1 00:00:36,599 --> 00:00:38,769 Το WTFSubs παρουσιάζει... 2 00:00:38,803 --> 00:00:43,803 ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ 3 00:00:43,954 --> 00:00:45,954 Μετάφραση: Icecreamjames | Mohawk | Adrianrkt 4 00:00:46,055 --> 00:00:48,055 Μετάφραση: Anna.Husch | Μαραλλό 5 00:00:48,156 --> 00:00:50,156 Αξιολόγηση: Icecreamjames | Mohawk 6 00:00:59,200 --> 00:01:01,691 Ναι, αναρωτιέμαι εκείνο το Στόουνχεντζ... 7 00:01:02,092 --> 00:01:05,200 Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι το Στόουνχεντζ Είναι ένα τεχνούργημα που διαμορφώνει το έδαφος 8 00:01:05,201 --> 00:01:07,200 που άφησαν εδώ εξωγήινους, σε μια άλλη εποχή. 9 00:01:07,201 --> 00:01:08,730 Τίποτα από αυτά. Κάνετε λάθος. 10 00:01:08,731 --> 00:01:11,305 Δεν είναι καν αληθινή ταινία. καταστροφή. Δεν πληροί τις προϋποθέσεις. 11 00:01:11,306 --> 00:01:13,230 Είναι μια χαρά. Ποιο είναι το #1 σου; 12 00:01:13,231 --> 00:01:15,720 Η καλύτερη ταινία καταστροφής που έχουν ήδη αγγίξει τα χέρια μου 13 00:01:15,721 --> 00:01:18,421 2012 - Τα νετρίνα Αλλάζουν. 14 00:01:18,920 --> 00:01:20,600 Συγγνώμη Στιβ, αλλά το σωστό είναι 15 00:01:20,601 --> 00:01:21,948 «Η Μετάλλαξη Νετρίνης». 16 00:01:21,949 --> 00:01:23,249 Πλάκα μου κάνεις; 17 00:01:23,250 --> 00:01:26,051 Φαίνεται ότι τα νετρίνα έρχονται του ήλιου αλλάζουν. 18 00:01:26,086 --> 00:01:27,965 - Ο Στιβ έχει δίκιο. -Φυσικά και είμαι. 19 00:01:27,966 --> 00:01:29,266 Γενικά. 20 00:01:29,267 --> 00:01:32,269 Υπάρχουν πολλά ακόμα τι να μάθεις, νεαρέ Padawan. 21 00:01:32,270 --> 00:01:34,418 Υπήρχε Έλα-Έλα στο Star Wars; 22 00:01:34,453 --> 00:01:36,079 Πόσο αστείο. Με την ευκαιρία, 23 00:01:36,080 --> 00:01:39,990 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το χρησιμοποίησες ένα απόσπασμα από τον Walter Brown. 24 00:01:39,991 --> 00:01:43,602 Ειδικά σήμερα, στα γενέθλιά σου. Αυτό είναι κάπως ανάξιο. 25 00:01:59,400 --> 00:02:01,767 -Τέλεια, ο ξάδερφός σου είναι εδώ. -Τι; 26 00:02:02,680 --> 00:02:06,154 Φανταστικός. 2ου βαθμού. Δεν είναι από την οικογένειά μου. 27 00:02:06,454 --> 00:02:08,845 Πρέπει να ήρθε να ρωτήσει πάλι λεφτά. 28 00:02:08,880 --> 00:02:11,167 Και φαίνεται να είναι πολύ κοντά από τη Selena. 29 00:02:12,120 --> 00:02:14,485 Σελένα! Τι ώρα είναι; 30 00:02:14,520 --> 00:02:16,761 -Δεν ξέρω, πολιτική ή στρατιωτική ώρα; -Στρατιωτικός. 31 00:02:16,796 --> 00:02:18,925 Η ώρα είναι 13:10. 32 00:02:19,060 --> 00:02:20,901 Θέλω να επιστρέψω μια ταινία. 33 00:02:22,160 --> 00:02:24,365 -Γεια, που ήσουν; -Γεια! Γεια σου αγαπητέ μου. 34 00:02:24,400 --> 00:02:26,880 -Περίμενα 1μιση ώρα. -Το ξέρω. Συγνώμη. 35 00:02:26,915 --> 00:02:29,804 -Πραγματικά λυπάμαι. -Ξέρεις καν τι μέρα είναι; 36 00:02:29,839 --> 00:02:33,485 Ναι ξέρω. Είναι τα γενέθλια του Walter Brown. 37 00:02:33,520 --> 00:02:36,126 -Και τα γενέθλιά σου, σωστά; -Δικαίωμα. 38 00:02:36,161 --> 00:02:38,009 Ο Walter Brown είναι το κορίτσι σου; 39 00:02:38,540 --> 00:02:40,525 Όχι, Γουόλτερ Μπράουν Δεν είναι η κοπέλα μου. 40 00:02:40,560 --> 00:02:43,525 Γι' αυτό θυμήθηκα τον Walter Brown και τα γενέθλιά σου. 41 00:02:43,526 --> 00:02:45,284 Γιατί εσείς οι δύο κάντε το την ίδια μέρα. 42 00:02:45,285 --> 00:02:47,084 Θυμήθηκα το δικό σου Γενέθλια, Selena. 43 00:02:49,200 --> 00:02:53,099 Μαξ, οι ταινίες σου είναι στο sex shop, στον δρόμο. 44 00:02:53,101 --> 00:02:54,401 Αστείος. 45 00:02:55,800 --> 00:02:58,644 -Έχω ένα δώρο για σένα. -Πραγματικά; Πάρα πολύ. 46 00:02:59,600 --> 00:03:02,365 -Ελπίζω να μην είναι DVD. -Στιβ, δεν είναι αυτό. 47 00:03:02,400 --> 00:03:05,023 Σταμάτα να χαζεύεις. Είναι πάντα τόσο αστείος. 48 00:03:05,058 --> 00:03:07,646 Ειλικρινά, το έκανα. Δεν ξέρω πού είναι. 49 00:03:07,681 --> 00:03:09,965 -Κάπου ήμουν. -Γεια, Σελένα. 50 00:03:10,000 --> 00:03:13,402 Θα πήγαινα να φάω μεσημεριανό τώρα. Αν θέλετε, σας προσκαλώ. 51 00:03:13,437 --> 00:03:15,205 Ευχαριστώ, Μαξ. 52 00:03:15,440 --> 00:03:17,285 Ευγενικά, προσκαλέστε. 53 00:03:18,320 --> 00:03:19,795 Αλλά πρέπει να δουλέψω. 54 00:03:19,895 --> 00:03:21,247 Ναι, πρέπει να δουλέψει. 55 00:03:21,282 --> 00:03:24,164 Ο Max λειτουργεί. Κάτι που δεν έχεις κάνει ποτέ. 56 00:03:24,199 --> 00:03:26,542 Σελένα! Σελένα! 57 00:03:26,577 --> 00:03:28,885 Πάμε. Περιμένετε! 58 00:03:29,100 --> 00:03:32,121 Selena, παρακαλώ λυπάμαι. 59 00:03:33,356 --> 00:03:34,856 Αγαπητός. 60 00:03:36,520 --> 00:03:39,125 Δεν μπορούμε μιλήστε για αυτό; 61 00:03:39,360 --> 00:03:41,361 Πρέπει να είμαι στο ραδιόφωνο σε 10 λεπτά. 62 00:03:41,396 --> 00:03:43,683 Και εκτός αυτού, Δεν έχω διάθεση. 63 00:03:44,380 --> 00:03:45,876 Γιατί άργησα για μεσημεριανό; 64 00:03:45,976 --> 00:03:47,584 Γιατί άργησες για τη ζωή. 65 00:03:47,920 --> 00:03:51,129 Όουεν, έχεις πτυχίο. Αλλά αντί να είσαι μηχανικός, 66 00:03:51,164 --> 00:03:53,132 περνάς τις μέρες σου σε αυτήν την εταιρεία ενοικίασης 67 00:03:53,133 --> 00:03:55,120 εμμονή με τις ταινίες καταστροφή ηλίθιος. 68 00:03:55,220 --> 00:03:57,925 Γεια σου! Δεν είναι χαζές ταινίες. 69 00:03:57,960 --> 00:04:00,663 Είναι ένα είδος. Ένα τζιν... δεν καταλαβαίνεις... 70 00:04:00,698 --> 00:04:03,200 Όλα όσα κατέχω Είναι σε αυτό το κατάστημα. 71 00:04:03,201 --> 00:04:07,522 -Είμαι μικρός επιχειρηματίας. -Και σκέφτομαι το μέλλον. 72 00:04:08,257 --> 00:04:10,843 -Το μέλλον μας. -Εντάξει, κόσμημα. 73 00:04:12,760 --> 00:04:15,484 Δεν ξέρω καν πια αν έχουμε μέλλον. 74 00:04:29,640 --> 00:04:31,741 Ταινιοκαλύβα. Το σπίτι σας των καταστροφών. 75 00:04:31,742 --> 00:04:33,741 -Εσύ είσαι, Στίβεν; -Γεια, μαμά. 76 00:04:34,276 --> 00:04:35,576 Ήθελα απλώς να το πω, 77 00:04:35,635 --> 00:04:37,990 και δες πως ειναι αναζήτηση εργασίας. 78 00:04:37,993 --> 00:04:39,293 Έχω δουλειά, μητέρα. 79 00:04:39,325 --> 00:04:41,005 Μια πραγματική δουλειά, Ο Στιβ. 80 00:04:41,006 --> 00:04:43,325 Ήσουν πάντα καλός με υπολογιστές. 81 00:04:43,660 --> 00:04:46,682 Τι κρίμα είσαι σπαταλήστε το ταλέντο σας 82 00:04:46,717 --> 00:04:49,121 φροντίζοντας το κατάστημα από τον φίλο σου. 83 00:04:50,880 --> 00:04:52,269 Μαμά; 84 00:04:53,640 --> 00:04:55,022 Τι συνέβη; 85 00:04:59,840 --> 00:05:02,207 - Ω, Θεέ μου. -Μαμά; 86 00:05:08,440 --> 00:05:09,740 Μαμά; 87 00:05:22,600 --> 00:05:25,331 -Το νιώθεις; -Μην προσπαθείς να αλλάξεις θέμα. 88 00:05:25,366 --> 00:05:27,209 Όχι, όχι, όχι. 89 00:05:29,560 --> 00:05:31,570 Έλα, δεν το νιώθεις; 90 00:05:35,640 --> 00:05:37,608 Τι στο διάολο... 91 00:05:43,100 --> 00:05:44,682 Έλα, έλα. 92 00:05:46,440 --> 00:05:48,602 -Προσεκτικός! -Τι έγινε, Όουεν; 93 00:06:05,200 --> 00:06:06,500 Τρέξιμο! 94 00:06:11,360 --> 00:06:12,660 Γεια, έλα πίσω! 95 00:06:15,660 --> 00:06:16,960 Λεωνάρδος! 96 00:06:23,340 --> 00:06:24,645 Θεέ μου. 97 00:06:26,080 --> 00:06:28,245 -Όλα καλά; -Νομίζω πως ναι. 98 00:06:37,920 --> 00:06:41,003 -Δεν μπορώ να βγάλω γραμμή. - Δεν είναι θέμα αστυνομίας. 99 00:06:41,038 --> 00:06:44,486 Συνέβη. Στην πραγματικότητα, έγινε. 100 00:06:44,500 --> 00:06:46,426 Τι λες; 101 00:06:47,840 --> 00:06:49,391 ήρθε η ώρα. 102 00:06:49,591 --> 00:06:51,391 ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΣΑΣ 103 00:06:55,800 --> 00:06:57,800 Τι είναι αυτό; 104 00:07:00,080 --> 00:07:02,145 Σακίδια της Αποκάλυψης, Είναι προφανές. 105 00:07:04,200 --> 00:07:05,799 Το είπα αυτό δουλέψαμε εδώ. 106 00:07:05,800 --> 00:07:07,761 Έχετε επίσης για ζόμπι; 107 00:07:07,796 --> 00:07:09,096 Όχι. 108 00:07:09,700 --> 00:07:12,067 Φυσικά και το κάνουμε. Πάνω από τα Robot Invasion. 109 00:07:18,200 --> 00:07:20,604 Στιβ, βοήθησέ με. Κάθε ταινία του Walter Brown έχει 110 00:07:20,605 --> 00:07:23,709 πρόσθετα και μπόνους υλικό. Λίστες και λίστες. 111 00:07:23,710 --> 00:07:25,843 Πολύ πρωτοποριακό υλικό. Και αρκετά πρακτικό. 112 00:07:26,600 --> 00:07:29,649 Είδη επιβίωσης στην καταστροφή του Walter Brown. 113 00:07:29,684 --> 00:07:31,245 Και τι είναι αυτά; Μετεωρίτες ή... 114 00:07:31,246 --> 00:07:34,290 Όχι, δεν μπορεί να είναι μετεωρίτες. Δεν αφήνουν κρατήρες. 115 00:07:34,310 --> 00:07:36,828 Διαστημικά σκουπίδια μπορεί επίσης να απορριφθεί. 116 00:07:37,019 --> 00:07:38,319 Δικαίωμα. 117 00:07:38,720 --> 00:07:40,065 Επίθεση εξωγήινων; 118 00:07:40,200 --> 00:07:42,705 Όχι, δεν μπορεί να είναι αυτό. 119 00:07:42,706 --> 00:07:44,385 Είδε το "Skyline" και «Πόλεμος των Κόσμων»; 120 00:07:44,386 --> 00:07:46,961 Δεν υπάρχουν διαστημόπλοια, ούτε μαζικές απαγωγές. 121 00:07:51,040 --> 00:07:54,066 Και προφανώς ούτε καν ακτινοβολία. Δεν έπιασα τίποτα. 122 00:07:56,800 --> 00:07:59,565 Περίμενε ένα λεπτό. Πώς είναι το ρολόι σου; 123 00:08:01,700 --> 00:08:03,065 Ελλειψη. 124 00:08:03,100 --> 00:08:06,107 Όπως η ηλεκτρική ενέργεια, σωστά; Το δικό μου είναι φυσιολογικό. 125 00:08:07,760 --> 00:08:09,245 -Γιατί είναι αναλογικό; -Ναί. 126 00:08:09,246 --> 00:08:10,846 -Καλός. -Δικαίωμα; 127 00:08:11,080 --> 00:08:13,965 Μόνο ηλεκτρικός εξοπλισμός στη ζώνη πρόσκρουσης επηρεάζεται. 128 00:08:14,200 --> 00:08:16,904 Ναι, και μαζεύω αγνώστους ηλεκτρομαγνητικές μετρήσεις. 129 00:08:16,905 --> 00:08:18,205 Φανταστείτε γιατί; 130 00:08:18,206 --> 00:08:20,742 Τι είναι αυτό; Σαν να ήξεραν για τι μιλούν. 131 00:08:20,843 --> 00:08:22,642 Ηλιακές εκλάμψεις, όπως στο «Omen». 132 00:08:22,643 --> 00:08:26,661 Όχι. Δεν μπορεί να είναι ηλιακή έκρηξη. Δεν δημιουργούν φυσαλίδες όπως... 133 00:08:26,740 --> 00:08:31,420 Εκτός αν... ογκώδης ηλιακή έκλαμψη... 