1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.SubtitleDB.org עוד היום
2
00:02:01,306 --> 00:02:02,390
תראה!
3
00:02:12,400 --> 00:02:14,986
הוא מת.
הצוואר שלו שבור.
4
00:02:15,153 --> 00:02:16,404
אה.
5
00:02:35,757 --> 00:02:37,384
מה קורה כאן?
6
00:02:37,759 --> 00:02:38,802
רצח, ידידי.
7
00:02:38,885 --> 00:02:40,136
רֶצַח?
8
00:02:42,806 --> 00:02:44,099
עשית את זה?
9
00:02:44,391 --> 00:02:45,517
לא.
10
00:02:46,184 --> 00:02:48,395
גופתו של האיש
מי שהרג אותו שוכב שם.
11
00:02:48,728 --> 00:02:51,648
"גוּף?"
אתה מתכוון לומר
יש שניים מהם?
12
00:02:52,399 --> 00:02:53,525
אוי.
13
00:02:53,608 --> 00:02:56,444
אלברט,
שימו עין על המפרץ הישן הזה.
14
00:02:56,611 --> 00:02:59,114
אני מניח אותו אצלך
משמורת לעת עתה.
15
00:02:59,197 --> 00:03:02,617
אני מעדיף ללכת איתך.
לב עוף.
16
00:03:02,701 --> 00:03:05,286
איך אתה מצפה
לזכות בפסים שלך?
17
00:03:05,787 --> 00:03:07,122
אני לא אברח.
18
00:03:35,316 --> 00:03:36,401
מה היה שם?
19
00:03:36,484 --> 00:03:38,820
ג'נטלמן
עם יתד מונע
דרך הלב שלו.
20
00:03:38,987 --> 00:03:40,029
או-או-אוי.
21
00:03:40,113 --> 00:03:41,990
האם אתה יודע
משהו בקשר לזה?
22
00:03:42,157 --> 00:03:43,950
כֵּן. עשיתי את זה.
23
00:03:44,325 --> 00:03:45,744
מי הוא שם?
24
00:03:45,827 --> 00:03:47,579
שמו היה הרוזן דרקולה.
25
00:03:47,662 --> 00:03:49,539
כמה זמן הוא מת?
26
00:03:50,081 --> 00:03:51,833
בערך 500 שנה.
חמש...
27
00:03:53,793 --> 00:03:55,670
אלברט,
תן לי להם אזיקים.
28
00:03:55,795 --> 00:03:58,256
אלה לא יהיו נחוצים,
שוטר.
אז אתה אומר.
29
00:03:58,339 --> 00:04:00,800
בחור אחד מתבלבל
בדמו עם א
30
00:04:00,884 --> 00:04:03,094
מופעל על יתד
דרך הלב שלו.
31
00:04:03,470 --> 00:04:07,348
ג'נטלמן משקר
כאן עם צווארו שבור.
32
00:04:07,515 --> 00:04:09,559
אגב, מי הוא?
33
00:04:09,726 --> 00:04:12,520
אימבציל מסכן ולא מזיק
שאכל עכבישים וזבובים.
34
00:04:12,604 --> 00:04:13,605
״חסר זרועות?
35
00:04:14,022 --> 00:04:15,398
וואו.
36
00:04:15,982 --> 00:04:18,193
זהו מקרה
עבור סקוטלנד יארד.
37
00:04:18,359 --> 00:04:19,486
קדימה.
38
00:04:27,243 --> 00:04:31,080
לא הייתה לי ברירה.
כמובן, הרסתי אותו.
39
00:04:31,831 --> 00:04:33,750
ובכן,
40
00:04:36,252 --> 00:04:38,254
שמעתי אחלה
הרבה סיפורים פנטסטיים
41
00:04:38,338 --> 00:04:40,006
בזמני,
פרופסור ואן הלסינג,
42
00:04:40,089 --> 00:04:42,133
אבל, אם תסלח
אני אומר כך, זה...
43
00:04:42,217 --> 00:04:43,468
אני יודע.
44
00:04:43,760 --> 00:04:46,471
אבל בטח, בטח,
אתה לא יכול לצפות להתמודד
45
00:04:46,554 --> 00:04:48,306
חבר מושבעים אנגלי
עם הגנה כזו.
46
00:04:48,890 --> 00:04:51,392
זה היחיד שלי,
כי זה נכון.
47
00:04:52,393 --> 00:04:54,229
זה מטורף לגמרי!
48
00:04:54,896 --> 00:04:57,357
"מטורף", או לא יאומן?
49
00:04:57,565 --> 00:05:00,819
אה, טוב מאוד,
מתוך כבוד לעמדתך
בעולם המדעי,
50
00:05:00,902 --> 00:05:03,071
בואו נגיד "לא ייאמן".
51
00:05:04,405 --> 00:05:06,324
כוחו של הערפד,
סר בזיל,
52
00:05:06,407 --> 00:05:08,284
טמון בעובדה
שהוא לא יאומן.
53
00:05:08,368 --> 00:05:12,038
ערפדים, ערפדים...
אה, למה אתה מתמיד?
54
00:05:12,747 --> 00:05:15,041
פרופסור ואן הלסינג,
האם אכפת לך
מסביר לי,
55
00:05:15,124 --> 00:05:17,252
כמו, כמובן, אתה
חייב להסביר לחבר המושבעים שלך,
56
00:05:17,418 --> 00:05:19,587
רק מה שאתה
מתכוון ב"ערפדים"?
57
00:05:20,171 --> 00:05:21,256
האל-מתים.
58
00:05:21,714 --> 00:05:23,091
"מתים"?
59
00:05:23,633 --> 00:05:25,802
יצורים שמעולם לא מתו,
60
00:05:25,885 --> 00:05:29,514
שמאריכים את שלהם
חיים לא טבעיים על ידי ניקוז
דם החיים.
61
00:05:29,597 --> 00:05:31,683
בלילה הם עוזבים
קבריהם ומשוטטים
62
00:05:31,808 --> 00:05:33,893
בחו"ל כמו זאבים
מחפשים את טרפם.
63
00:05:33,977 --> 00:05:38,273
כשמגיע אור היום,
הם חייבים לחזור
לקברם... או למות.
64
00:05:38,815 --> 00:05:42,527
והרוזן דרקולה הזה
הוא אחד מאלה,
היצורים המופלאים האלה?
65
00:05:42,610 --> 00:05:44,654
זה מה שאתה
לצפות ממני להאמין?
66
00:05:44,737 --> 00:05:45,989
כן, כן!
67
00:05:46,739 --> 00:05:49,784
הוא הגיע לאנגליה
מהטירה העתיקה שלו
בטרנסילבניה,
68
00:05:49,951 --> 00:05:52,787
מביא עם
לו קופסאות אדמה
מקבר הולדתו.
69
00:05:52,871 --> 00:05:55,290
באמצעות Carfax
המנזר כבסיס שלו,
70
00:05:55,373 --> 00:05:57,208
הוא ירד אליו
לונדון לקורבנות טריים.
71
00:05:57,584 --> 00:05:59,377
היו רבים
התקפות מסתוריות,
72
00:05:59,460 --> 00:06:01,921
כל אדם נמצא
סחוט דם.
73
00:06:02,005 --> 00:06:04,716
הצלחתי
לעקוב אחר התקפות אלו
למקור שלהם,
74
00:06:04,799 --> 00:06:08,344
לאתר את דרקולה
מקום מסתור ולנהוג בזה
יתד דרך לבו.
75
00:06:08,970 --> 00:06:12,682
פרופסור,
על מי החלטת
לשמור להגנתך?
76
00:06:13,141 --> 00:06:17,353
יש רק גבר אחד
מי יכול להבין.
חבר שלי, ג'פרי גארת'.
77
00:06:17,854 --> 00:06:22,025
גארת'?
למה, גארת' אינו עורך דין.
הוא פסיכיאטר.
78
00:06:22,984 --> 00:06:24,694
הוא לבדו יבין.
79
00:06:25,361 --> 00:06:28,615
פרופסור ואן הלסינג,
אתה יכול, כמובן,
השתמש בשיקול דעתך,
80
00:06:28,698 --> 00:06:31,576
אבל אני ממליץ לך לשקול,
בזהירות.
81
00:06:31,993 --> 00:06:36,831
הודית
להרוג אדם
בצורה נוראית מאוד.
82
00:06:36,915 --> 00:06:39,167
על ידי הנעת יתד
דרך הלב שלו.
83
00:06:39,584 --> 00:06:42,295
זו הדרך היחידה
ניתן להשמיד ערפד.
84
00:06:43,129 --> 00:06:45,673
וכראש הסקוטלנד יארד,
אני חייב להזהיר אותך
85
00:06:45,757 --> 00:06:48,927
שיש
שני קורסים בלבד
אשר ניתן לקחת.
86
00:06:49,177 --> 00:06:53,681
או לפורמלית
להאשים אותך ברצח
ושולחים אותך לגרדום,
87
00:06:54,140 --> 00:06:58,978
או לקבל אותך
מחויב למוסד
למשוגעים מבחינה פלילית.
88
00:06:59,562 --> 00:07:02,857
סר בזיל, תקשיב לי ו
תאמין לי, אני מפציר בך.
89
00:07:03,775 --> 00:07:05,234
בהשמדת המפלצת,
דרקולה,
90
00:07:05,318 --> 00:07:06,945
הופעתי
שירות לאנושות.
91
00:07:07,487 --> 00:07:09,906
סליחה, סר בזיל.
כן, כן, סקוויירס, כן?
92
00:07:09,989 --> 00:07:11,449
השוטר הזה פועל
שוב החוט,
93
00:07:11,532 --> 00:07:13,451
רוצה לדעת מה יש
נעשה לגבי הגופות.
94
00:07:13,660 --> 00:07:15,745
איזה שוטר? איזה גופים?
95
00:07:16,204 --> 00:07:17,538
השוטר בוויטבי, אדוני,
96
00:07:17,789 --> 00:07:20,458
על הגופות
של הרוזן דרקולה
והאיש רנפילד.
97
00:07:20,541 --> 00:07:24,295
אה. ובכן, תגיד לו
אני שולח להם
הערב בשעה 10:00.
98
00:07:24,545 --> 00:07:27,048
ותגיד לו
לשמור עליהם
ואל תתקרבו לאיש.
99
00:07:42,480 --> 00:07:44,399
הלוואי שהבחור הזה היה
מהרו להגיע מכאן
100
00:07:44,482 --> 00:07:46,734
סקוטלנד יארד אז
יכולנו ללכת הביתה.
101
00:07:47,360 --> 00:07:49,112
9:30. הממ.
102
00:07:49,362 --> 00:07:51,948
עדיף לקבל
התחיל לתחנה.
103
00:07:52,031 --> 00:07:54,409
ימינה-o.
לא אתה.
104
00:07:54,742 --> 00:07:57,745
שמעת פקודות.
שמור עליהם תחת שמירה.
105
00:07:58,246 --> 00:08:01,666
אתה לא מתכוון להגיד
אתה תעזוב אותי
כאן לבד איתם?
106
00:08:01,749 --> 00:08:04,252
מישהו חייב
לפגוש את הרכבת.
107
00:08:04,335 --> 00:08:05,878
זה נימוס, כלומר.
108
00:08:05,962 --> 00:08:08,464
בסדר,
אני אפגוש את הרכבת.
109
00:08:08,548 --> 00:08:11,134
אחרי הכל, זה הכלא שלך.
110
00:08:11,426 --> 00:08:14,762
אתה לא יכול להיפגש
סמל מ
סקוטלנד יארד.
111
00:08:14,929 --> 00:08:16,931
אין לך מעמד רשמי.
112
00:08:17,473 --> 00:08:18,516
אה.
113
00:08:18,599 --> 00:08:21,060
מה זה?
114
00:08:21,269 --> 00:08:24,355
לא שמעתי כלום.
115
00:08:24,439 --> 00:08:25,898
שם! לְהַקְשִׁיב!
116
00:08:28,443 --> 00:08:29,652
אף ציוץ.
117
00:08:29,777 --> 00:08:31,029
כדאי שתעיף מבט.
118
00:08:32,238 --> 00:08:33,823
שמעת את הרעש.
119
00:08:34,282 --> 00:08:36,701
יש לך מבט.
120
00:08:36,784 --> 00:08:38,369
כָּאן. קח את זה.
121
00:09:03,895 --> 00:09:05,021
הו!
122
00:09:07,982 --> 00:09:09,984
מה זה?
חולדה.
123
00:09:11,319 --> 00:09:14,572
מעולם לא היה לא
חולדות בכלא ויטבי.
124
00:09:14,655 --> 00:09:16,157
יש עכשיו.
125
00:09:17,325 --> 00:09:19,327
כָּאן. תן לי את האור הזה.
126
00:09:19,660 --> 00:09:21,120
אני אראה.
127
00:09:27,502 --> 00:09:31,506
לא עכברוש באופק.
