1
00:00:57,490 --> 00:00:59,031
EVA: Kad sam imala 14 godina,

2
00:00:59,115 --> 00:01:01,115
Zaljubio sam se
sa mojim rođakom,

3
00:01:01,198 --> 00:01:02,573
Joseph Lees.

4
00:01:03,240 --> 00:01:05,281
Bio je kao nitko drugi
u našoj obitelji.

5
00:01:05,657 --> 00:01:07,198
Znao je za knjige i umjetnost

6
00:01:07,281 --> 00:01:08,907
i htio
putovati svijetom.

7
00:01:10,740 --> 00:01:12,448
Ali bila sam samo djevojčica.

8
00:01:12,532 --> 00:01:14,949
I premda on nikad
mislio nešto o meni,

9
00:01:15,031 --> 00:01:16,657
Nisam ga mogla zaboraviti,

10
00:01:16,740 --> 00:01:18,907
čak ni poslije
otišao je,

11
00:01:18,990 --> 00:01:20,323
čak ni nakon nesreće.

12
00:01:21,156 --> 00:01:23,281
(muškarac i žena
vikanje na talijanskom)

13
00:01:23,365 --> 00:01:24,699
(sirena zavija)

14
00:01:25,031 --> 00:01:26,156
(eksplozija)

15
00:02:06,824 --> 00:02:07,699
1...

16
00:02:09,073 --> 00:02:10,031
2...

17
00:02:11,699 --> 00:02:12,657
3...

18
00:02:13,824 --> 00:02:14,824
4...

19
00:02:42,073 --> 00:02:42,949
Neki ljudi

20
00:02:44,115 --> 00:02:45,115
vjeruj da postoji samo jedan
druga osoba na svijetu

21
00:02:46,031 --> 00:02:47,573
koji može postaviti
tvoje srce u plamenu.

22
00:02:49,073 --> 00:02:50,782
Uvijek sam mislio
bio je to Joseph Lees.

23
00:02:52,699 --> 00:02:54,407
Dok smo još živjeli
na sjeveru,

24
00:02:55,073 --> 00:02:56,907
Čekala sam ga
da se vratim kući,

25
00:02:57,448 --> 00:02:59,490
čekajući ga
cijelo vrijeme,

26
00:02:59,573 --> 00:03:00,782
ali nikad nije.

27
00:03:02,240 --> 00:03:04,198
A onda nas je tata doveo
živjeti ovdje dolje,

28
00:03:04,281 --> 00:03:06,532
a ni ne znam
gdje je Josip više.

29
00:03:08,573 --> 00:03:10,031
Ja stvarno ne vidim nikoga,

30
00:03:10,407 --> 00:03:12,865
samo moja obitelj i muškarci
u pilani.

31
00:03:13,198 --> 00:03:14,115
(smijeh)

32
00:03:14,699 --> 00:03:15,990
I Harry Flite.

33
00:03:16,073 --> 00:03:17,573
ČOVJEK: Želim dati
ruka ovdje?

34
00:03:18,407 --> 00:03:20,198
-Harry.
-Eva.

35
00:03:20,281 --> 00:03:22,407
-Što ti radiš ovdje?
- Morao sam te vidjeti.

36
00:03:23,448 --> 00:03:24,949
izađi van
na farmu večeras.

37
00:03:25,031 --> 00:03:26,115
za što

38
00:03:27,323 --> 00:03:28,657
Znate zbog čega.

39
00:03:30,448 --> 00:03:31,407
Maria neće biti tamo.

40
00:03:32,240 --> 00:03:33,657
ČOVJEK: Hajde, Eva.
Daj mu poljubac.

41
00:03:34,990 --> 00:03:35,990
Pa, hoćeš li?

42
00:03:44,490 --> 00:03:46,407
Harry, imam posla.

43
00:03:47,990 --> 00:03:49,615
Ti si jedina ostala,
znate.

44
00:03:51,782 --> 00:03:53,240
Samo jedan što?

45
00:03:54,657 --> 00:03:56,573
Nikad nisam bio
do neba i natrag.

46
00:04:00,740 --> 00:04:03,281
Pa, neću ići tamo
s tobom, Harry Flite.

47
00:04:10,824 --> 00:04:12,490
S kim onda?

48
00:04:19,281 --> 00:04:20,782
ROBERT: Eva, ne mogu
pronađi moju knjigu.

49
00:04:21,156 --> 00:04:22,532
EVA: Na dnu je, Roberte.

50
00:04:28,657 --> 00:04:30,115
Što imaš
stigla, Janie?

51
00:04:31,198 --> 00:04:33,615
Ovdje je ujak Walt sa svojim šeširom
na komornom balu.

52
00:04:36,281 --> 00:04:37,240
(smijeh na radiju)

53
00:04:37,323 --> 00:04:38,323
Tko je to, tata?

54
00:04:39,990 --> 00:04:42,615
(pročišćava grlo)
Ah. Joseph Lees.

55
00:04:42,699 --> 00:04:44,490
Sada je on tvoj
Nećak strica Waltera.

56
00:04:45,407 --> 00:04:47,198
-Mislio sam da ti je rođak.
-Je li?

57
00:04:49,156 --> 00:04:50,490
Pretpostavljam da mora biti.

58
00:04:50,573 --> 00:04:52,865
Sada, to je uzeto
na zabavi koju su mu priredili

59
00:04:52,949 --> 00:04:55,865
neposredno prije nego što je otišao u...
Gdje je to sada bilo?

60
00:04:55,949 --> 00:04:57,782
Islamabad?

61
00:04:57,865 --> 00:04:59,031
Italija, tata.

62
00:04:59,532 --> 00:05:00,782
Tko je djevojka?

63
00:05:00,865 --> 00:05:02,699
Oh, ovaj...

64
00:05:03,198 --> 00:05:04,198
To je Eva, tata.

65
00:05:04,281 --> 00:05:06,281
ooh hi hi.

66
00:05:06,365 --> 00:05:07,115
(Janie se smije)

67
00:05:07,198 --> 00:05:08,824
Što se dogodilo
Josephu Leesu?

68
00:05:08,907 --> 00:05:10,448
Izgubio je nogu.

69
00:05:10,532 --> 00:05:12,949
Da, izgubio sam ga u kamenolomu.
Glupo, pretpostavljam,

70
00:05:13,031 --> 00:05:14,281
ali onda ti
nikad se zapravo ne zna

71
00:05:14,365 --> 00:05:15,824
što čini ljude
raditi stvari, zar ne?

72
00:05:16,198 --> 00:05:17,949
Onda što se dogodilo
njemu?

73
00:05:18,031 --> 00:05:19,949
ne znam
ne znam

74
00:05:20,031 --> 00:05:21,156
Što misliš
on je do sada, Eva?

75
00:05:22,865 --> 00:05:23,907
ne znam

76
00:05:24,615 --> 00:05:26,448
Nisam baš
razmišljao o tome.

77
00:05:38,073 --> 00:05:39,740
(govori na talijanskom)

78
00:05:55,865 --> 00:05:57,824
EVA: [ponavlja] Joseph...

79
00:05:57,907 --> 00:05:59,865
Lees, Lees.

80
00:06:27,281 --> 00:06:30,949
To je poput ljubavne priče
to traje zauvijek.

81
00:06:31,615 --> 00:06:33,740
I promessi sposi.

82
00:06:33,949 --> 00:06:36,699
Ilustracije
su Antonio Laeli.

83
00:06:36,782 --> 00:06:39,532
Ova je knjiga pripadala
mom djedu

84
00:06:39,615 --> 00:06:40,865
u Italiji.

85
00:06:40,949 --> 00:06:41,782
Baci pogled.

86
00:06:42,657 --> 00:06:43,740
Gdje je živio
u Italiji?

87
00:06:43,824 --> 00:06:44,657
na sjeveru,

88
00:06:45,657 --> 00:06:48,115
radio je u mramoru
kamenolom u Carrari.

89
00:06:48,198 --> 00:06:49,657
Imam rođaka
koji živi u Italiji

90
00:06:49,740 --> 00:06:50,907
i radio u kamenolomu.

91
00:06:50,990 --> 00:06:52,865
Nisam siguran je li
ipak je bio mramor.

92
00:06:53,365 --> 00:06:55,448
Je li bio radnik,
tvoj bratić?

93
00:06:56,156 --> 00:06:57,115
br.

94
00:06:58,490 --> 00:06:59,699
On je geolog.

95
00:07:01,448 --> 00:07:03,740
Eva, ovo moraš čuti.

96
00:07:03,824 --> 00:07:06,240
To je najbolja stvar
ikad u životu slušao.

97
00:07:06,323 --> 00:07:07,907
Što je to?

98
00:07:07,990 --> 00:07:09,949
To je moje srce
i moja duša

99
00:07:10,031 --> 00:07:11,949
iščupana
i pretvorio u glazbu.

100
00:07:12,031 --> 00:07:12,949
Hajde, hajde sa mnom.

101
00:07:13,031 --> 00:07:14,031
-Harry.
-Hajde.

102
00:07:16,323 --> 00:07:17,240
Zatvori vrata.

103
00:07:17,323 --> 00:07:18,490
Zatvori ga.

104
00:07:30,657 --> 00:07:31,907
(svira glazba)

105
00:07:45,031 --> 00:07:47,240
♪ Nikad se ne zna
koliko te volim ♪

106
00:07:48,198 --> 00:07:50,532
♪ Nikad se ne zna koliko mi je stalo ♪

107
00:07:51,699 --> 00:07:54,615
♪ Kada stavite
tvoje ruke oko mene ♪

108
00:07:54,699 --> 00:07:57,323
♪ Dobivam temperaturu
to je tako teško podnijeti ♪

109
00:07:57,407 --> 00:07:58,865
♪ Daješ mi groznicu ♪

110
00:08:00,573 --> 00:08:01,740
♪ Kad me poljubiš ♪

111
00:08:01,824 --> 00:08:04,699
(oboje se smiju)
-♪ Groznica kad ti
drži me čvrsto ♪

112
00:08:05,490 --> 00:08:06,323
♪ Groznica ♪

113
00:08:07,365 --> 00:08:08,573
♪ Ujutro ♪

114
00:08:09,240 --> 00:08:11,365
♪ Cijela groznica
noć ♪

115
00:08:27,573 --> 00:08:29,156
ROBERT: Koliko dugo
moram ostati?

116
00:08:29,240 --> 00:08:30,699
EVA: Ne dugo.

117
00:08:30,782 --> 00:08:32,031
hajde
svidjet će ti se.

118
00:08:37,573 --> 00:08:39,407
Cor, kakav je to miris?

119
00:08:39,490 --> 00:08:41,240
Oprezno, Roberte.
Pazi na blato.

120
00:08:43,448 --> 00:08:45,448
(svinja cvili)

121
00:08:48,907 --> 00:08:50,115
Mislio si
nisu dolazili.

122
00:08:50,615 --> 00:08:53,365
Robert i Janie
želio vidjeti svinje.

123
00:08:53,448 --> 00:08:54,281
Ah.

124
00:08:58,156 --> 00:08:58,907
Dođi onda ovamo.

125
00:09:02,824 --> 00:09:04,281
Zašto, ovo je majka.

126
00:09:04,365 --> 00:09:05,865
Ovo je Sara Saddlebag.

127
00:09:05,949 --> 00:09:08,240
Sada je popila najviše
prasci od svih.

128
00:09:08,323 --> 00:09:10,323
Imala je više nego čak
stara Lily tamo.
Znaš koliko ih je popila?

129
00:09:10,615 --> 00:09:13,115
97 praščića
otkako smo je dobili.

130
00:09:13,198 --> 00:09:13,990
(svi uzdahnuti)

131
00:09:14,782 --> 00:09:15,740
(uzdahne)
-Ali znaš što?

132
00:09:15,824 --> 00:09:17,031
11 ih je umrlo.

133
00:09:17,115 --> 00:09:18,949
-Što?
-Shrvana od majke.

134
00:09:19,156 --> 00:09:20,949
-Koliko ih je ovaj imao?
- Ovaj ovdje?

135
00:09:22,782 --> 00:09:24,740
- To nije bilo.
-Zašto ne? Nije li rodbinski?

136
00:09:25,115 --> 00:09:27,240
Da, srodan je tebi
kao, ali dječak je.

137
00:09:27,323 --> 00:09:28,323
(Harry se smije)

138
00:09:30,740 --> 00:09:33,448
(mrmljajući
i smije se)

139
00:09:34,448 --> 00:09:35,657
Vidi kako ide
vrckavo okruglo?

