1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com bringer poker tilbage Million Dollar søndagsturnering hver søndag 2 00:01:45,536 --> 00:01:49,036 Synkroniseret af GeoffS 3 00:01:49,037 --> 00:01:51,562 Det har vi ikke brug for. 4 00:01:51,606 --> 00:01:53,699 Udseendet i dit ansigt fortæller dronningen 5 00:01:53,742 --> 00:01:56,438 alt hvad hun behøver at vide om hendes. 6 00:01:58,213 --> 00:02:00,181 Lookglasset er forvist 7 00:02:00,215 --> 00:02:02,206 fra vores palads. Den der. 8 00:02:05,220 --> 00:02:07,211 Og dem. 9 00:02:10,291 --> 00:02:12,282 Og den ene og den. 10 00:02:14,829 --> 00:02:17,093 Alt sammen væk. 11 00:02:54,202 --> 00:02:57,797 Denne tiltrædelsesdag er den 30 siden du kom til tronen. 12 00:02:57,839 --> 00:03:00,467 Dine riddere vil kæmpe hinanden til jeres fordel. 13 00:03:09,217 --> 00:03:13,551 Måske vil han følge dette ved at forsvinde. 14 00:03:15,223 --> 00:03:19,819 30 år som dronning... 26, da hun blev det. 15 00:03:19,861 --> 00:03:22,591 - Det betyder, at hun er... - Forbløffende ung. 16 00:03:24,032 --> 00:03:26,023 Selvom ikke som forbløffende ung 17 00:03:26,067 --> 00:03:28,797 som jarlen af Essex, far. 18 00:03:28,837 --> 00:03:32,136 Han er en stigende stjerne, mine herrer. Vi skal lære at leve med ham. 19 00:03:32,173 --> 00:03:35,165 Hvad er hans talenter helt præcist? Jeg kan aldrig huske. 20 00:03:35,210 --> 00:03:38,179 Det har jeg hørt, han har meget udtryksfulde øjne. 21 00:03:38,213 --> 00:03:40,181 Efter hans far døde 22 00:03:40,215 --> 00:03:42,183 Jeg var glad for at have ham i min varetægt, 23 00:03:42,217 --> 00:03:46,017 men jeg kunne ikke sige Jeg kender ham. 24 00:04:05,507 --> 00:04:09,238 Jeg, Sir Eglantine af Grange, 25 00:04:09,277 --> 00:04:13,236 beder dig om at lade være fra at være mester 26 00:04:13,281 --> 00:04:16,614 af vores herlige dronning. 27 00:04:16,651 --> 00:04:19,848 Jeg elsker dronningen mere end du nogensinde vil, unge mand. 28 00:04:19,888 --> 00:04:24,757 Stå til side, for jeg er "Sir Greatheart", 29 00:04:24,793 --> 00:04:28,456 den sødeste ridder i al ridderlighed. 30 00:04:28,496 --> 00:04:31,192 Sir Walter Raleighs ridderlig karakter 31 00:04:31,232 --> 00:04:33,792 er åbenbart ikke baseret på egen hånd. 32 00:04:41,643 --> 00:04:43,611 Nemt, nemt. 33 00:05:10,405 --> 00:05:13,033 Ah, Walsinghams datter 34 00:05:13,074 --> 00:05:16,237 virker ret beundrer af jarlen. 35 00:05:42,270 --> 00:05:43,828 Åh. 36 00:05:47,075 --> 00:05:50,203 Knæl på knæ, dreng! 37 00:05:59,954 --> 00:06:02,184 I dag er det Walter 38 00:06:02,223 --> 00:06:04,384 der bærer vores gunst. 39 00:06:13,568 --> 00:06:15,399 Min tjeneste, Sir Walter. 40 00:06:15,436 --> 00:06:17,563 Deres Majestæt. 41 00:06:17,605 --> 00:06:20,369 Jeg ser hvert fjols skal have en tjeneste. 42 00:06:24,045 --> 00:06:28,345 Jeg vil ringe til dig, sir, for din undskyldning. 43 00:06:31,452 --> 00:06:33,386 - Skal jeg? - Nej, nej, nej. 44 00:06:33,421 --> 00:06:35,821 Hunde skal have blod på en eller anden måde, min herre. 45 00:06:57,245 --> 00:07:00,806 Lady Frances Walsingham har en meget smuk kjole på. 46 00:07:02,884 --> 00:07:04,852 Man skulle tro Sir Francis' datter 47 00:07:04,886 --> 00:07:08,344 ønsker at være centrum for opmærksomheden. 48 00:07:08,389 --> 00:07:10,380 Retten af Lady Frances Walsingham. 49 00:07:10,425 --> 00:07:12,416 Vi kunne komponere hymner til hendes ære. 50 00:07:12,460 --> 00:07:14,291 Deres Majestæt... 51 00:07:20,768 --> 00:07:23,532 Kom damer, vi skal se jarlen af Essex 52 00:07:23,571 --> 00:07:26,062 i hans yndlingsbeskæftigelse, som forsøger at dræbe folk, 53 00:07:26,107 --> 00:07:28,098 og Frances, du vil gå med mig. 54 00:07:38,653 --> 00:07:40,621 Ja, Essex. Det er det. 55 00:07:43,725 --> 00:07:45,454 Du ser bleg ud, Frances. 56 00:07:48,162 --> 00:07:49,823 God parering! 57 00:07:56,270 --> 00:07:58,761 Er der noget i vejen? 58 00:08:00,008 --> 00:08:03,273 Hvem foretrækker du, Sir Walter eller Essex? 59 00:08:08,983 --> 00:08:10,780 Pas på! 60 00:08:10,818 --> 00:08:13,343 Godkender du af duellering, Frances? 61 00:08:13,388 --> 00:08:15,083 - Det er forbudt... - Det er forbudt, 62 00:08:15,123 --> 00:08:17,523 som så mange er andre ting. 63 00:08:18,826 --> 00:08:21,317 Ja! 64 00:08:28,036 --> 00:08:31,267 Godt gået, sir! Godt gået! 65 00:08:31,305 --> 00:08:33,796 Træk hans store hjerte ned. 66 00:08:44,719 --> 00:08:46,687 Kommer du ikke ud på min side, frue? 67 00:08:46,721 --> 00:08:49,417 Nej, nej, nej. Du skal tjekkes. 68 00:08:49,457 --> 00:08:52,221 Mænd som dig skal regeres, 69 00:08:52,260 --> 00:08:54,820 ligesom Jarlen af Leicester til sidst. 70 00:08:54,862 --> 00:08:57,888 Det er jeg altid din tjener, frue. 71 00:09:01,836 --> 00:09:03,804 Ja... 72 00:09:03,838 --> 00:09:05,965 Jeg tror du er. 73 00:09:06,007 --> 00:09:09,135 Åh, men det er du såret. 74 00:09:09,177 --> 00:09:13,580 Åh, jeg må klæde mig på dine sår selv. 75 00:09:15,616 --> 00:09:17,106 Komme. 76 00:09:20,855 --> 00:09:22,482 Hvis jeg har fornærmet Deres Majestæt, jeg... 77 00:09:22,523 --> 00:09:25,788 Jeg har nogensinde elsket en taber, Wal-ter. 78 00:09:27,929 --> 00:09:31,126 Hent forbindinger, Frances. Fortsæt. Løb, pige. 79 00:09:40,942 --> 00:09:43,410 Vi skal til Earl of Leicester's lejligheder, frue? 80 00:09:43,444 --> 00:09:45,435 Ja, de er dine nu. 81 00:09:46,881 --> 00:09:49,873 Kan du lide min gave? Kan du lide hans værelser? 82 00:09:49,917 --> 00:09:52,511 - Rigtig meget! - Ja. 83 00:09:52,553 --> 00:09:55,750 Jarlen af Leicester havde fremragende smag. 84 00:09:56,924 --> 00:09:58,551 De er dyre møbleret. 85 00:09:58,593 --> 00:10:01,960 Du kan lide dyre ting og du har intet andet end gæld. 86 00:10:05,199 --> 00:10:07,895 Nå, fortsæt. De er dine nu. 87 00:10:07,935 --> 00:10:10,768 Alt hvad jeg har er din. 88 00:10:10,805 --> 00:10:13,706 Nå, lad os lade som om at det er dit. 89 00:10:13,741 --> 00:10:17,177 Det vil peppe handlingen op at krydse tærsklen. 90 00:10:22,884 --> 00:10:26,877 Åh, du leder efter ved min ankel, Essex. 91 00:10:26,921 --> 00:10:30,482 Det har Deres Majestæt en meget velformet ankel... 92 00:10:30,525 --> 00:10:33,221 ...og en perfekt figur. 93 00:10:33,261 --> 00:10:35,422 Ja, det har jeg en taknemmelig nation 94 00:10:35,463 --> 00:10:37,454 gnaver i mit indre. 95 00:10:48,409 --> 00:10:50,775 - Anne... - Ja, frue. 96 00:10:53,681 --> 00:10:56,616 Sidde. Det skal vi binde dine sår. 97 00:10:56,651 --> 00:10:58,812 Vi har intet behov af dig, Dr. Lopez. 98 00:11:26,514 --> 00:11:29,506 Åh, du ligner en fræk skoledreng. 99 00:11:33,387 --> 00:11:35,548 Hvorfor skulle du ikke lide den tåbelige pige? 100 00:11:35,590 --> 00:11:37,649 Jeg kan se at du kan lide hende. 101 00:11:37,692 --> 00:11:40,058 - Nej, hun er ingenting... - Intet i forhold til mig. 102 00:11:40,094 --> 00:11:42,062 Jeg ved det. 103 00:11:56,277 --> 00:11:58,711 Du er meget venlig, frue. 104 00:11:58,746 --> 00:12:01,237 Jeg kunne være endnu venligere. 105 00:12:04,485 --> 00:12:06,817 Deres Majestæt ved det at min kærlighed til dig... 106 00:12:06,854 --> 00:12:09,516 Er ikke blot et behov for min gunst? 107 00:12:13,794 --> 00:12:15,853 Hvordan ved jeg det? 108 00:12:22,169 --> 00:12:25,502 Mmm. Eventuelt. 109 00:12:26,807 --> 00:12:29,401 Du synes oprigtig nok. 110 00:12:37,285 --> 00:12:39,981 Store ting hæng på et kys, Robin, 111 00:12:40,021 --> 00:12:42,683 når prinser er involveret... 112 00:12:44,225 --> 00:12:46,284 men du må hellere kys mig igen. 113 00:13:39,780 --> 00:13:42,749 Nå, lad os høre om din foreslået ekspedition. 114 00:13:42,783 --> 00:13:45,081 Det er det ikke præcist 115 00:13:45,119 --> 00:13:47,144 vores foreslåede ekspedition, Deres Majestæt. 116 00:13:47,188 --> 00:13:49,986 Lord Burghley, tag ikke afstand fra min utilfredshed 117 00:13:50,024 --> 00:13:52,015 indtil du ved det at jeg er utilfreds. 118 00:13:52,059 --> 00:13:55,085 Det kan være et meget godt forslag, for alt hvad jeg ved. 119 00:13:56,997 --> 00:13:59,488 Francis... 120 00:13:59,533 --> 00:14:02,400 Portugal er besat af Spanien. 121 00:14:02,436 --> 00:14:04,495 Deres eksil Kong Don Antonio 122 00:14:04,538 --> 00:14:06,904 er derfor på vores side mod spanierne. 123 00:14:06,941 --> 00:14:08,966 Vores tanke var det før spanierne kommer sig 124 00:14:09,009 --> 00:14:11,443 fra tabet af Armadaen, vi prøver... 125 00:14:11,479 --> 00:14:12,969 Vi burde prøve at genindsætte 126 00:14:13,013 --> 00:14:14,913 vores ven Don Antonio på Portugals trone... 127 00:14:14,949 --> 00:14:17,611 - Præcis. - Sende en militær ekspedition? 128 00:14:17,651 --> 00:14:18,845 Øh... 129 00:14:20,755 --> 00:14:22,484 Det kan være en sund forestilling. 130 00:14:22,523 --> 00:14:24,787 Hvis det lykkedes, Portugal ville være vores 131 00:14:24,825 --> 00:14:27,658 og vi ville kontrollere spanierne handelsruter til Amerika. 132 00:14:27,695 --> 00:14:29,856 Deres Majestæt er i stand 133 00:14:29,897 --> 00:14:31,956 at læse tankerne af hendes rådgivere. 134 00:14:31,999 --> 00:14:33,864 Nå, det er det ikke så svært, 135 00:14:33,901 --> 00:14:36,665 især da du bruger al din tid på at prøve at læse min. 136 00:14:40,608 --> 00:14:42,769 Du har min godkendelse. 137 00:14:42,810 --> 00:14:44,869 Oplys ikke jarlen af Essex. 138 00:14:44,912 --> 00:14:46,641 Hvis han hører om det, fortælle ham 139 00:14:46,680 --> 00:14:49,877 han er under ingen omstændigheder at gå. 140 00:14:54,855 --> 00:14:57,790 Hvad bliver det til? 141 00:14:59,860 --> 00:15:01,384 Åh, seks igen! 142 00:15:03,197 --> 00:15:05,791 Jeg sværger, du spiller med fyldte terninger, frue. 143 00:15:05,833 --> 00:15:08,097 Det gør prinser ikke snyde med kort. 144 00:15:08,135 --> 00:15:10,865 De har simpelthen ændret reglerne for at passe til deres behov. 145 00:15:13,774 --> 00:15:16,072 Åh, du taber for meget. 146 00:15:16,110 --> 00:15:18,738 Og dig med så lidt at tabe. 147 00:15:22,950 --> 00:15:24,349 Vi spiller et nyt spil. 148 00:15:24,385 --> 00:15:25,875 Hvilken er? 149 00:15:25,920 --> 00:15:28,320 "Essex's dårskab." 150 00:15:28,355 --> 00:15:32,189 Jeg tager alt kortene 151 00:15:32,226 --> 00:15:35,525 og du har at tage dem af mig. 152 00:15:35,563 --> 00:15:37,053 Hvordan? 153 00:15:38,299 --> 00:15:41,029 - Med magt, evt. - Åh. 154 00:15:53,814 --> 00:15:56,146 Men ikke for meget kraft. For at du skal vinde 155 00:15:56,183 --> 00:15:59,175 ville være... forræderi. 156 00:16:01,522 --> 00:16:06,016 Der er ingen sjov i sådan et spil. 157 00:16:06,060 --> 00:16:09,655 Nå, det gør vi ikke spil det så. 158 00:16:15,703 --> 00:16:17,694 Stå der. 159 00:16:20,441 --> 00:16:22,432 Der, sådan. 160 00:16:25,312 --> 00:16:26,870 Frue... 161 00:16:30,951 --> 00:16:33,476 Jeg ved det klokken er tidligt, 162 00:16:33,521 --> 00:16:36,388 men hvis Deres Majestæt behager, vi har brug for samtale. 163 00:16:36,423 --> 00:16:39,790 Privat samtale. 164 00:16:51,272 --> 00:16:53,638 Statens anliggender. 165 00:17:05,185 --> 00:17:07,153 Min herre. 166 00:17:07,187 --> 00:17:09,849 Vent for Hendes Majestæt? 167 00:17:09,890 --> 00:17:12,950 Jeg venter på min far, min herre. 168 00:17:12,993 --> 00:17:15,484 Jeg håber, han taler min sag med dronningen. 169 00:17:15,529 --> 00:17:18,623 Det kan jeg ikke tro, du har fornærmede hende, Sir Robert. 170 00:17:18,666 --> 00:17:21,032 Det var du altid sådan en god dreng. 171 00:17:21,068 --> 00:17:23,901 Jeg var forpligtet til at være, min herre, ved min stilling. 172 00:17:27,608 --> 00:17:29,576 Svar mig dette... 173 00:17:29,610 --> 00:17:31,578 da jeg var din fars afdeling 174 00:17:31,612 --> 00:17:35,412 og vi voksede op sammen i Lord Burghleys hus, 175 00:17:35,449 --> 00:17:39,215 - var jeg...? - Hvad, min herre? 176 00:17:40,721 --> 00:17:42,712 Det er lige meget. 177 00:17:48,362 --> 00:17:51,695 Han ønsker mig at have en plads i rådet. 178 00:17:51,732 --> 00:17:54,758 Nå, nå, nå... 179 00:17:54,802 --> 00:17:56,770 vi vokser fantastisk. 180 00:17:56,804 --> 00:17:59,102 Jeg har arbejdet for det, min herre. 181 00:17:59,139 --> 00:18:02,768 Ja, ja. Det har du. Det har du. 182 00:18:02,810 --> 00:18:06,439 Nå, Robert, du har din plads. 183 00:18:11,318 --> 00:18:13,878 Hvad det skal være at have en far. 184 00:18:19,093 --> 00:18:21,789 Tak. Tak, far. 185 00:18:27,568 --> 00:18:30,093 "Lykkelig var han kunne afslutte sin skæbne 186 00:18:30,137 --> 00:18:33,573 I en eller anden uhjemsøgt ørken, hvor, uklar 187 00:18:33,607 --> 00:18:36,701 Fra hele samfundet, fra kærlighed og had, 188 00:18:36,744 --> 00:18:40,703 Af verdslige folk; så kunne han sove trygt; 189 00:18:40,748 --> 00:18:43,740 Så vågner du igen, og giv altid Gud pris..." 190 00:18:43,784 --> 00:18:45,513 Hvad? 191 00:18:45,552 --> 00:18:47,986 Hvordan kan jeg læse, når du se sådan på mig? 192 00:18:49,556 --> 00:18:51,524 Hvordan ser jeg ud hos dig? 193 00:18:51,558 --> 00:18:54,891 Som om du var det beslutter sig 194 00:18:54,928 --> 00:18:56,919 om eller ej at spise mig. 195 00:19:09,043 --> 00:19:11,341 Hvad ønsker du dig fra mig? 196 00:19:11,378 --> 00:19:13,972 For dig at være elskerinde 197 00:19:14,014 --> 00:19:16,505 af hvad du ønsker det meste. 198 00:19:19,119 --> 00:19:21,485 Hvorfor så, ønsker du for min lykke. 199 00:19:21,522 --> 00:19:25,925 Og for at vinde det ville jeg have at tilsidesætte mit rige. 200 00:19:27,127 --> 00:19:29,891 Det bliver gjort, hvem vil have mig? 201 00:19:29,930 --> 00:19:33,297 Jeg ville, Bess. Jeg ville. 202 00:19:35,469 --> 00:19:39,132 Du siger aldrig, hvad det er du føler med mig. 203 00:19:39,173 --> 00:19:41,641 - Du ved, hvad det er, jeg føler. - Gør jeg det? 204 00:19:43,277 --> 00:19:46,940 Hvordan ved jeg, hvad du virkelig føler, selvom du aldrig holder op med at sige... 205 00:19:46,980 --> 00:19:49,471 - Jeg elsker dig. - Der, du har sagt det igen. 206 00:19:49,516 --> 00:19:51,916 Gør det gøre det sandt? 207 00:20:01,095 --> 00:20:05,259 Der er en ekspedition til Lissabon. 208 00:20:05,299 --> 00:20:08,700 - Hvilken ekspedition er det? - Er der mere end én? 209 00:20:08,736 --> 00:20:10,499 Det burde du ikke have selv fået at vide om det. 210 00:20:10,537 --> 00:20:12,835 Jeg gav strenge ordrer. Robin, du er forbudt at gå. 211 00:20:12,873 --> 00:20:15,171 Frue, jeg har ingen penge. Jeg er nødt til at gå. 212 00:20:15,209 --> 00:20:17,837 Jeg er så langt i gæld, mine godser bliver solgt 213 00:20:17,878 --> 00:20:19,812 at betale dem ud. Du lover mig meget, men... 214 00:20:19,847 --> 00:20:21,940 Du skal have, hvad du har brug for når tiden kommer. 215 00:20:21,982 --> 00:20:24,246 Jeg kunne drage fordel af Lissabon ekspedition, Bess. 216 00:20:24,284 --> 00:20:27,082 Der er spanske skibe der stablet højt med spansk guld. 217 00:20:27,121 --> 00:20:29,112 Vil du have en forkælet dreng ved din side 218 00:20:29,156 --> 00:20:31,215 eller vil du ikke have mig bevise mig selv som en ordentlig mand? 219 00:20:31,258 --> 00:20:33,726 Bare vær tålmodig. 220 00:20:33,761 --> 00:20:35,820 Der er en skat på søde vine. 221 00:20:35,863 --> 00:20:38,354 Jeg fortalte dig, Robin, du er forbudt at gå. 222 00:20:38,398 --> 00:20:41,162 Lad os stoppe vores mund. 223 00:20:41,201 --> 00:20:43,192 Ikke mere snak. 224 00:20:58,285 --> 00:21:00,378 Du drikker for meget. 225 00:21:01,688 --> 00:21:03,815 Sød vin. 226 00:21:03,857 --> 00:21:06,257 Åh... 227 00:21:15,869 --> 00:21:17,962 Du er så venlig til mig. 228 00:21:45,065 --> 00:21:47,056 Shh, shh. 229 00:21:51,238 --> 00:21:54,139 Sove. Sove. Lig der. 230 00:21:54,174 --> 00:21:56,335 Lig der til morgen. 231 00:21:58,612 --> 00:22:00,978 Shh. 232 00:22:01,014 --> 00:22:02,982 Sove. 233 00:22:13,360 --> 00:22:16,193 Hvad jeg ikke må sige... 234 00:22:17,297 --> 00:22:19,891 er, at jeg elsker dig. 235 00:22:23,470 --> 00:22:25,370 Jo mere jeg lader dig gå, 236 00:22:25,405 --> 00:22:27,965 jo mere jeg synes at have brug for dig. 237 00:22:29,309 --> 00:22:31,277 Og det vil ikke gå væk, 238 00:22:31,311 --> 00:22:34,405 lige meget hvor meget Jeg befaler det. 239 00:22:34,448 --> 00:22:37,906 Tror du dronningen er elskerinde af hendes følelser? 240 00:22:42,556 --> 00:22:46,788 Nej, hun er et fjols for kærlighed. 241 00:22:47,928 --> 00:22:50,761 Et håbløst fjols. 242 00:23:32,806 --> 00:23:35,297 "Lissabon"! 243 00:23:35,342 --> 00:23:38,709 Frances! Anne! Hvor er han? 244 00:23:38,745 --> 00:23:41,236 - Hvem, frue? - Essex, din dumme, dumme pige! 245 00:23:41,281 --> 00:23:43,977 Hvor er han blevet af? Hvordan kunne du lade dette ske? 246 00:23:44,017 --> 00:23:46,212 - Vi så ingenting, frue. - Ring til brudgom. 247 00:23:46,253 --> 00:23:48,187 Fortæl ham at få til staldene. 248 00:23:48,221 --> 00:23:51,748 Under ingen omstændigheder er jarlen af Essex at få lov til at ride ud. 249 00:23:54,094 --> 00:23:57,552 Skynde sig! Eller jeg hænger jer par. 250 00:23:57,597 --> 00:24:01,499 - Fru, den franske ambassadør... - Kan vente. 251 00:24:01,535 --> 00:24:05,232 Nå, hvad skal jeg fortælle ham, frue? 252 00:24:05,272 --> 00:24:08,867 Fortæl ham, at dronningen kigger for jarlen af Essex. 253 00:24:11,445 --> 00:24:13,242 Frue, det er for sent. 254 00:24:13,280 --> 00:24:15,339 Jarlen af Essex har allerede forladt. 255 00:24:15,382 --> 00:24:17,782 Han red til Falmouth natten over. 256 00:24:17,818 --> 00:24:19,877 Han er på vej til Lissabon. 257 00:24:19,920 --> 00:24:21,888 "På vej"? 258 00:24:21,922 --> 00:24:24,482 Sagde du... 259 00:24:24,524 --> 00:24:26,151 "på hans måde"? 260 00:24:26,193 --> 00:24:28,184 Frue, havde vi vidst, vi ville have... 261 00:24:28,228 --> 00:24:31,629 "ville have"? Jeg er ligeglad hvad du ville have gjort, 262 00:24:31,665 --> 00:24:34,759 din forræderiske hund! 263 00:24:34,801 --> 00:24:37,429 Jeg sender jer alle til galgen! 264 00:24:37,471 --> 00:24:40,338 Du lader ham slippe væk! 265 00:24:42,109 --> 00:24:44,703 Shh, shh shh... 266 00:24:59,693 --> 00:25:01,752 Åh... 267 00:25:01,795 --> 00:25:04,855 trættende tilstand af prinser... 268 00:25:06,133 --> 00:25:10,365 blotlagt for hele verden at se. 269 00:25:19,346 --> 00:25:21,906 Et ord af dette, og du dør. 270 00:25:26,920 --> 00:25:29,150 Hører du mig? 271 00:25:33,960 --> 00:25:37,555 Nå, der er arbejde skal gøres. 272 00:25:46,173 --> 00:25:49,472 "Vader i land i sin rustning, 273 00:25:49,509 --> 00:25:53,104 jarlen var den første at engagere fjenden. 274 00:25:53,146 --> 00:25:57,549 Faktisk red han uden hjælp til Lissabons porte 275 00:25:57,584 --> 00:26:02,078 hvor han kørte sin gedde ind i skoven 276 00:26:02,122 --> 00:26:04,750 og udfordrede nogen der tvivlede 277 00:26:04,791 --> 00:26:07,055 din visdom og skønhed til en duel." 278 00:26:07,094 --> 00:26:11,326 Nå, kom der nogen frem tage udfordringen op? 279 00:26:11,364 --> 00:26:13,389 Jeg forestiller mig ikke, Deres Majestæt. 280 00:26:13,433 --> 00:26:16,129 Nej, selv en samtale med jarlen af Essex 281 00:26:16,169 --> 00:26:17,966 kan være en alarmerende forretning. 282 00:26:18,004 --> 00:26:20,598 Det var ikke alt i alt, Deres Majestæt... 283 00:26:20,640 --> 00:26:23,040 skønt jarlens opførsel skal roses... 284 00:26:23,076 --> 00:26:25,544 en rentabel virksomhed. 285 00:26:25,579 --> 00:26:28,070 Lidt substans blev opnået. 286 00:26:28,115 --> 00:26:30,379 Lissabon blev ikke taget. 287 00:26:31,384 --> 00:26:33,614 Virkelig. 288 00:26:33,653 --> 00:26:37,180 Men han har undskyldt for hans ulydighed 289 00:26:37,224 --> 00:26:41,160 og han lover mig han er hjemme inden for en måned. 290 00:26:41,194 --> 00:26:44,391 Vi har tilgivet ham. Han er os kær. 291 00:26:44,431 --> 00:26:46,922 Og modig, ser det ud til. 292 00:26:46,967 --> 00:26:50,733 Faktisk modig, at have trodset Deres Majestæt så åbenlyst. 293 00:26:57,210 --> 00:27:01,874 Det er modige unge mænd at blive opmuntret, pygmæ. 294 00:27:06,586 --> 00:27:10,147 Velkommen til Rådet, min dreng. 295 00:27:41,688 --> 00:27:43,986 Vi er mest glade at hilse på jarlen af Essex 296 00:27:44,024 --> 00:27:47,323 på denne hans tilbagevenden fra Portugal. 297 00:27:48,862 --> 00:27:50,989 Dens afslutning var herlig 298 00:27:51,031 --> 00:27:52,896 og intet bliver det så 299 00:27:52,933 --> 00:27:55,766 som dette, Essex' velkomsthjem, 300 00:27:55,802 --> 00:27:59,863 forkæmper for vores friheder, vores vidunderlige dreng! 301 00:28:18,825 --> 00:28:20,690 Robin! 302 00:28:20,727 --> 00:28:24,390 En stor og offentlig dag, Deres Majestæt. 303 00:28:36,977 --> 00:28:38,410 Er det nogensinde tilladt for et emne 304 00:28:38,445 --> 00:28:41,073 at kaste sig i dronningens arme? 305 00:28:41,114 --> 00:28:45,915 Privat er det nogle gange aktivt opmuntret. 306 00:28:56,997 --> 00:28:58,965 Så er jeg det tilgivet? 307 00:28:58,999 --> 00:29:02,162 Når du er i mit nærvær, alt er tilgivet. 308 00:29:17,083 --> 00:29:20,416 Hold øje med mig, Robin. Øjne på mig. 309 00:29:20,453 --> 00:29:23,149 Og Frances, også øjne på mig. 310 00:29:26,426 --> 00:29:28,417 Velkommen tilbage, min herre. 311 00:29:30,964 --> 00:29:33,194 Luk døren, Robin. 312 00:29:52,952 --> 00:29:54,943 Virker jeg gammel til dig? 313 00:29:56,756 --> 00:30:00,157 Skån mig "Du er kun gammel om år." 314 00:30:00,193 --> 00:30:02,491 Du synes ikke gammel for mig. 315 00:30:06,499 --> 00:30:08,797 Du har ethvert udseende af oprigtighed. 316 00:30:08,835 --> 00:30:10,928 Hvad skal jeg gøre for at vise dig, at jeg mener det seriøst? 317 00:30:10,970 --> 00:30:13,461 Hvad synes du du skal gøre? 318 00:30:36,629 --> 00:30:38,620 Du kan fortsætte. 319 00:30:57,550 --> 00:30:59,814 Jeg har lovet dig meget, Robin, og du skal have... 320 00:30:59,853 --> 00:31:01,718 Hvad skal jeg have? 321 00:31:03,990 --> 00:31:06,322 Skatten på søde vine. 322 00:31:06,359 --> 00:31:09,419 Ti procent af hver solgte tønde er din. Det er en formue værd. 323 00:31:09,462 --> 00:31:11,794 - Bess, Bess Bess. - Du bliver rig, Robin, 324 00:31:11,831 --> 00:31:14,595 og du behøver ikke at gå i krig. 325 00:31:16,736 --> 00:31:19,034 - Aftensmad. - Ja. 326 00:31:20,407 --> 00:31:23,865 Mens jeg var væk, Jeg tænkte på dig hver dag. 327 00:31:23,910 --> 00:31:26,640 Og nu er jeg hjemme, Jeg søger at bevise mit værd igen. 328 00:31:26,679 --> 00:31:29,978 Åh, mine damer elsker at se på dig. 329 00:31:30,016 --> 00:31:33,110 Nå, jeg opkræver ikke til forestillingen. 330 00:31:37,023 --> 00:31:39,150 "Blå øjne" hvorfor så alvorlig? 331 00:31:41,161 --> 00:31:43,686 Jeg tror, en aftale om anliggender af staten, frue, 332 00:31:43,730 --> 00:31:46,028 og hvis jeg havde et kontor, hvorfor... 333 00:31:46,065 --> 00:31:48,863 Og hvilket kontor kan det være, Robin? 334 00:31:48,902 --> 00:31:51,063 Et sæde på rådet. 335 00:31:55,275 --> 00:31:57,505 Deres Majestæt... 336 00:31:57,544 --> 00:32:01,105 Hvad nu, Dr. Lopez? Vi ventede middag. 337 00:32:01,147 --> 00:32:04,878 Jeg bringer din sirup, frue, som altid. 338 00:32:07,754 --> 00:32:09,551 Åh. 339 00:32:09,589 --> 00:32:11,853 - Deres Majestæt har det godt? - Er det ikke din opgave 340 00:32:11,891 --> 00:32:14,223 at fortælle mig om jeg er det eller ej? 341 00:32:14,260 --> 00:32:16,990 Vi har til hensigt at overleve vores læge, Lopez. 342 00:32:17,030 --> 00:32:19,294 Ja, frue. 343 00:32:28,041 --> 00:32:30,373 Statsanliggender kræve slid 344 00:32:30,410 --> 00:32:33,777 at være både ærlige og imødekommende. 345 00:32:35,882 --> 00:32:38,112 Er du imødekommende, Robin? 346 00:32:38,151 --> 00:32:40,813 Jeg kan være. 347 00:32:40,854 --> 00:32:43,789 Jeg har lige så godt vid som en af Cecilerne. 348 00:32:43,823 --> 00:32:45,814 Jeg kunne tjene dig. 349 00:32:54,133 --> 00:32:56,829 Åh, det skal du have din plads i Rådet. 350 00:32:56,870 --> 00:32:58,599 Åh, Bess! 351 00:33:02,775 --> 00:33:04,743 Hvilken dreng! 352 00:33:04,777 --> 00:33:07,905 Jeg vil gøre dig stolt. 353 00:33:07,947 --> 00:33:10,142 - Jeg værdsætter begge... - Jarlen af Essex 354 00:33:10,183 --> 00:33:11,810 har sit sæde i Rådet. 355 00:33:11,851 --> 00:33:14,376 Rådet?! 356 00:33:14,420 --> 00:33:16,388 Det kan hun nægte ham intet. 357 00:33:16,422 --> 00:33:19,357 Hvis jeg tror, han har en interesse i min datter, 358 00:33:19,392 --> 00:33:22,088 det kan være, at Hendes Majestæt bliver træt af ham. 359 00:33:22,128 --> 00:33:25,928 Jeg mener ingen respektløshed, Francis, men hvorfor skulle jarlen af Essex 360 00:33:25,965 --> 00:33:27,865 selv overveje gifte sig med din datter 361 00:33:27,901 --> 00:33:30,665 når han tror, han kan være gift til dronningen af England? 362 00:33:32,071 --> 00:33:34,335 Dronningen vil gift dig aldrig med ham. 363 00:33:34,374 --> 00:33:37,775 Ikke engang jarlen ville drømme om sådan noget. 364 00:33:37,810 --> 00:33:40,973 Lad et emne rejse sig så 365 00:33:41,014 --> 00:33:42,641 og der ville være blod, mine herrer... 366 00:33:42,682 --> 00:33:45,014 blod, som vi ikke har set disse 40 år. 367 00:33:45,051 --> 00:33:48,043 Du spørger os, hvorfor vi skal spørge dig endnu en gang for penge. 368 00:33:48,087 --> 00:33:50,385 Som enhver husmor til sin mand, 369 00:33:50,423 --> 00:33:52,391 Jeg hader at tigge... 370 00:33:53,626 --> 00:33:55,651 men vi har brug for tilskud. 371 00:33:55,695 --> 00:33:57,890 Og hvad er det til? 372 00:33:57,931 --> 00:34:00,161 Det er det ikke at vi planlægger krig. 373 00:34:00,199 --> 00:34:03,464 Det er kampen af for længst svundne krige 374 00:34:03,503 --> 00:34:07,803 og høstens svigt der spiser væk i England. 375 00:34:07,840 --> 00:34:11,435 Ikke at krig nogensinde vil gå væk, mine herrer. 376 00:34:11,477 --> 00:34:13,206 Det vil spanierne heller ikke. 377 00:34:14,747 --> 00:34:19,047 Og vil kronens krav for penge går nogensinde væk, frue? 378 00:34:20,853 --> 00:34:23,822 Tiden er magtens fjende 379 00:34:23,856 --> 00:34:25,824 og dette vores rige, 380 00:34:25,858 --> 00:34:28,554 ældet, men ikke ældet i sin herlighed, 381 00:34:28,595 --> 00:34:32,622 slider formuen og styrken af os, der tjener det. 382 00:34:34,801 --> 00:34:39,261 Og når vægten omsorg undertrykker os, vi... 383 00:34:39,305 --> 00:34:41,865 - Se til dronningen! - Burghley! 384 00:34:41,908 --> 00:34:43,899 Vagt! 385 00:34:43,943 --> 00:34:45,934 Damer! 386 00:34:47,880 --> 00:34:50,280 Stå til side! Stå til side! 387 00:34:50,316 --> 00:34:52,614 Stå tilbage. Giv hende lidt luft. 388 00:34:52,652 --> 00:34:55,120 Overlad hende til damerne. Damer! 389 00:35:01,661 --> 00:35:03,959 Tag hende igennem til forstuen. 390 00:35:05,732 --> 00:35:08,064 Fuld alarmer. Luk dørene. 391 00:35:11,371 --> 00:35:13,362 Læge... 392 00:35:13,406 --> 00:35:15,135 Dr. Lopez! 393 00:35:20,413 --> 00:35:22,210 Hvad siger du til min ånde nu, doktor? 394 00:35:22,248 --> 00:35:23,909 Er den lige så sød som Azorerne? 395 00:35:23,950 --> 00:35:25,918 Sødere, frue. 396 00:35:25,952 --> 00:35:28,420 Jeg kan ikke forestille mig årsagen. 397 00:35:28,454 --> 00:35:29,819 Jeg har det ret godt. 398 00:35:31,124 --> 00:35:34,025 Mine ben ser stadig ud til at virke. 399 00:35:34,060 --> 00:35:36,824 Jeg skal dø på mit eget tidspunkt at vælge, Doktor, og ikke før. 400 00:35:36,863 --> 00:35:39,889 Der er dem, der ville vælg det for dig, frue. 401 00:35:39,932 --> 00:35:41,763 Hvem er de? 402 00:35:44,437 --> 00:35:46,428 Er der mistanke om gift? 403 00:35:51,444 --> 00:35:55,505 - Den spanske. - Vi kan ikke sige... 404 00:35:55,548 --> 00:35:58,949 med sikkerhed. 405 00:36:10,029 --> 00:36:11,519 Nej. 406 00:36:13,700 --> 00:36:15,327 Sir Francis Bacon, min herre. 407 00:36:15,368 --> 00:36:17,563 Jeg har den ulykke at være Lord Burghleys nevø. 408 00:36:17,603 --> 00:36:20,231 Åh. Er det en ulykke? 409 00:36:20,273 --> 00:36:22,468 Nå, han byder mig ingen beskæftigelse. 410 00:36:22,508 --> 00:36:25,272 Nå, det er det stedet at kigge 411 00:36:25,311 --> 00:36:27,074 til beskæftigelse, thi dronningen er her. 412 00:36:27,113 --> 00:36:28,876 - Sandelig. - Nej, nej, nej. 413 00:36:28,915 --> 00:36:31,475 Men har hun tillid til dem hun skal 414 00:36:31,517 --> 00:36:34,975 eller gør hun kun lytte til min onkel? 415 00:36:35,021 --> 00:36:36,818 Det er rigtigt nok, Sir Francis. 416 00:36:36,856 --> 00:36:40,417 Jeg sidder i rådet og ingen lytter til et ord, jeg siger. 417 00:36:48,501 --> 00:36:51,061 Din onkel faws godt, gør han ikke? 418 00:36:52,739 --> 00:36:55,537 Den rejser sig til stedet er besværligt, 419 00:36:55,575 --> 00:36:59,033 men ved fornærmelser mænd kommer til værdighed. 420 00:37:00,379 --> 00:37:03,246 Han smigrer hende er alt, Sir Francis. 421 00:37:04,450 --> 00:37:06,748 Komplimenter synes ikke at fremme min karriere 422 00:37:06,786 --> 00:37:08,811 hurtigere end din, min herre. 423 00:37:08,855 --> 00:37:10,846 Jeg skrev dronningen et digt 424 00:37:10,890 --> 00:37:13,256 komplimentere hende på hendes bryster, 425 00:37:13,292 --> 00:37:15,852 på latin, 426 00:37:15,895 --> 00:37:17,863 og det er jeg stadig uden stilling. 427 00:37:17,897 --> 00:37:19,592 Vi ignoreres, 428 00:37:19,632 --> 00:37:21,600 og i tider sådan her, 429 00:37:21,634 --> 00:37:23,625 med snak om plots. 430 00:37:23,669 --> 00:37:26,229 Mistanker er som flagermus... 431 00:37:26,272 --> 00:37:29,867 de flyver nogensinde ved tusmørket. 432 00:37:29,909 --> 00:37:34,141 Jeg har intelligenser arbejder for mig nu. 433 00:37:34,180 --> 00:37:36,478 Ikke helt antallet 434 00:37:36,516 --> 00:37:38,484 som i Walsingham's service, 435 00:37:38,518 --> 00:37:42,147 men de fortæl mig ting, 436 00:37:42,188 --> 00:37:44,952 ting der kunne få dig til at vokse 437 00:37:44,991 --> 00:37:46,982 i Hendes Majestæt agtelse. 438 00:37:48,461 --> 00:37:51,658 De fortæller mig hvem har planlagt sit liv. 439 00:37:55,434 --> 00:37:59,063 Lad os fortsætte til spørgsmålet 440 00:37:59,105 --> 00:38:01,164 af advokaten Generalskab. 441 00:38:01,207 --> 00:38:03,072 Mens jeg tøver 442 00:38:03,109 --> 00:38:06,704 at komme med mine anbefalinger foran Deres Majestæt, 443 00:38:06,746 --> 00:38:08,941 Det føler jeg det rigtige tidspunkt... 444 00:38:08,981 --> 00:38:11,006 Deres Majestæt, 445 00:38:11,050 --> 00:38:13,280 jeg har afsløret en sammensværgelse 446 00:38:13,319 --> 00:38:15,913 her hjemme mod din person. 447 00:38:15,955 --> 00:38:21,120 I morges har jeg anholdt din læge, Dr. Lopez. 448 00:38:21,160 --> 00:38:23,128 Hvad? 449 00:38:23,162 --> 00:38:26,427 Deres Majestæt, er jeg bange for det er uden tvivl 450 00:38:26,465 --> 00:38:29,525 at denne mand er en forræder i Spaniens løn. 451 00:38:29,569 --> 00:38:32,299 - Hvad? - Jeg er en uskyldig mand. 452 00:38:32,338 --> 00:38:34,738 Hvad er Guds navn er dette tåbelighed? 453 00:38:34,774 --> 00:38:37,072 Ingen tåbelighed, sir. 454 00:38:37,109 --> 00:38:39,976 Beviset er i disse aviser... 455 00:38:40,012 --> 00:38:42,537 underskrev tilståelser fra lægens medarbejdere 456 00:38:42,582 --> 00:38:44,948 som vidner om sandheden at din pludselige sygdom 457 00:38:44,984 --> 00:38:48,215 her ved retten kun to uger siden var ingen tilfældighed. 458 00:38:48,254 --> 00:38:50,688 Det var et forsøg at forgifte dig. 459 00:38:50,723 --> 00:38:52,748 Deres Majestæt, dette er noget spil af hans herredømme. 460 00:38:52,792 --> 00:38:54,623 Dr. Lopez er en loyal tjener 461 00:38:54,660 --> 00:38:56,651 både til dig og til kronen. 462 00:38:56,667 --> 00:38:59,033 Deres Majestæt, jeg beder Dem... 463 00:38:59,069 --> 00:39:00,764 Din forhastede ungdom! 464 00:39:00,804 --> 00:39:02,333 Gør det, men overveje dette bevis. 465 00:39:02,339 --> 00:39:04,330 Deres Majestæt, det her er absurd. 466 00:39:07,077 --> 00:39:10,103 hvem er jeg at tro? 467 00:39:10,146 --> 00:39:12,376 Disse bekendelser virker ægte nok. 468 00:39:12,415 --> 00:39:15,778 Hans herredømme har gjort alvor af hans overbevisning. 469 00:39:15,834 --> 00:39:18,735 Ja, Deres Majestæt, men hvilke andre beviser er der? 470 00:39:18,770 --> 00:39:21,034 Hvilket yderligere bevis er det nødvendigt, frue? 471 00:39:21,073 --> 00:39:24,236 Deres Majestæt, dette er en meget seriøs forretning og jeg må protestere... 472 00:39:24,276 --> 00:39:27,643 Skal vi ikke have mere af denne strid? 473 00:39:28,814 --> 00:39:30,873 Hvordan kan jeg handle når alle præsenterer mig 474 00:39:30,916 --> 00:39:32,941 med deres delargumenter? 475 00:39:37,155 --> 00:39:39,282 Vi er løst... 476 00:39:51,737 --> 00:39:55,332 Hans herredømme handler af følelser for vores sikkerhed. 477 00:40:01,012 --> 00:40:02,479 Tag ham væk. 478 00:40:02,514 --> 00:40:06,610 Deres Majestæt, Jeg er din mest loyale tjener, 479 00:40:06,651 --> 00:40:09,950 dit mest loyal tjener... 480 00:40:17,062 --> 00:40:20,998 Jeg er en loyal, loyalt emne, 481 00:40:21,032 --> 00:40:23,330 et offer for plots 482 00:40:23,368 --> 00:40:25,700 og konspirationer 483 00:40:25,737 --> 00:40:29,434 af de høje i regeringen. 484 00:40:29,474 --> 00:40:32,568 - Beskidt jøde! - Jeg er kristen. 485 00:40:32,611 --> 00:40:35,239 Hvis han er kristen, er jeg en gammel jøde og dette er min gabardin. 486 00:40:35,280 --> 00:40:36,975 Dette er opfindelsen 487 00:40:37,015 --> 00:40:38,949 af jarlen af Essex 488 00:40:38,984 --> 00:40:40,975 og hans venner! 489 00:40:41,019 --> 00:40:42,486 - Hæng ham! - Hæng ham! Hæng ham! 490 00:40:42,521 --> 00:40:46,252 Han har anklaget mig til egen fortjeneste 491 00:40:46,291 --> 00:40:48,851 og hans egen... 492 00:40:51,463 --> 00:40:54,921 - Tegn ham! - Tegn ham! Tegn ham! 493 00:40:54,966 --> 00:40:57,059 Tegn ham! Tegn ham! 494 00:40:57,102 --> 00:41:01,505 siger Southampton vi skal have noget til Francis. 495 00:41:01,540 --> 00:41:03,735 Åh, Deres herredømme er for venlig. 496 00:41:03,775 --> 00:41:07,211 En sjælden triumf til Essexs drenge! 497 00:41:07,245 --> 00:41:09,713 Hendes Majestæt smiler over mig igen. 498 00:41:09,748 --> 00:41:12,842 Jeg vil forlange noget... Vagtmester for Slashed Doublet og Ruff 499 00:41:12,884 --> 00:41:14,613 med ekstraordinær slange. 500 00:41:15,787 --> 00:41:18,187 Ja, men for Francis, Southampton. 501 00:41:18,223 --> 00:41:20,191 Mester af Cinque Ports? 502 00:41:20,225 --> 00:41:22,716 kansler for hertugdømmet Lancaster? 503 00:41:22,761 --> 00:41:24,956 Vogter af Hendes Majestæts Pageboys? 504 00:41:30,969 --> 00:41:34,700 Nå, Robin. Du ser smuk ud her til morgen. 505 00:41:34,739 --> 00:41:38,573 Deres Majestæt, Jeg ville imponere alle 506 00:41:38,610 --> 00:41:41,579 med min værdighed af kjole. 507 00:41:44,683 --> 00:41:46,446 Bacon, folkens der komplimenterer mig 508 00:41:46,485 --> 00:41:48,453 på mine bryster, selv på latin, 509 00:41:48,487 --> 00:41:50,955 risikere at blive det tænkte uforskammet. 510 00:41:50,989 --> 00:41:54,789 Vi forstår, at han er glad af selskabet af smukke unge. 511 00:41:54,826 --> 00:41:58,091 Ikke underligt, at han er det medlem for Middlesex. 512 00:42:01,032 --> 00:42:03,432 Og jeg siger, herrer, at der kan være 513 00:42:03,468 --> 00:42:07,165 ingen mulighed fred med Spanien. 514 00:42:07,205 --> 00:42:10,663 De indrømmer selv der kan ikke være nogen tro med kættere. 515 00:42:10,709 --> 00:42:13,303 Du ånder krig, 516 00:42:13,345 --> 00:42:16,075 slagtning og blod, min herre. 517 00:42:16,114 --> 00:42:18,309 "Den blodige og bedrageriske mænd 518 00:42:18,350 --> 00:42:19,908 skal ikke leve ud halvdelen af deres dage." 519 00:42:19,951 --> 00:42:22,419 Åh, i Guds navn lad drengen være i fred. 520 00:42:22,454 --> 00:42:24,649 Har han fornærmet så meget, mine herrer? 521 00:42:28,760 --> 00:42:32,127 I hvert fald vores nye rekrut siger sin mening. 522 00:42:34,232 --> 00:42:37,224 Jeg takker dig for din støtte, frue. 523 00:42:38,937 --> 00:42:41,235 Jeg higer efter din Majestætens benådning. 524 00:42:41,273 --> 00:42:44,709 Det kan være vi har været det forstyrret af nye beviser 525 00:42:44,743 --> 00:42:47,974 som er kommet frem i lyset i forhold til doktor Lopez. 526 00:42:49,614 --> 00:42:51,980 Det ser ud til, frue, jarlens bekendelser 527 00:42:52,017 --> 00:42:54,247 blev udvundet under tortur. 528 00:42:58,690 --> 00:43:00,317 Hvad med det? 529 00:43:00,358 --> 00:43:04,260 På stativet, min herre, mænd kan tale hvad som helst. 530 00:43:04,296 --> 00:43:07,993 Vores bevis tyder på det eneste klare bevis på lægens skyld 531 00:43:08,033 --> 00:43:10,763 er de fleste plettede bekendelser. 532 00:43:20,868 --> 00:43:23,302 Er dette sandt? 533 00:43:27,341 --> 00:43:31,038 Nå, ja, frue. Jeg forargede hans medarbejdere 534 00:43:31,078 --> 00:43:35,014 og de tilstod i detaljer 535 00:43:35,049 --> 00:43:38,212 - til lægens plan... - Forlad os. 536 00:43:38,252 --> 00:43:41,483 Forlad os nu! 537 00:43:41,522 --> 00:43:44,457 Som Deres Majestæt behager. 538 00:43:47,621 --> 00:43:49,919 Jarlen af Essex vil forblive. 539 00:44:01,168 --> 00:44:04,433 Jeg har fornærmet dig. 540 00:44:04,472 --> 00:44:07,339 Dette var en mands liv, Robin. 541 00:44:09,877 --> 00:44:11,845 Spiller vi på kort her 542 00:44:11,879 --> 00:44:13,847 eller dømmer der påvirker nationen? 543 00:44:13,881 --> 00:44:15,610 Jeg søgte kun at tjene dig, frue. 544 00:44:15,649 --> 00:44:18,584 Du handler uden at tænke! Det er ikke service. 545 00:44:22,490 --> 00:44:25,823 Vi vil gøre erstatning til sin enke. 546 00:44:27,294 --> 00:44:29,762 Du kan gå. 547 00:44:32,233 --> 00:44:35,532 Hvis tanker hæmmer handling, så tænker jeg ikke igen. 548 00:44:35,569 --> 00:44:37,366 Jeg kan ikke nægte det, 549 00:44:37,405 --> 00:44:40,533 for jeg ville handle for dig, for dig og dig alene. 550 00:44:40,574 --> 00:44:43,805 Hvis du var i fare, Jeg ville være der. 551 00:44:43,844 --> 00:44:48,008 Og hvis en eller anden politiker skal tale imod dig, 552 00:44:48,048 --> 00:44:51,848 så er jeg der at være din mester. 553 00:44:51,886 --> 00:44:54,013 Hvis jeg har fornærmet dig, 554 00:44:54,054 --> 00:44:56,784 så beder jeg om tilgivelse, 555 00:44:56,824 --> 00:44:58,792 for uden det jeg er ingenting... 556 00:44:58,826 --> 00:45:01,795 Åh, nok, nok. 557 00:45:03,864 --> 00:45:06,025 Du er tilgivet. 558 00:45:21,081 --> 00:45:23,845 Må jeg rejse spørgsmålet af rigsadvokaten? 559 00:45:27,855 --> 00:45:31,222 Er det ikke et spørgsmål for Rådet, Deres herredømme? 560 00:45:31,258 --> 00:45:33,749 Jeg vil gerne foreslå Francis Bacon. 561 00:45:36,964 --> 00:45:39,125 Hvorfor... 562 00:45:39,166 --> 00:45:41,100 ville du tro 563 00:45:41,135 --> 00:45:44,434 Jeg ville tiltræde til en sådan anmodning? 564 00:45:46,373 --> 00:45:48,398 Åh... 565 00:45:48,442 --> 00:45:50,467 åh, hvad er jeg at gøre med dig? 566 00:45:50,511 --> 00:45:53,446 Hvad er jeg at gøre med dig? 567 00:46:12,933 --> 00:46:15,401 Deres Majestæt spiller med stor sødme. 568 00:46:15,436 --> 00:46:18,769 Tager du mig med musik, pygmæ? 569 00:46:18,806 --> 00:46:21,468 Skulle det være, frue. 570 00:46:34,021 --> 00:46:35,989 Det er en pjece, frue. 571 00:46:36,023 --> 00:46:37,650 Det synes at tyde på 572 00:46:37,691 --> 00:46:39,989 jarlen af Essex skal være din efterfølger. 573 00:46:40,027 --> 00:46:42,621 Det er snarere godt skrevet. 574 00:46:42,663 --> 00:46:44,654 For fanden din uforskammethed, sir! 575 00:46:47,234 --> 00:46:49,168 fint papir, bundet omhyggeligt. 576 00:46:49,203 --> 00:46:51,671 Den person, der har trykt det må være velhavende, frue. 577 00:46:55,509 --> 00:46:57,841 - Send bud efter jarlen af ​​Essex. - Hvis jeg må sige... 578 00:46:57,878 --> 00:47:00,312 Du kan ikke lide ham, pygmæ. Det er indlysende. 579 00:47:00,347 --> 00:47:02,645 Jeg har en høj respekt 580 00:47:02,683 --> 00:47:04,617 for hans gode egenskaber, 581 00:47:04,652 --> 00:47:07,951 selvom de er det måske ikke altid 582 00:47:07,988 --> 00:47:10,548 lige så meget som bevis som de skal være. 583 00:47:14,862 --> 00:47:16,830 Fortsæt, pygmæ. 584 00:47:16,864 --> 00:47:19,264 Det kan være at Deres Majestæts 585 00:47:19,300 --> 00:47:21,268 forståelig kærlighed 586 00:47:21,302 --> 00:47:25,295 for hans entusiasme og mod for din sag 587 00:47:25,339 --> 00:47:27,830 skaber et klima i rådet 588 00:47:27,875 --> 00:47:30,309 hvilket ikke altid gør... 589 00:47:33,814 --> 00:47:36,146 Jeg kæler for meget med ham. 590 00:47:38,352 --> 00:47:41,321 Nå, det er han en smuk dreng. 591 00:47:41,355 --> 00:47:44,813 Jeg er sikker på, at han er uvidende af denne tåbelighed. 592 00:48:02,142 --> 00:48:06,078 Frue, jeg er bedrøvet at lære af Robert Cecil 593 00:48:06,113 --> 00:48:09,514 som du måske tror, jeg var forfatteren til den modbydelige pjece. 594 00:48:09,550 --> 00:48:13,816 Du har ingen ambitioner i den retning? 595 00:48:13,854 --> 00:48:18,120 Hvis jeg gjorde det, ville jeg være så tåbelig som at forpligte dem til papir? 596 00:48:18,158 --> 00:48:21,389 Åh, du er dum nok til hvad som helst, Robin. 597 00:48:24,598 --> 00:48:27,931 Men måske ikke dette. 598 00:48:27,968 --> 00:48:31,369 Men du skal forstå, der er spekulationer om dig og mig... 599 00:48:31,405 --> 00:48:33,339 sladder... 600 00:48:33,374 --> 00:48:35,569 jalousi og fraktion selv i rådet, 601 00:48:35,609 --> 00:48:38,442 og det kan være min gunst for dig er årsagen til det. 602 00:48:38,479 --> 00:48:41,471 Glem aldrig, at regeringen er min hellige tillid, Robin. 603 00:48:41,515 --> 00:48:42,982 Du ved jeg ville aldrig... 604 00:48:43,017 --> 00:48:45,815 Og dog mit hjerte stiger stadig i mig 605 00:48:45,853 --> 00:48:48,515 når jeg går ind i et værelse og du er der... 606 00:48:52,393 --> 00:48:55,794 åh, og disse stakkels følelser råber efter at blive hørt. 607 00:48:55,829 --> 00:48:57,797 Jeg hører dem, Bess. 608 00:48:57,831 --> 00:48:59,822 Nå, jeg aldrig lad dem se det. 609 00:49:01,935 --> 00:49:03,903 Men jeg bliver gammel, 610 00:49:03,937 --> 00:49:07,839 ligesom dem, der er længe i tjeneste for mig. 611 00:49:09,476 --> 00:49:10,966 Kom her. 612 00:49:12,112 --> 00:49:13,602 Åh... 613 00:49:20,054 --> 00:49:22,989 - Frue... - Sir Francis. 614 00:49:23,023 --> 00:49:26,151 Det er en sag det haster, frue. 615 00:49:29,930 --> 00:49:32,125 Du ville bedst forlad os, Robin. 616 00:49:32,166 --> 00:49:34,657 Det er måske bedre hvis hans Herredømme blev 617 00:49:34,702 --> 00:49:36,533 da det vedrører ham. 618 00:49:36,570 --> 00:49:38,561 Åh, hvordan så? 619 00:49:40,474 --> 00:49:43,238 Min datter Frances 620 00:49:43,277 --> 00:49:45,973 er med barn af jarlen af Essex 621 00:49:46,013 --> 00:49:48,447 og jeg ville søge at kende hans hensigter. 622 00:49:49,983 --> 00:49:51,473 Hun er med... 623 00:49:53,854 --> 00:49:55,344 Hun er med... 624 00:49:58,792 --> 00:50:00,885 Du forræderisk skurk, dig! 625 00:50:00,928 --> 00:50:04,295 Din skurk! Din skurk! Du! 626 00:50:04,331 --> 00:50:07,300 Din skurk! 627 00:50:47,307 --> 00:50:51,573 Jeg tror, jarlen agter en undskyldning, frue. 628 00:50:51,612 --> 00:50:53,944 Virkelig. Han er i sorg 629 00:50:53,981 --> 00:50:57,178 for tabet af vores fordel. 630 00:50:57,217 --> 00:50:59,185 Og som man kunne forvente, undskyldningen er 631 00:50:59,219 --> 00:51:01,915 i langt større skala end forseelsen. 632 00:51:35,122 --> 00:51:38,387 Han ser godt ud, gør han ikke? 633 00:51:38,425 --> 00:51:41,758 Ingen af ​​os kan undslippe det, frue. 634 00:51:44,998 --> 00:51:49,196 Francis, vi hører du har det ikke godt. 635 00:51:50,270 --> 00:51:52,238 At fortælle dig sandt, frue, 636 00:51:52,272 --> 00:51:55,366 det menes det ikke Jeg vil leve året ud. 637 00:51:58,278 --> 00:52:00,143 Dette kan ikke være. 638 00:52:00,180 --> 00:52:02,614 Jeg er bange for, at det kan Deres Majestæt. 639 00:52:04,351 --> 00:52:07,946 Vi skal se til det, der kommer bagefter. 640 00:52:07,988 --> 00:52:11,549 King James af Skotland? 641 00:52:11,592 --> 00:52:13,583 Skal det være diskuteret? 642 00:52:17,865 --> 00:52:20,993 Det føler jeg, vi har slidte dig op. 643 00:52:21,034 --> 00:52:23,867 jeg har lagt mig mit liv 644 00:52:23,904 --> 00:52:25,895 for protestanten årsag, frue, 645 00:52:25,939 --> 00:52:28,237 og jeg har gjort det gerne. 646 00:52:38,919 --> 00:52:43,083 Åh, det lykkelige par! 647 00:52:43,123 --> 00:52:46,650 Åh, hvorfor sådan lange ansigter? 648 00:52:48,528 --> 00:52:52,020 - Vi søgte ikke... - At være glad, frue. 649 00:52:52,065 --> 00:52:54,363 Hmm. Lykkelig. 650 00:52:54,401 --> 00:52:56,699 Hendes far har spurgt dig dine hensigter. 651 00:52:56,737 --> 00:52:58,762 Nå, jeg vil fortælle dig dine hensigter, sir. 652 00:52:58,805 --> 00:53:02,468 Du skal gifte dig med hende og du vil blive glad. 653 00:53:04,544 --> 00:53:07,012 L... 654 00:53:07,047 --> 00:53:10,210 Vi skal alle giftes, Robin, eller det får jeg at vide, 655 00:53:10,250 --> 00:53:12,844 men sådan noget ikke var i udsigt 656 00:53:12,886 --> 00:53:15,252 hvor du og jeg var bekymrede, var det? 657 00:53:15,289 --> 00:53:18,656 Den kærlighed jeg følte thi Deres Majestæt var... 658 00:53:18,692 --> 00:53:22,389 Men et ægteskab var det aldrig i tvivl. 659 00:53:26,066 --> 00:53:29,160 Troede du at være konge, Robin? 660 00:53:29,202 --> 00:53:31,363 Gjorde du? 661 00:53:31,405 --> 00:53:33,396 Jeg søgte din kærlighed. 662 00:53:33,440 --> 00:53:36,807 Åh, alle søger deltagelse på dronningen. 663 00:53:36,843 --> 00:53:38,743 Det har hun ingen mangel på bejlere 664 00:53:38,779 --> 00:53:41,339 og lille tilbøjelighed at spille husmor. 665 00:53:41,381 --> 00:53:44,373 Så hvad kunne være mere tilfredsstillende end dette... 666 00:53:44,418 --> 00:53:46,716 arrangement? 667 00:53:46,753 --> 00:53:50,086 Og du, Frances, 668 00:53:50,123 --> 00:53:54,526 vil du have din mand suverænens kærlighed? 669 00:53:59,466 --> 00:54:02,924 'Det er mit kære ønske, Deres Majestæt. 670 00:54:06,273 --> 00:54:08,104 Du kan forlade os, Frances. 671 00:54:19,019 --> 00:54:22,284 Har du ingen ord, sir? 672 00:54:22,322 --> 00:54:25,849 Nej, det har du ikke behov for ord. 673 00:54:27,027 --> 00:54:30,224 Deres Majestæt ved det mit hjertes hemmeligheder. 674 00:54:30,263 --> 00:54:32,595 Hmm. 675 00:54:32,632 --> 00:54:36,124 Jeg er forbandet hvis jeg gør det, sir. 676 00:54:36,169 --> 00:54:40,538 Men det ser ud til du skal være gift. 677 00:54:42,542 --> 00:54:45,136 Åh, smuk, smuk... 678 00:54:46,980 --> 00:54:48,811 dreng. 679 00:55:01,495 --> 00:55:04,487 Det har vi hørt nogle personer ved retten 680 00:55:04,531 --> 00:55:06,658 kan have været skrive breve til... 681 00:55:06,700 --> 00:55:08,998 Kong James af Skotland, frue. 682 00:55:10,871 --> 00:55:14,329 Ja, det må vi have været lytter ved samme dør. 683 00:55:16,243 --> 00:55:18,006 Selvfølgelig blot ideen af den dreng 684 00:55:18,045 --> 00:55:20,036 efterfølger til min trone er absurd, 685 00:55:20,080 --> 00:55:22,071 men hvis nogle fjols skulle tage det på sig 686 00:55:22,115 --> 00:55:24,049 at gøre ideen offentlig, 687 00:55:24,084 --> 00:55:26,052 så vil vi have et hvilket som helst antal andre tåber 688 00:55:26,086 --> 00:55:28,350 lyst til at implementere det hurtigst muligt. 689 00:55:30,090 --> 00:55:32,058 "Ud med den gamle kone 690 00:55:32,092 --> 00:55:34,652 og bringe videre den driblende idiot." 691 00:55:34,694 --> 00:55:38,061 Måske begge beskrivelser er lidt hårde, frue. 692 00:55:38,098 --> 00:55:41,226 Vi vokser mindre tolerant, pygmæ. 693 00:55:41,268 --> 00:55:43,702 Vi er for meget alene. 694 00:55:50,444 --> 00:55:52,139 Walsingham døde. 695 00:55:52,179 --> 00:55:54,647 Ja, frue. 696 00:55:54,681 --> 00:55:58,310 Selvfølgelig har jeg aldrig været ligeglad meget for manden, men... 697 00:56:00,954 --> 00:56:02,683 "Men," frue? 698 00:56:04,791 --> 00:56:06,691 For øjeblikket dig og din far 699 00:56:06,726 --> 00:56:09,058 kan opfylde hans ansvar. 700 00:56:10,931 --> 00:56:13,456 Jeg er glad for at aflaste Deres Majestæt 701 00:56:13,500 --> 00:56:15,525 af noget af dette stor byrde 702 00:56:15,569 --> 00:56:18,060 af statens virksomhed. 703 00:56:23,944 --> 00:56:25,912 De siger dit ægteskab er en glad en. 704 00:56:25,946 --> 00:56:29,677 Jeg er velsignet i min kone, frue. 705 00:56:29,716 --> 00:56:31,707 Hun... 706 00:56:31,751 --> 00:56:34,083 hun ser forbi... 707 00:56:35,689 --> 00:56:38,681 Så er der håb for verden stadig. 708 00:56:41,828 --> 00:56:43,796 Hvem er det? 709 00:56:43,830 --> 00:56:45,627 Deres Majestæt? 710 00:56:45,665 --> 00:56:48,133 Hvem har skrevet disse bogstaver? 711 00:56:49,503 --> 00:56:51,471 Jeg vil ikke... 712 00:56:51,505 --> 00:56:53,496 Anklage nogen af forræderi? 713 00:56:55,509 --> 00:56:57,773 En eller anden adelsmand 714 00:56:57,811 --> 00:57:00,678 med drømme af storhed? 715 00:57:04,284 --> 00:57:06,115 Jeg er en stor beundrer 716 00:57:06,153 --> 00:57:08,451 af englænderne aristokrati, frue, 717 00:57:08,488 --> 00:57:12,549 men nogle af dem søge at flyve så højt. 718 00:57:13,727 --> 00:57:16,924 Ligesom Ikaros, de kan nærme sig solen 719 00:57:16,963 --> 00:57:20,626 af Deres Majestæt favorisere for tæt 720 00:57:20,667 --> 00:57:24,194 og brænde deres vinger. 721 00:57:25,472 --> 00:57:26,962 Hmm. 722 00:57:48,128 --> 00:57:50,892 Det er svært at tro, men det væsen i hatten 723 00:57:50,931 --> 00:57:53,161 er kongen af Skotland. 724 00:57:53,200 --> 00:57:56,294 Ingen må høre om dette, Mestersekretær. 725 00:57:56,336 --> 00:57:57,860 Forstår du det? 726 00:57:57,904 --> 00:58:00,839 Vi forstår hinanden meget godt, frue. 727 00:58:00,874 --> 00:58:04,002 Mit eneste ønske, bortset fra at bede dig din venlighed som altid 728 00:58:04,044 --> 00:58:05,909 og bede om en forhøjelse i pensionen 729 00:58:05,946 --> 00:58:08,346 - som du så venligt har tildelt mig... - Nej. 730 00:58:08,381 --> 00:58:10,713 ...er at bede dig for en klar udtalelse 731 00:58:10,750 --> 00:58:12,581 hvad angår min sikkert utvivlsomt ret 732 00:58:12,619 --> 00:58:14,610 at efterfølge dig på den engelske trone. 733 00:58:14,654 --> 00:58:16,451 "Utvivlsomt"? 734 00:58:16,489 --> 00:58:19,583 "Utvivlsomt"! 735 00:58:19,626 --> 00:58:22,857 Dit brev forsikrer mig du vil ikke være til skade for min sag. 736 00:58:22,896 --> 00:58:24,523 Jeg er kommet at instruere dig 737 00:58:24,564 --> 00:58:26,691 at være mindre behagelig til din katolske adel 738 00:58:26,733 --> 00:58:29,327 og at sikre du laver ikke overture 739 00:58:29,369 --> 00:58:31,530 til nogen adelige af vores domstol. 740 00:58:31,571 --> 00:58:33,368 Ouverture, frue? Hvilke ouverturer? 741 00:58:33,406 --> 00:58:35,340 Jeg har lidt viden af den engelske domstol. 742 00:58:35,375 --> 00:58:37,070 Nå, så gør du det skal anskaffe nogle 743 00:58:37,110 --> 00:58:39,078 hvis du drømmer at herske over det. 744 00:58:39,112 --> 00:58:41,876 Det bliver mig sygt at stræbe med en dame, men... 745 00:58:41,915 --> 00:58:43,678 Vores adels berømmelse har nået endda 746 00:58:43,717 --> 00:58:46,982 så langt som til Skotland, forestiller jeg mig. 747 00:58:47,020 --> 00:58:50,319 Vores fattige land er så langt fra de skarpe lys. 748 00:58:50,357 --> 00:58:54,487 Vi går tidligt i seng og har lidt informeret samtale. 749 00:58:55,829 --> 00:58:58,354 Ikke engang jarlen af Essex der tales om? 750 00:58:58,398 --> 00:59:01,731 har jeg hørt hans navn selvfølgelig. 751 00:59:01,768 --> 00:59:05,169 har jeg fået at vide han er en meget... 752 00:59:05,205 --> 00:59:06,729 smuk dreng. 753 00:59:06,773 --> 00:59:10,402 Jeg har hørt mange historier af Londons smukke drenge. 754 00:59:11,611 --> 00:59:13,374 Deres Majestæt. 755 00:59:13,413 --> 00:59:16,075 Her er en budbringer fra selve stedet. Du vil undskylde mig. 756 00:59:23,757 --> 00:59:27,921 Fortæl mig, hvordan skal det være styret af en kvinde, min herre? 757 00:59:27,961 --> 00:59:30,930 Jeg kan godt lide det, Deres Majestæt. 758 00:59:30,964 --> 00:59:32,898 Hun bliver gammel. 759 00:59:32,932 --> 00:59:36,424 Ligesom vi alle. 760 00:59:36,469 --> 00:59:38,869 Og jarlen af ​​Essex? 761 00:59:38,905 --> 00:59:41,931 Har nogensinde været venlig mod mig, Deres Majestæt. 762 00:59:41,975 --> 00:59:44,375 Når jeg er konge, 763 00:59:44,411 --> 00:59:46,504 Jeg skal have smuk unge mænd omkring mig 764 00:59:46,546 --> 00:59:48,537 og vi skal bruge kvinder 765 00:59:48,581 --> 00:59:51,744 som hunde gør tæver... 766 00:59:51,785 --> 00:59:54,515 til vores fornøjelse og deres overskud. 767 00:59:55,655 --> 00:59:58,283 Jeg er sikker på, hun ringede den fyr over 768 00:59:58,325 --> 01:00:00,122 så hun kan se på os på hendes fritid. 769 01:00:00,160 --> 01:00:02,151 Forsigtigt nu. 770 01:00:03,663 --> 01:00:05,961 På mit liv, frue, 771 01:00:05,999 --> 01:00:07,933 Jeg sværger, jeg har skrevet ingen bogstaver 772 01:00:07,967 --> 01:00:10,663 til King James af Skotland. 773 01:00:12,172 --> 01:00:15,005 Så du tænker aldrig af arvefølgen? 774 01:00:16,576 --> 01:00:19,511 Hvorfor gør du ikke længere tro mig, Bess? 775 01:00:20,680 --> 01:00:22,375 Hvem er det, der har komme imellem os? 776 01:00:22,415 --> 01:00:24,610 Kun resten af verden, 777 01:00:24,651 --> 01:00:26,642 stakkels tåbelige dreng. 778 01:00:29,889 --> 01:00:33,381 Hvis jeg nogensinde har talt af arvefølgen... 779 01:00:33,426 --> 01:00:35,291 Gud forbyde det at en dag skulle komme 780 01:00:35,328 --> 01:00:37,762 når England ikke længere har du til at guide dem... 781 01:00:37,797 --> 01:00:39,492 Hmm. 782 01:00:39,532 --> 01:00:42,160 Så gjorde jeg det til dit ansigt, 783 01:00:42,202 --> 01:00:45,194 i modsætning til nogle andre. 784 01:00:49,642 --> 01:00:53,544 Til sidst, Leicester og jeg var venner. 785 01:00:58,151 --> 01:01:01,484 Jeg ville holde dig tæt til mig i venskab. 786 01:01:03,156 --> 01:01:07,388 Når kærligheden ændres til venlighed, 787 01:01:07,427 --> 01:01:09,987 så gør jeg ikke noget af det. 788 01:01:12,198 --> 01:01:14,098 Hvis du søger et liv i politik, Robin, 789 01:01:14,134 --> 01:01:16,432 du bliver nødt til at lære at være politiker. 790 01:01:21,141 --> 01:01:23,837 Samme navn, 791 01:01:23,877 --> 01:01:25,902 men ikke det samme. 792 01:01:30,283 --> 01:01:32,342 Jeg elskede Jarlen af Leicester godt. 793 01:01:33,686 --> 01:01:35,847 Og ligesom ham, du elsker at gå i krig, 794 01:01:35,889 --> 01:01:38,722 og da du elsker at kæmpe mine skænderier for mig, 795 01:01:38,758 --> 01:01:41,420 vi tilbyder dig kommandoen over hæren. 796 01:01:44,697 --> 01:01:46,665 Den spanske har angrebet Calais 797 01:01:46,699 --> 01:01:49,190 og vi agter at svare ved at tage Cadiz. 798 01:01:51,771 --> 01:01:53,796 Bess! 799 01:01:57,710 --> 01:02:00,338 Åh, hvilken dreng det er stadig. 800 01:02:00,380 --> 01:02:02,280 Hvilken dreng. 801 01:02:05,285 --> 01:02:08,049 Den største kommando af hans Lordships karriere, frue. 802 01:02:08,087 --> 01:02:10,214 Virkelig. 803 01:02:10,256 --> 01:02:12,349 Er du ikke i tvivl? 804 01:02:12,392 --> 01:02:16,055 Han vil slutte sig til flåden og sejle til Cadiz i morgen. 805 01:02:16,095 --> 01:02:18,962 Lad os bede Philips nye Armada er dårligt forberedt. 806 01:02:18,998 --> 01:02:20,966 Gud velsigne Hendes Majestæt! 807 01:02:21,000 --> 01:02:23,434 Og forbandelse til kongen af Spanien! 808 01:02:25,104 --> 01:02:26,628 Gud bevare dronningen! 809 01:02:26,673 --> 01:02:30,575 Dronningen! Dronningen! Dronningen! 810 01:02:30,610 --> 01:02:32,578 Det tror jeg sandsynligvis slutningen 811 01:02:32,612 --> 01:02:35,206 af fredsforhandlinger, Deres Majestæt. 812 01:02:35,248 --> 01:02:38,445 Lad os inderligt håbe for Hans Herres succes. 813 01:02:38,485 --> 01:02:40,578 Jeg kan faktisk ikke tro dig mener det, pygmæ. 814 01:02:40,620 --> 01:02:42,212 tror jeg hvad drengen mener er... 815 01:02:42,255 --> 01:02:43,722 Jeg ved aldrig hvad drengen mener. 816 01:02:43,756 --> 01:02:45,383 Jeg ved aldrig hvad mener nogen af jer, 817 01:02:45,425 --> 01:02:48,258 men jeg har ikke styret England disse mange år 818 01:02:48,294 --> 01:02:50,262 at blive taget for mere af et fjols end jeg er. 819 01:02:50,296 --> 01:02:52,594 Alle er fraktion nu i England 820 01:02:52,632 --> 01:02:55,192 og du ønsker dig ingenting men vores venners fiasko. 821 01:02:58,671 --> 01:03:01,139 Nå, jeg synes, vi har vinket nok. Lad os gå ind. 822 01:03:03,376 --> 01:03:06,174 Vi erklærer i dag en helligdag 823 01:03:06,212 --> 01:03:08,009 på konto af den store sejr 824 01:03:08,047 --> 01:03:10,413 vandt over spanierne i Cadiz 825 01:03:10,450 --> 01:03:12,918 af hans nåde, jarlen af Essex. 826 01:03:12,952 --> 01:03:14,977 "Hvis nogensinde en mand ønskede at se 827 01:03:15,021 --> 01:03:16,989 et billede af helvede," det er blevet sagt, 828 01:03:17,023 --> 01:03:20,083 det var i slaget ved Cadiz mest livlige tænkte. 829 01:03:20,126 --> 01:03:22,117 Og vores egen jarl af Essex 830 01:03:22,161 --> 01:03:24,152 kæmpede tappert. 831 01:03:26,165 --> 01:03:28,395 Jarlens vogn gennem hele forlovelsen 832 01:03:28,434 --> 01:03:31,494 blev markeret at være mest mandig... 833 01:03:38,645 --> 01:03:40,374 Tak, frue. 834 01:03:48,187 --> 01:03:50,519 Prædikenen er ikke efter Hendes Majestæts smag. 835 01:03:50,557 --> 01:03:52,957 Åh, det tror jeg hun har lidt tålmodighed 836 01:03:52,992 --> 01:03:55,119 for komplimenter ikke rettet mod hende. 837 01:03:58,298 --> 01:04:00,357 Ser du? 838 01:04:00,400 --> 01:04:03,198 Jeg er i fare for at overstråle Dronningens Majestæt. 839 01:04:03,236 --> 01:04:06,728 Åh min herre, det ville jeg beder dig om at være forsigtig. 840 01:04:06,773 --> 01:04:09,765 Man skulle tro Jarlen fyrede Cadiz på egen hånd, frue. 841 01:04:09,809 --> 01:04:12,277 Han kom, han dræbte, han vendte hjem for at fejre. 842 01:04:12,312 --> 01:04:14,746 Hans herredømme ønsker krig, men krige skal betales, 843 01:04:14,781 --> 01:04:16,476 og så vores folk lide. 844 01:04:16,516 --> 01:04:18,677 Og nu er der dårlige nyheder fra Irland, frue. 845 01:04:18,718 --> 01:04:20,982 Et katolsk land på vores dørtrin... 846 01:04:21,020 --> 01:04:22,988 vi skal have krig der næste. 847 01:04:23,022 --> 01:04:24,887 Taler du irsk, pygmæ? 848 01:04:24,924 --> 01:04:27,688 - Nej, Deres Majestæt. - Nej. Det gør ingen. 849 01:04:27,727 --> 01:04:29,786 Kunne du tænke dig at være Lord stedfortræder for Irland? 850 01:04:29,829 --> 01:04:32,354 - Nej, Deres Majestæt. - Nej. 851 01:04:32,398 --> 01:04:34,593 Måske kunne vi sende jarlen af Essex. 852 01:04:34,634 --> 01:04:37,501 Deres Herredømme skal spis hos os i aften. 853 01:04:38,671 --> 01:04:40,332 Hvis folket vil lade mig, Bess. 854 01:04:40,373 --> 01:04:41,772 Min person er ikke min egen. 855 01:04:41,808 --> 01:04:44,777 Kom, min herre. Folk har brug for dig. 856 01:04:55,555 --> 01:04:57,546 Ærkebiskoppen beordrede en festdag 857 01:04:57,590 --> 01:04:59,990 for min sejr over hele riget. 858 01:05:00,026 --> 01:05:02,426 Hvorfor begrænsede du dem til London, Bess? 859 01:05:02,462 --> 01:05:04,930 Den kærlighed, som mennesker har for mig er så stærk. 860 01:05:04,964 --> 01:05:06,955 Du... 861 01:05:09,435 --> 01:05:12,097 det har du ikke kysset mig endnu. 862 01:05:13,106 --> 01:05:14,971 Jeg formodede ikke... 863 01:05:15,008 --> 01:05:17,841 Antag. Antage. 864 01:05:35,561 --> 01:05:38,587 Der. Overrasker det du, min herre, 865 01:05:38,631 --> 01:05:40,895 at en gammel kvinde burde have 866 01:05:40,933 --> 01:05:44,232 sådanne lyster af kødet? 867 01:05:44,270 --> 01:05:47,000 Du er ikke gammel, Bess. 868 01:05:47,040 --> 01:05:50,168 Måske ikke, måske ikke. 869 01:05:52,011 --> 01:05:55,674 Du ved hvordan jeg føler stadig med dig. 870 01:05:55,715 --> 01:05:58,115 Måske gør jeg det. 871 01:05:59,619 --> 01:06:01,644 Ja. 872 01:06:01,688 --> 01:06:03,747 Ja, selvfølgelig gør jeg det. 873 01:06:03,790 --> 01:06:05,758 Det er bare, at jeg... 874 01:06:05,792 --> 01:06:09,159 godt, jeg mangler tryghed for ungdom. Jeg stiller spørgsmålstegn ved alt. 875 01:06:15,134 --> 01:06:18,069 Og hvordan er ægteskabslivet? 876 01:06:23,342 --> 01:06:25,003 Du burde tage det alvorligt. 877 01:06:25,044 --> 01:06:27,478 Det er en meget sød og alvorlig ting at blive gift. 878 01:06:27,513 --> 01:06:29,105 Åh... 879 01:06:29,148 --> 01:06:32,174 er det derfor du aldrig har gjort det gjort det, frue? 880 01:06:34,287 --> 01:06:37,188 Du overrasker mig, min herre. Jeg har aldrig taget dig for en 881 01:06:37,223 --> 01:06:41,182 hvem forventede, at kvinder var det konsekvente i deres holdninger. 882 01:06:44,564 --> 01:06:47,590 Hvad forventede du... for mig at falde dig om halsen i taknemmelighed 883 01:06:47,633 --> 01:06:50,693 for tabt 50.000 pund og intet håb om at vende tilbage, 884 01:06:50,737 --> 01:06:53,399 de juveler du bragte tilbage tabt eller stjålet eller underslæbet? 885 01:06:53,439 --> 01:06:56,340 - Jeg ville ønske... - Du ønsker, du ønsker, du ønsker. 886 01:06:56,375 --> 01:06:59,401 ønsker du at være Lord stedfortræder for Irland, Robin? 887 01:07:03,349 --> 01:07:05,681 Jeg ved det næsten ikke hvordan man reagerer, frue. 888 01:07:05,718 --> 01:07:08,380 Det er indlysende. 889 01:07:08,421 --> 01:07:12,152 Ingen ønsker at være det Lord Deputy af Irland. 890 01:07:18,231 --> 01:07:21,029 Er det ikke nysgerrigt hvordan bringer tiden forandringer? 891 01:07:23,236 --> 01:07:26,137 Engang gik vi i de haver dernede 892 01:07:26,172 --> 01:07:28,436 og betale hinanden komplimenter, 893 01:07:28,474 --> 01:07:30,567 sige de sødeste ting. 894 01:07:31,744 --> 01:07:33,712 - Og nu... - Hvad nu? 895 01:07:33,746 --> 01:07:35,873 Nu kan jeg kun tale om er krigen i Irland 896 01:07:35,915 --> 01:07:38,611 og alt hvad du kan tale om er dig selv. 897 01:07:46,559 --> 01:07:50,996 Jeg synes, hvad du skal gør nu, Robin, tager af sted. 898 01:07:52,999 --> 01:07:54,990 Ja, frue. 899 01:07:56,002 --> 01:07:57,993 Selvfølgelig. 900 01:08:05,311 --> 01:08:07,302 Så hvem skal være? 901 01:08:07,346 --> 01:08:09,814 Hvem skal påtage sig irernes regeringsførelse, 902 01:08:09,849 --> 01:08:12,443 da irerne ikke gør det ser ud til at have lyst til at gøre det? 903 01:08:13,886 --> 01:08:15,854 Jeg har fortalt klimaet er mild nok 904 01:08:15,888 --> 01:08:18,356 og det er der folk, der har talt godt om whiskyen. 905 01:08:20,193 --> 01:08:23,788 Vær ikke så blufærdig, herrer. 906 01:08:24,964 --> 01:08:27,933 De kan ikke bryde ud i åbent oprør. 907 01:08:27,967 --> 01:08:30,663 De kan gøre det stille og roligt, uden at informere os. 908 01:08:32,271 --> 01:08:35,297 Det gør det ikke altid regn der. 909 01:08:35,341 --> 01:08:39,175 Og de er ikke vilde. Nå, ikke alle sammen alligevel. 910 01:08:41,614 --> 01:08:44,674 Hvorfor studerer I alle sammen bordet så tæt? 911 01:08:44,717 --> 01:08:47,413 - Efter min mening, frue... - Ja, min herre. 912 01:08:47,453 --> 01:08:49,421 ...Lord Burghleys søn ville gøre 913 01:08:49,455 --> 01:08:52,049 en beundringsværdig hersker af det land. 914 01:08:54,861 --> 01:08:56,658 Virkelig? 915 01:08:56,696 --> 01:09:00,257 Ja sandelig, frue. Ja, hans store statsmandsevne, 916 01:09:00,299 --> 01:09:03,530 hans veltalenhed og hans ansøgning ville alle... 917 01:09:06,005 --> 01:09:08,098 Åh, du er glad for at spøge, Robin. 918 01:09:08,140 --> 01:09:12,008 Nej, frue, det gør jeg ikke sådan noget. 919 01:09:14,614 --> 01:09:16,605 Det tror jeg, du er. 920 01:09:19,819 --> 01:09:22,754 Det tror jeg, at jeg ikke er. 921 01:09:23,890 --> 01:09:25,915 Du forkælede og tåbeligt barn! 922 01:09:25,958 --> 01:09:28,791 Jeg vil ikke lide en dag mere af din uforskammethed! 923 01:09:28,828 --> 01:09:31,524 Tag dine hænder fra mig! 924 01:09:31,564 --> 01:09:34,624 Jeg ville ikke tåle en fornærmelse af den natur fra ethvert menneske, 925 01:09:34,667 --> 01:09:36,635 og det skal en kvinde tror hun kunne gøre det... 926 01:09:36,669 --> 01:09:38,466 Du taler til dronningen af England, sir! 927 01:09:38,504 --> 01:09:41,268 Jeg siger dig, jeg ville ikke have lidt det fra din fars hænder. 928 01:09:41,307 --> 01:09:43,639 Har du nogen idé hvad laver du? 929 01:09:43,676 --> 01:09:45,644 Ja, jeg har en meget god idé, gamle mand. 930 01:09:45,678 --> 01:09:49,136 Du tør stille spørgsmålstegn ved min autoritet? 931 01:09:49,181 --> 01:09:51,206 hvad, 932 01:09:51,250 --> 01:09:54,344 kan prinser ikke tage fejl? 933 01:09:54,387 --> 01:09:56,480 Kan ikke fag modtage forkert? 934 01:09:56,522 --> 01:09:59,821 Er en jordisk magt eller uendelig autoritet? 935 01:09:59,859 --> 01:10:02,157 Undskyld mig. Undskyld mig, frue, 936 01:10:02,194 --> 01:10:06,221 men jeg kan aldrig abonnere mig til de principper! 937 01:10:08,401 --> 01:10:11,996 Så er det svært at vide, hvorfor du bliv ved hoffet, sir. 938 01:10:25,618 --> 01:10:27,552 Nå, mine herrer, tror jeg 939 01:10:27,586 --> 01:10:29,713 vi har fundet den rigtige mand til Irland. 940 01:10:31,724 --> 01:10:33,919 Det ville han bestemt bland godt ind, frue. 941 01:10:39,165 --> 01:10:41,656 Når frataget vores gunst længe nok, 942 01:10:41,701 --> 01:10:43,692 han vil snart komme til hæl. 943 01:10:47,707 --> 01:10:50,699 Mine hunde har på mine kraver, herrer, 944 01:10:50,743 --> 01:10:54,304 og lad ingen ved dette bord nogensinde glemme det faktum. 945 01:10:57,783 --> 01:11:01,412 Med undtagelsen af Lord Burghley, 946 01:11:01,454 --> 01:11:06,084 der er under strenge ordrer at få det bedre. 947 01:11:09,528 --> 01:11:12,691 Du har det ikke godt, gammel ven. 948 01:11:15,001 --> 01:11:17,561 Dine stakkels hænder, 949 01:11:17,603 --> 01:11:20,834 slidt med at skrive. 950 01:11:20,873 --> 01:11:25,003 Skrivning og gigt, frue... mine skabsvenner. 951 01:11:33,586 --> 01:11:36,453 Din bror er meget berørt, ligesom vi alle er. 952 01:11:36,489 --> 01:11:39,549 Dette var nej fælles begravelse. 953 01:11:41,127 --> 01:11:43,652 Hele verden sørger over din far. 954 01:11:49,135 --> 01:11:51,035 Han bor et bedre sted. 955 01:11:51,070 --> 01:11:54,039 Jeg ser jarlen af Essex har endelig dukket op. 956 01:11:55,307 --> 01:11:57,969 Hvilken aftale min stilhed kan gøre. 957 01:11:58,010 --> 01:12:00,604 Han var min fars afdeling, Deres Majestæt. 958 01:12:00,646 --> 01:12:03,171 - Vi voksede op sammen. - Åh ja, selvfølgelig. 959 01:12:07,586 --> 01:12:09,577 Hvilken slags var han af en dreng? 960 01:12:11,490 --> 01:12:14,789 Så yndefuld, hurtig som sport... 961 01:12:14,827 --> 01:12:18,695 Elsket af alle. 962 01:12:21,867 --> 01:12:24,097 Og grusom mod dig? 963 01:12:26,672 --> 01:12:29,038 Som kun drenge vil være 964 01:12:29,075 --> 01:12:31,168 da der var ingen at se. 965 01:12:34,980 --> 01:12:37,414 Jeg var hans tidsfordriv. 966 01:13:00,940 --> 01:13:03,204 Vend om så jeg kan se dit ansigt. 967 01:13:10,416 --> 01:13:14,546 Tårer, Robin, tårer. 968 01:13:14,587 --> 01:13:17,249 Jeg spekulerer på for hvem du smider dem. 969 01:13:17,289 --> 01:13:20,452 Jeg ved, hvordan du elskede Lord Burghley 970 01:13:20,493 --> 01:13:24,020 og da jeg var hans afdeling han var altid venlig mod mig. 971 01:13:24,063 --> 01:13:25,860 Det var det for lang tid siden, Robin. 972 01:13:25,898 --> 01:13:28,389 Jeg vil gerne tjene dig. 973 01:13:28,434 --> 01:13:33,303 Men det vil du gerne herlige ting i min tjeneste. 974 01:13:36,709 --> 01:13:38,199 Det kan jeg godt tilbyde dig det. 975 01:13:38,244 --> 01:13:41,407 Jeg kan tilbyde dig stor herlighed, Robin. 976 01:13:41,447 --> 01:13:44,610 Der er åbent oprør i Irland og sammen med guvernørposten, 977 01:13:44,650 --> 01:13:48,848 Jeg kan tilbyde dig en stor hær at bringe irerne i hælene. 978 01:13:48,888 --> 01:13:53,052 Åh, Deres Majestæt viser stor tro på mig. 979 01:13:53,092 --> 01:13:57,085 Det er umuligt at regere medmindre vi stoler på dem, som vi regerer. 980 01:13:58,364 --> 01:14:02,323 Se, der er dem som fortæller mig ikke at stole på dig. 981 01:14:02,368 --> 01:14:05,064 Og det ved jeg en dag du kan komme 982 01:14:05,104 --> 01:14:07,299 inden for en hårsbredde at forråde mig. 983 01:14:07,339 --> 01:14:08,966 Deres Majestæt, Bess, Jeg beder dig... 984 01:14:09,008 --> 01:14:10,976 Du kommer så tæt på forræderi 985 01:14:11,010 --> 01:14:13,274 som en slange til jorden. 986 01:14:16,649 --> 01:14:19,709 Men jeg ved også, at du aldrig vil forråde dit land. 987 01:14:19,752 --> 01:14:21,481 Siden dit land er ingen anden 988 01:14:21,520 --> 01:14:23,715 end denne stakkels mig selv 989 01:14:23,756 --> 01:14:26,452 og du har elsket mig som mænd vil elske kvinder... 990 01:14:26,492 --> 01:14:28,858 blindt, uden tælle omkostningerne, 991 01:14:28,894 --> 01:14:31,089 tænker ikke hvad de gør... 992 01:14:32,865 --> 01:14:34,924 så du er min, stakkels dreng. 993 01:14:34,967 --> 01:14:38,198 I er alle mine. 994 01:14:44,076 --> 01:14:46,067 Stig op. 995 01:14:49,748 --> 01:14:52,717 Du kan tage til Irland på vores vegne. 996 01:15:05,798 --> 01:15:07,857 Jeg har nogensinde elsket dig, Robin. 997 01:15:11,537 --> 01:15:13,903 Tag denne ring som et vidnesbyrd om det. 998 01:15:39,365 --> 01:15:42,027 Tak, mine herrer. 999 01:15:42,134 --> 01:15:44,193 Sekretær... 1000 01:15:48,374 --> 01:15:50,365 er der ingen nyheder fra Irland? 1001 01:15:50,409 --> 01:15:52,377 Men lille, frue. 1002 01:15:52,411 --> 01:15:54,470 Jarlen er der næsten seks måneder. 1003 01:15:54,513 --> 01:15:57,482 Ja, det ved vi. Og? 1004 01:15:57,516 --> 01:16:01,179 - Han har op mod 16.000 mand. - Ja? 1005 01:16:01,220 --> 01:16:03,518 Han har... 1006 01:16:03,555 --> 01:16:05,614 Hvad? 1007 01:16:05,658 --> 01:16:07,319 Han har slået sig til ridder mange af hans tilhængere. 1008 01:16:07,359 --> 01:16:09,190 Åh, Gud i himlen! 1009 01:16:09,228 --> 01:16:11,924 Og dog han virker uvillig 1010 01:16:11,964 --> 01:16:14,432 at engagere Jarlen af Tyrone, frue. 1011 01:16:14,466 --> 01:16:16,764 Hvad gør han tænker at gøre? 1012 01:16:16,802 --> 01:16:18,963 Hvorfor bevæger han sig ikke ind i Ulster nu? 1013 01:16:19,004 --> 01:16:21,063 Og det har vi saaledes befalede ham. 1014 01:16:21,106 --> 01:16:24,098 Det har vi hørt, at der er sygdom blandt hans soldater 1015 01:16:24,143 --> 01:16:25,940 og vi frygter for ham, 1016 01:16:25,978 --> 01:16:28,446 men hvorfor gør han ikke ryste og svaje 1017 01:16:28,480 --> 01:16:30,880 grenene modstand nu? 1018 01:16:30,916 --> 01:16:32,907 Vi tænker jarlen af Tyrone 1019 01:16:32,951 --> 01:16:35,818 kan forvente en styrke fra Spanien, Deres Majestæt. 1020 01:16:38,023 --> 01:16:40,116 Hvad er Essex'er hensigter? 1021 01:16:40,159 --> 01:16:42,525 Hvad er hans hær til for, pygmæ? 1022 01:16:44,697 --> 01:16:46,665 Er han... 1023 01:16:46,699 --> 01:16:49,133 Jeg spørger dette med frygt i mit hjerte... 1024 01:16:49,168 --> 01:16:52,467 er han stadig loyal over for os? 1025 01:16:54,606 --> 01:16:57,404 Der er ingen måde at vide, frue. 1026 01:17:05,317 --> 01:17:07,285 - Lad mig passere. - Min herre! 1027 01:17:07,319 --> 01:17:09,412 - Lad mig passere! - Hvad er denne støj? 1028 01:17:11,790 --> 01:17:14,088 Jeg vil se hende. Hvor er dronningen? 1029 01:17:14,126 --> 01:17:16,094 Deres Majestæt. Hold stille, Deres Majestæt. 1030 01:17:16,128 --> 01:17:19,620 - Hvor er dronningen? - Min kasket. 1031 01:17:19,665 --> 01:17:22,395 Bess! Bess! 1032 01:17:22,434 --> 01:17:24,095 Robin... 1033 01:17:24,136 --> 01:17:26,536 Hvad er der i vejen? Hvorfor er du... 1034 01:17:26,572 --> 01:17:28,665 Jeg red hele natten for at være her. De ville ikke lade mig passere. 1035 01:17:28,707 --> 01:17:30,504 Hvad er der sket? Er der nogen med dig? 1036 01:17:30,542 --> 01:17:32,100 - Jeg vidste, du var vred på mig. - Nej. 1037 01:17:32,144 --> 01:17:34,840 - Ingen er vrede på dig. - Tyrone er ikke et fjols, frue. 1038 01:17:34,880 --> 01:17:36,848 Mine mænd red efter ham, men de ville ikke kæmpe. 1039 01:17:36,882 --> 01:17:39,282 Shh, shh. Du skal hvile. 1040 01:17:39,318 --> 01:17:41,786 De kom om natten og de dræbte mænd i deres søvn. 1041 01:17:41,820 --> 01:17:43,845 Du er med mig nu. Du er med mig. 1042 01:17:43,889 --> 01:17:46,449 Shh shh shh. Sidde. Sidde. 1043 01:17:51,964 --> 01:17:53,795 Hvile. 1044 01:17:53,832 --> 01:17:55,823 Jeg lavede en våbenhvile, frue. 1045 01:17:55,868 --> 01:17:58,302 Jeg lavede en våbenhvile med jarlen af Tyrone. 1046 01:18:02,174 --> 01:18:04,938 Åh, din stakkels dreng. 1047 01:18:04,977 --> 01:18:07,138 Nå, det må du fortæl mig alt, 1048 01:18:07,179 --> 01:18:09,147 men først du skal hvile. 1049 01:18:09,181 --> 01:18:12,344 Hvordan kan jeg hvile, når du er offer for falsk rådgivning? 1050 01:18:13,719 --> 01:18:16,620 Bess, Cecil arbejder imod mig. Jeg sværger det, Bess, 1051 01:18:16,655 --> 01:18:18,816 og du lytter til ham. Han arbejder imod os. 1052 01:18:18,857 --> 01:18:20,882 Han skriver til King James af Skotland... 1053 01:18:20,926 --> 01:18:22,826 Jeg har det med god autoritet... 1054 01:18:22,861 --> 01:18:24,829 sikre sig med din efterfølger. 1055 01:18:24,863 --> 01:18:26,763 Tænk ikke om sekretæren. 1056 01:18:26,799 --> 01:18:28,926 Tænk ikke på den lille pygmæ. 1057 01:18:28,967 --> 01:18:30,628 - Du forstår, ikke? - Ja. 1058 01:18:30,669 --> 01:18:32,933 - Forstår du, at jeg ikke havde noget valg? - Ja, jeg forstår. 1059 01:18:32,971 --> 01:18:34,802 Shh. Shh. 1060 01:18:34,840 --> 01:18:36,774 Du skal sove. 1061 01:18:36,809 --> 01:18:38,276 Sov og så vi taler. 1062 01:18:38,310 --> 01:18:40,301 Sove. 1063 01:18:43,415 --> 01:18:45,144 Elsker du mig? 1064 01:18:46,385 --> 01:18:48,410 Selvfølgelig. 1065 01:18:52,858 --> 01:18:56,259 - Dorothy, se til jarlen. - Ja, Deres Majestæt. 1066 01:18:58,063 --> 01:19:00,361 Lad mig hjælpe dig med disse, sir. 1067 01:19:07,840 --> 01:19:09,831 Deres Majestæt, vil du...? 1068 01:19:11,276 --> 01:19:13,767 - Frue. - Jarlen har forladt sin kommando. 1069 01:19:13,812 --> 01:19:15,404 Han søger vores godkendelse. 1070 01:19:15,447 --> 01:19:18,211 Han har konkluderet en slags våbenhvile med Tyrone 1071 01:19:18,250 --> 01:19:20,844 på eget initiativ. 1072 01:19:20,886 --> 01:19:23,787 - Hvor mange mænd har han? - Kun en håndfuld. 1073 01:19:23,822 --> 01:19:25,119 Sir, er du sikker på, at hæren 1074 01:19:25,157 --> 01:19:26,852 - er du stadig i Irland? - Så vidt jeg ved, frue. 1075 01:19:26,892 --> 01:19:28,359 At han skulle gør det her mod mig 1076 01:19:28,393 --> 01:19:30,793 af hvem han havde så mange tjenester. 1077 01:19:32,297 --> 01:19:34,891 Når han er vågen og klædt på, kalde ham til vores tilstedeværelse. 1078 01:19:34,933 --> 01:19:38,266 Må jeg trække mig tilbage, når han kommer til dig, frue, med din tilladelse? 1079 01:19:38,303 --> 01:19:39,930 Nej, det gør du ikke have min tilladelse. 1080 01:19:39,972 --> 01:19:41,906 Du kan blive og se din lille ven. 1081 01:19:41,940 --> 01:19:44,909 Tid til at finde ud af, hvem der er med os og hvem er imod os. 1082 01:19:44,943 --> 01:19:46,467 Cecil. 1083 01:19:50,716 --> 01:19:53,048 Tak igen, min kære. 1084 01:20:06,598 --> 01:20:10,125 Hvisker til din elskerinde, pygmæ? 1085 01:20:10,168 --> 01:20:13,001 Verden vil tænke du deler hemmeligheder. 1086 01:20:17,142 --> 01:20:19,372 Det gjorde jeg ikke forventer så mange 1087 01:20:19,411 --> 01:20:21,174 at være til stede ved vores møde, Bess. 1088 01:20:21,213 --> 01:20:22,976 Nogle gange er det tilrådeligt 1089 01:20:23,015 --> 01:20:26,041 at have vidner til samtaler, min herre. 1090 01:20:28,053 --> 01:20:30,851 - Hvorfor så koldt, frue? - Anklagerne mod jarlen af Essex 1091 01:20:30,889 --> 01:20:34,416 er som følger: At han har været foragteligt ulydig 1092 01:20:34,459 --> 01:20:37,519 efter Hendes Majestæts anvisninger ved at vende tilbage til England; 1093 01:20:37,563 --> 01:20:40,225 - det på flere... - Bliv et øjeblik, sir. 1094 01:20:41,233 --> 01:20:43,724 Er dette en retssag? 1095 01:20:44,736 --> 01:20:47,034 Har... har jeg gjort noget 1096 01:20:47,072 --> 01:20:49,973 at fornærme Deres Majestæt? 1097 01:20:50,008 --> 01:20:53,967 Du er kommet uanmeldt ind i mit kammer. 1098 01:20:54,012 --> 01:20:57,038 Du er vendt tilbage fra din provision uden sejre 1099 01:20:57,082 --> 01:21:00,279 og ingen fred påtvunget på territorier i Irland. 1100 01:21:00,319 --> 01:21:02,287 du har haft privat samtale 1101 01:21:02,321 --> 01:21:04,414 med de berygtede forræder Tyrone 1102 01:21:04,456 --> 01:21:07,619 hvis underkastelse eller død er det eneste, vi kræver af ham. 1103 01:21:07,659 --> 01:21:10,150 Du har gjort fri med vores person. 1104 01:21:10,195 --> 01:21:13,358 Du har tænkt på at røre ved en prinss scepter, 1105 01:21:13,398 --> 01:21:17,164 hvilket er en ting ikke prisværdigt i dig. 1106 01:21:17,202 --> 01:21:20,296 Jeg er kun kommet her søger din hjælp og støtte 1107 01:21:20,339 --> 01:21:22,967 til gengæld for de gode tjenester Jeg har tilbudt dig. 1108 01:21:23,008 --> 01:21:25,442 Tag ham under bevogtning til Essex House. 1109 01:21:25,477 --> 01:21:27,604 Jarlen er at være indespærret der 1110 01:21:27,646 --> 01:21:30,308 - indtil vores fornøjelse tilsiger noget andet. - Vagter. 1111 01:21:30,349 --> 01:21:33,785 Bess. Bess. 1112 01:21:33,819 --> 01:21:36,014 Bess, Bess, Bess, Du sagde, at du elskede mig! 1113 01:21:36,054 --> 01:21:39,546 Jeg har nogensinde elsket dig godt og nogensinde har du tjent, 1114 01:21:39,591 --> 01:21:41,821 men jeg genkender ikke længere det jeg elskede! 1115 01:21:44,730 --> 01:21:47,290 Kærlighed ændrer sig når det finder ændringer. 1116 01:21:47,332 --> 01:21:49,823 - Du sagde, du aldrig kunne... - Jeg sagde, sagde jeg. 1117 01:21:49,868 --> 01:21:52,428 Jeg sagde mere end jeg burde, måske. 1118 01:21:52,471 --> 01:21:54,439 Men regeringen af tungen 1119 01:21:54,473 --> 01:21:57,169 er ikke en videnskab du nogensinde lærte godt, min herre. 1120 01:22:00,345 --> 01:22:04,406 Jeg er overrasket over at se dig i dette selskab, Francis. 1121 01:22:04,449 --> 01:22:07,885 Vejen til et fantastisk kontor er ved en snoet trappe. 1122 01:22:10,589 --> 01:22:12,386 Få ham ud af mit syn! 1123 01:22:20,565 --> 01:22:23,898 Og hvad skal vi nu gøre med jarlen af Essex, ikke? 1124 01:22:23,935 --> 01:22:27,166 Hvad er himlens navn har vi at gøre med ham nu? 1125 01:22:29,675 --> 01:22:32,576 Er hæren loyal over for os? 1126 01:22:32,611 --> 01:22:35,580 Mountjoy, jarlens mand, har hæren, 1127 01:22:35,614 --> 01:22:37,309 selvom han er det stadig i Irland. 1128 01:22:37,349 --> 01:22:40,785 Men det har jarlen stadig stærke venner her. 1129 01:22:40,819 --> 01:22:43,185 Desværre for ham, 1130 01:22:43,221 --> 01:22:46,486 de omfatter ikke længere dig og mig. Øh, pygmæ? 1131 01:22:49,327 --> 01:22:51,625 Så... 1132 01:22:51,663 --> 01:22:53,995 vi kan fortsætte til prøvelse? 1133 01:22:59,004 --> 01:23:01,734 Nej. Nej, for øjeblikket vi gør ingenting. 1134 01:23:01,773 --> 01:23:03,604 Vi venter. 1135 01:23:03,642 --> 01:23:06,042 Vi skal ses at behandle ham godt. 1136 01:23:08,246 --> 01:23:11,272 Slap af på vagten over ham... 1137 01:23:11,316 --> 01:23:13,546 hvor loyal er han? 1138 01:23:13,585 --> 01:23:15,678 Meget godt. 1139 01:23:31,503 --> 01:23:36,065 Åh, min kære Frances! 1140 01:23:37,943 --> 01:23:40,173 Er du i sorg for din mands ry? 1141 01:23:40,212 --> 01:23:42,680 Jeg bærer din farver, frue. 1142 01:23:42,714 --> 01:23:45,239 Det var du altid en god pige, Frances. 1143 01:23:45,283 --> 01:23:48,810 Som jeg elsker ham, Deres Majestæt, Jeg ønsker, at han elsker dig. 1144 01:23:48,854 --> 01:23:51,379 Så... 1145 01:23:55,227 --> 01:23:58,355 - Hvordan har jarlen det? - Ikke godt, Deres Majestæt. 1146 01:23:58,396 --> 01:24:00,694 Åh, vi beklager at høre det. 1147 01:24:00,732 --> 01:24:02,666 Jeg tror på det, frue. 1148 01:24:02,701 --> 01:24:05,534 - Han burde have selskab. - Det burde han. 1149 01:24:05,570 --> 01:24:08,562 Sig mig, har han hørt det fra Mountjoy fra Irland? 1150 01:24:08,607 --> 01:24:11,075 Breve bestået mellem dem, 1151 01:24:11,109 --> 01:24:13,270 men min herre har ikke hørt det fra sidst i Irland. 1152 01:24:13,311 --> 01:24:15,006 Åh, det er en skam. 1153 01:24:15,046 --> 01:24:19,073 Men måske er det ikke godt for at han kan være i kontakt 1154 01:24:19,117 --> 01:24:22,484 med dem med militær ansvar. 1155 01:24:22,521 --> 01:24:25,820 Jeg er sikker på, at han mener at være det en loyal tjener for Deres Majestæt. 1156 01:24:25,857 --> 01:24:28,724 Åh ja, det er jeg sikker på. 1157 01:24:37,536 --> 01:24:40,994 Har han hørt fra King James for sent? Fra Skotland? 1158 01:24:43,041 --> 01:24:45,305 Du kan fortælle mig, Frances. 1159 01:24:45,343 --> 01:24:48,744 Vi ved, han havde forretninger med ham fra før. 1160 01:24:48,780 --> 01:24:52,546 Hvis vi skal forhindre ham i at være det en fare for sig selv, 1161 01:24:52,584 --> 01:24:55,052 vi skal vide disse ting. 1162 01:24:59,457 --> 01:25:03,917 Du ved, jeg taler af kærlighed for ham, Frances. 1163 01:25:09,935 --> 01:25:12,904 Jarlen bærer en sort taske om hans hals. 1164 01:25:12,938 --> 01:25:15,998 Han aldrig tager den af. 1165 01:25:16,041 --> 01:25:19,033 Det tror jeg, de er breve fra Skotland. 1166 01:25:19,077 --> 01:25:22,911 Skotland! Breve fra Skotland, jeg vidste det! 1167 01:25:24,082 --> 01:25:27,449 - Manden er en forræder. - Frue. 1168 01:25:27,485 --> 01:25:30,886 Mountjoy vil ikke flytte sig den irske hær for at hjælpe ham, 1169 01:25:30,922 --> 01:25:32,913 så han venter på kongen af Skotland. 1170 01:25:32,958 --> 01:25:36,758 Nå, han kommer til at vente længe for den unge mand. 1171 01:25:36,795 --> 01:25:39,286 Hvad er Deres Majestæts ønsker? 1172 01:25:39,331 --> 01:25:41,663 At tvinge ham i aktion. 1173 01:25:41,700 --> 01:25:45,136 Da han ikke er klar, uberedskab er alt. 1174 01:25:45,170 --> 01:25:48,071 Han er dum nok. 1175 01:25:48,106 --> 01:25:51,769 Send nogen til jarlen af Essex. 1176 01:25:51,810 --> 01:25:54,938 Fortæl ham, at vi kræver ham hos Rådet. 1177 01:25:54,980 --> 01:25:58,108 Vil du ønske mig at gå, frue? 1178 01:25:59,451 --> 01:26:02,079 Nej. 1179 01:26:02,120 --> 01:26:03,917 Nej, pygmæ. 1180 01:26:03,955 --> 01:26:06,856 Send Sir Francis Bacon. Han er en overbevisende nok fyr. 1181 01:26:10,762 --> 01:26:13,993 Hold Lady Essex her indtil det hele er overstået. 1182 01:26:14,032 --> 01:26:16,432 Frue. 1183 01:26:30,682 --> 01:26:34,140 Nå, lille Bacon... 1184 01:26:34,185 --> 01:26:35,777 og hvad, sir, 1185 01:26:35,820 --> 01:26:40,018 jeg undrer mig, er du ved, hmm? 1186 01:26:40,058 --> 01:26:44,324 Hendes Majestæt kræver din tilstedeværelse hos rådet. 1187 01:26:44,362 --> 01:26:46,330 Og jeg er sikker at være der, Sir Francis, 1188 01:26:46,364 --> 01:26:50,232 men i øjeblikket er jeg det helt sved efter at have spillet tennis. 1189 01:26:50,268 --> 01:26:52,862 Og retten er ikke noget sted for en svedig mand. 1190 01:26:55,173 --> 01:26:57,164 Hun kræver det med det samme, min herre 1191 01:26:57,208 --> 01:26:59,039 og hendes forhold... 1192 01:26:59,077 --> 01:27:01,443 Hendes forhold! 1193 01:27:01,479 --> 01:27:04,880 Hendes forhold er lige så skævt som hendes krop! 1194 01:27:12,490 --> 01:27:15,288 Jeg befaler jer alle at lægge dine våben fra dig 1195 01:27:15,327 --> 01:27:17,488 og at tage afsted 1196 01:27:17,529 --> 01:27:19,360 at vise din troskab til dronningen 1197 01:27:19,397 --> 01:27:21,194 Men vi vil ikke gøre det. 1198 01:27:25,737 --> 01:27:28,137 Tag ham til hallen og hold ham der, indtil vi vender tilbage. 1199 01:27:28,173 --> 01:27:30,971 Forræderi, mine herrer! Oprør! 1200 01:27:31,009 --> 01:27:34,536 Dronningen har haft hendes sind forgiftet 1201 01:27:34,579 --> 01:27:36,479 af onde rådgivere, mine herrer. 1202 01:27:36,514 --> 01:27:39,881 Robert Cecil. Robert Cecil vil sælge os til Spanien. 1203 01:27:39,918 --> 01:27:41,749 Lad os dø før vi lader ham. 1204 01:27:41,786 --> 01:27:44,254 Til retten! 1205 01:27:44,289 --> 01:27:48,555 ...for var Lucifer ikke kaste ud for netop den synd? 1206 01:27:48,593 --> 01:27:52,393 Til retten! Til dronningen! 1207 01:27:52,430 --> 01:27:54,421 Der er en grund lagt for mit liv. 1208 01:27:54,466 --> 01:27:56,934 Sir Robert Cecil er en forræder for dette land. 1209 01:27:56,968 --> 01:27:59,630 Hvem vil slutte sig til os at slippe af med ham? 1210 01:28:03,174 --> 01:28:06,200 Du lovede os sheriffen i byen, min herre. Jeg kan ikke se ham. 1211 01:28:06,244 --> 01:28:09,111 - Han vil komme ud for os. - Snart, håber jeg. 1212 01:28:09,147 --> 01:28:11,411 Vi skal hænge sammen eller vi skal hænge hver for sig 1213 01:28:11,449 --> 01:28:14,111 for folket er ikke med os. 1214 01:28:14,152 --> 01:28:17,781 Til retten! Der er lagt et plot for mit liv. 1215 01:28:29,000 --> 01:28:31,798 - Deres Majestæt... - Der er en støj nedenfor. 1216 01:28:31,836 --> 01:28:35,272 Er der noget skænderi i Fleet Street? 1217 01:28:35,306 --> 01:28:37,274 Frue... 1218 01:28:37,308 --> 01:28:39,333 Frue, der er stor fare. 1219 01:28:39,377 --> 01:28:41,811 Har du ingen tillid i din dronning, pygmæ? 1220 01:28:45,316 --> 01:28:49,912 Retfærdighed! Retfærdighed! 1221 01:28:53,591 --> 01:28:55,183 Retfærdighed! 1222 01:29:03,301 --> 01:29:06,031 Retfærdighed? 1223 01:29:06,071 --> 01:29:08,198 Vi søger ikke at kæmpe. 1224 01:29:08,239 --> 01:29:11,367 Alt, hvad vi søger, er at fjerne visse dine rådgivere 1225 01:29:11,409 --> 01:29:15,140 som har arbejdet imod dem af os, der virkelig elsker dig. 1226 01:29:15,180 --> 01:29:17,876 Retfærdighed! 1227 01:29:17,916 --> 01:29:20,942 Du kommer ikke at søge retfærdighed. 1228 01:29:20,985 --> 01:29:23,419 Du kommer til at bestemme hvem af os 1229 01:29:23,455 --> 01:29:26,390 skal regere dette rige... dig eller jeg, 1230 01:29:26,424 --> 01:29:29,985 og jeg siger dig, Essex, det er mig, der regerer. 1231 01:29:33,665 --> 01:29:36,691 - Gør dit arbejde, Sir Thomas. - Frue. 1232 01:29:39,737 --> 01:29:41,227 Brand! 1233 01:29:45,777 --> 01:29:47,711 Returner ild! 1234 01:29:49,247 --> 01:29:52,080 Returner ild! 1235 01:29:52,117 --> 01:29:54,517 Forward! Dreng... 1236 01:29:59,257 --> 01:30:01,748 Returner ild! 1237 01:30:23,982 --> 01:30:26,542 Mordere! 1238 01:30:31,122 --> 01:30:32,885 Genindlæs! 1239 01:30:40,698 --> 01:30:42,290 Tilbagetog! 1240 01:30:55,146 --> 01:30:57,910 - Min herre. - Barrikader de døre! 1241 01:30:57,949 --> 01:31:00,213 Hvor er gidslerne? 1242 01:31:00,251 --> 01:31:02,515 Det lader til at de var slip, min herre. 1243 01:31:02,554 --> 01:31:04,681 - Brænd disse breve fra King James. - Nej. 1244 01:31:04,722 --> 01:31:06,952 Brænd dem nu. Brænd alt! 1245 01:31:09,928 --> 01:31:12,328 I dronningens navn, åbne op! 1246 01:31:18,169 --> 01:31:20,433 Til floden! 1247 01:31:42,827 --> 01:31:44,795 hvilken vej nu, min herre? 1248 01:31:49,801 --> 01:31:51,792 Alt er tabt. 1249 01:31:56,174 --> 01:31:58,938 Vi er døde mænd. 1250 01:31:58,977 --> 01:32:01,377 Hold op! Hold op! 1251 01:32:12,757 --> 01:32:15,749 Hvad med de gale utaknemmelig stakkel? 1252 01:32:15,793 --> 01:32:18,728 Han er fanget, frue. 1253 01:32:26,537 --> 01:32:28,528 Hah. 1254 01:32:30,775 --> 01:32:33,300 Jeg sværger for Gud, 1255 01:32:33,344 --> 01:32:36,142 at jeg bærer et sandt hjerte til Hendes Majestæt. 1256 01:32:36,180 --> 01:32:40,549 Jeg var bange for mit liv fra mine fjender. 1257 01:32:40,585 --> 01:32:45,989 Min herre, du minder mig om det af atheneren 1258 01:32:46,024 --> 01:32:48,686 der skar sig selv og så råbte mord. 1259 01:32:50,828 --> 01:32:54,059 Var det for at forsvare dig selv at du fængslede mig 1260 01:32:54,098 --> 01:32:56,931 og dem, som Dronningen sendte til dig at kalde dig til fornuft? 1261 01:32:56,968 --> 01:33:01,871 Åh, Sir Francis, som jeg nogensinde tjente godt 1262 01:33:01,906 --> 01:33:05,398 og til hvem Jeg gav min kærlighed frit, 1263 01:33:05,443 --> 01:33:09,174 har du tjent din dronning så trofast? 1264 01:33:09,213 --> 01:33:11,272 Har du ikke løjet 1265 01:33:11,316 --> 01:33:13,375 og lod som om venskab til mig 1266 01:33:13,418 --> 01:33:15,545 og bedragede hende med hensyn til din loyalitet... 1267 01:33:15,586 --> 01:33:17,747 jeg elskede dig, 1268 01:33:17,789 --> 01:33:20,849 min herre, 1269 01:33:20,892 --> 01:33:23,622 så længe du fortsatte et pligtopfyldende emne. 1270 01:33:23,661 --> 01:33:25,595 Og det har jeg brugt flere timer 1271 01:33:25,630 --> 01:33:28,895 at gøre dig til et godt emne til Hendes Majestæt 1272 01:33:28,933 --> 01:33:31,265 end jeg nogensinde har gjort om min egen virksomhed. 1273 01:33:31,302 --> 01:33:33,463 Hvilket har for sent været til at kravle 1274 01:33:33,504 --> 01:33:36,871 på dine hænder og knæ til Robert Cecil. 1275 01:33:36,908 --> 01:33:38,876 Og Robert Cecil 1276 01:33:38,910 --> 01:33:41,037 er i lønnen af Spanien. 1277 01:33:44,882 --> 01:33:46,713 Min herre af Essex... 1278 01:33:48,019 --> 01:33:51,785 forskellen mellem du og mig er fantastisk. 1279 01:33:53,157 --> 01:33:56,217 For vid, giver jeg dig overlegenheden. 1280 01:33:56,260 --> 01:33:58,524 Du har det rigeligt. 1281 01:33:58,563 --> 01:34:01,726 Jeg takker dig. Er du kommet for at undskylde? 1282 01:34:01,766 --> 01:34:04,234 Også for adelen Jeg giver dig plads. 1283 01:34:04,268 --> 01:34:07,260 Jeg er ikke ædel, selvom en gentleman. 1284 01:34:07,305 --> 01:34:11,105 Jeg er ingen sværdkæmper, men jeg har uskyld, samvittighed, 1285 01:34:11,142 --> 01:34:13,303 sandhed og ærlighed at forsvare mig. 1286 01:34:13,344 --> 01:34:16,279 Du har et ulvehoved i fåreklæder, sir. 1287 01:34:16,314 --> 01:34:18,475 Åh, mestersekretær, 1288 01:34:18,516 --> 01:34:21,246 Jeg takker Gud for min ydmygelse 1289 01:34:21,285 --> 01:34:24,846 at du er kommet her i røven af al din tapperhed 1290 01:34:24,889 --> 01:34:27,221 at lave din tale imod mig i dag. 1291 01:34:27,258 --> 01:34:30,659 Hvem siger jeg er i Spaniens løn? 1292 01:34:30,695 --> 01:34:32,390 Navngiv din autoritet. 1293 01:34:32,430 --> 01:34:36,093 Eller er dette noget din nye fantasi? 1294 01:34:36,134 --> 01:34:39,797 Hvorfor, det er nemt at svare på. Han står ved siden af ​​mig. 1295 01:34:39,837 --> 01:34:42,032 Jarlen af Southampton fortalte mig 1296 01:34:42,073 --> 01:34:44,371 at han vidste det for en kendsgerning. 1297 01:34:50,581 --> 01:34:52,947 Jeg er ked af det, min herre, men jeg... 1298 01:34:54,952 --> 01:34:57,011 l... l... 1299 01:34:57,054 --> 01:34:59,181 Sagde du ikke det? 1300 01:35:01,192 --> 01:35:03,592 det gjorde jeg ikke, min herre, 1301 01:35:03,628 --> 01:35:06,222 og du ved det er ikke sådan. 1302 01:35:06,264 --> 01:35:08,357 Jeg sagde aldrig 1303 01:35:08,399 --> 01:35:10,629 at sekretæren var i løn af Spanien. 1304 01:35:18,509 --> 01:35:22,502 Så er jeg forbandet, min herre, 1305 01:35:22,547 --> 01:35:25,414 og dig med mig. 1306 01:35:27,485 --> 01:35:29,749 - Skyldig. - Skyldig. 1307 01:35:31,189 --> 01:35:33,521 Skyldig. 1308 01:35:33,558 --> 01:35:37,551 - Skyldig. - Skyldig. 1309 01:35:37,595 --> 01:35:41,895 Du er blevet udtalt skyldig i forræderi. 1310 01:35:41,933 --> 01:35:44,902 Og du vil lide straffen 1311 01:35:44,936 --> 01:35:46,699 af forrædere... 1312 01:35:46,737 --> 01:35:48,329 som er døden. 1313 01:35:48,372 --> 01:35:50,840 Ingen! Ingen! 1314 01:35:50,875 --> 01:35:54,470 Jeg sværger på min ære, Jeg har aldrig ment Hendes Majestæt noget ondt. 1315 01:35:54,512 --> 01:35:56,605 Og hvis jeg har været det ledt på afveje, 1316 01:35:56,647 --> 01:35:58,615 så beder jeg ydmygt din undskyldning, 1317 01:35:58,649 --> 01:36:01,413 men det er jeg ingen forræder, hr. 1318 01:36:04,388 --> 01:36:08,518 Min herre, du ved, at jeg nogensinde har elsket Dronningen og jeg fortalte dig det. 1319 01:36:25,009 --> 01:36:27,102 Det må være det, mine herrer. 1320 01:36:30,248 --> 01:36:31,977 Mens jeg ikke ville har det tænkt 1321 01:36:32,016 --> 01:36:35,816 som jeg foragtede dronningens nåde... 1322 01:36:37,321 --> 01:36:41,121 Jeg ville ikke gøre noget ved det underkastelse for at få det. 1323 01:36:42,460 --> 01:36:45,156 Der er også spørgsmålet af monopoler, frue. 1324 01:36:45,196 --> 01:36:48,427 Ligesom nogle troede jarlen af Essex 1325 01:36:48,466 --> 01:36:50,434 misbrugt sit privilegium af ejerskabet 1326 01:36:50,468 --> 01:36:52,333 af skatten af søde vine, 1327 01:36:52,370 --> 01:36:54,531 så nu nogle af Folketinget se 1328 01:36:54,572 --> 01:36:57,234 manges overskud i hænderne på for få, 1329 01:36:57,275 --> 01:36:58,765 og... 1330 01:37:01,312 --> 01:37:03,746 Deres Majestæt? 1331 01:37:14,959 --> 01:37:18,690 Dronningen kan ikke være sikker mens jeg lever... 1332 01:37:19,697 --> 01:37:22,188 og det gør jeg ydmygt spørg hende undskyld. 1333 01:37:25,136 --> 01:37:27,104 Jeg takker hende at hun har modereret sig 1334 01:37:27,138 --> 01:37:30,904 det frygtelige dom om forræderi, 1335 01:37:30,942 --> 01:37:34,070 men jeg sværger højtideligt at de fire fjerdedele af min krop 1336 01:37:34,111 --> 01:37:36,204 er hendes, 1337 01:37:36,247 --> 01:37:39,341 altid var hendes, 1338 01:37:39,383 --> 01:37:43,080 og jeg giver dem efter op til hende med et glad hjerte. 1339 01:37:48,059 --> 01:37:51,051 Jeg beder om tilgivelse af mine synder... 1340 01:37:53,965 --> 01:37:56,661 som er nummererede som hårene på mit hoved... 1341 01:37:59,403 --> 01:38:02,099 og især 1342 01:38:02,139 --> 01:38:04,107 denne sidste, 1343 01:38:04,141 --> 01:38:06,632 dette store 1344 01:38:06,677 --> 01:38:09,407 og smitsom min synd... 1345 01:38:11,215 --> 01:38:13,240 oprør... 1346 01:38:13,284 --> 01:38:16,048 imod hende hvem jeg sværger 1347 01:38:16,087 --> 01:38:19,818 Jeg har altid elsket af hele mit hjerte. 1348 01:38:47,084 --> 01:38:50,815 "Vor Fader, Hvem er i himlen, 1349 01:38:50,855 --> 01:38:53,449 helliget blive dit navn, 1350 01:38:53,491 --> 01:38:56,119 Kom dit rige, 1351 01:38:56,160 --> 01:39:00,290 Din vilje... Din..." 1352 01:39:00,331 --> 01:39:02,424 bøddel, strejke hjem. 1353 01:39:27,458 --> 01:39:30,950 Sæt sin skødehund, lille Southampton, i Tårnet. 1354 01:39:30,995 --> 01:39:34,988 Ikke mere blod. Venligst, Gud, ikke mere blod. 1355 01:39:36,567 --> 01:39:39,400 Jeg vil skåne de andre hvor jeg kan. 1356 01:39:41,338 --> 01:39:43,272 Send mig deres navne. 1357 01:39:43,307 --> 01:39:44,797 Ja, Deres Majestæt. 1358 01:39:48,379 --> 01:39:52,281 Du vidste, hvad det var også at elske ham, tror jeg. 1359 01:39:55,519 --> 01:39:57,384 Jeg tror jeg gjorde, Deres Majestæt. 1360 01:40:03,394 --> 01:40:06,363 Nå, du kan gå, lille pygmæ. 1361 01:40:10,101 --> 01:40:12,661 Jeg mener ingen skade ved navnet. 1362 01:40:15,206 --> 01:40:18,767 Det er kun min humor. 1363 01:40:18,809 --> 01:40:22,267 Ja, Deres Majestæt. 1364 01:40:22,313 --> 01:40:26,010 "Hendes forhold var lige så skævt som hendes krop." 1365 01:40:26,050 --> 01:40:29,577 Nå, godt, godt. 1366 01:40:32,656 --> 01:40:34,487 Du kan forlade os nu. 1367 01:40:38,529 --> 01:40:41,396 Han havde sendt dig denne ring 1368 01:40:41,432 --> 01:40:44,196 og disse vers. 1369 01:40:53,043 --> 01:40:56,672 "Min bedste ungdom er kun en frost af bekymringer, 1370 01:40:56,714 --> 01:40:59,911 Min glædes fest er kun en skål af smerte, 1371 01:40:59,950 --> 01:41:03,408 Min kop majs er kun en mark af ukrudt, 1372 01:41:03,454 --> 01:41:07,584 Og alt mit gode er kun forgæves håb om vinding. 1373 01:41:07,625 --> 01:41:11,959 Dagen er gået og dog så jeg ingen sol, 1374 01:41:11,996 --> 01:41:15,124 Og nu lever jeg, 1375 01:41:15,166 --> 01:41:18,226 Og nu er mit liv færdigt." 1376 01:42:00,644 --> 01:42:03,477 Hvorfor så mange dystre ansigter? 1377 01:42:03,514 --> 01:42:07,041 Er mit folk af kærlighed til mig? 1378 01:42:07,084 --> 01:42:09,882 Penge er alt, frue. 1379 01:42:09,920 --> 01:42:12,286 Mange i salen taler mod monopolerne 1380 01:42:12,323 --> 01:42:14,416 du giver de handlende. 1381 01:42:14,458 --> 01:42:16,790 De siger kun få er begunstigede. 1382 01:42:31,141 --> 01:42:34,440 Skatter blev bevilget til jarlen af Essex 1383 01:42:34,478 --> 01:42:37,208 som ikke burde er blevet bevilget. 1384 01:42:38,849 --> 01:42:42,910 Monarkernes fjende er det overmægtige emne. 1385 01:42:46,924 --> 01:42:50,553 Hvis denne stakkels gamle kone før du har fornærmet 1386 01:42:50,594 --> 01:42:54,189 ved at give overskud til de få og ikke til det generelle nummer, 1387 01:42:54,231 --> 01:42:58,031 så lad os få en ende på det. Lad os være én. 1388 01:43:07,177 --> 01:43:09,805 Jeg forsikrer dig der er ingen prins 1389 01:43:09,847 --> 01:43:13,408 hvem elsker bedre hans undersåtter 1390 01:43:13,450 --> 01:43:17,716 ej heller hvis kærlighed kan modvirke vores egen. 1391 01:43:19,256 --> 01:43:22,657 Der er ingen juvel, det være sig aldrig så rig en pris, 1392 01:43:22,693 --> 01:43:26,220 som jeg satte over denne juvel. 1393 01:43:30,367 --> 01:43:33,894 Jeg mener, dine kærligheder. 1394 01:43:33,938 --> 01:43:35,872 For jeg sætter pris på det 1395 01:43:35,906 --> 01:43:39,273 mere end nogen skat eller rigdom... 1396 01:43:39,310 --> 01:43:41,676 for det ved vi hvordan man præmierer, 1397 01:43:41,712 --> 01:43:45,808 men kærlighed og tak vi tæller uvurderlige. 1398 01:43:45,849 --> 01:43:48,943 Og selvom Gud har løftet mig højt, 1399 01:43:48,986 --> 01:43:53,423 men det tæller jeg min krones herlighed... 1400 01:43:53,457 --> 01:43:57,791 at jeg har regeret med dine kærligheder. 1401 01:44:06,437 --> 01:44:11,431 - Gud bevare dronningen! - Gud bevare dronningen! 1402 01:44:14,278 --> 01:44:18,214 Gud bevare dronningen! Gud bevare dronningen! 1403 01:44:32,229 --> 01:44:34,697 Godt? 1404 01:44:34,732 --> 01:44:38,532 Lægerne kan finde ingen årsag til det, sir. 1405 01:44:51,148 --> 01:44:53,241 Er Deres Majestæt i smerte? 1406 01:44:59,623 --> 01:45:02,114 Er sygdommen i din side eller...? 1407 01:45:02,159 --> 01:45:04,957 Jeg er ikke så syg som nogle ville have mig. 1408 01:45:07,264 --> 01:45:09,630 Bring mig et spejl. 1409 01:45:10,934 --> 01:45:12,993 Bring mig et spejl. 1410 01:45:24,715 --> 01:45:26,979 Der var en mand engang... 1411 01:45:28,252 --> 01:45:30,516 Mener Deres Majestæt jarlen af Essex? 1412 01:45:34,758 --> 01:45:38,250 Mener Deres Majestæt jarlen af Leicester? 1413 01:45:39,496 --> 01:45:43,125 Det sværeste at regere 1414 01:45:43,167 --> 01:45:46,330 er hjertet. 1415 01:46:08,792 --> 01:46:10,783 Løft mig op. 1416 01:46:10,828 --> 01:46:12,659 Deres Majestæt skal hvile. 1417 01:46:12,696 --> 01:46:16,860 Deres Majestæt, overvej venligst. 1418 01:46:25,342 --> 01:46:28,106 Forlad mig. 1419 01:46:28,145 --> 01:46:30,170 Gå. 1420 01:46:40,023 --> 01:46:42,355 Hun har stået sådan omkring 15 timer nu, sir, 1421 01:46:42,392 --> 01:46:44,326 talte aldrig én gang. 1422 01:46:44,361 --> 01:46:45,828 Hvor længe siden hun har spist? 1423 01:46:45,863 --> 01:46:48,525 Det er tre uger siden hun har spist. 1424 01:46:53,637 --> 01:46:55,764 Gå til. Gå til. 1425 01:47:06,550 --> 01:47:08,541 Deres Majestæt? 1426 01:47:12,356 --> 01:47:15,052 Nå... 1427 01:47:15,092 --> 01:47:18,653 du skal fortælle mig at tage til min seng. 1428 01:47:20,998 --> 01:47:24,195 Hvis du så sådanne ting i din seng 1429 01:47:24,234 --> 01:47:26,634 som jeg ser i min, 1430 01:47:26,670 --> 01:47:30,333 du ville ikke gå derhen. 1431 01:47:35,112 --> 01:47:39,310 Frue, du skal... 1432 01:47:39,349 --> 01:47:41,317 Skal? 1433 01:47:41,351 --> 01:47:43,751 Tsk, tsk, tsk. 1434 01:47:45,956 --> 01:47:48,049 Mmm. 1435 01:47:59,336 --> 01:48:01,736 Ud. Ud. 1436 01:49:20,117 --> 01:49:22,881 Den mand... 1437 01:49:25,255 --> 01:49:27,815 hvem han end var... 1438 01:49:59,990 --> 01:50:02,652 Hent en præst til mig, pige. 1439 01:50:04,761 --> 01:50:07,730 Jeg har lyst til at dø. 1440 01:50:08,305 --> 01:50:14,239 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org