אתה יותר גרוע מ
אישה זקנה, אתה.
128
00:09:50,066 --> 00:09:51,901
אף חולדה אחת,
129
00:09:52,193 --> 00:09:54,362
ואין אלא שתי גוויות.
130
00:09:55,071 --> 00:09:57,281
מוטב שאהיה
להגיע לתחנה.
131
00:09:58,783 --> 00:10:00,576
אה, הנה...
132
00:10:01,327 --> 00:10:04,497
למקרה שהם יקומו
ולהתחיל ללכת.
133
00:10:04,997 --> 00:10:06,999
WHO?
אותם גופות.
134
00:10:10,419 --> 00:10:14,215
ואלברט, זכור...
135
00:10:14,382 --> 00:10:19,178
אנגליה מצפה
כל אדם לעשות את חובתו.
136
00:10:19,262 --> 00:10:20,513
יָמִינָה.
137
00:10:51,752 --> 00:10:54,589
אתה אחראי כאן?
כן, גברתי.
138
00:10:58,217 --> 00:11:00,595
באתי לראות
גופתו של הרוזן דרקולה.
139
00:11:01,470 --> 00:11:02,930
סליחה, גברתי,
זה אסור.
140
00:11:03,014 --> 00:11:05,099
אני חייב.
מַדוּעַ?
141
00:11:05,433 --> 00:11:07,351
כדי לוודא שהוא מת.
142
00:11:07,560 --> 00:11:09,979
אתה תצטרך לקחת
המילה שלי לזה, גברתי.
143
00:11:10,313 --> 00:11:12,315
הוא כן.
איפה הוא?
144
00:11:13,107 --> 00:11:15,651
שם בפנים?
סליחה, גברתי,
אתה לא יכול להיכנס לשם.
145
00:11:15,735 --> 00:11:17,904
זה נגד פקודות
מסקוטלנד יארד.
146
00:11:18,487 --> 00:11:20,615
הם לעולם לא ידעו אם
לא סיפרת להם.
147
00:11:20,865 --> 00:11:22,408
הזמנות זה פקודות.
148
00:11:22,575 --> 00:11:25,703
מה אני יכול לעשות כדי לשכנע אותך?
אני יכול להציע לך כסף?
149
00:11:26,120 --> 00:11:27,914
אני מעדיף שלא,
גברתי.
150
00:11:28,706 --> 00:11:30,791
או משהו נוסף
יקר מכסף?
151
00:11:31,459 --> 00:11:32,793
מַבָּט.
152
00:11:34,045 --> 00:11:36,881
מעולם לא ראית
תכשיט יפה כמו זה,
153
00:11:37,423 --> 00:11:39,091
ולא כמשכנע.
154
00:11:43,804 --> 00:11:45,723
לא תזכור כלום.
155
00:11:55,650 --> 00:11:57,735
ובכן, הנה אנחנו,
סמל.
156
00:11:59,487 --> 00:12:02,198
מה עם קצת
טיפה של "בסדר",
157
00:12:02,281 --> 00:12:04,283
רק לשמור
הקור מהעצמות?
158
00:12:04,825 --> 00:12:06,827
איפה יש לך
את הגופות?
שם.
159
00:12:08,204 --> 00:12:11,999
אלברט, זהו
סמל ווילקס מ
הוד מלכותו הסקוטלנד יארד.
160
00:12:13,876 --> 00:12:16,295
ובכן, טוב.
איפה הנימוסים שלך?
161
00:12:18,381 --> 00:12:20,007
מה הקטע, בחור?
162
00:12:24,804 --> 00:12:29,016
מה זה, בחור?
מה הקטע?
תתעורר! תתעורר!
163
00:12:29,183 --> 00:12:31,727
סַמָל! הנה, משהו
קרה לו!
164
00:12:31,852 --> 00:12:34,021
יש רק
גוף אחד שם.
מַה?
165
00:12:34,105 --> 00:12:35,856
תראה בעצמך.
166
00:12:39,485 --> 00:12:41,320
הוא נעלם!
WHO?
167
00:12:41,612 --> 00:12:43,322
הרוזן דרקולה.
אבל היית...
168
00:13:05,219 --> 00:13:07,513
אל אדונאי ועזראל,
169
00:13:07,596 --> 00:13:12,268
לשמירת האדונים
של הלהבה ובורות תחתונים
אני שולח את הגופה הזו
170
00:13:12,393 --> 00:13:16,188
להיות נצרך לנצח
באש הטיהור הזו.
171
00:13:18,065 --> 00:13:21,902
תן לכל הרוחות המפחידות
שמאיימים על הנשמות
של גברים להיות מגורשים
172
00:13:21,986 --> 00:13:24,196
על ידי פיזור המלח.
173
00:13:32,413 --> 00:13:34,832
תגרש, הו דרקולה,
174
00:13:35,166 --> 00:13:37,418
וגופך, מת מזמן,
175
00:13:37,585 --> 00:13:39,837
למצוא הרס
לאורך הנצח
176
00:13:39,920 --> 00:13:42,590
בשם החושך שלך,
מאסטר לא קדוש.
177
00:13:50,264 --> 00:13:53,476
בשם
הכל הקדוש ביותר,
ודרך הצלב הזה,
178
00:13:53,893 --> 00:13:57,480
להיות רוח הרע יצוק
החוצה עד קץ הימים.
179
00:14:18,793 --> 00:14:21,796
חינם... חינם לנצח.
180
00:14:22,129 --> 00:14:26,133
האם אתה מבין
מה זה אומר, סנדור?
חופשיה לחיות כאישה.
181
00:14:26,258 --> 00:14:29,970
חופשי לקחת את שלי
מקום בעולם הבהיר
של החיים,
182
00:14:30,179 --> 00:14:34,141
במקום בין
הצללים של המתים.
אוּלַי.
183
00:14:35,393 --> 00:14:36,519
למה אתה מתכוון?
184
00:14:37,019 --> 00:14:39,146
הלילה הזה כמעט נעלם.
185
00:14:39,605 --> 00:14:42,066
מי יודע מה
אחר יביא?
186
00:14:45,861 --> 00:14:49,198
מָהִיר. אנחנו חייבים להיות
בלונדון לפני עלות השחר.
187
00:15:16,100 --> 00:15:19,562
הלילה כבר כאן.
למה אתה
מסתכל עליי ככה?
188
00:15:20,146 --> 00:15:24,233
אני נזכר אתמול בלילה...
ומחכה.
189
00:15:24,650 --> 00:15:27,319
אתה חושב שהלילה הזה יהיה
כמו כל האחרים,
נכון?
190
00:15:27,528 --> 00:15:29,989
ובכן, אתה טועה.
דרקולה נהרס.
191
00:15:30,114 --> 00:15:32,533
הגוף שלו באפר.
הכישוף נשבר.
192
00:15:33,159 --> 00:15:36,537
אני יכול לחיות חיים נורמליים עכשיו,
לחשוב דברים נורמליים.
193
00:15:36,745 --> 00:15:38,747
אפילו לנגן שוב מוזיקה רגילה.
194
00:15:38,914 --> 00:15:39,999
לְהַקְשִׁיב.
195
00:15:45,212 --> 00:15:50,468
שיר עריסה.
שיר שאמא שלי שרה פעם
לי מזמן, מזמן,
196
00:15:50,718 --> 00:15:54,013
מנענע אותי לישון כמו
היא שרה בדמדומים.
197
00:15:54,138 --> 00:15:55,139
דִמדוּם.
198
00:15:56,140 --> 00:15:59,518
שֶׁקֶט. שֶׁקֶט. אתה מפריע לי.
199
00:16:02,354 --> 00:16:06,150
דִמדוּם. צללים ארוכים
על צלע הגבעות.
200
00:16:06,400 --> 00:16:09,361
צללים רעים.
לא.
201
00:16:09,695 --> 00:16:12,239
לא, צללים שלווים,
202
00:16:12,323 --> 00:16:14,575
נפנוף כנפיים
בצמרות העצים.
203
00:16:15,117 --> 00:16:16,619
כנפיים של עטלפים.
204
00:16:17,077 --> 00:16:19,288
לא. לא, כנפי הציפורים.
205
00:16:19,914 --> 00:16:22,374
מרחוק,
נביחות של כלב.
206
00:16:22,958 --> 00:16:25,586
נובח בגלל
יש זאבים בסביבה.
207
00:16:25,920 --> 00:16:29,256
לְהַשְׁתִיק! אני אוסר עליך!
"לֶאֱסוֹר"?
208
00:16:30,925 --> 00:16:33,511
למה אתה מפחד?
אני לא.
209
00:16:33,594 --> 00:16:35,221
אני לא. מצאתי שחרור!
210
00:16:35,346 --> 00:16:38,974
המוזיקה הזאת לא
מדברים על שחרור.
211
00:16:39,350 --> 00:16:43,103
לא. לא! אתה צודק!
212
00:16:43,521 --> 00:16:45,606
המוזיקה הזאת מספרת על החושך
213
00:16:45,773 --> 00:16:48,692
דברים רעים, מקומות צללים.
214
00:16:48,859 --> 00:16:52,029
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
215
00:16:58,786 --> 00:17:01,372
סנדור, תסתכל עליי.
216
00:17:02,289 --> 00:17:04,250
מה אתה רואה בעיניים שלי?
217
00:17:08,170 --> 00:17:09,630
מָוֶת.
218
00:18:36,634 --> 00:18:39,553
לְמַהֵר. מהר,
זה כמעט אור יום.
219
00:18:50,481 --> 00:18:52,650
שוב יש על זה דם.
220
00:19:22,930 --> 00:19:24,890
מתי היה לו
העירוי האחרון?
221
00:19:24,973 --> 00:19:27,476
כארבע שעות
לפני שהוא מת.
222
00:19:28,310 --> 00:19:30,312
מה אתה חושב
גרם למותו?
223
00:19:30,938 --> 00:19:34,316
הפסד לא טבעי
של דם שיש לנו
לא הצליחו לקבוע.
224
00:19:34,983 --> 00:19:38,404
לו רק ידענו מה
גרם לשני החדים האלה
פנצ'רים
225
00:19:38,487 --> 00:19:39,947
מעל וריד הצוואר.
226
00:19:51,125 --> 00:19:53,752
ובכן, בכל מקרה,
נודדת טובה מעל הבורות
וריח האברש,
227
00:19:53,836 --> 00:19:57,548
אולי יעזור לי לשכוח את לונדון
ותיאורי מקרה
של נשים נוירוטיות.
228
00:19:57,631 --> 00:19:59,591
כן, אבל תזכור,
אתה לא כאן
229
00:19:59,675 --> 00:20:01,677
לרפא את הציפורים,
אלא לירות בהם.
230
00:20:02,469 --> 00:20:04,304
יש כמה
"ציפורים" בלונדון
אני רוצה לירות,
231
00:20:04,388 --> 00:20:06,056
והם
גם אין לו נוצות.
232
00:20:06,181 --> 00:20:07,683
בסדר, ג'וק.
233
00:20:15,774 --> 00:20:17,276
זה העוזר שלי,
ג'נט בלייק.
234
00:20:17,359 --> 00:20:19,695
השארתי אותה בלונדון
עם פקודות לשכוח
לאן הלכתי.
235
00:20:20,362 --> 00:20:21,405
ג'פרי!
236
00:20:21,739 --> 00:20:23,407
ובכן, מה בשם...
237
00:20:23,699 --> 00:20:25,200
סליחה.
238
00:20:28,454 --> 00:20:29,913
נו, מה אתה רוצה?
239
00:20:29,997 --> 00:20:31,498
אַתָה. קדימה. היכנס.
240
00:20:31,582 --> 00:20:32,583
אתה הולך
back to London.
241
00:20:32,666 --> 00:20:35,169
אה, לא.
יש לי פגישה
עם כמה גרוסים.
242
00:20:36,420 --> 00:20:38,839
יש לך פגישה
עם סקוטלנד יארד.
243
00:20:39,256 --> 00:20:41,008
לְשֵׁם מַה?
לא הרגתי אף אחד.
244
00:20:41,341 --> 00:20:44,845
לא,
אבל לחבר שלך יש...
אדם בשם ואן הלסינג.
245
00:20:45,012 --> 00:20:48,056
ואן הלסינג?
פרופסור ואן הלסינג?
הוא בבודפשט.
246
00:20:48,432 --> 00:20:50,476
לא, הוא בלונדון.
הוא זקוק לעזרה מאוד.
247
00:20:50,684 --> 00:20:52,311
הם ניסו להשיג אותך כאן
בטלפון אתמול,
248
00:20:52,394 --> 00:20:54,396
ונגמר על ידי
מטוס לאדינבורו
249
00:20:54,563 --> 00:20:56,106
ונוסע מ
שם כל הלילה.
250
00:20:56,356 --> 00:20:58,066
אין לי מצב רוח
לוויכוח!
251
00:20:58,150 --> 00:21:01,028
ג'פרי, בקושי הספקנו
זמן להגיע לעמדות.