134 00:08:31,426 --> 00:08:32,926 όπως στο... πάμε... 135 00:08:32,927 --> 00:08:34,561 -Οι Τελευταίες Ώρες της Γης; -Οτι! 136 00:08:34,596 --> 00:08:37,403 Σωστός! Δηλαδή... ηλίθιες ταινίες; 137 00:08:38,720 --> 00:08:40,141 Ναι λοιπόν! 138 00:08:45,060 --> 00:08:46,365 Τι πιστεύεις; 139 00:08:46,366 --> 00:08:48,066 Ο τύπος από τους "Heroes" Είμαι υπέροχος σε αυτό. 140 00:08:49,201 --> 00:08:50,601 Όχι. Τι πιστεύετε για αυτό; 141 00:08:50,610 --> 00:08:55,145 Ηλεκτρικές διαταραχές είναι συνεπείς 142 00:08:55,146 --> 00:08:57,482 με ρήξη κατά τη διάρκεια είσοδο στην ατμόσφαιρα. 143 00:08:57,490 --> 00:09:00,520 Αλλά αν το μαγνητικό πεδίο καταρρεύσει, δεν θα είχαμε λίγη ακτινοβολία; 144 00:09:00,525 --> 00:09:03,205 Εντάξει, τρελοί. Έγινε. 145 00:09:03,240 --> 00:09:06,244 Η παρακολούθηση ταινιών δεν τους κάνει ειδικοί σε τίποτα. 146 00:09:06,245 --> 00:09:09,245 Ξέρουμε ένα πράγμα. Το καθήκον Το πιο σημαντικό είναι να επιβιώσεις. 147 00:09:09,246 --> 00:09:11,500 Πρέπει να ξέρουμε με αυτό που έχουμε να κάνουμε. 148 00:09:11,501 --> 00:09:14,481 Πρέπει να βρούμε κάποιος που ξέρει. 149 00:09:14,516 --> 00:09:16,325 -Τι λες; -Σκάσε. 150 00:09:16,360 --> 00:09:18,767 -Κοίτα εδώ! -Θα πας στο διάολο! 151 00:09:18,802 --> 00:09:20,328 Παιδιά! 152 00:09:29,200 --> 00:09:30,502 Ανεβάστε την ένταση. 153 00:09:33,000 --> 00:09:34,300 Εγώ... όπα! 154 00:09:34,715 --> 00:09:36,382 Selena, είσαι καλά; 155 00:09:36,383 --> 00:09:37,683 Ναί. 156 00:09:38,560 --> 00:09:40,785 Λεωνάρδος. Έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο. 157 00:09:41,120 --> 00:09:43,243 -Τι μου συμβαίνει; -Απλά έλα εδώ, διάολε. 158 00:09:43,245 --> 00:09:46,167 - Λίγο πιο κοντά, εντάξει; -Τι ήταν; 159 00:09:50,320 --> 00:09:52,365 Ουάου, εντάξει. 160 00:09:52,400 --> 00:09:54,209 Τι συμβαίνει; 161 00:09:54,400 --> 00:09:56,687 Θέλετε να μάθετε; Γύρνα πίσω... Κάνε μου μια χάρη; Πατήστε... 162 00:09:56,722 --> 00:09:59,206 Αγγίξτε τον σωλήνα, στον τοίχο. Μπορείτε να παίξετε. 163 00:09:59,441 --> 00:10:00,768 Ετοιμος. 164 00:10:02,600 --> 00:10:04,385 -Δικαίωμα. -Εκπληκτική επιτυχία! 165 00:10:04,920 --> 00:10:08,163 -Τι στο διάολο; -Απλώς χρησιμεύει ως καλώδιο γείωσης... 166 00:10:09,800 --> 00:10:13,692 Η ενέργεια του πράγματος είναι περνώντας από το σώμα σου 167 00:10:13,693 --> 00:10:15,831 και την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στατικό, αυτό είναι όλο. 168 00:10:15,860 --> 00:10:17,786 - Είναι πολύ φυσιολογικό. -Όλοι είμαστε παρορμήσεις. 169 00:10:17,821 --> 00:10:20,121 Και μετά διαλύεται. Τίποτα ανησυχητικό. 170 00:10:20,356 --> 00:10:21,968 Μείνε εκεί. 171 00:10:24,540 --> 00:10:25,840 Ελαστικό για τα μαλλιά; 172 00:10:25,841 --> 00:10:28,511 Όχι, είναι βραχιόλια ηλεκτροστατικά. 173 00:10:29,240 --> 00:10:31,861 -Αυτό πρέπει να λειτουργεί, σωστά; -Ναί. Φυσικά, φυσικά. 174 00:10:31,900 --> 00:10:35,647 Με αυτό δεν θα έχουμε εκκρίσεις ηλεκτροστατικά, όπως ο Leonard. 175 00:10:35,682 --> 00:10:38,007 Οτι. Μην αγγίζετε. Παίξτε για αυτόν. 176 00:10:38,542 --> 00:10:40,925 - Ορίστε. -Γεια σου, καλή σύλληψη, φίλε. 177 00:10:40,960 --> 00:10:43,605 Φορέστε το, σωστά; Να τι πρέπει να κάνουμε... 178 00:10:43,640 --> 00:10:46,591 Απλά πρέπει να μείνουμε εδώ μέχρι να μάθουμε 179 00:10:46,592 --> 00:10:48,088 με αυτό που έχουμε να κάνουμε. 180 00:10:49,440 --> 00:10:51,284 Ανάθεμα θα πάω. 181 00:10:51,619 --> 00:10:53,728 Μαξ! Μαξ, που πας; 182 00:10:54,960 --> 00:10:57,008 Μαξ, που πας; 183 00:10:57,840 --> 00:11:00,969 Θα βρω κάποιον με πραγματική γνώση. 184 00:11:01,420 --> 00:11:03,902 Και όποιος έχει κοινή λογική θα ερχόταν μαζί μου. 185 00:11:05,320 --> 00:11:06,620 Selena; 186 00:11:11,800 --> 00:11:14,007 -Καλά. -Περιμένετε. 187 00:11:17,000 --> 00:11:19,244 δεν χρειάζομαι από τα σκουπίδια επιστημονικής φαντασίας σας. 188 00:11:19,279 --> 00:11:21,188 Θα στοιχηματίζατε τη ζωή σας σε αυτό; 189 00:11:32,160 --> 00:11:34,208 "Όλοι οι άντρες στη γέφυρα" 190 00:11:38,200 --> 00:11:39,746 Τι; Όλα πολύ καλά; 191 00:11:42,280 --> 00:11:44,186 Και τι γίνεται με τη μητέρα μου; 192 00:11:45,021 --> 00:11:46,321 Δικαίωμα. 193 00:12:09,960 --> 00:12:11,706 Ηλεκτρικές διαταραχές... 194 00:12:54,860 --> 00:12:56,325 Τι κάνεις; 195 00:12:56,360 --> 00:12:59,750 Αλουμινόχαρτο για προστασία η μπαταρία από υπερτάσεις ρεύματος, 196 00:12:59,785 --> 00:13:02,361 και η καλωδιωση επισης... «Πόλεμος των Κόσμων»; 197 00:13:03,240 --> 00:13:06,322 Μου κάνει εντύπωση που φτιάχνεις το βαν ανοσία στις κοσμικές ακτίνες σε δευτερόλεπτα 198 00:13:06,323 --> 00:13:09,859 και μη φροντίζοντας το λάδι του συμπλέκτη ούτε η μυρωδιά των αυγών από τον εξαερισμό. 199 00:13:09,894 --> 00:13:12,507 Είμαι τεχνικός επιστημονικής φαντασίας, όχι μηχανικός. 200 00:13:13,142 --> 00:13:16,521 Εγώ πάντως δημιούργησα το δικό μας μετα-αποκαλυπτική καριέρα. 201 00:13:16,556 --> 00:13:18,682 - Πάρα πολύ. -Καλή δουλειά, Τσιν Τσιν. 202 00:13:18,920 --> 00:13:21,810 Εντάξει, ας το κάνουμε. Γεια, πού πας; 203 00:13:22,040 --> 00:13:25,171 - Δούλεψε, Όουεν. -Να δουλέψω; Δεν θα γίνει, όχι. Σελένα. 204 00:13:25,206 --> 00:13:26,985 Είμαι ο καλύτερος τεχνικός που έχουν. 205 00:13:26,986 --> 00:13:28,961 Αν κάνουν α μετάδοση έκτακτης ανάγκης, 206 00:13:28,962 --> 00:13:30,702 Πρέπει να κρατήσω ο σταθμός λειτουργεί. 207 00:13:30,703 --> 00:13:33,445 Αυτό το μέρος είναι α ηλεκτρομαγνητικό ναρκοπέδιο. 208 00:13:33,480 --> 00:13:35,645 Αυτή τη στιγμή δεν είναι ασφαλές. Το είπες μόνος σου, 209 00:13:35,680 --> 00:13:38,411 Εάν ο πομπός σβήσει, εσείς Είσαι ο μόνος που μπορείς να το φτιάξεις. 210 00:13:38,446 --> 00:13:40,562 Ο Steve και εγώ θα επιστρέψουμε σύντομα. Παρακαλώ. 211 00:13:40,597 --> 00:13:43,370 -Παρακαλώ. -Καλά. Πάω να σκεφτώ. 212 00:13:43,405 --> 00:13:45,806 -Ναί. - Σε παρακαλώ, πάμε. 213 00:13:46,240 --> 00:13:48,447 - Σε παρακαλώ, πάμε. -Ναί. 214 00:13:49,760 --> 00:13:51,865 Στιβ, γύρνα πίσω και κάντε μια απογραφή. 215 00:13:51,870 --> 00:13:54,831 -Σελένα, θα βοηθήσω. -Μείνε εδώ, ξέρω τι να κάνω. 216 00:13:54,866 --> 00:13:56,345 Μα είπες... 217 00:13:56,680 --> 00:13:59,285 Φίλε, έχουν και σακίδια ενάντια στην ηλιακή τήξη. 218 00:13:59,320 --> 00:14:01,926 Αυτό δεν είναι το πρώτο μου καταστροφή φίλε. Πάμε. 219 00:14:12,600 --> 00:14:14,825 Πλάκα κάνεις; Δες αυτό. 220 00:14:14,826 --> 00:14:17,427 Τι είναι αυτό; Έχουμε ήδη δει σαν 20 τέτοια αυτοκίνητα. 221 00:14:17,462 --> 00:14:19,765 Οχήματα σε λειτουργία Θα είναι σπάνιο αν αυτά τα πράγματα 222 00:14:19,800 --> 00:14:21,562 συνεχίστε να πέφτετε από τον ουρανό. 223 00:14:21,597 --> 00:14:23,562 Μην ανησυχείς, Το βαν θα είναι μια χαρά. 224 00:14:24,120 --> 00:14:27,290 Το βαν; Για αυτό μιλάω. Θέλεις να είσαι ο μόνος άντρας στην πόλη 225 00:14:27,291 --> 00:14:29,183 με το μόνο πράγμα που χρειάζεται ο καθένας; 226 00:14:30,320 --> 00:14:32,346 Δες αυτό. 227 00:14:35,120 --> 00:14:36,762 εννοώ, όπως στο «Βιβλίο του Ήλι»; 228 00:14:36,763 --> 00:14:38,063 Ναί! 229 00:14:38,163 --> 00:14:41,129 -Δεν προσπάθησαν να σκοτώσουν τον Έλι; -Ναί. 230 00:14:55,000 --> 00:14:58,165 -Μαμά! Είσαι καλά; -Στίβεν, ανησυχούσα τόσο πολύ... 231 00:14:58,200 --> 00:15:00,103 Το ρεύμα τελείωσε. Το τηλέφωνο δεν λειτουργεί. 232 00:15:00,203 --> 00:15:02,052 -Μαμά, αιμορραγείς. - Δεν είναι τίποτα. 233 00:15:02,053 --> 00:15:04,330 Όταν όμως αυτά τα πράγματα άρχισε να πέφτει... 234 00:15:04,331 --> 00:15:07,112 Είναι μια μεγάλη ιστορία. Ετοίμασε τις βαλίτσες σου, πρέπει να φύγουμε. 235 00:15:07,113 --> 00:15:09,235 -Που πάμε; -Ταινιοκαλύβα. 236 00:15:09,236 --> 00:15:10,645 Ναι, Movie Shack. Όλα καλά; 237 00:15:10,646 --> 00:15:12,432 Είναι εντάξει. Όλα θα πάνε καλά. 238 00:15:12,433 --> 00:15:15,252 Στο μπροστινό κάθισμα. Ωραίο και ήρεμο. 239 00:15:15,905 --> 00:15:18,569 -Είναι άνετο. -Βγες από το αυτοκίνητο! 240 00:15:18,570 --> 00:15:20,099 Τώρα! 241 00:15:22,028 --> 00:15:23,447 Έξω από το αυτοκίνητο. 242 00:15:23,765 --> 00:15:25,065 Δεκάρα. 243 00:15:27,720 --> 00:15:30,394 Αυτό δεν είναι καλό, σωστά. Πρόσεχε το κεφάλι σου. 244 00:15:31,840 --> 00:15:35,431 Ο Στιβ; Πρέπει να πάμε. Έλα φίλε. 245 00:15:35,929 --> 00:15:37,784 Ο καλύτερος οδηγός σε μια κοσμική καταστροφή 246 00:15:37,785 --> 00:15:39,636 � «Ο οδηγός του ωτοστόπ των Γαλαξιών». 247 00:15:39,637 --> 00:15:41,237 -"Μην πανικοβάλλεστε." -Αυτό... 248 00:15:41,638 --> 00:15:43,075 και «να κουβαλάς πάντα μια πετσέτα». 249 00:16:01,600 --> 00:16:02,900 Θεέ μου. 250 00:16:39,440 --> 00:16:41,327 Άλλο ένα κύμα έρχεται, πάμε. 251 00:16:49,600 --> 00:16:50,936 Σκατά. 252 00:16:54,760 --> 00:16:56,060 Σκατά. 253 00:16:57,200 --> 00:17:00,043 -Τρέξιμο! -Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 254 00:17:34,140 --> 00:17:36,314 Πρέπει να βιαζόμαστε. Υπομονή. 255 00:17:36,315 --> 00:17:38,291 Εντάξει, έλα, έλα, πάμε. 256 00:17:40,720 --> 00:17:42,755 -Μαμά, μείνε μέσα. -Προσεκτικός. 257 00:17:43,720 --> 00:17:45,987 Έλα γρήγορα. Γρήγορα, πάμε. 258 00:17:46,565 --> 00:17:49,471 Έλα, έλα μέσα. 259 00:17:54,440 --> 00:17:57,501 -Πού είναι η Selena; -Έφυγε. 260 00:17:57,502 --> 00:17:58,942 Τι; 261 00:18:01,120 --> 00:18:03,786 Γιατί ακριβώς Νομίζεις ότι είμαστε ασφαλείς εδώ; 262 00:18:03,787 --> 00:18:06,610 Γιατί εδώ έχουμε όλων των ειδών προμήθειες. 263 00:18:07,124 --> 00:18:09,175 -Τι ήταν αυτό; -Προσεκτικός. 