1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org memerlukan log masuk anda dalam pemain mx
untuk memuat naik sari kata, sila log masuk sekarang
2
00:02:38,910 --> 00:02:40,161
Inggeris! Saya orang Inggeris!
3
00:05:40,049 --> 00:05:41,801
Ia adalah grenadiers, kawan.
4
00:05:55,606 --> 00:05:56,941
Beri laluan!
5
00:06:00,778 --> 00:06:02,363
& Lt; i & gt; daripada jalan! & lt;
6
00:06:02,572 --> 00:06:04,032
Pergi, pergi, pergi!
7
00:06:04,449 --> 00:06:06,325
Sepanjang tahi lalat. sepanjang jalan.
8
00:06:06,576 --> 00:06:08,327
Kapal itu akan pergi
9
00:06:09,370 --> 00:06:11,530
& Lt; i & gt; Di sepanjang tahi lalat. sepanjang jalan.
Kapal itu akan berlepas
10
00:07:45,633 --> 00:07:47,635
Di mana tentera udara berdarah?
11
00:08:35,016 --> 00:08:37,351
Tentera laut memintanya.
12
00:08:37,518 --> 00:08:40,438
Mereka akan kembali dalam masa sejam.
Ayah saya mahu bersedia sebelum itu.
13
00:08:42,523 --> 00:08:45,151
Mereka telah memberitahu kami untuk membogelkannya
dan muatkan jaket keselamatan itu.
14
00:08:45,401 --> 00:08:48,196
Beberapa lelaki di seberang Saluran,
di Dunkirk, perlu berlepas.
15
00:08:48,571 --> 00:08:49,614
Beberapa lelaki?
16
00:09:09,800 --> 00:09:11,886
i & gt; Periksa bahan api, Fortis 1 dan 2. & lt;
17
00:09:16,140 --> 00:09:17,183
70 gelen.
18
00:09:19,518 --> 00:09:21,395
68 gelen, Pemimpin Fortis.
19
00:09:22,271 --> 00:09:24,732
Kekal turun pada 500 kaki untuk meninggalkan minyak
20
00:09:24,815 --> 00:09:27,485
& Lt; i & gt; untuk masa pertempuran 40 minit
lebih Dunkirk
21
00:09:28,194 --> 00:09:31,113
Difahamkan.
Vektor 128, malaikat menunjuk lima.
22
00:09:32,031 --> 00:09:34,450
& Lt; i & gt; Dan perhatikan
pada tolok itu, walaupun apabila ia menjadi meriah
23
00:09:34,617 --> 00:09:36,535
Simpan cukup untuk mendapatkan kembali
24
00:10:45,146 --> 00:10:49,025
Tiada tentera Perancis.
Tiada tentera Perancis. Tidak.
25
00:10:49,191 --> 00:10:52,570
Tidak, tiada bahasa Perancis. Bahasa Inggeris sahaja.
Bahasa Inggeris hanya melepasi titik ini.
26
00:10:52,737 --> 00:10:55,156
Tidak. Ia kapal British.
Tidak, anda mempunyai kapal anda sendiri.
27
00:10:55,323 --> 00:10:56,907
Balik. Balik.
28
00:10:57,074 --> 00:10:59,201
Tidak, anda mempunyai kapal anda sendiri.
Ini adalah kapal British.
29
00:10:59,368 --> 00:11:00,703
Tidak, kembali.
30
00:11:00,870 --> 00:11:02,889
Lihat, dapatkan pengusung.
Ada pengusung datang.
31
00:11:02,913 --> 00:11:04,915
Keluar dari jalan! Keluar dari jalan!
32
00:11:05,082 --> 00:11:08,044
Pergi, pergi, pergi.
Sepanjang tahi lalat. sepanjang jalan.
33
00:11:08,210 --> 00:11:10,629
Kapal itu hendak bertolak.
hendak pergi.
34
00:11:10,796 --> 00:11:11,916
Sepanjang tahi lalat. sepanjang jalan.
35
00:11:12,006 --> 00:11:14,258
& Lt; i & gt; Di sepanjang tahi lalat. Sepanjang tahi lalat.
sepanjang jalan. Sepanjang jalan
36
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
Tidak.
37
00:11:15,676 --> 00:11:18,387
Tidak, bahasa Inggeris sahaja. Bahasa Inggeris sahaja!
38
00:11:21,432 --> 00:11:22,433
Tidak!
39
00:11:37,823 --> 00:11:39,200
Bersedia di buritan!
40
00:11:39,367 --> 00:11:40,368
Ya, tuan!
41
00:11:51,670 --> 00:11:53,130
Lelaki bowline!
42
00:11:53,297 --> 00:11:54,715
Ada lagi bilik?
43
00:12:02,264 --> 00:12:03,933
Anda perlu kembali!
44
00:12:11,774 --> 00:12:13,275
Itu dua minit.
45
00:12:13,442 --> 00:12:15,403
Anda telah merinduinya. Anda telah merinduinya.
46
00:12:43,681 --> 00:12:44,682
Adakah itu yang terakhir?
47
00:12:45,182 --> 00:12:46,267
Ya, tuan.
48
00:12:49,186 --> 00:12:50,271
Putus barisan.
49
00:12:54,024 --> 00:12:55,401
Ayuh! Ayuh!
50
00:13:51,790 --> 00:13:54,335
Dunkirk setakat ini.
Mengapa mereka tidak boleh memuatkan sahaja di Calais?
51
00:13:54,502 --> 00:13:57,004
Musuh
mempunyai sesuatu untuk dikatakan mengenainya
52
00:13:58,923 --> 00:14:01,717
Ah, di bawah ini kita duduk itik.
53
00:14:01,926 --> 00:14:04,553
& Lt; i & gt; Pastikan mereka dikupas.
Mereka akan keluar dari matahari
54
00:14:17,358 --> 00:14:18,359
Naik baris.
55
00:14:20,528 --> 00:14:22,404
Oi. Kami akan mengambilnya.
56
00:14:24,740 --> 00:14:26,158
Jatuhkan gangplank!
57
00:14:26,325 --> 00:14:27,326
Ya, tuan!
58
00:14:44,468 --> 00:14:45,761
Berlari kepadanya.
59
00:15:15,624 --> 00:15:17,543
Bersedia di garisan belakang, George.
60
00:15:20,254 --> 00:15:21,797
Adakah anda tidak menunggu di tentera laut?
61
00:15:22,047 --> 00:15:24,008
Mereka telah meminta Moonstone,
mereka akan memilikinya.
62
00:15:24,174 --> 00:15:25,342
Dan kaptennya.
63
00:15:25,551 --> 00:15:27,720
Dan anaknya.
64
00:15:30,431 --> 00:15:31,974
Terima kasih atas bantuan, George
65
00:15:35,519 --> 00:15:37,021
awak buat apa?
66
00:15:37,187 --> 00:15:38,387
Awak tahu ke mana kita hendak pergi?
67
00:15:40,190 --> 00:15:41,191
Perancis.
68
00:15:42,735 --> 00:15:44,153
Ke dalam perang, George.
69
00:15:45,195 --> 00:15:46,405
Saya akan berguna, tuan.
70
00:15:54,997 --> 00:15:56,457
Penyamun, pukul 11.
71
00:15:57,458 --> 00:15:58,667
i & gt; Rehat
72
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
Dia pada saya.
73
00:16:15,601 --> 00:16:16,894
Saya pada dia.
74
00:16:52,096 --> 00:16:55,057
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan...
75
00:16:55,265 --> 00:16:56,266
Oi, kamu berdua.
76
00:16:56,475 --> 00:16:57,810
Mulakan syif.
77
00:16:59,478 --> 00:17:02,356
& Lt; i & gt; Ya, tarik dia ketat. Ikat simpulan di dalamnya
78
00:17:02,523 --> 00:17:04,441
Sandarkan barisan. kamu berdua.
79
00:17:04,608 --> 00:17:06,026
i & gt; anda pergi
80
00:17:06,193 --> 00:17:07,361
pergilah!
81
00:17:07,528 --> 00:17:09,863
& Lt; i & gt; Itu serangan terakhir
telah merosakkan kemudi
82
00:17:10,197 --> 00:17:11,365
& Lt; i & gt; Eh, okay... & lt;
83
00:17:12,157 --> 00:17:13,826
Psst!
84
00:17:49,778 --> 00:17:50,779
Encik Dawson!
85
00:17:50,946 --> 00:17:52,322
Salah seorang daripada kami, George.