252
00:21:01,111 --> 00:21:03,197
מיס בלייק, מר גרהם.
איך אתה מסתדר?
253
00:21:03,322 --> 00:21:05,991
אתה תצטרך
לשכוח ממני.
צריך לזרום בחזרה ללונדון.
254
00:21:06,825 --> 00:21:09,787
הנה, אנגוס.
ידעתי שאין לי עסק
קונה את זה מלכתחילה.
255
00:21:09,870 --> 00:21:11,038
שמור את זה לשנה הבאה.
256
00:21:11,455 --> 00:21:13,916
חוץ מזה, אני לא סומך על עצמי
with it at the moment.
257
00:21:14,166 --> 00:21:17,336
סלח לו על נימוסיו הרעים,
מר גרהם.
לא משנה הנימוסים הרעים שלי!
258
00:21:18,545 --> 00:21:19,505
אני אשלח לך שורה.
259
00:21:19,588 --> 00:21:21,215
להתראות.
ירי טוב!
260
00:21:22,007 --> 00:21:23,217
רק בגלל שאתה
בתו של ברונט,
261
00:21:23,342 --> 00:21:25,260
אתה לוקח חירויות זה
מזכירה רגילה
לא היה חושב על.
262
00:21:25,552 --> 00:21:28,305
המזכיר הרגיל
לא תהיה אינטליגנציה
מספיק לחשוב על זה.
263
00:21:28,388 --> 00:21:31,141
ובכן, אתה נוהג.
לְהַמשִׁיך.
264
00:21:31,225 --> 00:21:33,560
אתה רוצה שיתלו את האיש
לפני שנגיע לשם?
265
00:21:40,901 --> 00:21:43,111
אני פסיכיאטר,
פרופסור, לא עורך דין.
266
00:21:44,071 --> 00:21:46,782
הייתי עושה כל דבר בעולם
לעזור לך, אבל מה?
267
00:21:47,574 --> 00:21:49,451
אתה חייב לשכנע
אותם מהשפיות שלי.
268
00:21:50,244 --> 00:21:52,287
אם אעשה את זה,
הם יתלו אותך על רצח.
269
00:21:52,955 --> 00:21:55,749
You can't murder
אדם שמת
במשך חמש מאות שנים.
270
00:21:56,792 --> 00:21:58,168
לדבר ככה לא יעזור.
271
00:21:59,253 --> 00:22:01,672
כשהיית סטודנט
תחתיי בווינה, ג'פרי,
272
00:22:01,755 --> 00:22:03,257
היה לך ראש הרבה יותר פתוח.
273
00:22:03,966 --> 00:22:07,302
הראש שלי פתוח באותה מידה
כמו שהיה פעם, פרופסור,
274
00:22:07,386 --> 00:22:10,681
אבל זה מוח מדעי,
ואין מקום
בו בגלל אמונה טפלה.
275
00:22:10,764 --> 00:22:12,099
"אֱמוּנָה טְפֵלָה"?
276
00:22:12,766 --> 00:22:16,019
מי יכול להגדיר
הגבול בין
האמונה הטפלה של אתמול
277
00:22:16,103 --> 00:22:18,355
ואת המדעית
עובדה של מחר?
278
00:22:18,522 --> 00:22:21,149
בהיסטוריה של
המקצוע שלך,
פסיכיאטריה,
279
00:22:21,441 --> 00:22:23,986
לפני מאה שנה,
הסתכלו על היפנוזה
כקסם שחור.
280
00:22:24,069 --> 00:22:27,531
היום זה כן
מקובל כדבר שבשגרה,
אפילו בשימוש בהרדמה.
281
00:22:27,990 --> 00:22:30,200
מה היה קורה
לאדם לפני 100 שנה
282
00:22:30,284 --> 00:22:32,703
שקידם את ימינו
תיאוריות של תת המודע?
283
00:22:33,287 --> 00:22:34,788
הו, אני יודע, אני יודע.
284
00:22:34,872 --> 00:22:36,623
האם אתה,
כמדען אינטליגנטי,
285
00:22:36,707 --> 00:22:38,667
להעז לפטר
בתור אמונה טפלה
286
00:22:38,750 --> 00:22:40,669
את העקרונות
הקסם הטיבטי הבסיסי,
287
00:22:41,253 --> 00:22:43,547
וודואיזם,
העברת מחשבות?
288
00:22:43,630 --> 00:22:44,590
לא.
289
00:22:44,673 --> 00:22:48,427
ובכן, הנה אתה.
אה, רגע, פרופסור, רגע.
290
00:22:48,510 --> 00:22:51,179
טיעונים מסוג זה הם כולם
ממש בחוגים אקדמיים.
291
00:22:51,680 --> 00:22:53,473
אתה ער
נגד המציאות הקשה.
292
00:22:53,932 --> 00:22:56,351
אתה לא יכול להגן
את עצמך על ידי ציטוט פולקלור.
293
00:22:56,852 --> 00:22:59,021
אין חבר מושבעים באנגליה
שיאמין לך,
294
00:22:59,313 --> 00:23:03,317
ואם היה לי הכי הרבה
מוח משפטי מבריק ב
העולם, לא יכולתי ליצור אותם.
295
00:23:03,650 --> 00:23:05,819
אז אני חייב
תעמוד לבד, ג'פרי.
296
00:23:08,030 --> 00:23:11,241
לא, פרופסור.
אני אעזור לך.
297
00:23:11,909 --> 00:23:15,370
אני לא יודע איך.
אין לי הכי קלוש
רעיון מאיפה להתחיל.
298
00:23:15,662 --> 00:23:17,581
אבל אני אעמוד על שלי
מוניטין מול העובדות,
299
00:23:17,664 --> 00:23:20,417
אם יש דרך
נקה אותך, אני אעשה את זה.
300
00:23:29,801 --> 00:23:31,303
מי עשה את זה?
301
00:23:31,553 --> 00:23:35,641
הונגרי.
היא בדיוק הגיעה
לונדון לפני כמה שבועות.
302
00:23:36,350 --> 00:23:38,685
היא מקסימה.
איך קוראים לה?
303
00:23:38,936 --> 00:23:41,021
הרוזנת מריה זלסקה.
304
00:23:46,526 --> 00:23:48,195
סלח לי, ג'פרי.
305
00:23:50,197 --> 00:23:53,033
יקירתי,
כמה מתוק מצידך שבאת.
306
00:23:53,867 --> 00:23:56,495
אתה לא יודע שזה מאוד גס רוח
לבהות בזרים?
307
00:23:57,204 --> 00:23:59,081
חשבתי שקיבלתי
להיפטר ממך לזמן מה.
308
00:23:59,289 --> 00:24:02,459
לא בזמן שיש מסוכן
נראה ברונטית
ככה מסביב.
309
00:24:02,793 --> 00:24:05,045
אתם יודעים, האורחים שלי
מתים לפגוש אותך.
310
00:24:07,172 --> 00:24:09,675
הרוזנת זלסקה,
אני רוצה שתעשה זאת
מכיר את ג'פרי גארת',
311
00:24:09,758 --> 00:24:11,426
אחד הכי הרבה שלי
חברים אינטימיים.
312
00:24:11,510 --> 00:24:12,469
איך אתה מסתדר?
313
00:24:12,552 --> 00:24:13,929
וג'נט בלייק,
314
00:24:14,721 --> 00:24:16,640
מי לא אוהב
הציור שלך מאוד.
315
00:24:16,723 --> 00:24:17,724
לא. (מצחקק)
316
00:24:17,808 --> 00:24:19,518
אה, הוא לא
אוהב את זה, או.
הוא אומר שמי ש...
317
00:24:19,601 --> 00:24:23,105
שקט.
שרי, מריה?
318
00:24:23,397 --> 00:24:25,649
לא, תודה.
אני אף פעם לא שותה יין.
319
00:24:38,412 --> 00:24:40,747
לא נשארת בסקוטלנד
ארוך, נכון, ג'פרי?
320
00:24:40,956 --> 00:24:43,917
לא. לא ירה ירייה.
321
00:24:45,085 --> 00:24:49,214
אף פעם לא ראיתי עכוז,
בזכות זה של אבא
עוזר קטן כאן.
322
00:24:49,840 --> 00:24:53,010
הו, הדבר הזה עם ואן הלסינג.
אני כבר קורא
על זה בעיתונים.
323
00:24:54,928 --> 00:24:56,471
תיק הערפד הזה?
324
00:24:57,597 --> 00:24:59,766
כן, האיש שהיה מוכר
בתור הרוזן דרקולה.
325
00:25:00,559 --> 00:25:04,146
סוג של רום.
נראה שהבחור הזה,
ואן הלסינג,
326
00:25:04,229 --> 00:25:07,482
דחף יתד
הלב של הבחור הזה דרקולה.
327
00:25:07,691 --> 00:25:09,192
אתה מכיר אותו, ג'פרי?
328
00:25:09,443 --> 00:25:11,028
מממ-הממ.
למדתי תחתיו.
329
00:25:11,445 --> 00:25:12,988
אני חייב את רוב שלי
הצלחה לו.
330
00:25:13,071 --> 00:25:14,531
מה אתה הולך לעשות?
331
00:25:14,614 --> 00:25:17,659
טוב, אני עדיין לא ממש יודע.
דבר אחד אני די בטוח בו,
332
00:25:17,743 --> 00:25:19,411
הם לא ילחצו
כתב האישום ברצח.
333
00:25:19,786 --> 00:25:21,413
הם לא הצליחו
למצוא את גופתו של דרקולה.
334
00:25:24,291 --> 00:25:28,336
אולי אחד שלו
חברים ערפדים
טס פנימה והרחיק אותו!
335
00:25:29,963 --> 00:25:33,925
ובכן, באופן מוזר,
ואן הלסינג לוקח
הערפדים שלו די ברצינות.
336
00:25:34,009 --> 00:25:37,471
למה לא? אולי
יש עוד דברים ב
שמים וארץ
337
00:25:37,554 --> 00:25:40,390
ממה שחולמים עליהם
בפסיכיאטריה שלך, מר גארת'.
338
00:25:40,849 --> 00:25:42,768
אני בטוח שכולנו נהיה
מעוניין לדעת מה
339
00:25:42,851 --> 00:25:45,228
למדע המודרני יש
לומר על ערפדים.
340
00:25:45,312 --> 00:25:46,730
קדימה, ג'פרי.
341
00:25:46,813 --> 00:25:50,442
אבל אתה בוודאי לא מאמין
הריקבון המגוחך הזה,
בחור זקן, מה?
342
00:25:50,650 --> 00:25:52,527
לא, אבל אני מאמין
בוואן הלסינג.
343
00:25:52,611 --> 00:25:54,780
הוא נכנס הרבה יותר לעומק
הדברים האלה מאשר רובנו.
344
00:25:55,197 --> 00:25:57,074
אולי הוא נלקח
אותם פשוטו כמשמעו.
345
00:25:57,157 --> 00:25:59,284
מחקרים כאלה יכולים
להוביל בקלות לאובססיה.
346
00:25:59,910 --> 00:26:02,871
אתה מתכוון כמו אנשים
לדמיין שהם נפוליאון?
347
00:26:03,163 --> 00:26:06,708
פחות או יותר, וכדומה
כל מחלת נפש,
ניתן לרפא אותו.
348
00:26:07,000 --> 00:26:08,418
כל מה שאנחנו צריכים
לגלות זה מה
349
00:26:08,502 --> 00:26:11,171
הביאו
האובססיה לפי הסדר
לגרום לשחרור נפשי.
350
00:26:12,506 --> 00:26:15,008
לְשַׁחְרֵר?
כן, שחרר.
351
00:26:15,926 --> 00:26:18,720
טיפול סימפטי
ישחרר את האדם
שכל מכל אובססיה.
352
00:26:22,349 --> 00:26:25,227
אני... מעניין אותי מה
אמרת, מר גארת'.
353
00:26:25,894 --> 00:26:29,564
אני תוהה אם אפשר
לדבר על זה
ערב אחד בקרוב,
354
00:26:29,648 --> 00:26:31,024
רק אתה ואני.
355
00:26:31,525 --> 00:26:32,859
הייתי רוצה.
356
00:26:33,652 --> 00:26:35,028
מאוד.
357
00:26:49,334 --> 00:26:51,628
נראה שיש לך
די הרבה צרות.
358
00:26:52,003 --> 00:26:55,590
כל מה שאני שואל זה
קצת שיתוף פעולה
מהפיצוץ הזה...
359
00:26:55,674 --> 00:26:56,925
אה-אה-אה.
360
00:26:59,261 --> 00:27:03,515
זהירות, דוקטור. אתה יודע מה
אתה אומר ליידי אנסטרותר
על לחץ דם גבוה.
361
00:27:03,807 --> 00:27:06,184
תקשיב,
זה אחרי שעות העבודה.
תלך הביתה?
362
00:27:07,727 --> 00:27:11,064
אני מודאג.