140
00:09:35,740 --> 00:09:36,824
Baš kao
mali dječji uvojak.

141
00:09:40,115 --> 00:09:42,323
ooh (ljubljenje)

142
00:09:42,407 --> 00:09:43,323
Marija.

143
00:09:44,156 --> 00:09:44,990
MARIJA: Eva.

144
00:09:45,824 --> 00:09:48,323
Gdje su te naušnice
kupio sam te?

145
00:09:48,407 --> 00:09:50,156
Nisam ih htio nositi
samo da dođem ovamo.

146
00:09:50,949 --> 00:09:52,782
Što, čak ni ne
za našeg Harryja?

147
00:09:52,865 --> 00:09:53,990
Marija, zaboga.

148
00:09:55,532 --> 00:09:57,115
Nemaš srama, curo.

149
00:09:59,615 --> 00:10:01,156
Je li ti što rekao?

150
00:10:01,240 --> 00:10:02,407
WHO?

151
00:10:02,490 --> 00:10:04,156
Nisam razgovarao s tobom.

152
00:10:07,490 --> 00:10:08,865
Što je onda rekao?

153
00:10:09,990 --> 00:10:10,990
Ništa.

154
00:10:13,281 --> 00:10:14,615
Što je rekao?

155
00:10:14,699 --> 00:10:16,031
Što je rekao?

156
00:10:16,115 --> 00:10:17,073
rekao je...

157
00:10:18,031 --> 00:10:19,865
- Rekao je...
-Da?

158
00:10:19,949 --> 00:10:21,990
Da bi mi dao
vrećica sladića

159
00:10:22,073 --> 00:10:23,699
kad bih te ostavio samog
s njim.

160
00:10:24,907 --> 00:10:26,323
Vrećicu sladića?

161
00:10:26,990 --> 00:10:27,990
rekao sam ne.

162
00:10:29,115 --> 00:10:30,532
Pa, to je bila prava stvar
učiniti, zar ne, Eva?

163
00:10:31,782 --> 00:10:34,323
Svejedno, ne zanima te
u Harry Flite, jesi li ti, Eva?

164
00:10:34,657 --> 00:10:36,323
-Ne.
(smijeh)

165
00:10:42,365 --> 00:10:44,115
♪ Moja sestra
bit će tvoj dragi ♪

166
00:10:44,198 --> 00:10:45,657
♪ Moja sestra
bit će tvoja žena ♪

167
00:10:46,323 --> 00:10:48,115
♪ Ali samo
ako je voliš ♪

168
00:10:48,198 --> 00:10:49,824
♪ I odustati
svoj život ♪

169
00:10:52,532 --> 00:10:53,365
tamo.

170
00:11:01,198 --> 00:11:02,990
"I" prije "E"
osim iza "C,"

171
00:11:03,073 --> 00:11:04,240
osim za
korisničke iznimke.

172
00:11:04,323 --> 00:11:06,073
-Ne razumijem.
-Ne brini.

173
00:11:06,573 --> 00:11:07,532
Pročitaj ovo.

174
00:11:09,699 --> 00:11:14,323
"Naplata
nije normalno napravljen

175
00:11:14,407 --> 00:11:17,073
"za domaće...

176
00:11:17,156 --> 00:11:19,573
"isporuka... drvene građe."

177
00:11:20,865 --> 00:11:23,573
Slušaj, ako ne možeš biti od pomoći,
onda nas samo ostavi na miru, Janie.

178
00:11:26,407 --> 00:11:27,740
"Molim vas, pitajte...

179
00:11:28,907 --> 00:11:30,490
"za...

180
00:11:30,573 --> 00:11:32,907
"popis optužbi...

181
00:11:33,281 --> 00:11:34,198
"za...

182
00:11:34,281 --> 00:11:35,657
"dostava...

183
00:11:35,740 --> 00:11:38,031
"izvan...

184
00:11:39,073 --> 00:11:41,865
"15 milja...

185
00:11:41,949 --> 00:11:44,573
"radijus pilane".

186
00:11:44,657 --> 00:11:45,615
Da, to je bilo dobro.

187
00:11:46,156 --> 00:11:47,240
Pročitajte to sada.

188
00:11:49,115 --> 00:11:51,281
"Odveli su ga...

189
00:11:51,615 --> 00:11:52,907
do..."

190
00:11:54,115 --> 00:11:55,281
-Bolnica.
- "Bolnica...

191
00:11:55,949 --> 00:12:00,407
"i odsjekao Josipovu nogu."

192
00:12:00,490 --> 00:12:01,615
(smijeh)

193
00:12:02,073 --> 00:12:03,323
Što je to bilo?

194
00:12:03,782 --> 00:12:05,240
I ne vraćaj se!

195
00:12:07,115 --> 00:12:08,782
(cviljenje)

196
00:12:09,615 --> 00:12:10,824
HARI: Maria, ti si moja sestra.

197
00:12:11,115 --> 00:12:12,365
Ti bi trebao
da mi pomažeš.

198
00:12:12,448 --> 00:12:14,407
Možda ako ustaneš
malo svoje vlastite noge,

199
00:12:14,490 --> 00:12:15,448
više bi mislila o tebi.

200
00:12:15,532 --> 00:12:16,615
I što je to?
trebalo značiti?

201
00:12:16,699 --> 00:12:17,865
Pa budi još malo
od čovjeka.

202
00:12:17,949 --> 00:12:18,907
Borite se malo.

203
00:12:19,115 --> 00:12:21,073
Jeste li bili
vidjeti gospodina Diana?

204
00:12:21,156 --> 00:12:22,907
Izgled. To nije
trebao biti tamo.

205
00:12:22,990 --> 00:12:23,907
Mogli bi se ugušiti u tome.

206
00:12:23,990 --> 00:12:24,990
Idi i vidi ga.

207
00:12:25,073 --> 00:12:26,907
U redu, hoću.

208
00:12:26,990 --> 00:12:28,156
Zašto, ne bojiš se.

209
00:12:28,240 --> 00:12:30,448
(muškarci gunđaju)

210
00:12:40,824 --> 00:12:43,740
oprostite znate li
gdje je gospodin Dian?

211
00:12:43,824 --> 00:12:45,240
Da, stari.
Ovamo.

212
00:12:45,323 --> 00:12:46,532
Hvala vam puno.

213
00:12:57,532 --> 00:12:58,824
Što mogu učiniti
za tebe, Harry?

214
00:12:59,448 --> 00:13:00,699
Pa, uđi, momče.

215
00:13:03,657 --> 00:13:04,699
Znam ga, zar ne?

216
00:13:04,782 --> 00:13:05,824
Ho ho ho.

217
00:13:05,907 --> 00:13:06,990
Da li sada?

218
00:13:07,740 --> 00:13:10,031
Znati je daleko
od biti'.

219
00:13:11,365 --> 00:13:12,532
Želim, želim biti borac.

220
00:13:14,490 --> 00:13:16,115
borac.

221
00:13:16,198 --> 00:13:17,365
HARI: Tako je.

222
00:13:17,448 --> 00:13:18,365
Sada, tu je stvar.

223
00:13:25,365 --> 00:13:26,198
(smijeh)

224
00:13:27,198 --> 00:13:27,532
Ne mogu vjerovati da jesmo
radim ovo, Maria.

225
00:13:28,073 --> 00:13:28,907
Što ako netko vidi?

226
00:13:29,865 --> 00:13:31,490
Eva, prekrasno je.
Dođite i pogledajte.

227
00:13:32,156 --> 00:13:33,073
hajde

228
00:13:33,573 --> 00:13:35,657
(dahne) Oh.

229
00:13:35,740 --> 00:13:37,365
MARIJA: Danny je
izlazeći iz tuša.

230
00:13:38,031 --> 00:13:39,198
Eva...

231
00:13:39,657 --> 00:13:41,782
To je najviše
lijepa stvar

232
00:13:41,865 --> 00:13:43,907
ikada sam vidio
u mom životu.

233
00:13:44,865 --> 00:13:47,657
Vidite, ako g. Dian
dao mi posao u vašoj pilani,

234
00:13:47,740 --> 00:13:49,907
Mogao bih pogledati
kod njega svaki dan.

235
00:13:49,990 --> 00:13:51,240
Da, pa nije
dat ću ti posao

236
00:13:52,407 --> 00:13:53,240
ako još čitaš i pišeš
kao jedna od Harryjevih svinja, zar ne?

237
00:13:53,323 --> 00:13:55,031
Ohh.

238
00:13:55,115 --> 00:13:57,281
pusti me da pogledam,
pusti me da pogledam.

239
00:13:57,573 --> 00:13:58,407
hej

240
00:13:59,865 --> 00:14:01,240
MARIJA: Što vidiš?

241
00:14:01,782 --> 00:14:03,407
tko si ti
gledaš?

242
00:14:04,240 --> 00:14:05,448
Moj Danny?

243
00:14:07,532 --> 00:14:09,198
Je li Danny još tamo?

244
00:14:09,281 --> 00:14:10,240
br.

245
00:14:11,407 --> 00:14:13,198
Sjajno. Mora biti
izlazeći.

246
00:14:28,490 --> 00:14:29,407
DIAN: Eva?

247
00:14:31,573 --> 00:14:33,573
što si ti
radiš, Eva?

248
00:14:34,949 --> 00:14:36,156
Dobro veče, g. Dian.

249
00:14:39,448 --> 00:14:41,365
Vidimo se sutra
na poslu, dakle, g. Dian.

250
00:14:41,448 --> 00:14:42,281
Mmm.

251
00:14:42,365 --> 00:14:43,240
Laku noć.

252
00:14:43,323 --> 00:14:44,365
Laku noć.

253
00:14:44,448 --> 00:14:45,407
(smije se)

254
00:14:47,281 --> 00:14:49,365
Bilo bi ti bolje
ponijeti ga sa sobom

255
00:14:49,448 --> 00:14:51,115
i nosi nešto drugo
u vlaku.

256
00:14:52,573 --> 00:14:54,031
Dok stignete tamo,
bit će sve
zgužvana, zar ne?

257
00:14:54,115 --> 00:14:54,990
a?

258
00:14:56,657 --> 00:14:58,657
I ne zaboravite
svoju bežičnu vezu.

259
00:14:58,949 --> 00:15:00,031
Što je to?

260
00:15:00,115 --> 00:15:01,281
EVA: Rekla sam...

261
00:15:02,490 --> 00:15:04,115
nemoj zaboraviti
svoju bežičnu vezu.

262
00:15:04,198 --> 00:15:04,990
shvaćam

263
00:15:05,949 --> 00:15:07,532
Ne, mislim, nemoj ga zadržati
na sprovodu.

264
00:15:07,615 --> 00:15:08,490
Oh.

265
00:15:10,699 --> 00:15:12,615
OTAC: Jesi li siguran da ne znaš
želiš doći?

266
00:15:12,699 --> 00:15:14,532
Imati puno obitelji tamo.

267
00:15:15,156 --> 00:15:16,323
Mislio sam da si rekao
nisi htio da ja.

268
00:15:16,407 --> 00:15:17,448
Kad sam to rekao?

269
00:15:17,657 --> 00:15:18,907
Reći ću ti
tko će biti tamo.

270
00:15:18,990 --> 00:15:20,990
Taj jadni rođak
koji je izgubio nogu.

271
00:15:21,532 --> 00:15:22,365
Mislio sam da jest
u Italiji.

272
00:15:23,615 --> 00:15:25,490
Ne, ne, vratio se po
neko vrijeme. Mjesecima, mislim.

273
00:15:26,156 --> 00:15:27,532
Koji je to bio?
Michael? Josipe?

274
00:15:28,615 --> 00:15:30,156
Eva zna koja je bila.

275
00:15:30,240 --> 00:15:32,115
Vidi, imam li
sve?

276
00:15:32,365 --> 00:15:33,490
Mislim da bih trebala
bolje pođi s tobom.

277
00:15:34,657 --> 00:15:36,281
-Donijet ću svoj šal.
- Ne, ne, bit ću dobro.

278
00:15:36,365 --> 00:15:39,156
(tiho) ♪ Oh, draga,
što bi moglo biti? ♪

279
00:15:39,240 --> 00:15:41,990
♪ Oh, Bože, što
može li stvar biti? ♪

280
00:15:42,073 --> 00:15:44,949
♪ Draga, draga,
što bi moglo biti? ♪

281
00:15:45,031 --> 00:15:47,365
♪ Eva jedva čeka
biti tamo ♪

282
00:15:54,031 --> 00:15:55,490
(jecaj)

283
00:15:56,573 --> 00:15:59,365
Ne mogu vjerovati da nisu
reci mi da će umrijeti.

284
00:15:59,448 --> 00:16:01,281
Moraju imati
poznat od davnina.

285
00:16:01,365 --> 00:16:03,198
Nitko nikad
govori mi bilo što.

286
00:16:04,031 --> 00:16:06,365
Eva, što--što
radiš li

287
00:16:06,990 --> 00:16:07,865
Idem s tobom.

288
00:16:07,949 --> 00:16:08,990
Gdje?

289
00:16:09,573 --> 00:16:11,490
- Na sprovod.
- Pa ne može.

290
00:16:12,824 --> 00:16:13,657
Zašto ne?

291
00:16:14,657 --> 00:16:15,865
Tko će gledati
nakon Janie i Roberta?

292
00:16:17,031 --> 00:16:17,990
Marija može.

293
00:16:18,073 --> 00:16:19,949
Sad budi razuman.

294
00:16:20,031 --> 00:16:21,949
Što želiš ići
svejedno na sprovod?

295
00:16:22,031 --> 00:16:23,490
Pa, to je...
Pa, to je samo za jednu noć.

296
00:16:24,865 --> 00:16:26,156
Sad, gledaj, samo budi
razumno, hoćeš li, molim te?
Samo budi razuman.

297
00:16:27,448 --> 00:16:27,907
- Pa, mogao bi
trebam me tamo, tata.
-Vidi, šuti sad!

298
00:16:28,615 --> 00:16:29,865
ja idem
propustiti me vlak.

299
00:16:35,073 --> 00:16:35,907
(vrata se zatvaraju)

300
00:16:38,365 --> 00:16:40,073
(plače)

301
00:17:09,573 --> 00:17:10,573
(poljupci)

302
00:17:33,782 --> 00:17:34,740
(pročišćava grlo)

303
00:17:37,990 --> 00:17:39,740
DIJANA: Hajde,
mala Dolly Daydream,

304
00:17:39,824 --> 00:17:41,281
vrijeme za post.

305
00:18:18,323 --> 00:18:21,490
Je li "I" prije "E"
ili "E" prije "I"?

306
00:18:21,573 --> 00:18:24,240
-U čemu?
-"Prevariti."

307
00:18:24,323 --> 00:18:25,615
"E" prije "I."

308
00:18:25,699 --> 00:18:28,323
Tu ste, dakle.
Završio sam.

309
00:18:35,865 --> 00:18:36,824
(smijeh)

310
00:18:36,907 --> 00:18:37,824
(smijeh)

311
00:18:39,156 --> 00:18:41,281
JANIE: "Moj brat
Harry je zaljubljen...

312
00:18:41,365 --> 00:18:43,865
"kao što nijedan muškarac nije
ikada prije volio ženu."

313
00:18:43,949 --> 00:18:44,865
(oboje se smiju)

314
00:18:45,699 --> 00:18:46,865
„On govori o njoj
cijelo vrijeme.

315
00:18:47,699 --> 00:18:49,573
„I ponekad
izvikuje njezino ime

316
00:18:50,907 --> 00:18:53,156
"usred noći,

317
00:18:53,240 --> 00:18:57,699
"i mogu ga čuti
iz moje vlastite spavaće sobe.

318
00:18:58,990 --> 00:19:01,907
"Ona mu uzvraća ljubav,
ali ona se pretvara da nije."

319
00:19:02,240 --> 00:19:04,323
OBOJE: "Žene su takve."

320
00:19:04,407 --> 00:19:06,365
(smijeh)

321
00:19:07,198 --> 00:19:10,532
“One vole varati muškarce
natjerati ih da ostanu s njima."

322
00:19:11,490 --> 00:19:13,198
(smijeh)

323
00:19:14,365 --> 00:19:15,907
To je jako dobro, Maria.

324
00:19:16,824 --> 00:19:18,073
Što ti misliš, Eva?

325
00:19:19,740 --> 00:19:21,115
Je li Harry to napisao
za tebe?

326
00:19:21,740 --> 00:19:23,907
Naravno da nije.

327
00:19:23,990 --> 00:19:25,532
Naravno da jest.

328
00:19:25,615 --> 00:19:26,865
(smijeh)

329
00:19:29,281 --> 00:19:30,573
U svakom slučaju...

330
00:19:31,699 --> 00:19:34,073
Vidio sam put
pogledaš ga.

331
00:19:34,156 --> 00:19:35,657
Kako ga gledam?

332
00:19:35,740 --> 00:19:38,073
Kao da te je palio...

333
00:19:39,198 --> 00:19:41,073
iznutra prema van.

334
00:19:41,740 --> 00:19:43,031
(smijeh)

335
00:19:44,281 --> 00:19:46,240
(auto se približava)

336
00:19:48,240 --> 00:19:49,573
(vrata se zatvaraju)

337
00:19:52,532 --> 00:19:53,824
JANIE: Natrag?

338
00:19:53,907 --> 00:19:55,031
OTAC: Vratio sam se.

339
00:20:00,281 --> 00:20:01,490
(uzdahne)

340
00:20:08,281 --> 00:20:09,573
Pa, kako je bilo?

341
00:20:09,657 --> 00:20:11,198
Padala je kiša.

342
00:20:11,281 --> 00:20:13,240
Jedan od nositelja pokrova
prevrnuo se.

343
00:20:13,323 --> 00:20:15,031
Je li Joseph Lees bio tamo
sa samo jednom nogom?

344
00:20:15,115 --> 00:20:15,990
OTAC: Što?

345
00:20:17,323 --> 00:20:17,949
JANIE: Pa, što je on
izgledati? Ima li
dušo?

346
00:20:18,615 --> 00:20:19,865
-WHO?
-Joseph Lees.

347
00:20:19,949 --> 00:20:20,949
Joseph Lees?

348
00:20:21,573 --> 00:20:22,615
EVA: Pa moraš znati.

349
00:20:22,699 --> 00:20:25,448
Uh...da, mislim
on je bio tamo.

350
00:20:25,782 --> 00:20:27,365
Ili je to bilo
njegov brat?

351
00:20:27,448 --> 00:20:29,031
Zaboga, tata,
ne možeš se ničega sjetiti?

352
00:20:29,115 --> 00:20:31,615
Zašto, zašto je ona
gnjaviš me, Janie?

353
00:20:32,782 --> 00:20:34,156
Dakle, je li bio tamo?

354
00:20:35,115 --> 00:20:36,073
Joseph Lees?

355
00:20:36,782 --> 00:20:39,031
Zašto želiš znati?
o Josephu Leesu za?

356
00:20:39,115 --> 00:20:40,448
Eva želi znati.

357
00:20:41,615 --> 00:20:43,448
Eva želi znati
sve

358
00:20:43,532 --> 00:20:47,156
-Samo šuti, Janie.
-Oh, za ime boga.

359
00:20:47,240 --> 00:20:50,073
Ne nosiš baklju
za njega, jesi li ti, Eva?

360
00:20:50,156 --> 00:20:52,490
Ne. Naravno da nisam.

361
00:20:52,573 --> 00:20:55,949
Ne, naravno da ne. Mnogo
previše razuman za to.

362
00:20:56,824 --> 00:20:58,573
a? Joseph Lees, ha?

363
00:20:58,657 --> 00:21:00,115
(smijeh)

364
00:21:00,198 --> 00:21:02,073
Zar ne bi
biti neugodno?

365
00:21:02,156 --> 00:21:04,156
(smijeh)

366
00:21:04,240 --> 00:21:06,323
-Eh, gobo, uznemirio sam je.
(lupaju se vrata)

367
00:21:29,532 --> 00:21:31,198
Ti tražiš
pogrešan način.

368
00:21:32,323 --> 00:21:34,156
Uopće nije moj način.

369
00:21:37,240 --> 00:21:38,657
Bježi sa mnom.

370
00:21:40,532 --> 00:21:41,865
Gdje trčiš?

371
00:21:43,156 --> 00:21:44,532
Pa gdje ti
želiš ići?

372
00:21:46,573 --> 00:21:48,281
Želim ići u...

373
00:21:48,365 --> 00:21:50,115
Planine?

374
00:21:50,198 --> 00:21:52,156
(smijeh)

375
00:21:52,240 --> 00:21:53,448
Afrika?

376
00:21:53,532 --> 00:21:54,490
(smijeh)

377
00:21:54,573 --> 00:21:55,573
hej

378
00:21:56,323 --> 00:21:57,699
Ili mjesec?

379
00:21:59,407 --> 00:22:01,323
(smijeh)

380
00:22:03,699 --> 00:22:04,865
(smijeh)

381
00:22:04,990 --> 00:22:06,448
Ili moj krevet?

382
00:22:09,407 --> 00:22:11,031
Moj sat umjetnosti.

383
00:22:12,031 --> 00:22:13,448
Ali možda se vidimo kasnije.

384
00:22:16,907 --> 00:22:17,865
oprosti

385
00:22:18,907 --> 00:22:20,824
Ne zaboravite da ovaj čovjek
koji ovdje sjedi

386
00:22:20,907 --> 00:22:22,657
je čvrsti oblik.

387
00:22:22,740 --> 00:22:26,240
On nije mršava stvar
da se skicira.

388
00:22:26,323 --> 00:22:29,949
Ispod njegove kože
ima mišića i kostiju.

389
00:22:31,740 --> 00:22:35,281
Muški oblik je drugačiji
od ženskog oblika.

390
00:22:36,073 --> 00:22:40,323
Ženski oblik
je kao ženski mozak--

391
00:22:40,407 --> 00:22:42,323
mekan i promjenjiv.

392
00:22:42,407 --> 00:22:44,782
Ali muški oblik
je teška stvar.

393
00:22:46,073 --> 00:22:47,990
Teško je samo po sebi,

394
00:22:48,281 --> 00:22:51,073
i to je teška stvar
uhvatiti.

395
00:22:51,907 --> 00:22:53,156
Vidiš li, Eva?

396
00:22:58,156 --> 00:22:59,949
(zvona)

397
00:23:01,156 --> 00:23:04,073
Oh... sranje!

398
00:23:05,281 --> 00:23:06,490
Sranje.

399
00:23:06,990 --> 00:23:08,490
Ohh.

400
00:23:11,115 --> 00:23:12,323
Je li te Eva udarila?

401
00:23:12,949 --> 00:23:15,073
(smijeh) Voljela bi da jest.

402
00:23:15,156 --> 00:23:17,407
Uvijek uzmi ove proklete stvari
kad sam nervozna.

403
00:23:17,490 --> 00:23:18,949
(šmrcanje)

404
00:23:19,031 --> 00:23:20,615
Smrdim li na svinje?

405
00:23:22,156 --> 00:23:24,240
(šmrcne)

406
00:23:24,323 --> 00:23:25,448
Mirišeš na krv.

407
00:23:26,782 --> 00:23:28,115
Takve žene,
zar ne?

408
00:23:28,198 --> 00:23:30,115
(žene se smiju)

409
00:23:32,365 --> 00:23:34,323
Mogu li ući
borba s tobom?

410
00:23:34,407 --> 00:23:36,407
»Naravno da ne možeš.
Previše mlad.

411
00:23:36,490 --> 00:23:37,448
Ne, nisam.

412
00:23:37,532 --> 00:23:38,740
-Da, jesi.
-Ne, nisam.

413
00:23:38,824 --> 00:23:40,323
-Da, jesi.
-Ne, nisam.

414
00:23:40,407 --> 00:23:41,657
Bok, Harry.

415
00:23:43,115 --> 00:23:44,407
došao si

416
00:23:44,490 --> 00:23:45,949
što si ti
radiš ovdje?

417
00:23:46,031 --> 00:23:46,990
I ja želim doći.

418
00:23:47,073 --> 00:23:48,448
Ne možete.
Premlada si.

419
00:23:49,824 --> 00:23:51,281
Bolje idi kući
u krevet, u redu?

420
00:23:51,824 --> 00:23:52,990
Vidimo se kasnije.

421
00:24:14,865 --> 00:24:16,657
Što biste učinili da je
jesam li išao u ring?

422
00:24:17,824 --> 00:24:19,323
pomislio bih
ti si budala.

423
00:24:21,198 --> 00:24:23,156
Da sam to radio
za tebe?

424
00:24:23,240 --> 00:24:24,490
(smijeh)

425
00:24:25,699 --> 00:24:27,532
Još bih razmislio
ti si budala.

426
00:24:38,031 --> 00:24:39,699
Pa kad je sve
hoćeš li onda početi?

427
00:24:39,782 --> 00:24:41,448
Želim vidjeti neke
krv i krv.

428
00:24:41,532 --> 00:24:42,532
a?

429
00:24:46,865 --> 00:24:48,240
O, moj Bože, Harry.

430
00:24:50,031 --> 00:24:51,031
dođi ovamo

431
00:24:51,115 --> 00:24:52,240
Ne, dobro sam.

432
00:24:53,240 --> 00:24:55,907
- Hajde, pusti me...
-Molim te. dobro sam Molim.

433
00:24:57,073 --> 00:24:58,865
Slušaj, bit ću
vraćam se za minutu, može?

434
00:25:08,073 --> 00:25:10,490
(gomila viče)

435
00:25:10,573 --> 00:25:11,407
(zvono zvoni)

436
00:25:11,907 --> 00:25:13,740
(nerazgovjetno vikanje)

437
00:25:27,407 --> 00:25:28,699
(smijeh)

438
00:25:31,407 --> 00:25:33,407
Priđi bliže, Eva. Nastavi.

439
00:25:33,490 --> 00:25:35,657
Nastavi.
Ne postoji ništa slično tome.

440
00:25:46,615 --> 00:25:48,115
Hajde, Danny!

441
00:25:48,198 --> 00:25:49,115
hajde

442
00:25:55,281 --> 00:25:56,573
Nastavi!

443
00:25:56,657 --> 00:25:58,740
(snažan udarac)
(dramatična reprodukcija glazbe)

444
00:25:59,949 --> 00:26:00,824
Nastavi!

445
00:26:04,115 --> 00:26:05,073
Oprostite, molim vas.

446
00:26:10,949 --> 00:26:12,615
Molim! Aah!

447
00:26:22,031 --> 00:26:23,281
Molim!

448
00:26:23,365 --> 00:26:25,198
-Eva! Eva!
-Harry!

449
00:26:25,782 --> 00:26:27,824
Sve je u redu.
hajde

450
00:26:28,156 --> 00:26:31,490
(jecanje)
- Sada si dobro. Napravi put.

451
00:26:31,573 --> 00:26:33,281
Napravite prolaz, molim.

452
00:26:47,824 --> 00:26:48,824
Pa, mogu li ući?

453
00:26:51,198 --> 00:26:52,615
Nema smisla.

454
00:26:52,699 --> 00:26:56,323
Tata i Janie su budni.
Svi su unutra.

455
00:26:56,824 --> 00:26:58,365
Misliš da nisu bili ovdje
pustio bi me unutra?

456
00:27:04,198 --> 00:27:06,615
OTAC: Jesu li to vrata
otvoren ili zatvoren?

457
00:27:06,699 --> 00:27:08,865
Dopuštaš
ugasi se svo svjetlo!

458
00:27:10,740 --> 00:27:12,782
Stvarno bih trebao ići i
vidjeti je li Janie dobro.

459
00:27:12,865 --> 00:27:14,907
HARRY:
Stvarno bi trebao doći gore
na farmu sa mnom.

460
00:27:20,156 --> 00:27:21,407
Ne mogu to učiniti.

461
00:27:42,198 --> 00:27:43,448
Da!

462
00:27:45,865 --> 00:27:48,115
HARRY: (odjekuje) Nikad nisam bio
do neba i natrag.

463
00:27:54,407 --> 00:27:56,240
Bježi sa mnom.

464
00:28:00,198 --> 00:28:02,573
Dođi gore na farmu.

465
00:28:03,740 --> 00:28:06,240
Ti nisi taj
to se ne može promijeniti.

466
00:28:26,949 --> 00:28:28,281
(kucanje)

467
00:28:29,115 --> 00:28:31,865
JANIE: Eva, pusti me unutra. Eva!

468
00:28:31,949 --> 00:28:34,281
Eva, pusti me unutra!

469
00:28:47,740 --> 00:28:48,615
Hoćeš li se udati za njega?

470
00:28:49,532 --> 00:28:52,198
Ne budi smiješan.
Samo zato što sam...

471
00:28:52,281 --> 00:28:53,657
Što?

472
00:28:54,448 --> 00:28:55,573
zar nisi
vidjeti sve?

473
00:28:56,699 --> 00:28:57,949
Većina toga. Ne vidim što
dogodilo u tvojoj glavi.

474
00:28:58,907 --> 00:29:00,490
- Mislio sam da možeš.
-Samo ponekad.

475
00:29:03,532 --> 00:29:05,657
(smijeh)

476
00:29:14,448 --> 00:29:15,990
♪ Moja sestra Eva ♪

477
00:29:16,073 --> 00:29:17,615
♪ Sav je u groznici ♪

478
00:29:17,699 --> 00:29:19,073
♪ Poljubila je muškarca Harryja ♪

479
00:29:19,156 --> 00:29:20,782
♪ A sada je
moram se udati za njega ♪

480
00:29:28,782 --> 00:29:29,990
Što ćeš
biti dobar u, onda?

481
00:29:31,990 --> 00:29:33,323
Shvati u čemu sam najbolji.

482
00:29:36,657 --> 00:29:37,990
I što je to onda?

483
00:29:50,365 --> 00:29:51,365
Kako to misliš
ti ideš?

484
00:29:52,740 --> 00:29:54,949
Ne možeš otići
i ostavi nas.

485
00:29:55,031 --> 00:29:56,365
Nije daleko.

486
00:29:57,365 --> 00:30:00,031
I bit ćeš dobro
bez mene.

487
00:30:00,115 --> 00:30:01,949
Možete nas doći posjetiti.

488
00:30:02,031 --> 00:30:04,031
Harry je uspio
stvarno je lijepo tamo gore.

489
00:30:04,532 --> 00:30:06,782
Hoćeš li spavati
u istom krevetu s njim?

490
00:30:06,865 --> 00:30:07,699
Tsk.

491
00:30:10,490 --> 00:30:12,532
OTAC:
Ne znam što ima
u tvoju glavu, djevojko moja.

492
00:30:13,198 --> 00:30:15,031
Samo si izlazio
s Harryjem Fliteom

493
00:30:15,115 --> 00:30:16,699
za par mjeseci
ili tako.

494
00:30:17,490 --> 00:30:18,782
Ako si tako prokleto oduševljen,

495
00:30:18,865 --> 00:30:20,365
zašto ne bi
samo se udati za njega?

496
00:30:21,657 --> 00:30:23,865
Samo ne želim napraviti
ista greška, to je sve.

497
00:30:24,657 --> 00:30:26,240
Koja ista greška?

498
00:30:27,407 --> 00:30:28,949
Kao tvoja majka?

499
00:30:29,532 --> 00:30:31,740
Misliš da ne bi trebala
oženio si me, zar ne?

500
00:30:32,031 --> 00:30:33,031
a?

501
00:30:42,407 --> 00:30:46,031
-Koliko krumpira
jesi li učinio?
- Dosta, zar ne?

502
00:30:49,907 --> 00:30:51,240
EVA: Tata...

503
00:30:58,073 --> 00:30:59,782
Hajde, Eva.

504
00:31:00,699 --> 00:31:02,073
Ti idi.

505
00:31:03,782 --> 00:31:05,365
Slijedite svoje srce.

506
00:31:08,240 --> 00:31:10,281
Znaš da će ljudi pričati,
zar ne

507
00:33:41,573 --> 00:33:43,573
♪ Moja sestra Eva ♪

508
00:33:46,407 --> 00:33:49,115
♪ Moja sestra Eva je... ♪

509
00:34:21,949 --> 00:34:22,949
-Rah!
(uzdahne)

510
00:34:23,031 --> 00:34:24,573
Opet te imam,
sestra.

511
00:34:24,657 --> 00:34:26,031
Kako ste ušli?

512
00:34:26,115 --> 00:34:27,156
Prednja vrata su bila otvorena.

513
00:34:28,115 --> 00:34:29,281
Harry je u svinjcu
slopping the krmače.

514
00:34:29,365 --> 00:34:31,115
Dođi ovamo! ha ha!

515
00:34:33,615 --> 00:34:34,490
Pogledaj tko je.

516
00:34:34,573 --> 00:34:37,240
ooh! Kako je život u
ludnica, Janie?

517
00:34:37,323 --> 00:34:38,448
Trebao bi znati.

518
00:34:38,532 --> 00:34:39,448
Ona znači
naša kuća.

519
00:34:39,532 --> 00:34:40,615
Mislim
Janiena kuća.

520
00:34:41,532 --> 00:34:43,281
- To je ono što mislim.
- Ovo je sada tvoja kuća.

521
00:34:44,156 --> 00:34:45,323
Pa kako je otac?

522
00:34:46,448 --> 00:34:47,365
On je dobro. Izašao je
kupiti novo odijelo.

523
00:34:48,156 --> 00:34:49,240
za što

524
00:34:49,323 --> 00:34:50,824
Odijelo za vjenčanje.

525
00:34:54,490 --> 00:34:56,156
Rođaka Veronica
vjenčati se.

526
00:34:56,240 --> 00:34:57,281
(oboje uzdahnu)

527
00:34:57,365 --> 00:34:58,824
Svi smo pozvani.
I ti također.

528
00:35:00,281 --> 00:35:02,782
Otac kaže da bi moglo
natjerati vas da još malo razmislite
o tome da to učinite sami.

529
00:35:04,615 --> 00:35:06,407
Koja je Veronica?

530
00:35:06,490 --> 00:35:08,907
Je li to onaj s
dvozglobni prsti?

531
00:35:08,990 --> 00:35:10,323
Ne, to je Angelica.

532
00:35:11,824 --> 00:35:13,323
-Veronica je ta
koja joj je peglala kosu.
-I otpjevala ju je.

533
00:35:13,407 --> 00:35:15,407
I čupala je
sve joj obrve skinuti.

534
00:35:15,490 --> 00:35:17,073
A oni nikad
ponovno narastao.

535
00:35:17,156 --> 00:35:18,490
Jadna Veronika.

536
00:35:18,573 --> 00:35:21,949
Oh, ali netko
voli je sada

537
00:35:22,031 --> 00:35:23,573
ako je
vjenčati se.

538
00:35:29,198 --> 00:35:30,824
Bit će
veliko vjenčanje.

539
00:35:31,907 --> 00:35:33,407
svačiji
bit će tamo.

540
00:35:34,240 --> 00:35:36,490
Svi rođaci
i drugi rođaci.

541
00:35:37,532 --> 00:35:39,156
Čak i one jednonoge.

542
00:35:45,407 --> 00:35:46,949
ooh!

543
00:35:47,031 --> 00:35:48,865
(smijeh)

544
00:35:48,949 --> 00:35:50,031
Jeste li spremni?

545
00:35:51,198 --> 00:35:53,657
Tata, zašto si
toliko spakirano?

546
00:35:53,740 --> 00:35:54,865
U slučaju
trebamo ga.

547
00:35:54,949 --> 00:35:56,281
Ali ti si samo
otišao dva dana.

548
00:35:56,365 --> 00:35:59,240
Da, pa, daleko je.
Mogli bismo se slomiti.

549
00:35:59,865 --> 00:36:01,365
O moj Bože.

550
00:36:01,448 --> 00:36:02,532
Što je bilo?

551
00:36:02,615 --> 00:36:04,657
Ja bežično.
Zaboravio sam svoj bežični.

552
00:36:04,740 --> 00:36:06,198
- Nalazi se na kontrolnoj ploči.
-Što?

553
00:36:06,281 --> 00:36:07,657
ROBERT:
Ovdje je, tata.

554
00:36:07,740 --> 00:36:09,115
OTAC:
Tako je, hvala, Roberte.

555
00:36:10,365 --> 00:36:11,407
Hej, ti naprijed sa mnom.
Tvoja sestra je straga.

556
00:36:15,615 --> 00:36:16,699
EVA: Vratit ću se brzo.

557
00:36:24,365 --> 00:36:26,240
(motor se pokreće)

558
00:36:33,949 --> 00:36:35,365
Eva!

559
00:36:35,907 --> 00:36:37,073
Eva!

560
00:36:39,407 --> 00:36:41,031
Ja ću sada ići.

561
00:36:41,115 --> 00:36:42,407
morate li

562
00:36:42,490 --> 00:36:44,365
Bit ćeš dobro
na svoju ruku.

563
00:36:44,448 --> 00:36:46,031
Možda nije.

564
00:36:46,115 --> 00:36:47,657
Ti velika beba.

565
00:36:57,949 --> 00:36:59,615
Dobro je pobjeći!

566
00:37:00,615 --> 00:37:02,073
Jedva čekam da stignem tamo.

567
00:37:02,615 --> 00:37:04,115
Volim vjenčanja.

568
00:37:05,448 --> 00:37:06,573
zar ne?

569
00:37:06,657 --> 00:37:08,115
(smijeh)

570
00:37:35,490 --> 00:37:37,156
Možda i nije
dođi ipak.

571
00:37:42,490 --> 00:37:43,907
Je li Joseph Lees ovdje?

572
00:37:43,990 --> 00:37:45,323
-WHO?
-Ššš

573
00:37:46,115 --> 00:37:47,448
Joseph Lees.

574
00:37:47,532 --> 00:37:48,990
(sviranje orgulja)

575
00:37:49,073 --> 00:37:50,824
Pa njegovi roditelji
su ovdje.

576
00:37:51,657 --> 00:37:54,448
Ali ne mogu ga vidjeti.
Oh, da.

577
00:37:54,532 --> 00:37:56,615
-Eno ga. Straga.
-Ššš

578
00:38:39,073 --> 00:38:41,323
Gospodin i gospođa Harry Flite.

579
00:38:41,990 --> 00:38:44,490
Harry i Eva Flite.

580
00:38:45,198 --> 00:38:47,323
(svira bend)

581
00:38:47,407 --> 00:38:48,657
♪ Pa, u redu ♪

582
00:38:48,740 --> 00:38:50,073
♪ U redu ♪

583
00:38:50,156 --> 00:38:51,365
♪ Pobijedio si ♪

584
00:38:51,448 --> 00:38:52,990
♪ Zaljubljen sam u tebe ♪

585
00:38:53,073 --> 00:38:54,323
♪ Pa, u redu ♪

586
00:38:54,407 --> 00:38:55,699
♪ U redu ♪

587
00:38:55,782 --> 00:38:56,990
♪ Pobijedio si ♪

588
00:38:57,073 --> 00:38:58,490
♪ Dušo, što mogu učiniti? ♪

589
00:38:58,573 --> 00:39:01,240
♪ Učinit ću sve što kažeš ♪

590
00:39:01,323 --> 00:39:03,740
♪ Jednostavno će biti tako ♪

591
00:39:03,824 --> 00:39:04,990
♪ Pa, u redu ♪

592
00:39:05,073 --> 00:39:06,407
♪ U redu ♪

593
00:39:06,490 --> 00:39:07,990
♪ Pobijedio si ♪

594
00:39:08,073 --> 00:39:08,907
♪ Zaljubljen sam u tebe ♪

595
00:39:08,990 --> 00:39:10,657
♪ Pa, u redu ♪

596
00:39:10,740 --> 00:39:11,657
♪ U redu ♪

597
00:39:11,740 --> 00:39:13,156
♪ Pobijedio si... ♪

598
00:39:13,240 --> 00:39:15,365
- Popij još, pa onda to učini.
-Ne.

599
00:39:18,740 --> 00:39:20,240
ako ne,
ja ću.

600
00:39:20,323 --> 00:39:21,740
Ne, ne smiješ.

601
00:39:21,907 --> 00:39:24,699
Moraš to učiniti, molim te.
Uskoro će biti gotovo.

602
00:39:24,782 --> 00:39:27,073
Zašto si tako očajan za mnom
otići i razgovarati s njim, svejedno?

603
00:39:27,156 --> 00:39:29,407
Samo želim vidjeti
što se događa.

604
00:39:29,490 --> 00:39:31,865
MUŠKARAC: Hm, oprostite.

605
00:39:31,949 --> 00:39:33,073
Želite li plesati?

606
00:39:33,156 --> 00:39:34,323
Ona ne može.

607
00:39:35,115 --> 00:39:35,949
oprosti

608
00:39:40,615 --> 00:39:42,407
Uskoro će biti prekasno.

609
00:39:48,115 --> 00:39:49,115
ne mogu ne mogu

610
00:39:49,198 --> 00:39:51,240
Nastavi. Učini to sada.

611
00:39:53,615 --> 00:39:55,281
Nastavi.

612
00:39:55,365 --> 00:39:56,824
U redu.

613
00:40:19,115 --> 00:40:21,365
Želite li plesati?

614
00:40:22,699 --> 00:40:23,865
Ne znam plesati.

615
00:40:26,490 --> 00:40:27,573
Da, možete.

616
00:40:27,657 --> 00:40:29,907
♪ To je samo
bit će tako ♪

617
00:40:29,990 --> 00:40:31,490
♪ Pa, u redu ♪

618
00:40:31,573 --> 00:40:32,824
♪ Dobro... ♪

619
00:40:33,281 --> 00:40:34,115
Molim te?

620
00:40:34,198 --> 00:40:35,657
♪ Zaljubljen sam u tebe ♪

621
00:40:35,740 --> 00:40:37,573
♪ Pa, u redu
U redu ♪

622
00:40:37,657 --> 00:40:39,573
-Aha.
-♪ Pobijedio si ♪

623
00:40:39,657 --> 00:40:41,740
♪ Dušo, što sam mogao učiniti? ♪

624
00:40:41,824 --> 00:40:43,782
♪ Učinit ću sve što kažeš ♪

625
00:40:43,865 --> 00:40:47,198
♪ To je samo
bit će tako... ♪

626
00:41:26,031 --> 00:41:27,990
(plače)

627
00:41:40,240 --> 00:41:41,657
Sjećaš li se kada
Došao sam u tvoju kuću?

628
00:41:41,740 --> 00:41:43,240
Hm, živjeli ste na sjeveru,

629
00:41:44,281 --> 00:41:46,490
- a vode je bilo posvuda.
(smije se)

630
00:41:46,573 --> 00:41:48,407
Jer je tvoj tata to radio
nešto s odvodima.

631
00:41:49,240 --> 00:41:52,073
Nacrtao si malu sliku
nas dvoje zajedno na brodu

632
00:41:52,156 --> 00:41:53,407
bježeći od poplave.

633
00:41:54,490 --> 00:41:57,073
Moj tata, pokušao je to iskoristiti
počistiti svu vodu,

634
00:41:57,156 --> 00:41:58,407
a ti mu ne bi dopustio.

635
00:41:59,532 --> 00:42:00,615
I plakala si.

636
00:42:00,907 --> 00:42:02,824
Bilo me je tako sram.

637
00:42:02,907 --> 00:42:04,407
Nisi trebao biti.

638
00:42:08,240 --> 00:42:10,115
Tada je moj tata
ponovno se oženio.

639
00:42:10,532 --> 00:42:12,240
A ja sam išao u Afriku
tražeći dijamante.

640
00:42:14,573 --> 00:42:15,782
Jeste li našli?

641
00:42:15,865 --> 00:42:17,448
Ne mnogo, ne.

642
00:42:18,323 --> 00:42:19,448
(smijeh)

643
00:42:22,824 --> 00:42:24,115
Mislite li da ste
hoćeš li se vratiti?

644
00:42:26,115 --> 00:42:27,240
U Italiju, mislim.

645
00:42:28,198 --> 00:42:31,573
Josipe, nisam
imao priliku to reći,

646
00:42:31,657 --> 00:42:34,031
ali moram to reći.
moram.

647
00:42:34,115 --> 00:42:37,115
Tvoj otac bi
bio ponosan na tebe.

648
00:42:37,198 --> 00:42:38,407
Sjećaš li se
teta Pam?

649
00:42:38,490 --> 00:42:40,281
To je Eva, zar ne?

650
00:42:40,365 --> 00:42:41,699
Zdravo.

651
00:42:41,782 --> 00:42:45,031
Oh, ovaj čovjek
je tako hrabar.

652
00:42:45,115 --> 00:42:47,448
Daj da te poljubim, Josipe.

653
00:42:48,657 --> 00:42:50,907
OTAC: Hajde, Eva.
Vrijeme je da idemo.

654
00:42:52,115 --> 00:42:53,407
Ali još nije kasno.

655
00:42:53,490 --> 00:42:55,031
Ne možemo ostati ovdje
zauvijek, možemo li?

656
00:42:55,115 --> 00:42:57,240
Mogao bih dovesti Evu
natrag u hotel.

657
00:42:57,323 --> 00:42:59,240
ne znam hajde
Pogledaj jadnog momka.

658
00:42:59,323 --> 00:43:00,990
Treba mu sestra.
Hajde, Eva.

659
00:43:01,323 --> 00:43:03,115
Ovdje sam dovoljno dugo,
zar ne?

660
00:43:35,949 --> 00:43:37,281
Bok.

661
00:43:40,865 --> 00:43:41,699
Bok.

662
00:44:02,865 --> 00:44:04,323
(smijeh)

663
00:44:11,198 --> 00:44:12,365
(smijeh)

664
00:44:20,573 --> 00:44:22,573
RADNIK: Pažljivo!
Oprezno!

665
00:44:40,073 --> 00:44:41,073
Za tebe.

666
00:44:50,740 --> 00:44:52,240
Jeste li
rekao Harryju?

667
00:44:53,407 --> 00:44:54,907
br.

668
00:45:21,782 --> 00:45:23,365
JOSEPH: Draga moja Eva,

669
00:45:23,448 --> 00:45:26,198
ovo sam pokušavao
da vam pričam o Italiji.

670
00:45:26,281 --> 00:45:28,532
Vjerojatno nisam
učini to jako dobro.

671
00:45:28,615 --> 00:45:30,907
Knjige i fotografije
učinit će to bolje.

672
00:45:32,115 --> 00:45:35,281
Ali volio bih da ti mogu pokazati
kako je stvarno jednog dana.

673
00:45:35,365 --> 00:45:36,281
tko zna

674
00:45:36,365 --> 00:45:38,532
(vrata se zatvaraju)

675
00:45:38,615 --> 00:45:39,824
HARI: Eva?

676
00:45:43,115 --> 00:45:44,281
Eva?

677
00:45:44,365 --> 00:45:45,865
(trči uz stepenice)

678
00:45:52,824 --> 00:45:55,156
Ti i ja, draga moja,
stvoreni su za ljubav.

679
00:45:55,240 --> 00:45:57,240
Ti i ja, Harry.

680
00:45:57,323 --> 00:45:59,448
Pa ti i ja
idu na ples.

681
00:45:59,532 --> 00:46:00,949
-Kada?
-Sada.

682
00:46:05,824 --> 00:46:08,198
(svira glazba za spori ples)

683
00:46:22,156 --> 00:46:23,532
Što je bilo?

684
00:46:25,198 --> 00:46:27,281
Nisam baš
u raspoloženju.

685
00:46:27,365 --> 00:46:28,907
Pa zašto ne?

686
00:46:30,198 --> 00:46:33,156
Slušaj, jednostavno mi se čini krivo.
Imam posla.

687
00:46:33,240 --> 00:46:34,657
Nisam se osjećao krivo prošli put,
jesi li

688
00:46:34,740 --> 00:46:37,490
Bio si raspoložen
za bilo što zadnji put. a?

689
00:46:37,573 --> 00:46:39,657
Žao mi je, Harry.
nisi ti.

690
00:46:40,699 --> 00:46:42,198
Pa, tko je onda?

691
00:46:46,740 --> 00:46:48,240
Tko je onda, Eva?

692
00:47:30,365 --> 00:47:32,240
(voda teče)

693
00:47:36,407 --> 00:47:37,365
(zatvara slavinu)

694
00:47:47,073 --> 00:47:48,990
koliko dugo ići,
gospodine Dian?

695
00:47:52,156 --> 00:47:54,115
Ne znam, draga moja.
Nisam brojao.

696
00:48:06,073 --> 00:48:07,657
(vrata se otvaraju)

697
00:48:09,115 --> 00:48:09,949
(lupaju se vrata)

698
00:48:16,115 --> 00:48:17,115
sta to radis

699
00:48:18,615 --> 00:48:19,490
Čitanje.

700
00:48:20,949 --> 00:48:22,115
Čitanje.

701
00:48:42,156 --> 00:48:43,365
Pa, koja je knjiga?

702
00:48:44,990 --> 00:48:46,782
Riječ je o talijanskoj umjetnosti.

703
00:48:50,657 --> 00:48:52,448
Zašto želite
znati za to?

704
00:48:52,532 --> 00:48:55,532
Pa, mogao bih otići
u Italiju jednog dana.

705
00:48:57,198 --> 00:48:58,782
Zbog čega, raditi u
tvornica špageta?

706
00:48:58,865 --> 00:49:00,281
Ne budi tako glup.

707
00:49:00,365 --> 00:49:02,156
Pa što drugo
bih li radio tamo?

708
00:49:12,740 --> 00:49:14,657
Pa, zar ne želiš
razgovaraj sa mnom sad kad dođem kući?

709
00:49:18,532 --> 00:49:20,073
Što želite
razgovarati o?

710
00:49:24,365 --> 00:49:25,740
Odakle ti to,
ta knjiga?

711
00:49:26,699 --> 00:49:28,865
Moj bratić.
Moj drugi rođak.

712
00:49:31,532 --> 00:49:32,532
Eva...

713
00:49:33,323 --> 00:49:35,448
Što? pokušavam
čitati moju knjigu.

714
00:49:35,532 --> 00:49:37,281
Oh, dovraga
tvoja krvava knjiga

715
00:49:37,365 --> 00:49:39,532
tvoj krvavi rođak
poslao te!

716
00:49:42,532 --> 00:49:43,365
(lupaju se vrata)

717
00:49:46,573 --> 00:49:48,949
Ti kopile, Harry Flite.

718
00:49:49,031 --> 00:49:50,198
Samo si ljubomoran.

719
00:49:51,365 --> 00:49:53,031
Što ja moram biti
ljubomoran na?

720
00:49:56,073 --> 00:49:57,573
ljubomorna si
moje knjige.

721
00:50:00,407 --> 00:50:01,573
br.

722
00:50:04,240 --> 00:50:05,699
Nisi to mislio. ti...

723
00:50:06,407 --> 00:50:08,281
značilo ljubomoran na
netko drugi, zar ne?

724
00:50:09,699 --> 00:50:11,031
zar ne?

725
00:50:14,115 --> 00:50:15,490
Tko je, Eva?

726
00:50:15,573 --> 00:50:16,657
Ne prilazi mi.

727
00:50:16,740 --> 00:50:17,990
Ti mi reci tko je!

728
00:50:18,073 --> 00:50:19,323
sta to radis
Ne približavaj mi se!

729
00:50:19,407 --> 00:50:20,490
Makni se od mene!

730
00:50:20,573 --> 00:50:21,448
Harry!

731
00:50:23,115 --> 00:50:24,240
Kopile!

732
00:50:24,573 --> 00:50:25,532
(Eva jeca)

733
00:50:42,073 --> 00:50:44,490
(prilazi vozilom)

734
00:50:53,448 --> 00:50:55,782
(pijetao kukuriče)

735
00:50:59,824 --> 00:51:01,240
Vratio sam tvoju knjigu.

736
00:51:03,156 --> 00:51:04,949
Obrisao sam blato,

737
00:51:05,031 --> 00:51:06,699
i osušio sam ga
za vas.

738
00:51:06,782 --> 00:51:08,156
Ne izgleda
šteta sada.

739
00:51:13,782 --> 00:51:16,323
Gle, pao sam
moja koljena pred tobom, Eva.
Molim te oprosti mi.

740
00:51:17,323 --> 00:51:18,990
Nikad nisam
bilo što da te povrijedi.

741
00:51:19,073 --> 00:51:20,407
znaš to,
zar ne

742
00:51:20,490 --> 00:51:21,532
Vi to znate.

743
00:51:23,990 --> 00:51:26,323
Samo se bojim,
to je sve

744
00:51:27,490 --> 00:51:28,699
Molim te oprosti mi.

745
00:51:30,365 --> 00:51:31,490
Tako mi je žao.

746
00:51:33,156 --> 00:51:34,615
Molim.

747
00:51:34,990 --> 00:51:36,115
Molim.

748
00:51:42,198 --> 00:51:44,532
Umro bih da ti
nije me volio, Eva.

749
00:51:47,990 --> 00:51:50,448
jako te volim

750
00:51:59,865 --> 00:52:01,699
JANIE: Dragi bratiću Josephe,

751
00:52:01,782 --> 00:52:04,532
bilo je lijepo vidjeti te
na svadbi neki dan.

752
00:52:04,615 --> 00:52:06,490
Moja bi sestra Eva voljela
da te opet vidim.

753
00:52:07,198 --> 00:52:08,865
Možda možeš
dođi na čaj.

754
00:52:10,073 --> 00:52:11,365
Puno ljubavi, Janie.

755
00:52:22,198 --> 00:52:24,448
HARRY:
Uvijek si bio pametan
u popravljanju stvari.

756
00:52:24,532 --> 00:52:25,657
(otac se smije)

757
00:52:25,740 --> 00:52:26,907
Sjećam se svog starog tate.

758
00:52:28,198 --> 00:52:29,198
Nekada je bio jako pametan
s bilo čime u vezi s drvetom.

759
00:52:30,031 --> 00:52:31,699
Bio je beznadan
s metalnim stvarima.

760
00:52:31,782 --> 00:52:33,198
Smiješno, zar ne?

761
00:52:36,031 --> 00:52:37,031
JANIE: Eva.

762
00:52:37,115 --> 00:52:38,532
HARI: Jesi li
spretan s drvetom?

763
00:52:38,615 --> 00:52:40,156
Ne mogu vjerovati.
Previše promjena

764
00:52:40,240 --> 00:52:41,657
nakon što ste to popravili.

765
00:52:41,740 --> 00:52:43,365
Da, pretpostavljam
čini, a?

766
00:52:43,740 --> 00:52:44,865
Eva.

767
00:52:45,448 --> 00:52:46,407
Što?

768
00:52:46,699 --> 00:52:47,782
Ne govori "što,"
reci "oprosti".

769
00:52:50,031 --> 00:52:50,699
Oprostiti.

770
00:52:50,782 --> 00:52:53,156
Joseph Lees
je na vratima.

771
00:52:53,240 --> 00:52:54,281
Joseph Lees?

772
00:52:55,740 --> 00:52:57,573
Što on radi ovdje,
zaboga?

773
00:52:59,407 --> 00:53:01,407
Dakle, što si ti?
radiš ovdje, Joseph?

774
00:53:03,073 --> 00:53:05,073
Samo sam u prolazu.
Bilo je, hm...

775
00:53:05,156 --> 00:53:07,073
netko koga sam imao
vidjeti za posao.

776
00:53:07,573 --> 00:53:10,907
Reci mi, Josipe,
ima li puno posla
za zemljopisca?

777
00:53:10,990 --> 00:53:11,949
Ja sam geolog.

778
00:53:12,907 --> 00:53:14,490
Geolog. znaš,
za muškarca... Pa,

779
00:53:14,573 --> 00:53:16,031
znaš, sa svojim...
U vašem...

780
00:53:16,115 --> 00:53:17,073
Ponekad, da.

781
00:53:17,156 --> 00:53:19,240
Da. Pretpostavimo da ovisi.

782
00:53:19,323 --> 00:53:21,865
Koliko je dugo
otkad si vidio Evu,

783
00:53:21,990 --> 00:53:23,240
njezina obitelj?
kamo ideš

784
00:53:23,323 --> 00:53:24,532
Dobit ću
šećer.

785
00:53:24,615 --> 00:53:26,532
OTAC: Već je tu,
na stolu.

786
00:53:26,615 --> 00:53:27,949
Gdje ti je glava, djevojko?

787
00:53:29,949 --> 00:53:30,865
Jesi li dobro?

788
00:53:30,949 --> 00:53:32,115
Da.

789
00:53:36,115 --> 00:53:37,615
(zvono zvoni)

790
00:53:41,949 --> 00:53:43,615
Bilo je dobro vjenčanje,
zar ne, Josephe?

791
00:53:44,407 --> 00:53:45,740
Bilo je lijepo, da.

792
00:53:46,824 --> 00:53:48,615
Kako je u Italiji
ovih dana, Joseph?

793
00:53:50,156 --> 00:53:52,573
Josip je sjajan
za Italiju, Harry.

794
00:53:52,657 --> 00:53:53,782
Jeste li to znali?

795
00:53:54,490 --> 00:53:55,949
Ne, nisam to znao.

796
00:53:56,615 --> 00:53:58,073
Jesam li vidio jednu
vaših razglednica ovdje

797
00:53:58,156 --> 00:53:59,699
neki dan, Josipe?

798
00:53:59,782 --> 00:54:01,281
JOSEPH: Hm...

799
00:54:01,365 --> 00:54:02,448
OTAC: Mora
bio jedan od tvojih.

800
00:54:02,532 --> 00:54:04,448
Negdje u Italiji
ili Grčka

801
00:54:04,532 --> 00:54:05,573
ili negdje.

802
00:54:05,657 --> 00:54:07,115
Možda ste to učinili.

803
00:54:08,990 --> 00:54:10,490
Dakle, što su
tvoji planovi, Joseph?

804
00:54:11,657 --> 00:54:14,740
Pa, vraćam se
uskoro u Italiju.

805
00:54:14,824 --> 00:54:16,865
OTAC: Oh, dobro.
To je dobro. Da.

806
00:54:17,490 --> 00:54:18,657
Idete sami?

807
00:54:18,740 --> 00:54:20,365
(smije se)
Pretpostavimo da je tako.

808
00:54:31,990 --> 00:54:33,156
Pa onda...

809
00:54:33,782 --> 00:54:34,657
Prestani!

810
00:54:34,740 --> 00:54:35,990
(otac se smije)

811
00:54:38,323 --> 00:54:39,365
dakle...

812
00:54:44,198 --> 00:54:46,198
Oh, bilo bi mi bolje
ići.

813
00:54:48,532 --> 00:54:49,573
Ispratit ću te.

814
00:54:50,699 --> 00:54:51,824
Hvala vam puno
za čaj.

815
00:54:51,907 --> 00:54:53,198
Oh, moje zadovoljstvo.

816
00:55:05,532 --> 00:55:06,448
Htjela sam ti reći...

817
00:55:06,532 --> 00:55:09,657
ne moraš,
uh, reci mi bilo što.

818
00:55:11,699 --> 00:55:13,657
Nisam trebao doći.

819
00:55:17,740 --> 00:55:19,323
Dakle, ideš
onda natrag u Italiju?

820
00:55:19,407 --> 00:55:20,365
Uh, sljedeći tjedan.

821
00:55:20,448 --> 00:55:22,198
(koraci)

822
00:55:34,073 --> 00:55:35,073
(kapija se zatvara)

823
00:55:40,615 --> 00:55:41,907
Bit ću dobro.

824
00:56:42,949 --> 00:56:43,907
(pas laje)

825
00:56:46,949 --> 00:56:48,073
(pas laje)

826
00:56:59,990 --> 00:57:01,448
Izvoli.

827
00:57:43,323 --> 00:57:44,824
(lajanje pasa)

828
00:57:54,407 --> 00:57:55,949
Prljavi psi.

829
00:57:56,031 --> 00:57:58,657
Ti prljavi smrdljivi
prljavi psi!

830
00:57:59,365 --> 00:58:00,699
Gdje su
ideš?

831
00:58:01,198 --> 00:58:02,240
Eva?

832
00:58:03,240 --> 00:58:05,031
Nigdje.
Samo van.

833
00:58:07,365 --> 00:58:09,448
(viče) Izlazi,
hoćeš li izlazi van!

834
00:58:09,532 --> 00:58:10,990
izlazi van!

835
00:58:11,073 --> 00:58:13,824
Samo ih se riješi, Harry!
Samo ih se riješite!

836
00:58:59,657 --> 00:59:00,615
(pucanj)

837
00:59:02,115 --> 00:59:03,031
Harry!

838
00:59:03,115 --> 00:59:04,448
Harry!

839
00:59:05,240 --> 00:59:06,073
Harry!

840
00:59:13,615 --> 00:59:15,323
Slušaj, riješio sam se
od njih za tebe.

841
00:59:17,115 --> 00:59:18,949
To je ono što ti
htio, zar ne?

842
00:59:25,115 --> 00:59:26,448
sta to radis

843
00:59:27,615 --> 00:59:28,699
ja odlazim

844
00:59:28,782 --> 00:59:30,240
Ne, ne možete.

845
00:59:31,281 --> 00:59:32,782
Moraš ostati
ovdje sa mnom.

846
00:59:33,573 --> 00:59:35,281
Ne možeš me ostaviti, Eva.

847
00:59:35,365 --> 00:59:36,907
Ne možeš me ostaviti.

848
00:59:38,323 --> 00:59:40,407
-Što misliš... (vrišti)
- Mislio sam da hoćeš
čuvaj me!

849
00:59:40,490 --> 00:59:42,323
Mislio sam da ćeš biti drugačiji!

850
00:59:43,281 --> 00:59:44,949
Mislio sam da nisi
bit ću kao ona,

851
00:59:45,031 --> 00:59:46,323
kada ga je ostavila,
i on je vani,

852
00:59:46,407 --> 00:59:47,990
i on visi,
i ostavila ga je,

853
00:59:48,073 --> 00:59:49,782
a sada ćeš to biti ti
isto kao i ona!

854
00:59:49,865 --> 00:59:50,740
Isto kao i tko?

855
00:59:50,824 --> 00:59:51,990
moja majka!

856
00:59:57,365 --> 00:59:59,281
Ona ide, on plače
cijelo vrijeme,

857
00:59:59,365 --> 01:00:00,990
i onda on visi, i...

858
01:00:02,532 --> 01:00:05,448
Ne želim biti kao on,
a ja ću biti ako odeš.

859
01:00:05,532 --> 01:00:07,657
bit ću!
Bit ću tamo vani!

860
01:00:07,740 --> 01:00:11,824
Neću moći pomoći,
jer ja sam isti kao on!

861
01:00:11,907 --> 01:00:12,782
a ja sam...

862
01:00:13,699 --> 01:00:15,073
-Harry!
- Ja ću prvi,

863
01:00:15,156 --> 01:00:16,490
prije nego što možeš otići!
Onda ćeš vidjeti!

864
01:00:16,573 --> 01:00:18,073
Harry, prestani!

865
01:00:18,156 --> 01:00:19,865
vidjet ćeš
baš kao što je vidjela!

866
01:00:19,949 --> 01:00:22,532
Harry! Prestani!

867
01:00:23,365 --> 01:00:25,031
ja ne idem!

868
01:00:45,990 --> 01:00:46,824
Ššš

869
01:00:46,907 --> 01:00:48,990
Dobro. Sve je u redu.

870
01:00:49,073 --> 01:00:50,448
Sve je u redu.

871
01:00:50,532 --> 01:00:52,073
Sve je u redu.

872
01:01:27,448 --> 01:01:30,240
(navijanje publike)

873
01:01:38,240 --> 01:01:40,949
MARIJA: Oh, razvedri se,
ti stara bijeda utroba.

874
01:01:41,407 --> 01:01:43,365
Znaš gdje je.
Znaš što ona radi.

875
01:01:43,448 --> 01:01:45,198
Izluđuješ me.

876
01:01:45,281 --> 01:01:47,031
ne razumiješ,
da li ti

877
01:01:47,115 --> 01:01:49,532
Pa naravno
razumijem.

878
01:01:49,615 --> 01:01:52,073
Misliš da nikad nisam
bio zaljubljen prije?

879
01:01:53,281 --> 01:01:56,073
Vidi, trebao bi igrati
stari guraj-mene, vuci-tebe.

880
01:01:56,156 --> 01:01:57,240
Što je to?

881
01:01:57,782 --> 01:01:59,365
Pa ti joj pokaži
tebi je stalo,

882
01:01:59,448 --> 01:02:01,865
a onda joj pokažeš
nije te briga.

883
01:02:01,949 --> 01:02:03,615
Žene to vole.

884
01:02:04,740 --> 01:02:05,907
Voliš li to?

885
01:02:06,281 --> 01:02:07,323
Ne...

886
01:02:07,990 --> 01:02:09,615
Ali ne mogu odoljeti.

887
01:02:13,990 --> 01:02:15,073
(ptica vrane)

888
01:02:18,281 --> 01:02:19,407
"Ulijte ocat...

889
01:02:20,990 --> 01:02:22,448
"i dovesti do točke kuhanja."

890
01:02:32,657 --> 01:02:34,115
Sad se vratio iz Italije.

891
01:02:36,115 --> 01:02:38,115
-Jeste li znali?
-Da.

892
01:02:40,115 --> 01:02:41,156
Hoćeš li pisati
natrag njemu?

893
01:02:42,949 --> 01:02:44,323
Nema se što reći.

894
01:02:46,532 --> 01:02:48,615
U svakom slučaju, samo se kloni
moj prokleti posao, hoćeš li?

895
01:02:50,490 --> 01:02:51,865
Oh, Bože.

896
01:02:52,657 --> 01:02:54,573
što si ti
kuhanje, dizalice?

897
01:02:54,657 --> 01:02:56,949
-Chutney.
-Ah! Mrzim ajvar.

898
01:02:57,031 --> 01:02:57,990
Ali mislio sam
volio si ajvar.

899
01:02:58,824 --> 01:02:59,365
Ne, ne. ti si sve
točno, ljubavi moja.

900
01:03:00,949 --> 01:03:02,490
U svakom slučaju, lijepo vidjeti
Harry te je pustio van

901
01:03:02,573 --> 01:03:03,949
za noć, Eva.

902
01:03:04,615 --> 01:03:07,073
(gomila viče)

903
01:03:23,573 --> 01:03:25,031
JOSEPH: Draga Eva,

904
01:03:25,115 --> 01:03:27,573
hladno mi je sad kad jesam
vrati se kući.

905
01:03:28,031 --> 01:03:30,323
Možda sam trebao
bio dulje odsutan.

906
01:03:30,407 --> 01:03:32,824
Ali onda tamo
nije bilo ništa posebno
da me tamo zadrži.

907
01:03:33,532 --> 01:03:35,031
Nadam se stvarima
dobro su s tobom.

908
01:03:36,365 --> 01:03:38,865
Ne bih volio razmišljati
Napravila sam ti probleme.

909
01:03:55,240 --> 01:03:56,573
JANIE: Ne znam kako
možeš jednostavno zaboraviti

910
01:03:56,657 --> 01:03:58,365
o njemu tako.

911
01:04:02,573 --> 01:04:04,907
Ne znaš što
o čemu ti govoriš, Janie.

912
01:04:05,448 --> 01:04:07,323
(navijanje publike)

913
01:04:07,407 --> 01:04:09,073
(nečujno)

914
01:04:14,573 --> 01:04:16,740
Aah!

915
01:04:17,240 --> 01:04:19,281
(gomila viče)

916
01:04:26,240 --> 01:04:27,365
Nisam se miješao.

917
01:04:30,240 --> 01:04:31,782
Samo želim da...

918
01:04:32,782 --> 01:04:33,907
Biti sretan.

919
01:04:36,573 --> 01:04:38,740
Ali ja sam sretan, blesav.

920
01:04:41,657 --> 01:04:43,323
(stenjanje)

921
01:04:45,740 --> 01:04:46,740
Joj!

922
01:04:51,657 --> 01:04:52,740
(jecanje)

923
01:04:55,573 --> 01:04:56,615
Ššš

924
01:05:05,782 --> 01:05:06,907
(svinja cvili)

925
01:05:08,156 --> 01:05:09,573
Harry?

926
01:05:22,156 --> 01:05:23,615
(lup udarac)

927
01:05:29,824 --> 01:05:32,532
(statičan)

928
01:05:33,365 --> 01:05:34,615
(lajanje pasa)

929
01:05:47,865 --> 01:05:49,281
(šapuće)
hej

930
01:06:13,198 --> 01:06:14,365
Što?

931
01:06:15,907 --> 01:06:17,365
Kako si to mogao učiniti?

932
01:06:19,156 --> 01:06:20,323
Učiniti što?

933
01:06:21,699 --> 01:06:23,365
Jesi li htio da znam?

934
01:06:24,156 --> 01:06:25,115
Eva.

935
01:06:25,198 --> 01:06:26,407
jesi li

936
01:06:28,198 --> 01:06:29,490
Eva.

937
01:06:31,156 --> 01:06:32,365
Zaboga...

938
01:06:32,448 --> 01:06:34,073
(jecanje)

939
01:06:39,573 --> 01:06:41,073
Eva!

940
01:07:30,990 --> 01:07:32,323
(zvoni na vratima)

941
01:07:52,949 --> 01:07:53,782
zdravo

942
01:07:55,281 --> 01:07:56,281
Mogu li ući?

943
01:07:58,365 --> 01:07:59,198
Da.

944
01:09:12,865 --> 01:09:13,907
(lup udarac)

945
01:09:15,323 --> 01:09:16,740
(smijeh)

946
01:09:44,407 --> 01:09:46,532
(šmrcanje i cviljenje)

947
01:10:01,615 --> 01:10:02,907
To je, um...

948
01:10:03,407 --> 01:10:05,031
malecit. od--

949
01:10:05,115 --> 01:10:06,281
malecit.

950
01:10:06,365 --> 01:10:07,281
malecit.

951
01:10:07,365 --> 01:10:08,281
malecit.

952
01:10:08,365 --> 01:10:09,573
malecit.

953
01:10:12,990 --> 01:10:15,615
Uh... To je stipnite.
Dolazi iz Rumunjske.

954
01:10:18,156 --> 01:10:19,323
Vrlo krhko.

955
01:10:48,323 --> 01:10:49,949
Reci mi što
bio najbolji dio.

956
01:10:51,323 --> 01:10:52,323
Najbolji dio...

957
01:10:54,615 --> 01:10:58,323
Bilo je kad si stavio ruku
na stijeni u kamenolomu.

958
01:10:59,532 --> 01:11:01,407
Gore na površini gdje
sunce je bilo na njemu.

959
01:11:01,490 --> 01:11:02,990
Bilo je toplo.

960
01:11:04,115 --> 01:11:06,448
I znali ste da je palo
u zemljinu koru.

961
01:11:07,532 --> 01:11:08,365
Iskopat ćeš ga.

962
01:11:09,323 --> 01:11:10,073
Presjeći ćeš to,
samljeti, oblikovati,

963
01:11:10,156 --> 01:11:11,407
odnesi ga.

964
01:11:11,490 --> 01:11:13,949
Ali za taj trenutak
kada si ga dotaknuo,

965
01:11:15,990 --> 01:11:18,532
i znao si da je tu
kao što je bilo za...

966
01:11:20,615 --> 01:11:22,323
milijuni godina,

967
01:11:23,031 --> 01:11:24,323
bio je to dobar trenutak.

968
01:11:27,031 --> 01:11:30,073
Volim način na koji riječi
jednostavno ispasti iz usta.

969
01:12:01,657 --> 01:12:03,240
Znaš, ljubavi.

970
01:12:04,031 --> 01:12:05,824
Kad sam se prvi put probudio...

971
01:12:08,240 --> 01:12:10,031
nakon operacije...

972
01:12:13,740 --> 01:12:14,740
Ne vremena
kad sam bio drogiran,

973
01:12:14,824 --> 01:12:16,448
Nisam znala
gdje sam tada bio.

974
01:12:19,115 --> 01:12:21,365
Mislio sam da sam na brodu
većinu vremena.

975
01:12:24,240 --> 01:12:26,448
Brod s gužvom
muškaraca iz kamenoloma.

976
01:12:32,448 --> 01:12:34,865
Brojio sam vesla
dok su uranjali u vodu.

977
01:12:34,949 --> 01:12:36,740
Uvijek su bila četiri udarca,

978
01:12:37,907 --> 01:12:39,448
nikad pet.

979
01:12:44,073 --> 01:12:45,615
Tada sam se prvi put probudio...

980
01:12:50,782 --> 01:12:53,407
I ova najžešća bol...

981
01:12:55,281 --> 01:12:56,949
odmah ispod koljena.

982
01:13:01,448 --> 01:13:02,865
I još sam brojao.

983
01:13:02,949 --> 01:13:04,156
(jecaj)

984
01:13:07,949 --> 01:13:09,240
u redu je

985
01:13:10,782 --> 01:13:11,949
u redu je

986
01:13:14,323 --> 01:13:15,782
(jecaj)

987
01:13:17,782 --> 01:13:18,740
Pet optužbi.

988
01:13:18,824 --> 01:13:19,907
(sirena zavija)

989
01:13:21,782 --> 01:13:23,240
Bila su samo četiri.

990
01:13:23,323 --> 01:13:24,281
(čovjek viče na talijanskom)

991
01:13:24,365 --> 01:13:25,448
Eksplodirao.

992
01:13:33,323 --> 01:13:34,824
Tako mi je žao.

993
01:13:34,907 --> 01:13:35,949
dođi ovamo dođi ovamo

994
01:13:59,657 --> 01:14:01,532
Znaš kad si došao
u našu kuću...

995
01:14:03,532 --> 01:14:04,657
I Harry je bio tamo?

996
01:14:05,657 --> 01:14:07,573
Harry i ja, samo smo
nešto što se dogodilo.

997
01:14:07,657 --> 01:14:08,782
Ne znam zašto.

998
01:14:09,782 --> 01:14:10,907
Ne mogu te zamisliti
radeći to

999
01:14:10,990 --> 01:14:12,448
ne razmišljajući o tome.

1000
01:14:15,532 --> 01:14:16,865
Ali mislio sam
o tome.

1001
01:14:18,865 --> 01:14:21,156
(šaputanje)
Nikada nisam bio u nebu i natrag.

1002
01:14:23,323 --> 01:14:24,824
Zato sam ja
ne bi se udala za njega.

1003
01:14:24,907 --> 01:14:27,073
Ali tebi nije smetalo
dijeliti njegovu kuću?

1004
01:14:34,156 --> 01:14:35,240
Mislite li da je to bilo
loše učiniti?

1005
01:14:36,031 --> 01:14:38,115
Ako se želite vratiti
neko vrijeme,

1006
01:14:38,198 --> 01:14:39,448
razumjet ću.

1007
01:14:39,532 --> 01:14:40,949
Ne želim se vratiti.

1008
01:14:41,031 --> 01:14:42,115
Ako se brineš
o njemu,

1009
01:14:42,198 --> 01:14:44,407
ako treba
ispraviti stvari.

1010
01:14:44,699 --> 01:14:46,323
Ne želim se vratiti.

1011
01:14:59,615 --> 01:15:02,073
Možemo otići negdje
zajedno, ti i ja.

1012
01:15:03,073 --> 01:15:04,073
Italija.

1013
01:15:07,031 --> 01:15:09,115
Uzmi lijep stan
uz rijeku.

1014
01:15:11,448 --> 01:15:13,073
Mramorna kupaonica.

1015
01:15:15,740 --> 01:15:17,240
Prozori otvoreni cijelu noć.

1016
01:15:17,865 --> 01:15:18,865
Hmm?

1017
01:15:19,865 --> 01:15:21,365
Samo mi, tako?

1018
01:15:22,907 --> 01:15:24,115
Da?

1019
01:15:29,365 --> 01:15:30,615
dođi ovamo

1020
01:16:22,490 --> 01:16:24,198
(zvoni na vratima)

1021
01:16:31,448 --> 01:16:32,907
ja ne dolazim

1022
01:16:32,990 --> 01:16:35,740
Moraš, Eva.
To je najgore što mu je ikada bilo.

1023
01:16:35,824 --> 01:16:38,323
Ne možeš tek tako pobjeći.

1024
01:16:38,407 --> 01:16:40,448
Stvarno je bolestan.

1025
01:16:41,490 --> 01:16:44,657
Vidi, dolazim
s tobom, u redu?

1026
01:16:44,740 --> 01:16:45,990
ne mislim
trebao bi.

1027
01:16:47,824 --> 01:16:49,156
To će ga ubiti.

1028
01:16:50,490 --> 01:16:52,115
Harry! Hajde, Harry!

1029
01:16:52,198 --> 01:16:53,990
Ne možeš se sakriti
od nas zauvijek!

1030
01:16:54,532 --> 01:16:55,615
Što mislite gdje
on bi mogao biti?

1031
01:16:55,990 --> 01:16:57,240
Ne znam, zar ne?

1032
01:16:57,323 --> 01:16:59,115
Nisam ga vidio
od jučer.

1033
01:17:00,156 --> 01:17:01,907
Nisam trebao ići.

1034
01:17:03,532 --> 01:17:05,407
(svinje cvile)

1035
01:17:09,573 --> 01:17:12,407
Hajde, draga moja.
Da te čujemo.

1036
01:17:13,740 --> 01:17:15,156
MARIJA: Harry!

1037
01:17:17,532 --> 01:17:18,699
On je na krovu.

1038
01:17:18,782 --> 01:17:20,657
Bože, Harry, ne!

1039
01:17:20,740 --> 01:17:22,782
Bit ćeš dobro,
dušo.

1040
01:17:22,865 --> 01:17:24,198
Spustit ćemo te dolje.

1041
01:17:24,281 --> 01:17:25,740
Eva.

1042
01:17:26,031 --> 01:17:27,073
Harry.

1043
01:17:27,532 --> 01:17:29,615
- Hajde, Harry!
- Eva je ovdje.

1044
01:17:29,699 --> 01:17:31,281
Harry, ne!

1045
01:17:31,365 --> 01:17:32,407
Harry!

1046
01:17:34,699 --> 01:17:35,782
Harry.

1047
01:17:39,657 --> 01:17:40,657
Harry!

1048
01:17:41,824 --> 01:17:44,031
Pazi gdje
ti hodaš, Harry!
Ne gledaj dolje!

1049
01:17:44,115 --> 01:17:47,156
Eva, zaboga,
učini nešto!

1050
01:17:47,240 --> 01:17:48,532
Harry!

1051
01:17:51,865 --> 01:17:53,782
-Ne!
-Harry!

1052
01:17:59,865 --> 01:18:01,281
(nečujno)

1053
01:18:08,448 --> 01:18:09,782
Nemoj pasti.

1054
01:18:10,907 --> 01:18:13,198
Harry, molim te nemoj pasti.

1055
01:18:13,949 --> 01:18:15,073
Harry.

1056
01:18:32,907 --> 01:18:34,657
Sve je u redu, Harry.

1057
01:18:35,782 --> 01:18:36,949
Sve je u redu.

1058
01:18:38,907 --> 01:18:39,990
Da.

1059
01:18:48,782 --> 01:18:50,323
EVA: "Dragi Josipe,

1060
01:18:50,782 --> 01:18:52,699
“Učinit ću ga boljim.

1061
01:18:52,782 --> 01:18:54,949
„Pokazat ću mu kako
snaći se bez mene,

1062
01:18:55,031 --> 01:18:56,615
"i onda ću
vratiti se tebi.

1063
01:18:57,281 --> 01:18:59,573
„Neće biti
ovako zauvijek,
obećavam ti."

1064
01:19:00,657 --> 01:19:01,615
(suđe zvecka)

1065
01:19:02,532 --> 01:19:03,740
Jer ne mogu ostati.
Znaš da ne mogu.

1066
01:19:04,990 --> 01:19:06,657
-Moram pobjeći.
- Ne možeš ga ostaviti
opet, Eva.

1067
01:19:09,156 --> 01:19:10,031
Molim te, Maria.

1068
01:19:10,907 --> 01:19:12,699
Moraš mu pomoći
da postane bolje.

1069
01:19:13,782 --> 01:19:15,031
Ne mogu ostati ovdje zauvijek.

1070
01:19:22,490 --> 01:19:23,490
HARI: Eva!

1071
01:19:23,990 --> 01:19:24,990
Eva!

1072
01:19:25,990 --> 01:19:27,156
O, Bože, Harry.

1073
01:19:28,115 --> 01:19:30,281
Moraš biti
smrzavanje do sada.

1074
01:19:30,365 --> 01:19:31,657
HARRY: Ne. Dobro sam.

1075
01:19:33,031 --> 01:19:34,323
Znaš, kad ti
bili s njim...

1076
01:19:37,323 --> 01:19:39,573
Jesi li mislio na mene

1077
01:19:39,657 --> 01:19:41,198
kad si bila s njim?

1078
01:19:43,323 --> 01:19:44,156
jesi li

1079
01:19:50,031 --> 01:19:51,699
(vidjela zujanje)

1080
01:19:58,365 --> 01:19:59,615
Harry, što nije u redu?

1081
01:19:59,699 --> 01:20:01,198
Mislio sam da bi mogao
biti gladan.

1082
01:20:02,073 --> 01:20:03,240
Izvoli.

1083
01:20:10,031 --> 01:20:11,365
Vaš omiljeni.

1084
01:20:11,448 --> 01:20:13,782
Harry, slušajte, g. Dian
i sve, znaš?

1085
01:20:13,865 --> 01:20:16,907
Znam, ali kad ja
prvi put te vidio,

1086
01:20:18,198 --> 01:20:20,198
Htio sam dotrčati
i dati ti veliki poljubac.

1087
01:20:21,740 --> 01:20:22,865
Harry.

1088
01:20:24,156 --> 01:20:25,782
Ti-Ti bi pomislio da jesam
onda si malo ljut, zar ne?

1089
01:20:25,865 --> 01:20:27,657
Harry, pogledaj me.

1090
01:20:28,323 --> 01:20:29,615
Pogledaj me.

1091
01:20:32,115 --> 01:20:34,782
Slušaj, ovo nije vrijeme
razgovarati o ovome, u redu?

1092
01:20:36,198 --> 01:20:37,490
Moram ići
natrag na posao,

1093
01:20:37,573 --> 01:20:39,323
i ja ću razgovarati s tobom
kasnije, u redu?

1094
01:20:39,407 --> 01:20:40,740
Pojedite ih.

1095
01:20:41,615 --> 01:20:43,407
Moram razgovarati
tebi, u redu?

1096
01:20:45,198 --> 01:20:46,115
Harry?

1097
01:20:51,198 --> 01:20:52,657
Obećanja se daju da bi se ispunila.

1098
01:20:52,740 --> 01:20:54,073
Obećanja su dana da bi se žela.

1099
01:20:54,156 --> 01:20:55,573
obećaj,
prekršiti obećanje.

1100
01:20:55,740 --> 01:20:57,198
Obećanja će vas rasplakati.

1101
01:21:05,073 --> 01:21:06,865
Ona se ne vraća,
znate.

1102
01:21:06,949 --> 01:21:08,240
Ona se vratila.

1103
01:21:11,657 --> 01:21:14,949
Ne u njenom srcu.
Ne u njezinoj duši.

1104
01:21:18,657 --> 01:21:20,281
Što da radim?

1105
01:21:27,281 --> 01:21:29,115
Zašto mislite
otišla s njim?

1106
01:21:32,740 --> 01:21:34,073
ne znam

1107
01:21:56,448 --> 01:21:57,782
ČOVJEK: Hej, pameti, eh!

1108
01:22:20,365 --> 01:22:22,281
(zveket, zujanje)

1109
01:23:03,323 --> 01:23:04,365
(vrata se otvaraju)

1110
01:23:11,657 --> 01:23:12,699
Jesi li dobro, ljubavi?

1111
01:23:17,281 --> 01:23:20,031
doveo sam ga
neki časopisi
da ga zaokupi.

1112
01:23:29,198 --> 01:23:30,407
U redu, Harry?

1113
01:23:35,115 --> 01:23:36,865
Eva će paziti na tebe.

1114
01:23:40,240 --> 01:23:41,240
zar ne?

1115
01:23:59,156 --> 01:24:01,615
On će preskočiti
i sparing, draga moja.

1116
01:24:02,448 --> 01:24:03,740
Uskoro se popravlja.

1117
01:24:05,949 --> 01:24:07,281
Uskoro bolje.

1118
01:24:36,615 --> 01:24:37,782
(kucanje)

1119
01:25:04,657 --> 01:25:06,198
Ne bi trebala
došli ovamo.

1120
01:25:09,115 --> 01:25:10,448
Nisam se čuo s tobom.

1121
01:25:14,115 --> 01:25:15,532
Moraš ići.

1122
01:25:23,532 --> 01:25:25,657
Ali trebam te
da pođeš sa mnom.

1123
01:25:38,990 --> 01:25:40,490
Krenulo je tako krivo.

1124
01:25:42,699 --> 01:25:44,990
HARI: Eva, tko je?

1125
01:26:02,573 --> 01:26:03,782
moram ići

1126
01:26:09,073 --> 01:26:10,782
-Eva, pogledaj...
(jecaj)

1127
01:26:34,907 --> 01:26:35,907
HARI: Eva.

1128
01:26:43,448 --> 01:26:44,615
Eva.

1129
01:26:47,323 --> 01:26:48,990
Trebate li
još nešto, Harry?

1130
01:26:49,990 --> 01:26:51,156
HARRY: Ne. Dobro sam.

1131
01:26:52,949 --> 01:26:56,073
Nećeš izaći
danas, jesi li?

1132
01:26:59,657 --> 01:27:00,782
jeste li

1133
01:27:02,323 --> 01:27:03,281
br.

1134
01:27:04,448 --> 01:27:06,073
Ne, ne idem nigdje.

1135
01:27:32,156 --> 01:27:33,323
(vrata se otvaraju)


