamente esta noite?
1273
01:17:37,343 --> 01:17:40,079
Amanhã?
Tenho que estudar para uma prova.
1274
01:17:40,913 --> 01:17:42,081
Amanhã.
1275
01:17:43,216 --> 01:17:44,685
Uau. OK.
1276
01:17:52,057 --> 01:17:53,890
Uau.
1277
01:17:53,892 --> 01:17:56,029
Alguém está animado
para aprender.
1278
01:18:35,901 --> 01:18:37,203
Eu te amo.
1279
01:18:38,070 --> 01:18:39,238
Eu também te amo.
1280
01:18:42,242 --> 01:18:45,475
É melhor eu chegar em casa,
ou minha mãe vai me matar.
1281
01:18:45,477 --> 01:18:47,213
Devemos chamá-lo
uma noite, então?
1282
01:18:49,449 --> 01:18:54,354
Na verdade, acho que poderia
entre por um minuto.
1283
01:19:12,538 --> 01:19:13,837
[Rhiannon] Eu acho
Eu deveria ir agora.
1284
01:19:13,839 --> 01:19:14,841
Sim.
1285
01:19:18,611 --> 01:19:19,680
[porta se abre]
1286
01:19:21,681 --> 01:19:22,683
[porta se fecha]
1287
01:19:25,818 --> 01:19:27,885
[Mãe de Alexander] Quem
esquece seu próprio aniversário?
1288
01:19:27,887 --> 01:19:29,786
Isso é culpa da nova garota?
1289
01:19:29,788 --> 01:19:31,456
Mãe, eu disse que sentia muito.
1290
01:19:31,458 --> 01:19:33,023
Nos últimos dias,
Eu nem te reconheço.
1291
01:19:33,025 --> 01:19:35,292
Eu não sei se isso é algum
besteira de angústia adolescente,
1292
01:19:35,294 --> 01:19:36,460
mas não vou aceitar.
1293
01:19:36,462 --> 01:19:37,694
Mãe, por favor, não fique brava.
1294
01:19:37,696 --> 01:19:40,163
Eu não estou bravo.
1295
01:19:40,165 --> 01:19:41,532
Suas tias e eu
cozido literalmente o dia todo
1296
01:19:41,534 --> 01:19:42,700
preparando aquele jantar
1297
01:19:42,702 --> 01:19:43,867
que foi a seu pedido.
1298
01:19:43,869 --> 01:19:45,335
Todos os seus favoritos.
1299
01:19:45,337 --> 01:19:46,338
Estou apenas desapontado.
1300
01:19:47,507 --> 01:19:50,143
Isso foi uma merda,
coisa egoísta que você fez.
1301
01:19:53,178 --> 01:19:55,214
Eu vou compensar
para eles de alguma forma.
1302
01:20:01,555 --> 01:20:03,890
Você tem uma família
isso te ama.
1303
01:20:06,726 --> 01:20:08,562
Não tome isso como garantido.
1304
01:20:19,337 --> 01:20:20,339
Ei!
1305
01:20:20,739 --> 01:20:22,040
Ei.
1306
01:20:22,042 --> 01:20:23,907
Onde você esteve?
Você não estava na aula.
1307
01:20:23,909 --> 01:20:25,009
Rhiannon.
1308
01:20:25,011 --> 01:20:26,376
Você se meteu em problemas?
1309
01:20:26,378 --> 01:20:27,710
Não tanto
como você pode pensar.
1310
01:20:27,712 --> 01:20:29,714
- Oh.
-Rhiannon.
1311
01:20:29,716 --> 01:20:32,515
Ei, ainda estamos ligados
para esta noite?
1312
01:20:32,517 --> 01:20:35,952
Seus pais saíram da cidade.
Então, minha casa às 20h?
1313
01:20:35,954 --> 01:20:37,755
Sim, ótimo.
Vejo você então.
1314
01:20:37,757 --> 01:20:39,025
Olá, Rebeca!
1315
01:20:41,494 --> 01:20:42,929
TGI sexta-feira.
1316
01:20:44,763 --> 01:20:46,897
Tenho sido um péssimo amigo.
1317
01:20:46,899 --> 01:20:49,567
Desculpe.
Eu vou te contar tudo.
1318
01:20:49,569 --> 01:20:50,971
Eu não preciso de uma explicação.
1319
01:20:52,337 --> 01:20:54,505
Bem, bom, porque
Eu não tenho certeza
1320
01:20:54,507 --> 01:20:56,576
eu te daria um
isso faria algum sentido.
1321
01:20:58,077 --> 01:21:00,344
Você e Alexandre
uma coisa agora?
1322
01:21:00,346 --> 01:21:01,545
Uh...
1323
01:21:01,547 --> 01:21:03,046
Sim.
1324
01:21:03,048 --> 01:21:04,717
Eu sempre pensei
vocês deveriam ficar juntos.
1325
01:21:05,517 --> 01:21:06,951
Você fez?
1326
01:21:06,953 --> 01:21:07,954
Sim.
1327
01:21:09,623 --> 01:21:11,357
Que bom que você está feliz, Rhi.
1328
01:21:12,257 --> 01:21:14,260
Tenho treino, então preciso ir.
1329
01:21:22,401 --> 01:21:23,904
[campainha tocando]
1330
01:21:32,611 --> 01:21:33,814
[suspira profundamente]
1331
01:21:41,154 --> 01:21:42,652
Uau!
1332
01:21:42,654 --> 01:21:44,390
O que é isto, a Última Ceia?
1333
01:21:45,225 --> 01:21:47,291
Mais como um primeiro encontro.
1334
01:21:47,293 --> 01:21:50,263
Acontece que,
ele é um ótimo cozinheiro.
1335
01:21:50,997 --> 01:21:52,996
Ele é um cara muito legal.
1336
01:21:52,998 --> 01:21:54,600
OK. Eu sei.
1337
01:21:55,635 --> 01:21:57,033
Você também.
1338
01:21:57,035 --> 01:21:58,435
Quero dizer, realmente ótimo.
1339
01:21:58,437 --> 01:22:02,206
Eu nunca comi sua comida
então não posso falar sobre isso.
1340
01:22:02,208 --> 01:22:05,876
Rhiannon, ele tem uma família
que o ama,
1341
01:22:05,878 --> 01:22:07,113
e que ele ama.
1342
01:22:08,314 --> 01:22:10,283
É tudo
Eu sempre quis.
1343
01:22:11,115 --> 01:22:13,619
Sim. Tem sido bom.
1344
01:22:14,988 --> 01:22:16,323
Mas não é meu.
1345
01:22:18,958 --> 01:22:21,994
Estou forçando Alexander a sair
sua própria vida, e isso está errado.
1346
01:22:23,296 --> 01:22:25,231
E quanto mais eu fico,
mais eu o estou prejudicando.
1347
01:22:26,199 --> 01:22:27,701
Voltaremos a ser como era.
1348
01:22:30,503 --> 01:22:33,903
Você conhece Flynn
na minha aula de álgebra?
1349
01:22:33,905 --> 01:22:36,040
Você não pode, sob qualquer
circunstância, seja ele.
1350
01:22:36,042 --> 01:22:38,712
Se é assim que você acorda,
então nem me ligue.
1351
01:22:42,381 --> 01:22:45,318
Quero dizer, pode ser Flynn.
Não é um problema.
1352
01:22:47,253 --> 01:22:49,055
Eu não posso fazer isso com ninguém.
1353
01:22:53,092 --> 01:22:55,262
Não para Alexandre,
não para Flynn.
1354
01:22:57,363 --> 01:22:58,932
- Não para você.
- O que você está dizendo?
1355
01:23:00,999 --> 01:23:03,267
Eu estive pensando sobre isso
repetidamente.
1356
01:23:03,269 --> 01:23:04,835
eu sempre vou
estar bloqueando você
1357
01:23:04,837 --> 01:23:07,073
de estar com alguém
quem é perfeito para você.
1358
01:23:13,279 --> 01:23:15,013
Como você pôde dizer isso?
1359
01:23:15,015 --> 01:23:17,517
Porque Alexandre
perfeito para você.
1360
01:23:19,051 --> 01:23:20,216
Ele é o seu tipo!
1361
01:23:20,218 --> 01:23:21,922
Você é meu tipo.
1362
01:23:23,355 --> 01:23:25,958
Você acha que eu quero
viver sem você?
1363
01:23:27,526 --> 01:23:29,895
Você acha que algum dia serei
feliz em um lugar onde você não está?
1364
01:23:31,931 --> 01:23:33,898
Volte para uma vida
que você não está,
1365
01:23:33,900 --> 01:23:37,367
voltar a ver apenas rostos
isso não é seu?
1366
01:23:37,369 --> 01:23:39,506
Ouvindo apenas vozes
isso não é seu?
1367
01:23:42,574 --> 01:23:44,877
Você deveria estar com ele.
1368
01:23:47,279 --> 01:23:50,784
Ele é alto, magro,
belos ombros.
1369
01:23:56,788 --> 01:23:58,425
Ele é muito inteligente.
1370
01:24:00,126 --> 01:24:02,292
Ele é incrivelmente gentil,
ele é interessante,
1371
01:24:02,294 --> 01:24:03,795
e pensativo
em tantos níveis.
1372
01:24:03,797 --> 01:24:07,264
Não! Podemos fazê-lo funcionar, A.
1373
01:24:07,266 --> 01:24:10,000
Eu quero acreditar nisso!
1374
01:24:10,002 --> 01:24:11,972
Você sabe que eu quero acreditar nisso.
1375
01:24:25,551 --> 01:24:28,419
Pense no que acontece
se você e eu ficarmos juntos.
1376
01:24:28,421 --> 01:24:30,656
Quero dizer, realmente, verdadeiramente,
imagine isso.
1377
01:24:32,792 --> 01:24:34,761
O que isso
parecer daqui a um ano?
1378
01:24:36,195 --> 01:24:37,761
Em 10 anos?
1379
01:24:37,763 --> 01:24:39,263
O que vai acontecer
para sua vida
1380
01:24:39,265 --> 01:24:42,566
se eu sou a pessoa no mundo
que você está mais próximo?
1381
01:24:42,568 --> 01:24:44,070
Quão sozinho isso vai fazer você
1382
01:24:45,504 --> 01:24:48,372
se aquele
que você ama sou eu?
1383
01:24:48,374 --> 01:24:50,308
E aquele
com quem você está sou eu.
1384
01:24:50,310 --> 01:24:53,109
E você não pode dizer
alguém sobre mim.
1385
01:24:53,111 --> 01:24:55,614
Quanto isso vai te cortar
longe da sua família?
1386
01:24:57,182 --> 01:25:00,086
Quanto isso vai te cortar
afastado de todos que você conhece?
1387
01:25:05,190 --> 01:25:06,624
E o que acontece
quando eu começo a acordar
1388
01:25:06,626 --> 01:25:08,360
como alguém casado?
1389
01:25:10,329 --> 01:25:11,998
Alguém com crianças?
1390
01:25:14,867 --> 01:25:16,403
E se quisermos um filho?
1391
01:25:19,771 --> 01:25:21,971
Como você se sentirá
para criar aquela criança
1392
01:25:21,973 --> 01:25:23,340
quase totalmente sozinho
1393
01:25:23,342 --> 01:25:25,209
e não poder
explicar para qualquer um
1394
01:25:25,211 --> 01:25:26,579
por que você escolheu isso?
1395
01:25:29,714 --> 01:25:31,383
De quem será esse filho?
1396
01:25:33,319 --> 01:25:34,587
Esse vai ser meu filho?
1397
01:25:36,654 --> 01:25:38,255
Ou ela será
o filho de um cara
1398
01:25:38,257 --> 01:25:39,857
que você nunca mais verá
1399
01:25:39,859 --> 01:25:42,992
enquanto meu filho te deixa
no dia seguinte ao seu nascimento?
1400
01:25:42,994 --> 01:25:45,196
Meu filho algum dia saberá
os pais dela?
1401
01:25:45,198 --> 01:25:47,497
Ou ela vai ter uma vida
como o meu e sempre me pergunto...
1402
01:25:47,499 --> 01:25:48,667
Pare.
1403
01:25:59,744 --> 01:26:01,577
A maioria das pessoas sabe
que seu primeiro amor
1404
01:26:01,579 --> 01:26:03,149
não será seu único amor.
1405
01:26:06,552 --> 01:26:08,188
Mas para mim, vocês são os dois.
1406
01:26:17,462 --> 01:26:18,831
Dizer algo.
1407
01:26:34,413 --> 01:26:37,249
Temos três horas
até meia-noite.
1408
01:26:39,418 --> 01:26:41,287
Não vamos desperdiçá-lo.
1409
01:26:46,057 --> 01:26:47,791
[Rhiannon] O que mais?
1410
01:26:47,793 --> 01:26:49,460
[A como Alexander] Em algumas mentes,
1411
01:26:49,462 --> 01:26:51,728
tudo parece
silenciado e escuro.
1412
01:26:51,730 --> 01:26:53,662
E em outros,
1413
01:26:53,664 --> 01:26:56,733
é como se tudo fosse
sobrecarregado e sem foco.
1414
01:26:56,735 --> 01:26:59,939
Como um rádio girando
de estação em estação.
1415
01:27:01,339 --> 01:27:03,142
Difícil de controlar.
1416
01:27:04,909 --> 01:27:06,078
O que mais?
1417
01:27:07,046 --> 01:27:08,481
Hum... [risos]
1418
01:27:10,281 --> 01:27:11,484
Estou pensando.
1419
01:27:18,490 --> 01:27:20,493
Eu vou ver você de novo?
1420
01:27:27,900 --> 01:27:30,470
Eu tenho que acreditar
que iremos.
1421
01:27:32,672 --> 01:27:34,807
Mas você tem que acreditar
que não vamos.
1422
01:27:39,811 --> 01:27:41,446
[Rhiannon] Onde você está
vai?
1423
01:27:43,515 --> 01:27:44,684
[A como Alexander] Longe.
1424
01:27:46,318 --> 01:27:47,486
Nova York.
1425
01:27:48,887 --> 01:27:50,523
Chicago, se eu puder chegar lá.
1426
01:27:52,792 --> 01:27:55,192
Apenas uma cidade grande e densa
1427
01:27:55,194 --> 01:27:56,829
onde há muitos
de pessoas que serão.
1428
01:28:00,800 --> 01:28:01,999
Ainda há algumas coisas
1429
01:28:02,001 --> 01:28:03,436
Eu preciso descobrir
sobre mim.
1430
01:28:08,673 --> 01:28:13,011
Faça marcações, ok?
Deixe rastros.
1431
01:28:14,747 --> 01:28:15,748
Sim.
1432
01:28:21,753 --> 01:28:22,988
Está na hora.
1433
01:28:29,994 --> 01:28:32,231
Você vai se lembrar
isso amanhã?
1434
01:28:34,165 --> 01:28:35,834
Vou lembrar de tudo.
1435
01:28:37,735 --> 01:28:39,137
Eu também.
1436
01:28:44,909 --> 01:28:46,845
Esta é a bela nota.
1437
01:28:50,917 --> 01:28:52,151
Boa noite.
1438
01:29:12,803 --> 01:29:14,039
[Rhiannon] Boa noite.
1439
01:29:20,111 --> 01:29:21,381
[porta se fecha]
1440
01:29:26,385 --> 01:29:27,753
[alarme soando]
1441
01:29:30,455 --> 01:29:32,190
- [Mãe de Katie] Katie!
- [batendo na porta]
1442
01:29:32,958 --> 01:29:34,594
Katie, você está acordada?
1443
01:29:39,899 --> 01:29:40,932
Kátia!
1444
01:29:41,800 --> 01:29:42,935
[motor do carro ligando]
1445
01:29:44,770 --> 01:29:46,538
[música pop tocando no rádio]
1446
01:30:37,056 --> 01:30:38,156
Olá.
1447
01:30:40,959 --> 01:30:43,796
Alguém já te contou
você tem um sorriso bonito?
1448
01:30:57,043 --> 01:30:58,478
Apenas sendo honesto.
1449
01:31:06,819 --> 01:31:08,053
[inaudível]
1450
01:31:49,393 --> 01:31:54,393
Legendas por explosivoskull