מוּדְאָג? על מה?
363
00:27:11,189 --> 00:27:13,942
אתה, הלילה.
מַדוּעַ?
364
00:27:14,276 --> 00:27:16,319
אה, תקרא לזה איך שאתה אוהב.
הכל אותו דבר,
365
00:27:16,403 --> 00:27:18,655
אתה היית היחיד
אדם במסיבה של ליידי אסמה
366
00:27:18,738 --> 00:27:20,991
למי היא
הקדיש את תשומת הלב הקטנה ביותר.
367
00:27:21,074 --> 00:27:23,660
אולי אני אינטליגנטי.
368
00:27:28,915 --> 00:27:32,294
אבל רוב הסיכויים שכן
לא לקשור את זה
למשך 40 דקות לפחות.
369
00:27:32,377 --> 00:27:34,629
ובכן, אולי תעזור לי.
370
00:27:34,713 --> 00:27:36,214
אני מבקש סליחה?
371
00:27:38,341 --> 00:27:41,469
אמרתי, אתה תקשר
העניבה הזו או לא?
372
00:27:42,512 --> 00:27:45,223
פשוט שנאת
תשאל אותי, נכון?
373
00:27:45,932 --> 00:27:47,642
נו, קדימה,
קדימה, קדימה!
374
00:27:48,602 --> 00:27:50,979
אתה יודע, באמת, דוקטור,
מעולם לא ראיתי
אתה במצב כזה.
375
00:27:51,062 --> 00:27:53,940
כנראה זלזלתי
האטרקציות של הגברת.
376
00:27:55,275 --> 00:27:58,612
ובכל זאת, אני לא יודע
מה היית עושה בלעדיי.
377
00:27:59,446 --> 00:28:01,907
שָׁם. לילה טוב, דוקטור.
378
00:28:02,282 --> 00:28:03,617
ציד טוב.
379
00:28:08,455 --> 00:28:09,831
היי!
380
00:28:20,258 --> 00:28:22,052
מה זה, ד"ר גארת'?
381
00:28:22,135 --> 00:28:24,554
לא שמת לב?
יש לי עניבה
צרות כל הערב.
382
00:28:24,638 --> 00:28:26,848
זה נראה לי בסדר.
383
00:28:34,105 --> 00:28:36,566
אתה יודע, זה הראשון
דירת אישה שהייתי
בזה לא היה
384
00:28:36,650 --> 00:28:37,817
לפחות 20 מראות בו?
385
00:28:41,821 --> 00:28:43,823
אני שמח שאתה
לא חבר שלך,
פרופסור ואן הלסינג.
386
00:28:43,907 --> 00:28:45,075
מַדוּעַ?
387
00:28:45,158 --> 00:28:48,328
הוא בטח יצרף
משמעות נסתרת כלשהי
לחוסר המראות שלי.
388
00:28:48,411 --> 00:28:49,412
נִסתָר?
389
00:28:49,663 --> 00:28:52,207
ובכן, נראה לי שאני זוכר
אגדה הונגרית ישנה
390
00:28:52,290 --> 00:28:54,834
שערפד מטיל לא
השתקפות במראה.
391
00:28:54,960 --> 00:28:58,004
ואתה קיים
הגברת המדוברת?
392
00:29:02,050 --> 00:29:03,260
כן, מה זה?
393
00:29:03,343 --> 00:29:05,262
טלפון, בשבילו.
394
00:29:06,513 --> 00:29:08,139
באולם, ד"ר גארת'.
395
00:29:09,015 --> 00:29:10,767
תודה לך.
396
00:29:18,066 --> 00:29:22,404
כן, ד"ר גארת' מדבר.
נו, מי זה?
מה אתה רוצה?
397
00:29:22,529 --> 00:29:24,489
בבקשה בוא מיד.
398
00:29:24,572 --> 00:29:26,491
זה גן החיות שמדבר.
399
00:29:27,033 --> 00:29:29,536
מה? גן החיות?
400
00:29:29,869 --> 00:29:33,957
כן. אחד שלנו
פילים רואים גברים ורודים.
401
00:29:36,209 --> 00:29:38,962
בסדר, עכשיו.
עכשיו, תקשיבי לי, ג'נט.
זה הלך רחוק מספיק.
402
00:29:39,045 --> 00:29:40,588
ובכן, אין כלום
מצחיק על זה.
403
00:29:40,672 --> 00:29:41,923
אני באמצע
של רציני מאוד...
404
00:29:44,884 --> 00:29:46,136
שלום!
405
00:29:51,099 --> 00:29:54,227
אני לא חושב
זה יקרה שוב.
אפשר סיגריה?
406
00:29:55,312 --> 00:29:56,730
ד"ר גארת',
407
00:29:57,981 --> 00:30:00,400
אני שואל אותך כאן הערב
כי אני צריך את עזרתך.
408
00:30:00,734 --> 00:30:02,402
בתור פסיכיאטר?
409
00:30:02,986 --> 00:30:05,405
בתור גבר של
כוח ואומץ.
410
00:30:06,031 --> 00:30:09,117
ובכן,
אני חושש שזה מציב אותי
בעמדת נחיתות.
411
00:30:11,786 --> 00:30:14,581
האם אתה מאמין
שהמתים יכולים
להשפיע על החיים?
412
00:30:15,123 --> 00:30:17,042
ובכן, באיזה אופן?
413
00:30:17,667 --> 00:30:21,171
אתה יכול
להגות על אנושי
מנטליות המשפיעה על מישהו
414
00:30:21,254 --> 00:30:23,256
מהצד השני של המוות?
415
00:30:24,007 --> 00:30:25,050
לא.
416
00:30:25,258 --> 00:30:27,677
יש אחד כזה.
מממ-הממ.
417
00:30:27,761 --> 00:30:29,012
Well, go on.
418
00:30:29,846 --> 00:30:34,559
מישהו...
משהו שמושיט יד
מעבר לקבר
419
00:30:34,642 --> 00:30:36,770
וממלא אותי
דחפים איומים.
420
00:30:37,729 --> 00:30:38,772
ובכן, איך אני יכול לעזור לך?
421
00:30:39,105 --> 00:30:41,358
השתמש במוח שלי,
הרצון שלי, עבור כלי
422
00:30:41,441 --> 00:30:44,110
כפי שהוא השתמש בהם,
אלא לשחרור.
423
00:30:44,361 --> 00:30:46,279
למוח שלך יש
הכוח לעשות זאת.
424
00:30:47,072 --> 00:30:48,114
לא.
425
00:30:48,573 --> 00:30:50,784
הכוח שלך
טמון בתוך עצמך.
426
00:30:51,785 --> 00:30:53,411
תעמיד את זה במבחן.
427
00:30:53,912 --> 00:30:54,996
"מבחן"?
428
00:30:55,080 --> 00:30:58,541
ובכן, למשל...
אתה יודע מה אנחנו
לעשות עם אלכוהוליסטים?
429
00:30:58,958 --> 00:31:01,378
אנחנו נותנים להם משקאות חריפים,
לגרום להם לשבת
430
00:31:01,461 --> 00:31:03,296
שעות לבד
בלי לגעת בו,
431
00:31:03,755 --> 00:31:06,049
לגרום להם לענות על התשוקה שלהם,
להחזיר את זה...
432
00:31:06,841 --> 00:31:10,470
כלומר, אם יש להם
הרצון להיות חופשי.
433
00:31:11,179 --> 00:31:12,180
יש לי.
434
00:31:12,263 --> 00:31:13,390
אז תעשה את זה.
435
00:31:13,473 --> 00:31:16,309
בפעם הבאה שאתה
feel this influence,
לא להימנע מזה.
436
00:31:17,310 --> 00:31:20,772
תפגוש את זה, תילחם בזה,
437
00:31:20,855 --> 00:31:22,148
להשיג את הניצחון הראשון.
438
00:31:22,482 --> 00:31:23,775
זה הסוד.
439
00:31:24,275 --> 00:31:26,152
חיים נגד מוות,
440
00:31:27,737 --> 00:31:31,491
הכוח
של מוח אנושי נגד
כוחות החושך.
441
00:31:32,075 --> 00:31:33,410
אני אעזור לך.
442
00:31:34,244 --> 00:31:38,665
אתה חייב. אתה חייב...
הכוח שלך נגד שלו.
443
00:31:41,835 --> 00:31:44,462
לא עוד שיחת טלפון.
אישה?
444
00:31:44,838 --> 00:31:47,841
לא, גבר.
הוא אומר שזה חשוב.
445
00:31:48,049 --> 00:31:49,092
אה.
446
00:31:57,142 --> 00:32:00,770
הוא יכול לעזור לי, סנדור.
הפעם אני בטוח.
447
00:32:01,729 --> 00:32:04,482
עכשיו, תסתכל כאן.
נמאס לי להיות
מתעצבן אחרי שעות העבודה.
448
00:32:04,566 --> 00:32:08,027
אם לא תפסיק להתקשר אליי,
אני אבוא לשם ו,
בלי קשר למין שלך,
449
00:32:08,111 --> 00:32:09,571
אני אכה לך באף!
450
00:32:11,281 --> 00:32:14,242
אבל... זה ד"ר בימיש!
451
00:32:14,534 --> 00:32:16,453
אה, כן.
זה ד"ר בימיש עכשיו, נכון?
452
00:32:16,536 --> 00:32:17,871
ובכן, דוקטור,
איך תרצה לחזור
453
00:32:17,954 --> 00:32:20,206
לגן החיות ולמצוא
כלוב ריק נחמד?
454
00:32:22,208 --> 00:32:23,835
אני מבקש סליחה!
455
00:32:24,961 --> 00:32:29,048
זה ד"ר ביימיש
של בית החולים סנט מרי!
456
00:32:30,175 --> 00:32:32,385
הו... הו, אני אומר, דוקטור.
457
00:32:32,469 --> 00:32:35,597
אני מצטער מאוד.
אני... אתה מבין, אני... מה?
458
00:32:36,055 --> 00:32:38,641
התקשרתי בערך
ליידי אנסטרותר.
459
00:32:39,225 --> 00:32:40,310
אה.
460
00:32:40,393 --> 00:32:43,396
הייתי רוצה שתלך
ולראות אותה מיד.
461
00:32:44,147 --> 00:32:46,774
כלומר, אם אתה
בתנאי לעשות זאת.
462
00:32:47,025 --> 00:32:49,402
ובכן, אני א...
אני אבוא ישירות. ימינה-o.
463
00:32:55,408 --> 00:32:57,076
האם היית מקבל את שלי
כובע ומעיל, בבקשה?
464
00:32:57,619 --> 00:33:00,830
אני מצטער.
אני חייב לעזוב מיד.
אה, לא.
465
00:33:00,914 --> 00:33:03,249
מקרה של אובססיה
אני כבר טיפול יש
להיות קצת אלים.
466
00:33:03,583 --> 00:33:06,753
אבל אתה לא מבין.
אתה חייב לשמוע אותי
בחוץ הלילה, עכשיו.
467
00:33:07,879 --> 00:33:10,048
בוא לראות אותי
בבית החולים
מחר אחר הצהריים
468
00:33:10,131 --> 00:33:12,217
בערך בארבע וחצי, הממ?
469
00:33:12,300 --> 00:33:13,718
אני לא יכול לעשות את זה.
470
00:33:13,801 --> 00:33:15,678
אה, אבל בטוח,
אם זה כל כך חיוני לך.
471
00:33:15,762 --> 00:33:18,431
אבל אתה לא מבין.
זה בלתי אפשרי.
472
00:33:18,640 --> 00:33:20,475
אתה יכול לראות אותי
מחר בלילה?
473
00:33:20,975 --> 00:33:23,269
ובכן, אני אודיע לך.
אני חושב שכן.
474
00:33:23,770 --> 00:33:26,523
לילה טוב, ואל תדאג.
475
00:33:43,498 --> 00:33:44,749
אנחנו יוצאים?
476
00:33:47,752 --> 00:33:49,671
אנחנו הולכים לאולפן.
477
00:33:50,838 --> 00:33:53,800
הלילה אני מצייר,
ואני אצטרך דגם.
478
00:34:18,533 --> 00:34:19,534
לַחֲכוֹת.
479
00:34:19,826 --> 00:34:22,245
תעזוב אותי בשקט!
לא עשיתי
כל דבר לכל אחד.
480
00:34:22,328 --> 00:34:24,205
הנהר קר וחשוך.
481
00:34:24,581 --> 00:34:27,834
אני יודע איפה יש
חום ואוכל וכסף.
482
00:34:28,084 --> 00:34:29,586
אני לא רוצה
סוג הכסף שלך.
483
00:34:30,003 --> 00:34:31,796
המאהבת שלי אמנית.
484
00:34:31,879 --> 00:34:34,465
היא תשלם לך אם אתה
יצטלם עבורה הלילה.
485
00:34:36,134 --> 00:34:38,011
אין ממה לחשוש.