264 00:18:28,100 --> 00:18:31,014 Γεια σας παιδιά. Είσαι καλά; 265 00:18:31,367 --> 00:18:33,631 Γεια σου; Με ακούς; 266 00:18:50,680 --> 00:18:53,342 Έλα, πλάκα κάνεις; 267 00:18:54,401 --> 00:18:57,155 Δεν το είχες πει αυτό Θα ήμασταν ασφαλείς στο βαν; 268 00:18:57,156 --> 00:18:59,226 Είχα μόνο 10 λεπτά και αλουμινόχαρτο. 269 00:18:59,227 --> 00:19:00,987 Με συγχωρείτε, Δεν είναι το Batmobile. 270 00:19:00,988 --> 00:19:02,288 Ο Στιβ. 271 00:19:02,289 --> 00:19:04,684 - Αγόρια. -Πλάκα κάνεις, έλα! 272 00:19:04,685 --> 00:19:07,237 Παιδιά, έρχονται. 273 00:19:14,000 --> 00:19:17,397 Παιδιά, πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να πάμε. 274 00:19:21,120 --> 00:19:23,767 Περίμενε, περίμενε. 275 00:19:23,768 --> 00:19:25,933 - Μαξ! -Ερχομαι! 276 00:19:27,270 --> 00:19:30,028 -Ερχομαι! -Περιμένετε. 277 00:19:32,260 --> 00:19:35,214 -Ναι, το πήρε, το πήρε. -Πήγαινε, φίλε, πήγαινε! 278 00:19:57,960 --> 00:20:00,405 Πήγαινε αργά. Αυτό ήταν πίσω μας. 279 00:20:00,406 --> 00:20:02,725 Δεν θα πάω αργά, εντάξει; 280 00:20:03,039 --> 00:20:04,536 Η Selena είναι στο σταθμό. 281 00:20:04,537 --> 00:20:06,969 Είμαστε σχεδόν εκεί. Θα είμαστε καλά, το ξέρω. 282 00:20:19,400 --> 00:20:21,404 Αυτός είναι ο ραδιοφωνικός σταθμός; 283 00:20:22,678 --> 00:20:25,458 Θεέ μου, ναι. 284 00:20:36,080 --> 00:20:37,394 Μεγάλος. 285 00:20:38,230 --> 00:20:40,841 Πρέπει να πάμε σε ένα ασφαλές μέρος, πραγματικά ασφαλής. 286 00:20:40,842 --> 00:20:42,535 Δεν είναι ένα καταραμένο κατάστημα ενοικίασης. 287 00:20:43,357 --> 00:20:45,702 Η Selena ζει, τελεία. 288 00:20:45,703 --> 00:20:48,700 Ας τη βρούμε. Αν δεν θέλεις να έρθεις, μπορείς να μείνεις. 289 00:20:48,701 --> 00:20:52,781 Κοίτα, πρέπει να ξεχάσεις. Δεν έσωσε τον εαυτό της. 290 00:20:52,782 --> 00:20:56,069 -Δεν ξέρεις. -Πρέπει να πάμε σε ένα ασφαλές μέρος. 291 00:20:56,070 --> 00:20:58,540 Μια στρατιωτική βάση, καταφύγιο βομβών ή κάτι τέτοιο. 292 00:20:58,541 --> 00:21:01,367 Ο στρατός δεν είναι προετοιμασμένοι για κάτι τέτοιο. 293 00:21:01,368 --> 00:21:02,668 Ποιος είναι λοιπόν; 294 00:21:05,280 --> 00:21:06,737 -Γουόλτερ Μπράουν! -Γουόλτερ Μπράουν! 295 00:21:06,738 --> 00:21:08,109 Φτάνει να κλάψεις... 296 00:21:09,547 --> 00:21:12,385 -Ποιος; -Μαμά, Γουόλτερ Μπράουν. 297 00:21:12,386 --> 00:21:15,559 Ο πιο ολοκληρωμένος γνώστης των καταστροφών όλων των εποχών. 298 00:21:15,560 --> 00:21:18,240 Έχει περισσότερες γνώσεις για καταστροφικά γεγονότα 299 00:21:18,241 --> 00:21:20,752 ότι οποιαδήποτε υπηρεσία έλεγχος έκτακτης ανάγκης. 300 00:21:20,753 --> 00:21:23,839 Ναι, είναι συγγραφέας. Συγγραφέας επιστημονικής φαντασίας. 301 00:21:23,840 --> 00:21:25,140 Τι ήρθε… 302 00:21:26,220 --> 00:21:29,626 Τι έγινε μετά την αποχώρησή του από το Τμήμα Άμυνας. 303 00:21:31,760 --> 00:21:33,276 Πού είναι αυτός ο Walter; 304 00:21:35,660 --> 00:21:38,393 -Σε νοσοκομείο. -Οχι! 305 00:21:39,300 --> 00:21:42,137 Walter, ηρέμησε. Αναστατώνει τους άλλους. 306 00:21:42,138 --> 00:21:44,387 Μη μου πεις για να ηρεμήσω. 307 00:21:44,800 --> 00:21:47,577 Όλος ο πλανήτης είναι σε κίνδυνο και μπορώ να το σταματήσω. 308 00:21:47,578 --> 00:21:52,091 Επιτρέψτε μου να καλέσω το Τμήμα. της Άμυνας. Ο στρατηγός με ξέρει. 309 00:21:52,092 --> 00:21:53,554 Ξέρω και τον στρατηγό! 310 00:21:54,880 --> 00:21:58,523 Ήμουν υπολοχαγός. Είχα ένα πιστόλι ακτίνων. 311 00:21:58,524 --> 00:22:02,114 Ο φακός σας δεν θα βοήθησε Γιώργο. 312 00:22:03,280 --> 00:22:06,244 τελείωσα μαζί σου με το πιστόλι μου. 313 00:22:08,529 --> 00:22:10,795 Η τηλεφωνική γραμμή είναι ακόμα εκτός αέρα. 314 00:22:10,796 --> 00:22:13,187 Κανείς δεν ξέρει τι συμβαίνει εκεί. 315 00:22:13,188 --> 00:22:15,832 Ηρεμώ. Απλά διπλασιάστε τους γύρους. 316 00:22:16,204 --> 00:22:18,713 Και μην αφήνεις κανέναν ασθενή φύγετε από το δωμάτιο. 317 00:22:18,714 --> 00:22:20,256 Είναι εύκολο να το πεις. 318 00:22:20,257 --> 00:22:22,110 Κανείς δεν εμφανίστηκε για την επόμενη στροφή. 319 00:22:22,111 --> 00:22:24,489 Γι' αυτό έχουμε εκπαίδευση έκτακτης ανάγκης. 320 00:22:24,490 --> 00:22:26,378 Ποιος παρακολουθεί οι φράχτες; 321 00:22:27,800 --> 00:22:29,100 Νομίζω ότι είμαι εγώ. 322 00:22:30,420 --> 00:22:31,720 Δικαίωμα. 323 00:22:35,109 --> 00:22:37,771 Πάμε! 324 00:22:37,772 --> 00:22:40,537 Εντάξει, ας απελευθερώσουμε έναν τρελό από ένα τρελοκομείο 325 00:22:40,538 --> 00:22:43,155 έτσι μπορούμε να πούμε ότι ο ουρανός πέφτει. Ευφυής. 326 00:22:43,156 --> 00:22:45,365 Όχι. Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. Όταν βρίσκουμε τη Selena, 327 00:22:45,366 --> 00:22:48,722 Θα χρειαστούμε ένα καταφύγιο. Ο Walter έχτισε ένα καταφύγιο. 328 00:22:48,723 --> 00:22:50,699 -Η απόλυτη βάση επιβίωσης. -Δικαίωμα. 329 00:22:50,700 --> 00:22:52,899 Δημοσίευσε τα σχέδια αλλά κανείς δεν το βρήκε. 330 00:22:52,900 --> 00:22:55,466 -Το πιο ασφαλές μέρος στη Γη. -Και ξέρεις πού είναι; 331 00:22:56,700 --> 00:23:00,237 Πρέπει να είναι κοντά στο σπίτι του, στο Σπρίνγκφιλντ. 332 00:23:00,238 --> 00:23:02,832 Σε μια περιοχή κοντά στο Σπρίνγκφιλντ. 333 00:23:06,397 --> 00:23:07,697 Πάμε. 334 00:23:09,460 --> 00:23:11,177 -Ναί! -Δικαίωμα. 335 00:23:11,178 --> 00:23:14,085 Πάμε. Πάμε. 336 00:23:14,086 --> 00:23:15,560 Πάμε! 337 00:23:16,760 --> 00:23:18,252 Έρχεσαι, chuchu; 338 00:23:21,622 --> 00:23:24,204 Είναι σίγουρος; Δεν με πειράζει να σε αφήσω εκεί. 339 00:23:56,931 --> 00:23:58,782 -Περίμενε. -Έπεσαν ακριβώς μπροστά μας, 340 00:23:58,783 --> 00:24:00,857 -Στη μέση του δρόμου. -Πάω να τον βγάλω από εδώ. 341 00:24:01,258 --> 00:24:02,558 Το πόδι μου έχει κολλήσει. 342 00:24:05,520 --> 00:24:07,820 -Θα πρέπει να το στρίψω. -Ναι, κάνε το. 343 00:24:07,821 --> 00:24:09,263 -Σε τρία, σωστά; -Δικαίωμα. 344 00:24:09,264 --> 00:24:10,564 Ενας. 345 00:24:12,880 --> 00:24:14,970 Και τι γίνεται με δύο και τρία; 346 00:24:15,480 --> 00:24:17,090 Θεός. 347 00:24:21,264 --> 00:24:22,564 Πάμε. 348 00:24:40,917 --> 00:24:43,807 Σελένα! Η Σελένα... 349 00:24:46,660 --> 00:24:48,426 Ω, όχι, όχι, όχι. 350 00:25:01,280 --> 00:25:04,720 Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει. Ας δούμε αν μπορείτε να περπατήσετε. 351 00:25:05,081 --> 00:25:07,729 Εντάξει, θα δούμε. 352 00:25:09,800 --> 00:25:12,096 -Πρέπει να βρούμε καταφύγιο. -Δικαίωμα. 353 00:25:12,097 --> 00:25:13,918 Και ίσως ένα αυτοκίνητο αυτό λειτουργεί. 354 00:25:13,919 --> 00:25:16,172 Δικαίωμα. 355 00:25:17,240 --> 00:25:19,575 Εκεί, το υπόστεγο. 356 00:25:19,576 --> 00:25:21,453 -Ναί. -Πάμε μέσα. 357 00:25:22,040 --> 00:25:23,997 -Δεν είναι μέσα. -Ναί. 358 00:25:23,998 --> 00:25:25,754 -Είσαι ευχαριστημένος με αυτό; -Ναί. 359 00:25:25,755 --> 00:25:27,439 Είναι ακόμα ζωντανή, ηλίθιε. 360 00:25:27,440 --> 00:25:29,649 Είδα έναν τύπο να ατμίζεται για αυτά τα πράγματα. 361 00:25:29,650 --> 00:25:31,770 -Κανείς δεν το χρειάζεται αυτό. -Ήταν κοντά. 362 00:25:31,771 --> 00:25:33,071 Δεν ήταν τόσο κοντά 363 00:25:33,072 --> 00:25:35,121 να εξατμιστεί. Δεν ήμουν ατμοποιημένος. 364 00:25:35,122 --> 00:25:37,676 Αυτό σημαίνει ότι ήταν πολύ μακριά. 365 00:25:39,480 --> 00:25:40,953 Μαμά, ξεκίνα το αυτοκίνητο. 366 00:25:41,800 --> 00:25:45,319 -Εντάξει, όλα είναι καλά. -Αυτό δεν είναι καλό. 367 00:25:46,897 --> 00:25:48,197 Αυτό δεν είναι καλό. 368 00:25:50,880 --> 00:25:52,424 Δεν θέλει να το πάρει. 369 00:25:54,280 --> 00:25:56,750 Εντάξει, Στιβ. Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. 370 00:25:56,751 --> 00:26:00,931 -Θα πεθάνουμε. -Όχι, δεν θα κάνουμε. 371 00:26:01,322 --> 00:26:04,329 -Μερικά, ίσως. -Τι κάνεις; 372 00:26:04,330 --> 00:26:05,630 Βοήθησε τη μητέρα σου, Στιβ! 373 00:26:05,631 --> 00:26:07,912 -Μαμά, μαμά, μαμά! -«Το Μάτι της Τίγρης». 374 00:26:09,680 --> 00:26:11,330 Μαμά, γύρισε αργά. 375 00:26:11,331 --> 00:26:13,800 Όουεν, περίμενε. Όουεν... 376 00:26:14,400 --> 00:26:17,018 -Γεια, παιδιά! -Πάω να πάρω αυτό το βαν. 377 00:26:23,260 --> 00:26:24,560 Ιδιο; 378 00:26:25,939 --> 00:26:27,713 Πάμε... Ένα, δύο, τρία. 379 00:26:29,107 --> 00:26:30,982 Βγάλτε το και ξαναβάλτε το. 380 00:26:30,983 --> 00:26:32,955 Μην σηκώνεσαι, σε παρακαλώ μην σηκωθείς. 381 00:26:34,233 --> 00:26:36,099 -Χτύπα τον. -Όλοι οι κάτοικοι... 382 00:26:36,100 --> 00:26:38,486 αδειάστε την περιοχή. -Γεια, το ιππικό. 383 00:26:43,232 --> 00:26:44,532 Που πάτε; 384 00:26:52,160 --> 00:26:53,460 Γεια σου! 385 00:26:54,840 --> 00:26:56,140 Πίσω! 386 00:26:57,940 --> 00:27:00,273 -Είσαι τρελός; -Τι σου συμβαίνει; 387 00:27:00,274 --> 00:27:02,449 Πάρ'το, γιε ενός... 388 00:27:04,280 --> 00:27:07,115 -Ελάτε όλοι, πάμε! -Ερχομαι! 389 00:27:12,160 --> 00:27:13,603 Πάμε! 390 00:27:15,041 --> 00:27:18,373 - Όουεν! -Λεωνάρδος! 391 00:27:18,374 --> 00:27:21,287 -Περιμένετε! Steve! -Πρέπει να βοηθήσουμε τον Λέοναρντ. 392 00:27:21,288 --> 00:27:23,700 Αποκλείεται. Οδηγήστε, τώρα! 393 00:27:23,701 --> 00:27:26,263 - Άσε κάτω το όπλο! -Βοήθεια! 394 00:27:26,264 --> 00:27:28,990 -Βοηθήστε με. -Ελπίζω να δουλέψει. 395 00:27:34,400 --> 00:27:35,700 Λειτουργεί. 396 00:27:41,300 --> 00:27:45,661 Περίμενε με! Έρχομαι, περίμενε! 397 00:27:50,639 --> 00:27:52,250 Έλα, έλα. 398 00:27:52,251 --> 00:27:54,743 - Τηλεφώνησε τώρα! -Ερχομαι! 399 00:28:05,160 --> 00:28:08,673 Μια γεννήτρια. Θέλετε να δείτε αν λειτουργεί; 400 00:28:08,674 --> 00:28:09,974 Ναι, είναι μια χαρά. 401 00:28:11,700 --> 00:28:13,848 Υπάρχει μια μπαταρία εδώ. 402 00:28:13,849 --> 00:28:16,856 Αυτό είναι καλό. Τι άλλο έχουμε εδώ; 403 00:28:19,120 --> 00:28:20,810 -Λοταρία. -Τι νόμιζες; 404 00:28:20,811 --> 00:28:22,351 Νομοσχέδιο. 