86
00:19:02,476 --> 00:19:04,645
Pada tanda saya, Fortis 2.
Lukis dia ke kiri.
87
00:19:06,814 --> 00:19:08,607
Tiga, dua, satu.
88
00:19:09,149 --> 00:19:10,192
Tanda.
89
00:19:24,456 --> 00:19:25,541
Jelas.
90
00:19:28,961 --> 00:19:30,671
Adakah dia turun?
91
00:19:39,263 --> 00:19:40,514
Ya, dia turun untuk mengira.
92
00:19:47,020 --> 00:19:49,231
Pemimpin Fortis, seorang penyamun dijatuhkan.
93
00:19:53,151 --> 00:19:55,028
Pemimpin Fortis, adakah anda membaca?
94
00:20:00,742 --> 00:20:04,288
Fortis 2, saya bawa awak ke pelabuhan saya.
Saya tidak melihat Pemimpin Fortis. Berakhir.
95
00:20:04,454 --> 00:20:06,582
Difahamkan, Fortis 1.
96
00:20:06,748 --> 00:20:08,166
Orbit untuk melihat.
97
00:20:20,888 --> 00:20:22,139
Berapa lama, Leftenan?
98
00:20:22,306 --> 00:20:25,392
Kami perlu menjalankan kabel baru, tuan.
Mereka berebut-rebut.
99
00:20:25,559 --> 00:20:26,852
sangat baik.
100
00:20:31,648 --> 00:20:34,568
Kolonel, anda perlu membuat keputusan
berapa ramai lagi yang cedera untuk dipindahkan.
101
00:20:34,735 --> 00:20:37,321
Satu pengusung mengambil ruang
daripada tujuh lelaki berdiri.
102
00:20:37,487 --> 00:20:38,572
maafkan saya.
103
00:20:52,878 --> 00:20:54,713
& Lt; i & gt; - Laksamana Muda.
- Komander.
104
00:20:57,299 --> 00:20:58,675
Bagaimana perimeter?
105
00:20:58,842 --> 00:21:00,344
Mengecut setiap hari.
106
00:21:00,802 --> 00:21:03,597
Tetapi di antara pengawal belakang kami
dan orang Perancis, kami memegang talian.
107
00:21:04,097 --> 00:21:05,933
Dan kereta kebal musuh telah berhenti.
108
00:21:06,099 --> 00:21:07,476
Mengapa mereka berhenti?
109
00:21:08,060 --> 00:21:09,186
Bazirkan tangki berharga
110
00:21:09,394 --> 00:21:11,247
& Lt; i & gt; apabila mereka boleh memilih kami dari udara,
seperti ikan dalam tong?
111
00:21:11,271 --> 00:21:14,316
Berapa lama London mengharapkan tentera
untuk bertahan sebelum kita membuat terma?
112
00:21:14,483 --> 00:21:15,484
Buat syarat?
113
00:21:16,151 --> 00:21:19,488
Mereka tidak berhenti di sini.
Kita perlu mendapatkan semula tentera kita.
114
00:21:20,072 --> 00:21:22,783
Britain seterusnya
dan kemudian seluruh dunia.
115
00:21:22,950 --> 00:21:24,034
Kristus.
116
00:21:24,826 --> 00:21:27,371
Maksud saya, anda boleh melihatnya secara praktikal
dari sini.
117
00:21:27,537 --> 00:21:28,664
apa?
118
00:21:29,581 --> 00:21:30,832
Rumah.
119
00:21:31,917 --> 00:21:33,543
Bagaimana dengan orang Perancis?
120
00:21:33,710 --> 00:21:36,046
Secara terbuka, Churchill memberitahu mereka,
& Lt; i & gt; "Bras dessous."
121
00:21:36,213 --> 00:21:38,215
Berganding bahu, pergi bersama.
122
00:21:38,423 --> 00:21:39,633
i & gt; Dan secara peribadi?
123
00:21:39,800 --> 00:21:41,301
Kami memerlukan tentera kami kembali.
124
00:21:41,885 --> 00:21:43,929
Berapa ramai lelaki
adakah mereka bercakap tentang, tuan?
125
00:21:44,930 --> 00:21:48,433
Churchill mahu 30,000.
Ramsay berharap kami dapat memberinya 45.
126
00:21:50,018 --> 00:21:52,270
Terdapat 400,000 lelaki
di pantai ini, tuan.
127
00:21:53,230 --> 00:21:55,357
i & gt; Kami hanya perlu melakukan yang terbaik
128
00:21:56,525 --> 00:21:59,069
Betul, tahi lalat ini tetap terbuka
pada semua kos.
129
00:22:00,278 --> 00:22:04,241
Kami berada dalam jarak artileri dari barat.
Jika ada yang lain tenggelam di sini,
130
00:22:04,408 --> 00:22:06,410
tahi lalat tersumbat dan kami kenyang.
131
00:22:06,576 --> 00:22:08,120
Tidak bolehkah kita memuat dari pantai?
132
00:22:08,286 --> 00:22:09,973
Lebih baik daripada berdiri di sini
apabila bom menyelam datang.
133
00:22:09,997 --> 00:22:11,373
- Tak mungkin.
- Terlalu cetek?
134
00:22:11,540 --> 00:22:13,559
Sebab apa-apa yang merangka
lebih tiga kaki tidak boleh dekat.
135
00:22:13,583 --> 00:22:16,670
Kami tidak mempunyai bot kecil yang mencukupi
untuk mengangkut orang ke pemusnah.
136
00:22:17,212 --> 00:22:20,090
Tahi lalat itu, kemudian, tuan-tuan.
137
00:23:09,556 --> 00:23:10,599
Hei!
138
00:23:11,558 --> 00:23:13,727
Hei! Bolehkah anda berenang?
139
00:23:15,771 --> 00:23:16,938
Ayah, bolehkah kamu lebih dekat?
140
00:23:17,689 --> 00:23:19,149
Tidak boleh mengambil risiko!
141
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
Bertahan.
142
00:24:11,326 --> 00:24:12,577
siapa nama awak?
143
00:24:31,847 --> 00:24:33,098
Bangkai di bawah.
144
00:24:34,307 --> 00:24:36,059
Adakah ia lebih daripada 109?
145
00:24:36,226 --> 00:24:37,394
Tidak.
146
00:24:37,686 --> 00:24:39,354
Ia adalah Pemimpin Fortis. Berakhir.
147
00:24:40,856 --> 00:24:41,857
Anda fikir dia keluar?
148
00:24:42,065 --> 00:24:43,066
Saya tidak nampak 'pelongsor.
149
00:24:44,860 --> 00:24:46,820
Rekod kedudukannya
150
00:24:46,987 --> 00:24:49,197
Kemudian tetapkan tajuk 128,
151
00:24:49,364 --> 00:24:51,241
& Lt; i & gt; ketinggian 1,000. Berakhir.
152
00:24:51,408 --> 00:24:53,493
Vektor 128, malaikat satu. Difahamkan.
153
00:24:59,541 --> 00:25:00,876
Fortis 2, apakah bahan api anda?
154
00:25:02,252 --> 00:25:03,378
50 gelen. Berakhir.
155
00:25:03,879 --> 00:25:06,214
50 gelen.
156
00:25:09,843 --> 00:25:11,761
Baiklah, terus beritahu saya.
157
00:25:11,928 --> 00:25:13,722
Tolok saya mengambil sedikit ketukan
belakang sana.
158
00:25:15,307 --> 00:25:16,808
& Lt; i & gt; Adakah anda patut berpatah balik? & lt;
159
00:25:16,975 --> 00:25:18,476
Tidak, tidak.
160
00:25:19,102 --> 00:25:21,479
Saya cukup yakin
ia hanya pengukur.
161
00:26:50,694 --> 00:26:52,737
i & gt; - Dia akan turun!
- Lepaskan dia!
162
00:26:52,904 --> 00:26:53,989
Bagaimana dengan yang cedera?
163
00:26:55,282 --> 00:26:57,659
Tinggalkan kapal! Tinggalkan kapal!
164
00:27:00,036 --> 00:27:01,496
Potong dia, dan tolak dia!
165
00:27:01,663 --> 00:27:03,415
Kita tidak boleh biarkan dia tenggelam di tahi lalat!
166
00:27:04,124 --> 00:27:05,959
Tolak bot berdarah!
167
00:27:13,425 --> 00:27:14,426
Bantu kami!
168
00:28:27,749 --> 00:28:29,626
Adakah anda mahu datang ke bawah?
169
00:28:29,793 --> 00:28:31,711
Ia lebih panas.
170
00:28:32,629 --> 00:28:33,797
Ia keluar dari angin.
171
00:28:33,963 --> 00:28:35,382
Di sini anda pergi.
172
00:28:38,093 --> 00:28:39,677
Biarkan dia, George.
173
00:28:39,844 --> 00:28:41,679
Dia berasa lebih selamat di atas dek.
174
00:28:42,597 --> 00:28:44,265
Anda juga akan melakukannya jika anda telah dibom.
175
00:28:44,432 --> 00:28:45,433
U-bot.
176
00:28:47,769 --> 00:28:49,938
Ia adalah bot U.
177
00:28:53,858 --> 00:28:55,151
Dapatkan dia teh lagi, George.
178
00:29:10,166 --> 00:29:12,460
betul,
kami keluar kira-kira lima minit,
179
00:29:12,627 --> 00:29:14,295
jadi naik ke 2,000. Berakhir.
180
00:29:14,462 --> 00:29:15,588
Itu lebih bahan api.
181
00:29:15,755 --> 00:29:17,441
Saya tahu, tetapi saya tidak mahu
untuk mendapatkan melompat semula
182
00:29:17,465 --> 00:29:18,585
Mari dapatkan ketinggian yang baik.
183
00:29:18,633 --> 00:29:20,593
Kita boleh menyelami keparat itu
dari atas. Berakhir.
184
00:29:20,718 --> 00:29:22,220
& Lt; i & gt; Difahamkan. Malaikat dua
185
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
Tamat.
186
00:29:25,890 --> 00:29:26,891
Betul, Highlanders.
187
00:29:27,434 --> 00:29:29,018
& Lt; i & gt; Mari kita cari awak kapal lain
188
00:30:41,132 --> 00:30:42,133
Ayo.
189
00:30:45,136 --> 00:30:47,722
Orang lain, teruskan mendaki.
Mendaki di geladak
190
00:30:48,264 --> 00:30:51,017
i & gt; Mendaki di geladak
191
00:30:51,518 --> 00:30:53,561
Perhatikan kepala anda di atas rel.
Tontonlah.
192
00:30:55,271 --> 00:30:57,106
& Lt; i & gt; Betul, terus turun.
Ambil selimut
193
00:30:57,273 --> 00:30:58,593
Turun awak pergi.
Pakai ini, sayangku.
194
00:30:59,192 --> 00:31:02,070
Turun awak pergi. Terus turun.
195
00:31:02,237 --> 00:31:04,364
Ada secawan teh yang sedap
untuk awak di bawah sana.
196
00:31:04,531 --> 00:31:05,532
Terus bergerak ke bawah.
197
00:31:05,698 --> 00:31:07,367
Ambil selimut.
198
00:31:08,576 --> 00:31:09,577
i & gt; Cuba dan membuat sedikit ruang
199
00:31:09,744 --> 00:31:11,162
Terus bergerak ke bawah, kanak-kanak lelaki
200
00:31:12,497 --> 00:31:13,581
i & gt; Dengan cara ini
201
00:31:14,707 --> 00:31:16,292
Secawan teh di bawah sana
202
00:31:41,025 --> 00:31:43,987
& Lt; i & gt; anda pergi. Di bawah sana.
Bergerak ke bawah sana
203
00:32:03,214 --> 00:32:04,674
Apa masalah kawan awak?
204
00:32:24,027 --> 00:32:25,347
Dia sedang mencari jalan keluar yang cepat.
205
00:32:27,697 --> 00:32:29,115
Sekiranya kita turun.
206
00:33:07,654 --> 00:33:09,072
Ke mana kita hendak pergi?
207
00:33:09,238 --> 00:33:10,740
Dunkirk.
208
00:33:12,784 --> 00:33:14,869
Tidak, eh, tidak, tidak,
kita akan ke England.
209
00:33:16,579 --> 00:33:18,581
Kita kena pergi Dunkirk dulu.
210
00:33:19,123 --> 00:33:21,918
Lihat, saya tidak akan kembali.
211
00:33:23,336 --> 00:33:24,879
Saya tidak akan kembali.
212
00:33:25,838 --> 00:33:27,131
Tengok la.
213
00:33:28,383 --> 00:33:30,009
Jika kita pergi ke sana, kita akan mati.
214
00:33:37,183 --> 00:33:38,184
Saya nampak maksud awak, nak.
215
00:33:39,060 --> 00:33:41,145
Baiklah, mari kita rancang kursus.
216
00:33:44,482 --> 00:33:47,151
Anda boleh mengambil teh anda di bawah
dan memanaskan badan
217
00:33:49,737 --> 00:33:52,323
Peter, adakah kita mempunyai ruang
untuk lelaki berbaring?
218
00:33:52,448 --> 00:33:53,866
Eh, ya.
219
00:33:59,288 --> 00:34:00,665
Sini, jom.
220
00:34:06,045 --> 00:34:07,046
Berhati-hati
221
00:34:09,465 --> 00:34:10,633
Berhati-hati.
222
00:34:16,973 --> 00:34:18,266
Hanya di sana
223
00:34:19,016 --> 00:34:20,476
Saya akan bawakan awak teh lagi.
224
00:34:37,243 --> 00:34:38,786
Adakah dia pengecut, Encik Dawson?
225
00:34:38,953 --> 00:34:40,580
Dia terkejut, George.
226
00:34:40,747 --> 00:34:42,331
Dia bukan dirinya.
227
00:34:45,084 --> 00:34:47,462
Dia mungkin tidak akan menjadi dirinya sendiri lagi.
228
00:34:56,012 --> 00:34:57,221
Di sini anda.
229
00:35:14,781 --> 00:35:16,699
40 gelen, Fortis 1.
230
00:35:18,242 --> 00:35:19,368
40 gelen, difahamkan.
231
00:35:23,539 --> 00:35:24,999
Heinkel, pukul 11.
232
00:35:25,416 --> 00:35:28,336
Dia beratur untuk menjatuhkan bebannya
pada kapal penyapu ranjau itu.
233
00:35:28,503 --> 00:35:29,504
pejuang?
234
00:35:29,670 --> 00:35:32,131
Ya, 109s dari kanannya.
235
00:35:33,216 --> 00:35:34,675
Saya di atas pengebom.
236
00:36:26,477 --> 00:36:27,478
Dapat dia! Dapat dia!
237
00:36:59,844 --> 00:37:01,637
Oh, dia berpaling.
Anda pasti telah merosakkannya.
238
00:37:02,013 --> 00:37:03,222
Di mana pengiring?
239
00:37:03,389 --> 00:37:04,557
Nah, saya mendapat satu daripada—
240
00:37:05,224 --> 00:37:06,225
Yesus!
241
00:37:25,036 --> 00:37:26,287
Saya akan turun.
242
00:37:26,454 --> 00:37:27,997
Saya pada dia. Bail out.
243
00:37:48,184 --> 00:37:49,744
Tidak, bengkak kelihatan baik. Saya sedang membuang.
244
00:38:10,581 --> 00:38:11,832
Jangan tinggalkan kami!
245
00:38:12,750 --> 00:38:14,335
Kembalilah!
246
00:38:14,877 --> 00:38:17,380
- Tunggu kami!
- Tolong! Bantu kami!
247
00:38:20,216 --> 00:38:23,636
& Lt; i & gt; Ambil kami! Ambil kami!
248
00:38:27,348 --> 00:38:28,808
Kembalilah!
249
00:38:30,559 --> 00:38:31,769
Torpedo!
250
00:39:03,050 --> 00:39:07,013
Tinggalkan kapal! Tinggalkan kapal!
251
00:40:53,536 --> 00:40:54,745
Tolong!
252
00:40:54,912 --> 00:40:56,580
Bawa kami keluar dari sini!
253
00:41:11,303 --> 00:41:12,596
& Lt; i & gt; Spitfires, George. & lt;
254
00:41:12,763 --> 00:41:15,099
Pesawat terhebat pernah dibina.
255
00:41:18,936 --> 00:41:19,937
Anda tidak melihat
256
00:41:21,313 --> 00:41:23,274
Enjin Rolls-Royce Merlin.
257
00:41:24,108 --> 00:41:27,319
Bunyi paling manis yang anda boleh dengar di sini.
258
00:41:28,112 --> 00:41:29,113
Helo?
259
00:41:30,781 --> 00:41:32,783
Bolehkah anda membuka pintu?
260
00:41:32,950 --> 00:41:34,493
Hello? Bolehkah anda mendengar saya?
261
00:41:36,036 --> 00:41:38,330
Buka pintu!
262
00:41:38,747 --> 00:41:40,124
Adakah anda mendengar saya?
263
00:41:42,459 --> 00:41:43,752
Dia nak keluar.
264
00:41:43,919 --> 00:41:45,921
Apa yang awak dah buat? Mengunci dia masuk?
265
00:41:46,088 --> 00:41:47,590
Biarkan dia keluar, demi Tuhan.
266
00:41:47,756 --> 00:41:48,757
Helo?
267
00:41:50,718 --> 00:41:52,386
Izinkan saya keluar!
268
00:42:06,901 --> 00:42:09,361
i & gt; Anda belum berpaling
269
00:42:11,947 --> 00:42:13,741
Tidak. Kami ada kerja yang perlu dilakukan.
270
00:42:15,117 --> 00:42:18,287
Kerja?
Ini adalah kapal layar keseronokan.
271
00:42:18,454 --> 00:42:21,248
Anda pelayar hujung minggu,
bukan tentera laut berdarah.
272
00:42:21,916 --> 00:42:23,542
& Lt; i & gt; Lelaki sebaya kamu? & lt;
273
00:42:24,001 --> 00:42:26,462
Lelaki seusia saya menentukan perang ini.
274
00:42:26,629 --> 00:42:29,340
Mengapa kita harus dibenarkan
menghantar anak-anak kita untuk melawannya?
275
00:42:29,506 --> 00:42:31,258
Anda sepatutnya berada di rumah!
276
00:42:31,342 --> 00:42:35,012
Nah, tidak akan ada rumah jika kita
membenarkan penyembelihan di seberang Saluran.
277
00:42:42,061 --> 00:42:43,741
Dia pusing ekor.
Saya akan mengejarnya.
278
00:42:45,689 --> 00:42:46,690
Semoga berjaya.
279
00:42:46,857 --> 00:42:49,860
Perhatikan bahan api anda. Anda berada di 15 gelen.
280
00:42:52,488 --> 00:42:53,948
15 gelen, difahamkan.
281
00:42:56,033 --> 00:42:57,618
Semoga berjaya, Collins.
282
00:43:00,663 --> 00:43:02,831
Collins, adakah anda membaca?
283
00:44:04,643 --> 00:44:06,812
Oi! Tidak! Tidak!
284
00:44:06,979 --> 00:44:08,689
Turun! Turun!
285
00:44:09,231 --> 00:44:11,066
Marah, kamu berdua.
Ia terlalu sesak.
286
00:44:11,233 --> 00:44:12,484
Anda tidak boleh meninggalkan kami!
287
00:44:13,569 --> 00:44:14,611
Buat sedikit ruang!
288
00:44:14,778 --> 00:44:15,779
Tidak!
289
00:44:16,697 --> 00:44:17,990
Tidak! Turun!
290
00:44:18,157 --> 00:44:19,676
Kamu lelaki, pergi.
Anda akan terbalik bot.
291
00:44:19,700 --> 00:44:21,869
Dia telah pergi dua kali
dalam perjalanan keluar dari sini.
292
00:44:22,036 --> 00:44:23,805
Awak kena bertenang.
Terdapat banyak bot.
293
00:44:23,829 --> 00:44:24,830
Tenang?
294
00:44:24,997 --> 00:44:27,249
Tunggu sehingga anda mendapat torpedo,
kemudian suruh kami bertenang!
295
00:44:27,791 --> 00:44:29,084
Anda mempunyai jaket keselamatan?
296
00:44:29,251 --> 00:44:30,586
i & gt; Ya, mereka lakukan
297
00:44:30,753 --> 00:44:32,713
Jangan panik, budak-budak.
Airnya tidak terlalu kasar
298
00:44:32,880 --> 00:44:33,964
i & gt; atau terlalu sejuk
299
00:44:34,131 --> 00:44:35,674
Kami akan kembali ke pantai
300
00:44:35,841 --> 00:44:38,093
- Mari pergi ke Dover!
- Ya!
301
00:44:38,844 --> 00:44:40,655
Kami tidak boleh merentasi Saluran
dalam ini, budak-budak.
302
00:44:40,679 --> 00:44:44,141
Kita perlu kembali ke pantai
dan tunggu perjalanan lain.
303
00:44:44,475 --> 00:44:47,269
Kamu lelaki di dalam air, terapung di sini,
menyelamatkan kekuatan anda
304
00:44:47,436 --> 00:44:48,979
Kami akan kembali untuk anda
305
00:44:49,146 --> 00:44:50,147
Dayung masuk!
306
00:44:51,273 --> 00:44:53,984
Bersama-sama, tarik!
307
00:44:55,235 --> 00:44:57,529
Bersama-sama, tarik!
308
00:44:59,865 --> 00:45:00,866
Tarik!
309
00:45:01,909 --> 00:45:04,078
Bersama-sama, tarik!
310
00:45:06,288 --> 00:45:07,331
Tarik!
311
00:45:08,916 --> 00:45:11,377
Bersama-sama, tarik!
312
00:45:14,630 --> 00:45:16,799
Tidak ada yang tersembunyi dari ini, nak.
313
00:45:19,093 --> 00:45:21,762
Apa yang anda fikir anda boleh lakukan
di luar sana, mengenai perkara ini?
314
00:45:21,970 --> 00:45:25,099
Bukan kita sahaja. Satu panggilan keluar.
315
00:45:25,265 --> 00:45:27,309
Kami bukan satu-satunya
untuk menjawab, anda tahu
316
00:45:27,476 --> 00:45:29,144
Anda tidak mempunyai senjata api.
317
00:45:29,520 --> 00:45:30,521
Adakah anda mempunyai pistol?
318
00:45:30,687 --> 00:45:33,440
Ya, sudah tentu. Senapang, 303.
319
00:45:33,607 --> 00:45:36,652
Adakah ia membantu anda menentang pengebom menyelam
dan bot-U?
320
00:45:37,861 --> 00:45:39,530
Awak bodoh lama.
321
00:45:40,739 --> 00:45:42,574
Saya tidak akan kembali.
322
00:45:43,158 --> 00:45:44,410
Saya tidak akan kembali.
323
00:45:45,119 --> 00:45:46,120
Balikkan.
324
00:45:47,204 --> 00:45:48,622
Saya tidak berpaling.
325
00:45:49,289 --> 00:45:50,457
Balikkan!
326
00:45:52,209 --> 00:45:53,419
Hidupkan ia—
327
00:45:55,421 --> 00:45:56,941
- Tenang, kawan.
- Pusingkan!
328
00:45:57,047 --> 00:45:58,048
Tunggu, tunggu!
329
00:45:58,215 --> 00:45:59,633
Tenang, kawan.
330
00:46:01,093 --> 00:46:02,094
George?
331
00:46:02,928 --> 00:46:03,929
George!
332
00:46:06,723 --> 00:46:07,724
Apa yang awak dah buat?
333
00:46:09,435 --> 00:46:10,894
Okay, awak okey, George.
334
00:46:11,645 --> 00:46:12,813
Anda baik-baik saja
335
00:46:13,522 --> 00:46:16,525
Bertahan. Okay. Okay, cuma...
336
00:46:16,692 --> 00:46:18,193
Itu sahaja. Itu sudah cukup bagus.
337
00:46:18,360 --> 00:46:21,280
Ia akan mengekalkan sedikit tekanan.
Di sana kita pergi.
338
00:46:21,447 --> 00:46:23,031
Di sana kita pergi.
339
00:46:23,198 --> 00:46:24,450
Bolehkah anda mendengar saya, George?
340
00:48:59,021 --> 00:49:00,480
Ayuh, kawan-kawan!
341
00:49:01,773 --> 00:49:04,610
Ayuh! Ayuh, budak-budak!
342
00:51:10,110 --> 00:51:11,278
Ia adalah jeti.
343
00:51:12,362 --> 00:51:13,947
Kerana apabila air masuk.
344
00:51:18,493 --> 00:51:19,870
Air pasang kini.
345
00:51:21,955 --> 00:51:22,956
Bagaimana anda boleh memberitahu?
346
00:51:25,417 --> 00:51:26,877
Mayat kembali.
347
00:51:57,699 --> 00:51:58,700
Hei.
348
00:52:11,046 --> 00:52:12,714
Hei, Highlanders!
349
00:52:22,641 --> 00:52:24,309
Hei, Highlanders!
350
00:52:24,476 --> 00:52:25,685
Apakah cara itu?
351
00:52:26,311 --> 00:52:27,354
Sebuah bot.
352
00:52:27,521 --> 00:52:28,897
Dia dibumikan.
353
00:52:29,064 --> 00:52:31,149
Tidak apabila air pasang, dia tidak.
354
00:52:48,416 --> 00:52:51,044
Jadilah anak yang berani.
355
00:52:53,588 --> 00:52:55,048
Anda dan Encik Dawson?
356
00:52:57,133 --> 00:52:58,533
Ia adalah perkara terbaik yang pernah saya lakukan
357
00:52:59,302 --> 00:53:01,721
Awak tak apa-apa. awak okay.
358
00:53:12,774 --> 00:53:15,277
Kadet Laut.
Ia adalah satu-satunya perkara yang pernah saya lakukan
359
00:53:15,443 --> 00:53:17,612
Tidak mengapa. tak apa.
Hanya ambil sedikit air.
360
00:53:20,448 --> 00:53:22,117
i & gt; Saya memberitahu ayah saya ... & lt;
361
00:53:22,284 --> 00:53:24,452
Saya tidak melakukan apa-apa di sekolah
362
00:53:26,371 --> 00:53:28,540
dan bahawa saya akan melakukan sesuatu suatu hari nanti.
363
00:53:31,334 --> 00:53:33,795
Mungkin masuk ke akhbar tempatan.
364
00:53:34,045 --> 00:53:36,256
i & gt; Mungkin guru saya akan melihatnya
365
00:53:36,423 --> 00:53:37,966
Okay, berehat.
366
00:53:38,633 --> 00:53:41,136
Saya perlukan awak kembali di atas dek
sebaik sahaja anda mampu.
367
00:53:42,429 --> 00:53:43,430
saya tak boleh.
368
00:53:44,139 --> 00:53:45,682
apa?
369
00:53:49,603 --> 00:53:50,937
saya tak nampak.
370
00:54:50,872 --> 00:54:51,873
Tuan.
371
00:54:53,208 --> 00:54:55,669
Perancis telah dipaksa kembali
di sebelah barat.
372
00:54:56,586 --> 00:54:57,946
Mereka masih memegang perimeter?
373
00:54:58,088 --> 00:54:59,089
Buat masa ini.
374
00:55:00,674 --> 00:55:02,914
Pegawai datang melalui.
Gerakkan diri anda. Gerakkan diri anda!
375
00:55:13,728 --> 00:55:15,063
Di manakah pemusnah?
376
00:55:15,230 --> 00:55:16,773
Akan ada satu tidak lama lagi.
377
00:55:19,901 --> 00:55:20,902
satu?
378
00:55:21,027 --> 00:55:23,613
Selepas kekalahan semalam,
ia adalah satu kapal pada tahi lalat pada satu masa.
379
00:55:23,780 --> 00:55:24,864
Pertempuran di sini.
380
00:55:25,031 --> 00:55:26,591
Untuk apa mereka menyelamatkan mereka?
381
00:55:26,700 --> 00:55:28,159
Pertempuran seterusnya.
382
00:55:28,326 --> 00:55:29,786
Yang untuk Britain.
383
00:55:29,953 --> 00:55:31,913
Begitu juga dengan kapal terbang.
384
00:55:34,040 --> 00:55:35,667
Tetapi ia ada di sana.
385
00:55:36,376 --> 00:55:37,377
Anda boleh praktikal—
386
00:55:37,544 --> 00:55:39,587
Melihat rumah tidak membantu kita
pergi sana, Kolonel.
387
00:55:39,754 --> 00:55:41,715
Mereka perlu menghantar lebih banyak kapal.
388
00:55:42,632 --> 00:55:44,217
Setiap jam musuh mendesak lebih dekat.
389
00:55:45,051 --> 00:55:47,053
Mereka telah diaktifkan
kolam kapal-kapal kecil.
390
00:55:48,013 --> 00:55:49,014
Kapal kecil?
391
00:55:49,180 --> 00:55:51,641
Ia adalah senarai bot awam
untuk permintaan.
392
00:55:52,142 --> 00:55:53,143
Orang awam?
393
00:55:54,978 --> 00:55:56,730
Kami memerlukan pemusnah.
394
00:55:56,896 --> 00:55:58,648
Bot-bot kecil boleh memuatkan dari pantai.
395
00:55:58,815 --> 00:56:00,066
Tidak dalam keadaan ini.
396
00:56:00,233 --> 00:56:02,736
Baiklah, saya lebih suka menghadapi gelombang
daripada pengebom menyelam.
397
00:56:05,697 --> 00:56:08,450
Tidak, anda betul.
Mereka tidak akan bangun dalam hal ini.
398
00:56:09,784 --> 00:56:12,579
Jurutera Diraja sedang membina jeti
daripada lori.
399
00:56:12,746 --> 00:56:15,373
Sekurang-kurangnya itu harus membantu kita
apabila air pasang kembali.
400
00:56:15,540 --> 00:56:17,709
Baiklah, kita akan tahu dalam masa enam jam.
401
00:56:18,710 --> 00:56:20,190
Saya fikir pasang surut adalah setiap tiga?
402
00:56:21,963 --> 00:56:24,758
Maka eloklah kamu menjadi tentera
dan saya tentera laut, bukan?
403
00:56:26,217 --> 00:56:28,511
di sana. & Lt; i & gt;
404
00:56:43,318 --> 00:56:44,527
mana awak kapal?
405
00:56:44,694 --> 00:56:46,571
Mungkin takut
selepas mereka terkandas.
406
00:56:47,363 --> 00:56:48,907
Terkena pantai.
407
00:56:49,365 --> 00:56:50,366
kenapa?
408
00:56:50,533 --> 00:56:53,745
Kerana kita berada di luar perimeter.
Musuh mungkin ada di sana.
409
00:56:54,913 --> 00:56:57,332
Baiklah,
terbaik menutup diri kita di dalam, kanak-kanak lelaki
410
00:56:57,499 --> 00:56:58,500
Tunggu air pasang.
411
00:56:58,666 --> 00:57:00,251
Berapa lama itu?
412
00:57:00,418 --> 00:57:02,045
Setiap tiga jam.
413
00:57:25,610 --> 00:57:27,695
Saya telah memberi sedikit tekanan kepadanya.
414
00:57:27,862 --> 00:57:29,823
Diikat dia, membuatkan dia selesa.
415
00:57:31,074 --> 00:57:32,075
apa?
416
00:57:34,410 --> 00:57:35,411
Teruk ayah.
417
00:57:38,414 --> 00:57:39,916
Baik, patutkah kita berpatah balik?
418
00:57:46,297 --> 00:57:47,298
Kami telah sampai sejauh ini.
419
00:57:48,675 --> 00:57:50,176
Ayah, adakah itu salah satu daripada kami?
420
00:57:51,719 --> 00:57:55,014
Itu Heinkel.
Mereka akan pergi mencari kapal penyapu ranjau di sana.
421
00:57:55,515 --> 00:57:57,451
Bertahan. Bukankah kita patut berdiam diri
untuk mengambil mangsa yang terselamat?
422
00:57:57,475 --> 00:57:59,352
Untuk melakukan itu kita perlu bertahan sendiri.
423
00:58:04,107 --> 00:58:06,276
Cucuk kepala anda.
Lihat jika air sudah masuk.
424
00:58:11,739 --> 00:58:13,241
Banyak cakap, bukan?
425
00:58:39,350 --> 00:58:41,144
Ia hampir tidak masuk sama sekali.
426
00:58:41,311 --> 00:58:43,479
- Demi sialan.
- Tenang.
427
00:58:43,646 --> 00:58:45,815
Apa yang keluar
masuk lagi kan?
428
00:58:45,982 --> 00:58:47,400
Ya, tetapi berapa lama?
429
00:59:04,000 --> 00:59:05,001
i & gt; Spitfires! & lt;
430
00:59:05,877 --> 00:59:06,920
Ayuh.
431
00:59:13,551 --> 00:59:14,594
Ayuh, ayuh.
432
00:59:23,353 --> 00:59:24,687
Ayah, dia dapat dia!
433
00:59:24,854 --> 00:59:26,439
Yeah! Yeah!
434
00:59:33,780 --> 00:59:35,323
Heinkel sedang bergerak.
435
00:59:40,453 --> 00:59:41,454
Ya.
436
00:59:43,081 --> 00:59:44,082
Oh, tidak.
437
00:59:46,042 --> 00:59:47,835
Asap dari Spitfire!
438
00:59:49,170 --> 00:59:51,005
Perhatikan payung terjun!
439
00:59:57,845 --> 00:59:58,846
Oi.
440
01:00:03,851 --> 01:00:05,520
Oi. Oi
441
01:00:51,566 --> 01:00:52,900
Adakah anda orang Jerman?
442
01:00:53,067 --> 01:00:54,402
Tidak, Belanda. Belanda!
443
01:00:55,778 --> 01:00:56,779
i & gt; tentera laut pedagang
444
01:00:57,613 --> 01:00:59,115
Di sini untuk menjemput anda. Untuk membantu anda.
445
01:00:59,282 --> 01:01:00,950
Kenapa awak tinggalkan bot awak?
446
01:01:01,117 --> 01:01:02,368
Sekiranya orang Jerman datang.
447
01:01:02,994 --> 01:01:05,079
i & gt; Kami menunggu di pantai
448
01:01:05,246 --> 01:01:06,873
Bersama askar.
Tunggu air pasang.
449
01:01:07,040 --> 01:01:09,334
Awak balik. Air pasang mesti masuk.
450
01:01:10,501 --> 01:01:12,211
akan datang. Datang, ya.
451
01:01:12,670 --> 01:01:14,547
Tetapi lebih jam lagi untuk kita terapung.
452
01:01:14,839 --> 01:01:15,840
jam?
453
01:01:16,007 --> 01:01:17,467
Kenapa awak balik?
454
01:01:19,385 --> 01:01:20,553
Tidak begitu berat apabila saya pergi.
455
01:01:33,816 --> 01:01:35,401
Tiada 'pelongsor!
456
01:01:40,448 --> 01:01:41,449
& Lt; i & gt; semoga berjaya, Collins. & lt;
457
01:01:46,996 --> 01:01:48,873
Collins, adakah anda membaca?
458
01:02:14,982 --> 01:02:16,025
Dia turun.
459
01:02:59,152 --> 01:03:00,153
Ayah.
460
01:03:00,319 --> 01:03:01,529
Ayah, jaga enjin.
461
01:03:02,405 --> 01:03:04,866
& Lt; i & gt; Ayah, dia turun.
Tiada 'pelongsor.
462
01:03:09,162 --> 01:03:10,496
Ayah, jom.
Tidak ada 'pelongsor.
463
01:03:11,497 --> 01:03:12,498
i & gt; Dia mungkin sudah mati
464
01:03:12,665 --> 01:03:14,834
Sial, saya dengar awak, Peter!
Saya dengar awak!
465
01:03:18,171 --> 01:03:19,881
Dia mungkin masih hidup. Mungkin.
466
01:03:21,924 --> 01:03:23,759
Kita mungkin boleh membantunya.
467
01:04:17,355 --> 01:04:19,607
Tidak! Kemudian mereka akan tahu kita ada di sini.
468
01:04:19,774 --> 01:04:21,275
Mengapa lagi mereka menembak kita?
469
01:04:21,776 --> 01:04:23,319
Tengok kumpulan.
470
01:04:27,156 --> 01:04:28,616
Latihan sasaran.
471
01:05:29,844 --> 01:05:33,264
Pergi. Pasangkan. Pergi, pergi.
472
01:05:53,492 --> 01:05:54,785
Kita perlu pasangkannya.
473
01:05:54,952 --> 01:05:56,621
Selepas awak, kawan.
474
01:06:18,684 --> 01:06:20,186
Anda bersedia? Pergi!
475
01:06:24,857 --> 01:06:27,360
Macam mana kita nak turun?
Adakah kita perlu membuang sedikit balast?
476
01:06:27,777 --> 01:06:29,570
& Lt; i & gt; Berat! Adakah kita perlu menurunkan berat badan?
477
01:06:29,737 --> 01:06:31,489
Berat badan. Berat, ya.
478
01:06:31,656 --> 01:06:32,990
ya.
479
01:06:33,157 --> 01:06:34,533
Seseorang perlu turun.
480
01:06:35,576 --> 01:06:36,994
Baik sukarela.
481
01:06:37,161 --> 01:06:38,704
Kami tidak memerlukan sukarelawan.
482
01:06:39,163 --> 01:06:40,790
Saya tahu seseorang yang patut turun.
483
01:06:43,250 --> 01:06:44,251
yang ini.
484
01:06:45,586 --> 01:06:46,879
Dia seorang perisik Jerman.
485
01:06:47,046 --> 01:06:48,422
Jangan bodoh.
486
01:06:48,589 --> 01:06:50,132
Dia seorang Jerry sialan.
487
01:06:51,008 --> 01:06:53,094
Adakah anda perasan dia tidak berkata apa-apa?
488
01:06:54,804 --> 01:06:55,971
& Lt; i & gt; Kerana saya ada
489
01:06:56,847 --> 01:06:57,848
Dia tidak bercakap bahasa Inggeris.
490
01:06:58,015 --> 01:07:01,185
Jika dia melakukannya dengan loghat
itu lebih pekat daripada sos sauerkraut.
491
01:07:01,352 --> 01:07:03,062
Awak bodoh. Beritahu dia.
492
01:07:03,604 --> 01:07:04,814
Ya.
493
01:07:08,192 --> 01:07:10,611
Beritahu saya.
494
01:07:35,720 --> 01:07:36,971
Beritahu saya, Gibson.
495
01:07:45,020 --> 01:07:46,021
Beritahu saya!
496
01:07:47,106 --> 01:07:48,607
Beritahu dia, demi Tuhan!
497
01:07:57,450 --> 01:07:59,076
Katak
498
01:07:59,535 --> 01:08:01,078
Katak berdarah.
499
01:08:01,829 --> 01:08:04,915
Seekor katak kecil yang pengecut beratur.
500
01:08:05,583 --> 01:08:06,959
Siapa Gibson, eh?
501
01:08:07,126 --> 01:08:09,587
Beberapa orang Inggeris telanjang dan mati
berbaring di atas pasir itu?
502
01:08:09,754 --> 01:08:11,797
Adakah anda sekurang-kurangnya mempunyai kesopanan
untuk mengebumikannya?
503
01:08:12,006 --> 01:08:13,886
& Lt; i & gt; Dia lakukan. Saya menolongnya.
Saya fikir ia adalah pasangannya
504
01:08:13,966 --> 01:08:15,360
- Mungkin dia membunuhnya
- Dia tidak membunuhnya.
505
01:08:15,384 --> 01:08:16,385
Bagaimana kita tahu?
506
01:08:16,552 --> 01:08:18,971
Betapa sukarnya untuk mencari orang Inggeris yang mati
di pantai Dunkirk?
507
01:08:19,138 --> 01:08:20,389
Dia tidak membunuh sesiapa pun.
508
01:08:20,556 --> 01:08:23,076
Dia hanya mencari jalan
di luar pasir, seperti kita yang lain.
509
01:08:28,147 --> 01:08:29,857
Tidakkah mereka sudah cukup latihan
sekarang?
510
01:08:30,024 --> 01:08:32,026
Mereka cuba memastikan
dia tidak akan terapung.
511
01:08:32,193 --> 01:08:33,694
Adakah dia masih akan terapung?
512
01:08:33,861 --> 01:08:35,654
Terapung, ya. Ya, dengan berat kurang.
513
01:08:37,323 --> 01:08:38,508
Dan kita tahu siapa yang turun.
514
01:08:38,532 --> 01:08:40,659
Tidak, anda tidak boleh berbuat demikian.
Dia orang Perancis. Dia di pihak kita.
515
01:08:40,826 --> 01:08:42,328
Teruskan. Naik awak pergi.
516
01:08:42,495 --> 01:08:44,747
Sebaik sahaja dia mencungkil kepalanya,
mereka akan menyembelihnya.
517
01:08:44,914 --> 01:08:46,165
Lebih baik dia daripada saya.
518
01:08:46,332 --> 01:08:47,500
Ia tidak adil.
519
01:08:47,666 --> 01:08:48,959
Kelangsungan hidup tidak adil.
520
01:08:49,126 --> 01:08:50,127
i & gt; Tidak, ia adalah najis
521
01:08:51,003 --> 01:08:53,339
Ia adalah ketakutan, dan ia adalah ketamakan.
522
01:08:53,506 --> 01:08:55,508
Nasib menerjah ke dalam perut lelaki.
523
01:08:55,674 --> 01:08:56,675
sial.
524
01:08:58,177 --> 01:08:59,428
Dia menyelamatkan nyawa kita.
525
01:08:59,595 --> 01:09:00,846
Dan dia akan melakukannya lagi.
526
01:09:01,013 --> 01:09:02,056
Tidak, jangan! Berhenti!
527
01:09:03,390 --> 01:09:06,769
Seseorang mesti turun,
supaya kita yang lain dapat hidup.
528
01:09:07,520 --> 01:09:08,562
Jika anda mahu menjadi sukarelawan—
529
01:09:08,729 --> 01:09:09,897
Persetan tidak.
530
01:09:10,147 --> 01:09:11,148
Saya akan pulang.
531
01:09:11,857 --> 01:09:13,484
Dan jika ini adalah harganya?
532
01:09:18,447 --> 01:09:19,615
Saya akan hidup dengannya.
533
01:09:20,241 --> 01:09:21,242
Tetapi ia salah.
534
01:09:22,034 --> 01:09:23,035
Teruskan!
535
01:09:25,120 --> 01:09:27,122
Seorang lelaki tidak akan berjaya
perbezaan yang cukup.
536
01:09:27,289 --> 01:09:29,649
Anda sebaiknya berharap ia berlaku,
kerana anda akan menjadi sukarelawan seterusnya.
537
01:09:30,543 --> 01:09:31,544
apa?
538
01:09:32,378 --> 01:09:34,296
Kami adik-beradik rejimen, kawan.
539
01:09:34,922 --> 01:09:36,298
Ia adalah cara ia.
540
01:09:46,308 --> 01:09:47,685
i & gt; Kami terapung!
541
01:09:48,394 --> 01:09:49,520
Kami terapung!
542
01:09:50,229 --> 01:09:51,814
Hidupkan enjin berdarah!
543
01:10:30,185 --> 01:10:31,604
Petang.
544
01:11:26,951 --> 01:11:29,328
Saya minta maaf, nak. Saya benar-benar tidak tahu.
545
01:11:31,997 --> 01:11:33,749
Anda betul tidak menggerakkan dia.
546
01:11:37,336 --> 01:11:38,837
Awak dah buat yang terbaik untuk dia.
547
01:11:50,933 --> 01:11:52,101
i & gt; Kami telah membuang masa
548
01:11:52,267 --> 01:11:54,311
Saya berkongsi kekecewaan anda, Kolonel.
549
01:11:55,854 --> 01:11:56,855
Johnny!
550
01:12:03,821 --> 01:12:05,739
Pukat tunda dibumikan, terbakar.
551
01:12:05,906 --> 01:12:07,950
Mereka menerobos bukit pasir
ke timur.
552
01:12:11,745 --> 01:12:13,163
Ini dia.
553
01:12:21,255 --> 01:12:22,339
Pasang lubang!
554
01:12:22,506 --> 01:12:23,799
Dengan apa?
555
01:12:34,727 --> 01:12:36,603
& Lt; i & gt; Palamkan lubang! & lt;
556
01:12:38,355 --> 01:12:41,150
sebelah lain! sebelah lain!
557
01:13:30,949 --> 01:13:32,409
Apa yang anda nampak?
558
01:13:39,291 --> 01:13:40,626
Rumah.
559
01:15:35,199 --> 01:15:37,201
Adakah dia sihat? budak itu?
560
01:15:39,203 --> 01:15:40,454
Tidak.
561
01:15:40,621 --> 01:15:42,289
Tidak, dia tidak.
562
01:15:53,717 --> 01:15:54,718
& Lt; i & gt; ayah! & lt;
563
01:16:02,601 --> 01:16:04,895
Ayuh. Ayuh, Farrier. Ayuh.
564
01:16:23,872 --> 01:16:25,457
Ada lelaki dalam air!
565
01:17:10,794 --> 01:17:11,795
Minyak.
566
01:17:13,255 --> 01:17:15,757
Ia minyak. Minyak. Anda masuk ke dalam minyak!
567
01:17:51,209 --> 01:17:52,669
i & gt; Terus datang
568
01:17:53,587 --> 01:17:55,005
i & gt; Banyak bilik
569
01:18:00,052 --> 01:18:01,845
Baiklah, di bawah dek.
570
01:18:37,923 --> 01:18:39,800
Tinggalkan kapal!
571
01:19:02,072 --> 01:19:04,366
Gibson! tinggalkan!
572
01:19:47,367 --> 01:19:48,535
Di bawah dek.
573
01:20:37,459 --> 01:20:39,659
& Lt; i & gt; Dengar, kita perlu dapatkan
seberapa ramai daripada anda di atas kapal yang kami boleh
574
01:20:39,794 --> 01:20:40,954
sebelum minyak itu terbakar.
575
01:20:41,087 --> 01:20:43,715
Anda pergi ke bawah dek atau anda dapat
dari bot saya. Itu pilihan awak.
576
01:20:46,635 --> 01:20:48,386
Terus datang.
577
01:20:49,721 --> 01:20:52,224
Whoa! Whoa! Whoa!
Berhati-hati! Berhati-hati di bawah sana!
578
01:20:52,390 --> 01:20:53,683
Berhati-hati! Berhati-hati di bawah sana!
579
01:20:55,727 --> 01:20:57,854
Dia sudah mati, kawan.
580
01:21:02,442 --> 01:21:04,569
Jadi berhati-hati dengan dia.
581
01:21:26,591 --> 01:21:28,260
Um, adakah dia akan baik-baik saja?
582
01:21:29,010 --> 01:21:30,095
budak itu?
583
01:21:36,059 --> 01:21:37,060
Ya.
584
01:23:00,810 --> 01:23:02,562
Dia akan kembali semula.
585
01:23:03,438 --> 01:23:04,731
Dia akan kembali!
586
01:23:10,612 --> 01:23:12,530
Ayuh, Farrier. Ayuh.
587
01:23:27,754 --> 01:23:29,005
i & gt; Turun dari kapal!
588
01:23:45,188 --> 01:23:46,648
Ayuh, Farrier.
Kelilingi mereka.
589
01:23:46,815 --> 01:23:48,108
Ayuh, ayuh.
590
01:24:44,789 --> 01:24:45,790
Pergi.
591
01:24:50,295 --> 01:24:51,296
Pergi! Pergi! Pergi!
592
01:25:05,685 --> 01:25:06,770
Pergi!
593
01:25:40,553 --> 01:25:41,554
Mudah.
594
01:25:46,684 --> 01:25:47,936
Bawa saya pulang.
595
01:26:45,827 --> 01:26:47,120
awak dari mana?
596
01:26:48,037 --> 01:26:49,831
Keluar dari Dartmouth!
597
01:26:49,998 --> 01:26:51,249
Kristus.
598
01:26:52,333 --> 01:26:53,668
Anda dari Deal?
599
01:26:53,835 --> 01:26:55,295
saya!
600
01:26:55,461 --> 01:26:57,630
Anda perhatikan arus di mulut!
601
01:26:57,797 --> 01:26:58,798
Ya.
602
01:26:58,965 --> 01:27:00,049
Dan terima kasih!
603
01:27:49,849 --> 01:27:50,892
Itulah seorang pejuang.
604
01:27:51,059 --> 01:27:52,226
Ya, saya 109.
605
01:27:52,393 --> 01:27:54,073
Dari selatan.
Peter, anda mengambil penggarap
606
01:27:54,562 --> 01:27:56,397
Dengar arahan saya.
607
01:27:57,231 --> 01:27:58,441
Arahkan dia ke selatan!
608
01:28:11,079 --> 01:28:12,080
Kelajuan penuh, Peter.
609
01:28:14,499 --> 01:28:15,959
Terus datang bulat.
610
01:28:16,125 --> 01:28:17,335
i & gt; Terus datang
611
01:28:18,670 --> 01:28:22,340
Sebelum dia tembak, dia kena
jatuhkan hidungnya. Saya akan memberi anda isyarat.
612
01:28:23,841 --> 01:28:25,051
- Sekarang?
- Tidak, tidak. Tunggu.
613
01:28:26,260 --> 01:28:28,304
Tunggu dia memberi komitmen kepada barisannya.
614
01:28:45,530 --> 01:28:46,572
Sekarang!
615
01:29:24,777 --> 01:29:25,778
i & gt; Dia telah pergi
616
01:29:25,903 --> 01:29:27,238
Ya, ikan yang lebih besar untuk digoreng.
617
01:29:27,405 --> 01:29:29,282
Bagaimana anda tahu perkara itu?
618
01:29:29,699 --> 01:29:30,908
Anak saya adalah salah seorang daripada kamu.
619
01:29:31,701 --> 01:29:33,411
Saya tahu dia akan melihat kita melalui.
620
01:29:39,459 --> 01:29:40,460
Anda RAF?
621
01:29:42,503 --> 01:29:44,380
Tidak. Bukan saya.
622
01:29:44,547 --> 01:29:47,884
abang saya. Dia menerbangkan Taufan.
623
01:29:48,051 --> 01:29:49,635
Meninggal dunia minggu ketiga dalam peperangan.
624
01:30:29,884 --> 01:30:31,969
Tidak, sila tinggal di tingkat bawah.
625
01:30:32,595 --> 01:30:34,597
Kami hanya mahu melihat tebing.
626
01:30:41,521 --> 01:30:43,439
& Lt; i & gt; - Adakah ia Dover?
- Tidak
627
01:30:44,023 --> 01:30:45,441
Itulah Dorset.
628
01:30:46,025 --> 01:30:47,568
i & gt; Tetapi ia adalah rumah
629
01:30:49,570 --> 01:30:52,031
Kami mengecewakan anda semua, bukan?
630
01:31:31,362 --> 01:31:34,240
Kristus, berapa ramai yang awak masuk ke sana?
631
01:31:52,258 --> 01:31:53,885
i & gt; Membuat jalan anda ke kereta api
632
01:31:55,553 --> 01:31:57,138
& Lt; i & gt; Di manakah anda?
633
01:32:04,562 --> 01:32:06,272
Mereka tahu di mana anda berada.
634
01:32:11,527 --> 01:32:12,528
Selamat tinggal.
635
01:32:32,340 --> 01:32:33,716
Cawan teh?
636
01:32:35,635 --> 01:32:37,011
Cawan teh?
637
01:32:37,845 --> 01:32:40,598
Syabas. Syabas.
638
01:32:41,015 --> 01:32:42,141
Syabas, kawan-kawan.
639
01:32:42,308 --> 01:32:44,936
Syabas. Syabas, kawan-kawan.
640
01:32:46,020 --> 01:32:47,605
Syabas.
641
01:32:48,189 --> 01:32:49,857
Apa yang kita lakukan hanyalah bertahan.
642
01:32:50,524 --> 01:32:51,943
Cukuplah.
643
01:32:59,700 --> 01:33:00,701
Syabas.
644
01:33:01,869 --> 01:33:03,162
Syabas.
645
01:33:14,340 --> 01:33:16,801
Lelaki tua itu tidak mahu
pandang kami sebelah mata.
646
01:33:37,154 --> 01:33:39,073
i & gt; Ayuh, peribadi! & lt;
647
01:33:39,991 --> 01:33:44,578
Saya tahu kita pegawai,
tetapi ia adalah kita atau musuh.
648
01:33:45,663 --> 01:33:47,999
Jadi sekarang bukan masa untuk menjadi khusus.
649
01:33:51,627 --> 01:33:54,255
Nah, Churchill mendapat 30,000.
650
01:33:54,422 --> 01:33:55,715
Dan kemudian beberapa.
651
01:33:56,590 --> 01:33:58,676
Hampir 300,000.
652
01:34:02,096 --> 01:34:03,347
Setakat ini.
653
01:34:04,724 --> 01:34:05,766
Setakat ini?
654
01:34:06,309 --> 01:34:07,560
saya tinggal.
655
01:34:08,728 --> 01:34:10,104
Untuk orang Perancis.
656
01:35:03,741 --> 01:35:05,117
Hei!
657
01:35:05,284 --> 01:35:06,452
Di manakah kita?
658
01:35:06,619 --> 01:35:09,413
Berpihak. Anda akan menarik masuk
dalam satu minit.
659
01:35:09,580 --> 01:35:11,040
stesen apa?
660
01:35:11,207 --> 01:35:12,708
Sedang bangun.
661
01:35:13,334 --> 01:35:14,960
Dapatkan saya salah satu daripada mereka kertas.
662
01:35:15,211 --> 01:35:16,337
Teruskan!
663
01:35:30,184 --> 01:35:31,602
Tak boleh tahan.
664
01:35:33,437 --> 01:35:34,605
Awak bacalah.
665
01:35:35,398 --> 01:35:36,399
Tak boleh tahan?
666
01:35:37,024 --> 01:35:39,235
Mereka akan meludah kita
di jalanan.
667
01:35:40,277 --> 01:35:43,114
Jika mereka tidak dikurung
menunggu pencerobohan.
668
01:36:29,660 --> 01:36:32,121
"Perang tidak dimenangi dengan pemindahan."
669
01:36:35,916 --> 01:36:37,251
Saya tidak boleh melihat.
670
01:36:37,626 --> 01:36:39,628
“Tetapi ada kemenangan
di dalam pembebasan ini,
671
01:36:39,795 --> 01:36:41,630
& Lt; i & gt; "yang harus diambil perhatian. & lt;
672
01:36:48,554 --> 01:36:50,514
“Syukur kami melarikan diri
tentera kita
673
01:36:50,681 --> 01:36:53,100
& Lt; i & gt;" tidak boleh membutakan kita kepada fakta
bahawa apa yang telah berlaku
674
01:36:53,267 --> 01:36:56,854
"di Perancis dan Belgium
adalah bencana ketenteraan yang besar.
675
01:37:14,413 --> 01:37:17,750
& Lt; i & gt; "Kita mesti mengharapkan satu lagi pukulan
untuk dipukul hampir serta-merta
676
01:37:36,644 --> 01:37:38,354
& Lt; i & gt; "Kita akan pergi ke akhir. & lt;
677
01:37:42,358 --> 01:37:44,276
& Lt; i & gt; "Kami akan berjuang di Perancis. & lt;
678
01:37:45,778 --> 01:37:48,280
& Lt; i & gt; "Kami akan berjuang di laut dan lautan. & lt;
679
01:38:03,295 --> 01:38:06,840
& Lt; i & gt; "Kami akan berjuang dengan keyakinan yang semakin meningkat
dan kekuatan yang semakin meningkat di udara
680
01:38:14,515 --> 01:38:16,243
& Lt; i & gt; "Kami akan mempertahankan pulau kami
walau apa pun kosnya—"
681
01:38:16,267 --> 01:38:17,268
apa?
682
01:38:17,434 --> 01:38:20,521
"Kami akan mempertahankan pulau kami
walau apa pun kosnya.
683
01:38:20,980 --> 01:38:23,023
“Kita akan bertempur di pantai.
684
01:38:23,190 --> 01:38:24,710
& Lt; i & gt; "Kita akan melawan
di kawasan pendaratan
685
01:38:24,817 --> 01:38:26,819
& Lt; i & gt; "Kita akan berjuang di padang
dan di jalan-jalan
686
01:38:26,986 --> 01:38:28,146
& Lt; i & gt; "Kami akan berlawan di bukit. & lt;
687
01:38:29,363 --> 01:38:31,031
& Lt; i & gt; "Kami tidak akan menyerah
688
01:38:43,168 --> 01:38:45,629
"Dan walaupun pulau ini
atau sebahagian besar daripadanya
689
01:38:45,796 --> 01:38:47,548
& Lt; i & gt; "telah ditundukkan dan kelaparan, & lt;
690
01:38:47,715 --> 01:38:51,802
& Lt; i & gt; "kemudian Empayar kami di seberang lautan,
bersenjata dan dikawal oleh Armada British,
691
01:38:51,969 --> 01:38:54,263
"akan meneruskan perjuangan
692
01:38:54,430 --> 01:38:57,349
"Sehingga, pada waktu yang baik Tuhan,
693
01:38:57,516 --> 01:38:59,768
"Dunia Baru,
dengan segala kekuatan dan kekuatannya,
694
01:38:59,935 --> 01:39:03,606
& Lt; i & gt;"bergerak untuk menyelamatkan
dan pembebasan yang lama. "
695
01:46:30,385 --> 01:46:31,386
Inggeris - SDH
695
01:46:32,305 --> 01:46:38,339
OpenSubtitles.org memerlukan log masuk anda dalam pemain mx
untuk memuat naik sari kata, sila log masuk sekarang