486
00:34:39,512 --> 00:34:40,722
לָבוֹא.
487
00:34:55,403 --> 00:34:56,821
אל תפחד, יקירתי.
488
00:34:58,948 --> 00:35:00,992
זה היה הוא שלא הייתי
כל כך בטוח לגבי, גברתי.
489
00:35:02,201 --> 00:35:04,203
תעשה את עצמך
נוח כאן.
490
00:35:07,332 --> 00:35:08,458
איך קוראים לך?
491
00:35:08,541 --> 00:35:10,501
לילי.
זה מאוד יפה.
492
00:35:14,297 --> 00:35:17,592
יש לך ידיים יפות,
אבל הם כאלה
לבן וחסר דם.
493
00:35:17,884 --> 00:35:19,594
קר להם, גברתי.
494
00:35:20,845 --> 00:35:24,140
באת לכאן ברצון?
לא, לא בהתחלה.
495
00:35:24,223 --> 00:35:28,144
אתה יודע איפה אתה נמצא?
כן, בצ'לסי.
496
00:35:28,227 --> 00:35:30,313
ראית אותי פעם?
497
00:35:30,396 --> 00:35:32,732
לא. לא, לא.
498
00:35:41,032 --> 00:35:43,242
תעזור לעצמך, לילי.
499
00:35:51,042 --> 00:35:53,211
האם אי פעם דגמנת בעבר?
500
00:35:53,294 --> 00:35:54,337
לא, אני לא.
501
00:35:54,629 --> 00:35:57,674
אני עושה מחקר על
ראש של ילדה צעירה
וכתפיים.
502
00:35:57,757 --> 00:36:00,093
אתה לא תתנגד
מסיר את החולצה שלך,
תרצה?
503
00:36:00,385 --> 00:36:02,428
לא, אני מניח שלא.
504
00:36:02,512 --> 00:36:04,555
אתה יכול להתכונן
מאחורי המסך הזה.
505
00:36:06,766 --> 00:36:08,810
תודה לך.
506
00:36:23,282 --> 00:36:24,409
אני מוכן עכשיו.
507
00:36:29,288 --> 00:36:32,125
אני מניח שאתה תרצה את אלה
משך למטה, נכון?
508
00:36:32,208 --> 00:36:33,376
כֵּן.
509
00:36:38,548 --> 00:36:40,967
סיים את היין שלך.
זה יחמם אותך.
510
00:36:43,970 --> 00:36:45,638
תעמוד מהצד
את האש לרגע.
511
00:36:47,849 --> 00:36:50,059
אסור לך להתקרר.
512
00:36:56,065 --> 00:36:59,736
למה אתה
מסתכל עליי ככה?
אני לא אעשה?
513
00:37:00,528 --> 00:37:02,655
כן,
אתה תצליח מאוד.
514
00:37:04,115 --> 00:37:08,828
את אוהבת תכשיטים, לילי?
זה ישן מאוד
ויפה מאוד.
515
00:37:09,287 --> 00:37:11,664
אני אראה לך את זה.
516
00:37:15,042 --> 00:37:17,545
אני לא חושב שאני אעשה זאת
להצטלם הלילה. אֲנִי...
517
00:37:17,628 --> 00:37:19,630
אני חושב שאני אלך,
אם לא אכפת לך.
518
00:37:22,842 --> 00:37:24,260
בבקשה אל תתקרב!
519
00:37:57,084 --> 00:38:00,463
אתה יכול לחשוב על אחד
סיבה טובה למה לא
להפטר לאלתר?
520
00:38:02,006 --> 00:38:04,008
כן, אחד מצוין.
521
00:38:04,550 --> 00:38:09,138
מכל הילדותיות,
באופן יסודי
חוצפה בלתי נסבלת...
522
00:38:09,222 --> 00:38:11,307
אתמול בלילה,
שיחות הטלפון האלה,
523
00:38:11,390 --> 00:38:14,560
גורם לי לספר
הרמטכ"ל
לחזור לגן החיות.
524
00:38:14,644 --> 00:38:17,647
טוב, אז הוא צריך.
ומי היה אחראי
לצלצול הטלפון שלי
525
00:38:17,730 --> 00:38:19,982
כל חצי שעה,
כל הלילה?
526
00:38:20,066 --> 00:38:22,401
הייתי. אמרתי לאחות
במרכזייה
527
00:38:22,485 --> 00:38:24,320
לראות שלא
יש קריצה של שינה!
528
00:38:24,403 --> 00:38:26,948
חשבתי באותה מידה.
טוב, רק ירדתי
הבוקר לספר לך
529
00:38:27,114 --> 00:38:29,242
שאתה יכול להסתכל
עבור עוזר חדש.
530
00:38:29,408 --> 00:38:32,286
ההתפטרות שלי.
מְקוּבָּל.
531
00:38:32,411 --> 00:38:34,789
עם הכי הרבה
ineffable pleasure.
532
00:38:35,581 --> 00:38:36,874
סלח לי, ד"ר גארת',
533
00:38:36,958 --> 00:38:40,586
אבל ד"ר גרהם רוצה
לדעת אם תבוא לראות
חולה חירום בשנת 32.
534
00:38:40,670 --> 00:38:41,712
בשביל מה?
535
00:38:42,255 --> 00:38:45,383
מקרה אמנזיה.
משהו די יוצא דופן.
536
00:38:45,925 --> 00:38:47,885
"יוצא דופן," אה?
537
00:38:50,012 --> 00:38:53,099
קח את המחברת שלך
ובואי איתי.
אה, לא. אני עוזב.
538
00:38:53,182 --> 00:38:56,769
אל תתפלפל.
קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה.
539
00:38:58,646 --> 00:39:00,565
הו!
540
00:39:06,070 --> 00:39:09,198
מקרה מוזר כאן, דוקטור.
אנחנו חושבים שזה די חסר תקווה.
541
00:39:09,282 --> 00:39:12,326
Loss of blood,
ואמנזיה לכאורה.
542
00:39:14,495 --> 00:39:17,623
איזה טיפול?
שני עירויים.
543
00:39:22,920 --> 00:39:25,047
תגובה כלשהי?
מעט מאוד.
544
00:39:35,141 --> 00:39:37,476
זו לא אמנזיה.
מה זה, אם כן?
545
00:39:37,685 --> 00:39:39,520
פוסט היפנוזה.
546
00:39:40,021 --> 00:39:41,397
מה אומר התרשים הזה?
547
00:39:41,480 --> 00:39:43,858
"נאסף ליד רחוב קורזון.
אין סימני אלימות.
548
00:39:43,941 --> 00:39:47,069
"דיבורים משתוללים, לא קוהרנטיים.
דיבר על אישה".
549
00:39:47,194 --> 00:39:49,155
אישה? איזו אישה?
מה היא אמרה?
550
00:39:49,238 --> 00:39:52,116
משהו על דם,
ואז היא התפוגגה
לתוך חוסר הכרה,
551
00:39:52,199 --> 00:39:54,911
ולא היינו
מסוגל לעורר אותה מאז.
552
00:39:55,161 --> 00:39:56,537
אני חושב שעשית
כל מה שאפשר.
553
00:39:56,621 --> 00:39:58,915
מה עם אלה
סימנים על הצוואר שלה?
554
00:39:59,373 --> 00:40:01,834
איזה סימנים על הצוואר שלה?
שני פנצ'רים קטנים
555
00:40:01,918 --> 00:40:05,254
ליד וריד הצוואר,
כמו עקיצות חרקים.
556
00:40:06,422 --> 00:40:08,674
שָׁם.
557
00:40:09,383 --> 00:40:10,635
פתח את הגוון הזה קצת.
558
00:40:19,685 --> 00:40:22,772
אנחנו חייבים להביא אותה
לצאת מהתרדמת הזו,
ולו רק לכמה רגעים.
559
00:40:22,855 --> 00:40:26,484
תן לה אדרנלין,
ואם היא תתגייס,
תודיע לי באופן מיידי.
560
00:40:26,567 --> 00:40:27,985
כן, דוקטור.
561
00:40:28,194 --> 00:40:30,780
מה אתה חושב
הסימנים האלה מתכוונים?
562
00:40:32,531 --> 00:40:33,866
אני מעדיף לא להגיד
563
00:40:34,241 --> 00:40:37,328
עד שהיתה לי הזדמנות
לדבר איתו
האיש האחד בלונדון
564
00:40:37,411 --> 00:40:39,330
מי יכול להסביר אותם,
565
00:40:39,413 --> 00:40:41,540
פרופסור ואן הלסינג.
566
00:40:44,919 --> 00:40:49,840
איבוד הדם.
הסימנים על הצוואר. הממ.
567
00:40:51,425 --> 00:40:53,719
אני לא מבין, רבותי.
568
00:40:53,803 --> 00:40:58,140
אני לא מבין איך זה יכול להיות,
אבל אלה כן
הסימנים של הערפד.
569
00:40:58,224 --> 00:40:59,976
ובכן, זה הופך להיות
יותר ויותר ברור,
570
00:41:00,059 --> 00:41:02,353
בגלל ההיעלמות
של גופתו של דרקולה
571
00:41:02,436 --> 00:41:04,730
והראיות שלאחר מכן,
שהוא בכלל לא מת.
572
00:41:05,189 --> 00:41:07,316
אף ערפד לא יכול
לשרוד את ההימור.
573
00:41:07,608 --> 00:41:09,568
ובכן, יכול להיות שהוא נתן
הופעת המוות,
574
00:41:09,652 --> 00:41:12,405
במהלך היום
הגופה שכבה בוויטבי,
ולהתעורר לחיים בלילה.
575
00:41:12,488 --> 00:41:15,741
הו, תעיף הכל!
תפסת אותי
מדברים את הקשקוש הזה עכשיו.
576
00:41:16,450 --> 00:41:18,411
לדרקולה היו הרבה קורבנות,
סר בזיל,
577
00:41:18,744 --> 00:41:21,205
לוורידים שלו הוא החדיר
הדם המזוהם שלו,
578
00:41:21,288 --> 00:41:22,957
עושה אותם
יצורים כמוהו.
579
00:41:23,040 --> 00:41:24,875
הממ. נשמע מאוד
לי כאילו אתה
580
00:41:24,959 --> 00:41:26,085
מנסה לבנות
ההגנה שלך,
581
00:41:26,168 --> 00:41:27,920
אם תרצו
סלח לי על כך.
582
00:41:28,796 --> 00:41:31,215
מה עם האיש
הם מצאו בערב שישי האחרון,
583
00:41:31,298 --> 00:41:33,509
ליד הסוללה?
סלח לי.
584
00:41:34,760 --> 00:41:38,723
"סימנים. שני פנצ'רים קטנים,
ליד וריד הצוואר.
דומה לדקירות סיכה.
585
00:41:38,806 --> 00:41:41,892
"נפוח מעט.
Faint discoloration."
586
00:41:41,976 --> 00:41:43,811
Exactly the same.
587
00:41:44,437 --> 00:41:47,148
You must do something
על ההתקפות האלה,
סר בזיל.
588
00:41:47,231 --> 00:41:49,942
יהיו אחרים.
אבל כמובן שיהיו.
589
00:41:50,026 --> 00:41:51,944
אנשים תמיד
מותקף בערפל.
590
00:41:52,069 --> 00:41:55,990
זה לא מוכיח את זה בלונדון
מוכה ערפדים.
זה מגוחך.
591
00:41:56,073 --> 00:41:58,534
אני חושב ששניכם כן
מנסה למשוך לי את הרגל.
592
00:41:58,784 --> 00:42:00,911
ובכן, ברגע זה
הילדה במצב
593
00:42:00,995 --> 00:42:02,288
for a post-hypnotic
examination,
594
00:42:02,371 --> 00:42:03,664
we'll have
משהו מובהק להמשך.
595
00:42:03,956 --> 00:42:05,166
תוך כמה זמן זה יהיה?
596
00:42:05,291 --> 00:42:07,877
הַלַילָה.
אני משתמש במבחן Letelier.
597
00:42:08,419 --> 00:42:11,547
גלה היכן
הפיגוע התרחש,
ותקבל את הערפד שלך.
598
00:42:12,548 --> 00:42:15,593
ובכן, אה, איך אני אדע
אם זה
ערפד במצב טוב
599
00:42:15,676 --> 00:42:17,762
או סתם עוד מניאק?
600
00:42:18,554 --> 00:42:21,724
תהיה קופסה של אדמה
איפשהו ליד
בהישג יד, ג'פרי,
601
00:42:21,807 --> 00:42:23,726
קופסה של אדמת הילידים שלה
602
00:42:23,809 --> 00:42:26,228
לאיזה
הערפד חייב לחזור
בסוף כל לילה.
603
00:42:27,813 --> 00:42:29,315
ועוד דבר,
604
00:42:29,398 --> 00:42:31,609
לא יהיה
מראות בכל מקום.
605
00:42:31,817 --> 00:42:32,818
מַה?