405 00:28:23,020 --> 00:28:26,064 -Ξέρεις τι είναι αυτό; -Είμαι απλώς λογιστής. 406 00:28:27,360 --> 00:28:29,569 Ένα ραδιόφωνο CB. 407 00:28:30,280 --> 00:28:32,185 Ένα πολύ παλιό ραδιόφωνο CB. 408 00:28:34,680 --> 00:28:36,023 Τα χαλαρά μαλλιά δεν κάνουν καλό. 409 00:28:43,680 --> 00:28:46,013 Προσοχή, προσοχή, Μπορεί κανείς να με ακούσει; 410 00:28:48,400 --> 00:28:51,696 Με ακούει κανείς; Παρακαλώ απαντήστε. 411 00:28:51,697 --> 00:28:55,004 Χρειαζόμαστε βοήθεια. Έχουμε τραυματίες. 412 00:28:55,960 --> 00:28:58,639 - Μπιλ, πρέπει να φύγουμε από εδώ. -Πάρε το ραδιόφωνο. 413 00:28:58,999 --> 00:29:00,729 -Ναι, το χρειαζόμαστε. -Ναί. 414 00:29:03,882 --> 00:29:06,894 -We need to find a portion. -Δικαίωμα. 415 00:29:08,720 --> 00:29:10,455 Έλα, κάποιος έρχεται. 416 00:29:12,783 --> 00:29:15,372 - Όουεν, περίμενε εδώ. -Όλα καλά. 417 00:29:15,373 --> 00:29:17,019 -Πιάσε τον. - Όουεν! 418 00:29:17,944 --> 00:29:21,843 Όουεν, Όουεν! 419 00:29:22,344 --> 00:29:23,644 Όουεν! 420 00:29:30,400 --> 00:29:32,121 Σελένα! Σταματήστε το βαν! 421 00:29:46,000 --> 00:29:48,858 - Όουεν! -Γύρνα πίσω. 422 00:29:49,400 --> 00:29:51,641 Come back, come back, come back. 423 00:29:57,980 --> 00:30:00,742 Τα ηλεκτρονικά είναι τρελαίνομαι. 424 00:30:00,750 --> 00:30:03,493 Ακτινοβολημένη οργανική ύλη. 425 00:30:03,494 --> 00:30:06,670 If we wait until the satellite start falling from the sky, 426 00:30:06,671 --> 00:30:12,300 none of that, none of that compares with what is to come. 427 00:30:12,301 --> 00:30:15,731 Walter, I need you to calm down. It's agitating the other patients. 428 00:30:15,732 --> 00:30:18,487 Ταράζω τους άλλους; 429 00:30:18,488 --> 00:30:23,198 Ματιά. Δείτε τι συμβαίνει. Ακριβώς εδώ, έξω από το παράθυρο. 430 00:30:24,360 --> 00:30:28,233 Είναι απαραίτητο να μιλήσω με τον Dan Ramis 431 00:30:28,234 --> 00:30:30,854 του Υπουργείου Άμυνας, αμέσως. 432 00:30:31,560 --> 00:30:33,135 Τι θα πείτε; 433 00:30:36,080 --> 00:30:39,652 ηλεκτρομαγνητικές φυσαλίδες, 434 00:30:39,800 --> 00:30:43,613 που βρίσκεται στο μέρος εξωτερικό μέρος του Ηλιακού Συστήματος, 435 00:30:43,614 --> 00:30:48,933 στην προστατευτική ασπίδα, την Ηλιόσφαιρα, χτυπήθηκαν από ένα τεράστιο 436 00:30:48,934 --> 00:30:50,773 διαστρικό κύμα. 437 00:30:50,774 --> 00:30:55,778 Η Ηλιόσφαιρα πέφτει, στη Γη. 438 00:30:55,779 --> 00:30:59,877 Και χειρότερα, το κύμα είναι ακριβώς πίσω. 439 00:31:02,040 --> 00:31:07,312 Παρακαλώ ένα. Μια κλήση. 440 00:31:08,200 --> 00:31:12,505 Εδώ είναι το θέμα, Γουόλτερ. Ξέρεις με ποιον φαίνεται να μιλάς; 441 00:31:13,145 --> 00:31:16,673 -ΠΟΥ; -Κανένας άλλος εδώ μέσα. 442 00:31:17,920 --> 00:31:20,030 Ο γιος της σκύλας! 443 00:31:21,580 --> 00:31:24,193 Smythe! Smythe! 444 00:31:27,480 --> 00:31:31,652 Θα σαπίσεις σε αυτό το μέρος, Walter! 445 00:31:33,360 --> 00:31:35,011 σε προειδοποίησα. 446 00:31:39,500 --> 00:31:41,503 Είπα: Σιωπή! 447 00:31:45,376 --> 00:31:48,138 Θεέ μου! Με τρόμαξες μέχρι θανάτου. 448 00:31:49,400 --> 00:31:52,484 -Νόμιζα ότι σε έχασα. -Το ξέρω. Κι εγώ επίσης. 449 00:31:52,485 --> 00:31:54,900 -Είσαι καλά; -Ναι, εσύ; 450 00:31:54,901 --> 00:31:59,427 Ναί. Νομοσχέδιο; Το πόδι του Μπιλ επιτεύχθηκε. Είναι αρκετά πληγωμένος. 451 00:31:59,428 --> 00:32:01,339 Δεν θα τον πάρουμε. 452 00:32:02,399 --> 00:32:05,965 Μαξ; Τι κάνεις; Άσε κάτω το όπλο, δεν πειράζει. 453 00:32:05,966 --> 00:32:07,642 Μπες στο βαν, Σελένα. 454 00:32:07,643 --> 00:32:10,293 -Δεν θα εγκαταλείψουμε αυτόν τον άνθρωπο. -Είναι νεκρό βάρος. 455 00:32:10,294 --> 00:32:14,522 -Έχουμε ήδη έναν ηλικιωμένο. -Είμαστε όλοι λίγο νευρικοί. 456 00:32:14,523 --> 00:32:15,858 Άσε κάτω το όπλο. 457 00:32:15,859 --> 00:32:20,126 Ποιο μέρος του "I'm Gonna Shoot You in the Face" της μητέρας σου δεν καταλαβαίνεις; 458 00:32:20,127 --> 00:32:22,572 Έλα, Μαξ. Έχουμε χώρο για αυτόν. 459 00:32:22,573 --> 00:32:23,910 Έλα, πρέπει να τρέξουμε. 460 00:32:27,920 --> 00:32:29,870 Όχι. 461 00:32:31,940 --> 00:32:33,370 Μπιλ! 462 00:32:33,371 --> 00:32:34,821 Πάμε! 463 00:32:35,004 --> 00:32:37,063 -Έξω! -Δεν βγαίνω έξω. 464 00:32:37,800 --> 00:32:39,424 Είναι αλήθεια; 465 00:32:40,200 --> 00:32:42,306 Παίρνω αυτό το βαν. 466 00:32:43,084 --> 00:32:45,918 -Τι; -Έλα τώρα! 467 00:32:46,840 --> 00:32:48,348 Άσε τη μάνα μου! 468 00:32:50,047 --> 00:32:51,347 Γεια σου! 469 00:32:55,546 --> 00:32:56,887 Steve! 470 00:32:57,476 --> 00:32:59,101 Σταμάτα, διάολε! 471 00:33:00,346 --> 00:33:03,200 Steve! Steve! 472 00:33:15,811 --> 00:33:17,203 θα σε σκοτώσω! 473 00:33:17,949 --> 00:33:19,303 Ο Στιβ. 474 00:33:19,804 --> 00:33:21,293 Steve, όχι! 475 00:33:24,320 --> 00:33:28,180 Steve! Μεταξύ. Μπείτε στο βαν! 476 00:33:28,973 --> 00:33:30,726 Ο γιος της σκύλας. 477 00:33:32,960 --> 00:33:34,986 Έτοιμοι. Είσαι μόνος σου. 478 00:33:34,987 --> 00:33:36,836 Όουεν. 479 00:33:36,837 --> 00:33:38,985 Είμαστε οικογένεια. 480 00:33:39,548 --> 00:33:40,852 Όχι άλλα. 481 00:34:17,455 --> 00:34:19,122 Σκάσε! 482 00:34:34,200 --> 00:34:35,679 Υπουργείο Άμυνας. 483 00:34:35,680 --> 00:34:36,998 Αλ�; 484 00:34:37,387 --> 00:34:39,480 -Αλ�; -Αλ�? 485 00:34:40,080 --> 00:34:43,166 Περάστε με να Στρατηγός Νταν Ράμις. 486 00:34:43,167 --> 00:34:45,287 Μιλήστε δυνατά. Δεν μπορώ να ακούσω. 487 00:34:45,846 --> 00:34:49,257 Αλ�; Αυτός είναι ο Walter Brown. 488 00:34:49,258 --> 00:34:51,470 Πες στον στρατηγό ότι μπορώ να το σταματήσω αυτό. 489 00:34:51,471 --> 00:34:53,105 Απλά πρέπει να με βγάλεις από εδώ. 490 00:34:53,106 --> 00:34:56,866 -Δεν καταλαβαίνω τίποτα. -Θεέ! 491 00:35:03,400 --> 00:35:07,050 Steve, έλα, φίλε. Πες κάτι, πρέπει να μιλήσουμε για αυτό. 492 00:35:13,440 --> 00:35:17,149 Όταν ήμουν 6 χρονών, η μητέρα μου νοίκιασα το 1ο μου βίντεο επιστημονικής φαντασίας. 493 00:35:18,000 --> 00:35:19,529 Αμμόλοφος. 494 00:35:21,000 --> 00:35:23,230 Η αγάπη μου για το είδος ξεκίνησε. 495 00:35:24,760 --> 00:35:27,756 Με διαβεβαίωσε επίσης η φοβία μου για τα σκουλήκια. 496 00:35:34,960 --> 00:35:38,086 Ξέρω ότι θα φανεί ανόητο, Αλλά είναι το μόνο που έχω. 497 00:35:40,840 --> 00:35:44,980 «Ζήτω οι αγωνιστές». 498 00:35:48,160 --> 00:35:50,332 Δικαίωμα; Πάμε. 499 00:35:51,800 --> 00:35:55,542 Πάμε. Ζήτω οι αγωνιστές. 500 00:35:56,120 --> 00:36:00,028 -Πες το μαζί μου. -Ζήτω οι αγωνιστές. 501 00:36:00,480 --> 00:36:01,780 Ακριβώς. 502 00:36:02,600 --> 00:36:04,503 Ζήτω οι αγωνιστές. 503 00:36:07,160 --> 00:36:08,923 Ζήτω οι αγωνιστές. 504 00:36:10,080 --> 00:36:11,598 Τώρα ας πάρουμε τον Walter. 505 00:36:25,200 --> 00:36:27,323 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; 506 00:36:27,960 --> 00:36:31,823 Λοιπόν... Υποθέτω ότι μπήκα σε ένα τρελοκομείο μέγιστες απαιτήσεις ασφάλειας 507 00:36:31,824 --> 00:36:33,494 -μια άμεση προσέγγιση. -� 508 00:36:33,495 --> 00:36:36,807 Με συγχωρείτε, κύριε. Μπορεί να μου δανείσεις έναν από τους ασθενείς σου; 509 00:36:36,808 --> 00:36:39,143 - Λογικό ακούγεται. -Ναι. 510 00:36:42,566 --> 00:36:45,158 Γιατί ψάχνεις; σε εμένα έτσι; 511 00:36:48,720 --> 00:36:52,675 Όχι, καμία πιθανότητα. Απολύτως όχι. 512 00:36:52,676 --> 00:36:54,785 Γιατί είναι αυτό; Είπε το ίδιο και για το ντύσιμο 513 00:36:54,786 --> 00:36:57,150 από την πριγκίπισσα Λία εκείνη τη φορά και διασκεδάσαμε. 514 00:37:09,520 --> 00:37:11,610 Τι νομίζεις ότι είσαι; Κάνετε Μις; 515 00:37:11,680 --> 00:37:14,743 Νομίζω... Νομίζω ότι χάθηκα. 516 00:37:14,840 --> 00:37:17,356 -Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. -Συγνώμη. 517 00:37:17,357 --> 00:37:20,448 - Όχι, δεν μπορώ... -Είπα... είπα... 518 00:37:24,200 --> 00:37:26,581 -Είπε ότι δεν μπορεί... -Σε παρακαλώ. 519 00:37:27,596 --> 00:37:30,632 Είμαι εδώ για να επισκεφτώ τον θείο μου. 520 00:37:31,560 --> 00:37:35,505 Λυπάμαι πραγματικά. Κατάσταση Έκτακτης Ανάγκης. Είμαστε περιορισμένοι. 521 00:37:39,369 --> 00:37:42,188 Δεν μπορείτε να κάνετε εξαίρεση; 522 00:37:43,720 --> 00:37:47,232 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Είναι ενάντια στους κανόνες. 523 00:37:47,233 --> 00:37:51,578 Και ποτέ δεν ήθελες... σπάστε τους κανόνες... 524 00:37:52,120 --> 00:37:53,776 Louis; 525 00:37:55,440 --> 00:37:57,560 Λοιπόν... εγώ... 526 00:37:57,561 --> 00:38:00,118 -Τι; -Συγγνώμη φίλε. 527 00:38:02,700 --> 00:38:04,947 Πάντα ήθελα να χρησιμοποιήσω ένα από αυτά. 528 00:38:05,920 --> 00:38:07,256 Ας το κάνουμε. 529 00:38:54,880 --> 00:38:56,294 Ωραία βόλτα. 530 00:39:02,120 --> 00:39:03,662 Ακόμα εκτός αέρα. 531 00:39:04,635 --> 00:39:08,978 Οι εξωγήινοι είναι καθ' οδόν! Οι εξωγήινοι είναι καθ' οδόν! 532 00:39:12,700 --> 00:39:14,256 Σώπα! 533 00:39:21,906 --> 00:39:23,254 Σμάιθ; 534 00:39:26,068 --> 00:39:27,402 Σμάιθ; 535 00:39:27,903 --> 00:39:30,251 Τι είναι... 536 00:39:30,252 --> 00:39:34,116 Δεν θα ανεχτώ ολισθήματα σε καιρούς σαν αυτόν. 537 00:39:44,120 --> 00:39:46,629 Θεέ μου. Smythe! 538 00:39:51,560 --> 00:39:53,816 Περίμενε, περίμενε! 539 00:39:53,817 --> 00:39:55,835 Μπορώ να σε βοηθήσω. 540 00:39:55,836 --> 00:39:57,466 Έχω ένα καταφύγιο. 541 00:40:00,826 --> 00:40:02,225 Ιδιο; 542 00:40:04,187 --> 00:40:05,876 Που είναι; 543 00:40:05,877 --> 00:40:09,097 Ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό. Πρώτα αυτό που έρχεται πρώτο. 544 00:40:54,397 --> 00:40:55,897 Σώπα! 545 00:41:09,441 --> 00:41:11,979 Καληνύχτα. Θεέ μου. 546 00:41:13,440 --> 00:41:15,025 Χωρίς αστεία. 547 00:41:15,600 --> 00:41:19,455 Αν μόνο σκεφτείς να με ξεγελάσεις... 548 00:41:43,155 --> 00:41:45,361 Σωστά. Πάμε λοιπόν. 549 00:41:54,040 --> 00:41:55,442 Smythe! 550 00:41:58,760 --> 00:42:00,157 Ο Σμάιθ; 551 00:42:02,260 --> 00:42:06,353 Βρισκόμαστε στη μέση μιας κρίσης και να αφήσεις το καταραμένο σου τέιζερ ξαπλωμένο; 552 00:42:06,354 --> 00:42:09,242 Μπορεί να θέλω να χρησιμοποιήσω σε σένα. Εκτός! 553 00:42:21,128 --> 00:42:23,464 ΑΠΟΣΦΡΑΓΙΣΤΗΣ. ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ. 554 00:42:26,320 --> 00:42:27,754 Ευχαριστώ, Τ2. 555 00:42:37,120 --> 00:42:40,410 Αν νομίζεις ότι είσαι πολύ έξυπνος με το μικρό σου κόλπο, σωστά; 556 00:42:40,802 --> 00:42:42,163 Ξέρεις τι άλλο, Cochrane; 557 00:42:43,019 --> 00:42:44,696 Πήγαινε στο διάολο. 558 00:43:00,120 --> 00:43:01,793 Ο Δρ Γουόλτερ Μπράουν. 559 00:43:02,720 --> 00:43:05,138 Δρ Walter Brown, γεια! 560 00:43:05,139 --> 00:43:10,440 Με λένε Όουεν και χωρίς αμφιβολία, Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου. 561 00:43:10,441 --> 00:43:11,996 Ξέρεις τι άλλο, Όουεν; 562 00:43:13,179 --> 00:43:15,497 Οι φίλοι μου με φωνάζουν Doc. 563 00:43:16,500 --> 00:43:21,794 Doc Brown; Doc Brown! Αυτό είναι... Θεέ μου! 564 00:43:21,795 --> 00:43:24,693 -Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. -Δεν το νιώθω. 565 00:43:27,720 --> 00:43:29,782 Όχι, όχι... 566 00:43:29,783 --> 00:43:32,490 Αν ο γιατρός... Συγγνώμη. 567 00:43:33,800 --> 00:43:36,110 -Ξέρεις τι συμβαίνει, έτσι δεν είναι; -Το ξέρω! 568 00:43:36,111 --> 00:43:39,582 -Το τέλος του κόσμου, αν δεν το σταματήσουμε. -Είσαι άρρωστος, Γουόλτερ. 569 00:43:39,583 --> 00:43:43,110 Πρόσεχε πώς μιλάς, εντάξει; Αυτός ο άνθρωπος είναι λαμπρός. 570 00:43:43,111 --> 00:43:44,694 Ένας λαμπρός άνθρωπος! 571 00:43:44,695 --> 00:43:49,227 -Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ! -Τίποτα. 572 00:43:53,640 --> 00:43:57,462 Ηλίθιος Τέιζερ. Πώς βγήκες από εδώ; 573 00:44:00,880 --> 00:44:04,325 -Από πού ήρθες; -Έλαβα μια κλήση. 574 00:44:07,640 --> 00:44:10,061 -Σας ευχαριστώ πολύ. -Σταμάτα εκεί! 575 00:44:10,062 --> 00:44:12,412 Σεβαστείτε την εξουσία μου ή χρησιμοποιώ το τέιζερ αδερφέ! 576 00:44:12,413 --> 00:44:15,287 Εντάξει, εντάξει. Ηρέμησε, ηρέμησε. 577 00:44:15,288 --> 00:44:16,851 Τώρα αφήστε το. 578 00:44:21,000 --> 00:44:23,381 -Αμολάω. -Ακριβώς στην ώρα! 579 00:44:23,382 --> 00:44:26,730 Ο Ντοκ Μπράουν, ένας άλλος θαυμαστής του. 580 00:44:26,731 --> 00:44:28,892 Έχω πολύ μεγάλη πίστη, γεια σας κύριε! 581 00:44:28,893 --> 00:44:31,815 Απλά... Απλώς καλέστε με γιατρ. 582 00:44:31,816 --> 00:44:34,255 - Γιατρ; - Ντοκ Μπράουν! 583 00:44:34,256 --> 00:44:35,893 Γιατρ... 584 00:44:36,920 --> 00:44:39,022 Σωστά. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 585 00:44:39,023 --> 00:44:41,634 Τα κύματα είναι στο δρόμο, πρέπει να φτάσουμε 586 00:44:41,635 --> 00:44:45,204 -Στο καταφύγιο μου πολύ γρήγορα. -Έχω απομνημονεύσει τα πάντα, δεν χρειάζεται να πω. 587 00:44:45,205 --> 00:44:47,767 Γεια, είμαι ο Walter Brown. 588 00:44:47,768 --> 00:44:50,392 -Γεια... -Ξέρεις, πρέπει να φύγουμε. 589 00:44:50,393 --> 00:44:52,108 Συγνώμη. 590 00:44:52,109 --> 00:44:53,595 Σήκωσε; Οτι. 591 00:44:55,000 --> 00:44:57,444 -Φάρμακο! - Περίμενε, σταμάτα. Στάση! 592 00:44:58,720 --> 00:45:00,355 Όχι τρεις. 593 00:45:00,723 --> 00:45:03,604 Ένα, δύο και τρία... 594 00:45:14,880 --> 00:45:16,848 Θεέ μου. 595 00:45:21,600 --> 00:45:24,444 Πάμε. Πάω! Πάω! Πάω! 596 00:45:32,560 --> 00:45:34,481 Σηκώστε την κουρτίνα. 597 00:45:34,482 --> 00:45:36,403 Πάρε τη γαμημένη κουρτίνα. 598 00:45:42,200 --> 00:45:44,601 Τι μεγάλο σκατά. 599 00:45:56,120 --> 00:45:58,205 Μπορώ να το σταματήσω αυτό. 600 00:45:59,160 --> 00:46:02,323 Ό,τι χρειαζόμαστε είναι στο δικό μου καταφύγιο. ηλεκτρονικά μοντέλα, 601 00:46:02,324 --> 00:46:04,585 σχέδια προστασίας. Ολοι. 602 00:46:04,586 --> 00:46:08,022 Απλά πρέπει να φτάσουμε η επαφή μου στο στρατό. 603 00:46:08,023 --> 00:46:10,324 -Η επαφή σας; -Στο παρελθόν εργαζόταν για την κυβέρνηση 604 00:46:10,325 --> 00:46:13,220 δημιουργία σχεδίων έκτακτης ανάγκης να σώσει ζωές. 605 00:46:13,321 --> 00:46:15,645 Έχουμε τα πάντα έτοιμα κάθε είδους καταστροφή 606 00:46:15,646 --> 00:46:18,963 συμπεριλαμβανομένης της κατάρρευσης της ηλιόσφαιρας, το διαστρικό κύμα... 607 00:46:18,964 --> 00:46:21,005 -Το κύμα! - Το όλο θέμα. 608 00:46:21,006 --> 00:46:25,125 -Ολοι. -Τότε μια μέρα ανακάλυψα... 609 00:46:25,126 --> 00:46:27,646 των οποίων η ζωή προσπαθούσαν να σώσουν. 610 00:46:27,647 --> 00:46:30,363 Οι πλούσιοι και οι ισχυροί έχουν καταφύγια 611 00:46:30,364 --> 00:46:33,005 βαθιά στη Γη. 612 00:46:33,006 --> 00:46:35,441 Οι υπόλοιποι έχουμε μείνει εκτός, να τηγανίζουμε. 613 00:46:35,442 --> 00:46:37,602 Όπως ακριβώς και στο «2012». ήξερα. 614 00:46:38,240 --> 00:46:40,165 -Γαμώ! -Γιοί σκύλων. 615 00:46:40,166 --> 00:46:42,445 Έτσι βγήκα δημόσια και το τελευταίο που ξέρω... 616 00:46:42,446 --> 00:46:45,962 είναι ότι το Υπουργείο Άμυνας Με κλείδωσε και τώρα... 617 00:46:45,963 --> 00:46:48,721 Βρισκόμαστε μπροστά στο τέλος του κόσμου. 618 00:46:48,922 --> 00:46:51,845 Ας ενώσουμε τα χέρια. Νομίζω ότι πρέπει να κρατηθούμε χέρι-χέρι. 619 00:46:54,360 --> 00:46:56,840 Οχι; Αυτό είναι σωστό. Οτιδήποτε. 620 00:47:19,480 --> 00:47:21,862 -Άσε με να σε βοηθήσω. -Δεν είμαι αγοράκι. 621 00:47:23,560 --> 00:47:25,925 Σπίτι! Είμαι στο σπίτι. 622 00:47:25,926 --> 00:47:29,328 Είναι αυτό; Κάτι φανταζόμουν... 623 00:47:29,329 --> 00:47:31,205 πιο τρομερό. 624 00:47:31,206 --> 00:47:35,290 Αυτό δεν είναι τίποτα. Σε εκείνο το λόφο, υπάρχει το καταφύγιο. 625 00:47:36,320 --> 00:47:38,243 -Το καταφύγιο! - Ένας θησαυρός. 626 00:47:40,040 --> 00:47:43,487 Τι χρειάζεται να δημιουργήσουμε; μια ασπίδα για την προστασία του πλανήτη. 627 00:47:43,488 --> 00:47:49,399 Αλλά τι καθόλου πρέπει να θυμόμαστε... 628 00:47:49,400 --> 00:47:51,325 Είναι ότι... 629 00:47:55,049 --> 00:47:58,221 Τι; Τι; 630 00:47:59,497 --> 00:48:00,821 Τι; 631 00:48:20,440 --> 00:48:22,681 Είναι νεκρός, φίλε. Είναι νεκρός. 632 00:48:24,240 --> 00:48:27,405 Είναι νεκρός! Νεκρός! 633 00:48:27,406 --> 00:48:32,025 Όπως η μητέρα σου. Νεκρός. Όπως ο Λέοναρντ. Νεκρός. 634 00:48:32,126 --> 00:48:36,879 Όπως και οι υπόλοιποι άνθρωποι αυτού του πλανήτη. Είναι νεκρός. 635 00:48:36,880 --> 00:48:38,921 Δεν θα αφήσουμε για να συμβεί αυτό. 636 00:48:38,922 --> 00:48:40,885 Σε αγαπώ φίλε. Πραγματικά το λατρεύω. 637 00:48:40,886 --> 00:48:44,391 Αλλά ήταν ο Walter Brown. Πρακτικά το μόνο άτομο... 638 00:48:44,392 --> 00:48:47,082 ποιος ήξερε τι στο διάολο συμβαίνει. 639 00:48:51,640 --> 00:48:54,205 «Τότε θα επιστρέψουμε σε εσάς…» 640 00:48:54,206 --> 00:48:56,807 "Star Warriors". -Παρακαλώ. 641 00:48:56,808 --> 00:48:58,701 "Και τα προγράμματα περιήγησής σας." -Μην ξεκινάς. 642 00:48:58,702 --> 00:49:02,024 «Για, από τα δισεκατομμύρια πλάσματα της Star League...» 643 00:49:02,025 --> 00:49:03,325 Ναι. 644 00:49:03,326 --> 00:49:08,408 «Εσείς λίγοι να έχεις το δώρο" 645 00:49:20,760 --> 00:49:23,281 Ας δούμε τι Το βρήκαμε στο καταφύγιο, σωστά; 646 00:49:27,609 --> 00:49:28,982 Ομορφιά. 647 00:49:30,920 --> 00:49:32,688 Αυτό είναι το καταφύγιο; 648 00:49:38,680 --> 00:49:40,670 Μια καταπακτή. 649 00:49:40,671 --> 00:49:42,582 Γυαλιστερό, κλειδαριά ηλεκτρονικά. 650 00:49:44,200 --> 00:49:46,851 Θαυμαστές σαν εσάς Πρέπει να γνωρίζουν τον συνδυασμό, σωστά; 651 00:49:50,240 --> 00:49:51,713 Δικαίωμα; 652 00:50:14,720 --> 00:50:16,927 Σπάστε τον κωδικό εύκολο. 653 00:50:16,928 --> 00:50:18,725 Ξέρεις τον κωδικό; 654 00:50:18,726 --> 00:50:21,485 -Εντάξει, φύγε από τη μέση. -Όχι, θέλω να δοκιμάσω κι άλλα. 655 00:50:21,486 --> 00:50:24,630 Θυμηθείτε πώς αντιμετώπιζαν τις κλειδαριές ηλεκτρονικά στο "Breaking Secrecy"; 656 00:50:24,631 --> 00:50:26,688 Θυμάμαι τον χαρακτήρα Ο Marty Bishop είναι ο... 657 00:50:31,160 --> 00:50:32,722 Ναι, κύριε. 658 00:50:40,480 --> 00:50:41,780 Γειά σου. 659 00:50:44,080 --> 00:50:47,323 Steve, είμαι ο πρώτος που μπείτε στο καταφύγιο. 660 00:51:05,680 --> 00:51:08,463 Δικαίωμα. Σε ταινίες καταστροφής Οι επιστήμονες πάντα... 661 00:51:08,464 --> 00:51:11,246 -έχει προσομοιωτή καταστροφής. -Εκεί. 662 00:51:22,120 --> 00:51:25,124 Ηλιακή καταιγίδα, ξηρασία, ηλιόσφαιρα. 663 00:51:30,920 --> 00:51:33,127 Δεν φαίνεται καλό. 664 00:51:45,480 --> 00:51:48,085 -Ο Walter θα ήξερε τι να κάνει. -Φυσικά. 665 00:51:48,086 --> 00:51:51,044 Ο Γουόλτερ θα ήξερε τι να κάνει αν ζούσε. 666 00:51:51,045 --> 00:51:53,693 Σκεφτείτε τι θα έκανε ο Walter μια από αυτές τις ταινίες. 667 00:51:53,694 --> 00:51:56,605 Δεν ξέρω. Γιατί δεν τον ρωτάς; Φυσικά, δεν μπορούμε. 668 00:51:56,606 --> 00:51:59,805 -Ανέφερε μια ασπίδα. -Ο Γουόλτερ ανέφερε μια ασπίδα, Στιβ. 669 00:51:59,806 --> 00:52:02,549 Πες: πώς θα δημιουργήσουμε μια ασπίδα για την προστασία της Γης, 670 00:52:02,550 --> 00:52:05,631 Δεν είναι σαν να ήταν αστεροειδής, ότι μπορούμε να βομβαρδίσουμε. 671 00:52:05,632 --> 00:52:08,721 Ή επανασυνδέστε το κέντρο της Γης με πυρηνικά όπλα. 672 00:52:08,722 --> 00:52:11,342 -Ή σώστε τον Ήλιο βομβαρδίζοντάς τον. -Βομβαρδίζοντάς τον. 673 00:52:11,343 --> 00:52:13,725 Γιατί να μην ξεχνάμε Ο Γουόλτερ Μπράουν μια φορά. 674 00:52:13,726 --> 00:52:15,962 Τι θα έκανε ο Όουεν Στόουκς; για να λυθεί αυτό; 675 00:52:17,000 --> 00:52:18,946 Όχι, σοβαρά μιλάω. 676 00:52:36,880 --> 00:52:41,761 Περίμενε μια στιγμή. Thunder Well. Thunder Well. 677 00:52:42,240 --> 00:52:43,540 Thunder Well; 678 00:52:43,541 --> 00:52:45,765 Thunder Well και Destruction Shield. 679 00:52:45,766 --> 00:52:49,043 Τι είναι το "Thunder Well"; Είναι ταινία ή...; 680 00:52:49,044 --> 00:52:50,929 Όχι, είναι απίστευτο, αλλά Δεν είναι ταινία. 681 00:52:50,930 --> 00:52:53,799 Βροντή... Η μεταπτυχιακή μου διατριβή. 682 00:52:53,800 --> 00:52:58,686 Στη δεκαετία του 40 η κυβέρνηση έπαιζε με ένα αντι-τροχιακό όπλο. 683 00:52:58,687 --> 00:53:01,412 Βασικά είναι ένας άξονας ορυχείου που πηγαίνει βαθιά στη Γη. 684 00:53:01,413 --> 00:53:04,790 Μια πυρηνική έκρηξη τοποθετείται στο κάτω και φυσά συντρίμμια στο διάστημα. 685 00:53:04,791 --> 00:53:08,045 Είναι σαν ένα τεράστιο τύμπανο ενός κυνηγετικού όπλου. 686 00:53:08,046 --> 00:53:11,762 Μπορεί να αλλάξει σε καταιγίδα ηλιακή. Μπορείτε να φορτίσετε και τα δύο, σωστά; 687 00:53:11,763 --> 00:53:14,317 -Νομίζω πως ναι. -Αυτό που προτείνουν είναι να ξεκινήσει... 688 00:53:14,318 --> 00:53:15,670 μια βόμβα στον εαυτό μας; 689 00:53:15,971 --> 00:53:20,005 -Ναι, λίγο. -Θα έκανε μια ταινία του Γουόλτερ Μπράουν. 690 00:53:20,006 --> 00:53:23,010 -Και φανταστείτε την τηλεοπτική σειρά. - Α, μια τηλεοπτική σειρά. 691 00:53:23,011 --> 00:53:25,480 Καλωδιακή τηλεόραση και όλα. Ποιο θα ήταν το σύνθημα; 692 00:53:25,481 --> 00:53:28,445 «Υπάρχει ένα παιδί βομβιστής στην πόλη». 693 00:53:28,446 --> 00:53:30,721 -Μου άρεσε αυτό. -Συγγνώμη για τη διακοπή αλλά... 694 00:53:30,722 --> 00:53:32,962 Το έχει δοκιμάσει κανείς αυτό; 695 00:53:32,963 --> 00:53:34,962 Θέλω να πω, θα μπορούσε πραγματικά δουλειά; 696 00:53:36,240 --> 00:53:38,607 -Λοιπόν... -Ανοιχτά ορυχεία. 697 00:53:38,608 --> 00:53:40,565 -Ναί. -Ανοιχτά ορυχεία. 698 00:53:40,566 --> 00:53:43,719 Είναι μια υπέροχη ιδέα. Πιστεύω ότι μπορεί πραγματικά να λειτουργήσει. 699 00:53:43,720 --> 00:53:47,445 Παιδιά, η επαφή του Walter Είναι με τον στρατό, σωστά; 700 00:53:47,446 --> 00:53:50,551 -Ακριβώς. -Πιστεύω ότι δεν θέλουν... 701 00:53:50,552 --> 00:53:52,151 βομβάρδισε την Αμερική. 702 00:53:54,000 --> 00:53:57,085 Κανένα πρόβλημα. Κοίτα τι βρήκα. 703 00:53:57,086 --> 00:54:00,886 -Ένα απομακρυσμένο ορυχείο στη Σιβηρία. -Άρα είναι νόμιμο να βομβαρδίσεις τους Ρώσους 704 00:54:00,887 --> 00:54:04,182 Τι; Όχι, είναι απομακρυσμένο, πολύ απομακρυσμένο. 705 00:54:04,183 --> 00:54:05,969 Και δεν είναι σε χρήση. 706 00:54:07,360 --> 00:54:11,365 Εντάξει, για να δουλέψει ο στόχος πρέπει να είναι πολύ ακριβής 707 00:54:11,366 --> 00:54:12,904 να πυροδοτήσει αυτή την κεφαλή. 708 00:54:13,504 --> 00:54:14,842 Ναι, και ο συγχρονισμός. 709 00:54:14,843 --> 00:54:18,640 Όπως το Death Star Explosion στο "Star Wars". 710 00:54:22,840 --> 00:54:25,525 Τι είπες μόλις; 711 00:54:25,526 --> 00:54:29,079 Πρέπει να είναι ό,τι πιο σέξι Σε άκουσα να λες. 712 00:54:29,080 --> 00:54:31,606 Γιατί; Καθένας παρακολούθησε αυτή την ταινία. 713 00:54:32,880 --> 00:54:34,848 -Πες το ξανά. - Αστέρι του Θανάτου. 714 00:54:36,520 --> 00:54:40,980 -Μπορείς να το ξαναπείς; - Αστέρι του Θανάτου. 715 00:54:40,981 --> 00:54:45,245 -Εντάξει, παιδιά. -Περιμένετε. Τι είναι αυτό; 716 00:54:45,246 --> 00:54:47,841 Αυτή είναι μια μη προσομοίωση ενός διαστρικού κύματος. 717 00:54:47,842 --> 00:54:49,761 -Είναι πραγματικό το διαστρικό κύμα; -Ναί. 718 00:54:49,762 --> 00:54:51,780 -Αυτή τη στιγμή; -Ναί. 719 00:54:51,781 --> 00:54:53,664 Υπολογισμός. 720 00:54:54,120 --> 00:54:55,420 Τι είναι αυτό; 721 00:54:57,962 --> 00:55:00,668 είναι η καταμέτρηση του πότε το κύμα θα χτυπήσει τη Γη. 722 00:55:02,720 --> 00:55:05,371 Λιγότερο από 3 ώρες. 723 00:55:15,800 --> 00:55:17,229 Σε κατάλαβα. 724 00:55:19,644 --> 00:55:22,312 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο βρείτε τον καλύτερο στόχο. 725 00:55:31,200 --> 00:55:33,321 Εντάξει, μπορώ υπολογίστε τις συντεταγμένες αλλά... 726 00:55:33,322 --> 00:55:35,163 πώς θα βρούμε Η επαφή του Walter; 727 00:55:38,320 --> 00:55:40,885 Στρατηγός T. S. Ramis. 728 00:55:40,886 --> 00:55:42,843 Πώς όμως... 729 00:55:46,420 --> 00:55:49,524 -Λες να μιλάνε ακόμα; -Αυτό δεν πειράζει. 730 00:55:49,525 --> 00:55:51,643 Θα σας αναγκάσουμε να ακούσετε, Δεν έχουμε επιλογή. 731 00:55:53,520 --> 00:55:56,761 Ο Walter είπε τα δικά του η επαφή ήταν εδώ κοντά. 732 00:55:56,762 --> 00:55:59,965 Αν είναι αλήθεια, νομίζεις Μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας μέσω ραδιοφώνου; 733 00:55:59,966 --> 00:56:02,531 Δεν ξέρω. Υπάρχουν πολλές παρεμβολές στην ατμόσφαιρα. 734 00:56:02,532 --> 00:56:04,245 Δεν ξέρω αν το σήμα Θα μπορούσα να βγω έξω. 735 00:56:04,246 --> 00:56:07,570 -Μπορούμε να το επεκτείνουμε. -Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε, αλλά θέλει χρόνο 736 00:56:07,571 --> 00:56:09,927 -και δεν υπάρχουν εγγυήσεις. -Εντάξει, ας το κάνουμε. 737 00:56:09,928 --> 00:56:12,207 -Δικαίωμα. -Περίμενε λίγο. 738 00:56:12,600 --> 00:56:16,568 Τι γίνεται αν αλλάξει ο αριθμός; Στις ταινίες αλλάζει πάντα. 739 00:56:17,080 --> 00:56:20,163 Ο Στιβ έχει δίκιο. Ένας από εμάς πρέπει να μείνει εδώ. 740 00:56:21,200 --> 00:56:24,761 -Δικαίωμα. -Τότε πρέπει να είμαι εγώ. 741 00:56:25,200 --> 00:56:27,248 Τι; Όχι. 742 00:56:28,060 --> 00:56:30,088 Όχι. Δεν μπορώ να χάσω εσύ πάλι. 743 00:56:30,089 --> 00:56:32,083 Ξέρει; είναι το πιο ασφαλής να μείνεις. 744 00:56:32,084 --> 00:56:34,623 Και είμαι ο μόνος ποιος μπορεί να φτιάξει το ραδιόφωνο. 745 00:56:34,624 --> 00:56:36,329 -Σελένα. -Δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση. 746 00:56:36,330 --> 00:56:38,229 -Σελένα. -Ξέρεις ότι έχω δίκιο. 747 00:56:49,840 --> 00:56:51,683 -Έχετε όλα όσα χρειάζεστε; -Νομίζω ναι. 748 00:56:53,720 --> 00:56:56,125 -Και έχεις τις συντεταγμένες; -Ναι. 749 00:56:56,126 --> 00:56:57,845 Αυτό είναι ένα μικρό φορητό ραδιόφωνο 750 00:56:57,846 --> 00:57:00,888 αλλά πρέπει να είναι σίγουροι να είναι στη σωστή συχνότητα. 751 00:57:03,960 --> 00:57:07,442 Λυπάμαι για τα γενέθλια. Θα σε επανορθώσω, το υπόσχομαι. 752 00:57:07,443 --> 00:57:09,488 -Ξέρω ότι θα το κάνεις. -Τα λέμε αργότερα, Σελένα. 753 00:57:09,920 --> 00:57:12,900 Steven, αυτές οι τσάντες για το αποκάλυψη... 754 00:57:12,901 --> 00:57:16,915 - ήταν μια υπέροχη ιδέα. -Σας ευχαριστώ πολύ. 755 00:57:17,600 --> 00:57:18,928 Όουεν. 756 00:57:20,685 --> 00:57:22,028 σε αγαπώ. 757 00:57:23,640 --> 00:57:25,022 ξέρω. 758 00:58:01,240 --> 00:58:02,540 Φίλε, μου λείπει το GPS. 759 00:58:02,541 --> 00:58:05,763 Μην ανησυχείς παππού μου μου έδωσε αυτόν τον χάρτη, όλα είναι καλά. 760 00:58:10,120 --> 00:58:12,088 Τι συνέβη; Υπομονή! 761 00:58:13,900 --> 00:58:15,209 Τέλειος. 762 00:58:20,960 --> 00:58:23,349 Ποιες είναι οι πιθανότητες να είσαι κυνηγετική περίοδος; 763 00:58:25,480 --> 00:58:26,842 Πολύ απομακρυσμένο. 764 00:58:28,480 --> 00:58:30,721 -Πήγαινε από πάνω. -Δικαίωμα. 765 00:58:31,360 --> 00:58:32,742 Πάμε. 766 00:58:38,846 --> 00:58:40,924 Τι; Τι είναι αυτό; 767 00:58:40,925 --> 00:58:42,468 Δεν ξέρω τι σημαίνει. 768 00:58:44,520 --> 00:58:47,000 Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο; 769 00:58:47,001 --> 00:58:49,048 Τι μας έκανε να αλλάξουμε το ελαστικό; 770 00:58:50,720 --> 00:58:53,460 Όχι. Φίλε, τίποτα τέτοιο! 771 00:58:53,461 --> 00:58:56,651 - Είναι το τέλος του παιχνιδιού! -Στιβ. 772 00:58:57,440 --> 00:59:00,045 Αφιέρωσα τη ζωή μου για τις ταινίες. 773 00:59:00,046 --> 00:59:02,825 Ακόμα και με ανθρώπους που μου λες ασταμάτητα... 774 00:59:02,826 --> 00:59:05,970 ότι ήταν χάσιμο χρόνου. Και μαντέψτε τι; 775 00:59:05,971 --> 00:59:08,165 είχα δίκιο. είχα δίκιο. 776 00:59:08,166 --> 00:59:11,785 Έχουμε την απάντηση για να σωθούν όλοι 777 00:59:11,786 --> 00:59:15,629 και δεν πειράζει, γιατί δεν έχουμε συγκοινωνία. 778 00:59:32,600 --> 00:59:33,902 Γειά σου. 779 00:59:51,720 --> 00:59:53,961 Κοίτα με! σκύβοντας, κοίτα με! 780 01:00:04,160 --> 01:00:05,861 Steve, δεν υπάρχει μεταφορά; 781 01:00:07,880 --> 01:00:12,866 «Βλέπω στα μάτια σου τον ίδιο φόβο που δυναμώνει την καρδιά μου». 782 01:00:13,046 --> 01:00:16,014 «Θα έρθει η μέρα που το θάρρος του ανθρώπου θα αποτύχει». 783 01:00:16,039 --> 01:00:18,512 «Αλλά εκείνη η μέρα δεν είναι σήμερα». 784 01:00:19,320 --> 01:00:21,049 «Έχω μόνο έναν κανόνα». 785 01:00:21,360 --> 01:00:25,625 «Όλοι τσακώνονται, κανείς δεν τα παρατάει». 786 01:00:26,040 --> 01:00:29,625 «Αποτυχία; Δεν σε καθορίζει». 787 01:00:30,660 --> 01:00:32,325 «Μην τα παρατάς ποτέ». 788 01:00:32,460 --> 01:00:34,215 -"Ποτέ μην παραδοθείς." -"Ποτέ μην παραδοθείς." 789 01:00:34,216 --> 01:00:37,060 -Φίλε τι κάνεις; -Να μπει στο κλίμα. Ήταν μεθυστικό. 790 01:00:37,061 --> 01:00:39,895 Ξέρω ότι ήταν. Ήταν όμως και μονόλογος. 791 01:00:39,995 --> 01:00:41,950 -Mo-n�-lo-go. -Ζωντανέψτε την ομάδα, ενθουσιάστε. 792 01:00:41,951 --> 01:00:44,931 Είναι μια χαρά. Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω και μετά μπαίνεις. 793 01:00:44,932 --> 01:00:46,632 -Αν το χρειάζεσαι πραγματικά, εντάξει. -Αναρωτιέμαι. 794 01:00:46,633 --> 01:00:48,732 Θα ξεκινήσω από εκεί που σταμάτησα. Είσαι καλά; 795 01:00:49,280 --> 01:00:52,477 -"Nunca desistir!" -"Nunca se render!" 796 01:00:54,240 --> 01:00:57,230 -Mais nessa dire��o. - Είναι περίεργο αλλά λειτουργεί. μου άρεσε. 797 01:01:06,120 --> 01:01:08,637 Γιατί πρέπει να μείνω με το ποδήλατο της κοπέλας; 798 01:01:11,400 --> 01:01:12,700 Sinto falta da van. 799 01:01:13,960 --> 01:01:15,525 Και τι γίνεται με ένα αεροπλάνο; 800 01:01:16,160 --> 01:01:18,185 Χωρίς ελαστικό sarro de mim. 801 01:01:20,785 --> 01:01:22,685 AEROPORTO SPRINGFIELD 802 01:01:23,360 --> 01:01:27,578 «Φίλε μου, υπάρχει μια λεπτή γραμμή μεταξύ σύμπτωσης και μοίρας». 803 01:01:27,764 --> 01:01:31,929 Tem mesmo. Essa � a melhor frase από το «The Mummy Returns». 804 01:01:32,680 --> 01:01:33,980 Vem, ET! 805 01:01:40,440 --> 01:01:41,740 Espero que funcione. 806 01:01:50,640 --> 01:01:53,441 Γεια σου! Que tal esse aqui; 807 01:01:55,280 --> 01:01:56,680 Περίμενε ένα λεπτό. 808 01:01:57,380 --> 01:01:59,253 Γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα; 809 01:02:02,040 --> 01:02:03,340 Πού είναι ο πιλότος; 810 01:02:04,438 --> 01:02:06,637 Και δεν υπάρχουν κλειδιά. 811 01:02:07,800 --> 01:02:10,333 -Βρήκα τον πιλότο. -Τι; 812 01:02:11,880 --> 01:02:13,380 Δεκάρα. 813 01:02:14,680 --> 01:02:16,180 Θεός. 814 01:02:17,320 --> 01:02:18,757 Τι ντροπή. 815 01:02:19,357 --> 01:02:20,657 Ψάξτε για τα κλειδιά. 816 01:02:24,600 --> 01:02:25,900 Έχει το κλειδί; 817 01:02:27,160 --> 01:02:28,460 Νομίζω πως ναι. 818 01:02:29,360 --> 01:02:30,860 Πάρε το κλειδί, φίλε. 819 01:02:30,865 --> 01:02:32,630 Θεέ μου, αυτό είναι φρικτό. 820 01:02:33,740 --> 01:02:35,137 Έλα, μπορείς να το κάνεις. 821 01:02:35,795 --> 01:02:37,464 -Πήρα! - Σήκωσε; 822 01:02:38,920 --> 01:02:40,220 Είσαι καλά; 823 01:02:41,300 --> 01:02:44,013 Ναι, έκανα λίγο εμετό μέσα στο στόμα. 824 01:02:45,960 --> 01:02:48,433 Εντάξει, έχουμε ένα αεροπλάνο. 825 01:02:48,540 --> 01:02:51,235 Πολύ καλό. Τώρα έχουμε μόνο για να βρεις την ανάφλεξη... 826 01:02:51,236 --> 01:02:55,485 Σωστά. Ανάφλεξη... ανάφλεξη... Υπάρχουν εκατομμύρια... ορίστε. 827 01:02:55,490 --> 01:02:56,790 Είμαστε στο παιχνίδι. 828 01:02:56,840 --> 01:02:58,973 -Τίποτα. -Η μπαταρία μπορεί να έχει προβλήματα. 829 01:02:58,998 --> 01:03:00,496 -Εξω. -Τι; 830 01:03:00,497 --> 01:03:01,897 Πηγαίνετε στο μπροστινό μέρος του αεροπλάνου. 831 01:03:01,898 --> 01:03:04,196 Δεν ξέρω τι είχα στο κεφάλι μου. Έλα γρήγορα. 832 01:03:09,240 --> 01:03:13,762 Πάμε. Δεν απαιτείται μπαταρία να κλέψει ένα αεροπλάνο με έλικα. 833 01:03:13,782 --> 01:03:19,255 Το μόνο που χρειάζεται είναι να το απενεργοποιήσετε η χώρα των μαγνητών. 834 01:03:19,681 --> 01:03:22,414 Και στρίψτε τους προωθητήρες. 835 01:03:23,540 --> 01:03:24,840 Τι είναι οι προωθητήρες; 836 01:03:24,841 --> 01:03:27,171 Προωστικό; Ακριβώς στο πρόσωπό σας. Αυτό είναι ένα προωθητικό. 837 01:03:27,196 --> 01:03:28,796 -Η προπέλα; -Ναι, γύρισμα. 838 01:03:28,896 --> 01:03:31,796 -Δικαίωμα. Περιμένετε. Τώρα; -Ναι, δίνει μια καλή ώθηση. 839 01:03:31,896 --> 01:03:33,196 Γυρίζω; Είναι μια χαρά. 840 01:03:33,296 --> 01:03:34,596 Γυρίστε σύντομα! 841 01:03:34,598 --> 01:03:36,396 Ίσως θέλετε να κάνετε μια καταμέτρηση... 842 01:03:36,397 --> 01:03:38,497 - Γύρισμα! Γνέθω! -Καλά. 843 01:03:43,820 --> 01:03:45,817 Οτι! Έλα μέσα, μπες. 844 01:03:46,295 --> 01:03:48,236 Πάμε. Πολύ καλό. 845 01:03:48,500 --> 01:03:51,195 -Γύρισα την προπέλα. -Ναι, το έκανες! 846 01:03:51,720 --> 01:03:54,334 -Δικαίωμα. Επιστροφή στην επιχείρηση. -Ναι, ορίστε. 847 01:03:54,534 --> 01:03:55,834 Πολύ καλό. 848 01:03:56,334 --> 01:03:57,634 Πολύ καλό. 849 01:03:58,640 --> 01:04:02,994 -Υπάρχει κάτι που έχω να πω. -Ναί; 850 01:04:03,640 --> 01:04:05,893 Δεν οδήγησα ποτέ ένα αεροπλάνο πριν. 851 01:04:06,400 --> 01:04:09,761 Μην ανησυχείς. Γι' αυτό ότι ο Θεός δημιούργησε τα βιντεοπαιχνίδια. 852 01:04:10,286 --> 01:04:11,875 Κράτα γερά σύντροφε. 853 01:04:19,360 --> 01:04:21,860 Όχι, όχι, όχι! 854 01:04:22,720 --> 01:04:24,993 Αυτό είναι το ίδιο ένα δροσερό καταφύγιο. 855 01:04:28,600 --> 01:04:29,900 Μαξ; 856 01:04:33,120 --> 01:04:35,093 Πρέπει να με αφήσεις να μπω. 857 01:04:36,680 --> 01:04:39,095 Δεν έπρεπε με άφησε να πεθάνω. 858 01:04:39,720 --> 01:04:42,849 Πρέπει να επικοινωνήσω Όουεν και Στιβ. 859 01:04:43,560 --> 01:04:45,230 Μπορούμε σώστε όλους. 860 01:04:45,330 --> 01:04:47,333 Μπορούμε να αποτρέψουμε για να συμβεί αυτό. 861 01:04:49,633 --> 01:04:50,933 Όχι... 862 01:04:52,260 --> 01:04:54,565 Νομίζω ότι θα σώσω μόνο τον εαυτό μου. 863 01:05:00,500 --> 01:05:01,800 Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά. 864 01:05:01,801 --> 01:05:04,973 Αυτό είναι ένα μήνυμα επείγον για τον στρατηγό Ράμις 865 01:05:04,998 --> 01:05:06,648 του στρατού των Ηνωμένες Πολιτείες. 866 01:05:06,748 --> 01:05:10,260 Μπράβο, Μπράβο, 9-2-4-8, Τσάρλι, έψιλον. 867 01:05:10,780 --> 01:05:15,030 Έχουμε ζωτικής σημασίας πληροφορίες που μπορεί να σώσει τη Γη. Ανταλλαγή. 868 01:05:16,660 --> 01:05:19,637 Πάλι. Προσπαθήστε ξανά. Μπορούν αδυνατώντας να απαντήσω, 869 01:05:19,737 --> 01:05:21,442 αλλά ίσως μπορούν να μας ακούσουν. 870 01:05:23,020 --> 01:05:27,270 Εδώ, ο Steve Palmer και ο Owen Stokes. Με ακούει κανείς; Ανταλλαγή; 871 01:05:37,980 --> 01:05:39,280 Τι συμβαίνει; 872 01:05:43,380 --> 01:05:44,880 Θεέ μου! 873 01:05:45,080 --> 01:05:47,845 -Περίμενε! Υπομονή! -Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 874 01:05:48,485 --> 01:05:52,285 Αυτό είπε! 875 01:06:05,640 --> 01:06:08,986 Στοιχηματίζω ότι θα ήθελες να είχες Φάε μεσημεριανό μαζί μου τώρα, σωστά; 876 01:06:36,880 --> 01:06:39,713 Ο Στιβ; Στίβεν, το κάναμε. 877 01:06:40,980 --> 01:06:43,053 Είσαι καλά; Συγνώμη. 878 01:06:43,480 --> 01:06:45,655 καλή δουλειά «Η πτήση του Φοίνικα». 879 01:06:46,280 --> 01:06:47,641 Έμοιαζε περισσότερο με το «Vivos». 880 01:06:51,280 --> 01:06:52,653 Άτομα με όραση. 881 01:06:52,700 --> 01:06:54,169 Ρε παιδιά, γεια! 882 01:06:57,540 --> 01:06:59,901 -Είσαι εδώ για να βοηθήσεις; - Είναι οπλισμένοι. 883 01:07:00,400 --> 01:07:02,700 -Μην κουνηθείς! -Δεν ήρθαν να βοηθήσουν. 884 01:07:02,710 --> 01:07:04,200 Ψηλά τα χέρια! 885 01:07:05,720 --> 01:07:07,020 «Thunder Wells»; 886 01:07:09,240 --> 01:07:13,659 Ναί. Στην πραγματικότητα, απλά χρειαζόμαστε του ενός. Και έχουμε ήδη τις συντεταγμένες. 887 01:07:13,684 --> 01:07:15,645 - Όουεν. Δικαίωμα; -Ναί. 888 01:07:16,360 --> 01:07:18,129 Εσύ δουλεύεις σε βιντεοπωλείο; 889 01:07:21,720 --> 01:07:25,275 Δουλεύει στο βιντεοπωλείο. Είμαι ο ιδιοκτήτης. Είμαι μικροεπιχειρηματίας. 890 01:07:25,276 --> 01:07:27,226 Θέλεις να μου το πεις αυτό κάνει ο διάβολος 891 01:07:27,227 --> 01:07:30,012 με κωδικούς πρόσβασης από τον Walter Brown; 892 01:07:30,037 --> 01:07:32,242 -Δικαίωμα. Φυσικά. -Γενικός; 893 01:07:32,280 --> 01:07:35,175 Εργασία σε κατάστημα βίντεο μου έμαθε κάτι. 894 01:07:35,200 --> 01:07:37,391 Φυσικά, αυτές οι ταινίες έχουν ανόητους τίτλους 895 01:07:37,392 --> 01:07:39,755 σαν το "Snowmageddon" ή "Collision Earth". 896 01:07:39,756 --> 01:07:41,395 -"Ball of War." -"Ball of War." 897 01:07:41,420 --> 01:07:45,286 «Φωτιά Ηφαίστειο», αλλά υπάρχει σοβαρές και δημιουργικές ιδέες 898 01:07:45,287 --> 01:07:46,587 πίσω από αυτές τις έννοιες. 899 01:07:46,588 --> 01:07:49,585 Κάθε πιθανή καταστροφή μπήκε σε ταινία 900 01:07:49,586 --> 01:07:52,366 συμπεριλαμβανομένων εκατοντάδων, εκατοντάδων των πιθανών λύσεων 901 01:07:52,367 --> 01:07:54,195 που είναι εντελώς αντισυμβατικό. 902 01:07:54,196 --> 01:07:56,635 Ή όχι. Στην πραγματικότητα οι περισσότεροι περιλαμβάνει πυρηνικά όπλα. 903 01:07:56,636 --> 01:07:59,775 -Στιβ. Παρακαλώ επιτρέψτε μου... -Μα δεν πειράζει γιατί κύριε... 904 01:07:59,800 --> 01:08:02,895 Δεν είμαστε μόνο η συμμορία της εταιρείας ενοικίασης. Είμαστε ερευνητές. 905 01:08:02,896 --> 01:08:06,498 Έχουμε ερευνήσει ένα ολόκληρο είδος των ταινιών για να φέρει ένα σενάριο 906 01:08:06,499 --> 01:08:09,997 να σώσει τη Γη. Και ειλικρινά, Δεν νομίζω ότι έχω άλλη επιλογή. 907 01:08:09,998 --> 01:08:11,835 Θα εκμεταλλευτώ το γάντζο. χρειαζόμαστε 908 01:08:11,836 --> 01:08:15,535 μιας πυρηνικής συσκευής για τη δημιουργία πλανητικής προστασίας. 909 01:08:15,560 --> 01:08:17,472 Ανίχνευση στόχων πρέπει να είναι ακριβής. 910 01:08:17,473 --> 01:08:20,175 Απευθείας βολή, σε φρεάτιο ορυχείου, στη Σιβηρία. 911 01:08:20,176 --> 01:08:23,013 Σημαίνει να σώσεις τον κόσμο Πρέπει να ανατινάξουμε τη Ρωσία; 912 01:08:23,014 --> 01:08:26,111 -Όχι, όλα αυτά. -Μόνο ένα μέρος, πολύ απομακρυσμένο. 913 01:08:30,200 --> 01:08:31,500 μου άρεσε. 914 01:08:31,801 --> 01:08:33,101 Ιδιο; 915 01:08:33,480 --> 01:08:34,909 Ευχαριστώ κύριοι. 916 01:08:35,880 --> 01:08:38,053 Δικαίωμα. Θα το κάνουμε λοιπόν αυτό; 917 01:08:39,000 --> 01:08:40,400 Αποκλείεται. 918 01:08:43,080 --> 01:08:44,849 -Κλείδωσέ τα. -Ναι κύριε. 919 01:09:04,600 --> 01:09:06,641 Τι στο διάολο κάνεις; 920 01:09:12,960 --> 01:09:14,260 Τι τράνταγμα. 921 01:09:21,880 --> 01:09:24,461 Δείχνουμε ένα σχέδιο εξοικονόμησης τον κόσμο και να μας συλλάβουν; 922 01:09:24,486 --> 01:09:27,727 Steve, τι ήρωες σε αυτήν την κατάσταση πρέπει να κάνουμε; 923 01:09:28,880 --> 01:09:32,053 -Δεν ξέρω. Ίσως διαβάσει τα μυαλά; -Οι ήρωες πρέπει να τσαντιστούν. 924 01:09:32,078 --> 01:09:33,575 Οι ήρωες πρέπει να τσαντιστούν. 925 01:09:34,280 --> 01:09:36,171 Α... Δεν χρειάζεται να τσαντίζω. 926 01:09:36,172 --> 01:09:39,153 Στιβ, πρέπει να τσαντίσεις. «Πολεμικά παιχνίδια». 927 01:09:44,280 --> 01:09:47,825 Συγνώμη! Άσε με να βγω, πρέπει να κατουρήσω. 928 01:09:50,360 --> 01:09:54,578 Εντάξει, κανένα πρόβλημα. Το κάνω εδώ στο πάτωμα. 929 01:10:02,820 --> 01:10:06,857 Θέλετε να μάθετε; Δεν το χρειάζομαι πια. Πρέπει να ήταν το άγχος. 930 01:10:06,858 --> 01:10:09,399 Κάτι πρέπει να προκάλεσε ένας ψευδής συναγερμός. 931 01:10:09,960 --> 01:10:11,260 Όχι κατούρημα. 932 01:10:13,600 --> 01:10:14,900 Ήταν απλό. 933 01:10:17,601 --> 01:10:18,901 Τι ηλίθιος. 934 01:10:48,720 --> 01:10:50,020 Σκατά. 935 01:10:52,680 --> 01:10:53,980 Έλα γρήγορα! 936 01:11:00,760 --> 01:11:02,649 Πάμε. Πάμε! 937 01:11:19,840 --> 01:11:22,657 Γνωρίζατε ότι στην ταινία "Σεισμός", Έγινε πραγματικός σεισμός; 938 01:11:22,658 --> 01:11:24,857 -Αυτό δεν μας βοηθάει, Στιβ -Λυπάμαι. 939 01:11:24,982 --> 01:11:26,982 Πήγαινε, πήγαινε. Προσοχή, κατέβα. 940 01:11:27,840 --> 01:11:29,609 Θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί. 941 01:11:31,120 --> 01:11:34,273 Μπορεί να είμαστε εσύ κι εγώ ενάντια σε όλα αυτά τα μαλακά. 942 01:12:03,360 --> 01:12:05,735 -Δεν μπορώ. -Τι λες; Ναι μπορείς. 943 01:12:05,760 --> 01:12:08,515 -Δεν πρόκειται να πεθάνω μόνος. -Από πού είναι αυτό; 944 01:12:08,540 --> 01:12:11,009 Από εμένα. Μόλις το επινόησα. Πάμε. 945 01:12:12,240 --> 01:12:16,049 Γεια σου Μαξ! Θυμάστε τον Λέοναρντ; 946 01:12:27,600 --> 01:12:29,877 Θεέ μου. Όχι. 947 01:12:29,878 --> 01:12:31,678 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 948 01:12:31,679 --> 01:12:33,379 Γενικός! Γενικός! 949 01:12:34,040 --> 01:12:35,340 Αιμορραγείς. 950 01:12:35,341 --> 01:12:39,841 Οι μπάλες πλάσματος υπερφορτωμένες η γεννήτρια. Έσβησε τα πάντα. 951 01:12:40,582 --> 01:12:43,483 -Μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε. - Δεν υπάρχει άλλος χρόνος. 952 01:12:43,920 --> 01:12:47,616 -Δεν υπάρχει άλλος χρόνος. -Ερχομαι. Μια προσπάθεια, παρακαλώ. 953 01:12:47,641 --> 01:12:50,702 Το κέντρο διοίκησης καταστράφηκε. Είναι όλοι νεκροί. 954 01:12:51,320 --> 01:12:53,017 Πάμε! Μια ευκαιρία! 955 01:12:53,840 --> 01:12:55,140 Είναι μια χαρά. 956 01:12:56,341 --> 01:12:57,641 Εδώ. 957 01:12:57,660 --> 01:13:00,042 -Θα χρειαστείτε το κλειδί του πυραύλου. -Δικαίωμα. 958 01:13:01,880 --> 01:13:04,021 Πήγαινε στο σιλό... 959 01:13:05,760 --> 01:13:07,260 Θα χρειαστείτε αυτό. 960 01:13:09,240 --> 01:13:11,417 -Τι; Για τι; - Χειροκίνητη εκκίνηση. 961 01:13:17,320 --> 01:13:20,520 Γενικός. Γενικός. Γενικός; Όχι, όχι! 962 01:13:35,000 --> 01:13:38,300 Όχι, όχι, όχι, όχι. 963 01:13:41,520 --> 01:13:43,957 Όουεν; Όουεν, με ακούς; 964 01:13:46,280 --> 01:13:48,661 Όουεν, με ακούς; 965 01:13:49,266 --> 01:13:50,566 ΕΠΑΝΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 966 01:13:55,760 --> 01:13:59,025 Όχι. Θα κυκλοφορήσει αργά. 967 01:14:01,560 --> 01:14:05,097 -Πόσο χρόνο έχουμε; -15 λεπτά, 57 δευτερόλεπτα. 968 01:14:07,680 --> 01:14:09,381 Το κλειδί δεν λειτουργεί. 969 01:14:09,720 --> 01:14:11,858 Πώς όχι; Πρέπει να δουλέψει. Είναι στρατιωτικό. 970 01:14:11,883 --> 01:14:13,183 Δεν δουλεύει! 971 01:14:13,201 --> 01:14:14,501 -Πλήγμα. -Τι; 972 01:14:14,502 --> 01:14:15,802 Πλήγμα! 973 01:14:16,240 --> 01:14:18,445 -Οχι. Εδώ. -Τι κάνεις; 974 01:14:18,519 --> 01:14:19,819 Φυσώντας στην κάρτα. 975 01:14:20,520 --> 01:14:22,992 Όπως στα φυσίγγια βιντεοπαιχνίδι από τη δεκαετία του '80. 976 01:14:23,117 --> 01:14:24,417 Μερικές φορές... 977 01:14:25,517 --> 01:14:26,817 λειτουργεί! 978 01:14:45,720 --> 01:14:48,601 Ψυχρού Πολέμου ICBM, χρήσεις ως γεωγραφικό προσανατολισμό 979 01:14:48,701 --> 01:14:51,095 και γεωγραφικό πλάτος στο φρένο ο στόχος και χρησιμοποιεί το spinning. 980 01:14:51,120 --> 01:14:55,195 Ανοίγουμε τον πίνακα ελέγχου, κόβουμε το σύρμα και έχουμε πρόσβαση στην κεφαλή. 981 01:14:55,220 --> 01:14:56,933 - Εύκολο. -Πρέπει να καθυστερήσουμε 982 01:14:56,934 --> 01:14:59,052 3 λεπτά μέσα ακολουθία εκκίνησης. 983 01:14:59,053 --> 01:15:00,458 Δικαίωμα. Και γιατί είναι αυτό; 984 01:15:00,459 --> 01:15:01,759 Γιατί; 985 01:15:01,806 --> 01:15:05,286 Έτσι μπορούμε να φύγουμε πριν να αποτεφρωθεί από τον πύραυλο. 986 01:15:05,300 --> 01:15:06,785 -Ερχομαι! -Δικαίωμα! 987 01:15:07,720 --> 01:15:09,266 Είναι λογικό. 988 01:15:14,860 --> 01:15:16,260 Που είναι; 989 01:15:20,200 --> 01:15:21,736 Ναι! 990 01:15:22,680 --> 01:15:26,127 Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός ο πύραυλος γίγαντας στο τέλος της αίθουσας 991 01:15:26,162 --> 01:15:27,946 με γραμμένο στις ΗΠΑ. 992 01:15:34,320 --> 01:15:35,991 Αλήθεια θα το κάνουμε αυτό; 993 01:15:36,642 --> 01:15:38,962 Ναι, ας το κάνουμε πραγματικά. 994 01:16:06,920 --> 01:16:08,402 Μας! 995 01:16:09,265 --> 01:16:11,608 Ευχαριστώ, Walter! 996 01:16:28,000 --> 01:16:30,041 - Σήκωσε; -Ναι, το κατάλαβα. 997 01:16:37,360 --> 01:16:38,778 Δεκάρα! 998 01:16:39,402 --> 01:16:40,992 Εκεί είναι. 999 01:16:47,940 --> 01:16:50,105 Θυμηθείτε εκείνο το μέρος όπου "Το μυστικό της αβύσσου" 1000 01:16:50,200 --> 01:16:52,645 όταν ο τύπος θέλει να τινάξει τα πάντα στον αέρα; -Γεια, Στιβ. 1001 01:16:53,499 --> 01:16:56,166 Μπορείς να σωπάσεις όσο Να αλλάξω την πυρηνική κεφαλή; 1002 01:16:56,251 --> 01:16:58,362 Συγγνώμη, είμαι νευρικός. 1003 01:17:03,680 --> 01:17:04,982 Ω Θεέ μου. 1004 01:17:05,083 --> 01:17:07,642 Αν ρωτούσες σήμερα το πρωί τι θα έκανα, 1005 01:17:09,432 --> 01:17:11,802 Σίγουρα δεν θα ήταν αυτό. 1006 01:17:17,040 --> 01:17:20,793 Κρατάς την κεφαλή; 1007 01:17:21,900 --> 01:17:26,642 -Ναι, κρατάω την κεφαλή. -Μεγάλος. 1008 01:17:50,000 --> 01:17:51,370 Οτι! 1009 01:17:57,240 --> 01:18:00,369 Αυτό το έμαθες βλέποντας «Μοιραία παιχνίδια»; 1010 01:18:02,120 --> 01:18:03,650 Ναι και εσύ; 1011 01:18:27,320 --> 01:18:30,521 Έλα Selena, δυόμισι λεπτά. 1012 01:18:37,760 --> 01:18:40,912 -Πόση ώρα απομένει; -Τέσσερα λεπτά και λίγο. 1013 01:18:40,913 --> 01:18:43,614 Αυτό είναι όλο. Γρήγορα. 1014 01:19:06,740 --> 01:19:09,146 Περίμενε, είσαι σίγουρος αυτό δεν θα ενεργοποιηθεί 1015 01:19:09,147 --> 01:19:11,228 την εκτόξευση πυραύλων και να καεί τα πάντα; 1016 01:19:11,323 --> 01:19:12,996 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 1017 01:19:28,400 --> 01:19:31,529 Όουεν, Στιβ, ακούς; 1018 01:19:33,320 --> 01:19:38,451 Όουεν, Στιβ, απαντήστε, ακούς; 1019 01:19:42,400 --> 01:19:44,171 Προγραμματισμένος 3 λεπτά αργά; 1020 01:19:44,172 --> 01:19:47,142 Ναι, πατήστε μόνο μία φορά και θα ξεκινήσει η αντίστροφη μέτρηση. 1021 01:19:47,144 --> 01:19:50,080 -Εντάξει, δύο φορές; - Άμεση εκκίνηση. 1022 01:19:50,115 --> 01:19:51,995 -Αντίο Στιβ και Όουεν. -Πώς το ξέρεις; 1023 01:19:52,006 --> 01:19:53,306 Στο διαδίκτυο. 1024 01:19:54,520 --> 01:19:57,979 Selena, ας ξεκινήσουμε η εκτόξευση, ακούς; 1025 01:19:59,160 --> 01:20:01,242 Selena, ας ξεκινήσουμε το... 1026 01:20:07,080 --> 01:20:09,082 Όουεν, Στιβ; 1027 01:20:09,680 --> 01:20:11,555 Με ακούς; 1028 01:20:11,686 --> 01:20:13,720 Η ώρα άλλαξε. 1029 01:20:27,640 --> 01:20:31,042 Selena, ας ξεκινήσουμε τη σειρά ημερομηνία κυκλοφορίας, ακούς; 1030 01:20:34,000 --> 01:20:36,890 -Προσευχηθείτε στον Θεό για να λειτουργήσει. -Θα προσευχηθώ για τον Walter Brown. 1031 01:20:37,500 --> 01:20:39,867 Έναρξη ακολουθίας απελευθέρωσης σε επτά, 1032 01:20:40,156 --> 01:20:45,206 έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, 1033 01:20:45,903 --> 01:20:48,883 δύο, ένα, τώρα! 1034 01:20:50,160 --> 01:20:53,742 Ακριβώς έτσι, η ομάδα στο Το Movie Shack έσωσε τον κόσμο. 1035 01:20:54,640 --> 01:20:56,260 Ας φύγουμε από εδώ. 1036 01:21:17,880 --> 01:21:19,497 Πάμε. 1037 01:21:22,240 --> 01:21:23,689 Πάμε. 1038 01:21:31,800 --> 01:21:34,644 - Όουεν, έλα! -Περίμενε, το άκουσες; 1039 01:21:34,920 --> 01:21:36,458 Το άκουσες αυτό; 1040 01:21:36,659 --> 01:21:38,397 Ακούστε, είναι κώδικας Μορς. 1041 01:21:39,000 --> 01:21:40,320 Περιμένετε. 1042 01:21:40,901 --> 01:21:45,440 Δηλαδή 2 λεπτά και 2 δευτερόλεπτα, είναι αριθμοί. 1043 01:21:45,465 --> 01:21:47,165 Θα μπορούσε να είναι μια νέα εποχή; 1044 01:21:47,334 --> 01:21:49,590 Είναι μια διόρθωση, πρόσθεσε, Πρέπει να γυρίσω πίσω. 1045 01:21:49,615 --> 01:21:51,964 -Είσαι τρελός; -Πρέπει να γυρίσω πίσω. 1046 01:21:52,000 --> 01:21:53,838 δεν θα αφήσω ας πεθάνει μόνος του. 1047 01:21:54,476 --> 01:21:57,341 -Από πού προέκυψε αυτό; -Από εσένα. 1048 01:21:59,400 --> 01:22:00,788 Πάμε! 1049 01:22:07,400 --> 01:22:10,345 Πατάω όλα τα κουμπιά; Τι λέτε για αυτό, Τσάρλι! 1050 01:22:41,380 --> 01:22:42,752 Όουεν. 1051 01:22:49,320 --> 01:22:51,300 Όουεν, με ακούς; 1052 01:22:56,520 --> 01:22:57,837 Όουεν. 1053 01:24:09,080 --> 01:24:10,972 Λειτούργησε. 1054 01:24:48,680 --> 01:24:51,884 Το έκανες! Ήξερα ότι μπορούσα να το κάνω. 1055 01:24:52,480 --> 01:24:55,224 Το κάναμε. Είδες τα φώτα; 1056 01:24:55,778 --> 01:24:57,169 Αγαπητός. 1057 01:24:59,394 --> 01:25:00,834 Το καταφέραμε! 1058 01:25:00,900 --> 01:25:03,102 Και αυτός ο τύπος, ήταν απίστευτος. 1059 01:25:03,159 --> 01:25:05,225 Καλή ιδέα ο κώδικας Μορς. 1060 01:25:05,360 --> 01:25:08,199 Ίσως η εμμονή με την επιστημονική φαντασία μην είσαι τόσο κακός. 1061 01:25:09,080 --> 01:25:12,069 Τώρα που σώσαμε τον κόσμο, Τι θα κάνεις; 1062 01:25:16,120 --> 01:25:18,726 Δεν ξέρω, ίσως μπορούσαμε επανακατοικήσουν τον πλανήτη. 1063 01:25:21,180 --> 01:25:23,705 Πάω να δω μια ταινία. 1064 01:25:36,600 --> 01:25:38,542 Είμαι καλά στο κομμάτι τώρα, όχι; 1065 01:25:41,242 --> 01:25:43,142 WTFSubs! 1066 01:25:43,343 --> 01:25:45,343 Λεζάντα μαζί μας: wtfsubs@hotmail.com 1067 01:25:45,244 --> 01:25:48,245 Κάντε like στη σελίδα μας: http://www.facebook.com/WtfSubs