1
00:00:10,200 --> 00:00:12,040
an9 (τραγούδι Flamenco)

2
00:00:12,200 --> 00:00:14,800
Έλα, jaleo, jaleo.

3
00:00:15,320 --> 00:00:17,800
Έλα, jaleo, jaleo.

4
00:00:19,000 --> 00:00:25,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.MY-SUBS.org σήμερα

5
00:01:37,120 --> 00:01:38,200
Έλα, πάμε εκεί.

6
00:01:44,920 --> 00:01:46,120
Έλα, πάμε.

7
00:01:46,600 --> 00:01:47,880
Πάμε εκεί.

8
00:01:48,360 --> 00:01:50,760
Χαλά, έξω με αυτούς τους δύο κουβάδες.

9
00:01:54,200 --> 00:01:55,160
Κάνε γρήγορα!

10
00:01:55,680 --> 00:01:57,320
Έλα, ας μπούμε στη σειρά.

11
00:01:57,480 --> 00:02:00,440
Προχώρα, τράβα. Έλα, πάμε. Επόμενος.
Τράβα, τράβα, τράβα.

12
00:02:00,960 --> 00:02:03,600
-Κάνε μου αυτή την ουρά μπράβο,
μουνί!

13
00:02:03,960 --> 00:02:04,920
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

14
00:02:05,080 --> 00:02:06,760
Δεκαπέντε τούβλα και δύο τσιμεντότουβλα.

15
00:02:06,920 --> 00:02:09,080
Εκατό πεσέτες.
Όχι, όχι εκατό. Πενήντα.

16
00:02:09,240 --> 00:02:11,840
Τι λέει; Αν δεν το πουλήσω
σε σένα, θα το πουλήσω σε άλλον.

17
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
Τις προάλλες με χρέωσες τα μισά.
Τι στο διάολο θα σου χρεώσω τα μισά;

18
00:02:15,520 --> 00:02:18,040
Πενήντα και το ρολόι.
Όχι για όλο το χρυσό του κόσμου.

19
00:02:18,200 --> 00:02:21,160
Εκατό. Αν δεν το θέλεις,
κάποιος άλλος το θέλει, ε; Έλα, πάμε.

20
00:02:21,320 --> 00:02:23,480
-75 και όχι άλλη κουβέντα.
-Όχι, όχι, όχι 75. Εκατό, φτου.

21
00:02:23,640 --> 00:02:25,200
an8 (ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΑΤΑΛΑΝΙΚΑ)

22
00:02:25,400 --> 00:02:27,480
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Ορίστε.

23
00:02:27,640 --> 00:02:29,160
Έλα, τούβλα. Τούβλα.

24
00:02:29,320 --> 00:02:31,080
Μην παραπονιέσαι.

25
00:02:34,280 --> 00:02:36,920
Έλα, πάμε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

26
00:02:37,080 --> 00:02:39,240
-Δυο σακιά. Δύο τσουβάλια στο παιδί.
Πάμε, πάμε.

27
00:02:39,400 --> 00:02:41,160
Ερχομαι. Εκεί.

28
00:02:41,480 --> 00:02:43,360
Το τσιμέντο βγαίνει. Άλλο ένα από
τσιμέντο.

29
00:02:43,520 --> 00:02:44,640
Εντάξει, βάλτε το εκεί.

30
00:02:47,440 --> 00:02:49,360
Έλα, τράβα, τράβα, τράβα, τράβα, τράβα, τράβα. Έλα, τράβα, τράβα, τράβα,
τραβήξτε.

31
00:02:49,520 --> 00:02:51,920
Δύο τσιμέντο εκεί, δύο.

32
00:02:54,240 --> 00:02:55,920
Τι θέλετε;

33
00:03:02,960 --> 00:03:05,960
Έλα, προχώρα.
Σώπασε!

34
00:03:06,160 --> 00:03:08,240
Θα φιμωθείτε.
Ερχομαι!

35
00:03:09,960 --> 00:03:11,400
Σκατά.

36
00:03:35,040 --> 00:03:36,120
Γρήγορα, γρήγορα.

37
00:03:41,480 --> 00:03:42,600
Πάμε, πάμε, πάμε.

38
00:03:44,520 --> 00:03:46,520
Καλύψτε αυτό, σκεπάστε αυτό.
Χτυπήστε το εκεί.

39
00:03:47,680 --> 00:03:48,360
Χτυπήστε το εκεί.

40
00:04:00,160 --> 00:04:02,400
Έλα, γίνεται φως.
Πάμε, πάμε!

41
00:04:02,560 --> 00:04:04,120
Πάμε, ξημερώνει! Πάμε, πάμε!

42
00:04:16,400 --> 00:04:19,080
Ποιος είναι; Ποιος είναι;
- Αυτό είναι, σταμάτα!

43
00:04:24,160 --> 00:04:25,200
Ορίστε άλλο ένα!

44
00:04:27,120 --> 00:04:28,480
Hostia, η αστυνομία!

45
00:04:28,640 --> 00:04:30,840
Quillo! (SILBA)
Συνεχίστε, συνεχίστε.

46
00:04:31,000 --> 00:04:32,920
Οι «κορυφές»!
Οι «κορυφές» έρχονται έτσι!

47
00:04:33,080 --> 00:04:34,920
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Ας βάλουμε ξύλο!

48
00:04:35,280 --> 00:04:36,320
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!

49
00:04:36,880 --> 00:04:39,480
Έλα, έλα, έλα, Aurora!
Έλα, δεν είμαστε ακόμα εκεί.

50
00:04:39,640 --> 00:04:42,120
an9 (Distant Buzzer)

51
00:04:42,280 --> 00:04:42,920
Έλα, πάμε!

52
00:04:43,080 --> 00:04:45,000
(ΑΥΡΟΡΑ) Έλα, έλα, έλα!
Έλα, Vital!

53
00:04:45,160 --> 00:04:46,080
Χτυπήστε το!

54
00:04:52,240 --> 00:04:52,880
an9 (Σφυρίχτρα)

55
00:04:53,040 --> 00:04:54,560
Σταματήστε να χτίζετε.

56
00:04:55,440 --> 00:04:57,000
Δεν με άκουσες;

57
00:04:57,800 --> 00:04:59,920
Μείνε μακριά από τους στρατώνες, έλα.

58
00:05:01,000 --> 00:05:02,080
-Είναι ήδη εδώ.

59
00:05:05,560 --> 00:05:08,200
Τους είπα να σταματήσουν να χτίζουν.
κτίριο.
Μένω μακριά!

60
00:05:08,600 --> 00:05:10,040
-Τι κάνει εδώ;

61
00:05:10,280 --> 00:05:11,240
-Φύγε από εκεί!

62
00:05:12,160 --> 00:05:14,280
Έι, πάρε τον από εκεί!

63
00:05:14,680 --> 00:05:15,520
Ορτέγκα!

64
00:05:15,680 --> 00:05:16,720
Μανόλο!

65
00:05:20,480 --> 00:05:22,040
Δεν άκουσες; Αφήστε τους να βγουν.

66
00:05:27,520 --> 00:05:28,480
Οι ρόλοι.

67
00:05:29,040 --> 00:05:30,560
an9 (Relincho)

68
00:05:37,360 --> 00:05:38,320
Μανόλο Βιτάλ.

69
00:05:40,760 --> 00:05:43,520
Από πού κατάγεσαι;
Από την Ανδαλουσία, την Εξτρεμαδούρα...

70
00:05:43,680 --> 00:05:46,040
Ι της Βαλένθια ντε Αλκαντάρα,
επαρχία του Κάσερες.

71
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
Τι συμβαίνει, δεν χωρούσατε όλοι
εκεί;

72
00:05:50,360 --> 00:05:51,640
Ούτε εσύ είσαι από εδώ.

73
00:05:55,080 --> 00:05:56,440
Περισσότερο από εσάς.

74
00:06:00,120 --> 00:06:03,120
Από πού είστε; Ε;
Σεβιλιάνο, σωστά;

75
00:06:03,680 --> 00:06:06,680
Ξέρεις πόσα
πλάσματα
που έχουμε εδώ από όλο τον κόσμο;

76
00:06:06,880 --> 00:06:09,120
Δεν μπαίνει τίποτα στο σώμα σας;
Μμμ;

77
00:06:10,120 --> 00:06:11,480
Τι θα κάνεις;

78
00:06:12,280 --> 00:06:13,720
Συμμορφωθείτε με το νόμο.

79
00:06:14,960 --> 00:06:16,600
Αυτή η κατασκευή είναι παράνομη,

80
00:06:16,760 --> 00:06:19,760
πρέπει να έχει στέγη πάνω από το κεφάλι του πριν
αυγή. Αν όχι, πρέπει να είναι
πετάξτε το.

81
00:06:20,280 --> 00:06:21,320
Αυτό έχει στέγη;

82
00:06:22,400 --> 00:06:23,520
Παρακαλώ.

83
00:06:24,080 --> 00:06:26,320
Δεν έχει στέγη, πρέπει να πεταχτεί.

84
00:06:28,520 --> 00:06:29,720
(ΑΥΡΟΡΑ) Όχι, παρακαλώ.

85
00:06:30,560 --> 00:06:31,760
Παρακαλώ.

86
00:06:32,080 --> 00:06:34,320
Όχι, όχι, όχι!
Για όνομα του Θεού, για όνομα του Θεού! Παρακαλώ!

87
00:06:34,480 --> 00:06:35,480
Παρακαλώ μην το κάνετε.

88
00:06:35,640 --> 00:06:38,560
Δεν πρέπει να είσαι εδώ, αδελφή.
Παρακαλώ.

89
00:06:40,281 --> 00:06:41,280
an9 (Relincho)

90
00:06:42,680 --> 00:06:44,080
an9 (Relincho)

91
00:07:34,720 --> 00:07:36,120
Πες κάτι, Vital.

92
00:07:36,280 --> 00:07:37,400
Πες κάτι.

93
00:07:40,920 --> 00:07:42,720
Ακούστε όλοι! (SILBA)

94
00:07:42,880 --> 00:07:44,320
Αλλά δεν χορτάσατε;

95
00:07:44,480 --> 00:07:46,440
Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας
να σωπάσει κι αυτός.

96
00:07:46,600 --> 00:07:49,480
Ούτε με κλείνεις το στόμα!
Ακούστε όλοι! Σκάσε!

97
00:07:49,640 --> 00:07:51,480
Δεν είμαστε επιθυμητοί εδώ.

98
00:07:51,840 --> 00:07:54,760
Αλλά αυτά τα οικόπεδα είναι δικά μας,
τα αγοράσαμε με τα λεφτά μας.

99
00:07:54,920 --> 00:07:57,920
Δεν πρόκειται να μας διώξουν,
δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ.

100
00:07:59,920 --> 00:08:01,880
Φτιάξαμε μια φορά
και θα το ξανακάνουμε.

101
00:08:02,040 --> 00:08:04,560
Αλλά δεν πρόκειται να φτιάξουμε το καθένα
θα τα κάνουμε όλα μαζί

102
00:08:04,720 --> 00:08:06,720
κάθε βράδυ ένα μόνο σπίτι

103
00:08:07,120 --> 00:08:10,120
και όταν ανατέλλει ο ήλιος,
θα έχουμε ένα στεγασμένο σπίτι.

104
00:08:10,520 --> 00:08:13,520
Και ένα σπίτι με στέγη είναι θησαυρός,
δεν μπορούν να το γκρεμίσουν.

105
00:08:14,320 --> 00:08:16,800
Και ποιο θα είναι το πρώτο;
Δικό σου.

106
00:08:24,440 --> 00:08:25,360
Εκεί είναι.

107
00:08:33,440 --> 00:08:35,480
Σας τα αφήνω να τα μοιράσετε.

108
00:08:36,720 --> 00:08:38,800
Έλα, αυτό είναι.
Αλλά δεν πάει εκεί!

109
00:08:39,560 --> 00:08:40,200
Εδώ.

110
00:08:40,360 --> 00:08:41,680
Είστε ευπρόσδεκτοι.

111
00:08:42,640 --> 00:08:43,760
an8 (ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΝΙΑ)

112
00:08:46,440 --> 00:08:48,160
Τι όμορφη κόρη.

113
00:08:48,320 --> 00:08:50,760
Όχι, δεν είναι δικό μου. Είναι δικό σου.

114
00:08:54,840 --> 00:08:56,520
Ω, ευχαριστώ.
Ορίστε.

115
00:08:58,080 --> 00:08:59,960
Για να δούμε αν μπορώ να πάρω
άλλη σκάλα!

116
00:09:00,120 --> 00:09:01,080
Άλλη μια σκάλα!

117
00:09:01,240 --> 00:09:02,400
έρχομαι.

118
00:09:02,800 --> 00:09:04,400
Μανόλο, το παιδί είναι ήδη
κοιμισμένος.

119
00:09:04,560 --> 00:09:05,640
Καλά.

120
00:09:05,880 --> 00:09:07,080
Σας ευχαριστώ.

121
00:09:07,720 --> 00:09:10,120
an9 (Σφυροκόπημα σε καρφιά)

122
00:09:14,480 --> 00:09:15,560
Ένα αχλάδι;

123
00:09:16,520 --> 00:09:17,640
Για αργότερα.

124
00:09:18,120 --> 00:09:20,240
Και η μητέρα του κοριτσιού;

125
00:09:20,400 --> 00:09:22,280
Ρωτήστε τον Θεό σας.

126
00:09:25,200 --> 00:09:28,120
Αν θέλετε, μπορώ να φροντίσω
το παιδί στο μεταξύ.

127
00:09:28,280 --> 00:09:30,920
Κοίταξε,
Δεν είμαι πραγματικά ένας από τους δικούς σας.

128
00:09:31,080 --> 00:09:32,800
Από το δικό μου;
Ναι, από τους παπάδες.

129
00:09:32,960 --> 00:09:34,240
Λοιπόν, δεν είμαι ιερέας.

130
00:09:36,080 --> 00:09:37,880
Λοιπόν, φρόντισε την αν θέλεις,

131
00:09:38,040 --> 00:09:41,040
αλλά μην του μιλάς πολύ
για τον Ιησού Χριστό και τέτοια πράγματα.

132
00:09:43,000 --> 00:09:44,440
Κάνε μου τη χάρη.

133
00:09:47,000 --> 00:09:48,480
Δεν καταλαβαίνω τα καταλανικά.

134
00:09:48,640 --> 00:09:50,280
Πώς τον λένε.

135
00:09:50,440 --> 00:09:51,840
Μανόλο Βιτάλ.

136
00:09:52,320 --> 00:09:53,920
Το κορίτσι, εννοώ.

137
00:09:54,760 --> 00:09:56,440
Χουάνα, ως μητέρα.

138
00:09:56,760 --> 00:09:58,760
Πώς είπες
το λες στα καταλανικα?

139
00:10:02,360 --> 00:10:04,160
Οχι; Σωστά το λέω;

140
00:10:04,320 --> 00:10:05,360
Ναί.

141
00:10:12,000 --> 00:10:13,040
Εκεί, πάει.

142
00:10:13,200 --> 00:10:15,240
Έλα, είναι το τελευταίο.
Αυτό είναι όλο.

143
00:10:15,400 --> 00:10:17,280
an9 (Σφυροκόπημα σε καρφιά)

144
00:10:57,840 --> 00:10:59,440
Είναι στεγασμένο.

145
00:11:21,680 --> 00:11:24,160
Αποτραβηγμένος. Έλα, πάμε, Ορτέγκα.

146
00:11:53,360 --> 00:11:54,200
Ερχομαι.

147
00:11:54,640 --> 00:11:57,040
Εδώ είμαστε, εδώ είμαστε.

148
00:11:57,200 --> 00:12:00,200
Πάμε, πάμε. Χαλά, πολύ καλό.
Πολύ καλό.

149
00:12:02,080 --> 00:12:02,840
Πάμε.

150
00:12:03,000 --> 00:12:04,480
an9 (Braying)

151
00:12:05,360 --> 00:12:06,880
Εκεί, έλα.

152
00:12:07,160 --> 00:12:09,880
Και γεννήθηκα στην επαρχία της Χαέν.

153
00:12:10,560 --> 00:12:12,000
Και σε μια σπηλιά.

154
00:12:12,160 --> 00:12:14,240
Μια σπηλιά που είχε
πέντε υπνοδωμάτια.

155
00:12:14,800 --> 00:12:17,760
Είμαι το μικρότερο από τα δέκα παιδιά.

156
00:12:27,760 --> 00:12:30,240
Για να δούμε, πώς σε λένε;

157
00:12:31,040 --> 00:12:32,080
Μαρία.

158
00:12:32,240 --> 00:12:34,080
Καταλίνα, άργησες.

159
00:12:34,240 --> 00:12:35,840
Τι συνέβη;

160
00:12:37,520 --> 00:12:40,520
Το «Μαρία» γράφεται με Μ. Ξέρεις πώς μοιάζει το Μ;
τι σημαίνει το M; Ξέρει κανείς ότι είναι...;

161
00:12:41,440 --> 00:12:42,520
Ετσι.

162
00:12:42,680 --> 00:12:45,000
(ΝΙΝΑ) Ξέρω να το γράφω....

163
00:12:45,160 --> 00:12:48,160
Ξέρεις να γράφεις «Μαρία»;
Για να δούμε αν το έγραψες σωστά.

164
00:12:54,320 --> 00:12:55,200
Γεια σου!

165
00:12:56,200 --> 00:12:57,640
Που με πέταξες.
Εσείς;

166
00:13:01,920 --> 00:13:03,440
Κοίτα, είναι...

167
00:13:10,800 --> 00:13:12,080
«Ε, ησυχία, ησυχία».

168
00:13:15,520 --> 00:13:17,400
Είναι έτσι;
Περιμένετε.

169
00:13:40,400 --> 00:13:41,600
Δεν ξέρω.

170
00:14:05,840 --> 00:14:08,080
an8 (ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΝΙΑ)

171
00:14:21,560 --> 00:14:23,520
Μανόλο!
Τι;

172
00:14:40,160 --> 00:14:43,160
Κάρμεν, δεν μπορείς να έχεις
κοτέτσι χωρίς κόκορα!

173
00:14:44,200 --> 00:14:46,480
-Όχι αυτά, είναι πολύ κακά.

174
00:14:46,640 --> 00:14:47,880
Περισσότερα, περισσότερα.

175
00:14:49,200 --> 00:14:52,200
Αυτό είναι σωστό, ας το διατηρήσουμε έτσι.

176
00:14:52,960 --> 00:14:54,720
-Πάω να ρίξω ένα ακόμα.

177
00:14:55,200 --> 00:14:56,720
-Πάω να περάσω.

178
00:15:07,360 --> 00:15:08,000
(BUFA)

179
00:15:08,160 --> 00:15:09,960
Γάμησε το νερό.

180
00:15:11,000 --> 00:15:12,440
Τι συμβαίνει, Πάκο;
Καλημέρα Πάκο.

181
00:15:12,600 --> 00:15:14,760
Μανόλο, έχω τα αχλάδια
που μου ζήτησε η Κάρμεν!

182
00:15:14,920 --> 00:15:17,760
Μετά έρχεται για αυτούς.
Μην αργήσεις αλλιώς θα τα πουλήσω σε άλλον.

183
00:15:20,121 --> 00:15:22,600
Για μεσημεριανό, θα δείτε πόσο νόστιμο είναι.
γευστικός.
Σας ευχαριστώ πολύ.

184
00:15:23,120 --> 00:15:25,880
Mariquilla, τι καλά τα μαλλιά σου
τα μαλλιά σου. Μου αρέσει.

185
00:15:38,600 --> 00:15:39,640
Βάλτε το πρώτο!

186
00:15:39,800 --> 00:15:42,560
Λύγισε, λύγισε, λύγισε! Λύγισε τα πάντα!

187
00:15:42,720 --> 00:15:44,840
Διπλώστε τα πάντα, μικρέ,
πας προς τα πίσω!

188
00:15:45,000 --> 00:15:46,280
Χτυπήστε το!

189
00:15:46,640 --> 00:15:48,640
Το φορτηγό δεν περνάει, σου λέω.
Ναι, το κάνει!

190
00:15:48,800 --> 00:15:50,400
Αλλά έχετε δει
πως ειναι ο δρομος?

191
00:15:50,560 --> 00:15:53,280
Λοιπόν, θα σας δείξω
σιγά, φίλε, αγοράκι.

192
00:15:53,440 --> 00:15:55,480
Το βγάζουμε και θα σας το επισημάνω.
Φελιπίν!

193
00:15:55,640 --> 00:15:56,440
Καλημέρα.

194
00:15:56,600 --> 00:15:59,600
Vital, εδώ είμαστε με αυτό το μαργαριτάρι,
που δεν θέλει να ανέβει στο φορτηγό.

195
00:16:01,320 --> 00:16:04,080
Αλλιώς θα διαλυθώ,
φίλε, παιδάκι. Έλα, πάμε.

196
00:16:06,080 --> 00:16:07,120
an8 Γεια, γεια!

197
00:16:10,360 --> 00:16:11,800
an8 Να προσέχετε τι λέτε.

198
00:16:12,720 --> 00:16:14,080
Το καταλαβαίνεις κι εσύ;

199
00:16:17,880 --> 00:16:19,240
Τι περισσότερο...

200
00:16:40,840 --> 00:16:43,840
an9 (Κουδούνι)

201
00:17:21,000 --> 00:17:21,880
Τι συμβαίνει, Ρούμπιο;

202
00:17:22,040 --> 00:17:23,120
Ζωτικός.

203
00:17:35,280 --> 00:17:36,400
an9 (Εκκίνηση κινητήρα)

204
00:17:49,360 --> 00:17:51,480
an9 (Νοσταλγική μουσική)

205
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
Το 9101/8. Ισχύς, 185 ίπποι.

206
00:18:50,720 --> 00:18:52,160
Χωρητικότητα, 110 επιβάτες.

207
00:18:52,320 --> 00:18:55,320
Ταχύτητα, 64 km/h
σε μοντέλα με τέσσερις ταχύτητες.

208
00:19:15,400 --> 00:19:16,640
Τα πράγματα του παλατιού...

209
00:19:58,360 --> 00:20:00,520
Είμαι από τη Μέριδα.

210
00:20:02,480 --> 00:20:04,200
an9 (Μουσική)

211
00:21:41,200 --> 00:21:43,120
Το φορτηγό δεν ανεβαίνει,
αυτός από το ταχυδρομείο δεν ανεβαίνει.

212
00:21:43,280 --> 00:21:46,280
Ποιος ανεβαίνει εδώ πάνω;
Αν δεν μπορείς.

213
00:21:46,440 --> 00:21:48,880
Διάολε, έχεις δει ποτέ κανέναν από το
Δημαρχείο εδώ; Όχι ένα πράγμα.

214
00:21:49,040 --> 00:21:52,040
Πρέπει να πας εκεί για να κάνεις θόρυβο.
Αυτό που θέλουν είναι...

215
00:21:52,960 --> 00:21:55,960
Μας έχουν «εγκαταλελειμμένους» εδώ
χαμένος πίσω από το βουνό.

216
00:21:56,440 --> 00:21:59,120
Ας κατεβούμε, να δουλέψουμε φτηνά και μετά να ανεβούμε ξανά
επάνω πάλι για να κρυφτείς.

217
00:21:59,280 --> 00:22:02,080
Είμαστε ζώα εδώ τώρα;
Δεν είμαστε «άνθρωποι»;

218
00:22:03,360 --> 00:22:06,120
Έχει δίκιο.
Μεταξύ άλλων, από τα οποία υπάρχουν πολλά,

219
00:22:06,280 --> 00:22:08,520
τα φορτηγά δεν θέλουν να μας φέρουν
φέρτε μας τα εμπορεύματα.

220
00:22:08,680 --> 00:22:11,160
Θέλουμε να ασφαλτοστρωθούν οι δρόμοι μας.
δρόμους.
Αυτό είναι σωστό.

221
00:22:11,800 --> 00:22:14,320
Αυτό είναι...
Περάσαμε πολλή κούραση για να έρθουμε,

222
00:22:14,480 --> 00:22:17,360
αλλά περνάμε μεγάλη κούραση
πολλή κούραση να είναι, ναι ή όχι;

223
00:22:17,520 --> 00:22:20,520
Αυτό είναι αρκετό. Δείξτε τον Bartola,
που δεν είναι στο ταμπλό.

224
00:22:42,160 --> 00:22:45,000
Αλλά τα παιδιά, τα πλάσματα,
Τι συμβαίνει; Να πάω στο ιατρείο;

225
00:22:45,160 --> 00:22:48,160
Πρέπει δηλαδή να περπατήσουμε 2 χλμ για να φτάσουμε στο κοντινότερο
για να φτάσω στο πλησιέστερο ιατρείο;

226
00:22:49,480 --> 00:22:52,480
Δημόσιες κλινικές εδώ, φίλε.

227
00:22:52,680 --> 00:22:55,200
-Πολύ καλά τα λες, Σίλια.

228
00:22:55,360 --> 00:22:58,360
-Όσο και να κάνουμε,
δεν μας δίνουν σημασία.

229
00:22:58,800 --> 00:23:00,400
Πρέπει να πάρω νερό τώρα

230
00:23:00,560 --> 00:23:03,320
και πρέπει να πάω στην πηγή Moragal.
Τουλάχιστον 2 χλμ πάνω στο βουνό.

231
00:23:03,480 --> 00:23:05,080
Δεν υπάρχει δρόμος. Πάνω από το βουνό!

232
00:23:05,240 --> 00:23:06,800
Πάνω κάτω! Πάνω κάτω!

233
00:23:06,960 --> 00:23:09,880
Πρέπει να κάνετε άσφαλτο.
Και σε τσιμπάνε μπούρδες.

234
00:23:10,040 --> 00:23:12,120
Μας έβαλαν τους υπονόμους,
μας έβαλαν το νερό.

235
00:23:12,280 --> 00:23:13,920
Τι γίνεται τώρα;
Έσκασαν.

236
00:23:14,080 --> 00:23:16,560
Έσκασαν, μας έκοψαν το νερό
κάθε τόσο.

237
00:23:16,720 --> 00:23:18,520
Σπάνε.
Σπάνε και...

238
00:23:18,680 --> 00:23:20,440
Κοίτα, τουλάχιστον πριν,

239
00:23:20,600 --> 00:23:22,880
όταν σκάλιζε στο λάκκο,
δεν υπήρχαν εκπλήξεις.

240
00:23:23,440 --> 00:23:25,600
Μα πώς θα σκάσουμε
πάλι στο λάκκο;

241
00:23:25,760 --> 00:23:28,760
Κάποιος αφήνει σκουπίδια στο δρόμο.
Μην αφήνετε σκουπίδια στο δρόμο.

242
00:23:29,560 --> 00:23:31,680
Το κατεβάζεις στην τρύπα,
γι' αυτό είναι εκεί.

243
00:23:31,840 --> 00:23:33,360
Διαφορετικά, όλα γεμίζουν με αρουραίους.

244
00:23:33,520 --> 00:23:35,080
Και των αγριογούρουνων.
Και κάπροι.

245
00:23:35,240 --> 00:23:37,360
Οι αρουραίοι σαν... σαν τα άλογα.

246
00:23:37,520 --> 00:23:40,080
-Μη με κοιτάς, Αντόνιο.
Πάντα με την ίδια ιστορία.

247
00:23:40,240 --> 00:23:43,240
Δεν σε κοιτάζω γιατί, καλά, ποιον θα κοιτάξω;
για να δούμε, ποιον θα κοιτάξω;

248
00:23:46,240 --> 00:23:49,240
Πάκο, Μάριμπελ, περίμενε, φίλε,
αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα.

249
00:23:49,800 --> 00:23:52,800
Αυτό έχει τελειώσει εδώ και καιρό.
Πάκο, Μάριμπελ.

250
00:23:53,440 --> 00:23:54,880
Πάκο, ο Βιτάλ πρόκειται να μιλήσει.

251
00:23:55,040 --> 00:23:57,600
Ζωτικός. Πες κάτι,
άνθρωποι φεύγουν.

252
00:23:57,760 --> 00:23:59,160
Το Vital δεν θα μιλήσει.

253
00:23:59,320 --> 00:24:01,520
Η Vital δεν πρόκειται να μιλήσει,
που δεν έχει τίποτα να πει.

254
00:24:01,680 --> 00:24:02,920
Παραπονιέσαι για όλα.

255
00:24:03,080 --> 00:24:05,760
Είναι αλήθεια, υπάρχουν πολλά πράγματα
που μπορεί να βελτιωθεί.

256
00:24:05,920 --> 00:24:08,880
Έχουμε νερό, έχουμε ρεύμα.
Τι δεν λειτουργεί; Μετά το διορθώνουμε.

257
00:24:09,040 --> 00:24:11,000
Τώρα φαίνεται ότι είμαστε καλύτερα
χωρίς τις αποχετεύσεις.

258
00:24:11,160 --> 00:24:11,800
Είναι αλήθεια.

259
00:24:11,960 --> 00:24:14,000
Και έχουμε πετύχει πράγματα.
χαλάει το νερό; Διορθώθηκε.

260
00:24:14,160 --> 00:24:17,160
Αν χαλάσει το άλλο, διορθώνεται.
Εδώ όμως όλοι παραπονιόμαστε.

261
00:24:17,360 --> 00:24:19,800
Και κάτι άλλο συμβαίνει εδώ,
που θέλω να ρωτήσω:

262
00:24:20,360 --> 00:24:23,280
που είναι οι νέοι;
Κάναμε τα πάντα για τη νεολαία,

263
00:24:23,440 --> 00:24:25,040
για να έχουν μέλλον,
μια γειτονιά,

264
00:24:25,200 --> 00:24:28,040
ώστε να έχουν ένα μέρος να είναι περήφανοι για εκεί που βρίσκονται.
να είναι περήφανοι για το πού βρίσκονται.

265
00:24:28,200 --> 00:24:30,520
Ναι, πού είναι οι νέοι,
τα αγόρια, η κόρη σου;

266
00:24:30,680 --> 00:24:32,280
Τι γίνεται με την κόρη μου;
Πού είναι αυτή;

267
00:24:32,440 --> 00:24:35,200
δεν κάθεται εδώ.
Είσαι κακός κοριούς!

268
00:24:35,360 --> 00:24:38,360
Όχι, όχι,
μη μου κουνάς το δάχτυλο!

269
00:24:40,160 --> 00:24:42,280
Μη σηκώνεις το χέρι σου πάνω μου,
ε;

270
00:24:42,800 --> 00:24:45,160
«Τι γίνεται με την κόρη σου;
Τι μου λες;

271
00:24:45,320 --> 00:24:46,280
Μανόλο.

272
00:24:46,440 --> 00:24:49,440
Πρέπει πάντα να καταλήγουμε με τον ίδιο τρόπο,
άνθρωπος. Αυτό φτάνει!

273
00:24:50,040 --> 00:24:51,520
Μην πας, Βιτάλ.

274
00:24:51,680 --> 00:24:52,480
Ζωτικής σημασίας!

275
00:24:54,040 --> 00:24:57,040
Βασίλισσα!
-Κοιτάξτε την τέχνη του!

276
00:25:00,000 --> 00:25:01,960
an9 (Διάφορα)

277
00:25:03,720 --> 00:25:05,760
Πανέμορφο!
-(ΣΦΥΡΙΚΑ)

278
00:25:05,920 --> 00:25:08,920
an9 (Χορωδιακό τραγούδι στα Καταλανικά)

279
00:25:11,120 --> 00:25:14,120
I a mon pare no pas gaire,
ροσινιόλ,

280
00:25:18,240 --> 00:25:21,240
d'un bell bocatge, rossinyol,

281
00:25:25,400 --> 00:25:28,240
d'un vol.

282
00:26:28,480 --> 00:26:31,360
(TOCADISCOS)
Όταν λαλήσει ο μαύρος κόκορας...

283
00:26:40,040 --> 00:26:41,960
Ας αναλάβει κάποιος άλλος τα ηνία.

284
00:26:44,880 --> 00:26:47,720
Ήμουν ο κόκκινος
που παντρεύτηκε μια καλόγρια.

285
00:26:51,680 --> 00:26:53,560
Όχι, ναι, επρόκειτο να με κοιτάξουν.

286
00:26:57,080 --> 00:26:58,680
Μανόλο,
μην μουλιάζετε τόσο πολύ το ψωμί.

287
00:27:00,840 --> 00:27:02,920
Για να δούμε, κάτι ξέρω για τα ψίχουλα.

288
00:27:03,640 --> 00:27:04,840
Συγνώμη.

289
00:27:30,320 --> 00:27:31,200
an9 (Για το τραγούδι)

290
00:28:28,080 --> 00:28:31,080
Σας μάθαμε πράγματα εδώ,
μην το ξεχνάς ποτέ.

291
00:28:42,000 --> 00:28:43,040
Αυτό είναι εμποτισμένο.

292
00:28:43,200 --> 00:28:45,320
Αυτό που πρέπει να ανεχτείς,
πραγματικά.

293
00:28:45,480 --> 00:28:46,360
Va.
Va.

294
00:29:04,080 --> 00:29:05,120
Ιδανικό, λίγοι.

295
00:29:08,880 --> 00:29:10,840
Δεν είχαμε τίποτα.

296
00:29:21,000 --> 00:29:23,880
Αύριο έχω την πρώτη μου βάρδια
βάρδια αύριο.

297
00:29:32,920 --> 00:29:35,920
Encomana'm a la mare, rossinyol,

298
00:29:39,640 --> 00:29:42,640
d'un bell bocatge, rossinyol,

299
00:29:46,960 --> 00:29:49,960
d'un vol.

300
00:30:02,360 --> 00:30:05,360
Μάιος την πρώτη φορά που θα πιεις
στον πατέρα σου.

301
00:30:23,640 --> 00:30:24,600
Ρολόι.

302
00:30:36,960 --> 00:30:39,040
(RIE)

303
00:30:58,760 --> 00:31:01,760
Μπορεί κανείς να φύγει από τη χώρα που γεννήθηκε
όπου γεννήθηκε, αλλά η γη

304
00:31:02,360 --> 00:31:05,160
το κουβαλάς πάντα μέσα σου, Τζοάνα.

305
00:31:06,080 --> 00:31:07,440
Το ξέρω αυτό.

306
00:31:09,040 --> 00:31:12,040
Πώς πρέπει να είναι
η κοιλάδα Jerte αυτή τη στιγμή,

307
00:31:13,160 --> 00:31:15,320
γεμάτο άνθη κερασιάς.

308
00:31:21,720 --> 00:31:24,720
Θέλω να δω πόσοι έχουν μείνει
από αυτούς που με έκαναν να υποφέρω.

309
00:31:32,200 --> 00:31:34,080
Αυγή.
Μανόλο.

310
00:31:35,320 --> 00:31:37,240
Ο Φελίπε μου, που με άφησε.

311
00:31:37,400 --> 00:31:39,520
Δεν ξέρω τι είπε για αυτό…

312
00:31:39,680 --> 00:31:41,600
θα μας δουν ή θα μας ακούσουν...
Δεν ξέρω.

313
00:31:41,760 --> 00:31:44,400
Πήρε το κουτάκι με το χρώμα...
Ένα γκράφιτι;

314
00:31:46,400 --> 00:31:47,120
Όχι.

315
00:31:47,280 --> 00:31:49,440
-Όχι, Βιτάλ.
Ότι έχω πάει στο Δημαρχείο.

316
00:31:50,280 --> 00:31:51,440
Στο Αγιούν...;

317
00:31:51,600 --> 00:31:52,720
Στο δημοτικό συμβούλιο;

318
00:31:52,880 --> 00:31:54,000
Αυτό που ακούς.

319
00:31:54,760 --> 00:31:57,080
Τι εμμονή έχει ο Felipín
με γκράφιτι.

320
00:32:03,760 --> 00:32:04,840
Φελιπίν!

321
00:32:05,480 --> 00:32:06,720
Τι κάνεις, burranco;

322
00:32:06,880 --> 00:32:09,880
Τι κάνεις εδώ; Δεν είπες
αυτό ήταν για νέους;

323
00:32:10,680 --> 00:32:11,840
Τι θα κάνεις; Τι...;

324
00:32:12,000 --> 00:32:14,280
Λοιπόν, ένα ποτήρι γάλα
και πήγαινε για ύπνο, παππού. Έλα παππού.

325
00:32:14,440 --> 00:32:15,440
Τι θα κάνεις;

326
00:32:15,600 --> 00:32:18,560
Τι πρέπει να κάνω, αν δεν το κάνω
Αν δεν το κάνω εγώ, κανείς άλλος δεν θα το κάνει.

327
00:32:18,720 --> 00:32:21,720
Που πας με τη μπογιά;
«Πόβλημα» θα έχουμε, ε;

328
00:32:22,040 --> 00:32:25,000
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις μόνη σου,
θα σε πάνε φυλακή, διάολε.

329
00:32:25,160 --> 00:32:27,280
Α, θα έρθεις μαζί μου;
Ναι, θα το κάνω.

330
00:32:27,440 --> 00:32:29,760
Με αυτά που πήγαμε, ε;
Πήγαμε, πήγαμε.

331
00:32:30,160 --> 00:32:31,200
Ακούω.

332
00:32:32,000 --> 00:32:35,000
Είτε κάνουμε κάτι, είτε το
γειτονιά
πεθαίνει, θα σκάσει.
σκατά.

333
00:32:46,480 --> 00:32:47,280
Μανόλο.

334
00:32:52,520 --> 00:32:54,760
Τι καλό είναι αυτό, ε; Jo.

335
00:32:56,080 --> 00:32:59,080
Αυτό... Μπορείτε να φανταστείτε να έχετε
ένα από αυτά εκεί, στη γειτονιά;

336
00:32:59,360 --> 00:33:02,200
Το μέγεθος του ταξιδιού...
Γιατί δεν έχουμε;

337
00:33:02,840 --> 00:33:04,480
Τι γίνεται με εμένα;

338
00:33:05,000 --> 00:33:07,360
Διάολε, αν θέλεις θα της το πω
τώρα στο ψαράδικο...

339
00:33:07,520 --> 00:33:10,520
Λοιπόν, ίσως είναι επειδή δεν το θεωρούν σημαντικό.
δεν το θεωρούν σημαντικό.

340
00:33:10,840 --> 00:33:12,680
Δεν το θεωρούν σημαντικό...
Ναι.

341
00:33:12,840 --> 00:33:15,080
Λοιπόν, για να δούμε αν το σκεφτούν
σημαντικό, γιατί όχι;

342
00:33:15,240 --> 00:33:18,240
Σημαντικό: Δεν το ξέρεις
άνθρωποι στη Βαρκελώνη; Ερώτηση.

343
00:33:19,560 --> 00:33:22,560
Είμαι οδηγός λεωφορείου, όχι υπουργός.
Για αυτόν ακριβώς τον λόγο.

344
00:33:23,560 --> 00:33:24,640
Δεν είναι;
Και λοιπόν;

345
00:33:24,800 --> 00:33:27,200
Πούσι, για να έχουμε λεωφορείο στη γειτονιά.
ένα λεωφορείο στη γειτονιά.

346
00:33:27,360 --> 00:33:30,360
Μπορείτε να φανταστείτε πόσο
η γειτονιά θα άλλαζε με λεωφορείο;

347
00:33:30,600 --> 00:33:33,240
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς έχουν τα πράγματα
πράγματα στην εταιρεία.

348
00:33:36,480 --> 00:33:37,600
Ναι Μανόλο.
Έλα, πλήρωσε.

349
00:33:38,880 --> 00:33:40,640
Όχι, δεν έχω χρήματα.

350
00:33:40,960 --> 00:33:41,920
Ετσι;

351
00:33:43,240 --> 00:33:45,680
Δεν δουλεύεις εδώ;
Ναι, εσύ;

352
00:33:46,120 --> 00:33:48,520
Τι κάνουμε;
Κόλαση, πληρώστε!

353
00:33:48,680 --> 00:33:50,120
Το ίδιο είναι Μανόλο.

354
00:33:50,920 --> 00:33:53,080
Τι θα κάνουμε;
Θα πληρώσω, ως συνήθως.

355
00:33:53,240 --> 00:33:54,560
Και τι κάνω;
Εδώ.

356
00:34:03,560 --> 00:34:06,200
Τι μπογιά ή τι μπογιά;
Είμαστε στην τρίτη ταχύτητα. Άντρα, όχι.

357
00:34:06,360 --> 00:34:09,360
Δεν ξέρει να οδηγεί.
μπαίνει στην τρίτη θέση εδώ και λίγο καιρό;

358
00:34:09,600 --> 00:34:10,720
Ναι Μανόλο.

359
00:34:20,200 --> 00:34:22,480
Ο τύπος δεν φεύγει, έλα.
Δεν μπορεί, διάολε.

360
00:34:22,640 --> 00:34:23,840
Τι θέλεις να βάλεις;

361
00:34:24,000 --> 00:34:27,000
«Στο Torre Baró χρειαζόμαστε δρόμους
ασφαλτοστρωμένο, βελτιώσεις στο...»

362
00:34:27,720 --> 00:34:30,720
Δεν μπορούμε να βάλουμε τόσα πολλά πράγματα,
μουνί. Κάτι πιο απλό.

363
00:34:31,040 --> 00:34:33,240
«Ο Torre Baró είναι η Μπαρτσελόνα.
Φτάνει ρε φίλε.

364
00:34:33,400 --> 00:34:35,560
Ωραία:
«Ο Τόρε Μπαρό είναι η Μπαρτσελόνα».

365
00:34:35,720 --> 00:34:38,120
«Ο Torre Baró είναι η Μπαρτσελόνα,
λεωφορεία τώρα».

366
00:34:38,280 --> 00:34:39,480
Αυτό είναι πολύ καλό.

367
00:34:39,800 --> 00:34:41,520
Κοίτα, τώρα είναι...
Έλα, πάμε.

368
00:34:44,840 --> 00:34:46,280
an9 (Κουδούνι)

369
00:34:55,080 --> 00:34:58,080
an8 (ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑ ΚΑΤΑΛΑΝΙΚΑ)

370
00:35:44,200 --> 00:35:45,000
Στόχος!

371
00:35:54,040 --> 00:35:56,520
an8 (Ο ΝΙΝΟ ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΜΕ ΔΥΣΚΟΛΙΑ ΣΤΑ ΚΑΤΑΛΑΝΙΚΑ)
ΚΑΤΑΛΑΝΙΚΗ)

372
00:36:18,240 --> 00:36:19,360
Ο Μιγκελίτο...

373
00:36:24,640 --> 00:36:26,840
Το χέρι μου κουράζεται.

374
00:37:15,800 --> 00:37:18,200
Μανόλο, κοίτα
τι έχουν κάνει στο αυτοκίνητό σας.

375
00:37:33,800 --> 00:37:35,400
Τι στο διάολο έχεις κάνει;

376
00:37:38,320 --> 00:37:40,080
Μην αγγίξεις ποτέ ξανά το αυτοκίνητό μου,
καταλαβαίνετε;

377
00:37:41,960 --> 00:37:44,960
Είναι το αυτοκίνητό μου. Το οδηγώ και είναι το αμάξι μου.
το αυτοκίνητό μου. Με καταλαβαίνεις;

378
00:37:51,400 --> 00:37:54,400
Σταματήσαμε ολόκληρη τη Meridiana
ολόκληρη η Meridiana, και οι οκτώ λωρίδες,

379
00:37:55,160 --> 00:37:56,400
για να πάρει το νερό.

380
00:38:02,720 --> 00:38:05,040
Θα μου κάνεις μαθήματα!

381
00:38:07,680 --> 00:38:10,240
Με κεφάλι, με κεφάλι.

382
00:38:23,640 --> 00:38:24,760
an9 (Χτυπήστε την πόρτα)

383
00:38:31,680 --> 00:38:32,400
Ναι.
Ναί;

384
00:38:32,560 --> 00:38:34,080
Έλα μέσα, κορίτσι.

385
00:38:35,600 --> 00:38:37,640
Κυρία Κάρμεν, τι χρειάζεστε;

386
00:38:37,800 --> 00:38:40,000
Είναι καλά το παιδί;
Είναι μια χαρά.

387
00:38:40,160 --> 00:38:42,600
Λοιπόν, αφού πέρασαν μέρες
δεν έχει έρθει στο σχολείο και...

388
00:38:42,760 --> 00:38:45,160
είναι τόσο έξυπνη,
είναι κορυφαία της κατηγορίας.

389
00:38:45,320 --> 00:38:47,320
Γι' αυτό πρέπει να βοηθήσει
η μητέρα της στο σπίτι.

390
00:38:47,480 --> 00:38:49,800
Λοιπόν, αλλά μπορείς να τη βοηθήσεις
μετά το σχολείο, σωστά;

391
00:38:51,320 --> 00:38:52,760
Τι καλό θα σας κάνει αυτό;

392
00:38:53,440 --> 00:38:56,320
Τι εννοείς, τι καλό θα σου κάνει;
Θα σου κάνει πολύ καλό.

393
00:38:56,600 --> 00:38:58,720
Όταν μεγαλώσει,
θα μπορέσεις να κάνεις αυτό που θέλεις.

394
00:38:58,880 --> 00:39:00,800
Είναι πολύ καλή στα μαθηματικά.
Και στις γλώσσες...

395
00:39:00,960 --> 00:39:03,600
Τι καλό θα σου κάνει ο Καταλανός
στο εργοστάσιο;

396
00:39:03,800 --> 00:39:06,800
Είδες που μένουμε;
Λοιπόν, αυτό είναι που ζούμε.

397
00:39:09,880 --> 00:39:11,800
Με συγχωρείτε,
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

398
00:39:21,960 --> 00:39:22,960
Γειά σου.

399
00:39:27,240 --> 00:39:28,680
Τι κάνουν εκεί;

400
00:39:29,680 --> 00:39:31,120
Δεν ξέρω.

401
00:39:34,560 --> 00:39:36,840
an9 (Διάφορο υπόβαθρο
συνομιλίες)

402
00:39:46,040 --> 00:39:47,480
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Πάμε να πούμε ένα γεια στον Χουάνι.

403
00:39:48,520 --> 00:39:51,200
Άσε το εκεί, παιδί μου.
Άφησε το εκεί.

404
00:40:00,200 --> 00:40:02,520
Τι γίνεται με το ταχυδρομείο;
Ορίστε.

405
00:40:05,560 --> 00:40:08,120
Και έχεις κανένα σκύλο;
Φυσικά και ναι.

406
00:40:13,040 --> 00:40:14,840
Ορίστε.
Μπορείτε να μου το γράψετε;

407
00:40:15,160 --> 00:40:16,920
Δεν είμαστε ο Ωνάσης Αντώνη.

408
00:40:17,080 --> 00:40:18,240
Αλλά είναι ένα ζευγάρι.
Ήδη.

409
00:40:18,400 --> 00:40:21,400
Ότι σε ξέρω. Θα σας αφήσω πέντε
στην πίστη και θα με βάλεις κάτω για δέκα, έτσι δεν είναι;

410
00:40:22,040 --> 00:40:23,560
Φυσικά, ενδιαφέρον.

411
00:40:23,720 --> 00:40:26,120
Ενδιαφέρον, ενδιαφέρον...

412
00:40:26,480 --> 00:40:28,480
Προχώρα, πάρε το.
Α, εννοώ, τι έχεις;

413
00:40:28,640 --> 00:40:30,400
Φυσικά.
Τι νεύρο.

414
00:40:30,560 --> 00:40:32,400
Για να δούμε αν αλλάξουμε
η ταινία, σωστά;

415
00:40:32,560 --> 00:40:34,040
Είναι πολύ όμορφη.

416
00:40:40,120 --> 00:40:41,560
Τι σε ρώτησαν;

417
00:40:42,000 --> 00:40:43,920
Τίποτα, ψάχνουν για χούλιγκαν.

418
00:40:48,760 --> 00:40:50,040
Καλημέρα.
-Καλημέρα.

419
00:40:50,200 --> 00:40:51,400
Καλημέρα.

420
00:40:51,920 --> 00:40:54,920
Υπήρξαν μερικά γκράφιτι
στην πρόσοψη του Δημαρχείου.

421
00:40:55,800 --> 00:40:56,920
Ξέρεις τίποτα;

422
00:40:57,280 --> 00:40:58,480
Τι θα ξέρουμε;

423
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
Πώς το ξέρεις
ότι είσαι από το Torre Baró;

424
00:41:01,160 --> 00:41:03,520
Γιατί έγραψαν «Τόρε Μπαρό».

425
00:41:05,000 --> 00:41:07,680
Η νεολαία, που δεν ξέρει πια
αυτό που θέλουν.

426
00:41:07,840 --> 00:41:10,840
Και είδατε τίποτα χθες το βράδυ;
-Τι θα δούμε; Τίποτα.

427
00:41:12,120 --> 00:41:13,160
Ο Πέτρινος.

428
00:41:14,080 --> 00:41:16,320
Τι λέτε;
Ο Πέτρινος.

429
00:41:16,840 --> 00:41:17,880
Στα Ισπανικά!

430
00:41:18,440 --> 00:41:20,200
Η... Η μύγα.

431
00:41:23,600 --> 00:41:25,080
Καλημέρα.
Καλημέρα.

432
00:41:25,240 --> 00:41:26,080
Καλημέρα.

433
00:41:26,240 --> 00:41:29,240
Είσαι χαζός; Είσαι χαζός;
Τι λέτε για την πετρίνα;

434
00:41:30,040 --> 00:41:33,040
Με έκανε νευρικό, ο άνθρωπος
με τη μύγα του ανοιχτή.

435
00:41:33,360 --> 00:41:36,280
Δεν χρειάζεται να σκεφτείς διαφορετικά.
Μην σκέφτεσαι άλλο, δεν είσαι καλός σε αυτό.

436
00:41:36,440 --> 00:41:38,600
Δεν είσαι πολύ ευφυής.
Αλήθεια, ε;

437
00:41:38,760 --> 00:41:41,280
Η Παναγία.
Τι γίνεται τώρα;

438
00:41:42,000 --> 00:41:44,400
Ξέρεις από πού ήταν ο πατέρας μου;

439
00:41:44,560 --> 00:41:45,960
Φυσικά, από το Puentegenil.

440
00:41:46,120 --> 00:41:48,960
Ναί. Ξέρετε τι οι άνθρωποι του Puentegenil
οι άνθρωποι του Puentegenil;

441
00:41:49,120 --> 00:41:52,120
Δεν είναι διάσημοι από το Puentegenil.
Κοίτα, μιλάω με τη Vital.

442
00:41:52,480 --> 00:41:54,080
Ωχ! Για τα φώτα.

443
00:41:54,240 --> 00:41:57,000
Το Puentegenil ήταν η δεύτερη θέση στην Ισπανία
στην Ισπανία όπου έφτασε το φως.

444
00:41:57,280 --> 00:42:00,080
Ας φροντίσουμε να μας δουν,
αλλά καλά, ε;

445
00:42:00,440 --> 00:42:02,200
Δεν πρόκειται να μας δουν
να δεις «naide».

446
00:42:02,360 --> 00:42:03,680
Άντε, ξεκινήστε την ταινία.

447
00:42:03,840 --> 00:42:06,840
Δεν πρόκειται να το δεις με αυτό το μάτι.
Έλα...

448
00:42:07,040 --> 00:42:08,440
Σας έχουν γράψει πολλά άτομα;

449
00:42:18,280 --> 00:42:20,840
Θα το βάλουμε εκεί σε μεγάλο βαθμό,
για να το δουν όλοι,

450
00:42:21,000 --> 00:42:22,680
όπως στο Χόλιγουντ.
(ΤΣΙΣΤΑ) Σώπα.

451
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
Θα φανούμε καλά.
Έλα όμως, καλά, καλά, καλά δεις.

452
00:42:30,160 --> 00:42:32,080
Θα σωπάσεις;
Ναί.

453
00:42:35,120 --> 00:42:38,120
Πάω να γεμίσω το κάστρο με
λαμπτήρες. Torre Baró, πολύ μεγάλος.

454
00:42:38,520 --> 00:42:40,640
Έχω αποθήκη
γεμάτο λαμπάκια.

455
00:42:40,800 --> 00:42:42,200
Μόλις τελειώσω την ταινία,
Είμαι στο δρόμο μου.

456
00:42:42,360 --> 00:42:44,840
Τι λες, burranco;
Δεν υπάρχει ρεύμα για αυτό εδώ.

457
00:42:45,000 --> 00:42:48,000
an9 (Το τραγούδι "Soy
ανθρακωρύχος")

458
00:43:16,320 --> 00:43:18,800
an9 (τρεχούμενο νερό)

459
00:43:30,520 --> 00:43:33,000
Πάμε... Πάμε να κάνουμε τις θεραπείες.

460
00:43:33,600 --> 00:43:34,720
Περιμένετε.

461
00:43:35,440 --> 00:43:37,600
Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό.

462
00:43:38,440 --> 00:43:40,200
Περιμένετε. Όχι ακόμα, ε;

463
00:43:45,440 --> 00:43:46,200
Ετσι.

464
00:43:48,120 --> 00:43:49,320
Τοιουτοτροπώς.
Όχι τόσο, όχι τόσο.

465
00:43:52,600 --> 00:43:53,360
Χάλα.

466
00:43:55,320 --> 00:43:57,360
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

467
00:43:59,000 --> 00:44:00,400
Προσεκτικός. Σταυρός.

468
00:44:03,360 --> 00:44:05,680
Γιατί δεν βγαίνεις στη σύνταξη
όπως ήθελε ο Θεός;

469
00:44:05,840 --> 00:44:07,760
Θα ξέρετε τι διατάζει ο Θεός...

470
00:44:20,920 --> 00:44:22,200
Συγγνώμη.

471
00:44:25,960 --> 00:44:28,880
Δεν μυρίζει αστεία;

472
00:44:32,600 --> 00:44:34,040
Ναί. Περίμενε το.

473
00:44:41,720 --> 00:44:44,480
Έλα, έλα, έλα!
Έλα, κουβάδες γεμάτοι νερό!

474
00:44:44,640 --> 00:44:46,320
Αυγή! Αυγή!

475
00:44:46,480 --> 00:44:48,280
Έχετε δει τον Felipín;
Δεν τον έχω δει.

476
00:44:48,440 --> 00:44:49,400
Αυγή!

477
00:44:49,680 --> 00:44:51,120
Μανόλο!
Αυγή!

478
00:44:51,920 --> 00:44:53,920
Πάμε!
Μανόλο!

479
00:44:54,080 --> 00:44:55,520
Έχετε δει τον Felipín;

480
00:44:55,680 --> 00:44:57,080
ήμουν μαζί σου.

481
00:44:57,440 --> 00:44:59,640
Είναι μέσα! Είναι μέσα!

482
00:45:02,080 --> 00:45:03,920
Όχι, μη μου το λες αυτό!

483
00:45:04,720 --> 00:45:05,600
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

484
00:45:05,840 --> 00:45:08,160
Γρήγορα, περισσότεροι κάδοι! Ερχομαι!

485
00:45:09,760 --> 00:45:10,800
Φελίπε!

486
00:45:11,480 --> 00:45:12,760
Φελίπε!

487
00:45:14,600 --> 00:45:16,760
Πού είναι οι πυροσβέστες;

488
00:45:18,760 --> 00:45:21,760
Δεν έχεις δει τον Φελίπε;
Ο Μανόλο λέει ότι είναι εκεί μέσα!
εκεί μέσα!

489
00:45:22,040 --> 00:45:23,920
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, περίμενε.

490
00:45:24,080 --> 00:45:24,960
(ΑΥΡΟΡΑ) Νερό!

491
00:45:25,920 --> 00:45:28,440
Έλα, περισσότερο νερό!

492
00:45:31,240 --> 00:45:33,840
an9 (Γοργόνα)

493
00:45:34,000 --> 00:45:35,040
(JOANA) Οι πυροσβέστες!

494
00:45:39,640 --> 00:45:41,280
Φελίπε!

495
00:45:41,760 --> 00:45:43,200
Οι πυροσβέστες είναι εδώ!

496
00:45:43,920 --> 00:45:44,720
Πυροσβέστες!

497
00:45:44,880 --> 00:45:47,160
Οι πυροσβέστες!
Οι πυροσβέστες είναι εδώ!

498
00:45:47,680 --> 00:45:50,680
an9 (Γοργόνα)

499
00:45:55,400 --> 00:45:58,400
(ΣΙΛΜΠΑ) Γεια, είμαστε εδώ!
Γεια, εδώ!

500
00:45:58,800 --> 00:46:00,360
(ΑΥΡΟΡΑ) Στείλτε για τους πυροσβέστες!

501
00:46:00,520 --> 00:46:01,520
-Γιατί δεν ανεβαίνουν;

502
00:46:03,600 --> 00:46:05,400
Το νερό έχει τελειώσει!

503
00:46:05,800 --> 00:46:07,960
Μανόλο, έχουν παγιδευτεί!
Δεν μπορούν να ανέβουν!

504
00:46:08,120 --> 00:46:09,000
Πυροσβέστες!

505
00:46:09,160 --> 00:46:11,080
Στείλτε για την πυροσβεστική!

506
00:46:11,240 --> 00:46:13,000
(JOANA)
Γιατί δεν ανεβαίνουν οι πυροσβέστες;

507
00:46:13,160 --> 00:46:15,720
an9 (Κραυγές και σειρήνα)

508
00:46:17,240 --> 00:46:18,240
Έλα, πάμε!

509
00:46:19,720 --> 00:46:20,920
Έλα, έλα, έλα, έλα!

510
00:46:21,080 --> 00:46:24,080
Μπαίνω! Άσε με να φύγω!
Άσε με να φύγω!

511
00:46:24,840 --> 00:46:26,760
Είμαι οδηγός,
Θεέ μου ανάθεμα!

512
00:46:26,920 --> 00:46:28,800
Εντάξει, εντάξει, εντάξει! Αυτό είναι όλο.

513
00:46:28,960 --> 00:46:31,560
Εντάξει, εντάξει, γαμώτο!
Αυτό είναι, μπορώ να χαλαρώσω.

514
00:46:31,720 --> 00:46:33,320
Εντάξει, πάμε. Το χτυπήσαμε εδώ, πάμε!

515
00:46:34,560 --> 00:46:35,920
Άσε με να σηκωθώ!

516
00:46:37,480 --> 00:46:40,000
Εύκολο, εύκολο.
Είναι η δουλειά μας.

517
00:46:40,400 --> 00:46:42,440
-Πού είναι οι πυροσβέστες;
δεν ανεβαίνουν;

518
00:46:42,600 --> 00:46:44,040
-Πού είναι οι πυροσβέστες;

519
00:46:44,200 --> 00:46:47,200
Καίγεται!
Άγια σκατά!

520
00:46:55,240 --> 00:46:57,400
Οι πυροσβέστες, μπαμπά,
γιατί δεν ανεβαίνουν;

521
00:46:57,840 --> 00:46:58,760
Μπαμπά τι κάνεις;

522
00:46:58,920 --> 00:47:00,400
Μπαμπά τι κάνεις; Τι κάνεις;

523
00:47:02,160 --> 00:47:03,760
Μανόλο!

524
00:47:09,800 --> 00:47:11,960
(CRIES AURORA DISCONSOLATE)

525
00:47:41,760 --> 00:47:44,240
Θα θέλατε λίγη σούπα;
Θα είναι καλό για εσάς;

526
00:48:11,760 --> 00:48:12,880
Aurora,

527
00:48:14,160 --> 00:48:16,600
μείνετε εδώ όσο χρειαστεί
όσο χρειάζεται.

528
00:48:17,440 --> 00:48:18,960
Ευχαριστώ, Κάρμεν.

529
00:48:28,320 --> 00:48:29,360
Joana.

530
00:48:46,560 --> 00:48:48,920
an9 (Θλιμμένη μουσική)

531
00:50:00,760 --> 00:50:02,520
Vital, Γκαρσία.

532
00:50:43,240 --> 00:50:44,200
Ε, Ρούμπιο;

533
00:50:48,880 --> 00:50:50,000
Ζωτικός;

534
00:50:50,480 --> 00:50:52,720
Όχι, ε;
Όχι.

535
00:51:28,520 --> 00:51:29,560
Ρούμπιο.

536
00:51:57,440 --> 00:51:59,840
an9 (Παιδικές φωνές)

537
00:53:33,120 --> 00:53:35,880
Καλύτερα, «με λένε Manolo Vital».

538
00:53:36,040 --> 00:53:38,160
Πώς θα το έβαζα;
«Το όνομά μου είναι Manolo Vital.

539
00:53:43,080 --> 00:53:44,400
Καλύτερα να με "πάρω τηλέφωνο"...

540
00:53:48,840 --> 00:53:51,200
Αυτό που δεν ξέρω
είναι πώς να τους πεις να...

541
00:53:51,360 --> 00:53:53,680
Για να δούμε, θα σας πω στα ισπανικά.

542
00:53:53,840 --> 00:53:56,160
Χρειάζομαι κάποιον να...
Σε ποιον πρέπει να μιλήσω;

543
00:53:56,320 --> 00:53:58,000
Με ποιον πρέπει να επικοινωνήσω;

544
00:53:58,160 --> 00:54:00,760
να ζητήσετε ένα λεωφορείο μέχρι το Torre Baró;
το λεωφορείο για το Torre Baró;

545
00:54:00,920 --> 00:54:02,640
Γεια σας καλησπέρα.
Καλησπέρα.

546
00:54:02,800 --> 00:54:05,800
Το όνομά μου είναι Manolo Vital. είμαι
γείτονας της γειτονιάς Torre Baró.

547
00:54:06,960 --> 00:54:08,720
Τι λοιπόν;
Και έρχομαι να δω...

548
00:54:09,080 --> 00:54:12,080
τι πρέπει να κάνω για να πάρω το λεωφορείο
το λεωφορείο για το Torre Baró.

549
00:54:13,040 --> 00:54:14,520
Αλλά είμαι άτομο ασφαλείας.

550
00:54:14,680 --> 00:54:16,960
Λοιπόν, για να δούμε αν μπορείτε να με ενημερώσετε...
να δούμε αν θα με ενημερώσετε...

551
00:54:17,120 --> 00:54:19,400
Κύριε, δεν είναι εδώ.
Άκουσέ με.

552
00:54:19,560 --> 00:54:21,880
Ας δούμε,
που πρέπει να κάνω αίτηση

553
00:54:22,040 --> 00:54:25,040
ή πού πρέπει να πάω
να πάρει...?

554
00:55:16,760 --> 00:55:18,760
Κύριε, περιμένετε κάποιον;

555
00:55:18,960 --> 00:55:19,680
Ναι, φυσικά.

556
00:55:19,840 --> 00:55:22,040
Λοιπόν, δεν υπάρχει κανείς εδώ για πολύ καιρό
δεν υπήρξε κανείς εδώ.

557
00:55:22,640 --> 00:55:24,400
Καλύτερα να έρθεις τη Δευτέρα.

558
00:56:09,840 --> 00:56:11,320
Έχουμε μείνει έξω από το χέρι του Θεού.

559
00:56:13,640 --> 00:56:15,960
Με ποιον πρέπει να επικοινωνήσω;

560
00:56:21,000 --> 00:56:23,880
an9 (Cláxones)

561
00:56:33,600 --> 00:56:34,480
Που πας;

562
00:56:38,600 --> 00:56:39,600
(ΕΠΙΒΑΤΕΣ) Ναι.

563
00:56:44,240 --> 00:56:45,600
Μανόλο.

564
00:56:53,960 --> 00:56:55,240
Ναί. Ναι, ναι.

565
00:57:09,880 --> 00:57:11,320
Όχι, όχι.

566
00:57:27,960 --> 00:57:28,760
Και τίποτα.

567
00:58:47,880 --> 00:58:49,200
Για την αγάπη.

568
00:58:49,400 --> 00:58:50,360
Είναι έτσι;

569
00:58:59,120 --> 00:59:00,480
Ήταν καλόγρια.

570
00:59:14,960 --> 00:59:16,760
«Με συγχωρείτε,
αλλά δεν καταλαβαίνω τα καταλανικά».

571
00:59:16,920 --> 00:59:18,440
«Πώς λέγεται το κορίτσι;»

572
00:59:46,840 --> 00:59:48,160
Όχι, όχι.
(RIE)

573
01:00:06,920 --> 01:00:07,880
Ναι. Ναι, ναι.

574
01:00:24,280 --> 01:00:25,920
Πίσω από το βουνό.

575
01:00:59,840 --> 01:01:02,122
Ο δήμαρχος διορίστηκε από τον βασιλιά, αλλά...

576
01:01:04,320 --> 01:01:06,200
Ο ένας είναι είτε Φαλαγγιστής
ή κάποιος δεν είναι Φαλαγγιστής.

577
01:01:48,120 --> 01:01:51,120
Rossinyol, θα πας στη Γαλλία.

578
01:01:52,760 --> 01:01:55,360
Ο Ροσινιόλ...

579
01:02:02,760 --> 01:02:05,760
Rossinyol, θα πας στη Γαλλία.

580
01:02:07,680 --> 01:02:10,000
Ο Ροσινιόλ...

581
01:02:22,280 --> 01:02:25,280
Rossinyol, θα πας στη Γαλλία.

582
01:02:27,040 --> 01:02:30,040
Ο Ροσινιόλ...

583
01:02:55,640 --> 01:02:58,640
Rossinyol, θα πας στη Γαλλία.

584
01:03:00,120 --> 01:03:03,120
Ο Ροσινιόλ...

585
01:03:10,920 --> 01:03:11,640
Κάρμεν.

586
01:03:19,520 --> 01:03:20,480
Ρολόι.

587
01:03:20,640 --> 01:03:22,960
Δείτε το. Αυτό που έχω ετοιμάσει.

588
01:03:24,680 --> 01:03:26,800
Ένα για σένα... και ένα για μένα.

589
01:03:32,240 --> 01:03:33,040
Εδώ.

590
01:03:34,240 --> 01:03:34,880
Άνθρωπος...

591
01:03:42,040 --> 01:03:43,080
Μανόλο.

592
01:04:28,280 --> 01:04:29,520
Πες μου την αλήθεια.

593
01:04:32,200 --> 01:04:33,920
Όχι, όχι.
Όχι, όχι, πες μου την αλήθεια.

594
01:04:34,080 --> 01:04:34,920
Όχι.

595
01:05:02,880 --> 01:05:04,320
Δώσε μου, δώσε μου...

596
01:05:04,480 --> 01:05:06,160
Δεν ξέρω, δώσε μου...

597
01:05:25,000 --> 01:05:26,040
an9 (Η πόρτα ανοίγει)

598
01:05:27,520 --> 01:05:28,840
Άντρα!
Ανθρωπος.

599
01:05:45,640 --> 01:05:47,720
an9 (Χτυπήστε την πόρτα)

600
01:06:10,800 --> 01:06:13,800
Δεν ξέρω, Ντόνα Κάρμεν.
Είμαι πολύ αδέξιος.

601
01:06:26,600 --> 01:06:28,520
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

602
01:07:06,000 --> 01:07:08,320
Έχω οδηγήσει αυτά τα τρόλεϊ
ότι το πεντάλ του γκαζιού

603
01:07:08,480 --> 01:07:11,480
λειτούργησε αντίστροφα από το
αυτοκίνητα, από τα αυτοκρατορικά ACLOs

604
01:07:12,240 --> 01:07:14,000
στα τελευταία μοντέλα Pegaso
μοντέλα του Πήγασου,

605
01:07:14,160 --> 01:07:16,480
μέσω του Seida,
οι Chaussons και οι Monotrales.

606
01:08:38,040 --> 01:08:40,080
...επειδή θέλαμε, όχι.

607
01:08:40,600 --> 01:08:43,320
Μας έδιωξαν από την Εξτρεμαδούρα.

608
01:08:49,960 --> 01:08:51,880
Ήθελαν να αφαιρέσουν
την αξιοπρέπειά μας.

609
01:08:52,040 --> 01:08:53,920
Και αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χάνεις.

610
01:08:56,320 --> 01:08:58,040
Αγοράζουμε τα οικόπεδα

611
01:08:58,200 --> 01:09:01,200
και χτίζουμε τα σπίτια μας
με τα χέρια μας.

612
01:09:14,720 --> 01:09:17,720
Η αξιοπρέπεια είναι ο αγώνας για
για νερό, για φως, για το ταχυδρομείο,

613
01:09:18,640 --> 01:09:21,120
τον αγώνα για την υγεία
και για τη δημόσια εκπαίδευση.

614
01:09:21,280 --> 01:09:22,720
Αυτό είναι αξιοπρέπεια.

615
01:09:26,000 --> 01:09:29,000
Πίσω από το βουνό,
εμείς είμαστε πίσω από το βουνό.

616
01:10:20,960 --> 01:10:22,560
Αυτό είναι το πιο πρόσφατο.

617
01:10:24,840 --> 01:10:25,480
an8 Εδώ.

618
01:10:26,600 --> 01:10:27,240
Αυτό είναι εδώ.

619
01:10:29,360 --> 01:10:30,400
Λοιπόν, αυτό είναι.

620
01:10:34,280 --> 01:10:36,520
Σε αγαπούσε πολύ. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

621
01:10:40,320 --> 01:10:43,240
Κοίτα, το μπακάλικο είναι δικό σου.

622
01:10:43,400 --> 01:10:45,600
-Αουρόρα, όχι.
-Όχι, τι;

623
01:10:45,800 --> 01:10:47,680
Όχι, τι;
Το κάνεις θεϊκά.

624
01:10:47,840 --> 01:10:50,200
Στο σπίτι μας αγαπούν
και οχι εδω...

625
01:11:01,080 --> 01:11:01,960
Ελάτε.

626
01:11:03,280 --> 01:11:05,520
Τι βλακείες κάνεις;
Που θα πας; Που πάτε;

627
01:11:05,680 --> 01:11:06,480
Μα τι κάνεις;

628
01:11:07,080 --> 01:11:09,960
Μανόλο.
Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου.

629
01:11:12,000 --> 01:11:13,400
Μανόλο.
Έλα, πάμε.

630
01:11:14,200 --> 01:11:15,960
Τώρα πρέπει
για να τα ξαναβάλω όλα πίσω.

631
01:12:04,240 --> 01:12:05,280
Κάρμεν!

632
01:12:13,640 --> 01:12:15,560
Έφερα μερικούς φίλους.

633
01:13:26,880 --> 01:13:29,880
(TOCADISCOS)
Συναντήθηκαν στην άμμο

634
01:13:31,600 --> 01:13:34,600
τα δύο κοκόρια αντικριστά.

635
01:13:36,240 --> 01:13:39,240
Συναντήθηκαν στην άμμο

636
01:13:41,240 --> 01:13:44,240
τα δύο κοκόρια αντικριστά.

637
01:13:45,040 --> 01:13:46,000
Το...

638
01:13:55,080 --> 01:13:56,200
Ζωτικής σημασίας!

639
01:13:57,080 --> 01:13:58,440
Ζωτικός!

640
01:14:05,040 --> 01:14:06,920
Εδώ είναι ένα μικρό δώρο για εσάς.

641
01:14:07,880 --> 01:14:09,880
Δεν σας έχει λείψει;

642
01:14:11,560 --> 01:14:13,560
Μου το έφεραν στο αστυνομικό τμήμα.

643
01:14:14,360 --> 01:14:15,800
Η μικρή πριγκίπισσα του Torre Baró

644
01:14:15,960 --> 01:14:18,760
ζωγραφίζοντας γκράφιτι στους τοίχους
του Δημαρχείου. Τι ντροπή.

645
01:14:20,200 --> 01:14:22,760
Συνεχίστε, αφήστε το παιδί να φύγει.

646
01:14:24,560 --> 01:14:25,200
(ΤΣΙΣΤΑ)

647
01:14:26,200 --> 01:14:27,040
Κάρμεν.

648
01:14:30,800 --> 01:14:31,960
Τι κρίμα.

649
01:14:32,120 --> 01:14:34,920
Για να δούμε αν θα δώσεις λίγο
της παιδείας στο κορίτσι, διάολε.

650
01:14:36,360 --> 01:14:37,720
Σσσς! Εδώ.

651
01:14:40,680 --> 01:14:41,800
Εντάξει, Κάρμεν.

652
01:14:42,560 --> 01:14:45,120
Μου μιλάς στα αγγλικά,
κυρία.

653
01:14:47,840 --> 01:14:49,120
Κάρμεν.

654
01:14:49,920 --> 01:14:52,440
Μανόλο,
στείλε τη γυναίκα σου μέσα.

655
01:14:53,880 --> 01:14:56,360
Κάρμεν, Κάρμεν...
Στείλε τη γυναίκα σου μέσα.

656
01:14:59,520 --> 01:15:00,280
an8 μαμά!

657
01:15:01,640 --> 01:15:03,240
Κάνε μου τη χάρη, Κάρμεν.

658
01:15:16,840 --> 01:15:18,680
Τι ντροπή,

659
01:15:20,160 --> 01:15:22,720
αφήστε τη γυναίκα σας να είναι αυτή
αυτός που φοράει το παντελόνι στο σπίτι.
σπίτι.

660
01:15:24,120 --> 01:15:26,240
Ήσουν τυχερός
που σου το έφερα.

661
01:15:26,400 --> 01:15:28,120
Θα μπορούσε να είχε συμβεί οτιδήποτε
οτιδήποτε θα μπορούσε να συμβεί στο παιδί:

662
01:15:28,280 --> 01:15:29,640
θα μπορούσε να είχε κλειδωθεί,

663
01:15:29,800 --> 01:15:32,360
θα μπορούσε να πέσει από ένα παράθυρο
έξω από ένα παράθυρο.

664
01:15:32,520 --> 01:15:34,480
Οτιδήποτε.
Αλλά σας το έφερα.

665
01:15:34,960 --> 01:15:36,640
Και σας ευχαριστώ για αυτό.

666
01:15:44,360 --> 01:15:46,200
Βλέπω ότι έχεις ευημερήσει.

667
01:15:49,600 --> 01:15:51,680
Αυτό είναι ένα ταβάνι,

668
01:15:52,160 --> 01:15:54,000
αυτό είναι ένα ταβάνι.

669
01:15:57,720 --> 01:15:59,160
Η αυλή σου.

670
01:16:00,920 --> 01:16:02,640
Και αυτό μοιάζει λιγότερο με χοιροστάσιο.

671
01:16:05,120 --> 01:16:06,880
Λίγο λιγότερο.

672
01:16:11,280 --> 01:16:14,280
Καλησπέρα.
Σας ευχαριστώ πολύ.

673
01:16:14,840 --> 01:16:16,280
Καλησπέρα.

674
01:16:32,040 --> 01:16:32,960
Με κεφάλι.
Ναι,

675
01:16:33,120 --> 01:16:35,760
Τι παίρνεις με το κεφάλι, μπαμπά;
Δεν ξέρω... Όχι, δεν...

676
01:16:54,040 --> 01:16:55,320
Τι γίνεται με το ρολόι;

677
01:16:59,720 --> 01:17:00,680
Όχι.

678
01:17:04,520 --> 01:17:06,440
Τι έχω κάνει με…

679
01:17:14,280 --> 01:17:16,040
Το ρολόι του πατέρα μου.

680
01:17:18,400 --> 01:17:20,240
Που στο διάολο έκανα...

681
01:17:26,600 --> 01:17:28,040
Λοιπόν, αν όχι...

682
01:17:30,560 --> 01:17:32,000
Αν δεν το έχω βγάλει.

683
01:17:32,160 --> 01:17:34,000
Διάολε, πού...

684
01:17:36,000 --> 01:17:38,520
Είναι το μόνο πράγμα
Είχα μείνει από τον πατέρα μου.

685
01:17:38,680 --> 01:17:41,680
Άφησε ένα γράμμα
πριν πεθάνει είπε:

686
01:17:41,840 --> 01:17:43,560
«Σε περίπτωση που δεν επιστρέψω,

687
01:17:44,200 --> 01:17:47,000
αγρανάπαυση... για το Carrascal.

688
01:17:47,720 --> 01:17:50,720
Πρέπει να πουλήσουμε τις κατσίκες
πριν φαγωθούν,

689
01:17:51,320 --> 01:17:54,320
πληρώσει ό,τι χρωστάει στο ψωμί
στην εταιρεία ψωμιού.

690
01:17:54,560 --> 01:17:57,160
Χωρίς άλλη καθυστέρηση. Αντίο.

691
01:17:58,560 --> 01:18:01,560
Ντιέγκο Βιτάλ. Στη γυναίκα μου.

692
01:18:02,520 --> 01:18:04,760
Και το ρολόι για τον Μανόλο».

693
01:18:07,720 --> 01:18:10,720
Τον πυροβόλησαν τέσσερις φορές
από τη Φάλαγγα

694
01:18:11,080 --> 01:18:12,680
μπροστά μου.

695
01:18:56,600 --> 01:18:59,240
Δεν ξέρω αν μπορώ να φύγω από εδώ,
Κάρμεν.

696
01:19:00,280 --> 01:19:02,840
Με έδιωξαν ήδη μια φορά από το σπίτι μου.

697
01:19:05,800 --> 01:19:08,680
Και αυτό το έχουμε φτιάξει
με τα χέρια μας.

698
01:19:25,240 --> 01:19:27,160
Θα τα τινάξω όλα στον αέρα.

699
01:19:27,440 --> 01:19:29,360
Θα το μπερδέψω, Κάρμεν.

700
01:19:30,000 --> 01:19:32,160
Θέλεις να τα βάλεις μαζί μου;

701
01:19:33,120 --> 01:19:34,520
(RIE)

702
01:20:42,680 --> 01:20:43,560
Πάμε.

703
01:20:43,720 --> 01:20:45,200
an9 (Εκκίνηση κινητήρα)

704
01:21:26,600 --> 01:21:27,240
Ουάου φίλε.

705
01:21:27,800 --> 01:21:28,680
Μανόλο.

706
01:21:45,240 --> 01:21:45,880
(RIE)

707
01:22:24,760 --> 01:22:26,360
Λοιπόν... Λοιπόν, θα το μπλέξω.

708
01:22:41,120 --> 01:22:42,200
an9 (Τηλέφωνο)

709
01:22:57,880 --> 01:23:00,560
...στον Ματία ότι ο Μανόλο
πήρε το λεωφορείο για το Torre Baró.

710
01:23:01,760 --> 01:23:03,400
Έχω αρπάξει το λεωφορείο,
καταλαβαίνετε;

711
01:23:08,440 --> 01:23:09,160
Έλα, φύγε από αυτό.

712
01:23:11,360 --> 01:23:12,760
Τι συμβαίνει;

713
01:23:37,040 --> 01:23:38,160
Ας ασχοληθούμε λοιπόν.

714
01:23:40,800 --> 01:23:43,200
Αυτό το λεωφορείο έχει κλαπεί.

715
01:23:43,920 --> 01:23:44,960
an9 (Εκκίνηση κινητήρα)

716
01:24:26,440 --> 01:24:29,320
an9 (Μουσική)

717
01:24:52,600 --> 01:24:53,600
Έλα!

718
01:24:57,160 --> 01:24:59,320
Για να δούμε, κοίτα εδώ. Δώσε μου την κορυφή.

719
01:25:02,360 --> 01:25:04,080
Εντάξει, εντάξει.
- Τράβα, τράβα.

720
01:25:05,200 --> 01:25:06,800
-Τράβα, τράβα, τράβα, τράβα!

721
01:25:06,960 --> 01:25:09,160
-Έλα, έλα!
(ΠΑΣΚΟΥΑΛ) Έλα.

722
01:25:09,320 --> 01:25:10,800
-Έλα, Μανόλο!

723
01:25:13,080 --> 01:25:16,040
-Έλα, έλα, έλα!
-Έλα, έλα, έλα!

724
01:25:17,680 --> 01:25:18,960
-Μπορείς να το κάνεις!
(ΠΑΣΚΟΥΑΛ) Εντάξει.

725
01:25:19,760 --> 01:25:21,800
-Έλα, έλα, αυτό είναι!
Έλα, έλα!

726
01:25:25,680 --> 01:25:28,480
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

727
01:25:35,440 --> 01:25:37,480
Σκεπάστε με, σκεπάστε την τρύπα!
Συνδέστε το στην πρίζα!

728
01:25:37,640 --> 01:25:39,320
Βάλτε λίγο ξύλο!
Πάμε!

729
01:25:40,040 --> 01:25:41,240
Καλύψτε την τρύπα!

730
01:25:44,840 --> 01:25:45,880
Εδώ, εδώ, εδώ.

731
01:25:49,440 --> 01:25:50,480
-Βάλτε αυτό εδώ.

732
01:25:54,360 --> 01:25:56,840
Τραβήξτε. Τράβα, τι συμβαίνει.
-Βα.

733
01:25:57,200 --> 01:25:58,800
-Έλα, Μανόλο!

734
01:26:09,440 --> 01:26:12,000
Έλα, μπες μέσα! Όλοι επάνω!

735
01:26:14,560 --> 01:26:17,560
Το λεωφορείο για το Torre Baró!
Πάμε στο Torre Baró!

736
01:26:20,040 --> 01:26:21,120
Είμαστε όλοι εδώ;

737
01:26:22,400 --> 01:26:23,920
Είμαστε όλοι εδώ;

738
01:26:33,440 --> 01:26:35,840
an9 (Μουσική)

739
01:26:45,960 --> 01:26:47,240
an9 (Ovation και χειροκροτήματα)

740
01:26:50,400 --> 01:26:53,400
an9 (Κόρν επανειλημμένα)

741
01:27:19,560 --> 01:27:20,840
an9 (ΚΡΑΓΕΣ ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗΣ)

742
01:27:21,680 --> 01:27:22,600
-Μπράβο!

743
01:27:29,880 --> 01:27:32,840
an9 (Κόρν επανειλημμένα)

744
01:27:35,080 --> 01:27:36,640
Έλα, μπορείς να το κάνεις!

745
01:27:41,880 --> 01:27:43,680
- Πρόσεχε, πρόσεχε!
-Πάμε, πάμε!

746
01:27:43,840 --> 01:27:45,360
Ανέβα, Κάρμεν!

747
01:27:51,120 --> 01:27:52,160
Ερχομαι!

748
01:27:53,880 --> 01:27:56,320
Μανόλο! (ΦΡΑΞΕΙΣ ΑΝΗΣΥΧΕΣ)

749
01:28:07,080 --> 01:28:10,080
(ΔΙΑΦΟΡΑ) Θέλουμε λεωφορείο!
Θέλουμε λεωφορείο!

750
01:28:10,760 --> 01:28:11,880
Θέλουμε λεωφορείο!

751
01:28:20,160 --> 01:28:23,160
Θέλουμε λεωφορείο! θέλουμε
λεωφορείο!
Θέλουμε λεωφορείο!

752
01:28:32,600 --> 01:28:35,600
Θέλουμε λεωφορείο! θέλουμε
λεωφορείο!

753
01:28:36,160 --> 01:28:37,680
Θέλουμε λεωφορείο!

754
01:29:23,160 --> 01:29:25,240
Όλοι, όλοι, όλοι!

755
01:29:25,400 --> 01:29:28,040
Ολοι! José Manuel, εδώ είναι!

756
01:29:30,880 --> 01:29:32,122
Άκουσέ με!

757
01:29:32,280 --> 01:29:35,280
(ΔΙΑΦΟΡΑ) Μανόλο, Μανόλο, Μανόλο!

758
01:29:35,480 --> 01:29:37,520
Μανόλο, Μανόλο, Μανόλο!

759
01:29:38,240 --> 01:29:41,240
-Γεια, όλοι, σκάσε! Σκάσε!
Όλοι, η Vital θα μιλήσει!

760
01:29:41,840 --> 01:29:42,600
-Το ζωτικό!

761
01:29:42,760 --> 01:29:45,560
Για να δούμε, ξέρεις ότι είμαι λιγομίλητος.
με λίγα λόγια,

762
01:29:45,720 --> 01:29:48,720
αλλά μας είπαν ότι δεν μπορούσαμε
μαλώνουν με τον κύριο.

763
01:29:49,520 --> 01:29:52,440
Μας είπαν ότι πληρωνόμαστε
όπως μας άξιζε.

764
01:29:52,600 --> 01:29:55,240
Μας είπαν ότι δεν θα είχαμε
ένα μέρος σε αυτή τη γη,

765
01:29:55,400 --> 01:29:57,640
ότι δεν θα είχαμε φως,
ότι δεν θα είχαμε νερό.

766
01:29:57,800 --> 01:30:00,160
Ξέρεις τι μου είπαν
όταν κατέβηκα στο "l'Ajuntament";

767
01:30:00,320 --> 01:30:03,320
να ζητήσει μια γραμμή 47
"ανά" Torre Baró;

768
01:30:03,520 --> 01:30:06,520
Είπαν: «Και ποιος θα θέλει να πάει εκεί πάνω;
ποιος θα θέλει να πάει εκεί πάνω;

769
01:30:07,480 --> 01:30:08,960
Και τους είπα:

770
01:30:09,120 --> 01:30:12,080
«Χαλί,
αυτοί που κατέβηκαν σήμερα το πρωί!».

771
01:30:12,240 --> 01:30:13,840
an9 (Ovation)

772
01:30:14,000 --> 01:30:15,440
Η Desi!

773
01:30:15,760 --> 01:30:16,920
La Desi.

774
01:30:17,880 --> 01:30:19,080
Που είναι;

775
01:30:19,240 --> 01:30:21,880
Η Desi,
που πάει στο εργοστάσιο να ράψει.

776
01:30:22,040 --> 01:30:25,040
Ο Χοσέ Μανουέλ.
Ελ Φελιπίν, ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

777
01:30:25,640 --> 01:30:27,440
Και μου απάντησαν, μου είπαν:

778
01:30:27,600 --> 01:30:30,600
«Μου είναι αδύνατο να ανέβω
47 μέχρι τον Τόρε Μπαρό».

779
01:30:31,880 --> 01:30:34,880
Και σας λέω τώρα από εδώ:

780
01:30:35,320 --> 01:30:38,320
«Κύριοι, τι είναι αυτό;».

781
01:30:39,080 --> 01:30:39,720
an9 (Ovation)

782
01:30:39,880 --> 01:30:41,480
Τι είναι αυτό;

783
01:30:42,360 --> 01:30:43,960
Τι είναι αυτό;

784
01:30:56,880 --> 01:30:59,800
Έλα εδώ.
La Desi, το πιο όμορφο στη γειτονιά.

785
01:31:00,121 --> 01:31:01,440
Τι στο διάολο!

786
01:31:01,600 --> 01:31:02,640
Για να δούμε!

787
01:31:03,160 --> 01:31:06,040
Κάναμε ένα χάος στα πράγματα,
τώρα πάω το αυτοκίνητο στο γκαράζ.

788
01:31:10,200 --> 01:31:11,640
Παίρνω το αυτοκίνητο στο γκαράζ.

789
01:31:11,800 --> 01:31:13,720
Έχουμε ήδη κάνει χαμό!

790
01:31:17,800 --> 01:31:19,280
Μανόλο! Μανόλο!

791
01:31:22,600 --> 01:31:24,760
an9 (κόρνα επανειλημμένα)

792
01:31:27,720 --> 01:31:29,680
an9 (Γοργόνα)

793
01:31:36,080 --> 01:31:38,080
Ηρέμησε, ηρέμησε.

794
01:31:38,560 --> 01:31:40,480
Παρακαλώ αδειάστε το λεωφορείο.

795
01:31:54,560 --> 01:31:56,760
Πάμε, κύριε.
-Όχι, δεν πειράζει... δεν πειράζει.

796
01:31:56,920 --> 01:31:59,520
Είμαστε εδώ με τη θέλησή μας...
-Κατεβείτε από το λεωφορείο, πάμε.

797
01:31:59,680 --> 01:32:01,120
Σβήστε τον κινητήρα.

798
01:32:02,640 --> 01:32:03,600
Παρακάτω.

799
01:32:03,760 --> 01:32:04,600
Αυτό είναι σωστό.

800
01:32:05,440 --> 01:32:06,400
Πίσω!

801
01:32:07,040 --> 01:32:09,440
Διασκορπίστε προς τα πίσω, παρακαλώ!

802
01:32:21,200 --> 01:32:23,320
Για ποιο λόγο όλα αυτά, Μανόλο; Ε;

803
01:32:23,880 --> 01:32:25,280
Για ποιο λόγο;

804
01:32:27,360 --> 01:32:29,360
Ο καθένας είναι όπως είναι.

805
01:32:31,000 --> 01:32:32,200
Έλα, τράβα.

806
01:32:32,520 --> 01:32:34,360
Τράβα... Τράβα.

807
01:32:43,040 --> 01:32:46,040
...ότι θα πας στη Γαλλία, αηδόνι,

808
01:32:50,680 --> 01:32:53,680
εμπιστεύσου με στη μάνα, αηδόνι,

809
01:32:57,480 --> 01:33:00,480
μιας όμορφης μπουκιάς, αηδόνι,

810
01:33:04,240 --> 01:33:07,240
μιας πτήσης

811
01:33:09,080 --> 01:33:12,080
Εμπιστεύσου με στη μάνα, αηδόνι,

812
01:33:18,520 --> 01:33:21,520
και ο πατέρας μου όχι τόσο,
αηδόνι,

813
01:33:25,600 --> 01:33:28,600
μιας όμορφης μπουκιάς, αηδόνι,

814
01:33:32,920 --> 01:33:35,920
μιας πτήσης

815
01:33:37,960 --> 01:33:40,960
(ΣΟΛΙΣΤΑΣ)
Όχι τόσο για τον πατέρα μου,
αηδόνι,

816
01:33:46,600 --> 01:33:49,600
γιατί μου το έδωσε ένας βοσκός,
αηδόνι,

817
01:33:53,560 --> 01:33:56,560
μιας όμορφης μπουκιάς, αηδόνι,

818
01:34:00,520 --> 01:34:03,240
d'un vol.

819
01:34:04,760 --> 01:34:07,760
Για έναν πάστορα με n'ha dada,
ροσινιόλ,

820
01:34:13,520 --> 01:34:16,520
που με κάνει να κρατήσω το ραμάντα,
ροσινιόλ,

821
01:34:20,280 --> 01:34:23,280
d'un bell bocatge, rossinyol,

822
01:34:27,080 --> 01:34:30,080
d'un... τόμ.

823
01:34:59,040 --> 01:35:00,520
an8 (ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ)

824
01:35:12,560 --> 01:35:15,560
Όταν λαλήσει ο μαύρος κόκορας...

825
01:35:19,640 --> 01:35:22,640
είναι ότι η μέρα φτάνει στο τέλος της.

826
01:35:26,920 --> 01:35:29,920
Αν λάλησε ο κόκκινος κόκορας,

827
01:35:31,560 --> 01:35:34,560
λάλησε άλλος κόκορας.

828
01:35:36,880 --> 01:35:38,840
Αι,

829
01:35:41,040 --> 01:35:43,280
αν λέω ψέματα,

830
01:35:44,360 --> 01:35:47,360
μακάρι το τραγούδι που τραγουδάω
να το σβήσει ο άνεμος.

831
01:35:49,280 --> 01:35:50,880
Αι,

832
01:35:52,720 --> 01:35:55,440
τι απογοήτευση...

833
01:35:56,520 --> 01:35:59,520
αν με έσβηνε ο αέρας
αυτό που τραγουδάω.

834
01:36:03,880 --> 01:36:06,880
Γνωρίστηκαν στην αρένα...

835
01:36:09,680 --> 01:36:12,680
τα δύο κοκόρια αντικριστά.

836
01:36:13,640 --> 01:36:16,520
Ο μαύρος κόκορας ήταν μεγάλος,

837
01:36:16,680 --> 01:36:19,680
αλλά το κόκκινο ήταν γενναίο.

838
01:36:20,080 --> 01:36:21,680
Αι,

839
01:36:22,560 --> 01:36:24,640
αν λέω ψέματα,

840
01:36:24,960 --> 01:36:27,960
μακάρι το τραγούδι που τραγουδάω
να το σβήσει ο άνεμος.

841
01:36:29,320 --> 01:36:31,320
Αι,

842
01:36:32,000 --> 01:36:33,920
τι απογοήτευση

843
01:36:34,400 --> 01:36:37,400
αν με έσβηνε ο αέρας
αυτό που τραγουδάω.

844
01:36:40,360 --> 01:36:43,360
Κοιτάχτηκαν πρόσωπο με πρόσωπο

845
01:36:45,240 --> 01:36:48,240
και επιτέθηκε πρώτος στον μαύρο.

846
01:36:49,000 --> 01:36:51,520
Ο κόκκινος κόκορας είναι γενναίος,

847
01:36:51,680 --> 01:36:54,480
αλλά το μαύρο είναι προδοτικό.

848
01:36:54,640 --> 01:36:56,280
Αι,

849
01:36:56,440 --> 01:36:58,560
αν λέω ψέματα,

850
01:36:58,840 --> 01:37:01,840
μακάρι το τραγούδι που τραγουδάω
να το σβήσει ο άνεμος.

851
01:37:02,800 --> 01:37:04,560
Αι,

852
01:37:05,200 --> 01:37:07,600
τι απογοήτευση

853
01:37:07,760 --> 01:37:10,760
αν με έσβηνε ο αέρας
αυτό που τραγουδάω.

854
01:37:13,280 --> 01:37:16,280
Μαύρος κόκορας, μαύρος κόκορας.

855
01:37:17,720 --> 01:37:20,720
Μαύρος κόκορας, σε προειδοποιώ:

856
01:37:21,240 --> 01:37:23,600
ένας κόκκινος κόκορας δεν τα παρατάει

857
01:37:23,760 --> 01:37:26,760
περισσότερο από όταν είναι ήδη νεκρός.

858
01:37:27,480 --> 01:37:30,040
Κανένας κόκκινος κόκορας δεν παραδίδεται

859
01:37:30,200 --> 01:37:33,200
περισσότερο από όταν... είναι νεκρός.

860
01:37:35,720 --> 01:37:37,480
Αι,

861
01:37:37,640 --> 01:37:39,560
αν λέω ψέματα,

862
01:37:40,000 --> 01:37:43,000
μακάρι το τραγούδι που τραγουδάω
να το σβήσει ο άνεμος.

863
01:37:44,160 --> 01:37:46,960
Αι,

864
01:37:47,880 --> 01:37:50,600
τι απογοήτευση

865
01:37:51,400 --> 01:37:54,400
αν με παρέσυρε ο αέρας

866
01:37:55,680 --> 01:37:58,240
αυτό που τραγουδάω.

867
01:38:12,560 --> 01:38:14,560
Με λένε Manolo Vital,

868
01:38:14,840 --> 01:38:17,840
που προέρχονται από
Valencia de Alcántara, Εξτρεμαδούρα.

869
01:38:18,560 --> 01:38:21,560
Μένω στο δρόμο
Sant Feliu de Codina, αριθμός 100,

870
01:38:21,840 --> 01:38:24,360
Τόρε Μπαρό,
που είναι μια γειτονιά της Βαρκελώνης.

871
01:38:24,520 --> 01:38:27,520
Πήρα το λεωφορείο 47

872
01:38:27,720 --> 01:38:30,560
από την Plaza de Cataluña
στον Torre Baró.

873
01:38:31,160 --> 01:38:34,160
Λένε ότι είναι απαγωγή,
αλλά νομίζω ότι είναι ανάγκη.

874
01:38:34,880 --> 01:38:36,680
Εδώ είμαστε λοιπόν.

875
01:38:40,320 --> 01:38:42,520
Ω, πόσο δύσκολο είναι για μένα να ανέβω
πάνω στο λόφο,

876
01:38:42,680 --> 01:38:44,720
πόσο δύσκολο είναι για μένα να σηκωθώ εδώ.

877
01:38:44,880 --> 01:38:46,760
Πόσο δύσκολο είναι για μένα να ανέβω στο λόφο,

878
01:38:46,920 --> 01:38:48,960
πόσο δύσκολο είναι για μένα να σηκωθώ εδώ.

879
01:38:49,120 --> 01:38:51,040
Πόσο δύσκολο είναι για μένα να ανέβω στο λόφο,

880
01:38:51,200 --> 01:38:53,320
πόσο δύσκολο είναι για μένα να σηκωθώ εδώ.

881
01:38:57,720 --> 01:38:59,680
Από 1 έως 100, 47.

882
01:38:59,840 --> 01:39:01,880
Από 1 έως 100, από 1 έως 100.

883
01:39:02,040 --> 01:39:04,000
1 έως 100 και 47.

884
01:39:04,160 --> 01:39:06,240
Από 1 έως 100, από 1 έως 100.

885
01:39:06,400 --> 01:39:09,400
Από 1 έως 100 και 47.
Αν θες έλα...

886
01:39:09,600 --> 01:39:12,400
«Σε περίπτωση που δεν επέστρεφα,
θα πουλούσες την αγρανάπαυση.

887
01:39:12,560 --> 01:39:15,040
Το Pinto θα σας πει ποιος
είναι αυτός που το αγοράζει.

888
01:39:15,480 --> 01:39:17,680
María Antonia, σύζυγος του Gonzalo,

889
01:39:17,840 --> 01:39:20,840
Το έβαλα στην τσέπη μου
με ένα χαρτονόμισμα των πέντε δολαρίων.

890
01:39:22,440 --> 01:39:25,440
Θα πουλάς τις κατσίκες αμέσως
έτσι δεν μπορούν να τα φάνε

891
01:39:27,520 --> 01:39:29,920
και με το γουρούνι το ίδιο θα έκανες.

892
01:39:30,080 --> 01:39:33,080
Και θα συμβιβαζόσουν
Η κυρία μανούλα, η αρτοκαλιά.

893
01:39:33,720 --> 01:39:36,720
Και χωρίς άλλη καθυστέρηση, αντίο.
Ο σύζυγός σου, Ντιέγκο Βιτάλ.

894
01:39:37,760 --> 01:39:40,120
Και το ρολόι για τον Μανόλο».

895
01:39:40,480 --> 01:39:43,480
Αυτή είναι όλη η κληρονομιά του πατέρα μου

896
01:39:44,920 --> 01:39:47,920
πριν σκοτωθεί από τη Φάλαγγα

897
01:39:48,440 --> 01:39:51,200
6 Οκτωβρίου 36

898
01:39:51,360 --> 01:39:54,360
στη Valencia de Alcántara,
την πόλη που γεννήθηκα.

899
01:40:09,840 --> 01:40:12,840
Από αυτές τις λάσπες, αυτές τις λάσπες.

900
01:40:15,120 --> 01:40:16,720
Γιατί δεν αισθάνονται;

901
01:40:16,880 --> 01:40:19,880
Γιατί δεν αλλάζουν
η ιστορία συνολικά;

902
01:40:25,160 --> 01:40:28,160
Θεωρείται δεδομένο...

903
01:40:30,080 --> 01:40:33,080
ότι η ζωή δεν είναι διαφορετική
για τα υπόλοιπα.

904
01:40:38,960 --> 01:40:41,960
Ακόμα κι αν μείνω
στην άκρη του κόσμου...

905
01:40:46,280 --> 01:40:49,280
κι ας μην καταλαβαίνουν
γιατί ρωτάω.

906
01:40:53,560 --> 01:40:56,560
Κι ας με κεράσουν
πάντα σαν ξένος...

907
01:40:59,200 --> 01:41:02,200
και παρόλο που τα χρόνια περνούν και τα χρόνια περνούν,

908
01:41:04,600 --> 01:41:07,600
η μνήμη δεν ξεχνιέται
η μνήμη ούτε η ζημιά...

909
01:41:10,200 --> 01:41:13,200
an8 (ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΝΙΑ)

910
01:41:32,200 --> 01:41:35,200
...εκείνου που παλεύει με τον φόβο
εκεί στο στήθος του

911
01:41:35,640 --> 01:41:38,640
σε περίπτωση που κανείς ποτέ
το μετατρέπει ποτέ σε γεγονότα.

912
01:41:54,160 --> 01:41:57,160
Τόσα μάτια
που κοιτάζουν μόνο σε ένα σημείο.

913
01:41:59,360 --> 01:42:01,080
Μόνο ζητούμενο,

914
01:42:01,240 --> 01:42:04,240
μόνο ότι είναι απαραίτητο και
ό,τι είναι αναγκαίο και δίκαιο.

915
01:42:08,040 --> 01:42:11,040
Και δεν ζητάτε περισσότερα από
τι έχεις στα χέρια σου...

916
01:42:14,160 --> 01:42:17,160
να αγωνιστεί για την αξιοπρέπεια κάθε ανθρώπου.
του κάθε ανθρώπου.

917
01:42:23,000 --> 01:42:26,000
Και ακόμα κι αν μείνω
στην άκρη του κόσμου...

918
01:42:30,360 --> 01:42:33,360
κι ας μην καταλαβαίνουν
γιατί ρωτάω...

919
01:42:37,680 --> 01:42:40,680
κι ας με περιποιηθούν
πάντα σαν ξένος...

920
01:42:43,080 --> 01:42:46,080
και αν και τα χρόνια
και τα χρόνια περνούν,

921
01:42:48,880 --> 01:42:51,880
η μνήμη δεν ξεχνιέται
η μνήμη ούτε η ζημιά...

922
01:43:16,240 --> 01:43:19,240
...εκείνου που παλεύει με τον φόβο
εκεί στο στήθος του

923
01:43:19,840 --> 01:43:22,840
σε περίπτωση που κανείς ποτέ
το μετατρέπει ποτέ σε γεγονότα.

924
01:43:55,800 --> 01:43:58,800
Rossinyol, que vas
a França, rossinyol,

925
01:44:03,600 --> 01:44:06,600
encomana'm a la mare,
ροσινιόλ,

926
01:44:10,400 --> 01:44:13,400
d'un bell bocatge, rossinyol,

927
01:44:17,320 --> 01:44:20,320
d'un vol.

928
01:44:21,880 --> 01:44:24,880
Το Encomana'm a la mare,
ροσινιόλ,

929
01:44:30,560 --> 01:44:33,560
και ο πατέρας μου όχι τόσο,
αηδόνι,

930
01:44:37,400 --> 01:44:40,400
μιας όμορφης μπουκιάς,
αηδόνι,

931
01:44:44,000 --> 01:44:46,960
μιας πτήσης

932
01:44:48,400 --> 01:44:51,400
Και ο πατέρας μου όχι τόσο,
αηδόνι,

933
01:44:56,320 --> 01:44:59,320
Μου έδωσε έναν βοσκό,
αηδόνι,

934
01:45:02,960 --> 01:45:05,960
μιας όμορφης μπουκιάς,
αηδόνι,

935
01:45:09,680 --> 01:45:12,360
μιας πτήσης

936
01:45:14,080 --> 01:45:17,080
Μου έδωσε έναν βοσκό,
αηδόνι,

937
01:45:22,400 --> 01:45:25,400
που με κάνει να κρατήσω το ραμάντα,
αηδόνι,

938
01:45:29,280 --> 01:45:32,280
μιας όμορφης μπουκιάς,
αηδόνι,

939
01:45:36,040 --> 01:45:38,640
ενός...

940
01:45:38,800 --> 01:45:40,360
Τομ.

941
01:45:41,305 --> 01:46:41,685
Παρακολουθήστε οποιοδήποτε βίντεο στο διαδίκτυο με Open-SUBTITLES
Δωρεάν επέκταση προγράμματος περιήγησης: osdb.link/ext