606
00:42:32,985 --> 00:42:35,905
כי ערפד מלהק
אין השתקפות במראות.
607
00:42:37,490 --> 00:42:40,076
טוֹב...
608
00:42:56,509 --> 00:42:59,512
טוֹב! You might say,
"ערב טוב."
ערב טוב.
609
00:43:00,012 --> 00:43:01,597
מה אתה עושה כאן?
610
00:43:01,680 --> 00:43:05,059
חשבתי שהתנתקת
כל החיבורים
עם בית החולים.
611
00:43:05,351 --> 00:43:07,478
שיניתי את דעתי.
612
00:43:09,605 --> 00:43:11,732
אני מתעב נשים מתנדנדות.
613
00:43:14,151 --> 00:43:17,655
ובכן, אתה יכול כמו
טוב לך, ג'נט.
614
00:43:17,988 --> 00:43:20,491
I'm examining that girl
הסתכלנו כרגע.
615
00:43:20,699 --> 00:43:22,451
Tell Aubrey that I
עשוי לקפוץ מאוחר יותר.
616
00:43:23,619 --> 00:43:25,871
מי הולך לקשור את העניבה שלך?
617
00:43:28,707 --> 00:43:32,211
ילד יקר שלי,
קשרתי את שלי
עניבה מגיל 16,
618
00:43:32,336 --> 00:43:34,046
ואם כדאי לי
יש קושי כלשהו,
619
00:43:34,130 --> 00:43:35,881
אני די בטוח
שהעלמה פיבודי...
620
00:43:37,174 --> 00:43:39,510
אה, מיס פיבודי?
621
00:43:41,387 --> 00:43:43,389
מיס פיבודי?
כן, ד"ר גארת'?
622
00:43:43,472 --> 00:43:45,057
תוכל לקשור את העניבה שלי, בבקשה?
623
00:43:47,726 --> 00:43:50,062
אני...
אני לא בטוח שאני יכול...
624
00:43:51,147 --> 00:43:53,274
הו, בוא, בוא.
כל אחד יכול לקשור עניבה.
625
00:43:56,152 --> 00:43:58,028
מיס פיבודי.
626
00:43:58,112 --> 00:44:01,240
אממ ה...
הקצה הקצר מתגלגל.
627
00:44:01,323 --> 00:44:04,785
מֵעַל.
אה, אני מבין. תודה לך!
628
00:44:07,538 --> 00:44:09,331
הו! אה...
629
00:44:11,000 --> 00:44:13,627
אוי, למען השם.
630
00:44:14,128 --> 00:44:16,422
ג'נט, אני מבטיח לך...
שקט!
631
00:44:20,301 --> 00:44:21,969
שָׁם.
632
00:44:22,052 --> 00:44:23,929
בחור אמיץ.
633
00:44:25,639 --> 00:44:27,558
האם זה...
מושלם!
634
00:44:27,641 --> 00:44:30,603
ובכן, למה לא קשרת
זה ככה אתמול בלילה?
ג'נט?
635
00:44:30,936 --> 00:44:32,897
ג'נט!
636
00:44:38,569 --> 00:44:42,781
הו, ערב טוב, מיס בלייק.
האם ד"ר גארת' כאן?
637
00:44:43,115 --> 00:44:44,742
אני מצטער. הוא פשוט עזב.
638
00:44:45,993 --> 00:44:47,244
אה.
639
00:44:48,704 --> 00:44:50,372
אפשר ללכת לארוחת ערב עכשיו,
ד"ר גארת'?
640
00:44:50,998 --> 00:44:52,875
כן, כן.
בכל אופן. לְהַמשִׁיך.
641
00:44:54,877 --> 00:44:56,420
למה היה צורך לשקר?
642
00:45:00,466 --> 00:45:02,218
שאל אותי ד"ר גארת'
לבוא הערב.
643
00:45:02,301 --> 00:45:04,053
ובכן, הוא...
תיכנס ישר פנימה, גברת.
644
00:45:04,970 --> 00:45:06,764
תודה לך.
645
00:45:08,974 --> 00:45:10,017
הרוזנת זלסקה!
646
00:45:10,392 --> 00:45:12,144
הייתי חייב לבוא.
647
00:45:13,354 --> 00:45:15,689
אתה...
אמרת שתעזור לי.
648
00:45:16,523 --> 00:45:19,485
אתה רועד.
הידיים שלך כמו קרח.
649
00:45:19,944 --> 00:45:21,570
לָבוֹא. לְהִתִיַשֵׁב.
650
00:45:23,822 --> 00:45:27,576
ד"ר גארת', אני...
אני לא יכול להמשיך,
כלומר בלעדיך.
651
00:45:28,160 --> 00:45:29,536
אתה האחד
אדם שעומד
652
00:45:29,620 --> 00:45:31,580
ביני לבין
הרס מוחלט.
653
00:45:39,171 --> 00:45:41,507
אני עוזב את לונדון הלילה,
לנצח.
654
00:45:41,632 --> 00:45:43,509
מַה?
אני... אני יודע
האמת עכשיו.
655
00:45:43,634 --> 00:45:46,178
אין כלום
קדימה בשבילי אבל...
656
00:45:46,303 --> 00:45:48,180
אבל אימה!
657
00:45:56,689 --> 00:45:58,357
אתה חייב לשלוט
את עצמך אם אתה מצפה לי
658
00:45:58,482 --> 00:46:00,150
להבין מה
אתה מדבר על.
659
00:46:00,859 --> 00:46:02,361
כשעזבת אותי אתמול בלילה,
660
00:46:02,444 --> 00:46:06,156
החלטתי לעשות זאת
להעמיד את עצמי במבחן,
כפי שהצעת.
661
00:46:06,448 --> 00:46:08,784
נכשלתי!
662
00:46:08,867 --> 00:46:12,955
זה עלה עליי שוב,
הפקודה המכריעה הזו,
663
00:46:13,038 --> 00:46:17,209
חסר מילים, מתעקש,
והייתי חייב לציית!
664
00:46:17,835 --> 00:46:19,962
מה זה היה?
665
00:46:20,045 --> 00:46:21,505
אני...
666
00:46:21,588 --> 00:46:24,800
אני לא יכול להגיד לך. זה מדי...
667
00:46:24,883 --> 00:46:26,552
מגעיל מדי!
668
00:46:31,807 --> 00:46:34,393
יש לי כאן משהו
669
00:46:34,476 --> 00:46:37,313
עשוי לעזור
לייצב את העצבים שלך.
670
00:46:45,195 --> 00:46:47,281
אמצעי מכני
של השראת היפנוזה.
671
00:46:48,991 --> 00:46:51,410
בוא הנה, בבקשה.
672
00:46:53,120 --> 00:46:57,166
האור הקטן הזה
זורח כנגד הדיסק
673
00:46:57,249 --> 00:47:00,502
משתקף מהמראות.
674
00:47:00,753 --> 00:47:02,629
לֹא!
למה לא?
675
00:47:02,755 --> 00:47:04,923
זה מאוחר מדי
לניסויים.
676
00:47:05,049 --> 00:47:06,925
אני חושש שאתה צודק.
677
00:47:07,051 --> 00:47:09,261
באתי לשאול
לך ללכת איתי.
678
00:47:09,428 --> 00:47:12,806
ללכת איתך?
כן, הלילה ליבשת.
679
00:47:12,973 --> 00:47:15,309
הו, אני יודע שהכל נשמע מטורף.
זה כן!
680
00:47:15,851 --> 00:47:18,020
אבל אתה חייב לעשות את זה בשבילי.
אני אעשה כל ויתור,
681
00:47:18,103 --> 00:47:19,521
אבל אתה חייב לבוא איתי.
682
00:47:19,605 --> 00:47:21,774
אתה יודע שזה בלתי אפשרי.
לא, לא. אל תגיד את זה.
683
00:47:22,232 --> 00:47:26,445
אתה רופא נהדר.
דוקטור של מוחות, של נשמות.
684
00:47:26,528 --> 00:47:29,573
אני צריך אותך, ד"ר גארת'.
אני צריך שתציל את נשמתי.
685
00:47:29,948 --> 00:47:31,867
איך אתה יכול לצפות ממני
אפילו להקשיב לך
686
00:47:31,950 --> 00:47:33,494
כשאתה מסתיר
האמת על עצמך?
687
00:47:34,703 --> 00:47:36,538
אבל אמרתי
אתה כל מה שאני יכול עכשיו.
688
00:47:36,955 --> 00:47:40,584
אתה מתכוון,
אמרת לי כל מה שאתה מעז.
689
00:47:41,668 --> 00:47:44,630
סלח לי.
690
00:47:46,090 --> 00:47:48,300
כֵּן?
691
00:47:48,592 --> 00:47:50,469
הילדה מוכנה עכשיו,
ד"ר גארת'.
692
00:47:50,803 --> 00:47:52,638
בְּסֵדֶר.
אני אהיה שם מיד.
693
00:47:56,058 --> 00:47:57,601
סלח לי.
694
00:47:59,061 --> 00:48:01,397
אני רוצה שתעשה זאת
חכה לי כאן.
695
00:48:01,772 --> 00:48:03,649
אני אחזור בקרוב מאוד.
מטופל...
696
00:48:08,654 --> 00:48:10,948
אני רוצה שתשב
לרדת ברוגע מאוד
697
00:48:11,031 --> 00:48:13,992
ולהחליט בדיוק
איך אתה הולך
ספר לי את האמת.
698
00:48:14,201 --> 00:48:16,036
כל האמת.
אבל...
699
00:48:16,370 --> 00:48:18,330
כשאני חוזר,
אנחנו נחליט מה אפשר לעשות,
700
00:48:18,831 --> 00:48:20,999
אם בכלל.
701
00:48:21,417 --> 00:48:23,335
בינתיים,
702
00:48:23,627 --> 00:48:27,339
לא הייתי מתכנן
עוזב את לונדון הלילה,
אם הייתי במקומך.
703
00:48:35,681 --> 00:48:39,143
אני אעזוב ו
אתה תלך איתי.
704
00:49:02,583 --> 00:49:06,211
איפה ד"ר גארת'?
הוא יחזור ברגע זה.
705
00:49:06,378 --> 00:49:08,547
לא תשב?
אני רוצה לדבר איתך.
706
00:49:08,714 --> 00:49:12,384
ובכן, אני בטוח שכן
אין מה לדון,
הרוזנת זלסקה.
707
00:49:13,135 --> 00:49:15,137
אולי נדבר על ד"ר גארת'.
708
00:49:15,762 --> 00:49:17,556
הוא מתעניין בשנינו.
709
00:49:18,765 --> 00:49:21,518
אני די מודע ל
העניין שלו בך, רוזנת,
710
00:49:21,602 --> 00:49:22,895
בתור פסיכיאטר.
711
00:49:29,276 --> 00:49:30,277
שנדור.
712
00:49:36,492 --> 00:49:39,119
קח אותה למכונית. בדרך זו.
713
00:49:41,580 --> 00:49:43,123
אורות.
714
00:49:50,005 --> 00:49:52,966
אל תפחד.
אף אחד לא יפגע בך.
לא. לא, בבקשה, בבקשה!
715
00:49:53,050 --> 00:49:55,302
תן לי לבד!
716
00:49:55,385 --> 00:49:57,346
הו, האור הזה כואב לי בעיניים.
717
00:49:57,429 --> 00:50:00,349
עכשיו, עכשיו,
עכשיו, יקירי. עַכשָׁיו.
לַחֲכוֹת.
718
00:50:02,267 --> 00:50:05,354
פשוט תירגע. זה עדיף.
719
00:50:06,939 --> 00:50:09,274
ממש כאילו אתה
היו הולכים לישון.
720
00:50:11,985 --> 00:50:13,779
נשמע ישן.
721
00:50:15,822 --> 00:50:18,450
זה יותר דומה לזה.
722
00:50:18,534 --> 00:50:21,787
אתה ישנוני.
זה קשה
לפקוח את העיניים
723
00:50:21,870 --> 00:50:23,789
עם האור הזה
בהם, לא?
724
00:50:24,414 --> 00:50:27,000
אבל תסתכל על זה שוב,
725
00:50:27,125 --> 00:50:29,253
כל עוד אתה יכול.
726
00:50:32,297 --> 00:50:34,383
זה עדיף.
727
00:50:35,676 --> 00:50:38,262
אתה כמעט ישן עכשיו.
728
00:50:42,432 --> 00:50:45,936
אני רוצה שתנסה לזכור.
729
00:50:46,228 --> 00:50:50,190
לִזכּוֹר.
יש מעט
תמונות בראש שלך,
730
00:50:50,983 --> 00:50:53,944
תמונות מאחורי העיניים שלך.
731
00:50:54,319 --> 00:50:56,154
אתה יכול לראות אותם אם תנסה.
732
00:50:56,822 --> 00:51:00,033
לְנַסוֹת. לְנַסוֹת!
733
00:51:01,326 --> 00:51:02,786
אתה חייב לזכור.
734
00:51:03,996 --> 00:51:05,664
לא.
735
00:51:05,747 --> 00:51:07,833
לא! לֹא!
736
00:51:08,333 --> 00:51:11,670
ששש. כלום
לפחד ממנו.
737
00:51:13,130 --> 00:51:16,341
אין מה לפחד.
אנחנו כאן כדי להגן עליך.
738
00:51:16,425 --> 00:51:19,136
קח את זה מהעיניים שלי.
739
00:51:19,511 --> 00:51:22,472
זה כואב.
האור?
740
00:51:22,556 --> 00:51:26,018
הטבעת.
הטבעת על היד שלך.
741
00:51:26,184 --> 00:51:29,354
יד של מי?
היד שלך, גברתי.
742
00:51:32,024 --> 00:51:35,569
העיניים שלך.
אני לא רוצה להצטלם.
743
00:51:35,944 --> 00:51:37,946
"פּוֹזָה"?
744
00:51:38,363 --> 00:51:39,865
תחשוב שאני אלך,
אם לא אכפת לך.
745
00:51:40,699 --> 00:51:43,493
אָנָא.
בבקשה תשחרר אותי, אני...
746
00:51:43,994 --> 00:51:45,704
איפה אתה?
747
00:51:45,787 --> 00:51:48,540
אתה יודע. אתה זוכר עכשיו.
748
00:51:49,374 --> 00:51:51,293
הסטודיו שלך.
749
00:51:53,295 --> 00:51:56,214
איזה סטודיו? אֵיפֹה?
750
00:51:56,548 --> 00:51:58,383
בצ'לסי.
751
00:51:58,884 --> 00:52:00,385
אני יודע את זה.
פעם גרתי כאן.
752
00:52:00,927 --> 00:52:02,387
איפה בצ'לסי?
753
00:52:06,516 --> 00:52:08,310
אתה חייב לזכור.
754
00:52:09,144 --> 00:52:11,355
חנות הספרים סגורה.
755
00:52:12,064 --> 00:52:14,316
אני לא רוצה ללכת
במעלה המדרגות האפלות האלה.
756
00:52:15,901 --> 00:52:18,195
עזוב את זרועי.
אתה פוגע בי!
757
00:52:18,278 --> 00:52:19,946
אָנָא!
758
00:52:41,426 --> 00:52:43,887
היא מתה.
759
00:52:47,265 --> 00:52:49,768
אני חושב שאני יודע איפה למצוא
זה שאחראי.
760
00:53:00,696 --> 00:53:02,572
הרוזנת זלסקה!
761
00:53:42,821 --> 00:53:45,157
סוגרים ללילה.
סקוטלנד יארד.
762
00:53:45,323 --> 00:53:47,617
זה שונה.
מה אני יכול לעשות בשבילך?
763
00:53:47,701 --> 00:53:49,244
אני מחפש
הסטודיו של אישה
764
00:53:49,327 --> 00:53:51,371
שקוראת לעצמה
הרוזנת זלסקה.
765
00:53:51,788 --> 00:53:53,373
אפל, אריסטוקרטי.
766
00:53:53,457 --> 00:53:55,876
יש אישה עם
מקום בקומה השלישית.
767
00:53:55,959 --> 00:54:01,006
זה לא השם שלה,
אבל יש כמה
מה שמתרחש שם למעלה.
768
00:54:01,673 --> 00:54:04,301
תן לי להשתמש בטלפון שלך.
על השולחן. שָׁם.
769
00:54:12,726 --> 00:54:13,769
סליחה, אדוני.
770
00:54:13,852 --> 00:54:16,938
כן, הובס, כן, מה זה?
אתה לא רואה שאני עסוק?
771
00:54:17,022 --> 00:54:19,316
ד"ר גארת' על החוט,
אֲדוֹנִי. הוא אומר...
772
00:54:19,399 --> 00:54:21,943
הו, אל תעמוד שם
אומר לי מה הוא אומר.
תן לי את הטלפון!
773
00:54:22,027 --> 00:54:23,028
כֵּן.
והובס?
774
00:54:23,111 --> 00:54:25,447
רק תסתכל פנימה
המגרש הזה שם, נכון?
775
00:54:25,530 --> 00:54:27,657
תראה אם אתה יכול
למצוא את הכחול הבוליביאני שלי?
776
00:54:29,159 --> 00:54:31,912
שלום. שלום, ג'פרי.
כן כן, מה זה?
מה זה?
777
00:54:31,995 --> 00:54:33,205
מה אתה רוצה?
778
00:54:33,497 --> 00:54:35,916
תוריד את הכתובת הזו,
ולהביא את ואן הלסינג
איתך, מיד.
779
00:54:37,334 --> 00:54:40,879
צ'לסי? נו, מה לכל הרוחות
אתה עושה בצ'לסי
בשעה זו של הלילה?
780
00:54:41,338 --> 00:54:42,839
להרוס ערפד.
781
00:54:43,173 --> 00:54:44,800
ערפדים. הו, שלי...
782
00:54:44,883 --> 00:54:46,009
אתה שיכור?
783
00:54:46,092 --> 00:54:48,178
לא סביר.
אתה מוכן למהר, בבקשה?
784
00:54:48,428 --> 00:54:51,640
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אני אגיע לשם בתור
בהקדם האפשרי,
785
00:54:51,723 --> 00:54:53,642
אבל זה הכל חבילה של...
786
00:54:56,061 --> 00:54:59,564
הכחול הבוליביאני, אדוני!
אידיוט,
זה אדום גואטמלה.
787
00:54:59,689 --> 00:55:01,525
נקה את הדברים האלה,
תרצה?
כן, אדוני.
788
00:55:01,608 --> 00:55:03,944
האם תיקח את שלך
מי שעורה עכשיו, אדוני?
789
00:55:04,027 --> 00:55:07,155
מי שעורה, מי שעורה.
תביא לי את הכבד שלי
מעיל עליון ואקדח.
790
00:55:07,239 --> 00:55:11,409
אני יוצא אחרי ערפדים!
"ערפדים"?
791
00:55:11,576 --> 00:55:13,954
ערפדים! חה, חה, חה!
792
00:55:14,037 --> 00:55:17,415
טוב, תמיד הבנתי
הלכת אחריהם
עם פנקסי צ'קים, אדוני.
793
00:55:17,624 --> 00:55:20,669
הובס, אל תהיה קשוח.
794
00:55:20,919 --> 00:55:22,712
לא, אדוני.
795
00:56:02,085 --> 00:56:04,296
זה לקח אותך
יותר זמן ממה שציפיתי.
796
00:56:07,465 --> 00:56:08,592
מה כל זה אומר?
797
00:56:09,009 --> 00:56:14,222
כפי שאמרתי לך,
אני עוזב הלילה,
ואתה הולך איתי.
798
00:56:14,890 --> 00:56:16,349
לא.
799
00:56:16,600 --> 00:56:19,352
אתה בא עם
אותי לסקוטלנד יארד.
800
00:56:21,313 --> 00:56:22,647
אני חושב שלא.
801
00:56:22,939 --> 00:56:24,482
האם אתה יודע
שהרגע באתי
מן המיטה של
802
00:56:24,566 --> 00:56:25,984
הילדה אתה
הובא לכאן אתמול בלילה?
803
00:56:26,651 --> 00:56:28,820
ובכן, היא מתה.
804
00:56:30,530 --> 00:56:34,159
כמה חבל.
היא נראתה כל כך בריאה.
805
00:56:36,411 --> 00:56:39,497
עוד קורבן,
בשבוע שעבר גבר.
806
00:56:39,581 --> 00:56:42,667
אתה כבר לא
השומרוני הסימפטי,
אתה, ד"ר גארת'?
807
00:56:42,876 --> 00:56:45,337
עכשיו אתה שוטר.
808
00:56:45,629 --> 00:56:47,505
בכל זאת,
אתה עדיין יכול לעזור לי.
809
00:56:48,465 --> 00:56:49,716
ואתה תעשה.
810
00:56:50,425 --> 00:56:51,843
אז אתה בטח משוגע.
811
00:56:52,218 --> 00:56:54,679
נואש, יותר נכון.
אין
כל דבר שאני לא אעשה עכשיו
812
00:56:54,763 --> 00:56:58,141
לגייס את עזרתך
בשחרור אותי מהקללה
של הדרקולס.
813
00:56:58,975 --> 00:57:01,603
"דרקולס"?
כֵּן.
814
00:57:02,979 --> 00:57:04,773
אני בתו של דרקולה.
815
00:57:10,028 --> 00:57:11,738
מיס בלייק.
816
00:57:14,032 --> 00:57:16,368
מה עם מיס בלייק?
אתה יודע איפה היא?
817
00:57:16,451 --> 00:57:18,161
כן, של סר אוברי בדפורד.
818
00:57:18,244 --> 00:57:20,038
אתה די בטוח?
חִיוּבִי.
819
00:57:21,998 --> 00:57:24,876
היא חזרה אלייך
ללמוד אחרי שעזבת.
820
00:57:25,085 --> 00:57:28,380
דיברנו, אבל לא יותר מדי זמן.
821
00:57:29,130 --> 00:57:30,507
אני לא מאמין לך.
822
00:57:31,049 --> 00:57:33,385
למה אתה לא
טלפון ולברר?
823
00:57:34,219 --> 00:57:37,055
יש אחד בשולחן הזה.
טוב מאוד.
824
00:57:49,317 --> 00:57:52,195
שלום, ג'פרי, בחור זקן.
איפה היית?
מתי אתה בא?
825
00:57:52,487 --> 00:57:55,323
די בקרוב. האם ג'נט שם?
826
00:57:55,532 --> 00:57:57,909
לא, היא התקשרה,
לפני חצי שעה בערך...
827
00:57:58,243 --> 00:57:59,244
מה?
828
00:58:00,912 --> 00:58:02,080
היא עשתה מה?
829
00:58:02,288 --> 00:58:03,957
אמרתי, היא התקשרה
לפני כחצי שעה.
830
00:58:04,040 --> 00:58:07,043
אמרה שהיא נפגשת איתך
איפשהו בצ'לסי,
מכל המקומות.
831
00:58:07,127 --> 00:58:08,503
סטודיו כזה או אחר.
832
00:58:08,586 --> 00:58:11,256
אני אומר, על מה כל זה?
מצאתם מסיבה יותר טובה?
833
00:58:14,426 --> 00:58:16,094
הרוזנת זלסקה!
834
00:58:26,521 --> 00:58:29,065
ובכן, זה חייב להיות המקום.
835
00:58:31,943 --> 00:58:35,196
תראה כאן, ג'פרי.
איזה קטע חדש
של שיגעון זה?
836
00:58:35,280 --> 00:58:37,449
היא נעלמה.
היא לקחה את ג'נט איתה.
837
00:58:37,532 --> 00:58:40,326
נעלם? מי נעלם?
הרוזנת זלסקה.
838
00:58:40,660 --> 00:58:41,870
בתו של דרקולה.
839
00:58:43,288 --> 00:58:44,873
בתו של דרקולה?
840
00:58:44,956 --> 00:58:47,542
עכשיו, תראו כאן, שניכם.
אם אתה עדיין
משחק איתי משחקים,
841
00:58:47,625 --> 00:58:50,253
אם הוצאת אותי מהמיטה שלי
באמצע הלילה
842
00:58:50,336 --> 00:58:52,964
לרוץ כאן למטה
איזו מתיחה מבולבלת, אני...
843
00:58:53,048 --> 00:58:55,425
זו לא מתיחה,
סר בזיל.
844
00:58:55,633 --> 00:58:58,053
מה בדיוק קרה?
היא הגיעה ל
בבית החולים הלילה.
845
00:58:58,136 --> 00:59:00,472
אמרה שהיא עוזבת את לונדון.
היא התחננה שאלך איתה.
846
00:59:00,555 --> 00:59:02,223
ללכת איתה?
ובכן, סירבתי כמובן.
847
00:59:02,307 --> 00:59:04,225
מאוחר יותר,
לאחר שבדקתי את הילדה
והתחקה אחר זלסקה כאן,
848
00:59:04,309 --> 00:59:06,227
היא עדיין התעקשה.
היא אמרה שהיא תכריח אותי.
849
00:59:06,311 --> 00:59:09,147
איך היא תפסה
ג'נט, אני לא יודע,
אבל אנחנו חייבים למצוא אותם!
850
00:59:09,230 --> 00:59:11,232
ג'נט בסכנה!
תחשוב על מה
קרה לאותם אחרים.
851
00:59:11,316 --> 00:59:13,443
לא, רגע.
כל עוד האישה הזו
852
00:59:13,526 --> 00:59:15,820
רוצה לשלוט בך,
היא לא תזיק לה.
853
00:59:16,154 --> 00:59:18,156
מה אתה
עומד שם עבור?
למה שלא תעשה משהו?
854
00:59:18,281 --> 00:59:19,574
הם עדיין בלונדון.
855
00:59:19,657 --> 00:59:21,910
שלח אזעקה כללית.
לזרוק רשת גרירה
ברחבי העיר.
856
00:59:21,993 --> 00:59:24,496
איפה הטלפון?
שם.
857
00:59:27,332 --> 00:59:30,502
לזלסקה יש דירה
בכיכר ראסל.
הו, היא לא תהיה שם.
858
00:59:30,752 --> 00:59:32,545
אם היא תצליח להחליק
מחוץ לאנגליה הלילה,
859
00:59:32,629 --> 00:59:34,839
יש רק מקום אחד
בעולם הזה ל
שאליו היא תלך,
860
00:59:34,923 --> 00:59:36,758
הטירה שלה בטרנסילבניה.
861
00:59:36,841 --> 00:59:39,135
שלום, שלום, שלום!
סקוטלנד יארד?
862
00:59:39,344 --> 00:59:43,348
סר באזיל האמפרי מדבר.
כֵּן! תביא לי סקווירס.
863
00:59:43,473 --> 00:59:45,141
אני רוצה שידור כללי.
864
01:00:00,949 --> 01:00:02,867
סקוטלנד יארד מבקש דוחות
על הדברים הבאים...
865
01:00:19,717 --> 01:00:23,555
אה, ידעתי שהייתי צריך
כיבה את שלי
טלפון אמש.
866
01:00:24,389 --> 01:00:25,598
כן, נו?
מה עם זה?
867
01:00:25,682 --> 01:00:27,308
מה מצאת?
כלום, אדוני.
868
01:00:27,392 --> 01:00:28,434
אה.
869
01:00:28,518 --> 01:00:31,187
אף אחד ב
דירת ראסל סקוור,
הכל קרוע.
870
01:00:31,354 --> 01:00:33,565
בלי אותיות,
לא כלום.
הא.
871
01:00:33,731 --> 01:00:36,568
ד"ר גארת' היה שם.
איפה הוא עכשיו?
872
01:00:37,026 --> 01:00:40,155
אני לא יודע, אדוני.
הוא הלך משם
איפשהו במכונית שלו.
873
01:00:40,321 --> 01:00:43,992
שלום. כֵּן.
874
01:00:44,075 --> 01:00:46,327
שלום? אה... מה?
875
01:00:46,703 --> 01:00:49,706
ובכן, למה לא עקבו אחריו?
876
01:00:49,914 --> 01:00:53,459
מישהו יאבד את שלו
עור בשביל זה, בסדר.
877
01:00:53,543 --> 01:00:56,171
דובר מדווח על אלמוני
מטוס, ללא אורות,
878
01:00:56,254 --> 01:00:58,756
ממריא לרוחב
הערוץ לפני שעה.
879
01:00:59,382 --> 01:01:01,467
כמובן, היא הייתה צריכה
עשה את כל ההכנות.
880
01:01:01,676 --> 01:01:05,680
תביא לי את פריז
מטה המשטרה.
881
01:01:06,806 --> 01:01:09,601
נו, מה אתה
עומד שם עבור?
882
01:01:09,767 --> 01:01:13,104
אנחנו חייבים למצוא את ג'פרי,
ולבשר את החדשות
בעדינות ככל האפשר.
883
01:01:14,189 --> 01:01:16,357
בדיוק בא, אדוני.
תודה לך.
884
01:01:20,862 --> 01:01:23,865
עוד חדשות טובות.
תקשיב לזה.
885
01:01:23,948 --> 01:01:25,742
"מטוס מושכר
עוזב לטרנסילבניה.
886
01:01:25,825 --> 01:01:27,410
"ישמור על קשר.
ג'פרי גארת'."
887
01:01:27,493 --> 01:01:30,496
תעצרו אותו!
הוא הולך אל מותו.
888
01:01:32,790 --> 01:01:35,251
תביא לי את נמל התעופה קרוידון!
בבת אחת, אתה שומע? בבת אחת!
889
01:02:10,536 --> 01:02:14,958
ובכן, זולטן ואלנה,
חתונה משובחת!
890
01:02:16,751 --> 01:02:19,087
ובקרוב,
יהיה לילה.
891
01:02:20,588 --> 01:02:22,840
זאב!
892
01:03:08,636 --> 01:03:09,929
הטירה!
893
01:03:10,221 --> 01:03:12,098
האור!
דרקולה!
894
01:03:12,181 --> 01:03:13,182
הוא חזר!
895
01:03:25,778 --> 01:03:28,197
האור פנימה
הטירה... דרקולה!
896
01:03:32,869 --> 01:03:35,496
מה זה?
הפונדק, מיין הר.
897
01:03:35,580 --> 01:03:37,623
עד כמה שאנחנו מעזים
ללכת עד הבוקר.
898
01:03:37,707 --> 01:03:39,334
מַה?
הערפד.
899
01:03:39,417 --> 01:03:41,169
היא צועדת הלילה עם
אביה הבלתי מקודש!
900
01:03:41,252 --> 01:03:42,920
אתה די בטוח?
כן, כן!
901
01:03:43,004 --> 01:03:44,047
טוב, אז בואו נסתדר.
902
01:03:44,130 --> 01:03:46,299
הגעת בדיוק בזמן.
בעוד כמה דקות,
903
01:03:46,424 --> 01:03:48,051
הדלתות יהיו
חסום עד אור היום.
904
01:03:48,134 --> 01:03:51,220
אני אומר לך מה אני אעשה.
אני אתן לך חמישה פאונד
905
01:03:51,304 --> 01:03:53,931
אם תיקח אותי רחוק
כמו מעבר בורגו, לא רחוק יותר.
906
01:03:54,265 --> 01:03:57,518
אבל לא הלאה
מאשר בורגו פס!
זה יותר דומה לזה.
907
01:03:57,602 --> 01:03:59,729
שָׁם. ואני ארכב פנימה
המושב הקדמי איתך.
908
01:03:59,854 --> 01:04:01,522
אתה מוכן לטפל בתיק שלי,
בבקשה, עד שאחזור?
909
01:04:01,606 --> 01:04:03,399
כן, אדוני.
לְהִתְקַדֵם.
910
01:04:04,692 --> 01:04:06,277
הוא בטח כועס.
911
01:04:15,119 --> 01:04:18,122
יפה וחסר אונים.
912
01:04:18,539 --> 01:04:19,707
כֵּן.
913
01:04:20,166 --> 01:04:21,584
למה יש לך
השאיר אותה ללא פגע?
914
01:04:23,336 --> 01:04:25,296
זו הדרך היחידה שאני
יכול להיות בטוח בגארת'.
915
01:04:25,797 --> 01:04:27,298
מה אתה רוצה מגארט?
916
01:04:28,007 --> 01:04:30,718
לְשַׁחְרֵר? בכל זאת, לשחרר?
917
01:04:30,927 --> 01:04:32,804
לא, אני יודע שכן
בלתי אפשרי כעת.
918
01:04:33,596 --> 01:04:35,431
אני רוצה אותו.
למה אתה מתכוון?
919
01:04:35,807 --> 01:04:38,434
החיים שלו,
בתמורה לשלה.
920
01:04:39,060 --> 01:04:42,313
מותו.
לא. לא, לא מוות.
921
01:04:42,814 --> 01:04:45,900
חַיִים. חיי נצח איתי.
922
01:04:46,359 --> 01:04:48,152
יש לך
שכחת את הבטחתך
923
01:04:48,236 --> 01:04:50,154
שהייתי צריך
יש חיי נצח?
924
01:04:50,571 --> 01:04:52,949
יש מוות בשביל
גארת' אם הוא יבוא לכאן,
925
01:04:53,574 --> 01:04:55,701
מוות, לא חיים,
926
01:04:56,202 --> 01:04:58,121
והרס בשבילך.
927
01:04:58,329 --> 01:04:59,330
לָצֵאת.
928
01:05:01,499 --> 01:05:03,334
אתה לא תחכה הרבה זמן.
929
01:05:04,001 --> 01:05:05,920
לא, לא הרבה זמן.
930
01:05:18,724 --> 01:05:20,351
שם למעלה.
931
01:05:21,644 --> 01:05:22,854
לילה טוב, ידידי.
932
01:05:58,723 --> 01:05:59,974
מי שם?
933
01:06:32,048 --> 01:06:35,676
איפה ג'נט?
בטוח עד כה.
934
01:06:36,010 --> 01:06:37,428
אם פגעת בה...
935
01:06:37,678 --> 01:06:40,306
אתה לא בלונדון עכשיו,
ד"ר גארת',
עם המשטרה שלך.
936
01:06:40,806 --> 01:06:43,684
אתה בטרנסילבניה,
בטירה שלי.
937
01:06:43,768 --> 01:06:46,103
לא משנה כל זה.
איפה היא?
938
01:06:46,312 --> 01:06:48,773
שם בפנים?
לַחֲכוֹת.
939
01:06:49,232 --> 01:06:51,108
תסתלק מהדרך שלי.
940
01:06:52,443 --> 01:06:54,070
טוב מאוד.
941
01:07:02,453 --> 01:07:05,373
ראפ על הדלת.
942
01:07:11,796 --> 01:07:13,714
מה הוא אומר?
מה הוא אומר?
הוא הלך לטירה.
943
01:07:13,798 --> 01:07:14,799
אין
רגע ללכת לאיבוד.
944
01:07:14,882 --> 01:07:16,092
ובכן, בוא נמשיך
עם זה אז.
945
01:07:27,937 --> 01:07:29,105
היפנוזה, אה?
946
01:07:29,522 --> 01:07:32,525
משהו ישן יותר
וחזק יותר.
947
01:07:33,609 --> 01:07:35,695
מה שזה לא יהיה,
אני אוציא אותה מזה.
948
01:07:36,279 --> 01:07:38,406
כמו השני שמת?
949
01:07:43,703 --> 01:07:46,998
הדופק שלה חלש,
ד"ר גארת',
הולך ונחלש.
950
01:07:47,248 --> 01:07:49,667
כל הכישורים שלך
לא יכול לעזור לה עכשיו.
951
01:07:50,167 --> 01:07:54,672
היא מתחת
כישוף שיכול להיות
נשבר רק על ידי או מוות.
952
01:07:55,131 --> 01:07:57,383
ובכן, אז, שבור את זה!
953
01:07:57,758 --> 01:07:59,927
ד"ר גארת' הגדול חסר אונים,
954
01:08:00,011 --> 01:08:02,054
כשהיא שוכבת שם
למות לפניו?
955
01:08:02,388 --> 01:08:03,848
היא לא מתה.
956
01:08:04,056 --> 01:08:07,310
אני לא אתן לה למות.
ג'נט...
957
01:08:08,728 --> 01:08:10,563
החיים שלך בשבילה.
958
01:08:15,192 --> 01:08:16,777
על מה אתה מדבר?
959
01:08:16,861 --> 01:08:18,821
הישאר כאן.
960
01:08:20,906 --> 01:08:24,201
לְהִשָׁאֵר?
כן, איתי,
בין המתים,
961
01:08:24,577 --> 01:08:28,205
אחד בעצמך, כמו רק אני
יכול לאפשר את זה,
962
01:08:28,414 --> 01:08:30,374
לעולם לא לדעת מוות,
כפי שגברים מכירים את זה.
963
01:08:30,875 --> 01:08:34,670
אתה מטורף!
"מְשׁוּגָע"?
964
01:08:35,046 --> 01:08:36,672
להציע לך חיי נצח?
965
01:08:37,340 --> 01:08:40,509
אני לא מאמין בכם
לחשים והקסם שלך!
966
01:08:40,593 --> 01:08:44,472
אז תן שלך
המדע הציל אותה, או...
967
01:08:46,057 --> 01:08:49,143
או מה?
או להסכים להישאר כאן.
968
01:09:07,495 --> 01:09:10,665
בְּסֵדֶר. שחרר אותה.
969
01:09:54,291 --> 01:09:56,961
ג'נט... היא?
היא בסדר.
970
01:09:57,086 --> 01:10:00,131
והרוזנת זלסקה?
שם בחוץ.
971
01:10:03,634 --> 01:10:06,345
ג'נט, פקחי את עיניך.
972
01:10:15,104 --> 01:10:17,064
הו, ג'פרי!
973
01:10:17,148 --> 01:10:19,191
הנה הערפד שלך,
סר בזיל.
974
01:10:19,316 --> 01:10:22,695
החץ...
פיר עץ
דרך הלב שלה,
975
01:10:22,820 --> 01:10:24,697
בדיוק בזמן שנסעתי
היתד דרך שלו.
976
01:10:25,322 --> 01:10:27,116
האישה יפה.
977
01:10:27,408 --> 01:10:30,578
היא הייתה יפהפייה
כשהיא מתה
978
01:10:30,661 --> 01:10:33,122
לפני מאה שנים.
979
01:10:34,305 --> 01:10:40,785
אנא דרג את הכתובית הזו ב-%url%
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר