1
00:00:14,556 --> 00:00:16,390
BP scade.
2
00:00:16,474 --> 00:00:18,392
- Sângerează.
- Pot să repar asta.
3
00:00:18,476 --> 00:00:21,312
Îți vine să crezi?
Se întâmplă în sfârșit.
4
00:00:21,396 --> 00:00:23,773
Traheele Yulia, sunt defecte.
5
00:00:23,857 --> 00:00:25,149
Îmi pare rău.
6
00:00:25,233 --> 00:00:26,776
Mai așteptați puțin.
7
00:00:26,860 --> 00:00:28,486
Bine.
8
00:00:28,570 --> 00:00:31,822
Ai avut dreptate despre el, despre toate acestea.
9
00:00:31,906 --> 00:00:33,532
Andy Beyene.
10
00:00:33,616 --> 00:00:35,159
Tocmai a murit.
11
00:00:35,243 --> 00:00:37,787
Vreau să-l văd - traheea lui.
12
00:00:37,871 --> 00:00:39,538
Vreau să văd cu ochii mei.
13
00:00:39,622 --> 00:00:41,832
Acum, când îți amintești de această zi,
14
00:00:41,916 --> 00:00:44,502
vei simți rușine?
15
00:00:44,586 --> 00:00:46,587
Nu am o soluție.
Sudat greșit.
16
00:00:48,423 --> 00:00:50,132
Clar că nu funcționează.
17
00:00:50,216 --> 00:00:52,551
Nu am o soluție.
18
00:00:52,635 --> 00:00:54,053
Sudate greșit.
19
00:00:54,137 --> 00:00:56,180
Trebuie să schimbăm materialul.
20
00:00:56,264 --> 00:00:58,766
Clar că nu funcționează.
21
00:00:58,850 --> 00:01:01,478
Care dintre cele pe care le-am folosit pe domnul Beyene?
22
00:01:19,496 --> 00:01:22,540
Suprafața endoluminală este sterilă.
23
00:01:22,624 --> 00:01:24,625
Ar trebui să vedem anastomoză,
24
00:01:24,709 --> 00:01:27,211
vasele de sânge în curs de dezvoltare
în jurul implantului.
25
00:01:27,295 --> 00:01:29,213
Se pare că traheea a mâncat
26
00:01:29,297 --> 00:01:31,549
la cartilajul din jur.
27
00:01:31,633 --> 00:01:33,217
Aici, luați o probă de țesut
28
00:01:33,301 --> 00:01:35,428
lângă bronhia principală stângă.
29
00:01:37,889 --> 00:01:40,808
Oh, sfinte...
30
00:01:40,892 --> 00:01:43,227
Asta e degenerare avansată.
Necroză.
31
00:01:43,311 --> 00:01:44,687
O vom testa.
32
00:01:44,771 --> 00:01:46,897
Testezi tot ce vrei.
Asta este carne putrezită.
33
00:01:46,981 --> 00:01:48,733
Tind să fiu de acord.
34
00:01:48,817 --> 00:01:52,111
Nu văd nicio dovadă
de neomucoase vascularizate.
35
00:01:52,195 --> 00:01:54,071
Acesta este... acesta este groaznic.
36
00:01:54,155 --> 00:01:55,072
Rămâi cu noi, omule.
37
00:01:55,156 --> 00:01:56,532
Doar fii repede, te rog.
38
00:01:56,616 --> 00:01:59,076
Trebuie să fim afară
înainte de tura de dimineață.
39
00:01:59,160 --> 00:02:01,329
- Shh.
- Hmm?
40
00:02:05,417 --> 00:02:06,835
Bine, du-te.
41
00:02:09,254 --> 00:02:13,090
Celulele stem, trebuiau să...
42
00:02:13,174 --> 00:02:16,844
trebuiau să prindă viață.
43
00:02:16,928 --> 00:02:19,931
Este un moment prost pentru a găsi
iluminare, Lasbrey.
44
00:02:20,015 --> 00:02:21,140
Haide, să mergem.
45
00:02:21,224 --> 00:02:22,600
Anders, respiră.
46
00:02:22,684 --> 00:02:25,645
Sunt bine. Sunt bine.
Sunt perfect bine.
47
00:02:25,729 --> 00:02:28,105
Nate, uite.
48
00:02:28,189 --> 00:02:30,483
Este abia atașat.
49
00:02:30,567 --> 00:02:33,152
A tușit blestemat de chestia.
50
00:02:33,236 --> 00:02:35,279
Cum naiba respira?
51
00:02:41,786 --> 00:02:42,745
Oh.
52
00:02:44,956 --> 00:02:47,250
Bine, amice.
53
00:02:47,334 --> 00:02:49,835
Fii cu ochii pe ușa aceea.
54
00:02:49,919 --> 00:02:51,504
Hedley are deja probleme pentru noi.
55
00:02:51,588 --> 00:02:53,381
Ultimul lucru de care avem nevoie
este ca el să afle
56
00:02:53,465 --> 00:02:54,799
- am mers in urma...
- Stai, stai, stai.
57
00:02:58,928 --> 00:03:01,556
Ah, la dracu.
58
00:03:09,397 --> 00:03:10,815
Ah.
59
00:03:10,899 --> 00:03:13,276
Yahoo.
Poți să mergi așa?
60
00:03:13,360 --> 00:03:15,903
Așa?
Și apoi.
61
00:03:19,074 --> 00:03:21,409
Macchiarini.
Ați văzut e-mailul?
62
00:03:21,493 --> 00:03:23,286
Da, am lucrat non-stop pentru...
63
00:03:23,370 --> 00:03:26,330
încă nu avem o soluție.
64
00:03:36,257 --> 00:03:39,302
Materialul deoarece acestea
în mod clar nu funcționează.
65
00:03:39,386 --> 00:03:41,512
În mod clar, nu funcționează.
66
00:03:41,596 --> 00:03:43,097
Pentru a schimba materialul deoarece acestea--
67
00:03:43,181 --> 00:03:44,849
clar că nu funcționează.
68
00:03:48,603 --> 00:03:51,981
Te-am prins, fiule de cățea.
69
00:03:52,065 --> 00:03:53,608
Timpul a expirat.
70
00:03:53,692 --> 00:03:54,859
Nu, nu, nu,
Am găsit ceva.
71
00:03:54,943 --> 00:03:56,485
Ai spus că ai nevoie de două ore.
72
00:03:56,569 --> 00:03:58,112
- Rotunjiți până la șase.
- Da, da, dar stai.
73
00:03:58,196 --> 00:03:59,030
- Stai.
- Trebuie să pleci de aici
74
00:03:59,114 --> 00:04:00,114
înainte de tura de dimineață.
75
00:04:00,198 --> 00:04:01,699
Asculta.
76
00:04:01,783 --> 00:04:03,534
Da, am lucrat
ceasul timp de două săptămâni,
77
00:04:03,618 --> 00:04:05,077
și încă nu avem o soluție.
78
00:04:05,161 --> 00:04:06,954
Și sunt foarte nefericit.
79
00:04:07,038 --> 00:04:08,539
Când am simțit traheea,
80
00:04:08,623 --> 00:04:10,082
au fost complet sudate greșit.
81
00:04:10,166 --> 00:04:11,500
S-au uscat prea repede.
82
00:04:11,584 --> 00:04:13,878
Erau ca aceia
am folosit pe domnul Beyene.
83
00:04:13,962 --> 00:04:15,963
Da, vreau să spun, cu siguranță,
trebuie să schimbăm materialul
84
00:04:16,047 --> 00:04:19,091
pentru că în mod clar acestea nu funcționează.
85
00:04:19,175 --> 00:04:21,093
Traheele lui nu funcționează.
86
00:04:21,177 --> 00:04:23,512
Nu funcționează și el știa, Kim.
87
00:04:23,596 --> 00:04:26,599
B, nu lucrezi, nu aici, nu mai.
88
00:04:26,683 --> 00:04:28,559
Nu funcționează, iar el a păstrat
punându-le în oameni,
89
00:04:28,643 --> 00:04:33,189
în oameni reali, în Hannah Warren.
90
00:04:33,273 --> 00:04:36,692
Am crezut că sunt doar eu,
dar sunt și pacienții lui.
91
00:04:36,776 --> 00:04:38,861
La naiba, Kim, ceața. Ceața.
92
00:04:38,945 --> 00:04:40,446
Aceasta este calea de ieșire.
93
00:04:40,530 --> 00:04:42,156
Trebuie să-l demasc.
94
00:04:42,240 --> 00:04:44,283
Bine, îl poți expune
peste tot,
95
00:04:44,367 --> 00:04:46,327
dar chiar acum, „Today Show”
oamenii vin,
96
00:04:46,411 --> 00:04:47,745
si daca te vede cineva...
97
00:04:47,829 --> 00:04:49,330
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, cât este ceasul?
98
00:04:49,414 --> 00:04:50,957
Oh, la naiba.
99
00:04:51,041 --> 00:04:52,917
Trebuie să plec. Trebuie să plec.
100
00:04:53,001 --> 00:04:55,545
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Multumesc mult.
101
00:05:04,471 --> 00:05:06,764
- Vrei să arunci gazele nobile?
- Nu, am înțeles.
102
00:05:06,848 --> 00:05:08,766
Lizzi!
103
00:05:08,850 --> 00:05:10,601
Scuze, băieți,
Nu știu ce sa întâmplat.
104
00:05:10,685 --> 00:05:12,019
Într-un minut era miezul nopții, iar următorul...
105
00:05:12,103 --> 00:05:13,437
Mamă, e bine.
106
00:05:13,521 --> 00:05:15,189
Părul tău arată foarte drăguț astăzi.
107
00:05:15,273 --> 00:05:16,315
Ți-ai terminat temele,
108
00:05:16,399 --> 00:05:17,900
pentru că l-aș putea verifica pentru tine înainte...
109
00:05:17,984 --> 00:05:20,695
Oh, dragă, știu că e ziua ta
a aduce gustări,
110
00:05:20,779 --> 00:05:23,322
asa ca am primit un sortiment intreg
din diferite brioșe și...
111
00:05:23,406 --> 00:05:24,532
Am luat câteva pe drum.
112
00:05:24,616 --> 00:05:25,741
- Oh.
- Scuze.
113
00:05:25,825 --> 00:05:27,201
Nu, nu, nu, nu, nu, e grozav.
114
00:05:27,285 --> 00:05:29,829
Apreciez asta.
115
00:05:29,913 --> 00:05:31,789
Pa, iubire.
116
00:05:31,873 --> 00:05:34,125
mama! mama!
117
00:05:34,209 --> 00:05:36,127
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Bine.
118
00:05:36,211 --> 00:05:39,171
Continuă și dă plusurile
profesorilor sau colegilor tăi
119
00:05:39,255 --> 00:05:40,923
sau orice altceva.
120
00:05:41,007 --> 00:05:43,134
În regulă. Telefon?
121
00:05:43,218 --> 00:05:44,302
Chei?
122
00:05:58,900 --> 00:06:01,611
Uite, acest lucru este complet inacceptabil.
123
00:06:01,695 --> 00:06:05,031
De aceea avem protocoale.
124
00:06:05,115 --> 00:06:08,826
Ești șeful securității.
Spune-mi cum s-a întâmplat.
125
00:06:08,910 --> 00:06:11,162
Nu mă interesează ce a fost semnat.
126
00:06:15,291 --> 00:06:17,084
A meritat?
127
00:06:28,304 --> 00:06:32,350
Oh, întregul posterior
cadranul este rupt.
128
00:06:32,434 --> 00:06:34,894
Traheea și-a mâncat drumul
chiar prin gâtul lui blestemat.
129
00:06:35,854 --> 00:06:36,896
Avem mostrele
130
00:06:36,980 --> 00:06:38,356
Am ieșit ilegal de la autopsie.
131
00:06:38,440 --> 00:06:40,024
Pot rula chiar eu majoritatea testelor,
132
00:06:40,108 --> 00:06:42,109
dar pe unele trebuie să le trimit la laboratoare.
133
00:06:42,193 --> 00:06:44,362
Ar trebui să avem rezultate în câteva săptămâni.
134
00:06:44,446 --> 00:06:47,448
Sigur.
135
00:06:47,532 --> 00:06:48,950
Este Hedley?
136
00:06:49,034 --> 00:06:50,952
Poate amenința cu disciplinare
acționează tot ce își dorește.
137
00:06:51,036 --> 00:06:52,453
Avem știința de partea noastră.
138
00:06:52,537 --> 00:06:53,621
Nu, nu este Hedley.
139
00:06:53,705 --> 00:06:57,500
Este doar asta...
este prea familiar.
140
00:06:57,584 --> 00:06:59,627
Yesim.
141
00:06:59,711 --> 00:07:03,673
Ah. Vreun cuvânt?
142
00:07:03,757 --> 00:07:05,883
Ea a reușit
transplantul ei în S.U.A.
143
00:07:05,967 --> 00:07:08,052
Plămânul donatorului, traheea donatorului.
144
00:07:08,136 --> 00:07:12,098
Dar după tot ce a trecut ea...
145
00:07:19,314 --> 00:07:21,899
Traheele au fost doar începutul.
146
00:07:21,983 --> 00:07:23,985
Aveam mai multe organe gata de plecare...
147
00:07:24,069 --> 00:07:27,363
teste pe animale, prototipuri, toate acestea.
148
00:07:27,447 --> 00:07:29,282
- Unde?
- Rusia.
149
00:07:29,366 --> 00:07:32,493
Într-un laborator supravegheat de tine.
150
00:07:32,577 --> 00:07:33,869
Sunt aici acum.
151
00:07:33,953 --> 00:07:36,247
Da, și dorința ta bruscă de a da înapoi
152
00:07:36,331 --> 00:07:38,166
este cu adevărat inspirat.
153
00:07:41,086 --> 00:07:43,254
„La două luni după transplant,
154
00:07:43,338 --> 00:07:45,172
„pacientul este asimptomatic,
155
00:07:45,256 --> 00:07:47,550
respiră normal și nu are tumori.”
156
00:07:47,634 --> 00:07:50,678
Anders, asta am publicat.
157
00:07:50,762 --> 00:07:52,722
Numele noastre sunt pe asta.
158
00:07:52,806 --> 00:07:57,644
După ce tocmai am văzut...
trebuie să-l expunem.
159
00:07:59,646 --> 00:08:01,897
Câte lucrări a publicat Macchiarini
160
00:08:01,981 --> 00:08:03,524
de când a fost la Karolinska?
161
00:08:03,608 --> 00:08:05,944
Șase, cu mai multe în pregătire.
162
00:08:09,322 --> 00:08:11,282
Uh...
163
00:08:14,285 --> 00:08:16,705
Nu, e în regulă.
Folosește-mi peretele.
164
00:08:18,957 --> 00:08:21,292
Macchiarini a folosit aceste publicații
165
00:08:21,376 --> 00:08:22,460
să-și construiască numele.
166
00:08:22,544 --> 00:08:24,378
Poate că vor duce la ruinarea lui.
167
00:08:24,462 --> 00:08:26,339
Șase lucrări, trei pacienți
168
00:08:26,423 --> 00:08:31,385
de aici încolo cunoscuți ca pacienți A, B...
169
00:08:31,469 --> 00:08:32,929
Ah!
170
00:08:33,013 --> 00:08:34,347
Îmi pare rău.
171
00:08:34,431 --> 00:08:36,098
O vom revopsi mai târziu.
172
00:08:36,182 --> 00:08:37,683
C.
173
00:08:37,767 --> 00:08:39,393
Vom scrie propria noastră lucrare.
174
00:08:39,477 --> 00:08:41,187
Un raport
175
00:08:41,271 --> 00:08:43,898
contrastând rezultatele
Paolo a eliberat
176
00:08:43,982 --> 00:08:46,400
cu pacientii sai
rezultate clinice reale.
177
00:08:46,484 --> 00:08:49,820
Arătăm discrepanțele,
arată că știa, dovedind...
178
00:08:49,904 --> 00:08:52,281
Fabricații. Falsificări.
179
00:08:52,365 --> 00:08:54,450
Cel puțin abatere științifică.
180
00:08:54,534 --> 00:08:58,162
Și mergem așa drept
la consiliul de administratie.
181
00:08:58,246 --> 00:09:00,414
Acest lucru implică
Karolinska la fel.
182
00:09:00,498 --> 00:09:01,958
Vor încerca să-l îngroape.
183
00:09:02,042 --> 00:09:03,876
Da, și mai săpa trei
găuri în timp ce sunt la asta.
184
00:09:03,960 --> 00:09:05,253
Ne vor răstigni.
185
00:09:05,337 --> 00:09:07,338
Nu dacă facem asta după carte.
186
00:09:07,422 --> 00:09:08,839
Păstrăm anonimatul pacientului.
187
00:09:08,923 --> 00:09:10,466
Vom avea nevoie de permisiunea familiilor,
188
00:09:10,550 --> 00:09:11,759
acces la fișierele lor...
189
00:09:11,843 --> 00:09:13,803
Karolinska ne va face viața mizerabilă.
190
00:09:13,887 --> 00:09:14,887
Ne-a avertizat Hedley.
191
00:09:16,765 --> 00:09:18,516
La naiba.
192
00:09:18,600 --> 00:09:19,851
Vedem asta prin.
193
00:09:23,521 --> 00:09:25,773
Vrei să suni în fluier
pe una dintre cele mai puternice
194
00:09:25,857 --> 00:09:28,902
instituții medicale din lume.
195
00:09:32,155 --> 00:09:34,490
Ei bine, aș prefera să iau un glonț
spre ceafă
196
00:09:34,574 --> 00:09:37,493
decât să iei una dintre acele trahee.
197
00:09:37,577 --> 00:09:39,453
Bine, hai să mergem,
înainte ca Macchiarini să adauge
198
00:09:39,537 --> 00:09:42,039
o altă literă a alfabetului nostru.
199
00:09:59,891 --> 00:10:01,976
Deschide ochii.
200
00:10:03,144 --> 00:10:04,437
Iulia.
201
00:10:09,609 --> 00:10:11,277
Bine ai revenit.
202
00:10:15,532 --> 00:10:19,368
Poți vorbi?
203
00:10:19,452 --> 00:10:21,121
Spune ceva.
204
00:10:25,291 --> 00:10:27,335
este... este...
205
00:10:29,087 --> 00:10:30,963
Operația este un succes.
206
00:10:38,596 --> 00:10:40,181
Vezi, ti-am spus.
207
00:10:40,265 --> 00:10:42,808
Ți-am spus că va merge perfect.
208
00:10:42,892 --> 00:10:46,479
Nu te bucuri
ca te-ai razgandit?
209
00:10:46,563 --> 00:10:50,566
este...
210
00:10:50,650 --> 00:10:52,944
functioneaza?
211
00:10:53,028 --> 00:10:55,488
Bineînțeles că funcționează.
212
00:10:58,867 --> 00:11:02,411
Ceva nu e în regulă.
213
00:11:02,495 --> 00:11:04,205
Mă doare.
214
00:11:06,916 --> 00:11:08,960
Trebuie să rămâi calm,
Iulia.
215
00:11:09,044 --> 00:11:12,129
Vă va ajuta să vă vindecați mai repede.
216
00:11:12,213 --> 00:11:17,426
Yulia, totul este bine.
217
00:11:22,307 --> 00:11:26,227
Voi putea să mă joc cu fiul meu?
218
00:11:26,311 --> 00:11:28,312
Da.
219
00:11:28,396 --> 00:11:32,191
Totul este așa cum trebuie, draga mea.
220
00:11:32,275 --> 00:11:33,859
Tot.
221
00:11:47,582 --> 00:11:50,376
Paolo Macchiarini este un escroc.
222
00:11:50,460 --> 00:11:53,879
Google-l și vei găsi
o mare de presă bună,
223
00:11:53,963 --> 00:11:56,716
bune intenții, un om minune.
224
00:11:56,800 --> 00:11:59,010
Dar totul este doar o escrocherie.
225
00:11:59,094 --> 00:12:03,556
Aceasta este o poveste despre cine este el cu adevărat,
226
00:12:03,640 --> 00:12:06,183
și cu cât am aflat mai multe despre el,
227
00:12:06,267 --> 00:12:08,978
cu atât aveam mai multe întrebări.
228
00:12:09,062 --> 00:12:12,231
A lăsat o urmă de cadavre în urma lui
229
00:12:12,315 --> 00:12:14,358
din Italia la Londra.
230
00:12:14,442 --> 00:12:16,902
Înainte de asta, a fost Hanovra, Germania.
231
00:12:16,986 --> 00:12:17,903
Paris, Franța.
232
00:12:17,987 --> 00:12:19,697
La fiecare doi sau trei ani,
233
00:12:19,781 --> 00:12:21,282
își mută brusc munca.
234
00:12:21,366 --> 00:12:22,908
De ce?
235
00:12:22,992 --> 00:12:24,660
El aleargă,
236
00:12:24,744 --> 00:12:26,245
încercând să se distanțeze de minciuni
237
00:12:26,329 --> 00:12:29,624
el lasa in urma lui.
238
00:12:36,214 --> 00:12:39,175
Ares la domiciliu...
acuzații de luare de mită,
239
00:12:39,259 --> 00:12:41,844
extorcare, cu excepția faptului că niciunul dintre ei nu se lipește.
240
00:12:41,928 --> 00:12:45,723
Și totul se întoarce la asta
bucată mică de plastic,
241
00:12:45,807 --> 00:12:48,851
această mică bucată de plastic
care se transformă într-o trahee,
242
00:12:48,935 --> 00:12:51,187
dar nimic nu este adevărat.
243
00:12:51,271 --> 00:12:52,813
Aici, aici, ascultă asta.
244
00:12:52,897 --> 00:12:55,358
Folosit pe Mr. Beyene.
245
00:12:55,442 --> 00:12:57,777
Da, bine, cu siguranță,
trebuie să schimbăm materialul
246
00:12:57,861 --> 00:13:01,906
pentru că în mod clar acestea nu funcționează.
247
00:13:01,990 --> 00:13:04,033
Omul acela care este
despre care vorbesc în videoclip,
248
00:13:04,117 --> 00:13:06,619
Domnul Beyene, a murit.
249
00:13:06,703 --> 00:13:09,580
Dar dr. Macchiarini continuă să opereze.
250
00:13:09,664 --> 00:13:11,999
Și recunosc că am cumpărat
în această ficțiune și eu.
251
00:13:12,083 --> 00:13:14,293
Am vrut să cred că el era
un om care ar putea performa
252
00:13:14,377 --> 00:13:16,420
toate aceste minuni,
253
00:13:16,504 --> 00:13:20,800
dar Paolo Macchiarini este
mai mult miraj decât omul.
254
00:13:20,884 --> 00:13:22,301
Și această poveste dovedește
255
00:13:22,385 --> 00:13:26,681
cât de mortal poate fi un miraj.
256
00:13:31,394 --> 00:13:33,104
E o poveste aici, bine.
257
00:13:33,188 --> 00:13:34,438
Ţi-am spus.
258
00:13:34,522 --> 00:13:36,733
Dar nu este cea pe care o vinzi.
259
00:13:38,735 --> 00:13:42,530
Înapoi în Detroit, tu și cu mine și John,
260
00:13:42,614 --> 00:13:45,616
am avut o rivalitate destul de mică
mergem, nu?
261
00:13:45,700 --> 00:13:49,161
O remorcheră cu trei căi,
iar tu, ai fost nemiloasă.
262
00:13:49,245 --> 00:13:51,205
Când aveai o poveste, aveai o poveste.
263
00:13:51,289 --> 00:13:53,541
Nu l-ai împărtășit,
darămite să-l dea departe.
264
00:13:53,625 --> 00:13:55,710
În toți acești ani, Percy,
și chiar nu ai primit
265
00:13:55,794 --> 00:13:57,503
mai bun la obţinerea
la punctul tău, nu-i așa?
266
00:13:57,587 --> 00:13:58,838
După cum am spus, aici este o poveste,
267
00:13:58,922 --> 00:14:00,673
și există un motiv
mi-l aduci,
268
00:14:00,757 --> 00:14:02,967
oricui, de altfel,
acelasi motiv pe care nu il ai
269
00:14:03,051 --> 00:14:06,554
jumătate de etajul 27
din 30 Rock pe asta chiar acum.
270
00:14:06,638 --> 00:14:10,141
Simt că asta este
o piesă scrisă mult mai puternică,
271
00:14:10,225 --> 00:14:11,559
și cu revista ta în spate,
272
00:14:11,643 --> 00:14:14,186
- Știu că am putea...
- Prostii.
273
00:14:14,270 --> 00:14:15,938
Îți neglijezi conducerea.
274
00:14:16,022 --> 00:14:20,735
Tu, cu acest tip,
asta e povestea pe care aș publica-o.
275
00:14:20,819 --> 00:14:22,653
Da, nu știu ce ai auzit,
276
00:14:22,737 --> 00:14:25,072
- dar nu am...
- Bine, bine, bine, bine.
277
00:14:25,156 --> 00:14:26,699
Haideți să descompuneți ceea ce prezentați.
278
00:14:26,783 --> 00:14:29,660
trahee sintetice,
nimănui nu-i pasă de sintetic.
279
00:14:29,744 --> 00:14:32,079
Celulele stem, oamenii sunt fie
pentru ei sau împotriva lor.
280
00:14:32,163 --> 00:14:33,205
Nu vor să citească despre ei.
281
00:14:33,289 --> 00:14:34,749
El... el ucide oameni.
282
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
Poate, dar la sfârșitul zilei,
283
00:14:36,459 --> 00:14:38,210
nu ai nicio dovada
a ceea ce pretinzi tu.
284
00:14:38,294 --> 00:14:39,921
După cum ai spus, o mare de presă bună
285
00:14:40,005 --> 00:14:41,380
este tot ce văd.
286
00:14:41,464 --> 00:14:45,843
Poate nimeni nu are bile
pentru a imprima orice altceva.
287
00:14:45,927 --> 00:14:49,221
Această versiune a poveștii
este prea complicat,
288
00:14:49,305 --> 00:14:51,641
prea medical.
289
00:14:51,725 --> 00:14:54,477
Avem nevoie de un drum în această lume, Benita,
290
00:14:54,561 --> 00:14:56,562
și acel bulevard ești tu.
291
00:14:56,646 --> 00:14:58,856
Nu merge acolo.
292
00:14:58,940 --> 00:15:00,733
Este singurul loc în care să mergi.
293
00:15:00,817 --> 00:15:03,778
Înșelăciune, linii încrucișate, afaceri secrete...
294
00:15:03,862 --> 00:15:07,073
Adică, asta e linia de trecere
la acest alt rahat științific.
295
00:15:07,157 --> 00:15:08,908
gresesc?
296
00:15:08,992 --> 00:15:11,994
Vrei să-l expui, ai spus.
297
00:15:12,078 --> 00:15:13,204
- Da.
- Pentru a salva vieți.
298
00:15:13,288 --> 00:15:14,664
Da. Asta este.
299
00:15:14,748 --> 00:15:16,916
Am o responsabilitate jurnalistică
300
00:15:17,000 --> 00:15:18,417
să spună această poveste.
301
00:15:18,501 --> 00:15:19,835
Se pare că nu ai fost prea îngrijorat
302
00:15:19,919 --> 00:15:22,547
despre jurnalistul tău
responsabilitate înainte.
303
00:15:27,469 --> 00:15:30,263
Mulțumesc pentru timpul acordat, Percy.
304
00:15:45,612 --> 00:15:47,071
Bine, să analizăm complicațiile.
305
00:15:47,155 --> 00:15:48,531
Tussis.
306
00:15:48,615 --> 00:15:50,908
- Pacientul A, da.
- Pacientul B, da.
307
00:15:50,992 --> 00:15:53,953
Pacientul C... da.
308
00:15:55,789 --> 00:15:57,456
Ai scris greșit sepsis.
309
00:15:57,540 --> 00:15:59,458
Ce? Nu, nu am făcut-o.
310
00:15:59,542 --> 00:16:00,793
Este un P?
311
00:16:00,877 --> 00:16:02,920
Nu-ți face griji pentru mine.
312
00:16:03,004 --> 00:16:04,589
Vă faceți griji pentru pacientul A.
313
00:16:04,673 --> 00:16:06,591
Acesta va fi un iad.
314
00:16:08,510 --> 00:16:12,471
Bine, fistulă traheoesofagiană.
315
00:16:12,555 --> 00:16:14,682
Pacientul A, da.
316
00:16:14,766 --> 00:16:16,100
B, da.
317
00:16:16,184 --> 00:16:17,810
C, da.
318
00:16:21,898 --> 00:16:23,899
Hei, Dr. Lakshmi,
Am flashback-uri
319
00:16:23,983 --> 00:16:25,276
la baschet JV aici.
320
00:16:25,360 --> 00:16:26,611
Îmi pare rău?
321
00:16:26,695 --> 00:16:28,529
Se pare că nu pot găsi
numele meu pe listă.
322
00:16:28,613 --> 00:16:30,781
Nimic pentru tine săptămâna asta.
323
00:16:30,865 --> 00:16:33,284
M-ai pus să lucrez șase zile
ture fără nicio intervenție chirurgicală?
324
00:16:33,368 --> 00:16:35,953
Deci, ce, schimb IV-urile?
325
00:16:36,037 --> 00:16:37,622
Poate vă puteți ajuta colegii
326
00:16:37,706 --> 00:16:39,290
cu actele lor.
327
00:16:43,044 --> 00:16:45,630
Ne bagă în camera de cauciuc.
328
00:16:45,714 --> 00:16:47,882
Nu este ceea ce sună.
329
00:16:47,966 --> 00:16:49,967
Am fost la telefon de 120 de ore consecutiv,
330
00:16:50,051 --> 00:16:51,928
și tot ce fac este
documentele altor medici.
331
00:16:52,012 --> 00:16:53,721
Fac 110.
332
00:16:53,805 --> 00:16:55,640
Sincer, sunt surprins
chiar m-au lăsat să ating un caz
333
00:16:55,724 --> 00:16:56,849
de când m-am întors din Rusia.
334
00:16:56,933 --> 00:16:59,018
Nu mă ating de cazuri, ci doar de dosare.
335
00:16:59,102 --> 00:17:00,519
Nu am făcut nicio operație.
336
00:17:00,603 --> 00:17:01,938
Nu am făcut nicio admisie.
337
00:17:02,022 --> 00:17:04,440
Nu am văzut fața unui pacient de săptămâni întregi.
338
00:17:09,029 --> 00:17:11,656
Azi am primit notificare
e-mailurile mele sunt în curs de audit.
339
00:17:11,740 --> 00:17:13,157
Ce înseamnă asta?
340
00:17:13,241 --> 00:17:14,825
Ei urmăresc fiecare e-mail
341
00:17:14,909 --> 00:17:17,662
Am trimis și primit
în ultimii doi ani.
342
00:17:17,746 --> 00:17:20,581
Mă aștept că voi doi veți fi
primind aceeași cerere.
343
00:17:20,665 --> 00:17:22,833
Ce caută ei?
344
00:17:22,917 --> 00:17:26,629
Derapaje, greșeli, încălcări
în confidențialitatea pacientului,
345
00:17:26,713 --> 00:17:29,674
orice pot găsi
pentru a justifica concedierea noastră.
346
00:17:29,758 --> 00:17:33,177
Tot acest control suplimentar,
orele nesfârșite...
347
00:17:33,261 --> 00:17:35,471
Ei încearcă să ne spargă.
348
00:17:35,555 --> 00:17:37,182
Functioneaza?
349
00:17:40,018 --> 00:17:42,103
Cu cât vom finaliza mai devreme raportul,
350
00:17:42,187 --> 00:17:44,939
cu atât ne vom întoarce mai repede
la munca noastră obișnuită.
351
00:17:47,776 --> 00:17:52,905
Pacientul A, materiale traheale
au fost realizate din POSS-PCU.
352
00:17:52,989 --> 00:17:56,284
Dar Paolo a găsit inițiala
materialele să fie prea uscate,
353
00:17:56,368 --> 00:17:58,869
deci pacientul B a fost pur PET.
354
00:17:58,953 --> 00:18:00,288
Pauză.
355
00:18:00,372 --> 00:18:02,748
PET pur?
356
00:18:02,832 --> 00:18:05,460
Unde sunt încercările care să susțină asta?
357
00:18:09,631 --> 00:18:11,841
Ai schimbat materialele
între Beyene și Lyles
358
00:18:11,925 --> 00:18:15,928
fără nicio testare prealabilă?
359
00:18:16,012 --> 00:18:19,683
Am schimbat materialele cu fiecare pacient.
360
00:18:36,241 --> 00:18:38,034
- B?
- Da.
361
00:19:09,441 --> 00:19:10,942
Mai mult ceai?
362
00:19:11,026 --> 00:19:13,945
Nu, nu vreau apă caldă pentru plante.
363
00:19:14,029 --> 00:19:16,322
La naiba crezi că e cafeaua?
364
00:19:16,406 --> 00:19:18,240
Cine tot deschide fereastra?
365
00:19:18,324 --> 00:19:20,618
Sunt 30 de grade aici.
Am nevoie de aer.
366
00:19:20,702 --> 00:19:22,203
Dacă sunt 30 de grade, atunci...
367
00:19:22,287 --> 00:19:23,579
Nu face o glumă Celsius.
368
00:19:23,663 --> 00:19:24,830
Ar trebui să fii rece.
369
00:19:24,914 --> 00:19:26,332
Doamne, tu trăiești în Europa.
370
00:19:26,416 --> 00:19:27,792
Locuiești în Europa.
371
00:19:27,876 --> 00:19:29,919
Dragul Iisuse, copilul meu de șapte ani este
372
00:19:30,003 --> 00:19:31,504
comportați-vă mai bine decât voi doi.
373
00:19:31,588 --> 00:19:33,339
E atât de încăpățânat.
E ridicol.
374
00:19:33,423 --> 00:19:34,507
Oh, nu, pur și simplu se enervează
375
00:19:34,591 --> 00:19:35,466
când nu primește ceea ce își dorește.
376
00:19:35,550 --> 00:19:36,676
Nathan, oprește-te.
377
00:19:36,760 --> 00:19:37,843
Ai fost destul de dificil cu ea.
378
00:19:37,927 --> 00:19:39,428
De ce ești mereu pentru ea?
379
00:19:39,512 --> 00:19:40,638
Ea este motivul pentru care suntem în rahatul ăsta.
380
00:19:40,722 --> 00:19:41,764
Ce s-a făcut s-a făcut.
381
00:19:41,848 --> 00:19:43,557
Nu putem continua așa.
382
00:19:45,518 --> 00:19:47,311
Slavă domnului.
383
00:19:47,395 --> 00:19:48,646
Buna ziua.
384
00:19:48,730 --> 00:19:51,691
Trebuie să ieșim din acest apartament.
385
00:19:59,282 --> 00:20:00,950
Asta nu se poate.
386
00:20:01,034 --> 00:20:02,410
Ce nu poate fi?
387
00:20:02,494 --> 00:20:05,371
Am avut Macchiarini's
soluție de celule stem testată.
388
00:20:05,455 --> 00:20:08,874
Laboratorul a găsit urme ridicate
de TGF beta 3.
389
00:20:08,958 --> 00:20:10,418
Nu, asta e o greșeală.
390
00:20:10,502 --> 00:20:12,044
E chiar aici, în laboratoare.
391
00:20:12,128 --> 00:20:13,212
Ce este?
392
00:20:13,296 --> 00:20:14,672
Este un factor de creștere.
393
00:20:14,756 --> 00:20:16,716
Dar este interzis pentru utilizare
în afara laboratorului.
394
00:20:16,800 --> 00:20:19,343
- Este un cancerigen cunoscut.
- Isuse.
395
00:20:19,427 --> 00:20:22,221
Cine în consiliul de aprobare etică
ar fi permis asta?
396
00:20:22,305 --> 00:20:23,931
Probabil că toți erau la fel de orbiți
397
00:20:24,015 --> 00:20:26,183
de omul minune ca toți ceilalți.
398
00:20:26,267 --> 00:20:28,352
Nu au idee ce au aprobat.
399
00:20:33,233 --> 00:20:35,234
Ministerul Sănătăţii.
Cum te pot ajuta?
400
00:20:35,318 --> 00:20:37,445
Bună, da, aș vrea să vorbesc cu cineva
401
00:20:37,529 --> 00:20:41,282
în autorizaţii şi aprobări.
402
00:20:41,366 --> 00:20:44,368
- Da, sunt...
- Caut o aplicație
403
00:20:44,452 --> 00:20:47,663
pentru permisiunea etică.
404
00:20:47,747 --> 00:20:50,959
Dr. Paolo Macchiarini din Karolinska.
405
00:20:54,129 --> 00:20:57,757
Nu, asta nu se poate... ești sigur?
406
00:20:59,467 --> 00:21:01,719
Unde te afli?
407
00:21:01,803 --> 00:21:05,890
La Karolinska
408
00:21:05,974 --> 00:21:12,271
Consiliul Director,
409
00:21:12,355 --> 00:21:16,525
prin prezenta solicitam...
410
00:21:16,609 --> 00:21:18,569
Nu, cerere.
411
00:21:18,653 --> 00:21:20,321
Nu.
412
00:21:20,405 --> 00:21:23,658
Prin prezenta, solicităm o întrebare...
413
00:21:23,742 --> 00:21:25,660
Ancheta.
414
00:21:25,744 --> 00:21:28,412
Nu.
415
00:21:28,496 --> 00:21:30,581
O investitie...
416
00:21:30,665 --> 00:21:32,041
Vrei să tastez?
417
00:21:32,125 --> 00:21:34,460
Când am nevoie de numeroase greșeli de scriere,
418
00:21:34,544 --> 00:21:36,379
Voi fi sigur că te voi anunța.
419
00:21:36,463 --> 00:21:37,964
Investigare--
420
00:21:38,048 --> 00:21:41,717
aș fi ales
un font diferit, dar orice.
421
00:21:41,801 --> 00:21:45,096
ce--
422
00:21:45,180 --> 00:21:47,431
...gation.
423
00:21:53,271 --> 00:21:55,481
„Este părerea noastră
că aceste articole le neglijează
424
00:21:55,565 --> 00:21:57,108
„pentru a aborda decesele
425
00:21:57,192 --> 00:21:58,859
„asociat cu aceste proceduri
426
00:21:58,943 --> 00:22:01,195
"și omiteți majoritatea complicațiilor,
427
00:22:01,279 --> 00:22:03,614
pe care acești pacienți l-au îndurat.”
428
00:22:06,368 --> 00:22:09,120
„Am analizat fișele medicale
429
00:22:09,204 --> 00:22:12,081
„din trei pacienți transplantați
cu trahee sintetică
430
00:22:12,165 --> 00:22:13,833
„și le-a comparat cu rezultatele
431
00:22:13,917 --> 00:22:16,794
publicat de Dr. Macchiarini”.
432
00:22:16,878 --> 00:22:19,255
„Pretenția că un sintetic
implant traheal
433
00:22:19,339 --> 00:22:21,882
„se poate dezvolta într-o cale respiratorie funcțională
434
00:22:21,966 --> 00:22:25,344
nu este susținută de constatările noastre.”
435
00:22:25,428 --> 00:22:27,763
„Am descoperit că toate cele șase articole conțin
436
00:22:27,847 --> 00:22:29,181
informații falsificate.”
437
00:22:29,265 --> 00:22:33,812
„Acele date cruciale au fost omise sau”...
438
00:22:36,022 --> 00:22:38,816
Nu a existat nicio aprobare etică.
439
00:22:38,900 --> 00:22:41,944
- Ce?
- Nu a aplicat niciodată.
440
00:22:42,028 --> 00:22:44,363
Nici măcar nu am încercat.
Pur și simplu a sărit peste asta.
441
00:22:44,447 --> 00:22:45,823
Asta e imposibil.
442
00:22:45,907 --> 00:22:48,576
Nu poți... asta e...
asta e primul pas.
443
00:22:48,660 --> 00:22:50,411
Nu poți face studii...
444
00:22:50,495 --> 00:22:52,788
asta e... asta e crimă.
445
00:22:52,872 --> 00:22:53,831
Nu poți...
446
00:22:53,915 --> 00:22:57,752
Nu poți, dar a făcut-o.
447
00:22:57,836 --> 00:23:01,380
Tot ce le-a făcut acelor oameni,
448
00:23:01,464 --> 00:23:03,466
tot ce am facut...
449
00:23:21,609 --> 00:23:22,944
Pot să am o târâtură?
450
00:23:27,615 --> 00:23:28,699
De fapt, nu fumez.
451
00:23:28,783 --> 00:23:30,076
Nici tu nu ar trebui.
452
00:23:30,160 --> 00:23:31,869
Ce-i cu tine?
453
00:23:31,953 --> 00:23:34,330
Am început înapoi în Rusia.
454
00:23:34,414 --> 00:23:35,957
Vodcă și țigări.
455
00:23:36,041 --> 00:23:39,627
Singurul mod de a sta de cald...
rămâi amorțit.
456
00:23:39,711 --> 00:23:41,963
- Hei, deci...
- Nu.
457
00:23:48,553 --> 00:23:52,807
Mă tot gândesc la Beyene de pe masă.
458
00:23:54,392 --> 00:23:56,560
l-am salvat.
459
00:23:56,644 --> 00:23:58,271
Prima mea operație cu Paolo,
460
00:23:58,355 --> 00:24:01,691
și totul a mers prost
până am intrat.
461
00:24:01,775 --> 00:24:03,359
am fost genial.
462
00:24:03,443 --> 00:24:07,113
Am petrecut zile întregi studiind
știința, fiziologia lui.
463
00:24:07,197 --> 00:24:10,158
Am auzit că se numește pregătire.
464
00:24:15,622 --> 00:24:19,250
Poate că ar fi fost
mai bine dacă ar muri.
465
00:24:19,334 --> 00:24:21,544
Atunci nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.
466
00:24:26,341 --> 00:24:28,134
Cum pot să mă numesc în continuare medic
467
00:24:28,218 --> 00:24:31,137
cand gandesc asa?
468
00:24:36,643 --> 00:24:42,398
A fost un moment în sala operatorului cu Yesim.
469
00:24:42,482 --> 00:24:46,569
Toate operațiile astea...
470
00:24:46,653 --> 00:24:50,573
Am început să pierd noțiunea că ea era reală.
471
00:24:53,326 --> 00:24:57,913
Toți suntem animale după un timp.
472
00:24:57,997 --> 00:25:01,418
Părți ale corpului, organe, carne.
473
00:25:03,169 --> 00:25:04,795
Nu puteam strica sentimentul
474
00:25:04,879 --> 00:25:08,841
că eram un fel de măcelar.
475
00:25:08,925 --> 00:25:14,180
Și am... împins lucrurile mai departe.
476
00:25:14,264 --> 00:25:17,267
Am trecut liniile
că nu m-am gândit niciodată că...
477
00:25:20,353 --> 00:25:25,024
Cu cât încercam să o salvez,
cu atât puteam mai puţin.
478
00:25:25,108 --> 00:25:28,236
Nu avea nimic de-a face cu el.
479
00:25:31,239 --> 00:25:35,034
Cu toții ne pierdem în întuneric, Ana.
480
00:25:35,118 --> 00:25:36,494
Și va fi timp să te întristezi,
481
00:25:36,578 --> 00:25:38,663
știi, să-ți dai seama
cum să ne iertăm pe noi înșine,
482
00:25:38,747 --> 00:25:42,833
dar ce facem,
483
00:25:42,917 --> 00:25:46,337
asta ar putea ajuta la îndreptarea lucrurilor.
484
00:25:46,421 --> 00:25:49,257
Dar pentru a face asta,
avem nevoie de tine cu noi.
485
00:25:59,225 --> 00:26:01,061
Ai un minut?
486
00:26:05,607 --> 00:26:08,734
Cum e la școală?
487
00:26:08,818 --> 00:26:11,488
Încă mai lucrați
pe tabelul periodic?
488
00:26:14,532 --> 00:26:17,702
Nu au inventat ceva magic
element nou pentru derularea timpului,
489
00:26:17,786 --> 00:26:19,036
au făcut-o?
490
00:26:20,622 --> 00:26:23,291
Pentru că sunt câteva lucruri
aș proceda altfel.
491
00:26:26,002 --> 00:26:27,462
Bine.
492
00:26:30,590 --> 00:26:34,343
Știi, vom face
vorbește despre asta, nu?
493
00:26:34,427 --> 00:26:37,597
Poate nu în seara asta, poate...
494
00:26:37,681 --> 00:26:40,766
la un moment dat, vom vorbi despre asta.
495
00:26:40,850 --> 00:26:43,227
Știu aceste ultime luni
au fost cu adevărat grei.
496
00:26:43,311 --> 00:26:45,521
Și îmi pare rău, dar încerc.
497
00:26:45,605 --> 00:26:50,318
Doar că... nu este ușor
să-ți descurc...
498
00:26:50,402 --> 00:26:52,361
Papa?
499
00:26:52,445 --> 00:26:53,738
mama--
500
00:26:53,822 --> 00:26:57,074
- Mamă, dă-o înapoi.
- Ți-a trimis mesaje luni de zile?
501
00:26:57,158 --> 00:26:58,159
eu nu...
nici nu raspund.
502
00:26:58,243 --> 00:26:59,744
- Lizzi--
- Te rog...
503
00:26:59,828 --> 00:27:01,370
Cum ai putut vorbi cu el
după tot ce ne-a făcut?
504
00:27:01,454 --> 00:27:03,080
Nici măcar nu dau mesaj înapoi.
Dă-i.
505
00:27:03,164 --> 00:27:04,582
Bine. Nu, scuze.
Ți-ai pierdut telefonul.
506
00:27:04,666 --> 00:27:06,167
Ți-ai pierdut laptopul.
Ți-ai pierdut iPad-ul.
507
00:27:06,251 --> 00:27:07,627
- Totul e al meu acum.
- Mamă, nu poți face asta!
508
00:27:07,711 --> 00:27:09,003
Da, pot face asta.
509
00:27:09,087 --> 00:27:10,463
Nimic din ceea ce spune el nu este adevărat.
510
00:27:10,547 --> 00:27:11,923
Toate sunt minciuni.
511
00:27:12,007 --> 00:27:14,300
Aşa?
Tot ce faci este să mă minți.
512
00:27:14,384 --> 00:27:16,135
te mint?
Cum să te mint?
513
00:27:16,219 --> 00:27:18,930
Ei bine, despre tata, despre cât de bolnav era.
514
00:27:19,014 --> 00:27:20,222
Și l-ai mințit pe Kim.
515
00:27:20,306 --> 00:27:21,933
Crezi că nu văd chestiile astea?
516
00:27:22,017 --> 00:27:23,351
Mamă, nu sunt orb.
Știu că ai făcut-o.
517
00:27:23,435 --> 00:27:26,437
Tot ce a făcut a fost să mintă.
518
00:27:26,521 --> 00:27:29,398
Fiecare cuvânt al naibii
din gura lui a fost o minciună, Lizzi.
519
00:27:29,482 --> 00:27:30,942
Crezi că îi pasă de tine?
520
00:27:31,026 --> 00:27:32,610
Crezi că ești special? Nu.
521
00:27:32,694 --> 00:27:34,487
Are femei în toată lumea.
522
00:27:34,571 --> 00:27:36,572
Are mici Lizzi în toată lumea.
523
00:27:36,656 --> 00:27:38,199
Nu ești special.
524
00:27:38,283 --> 00:27:40,826
Nu am fost niciodată speciali.
525
00:28:01,598 --> 00:28:04,892
Ei bine, nu mă întoarce acum.
526
00:28:07,812 --> 00:28:10,815
O să fac livrarea personală
la uşa lui Hedley.
527
00:28:25,288 --> 00:28:27,248
Ești un doctor foarte talentat.
528
00:28:27,332 --> 00:28:29,083
Vor fi și alte oportunități
529
00:28:29,167 --> 00:28:32,670
departe de cercul polar.
530
00:28:32,754 --> 00:28:34,755
Am fost mâna dreaptă la o fraudă.
531
00:28:34,839 --> 00:28:38,467
Cea mai notabilă lucrare a mea este o farsă.
532
00:28:38,551 --> 00:28:41,012
Nicio instituție serioasă nu mă va atinge vreodată.
533
00:28:41,096 --> 00:28:44,182
Oh, nu aș fi atât de sigur.
534
00:28:45,934 --> 00:28:50,146
Câți cercetători publică
o teză revoluționară,
535
00:28:50,230 --> 00:28:51,731
apoi reușește-l cu un nou tratat
536
00:28:51,815 --> 00:28:54,358
care este conceput pentru a demonta
chiar acea teza?
537
00:28:54,442 --> 00:28:58,946
Arată versatilitate.
538
00:28:59,030 --> 00:29:00,948
huh?
539
00:29:07,580 --> 00:29:09,916
Acest lucru va face diferența.
540
00:29:10,000 --> 00:29:12,293
Trebuie să facă diferența.
541
00:29:17,882 --> 00:29:22,345
Ultimul meu pacient din Rusia
era o mamă tânără.
542
00:29:22,429 --> 00:29:24,263
Numele ei este Yulia.
543
00:29:24,347 --> 00:29:26,433
Avea de gând să pună una dintre acestea în ea.
544
00:29:29,561 --> 00:29:32,897
Am convins-o să aștepte înainte să plec.
545
00:29:35,650 --> 00:29:40,196
Oriunde ar fi ea, aceasta Yulia
vă datorează o datorie de recunoștință.
546
00:29:40,280 --> 00:29:42,156
Nu doar ai salvat o viață.
547
00:29:42,240 --> 00:29:45,994
Ai salvat-o de o soartă
mai rău decât moartea.
548
00:30:09,017 --> 00:30:12,520
Domnilor, am avut
o descoperire extraordinară
549
00:30:12,604 --> 00:30:15,398
asta ne va ajuta
nu numai pentru a-și îmbunătăți viața
550
00:30:15,482 --> 00:30:18,359
ci pentru a-l extinde.
551
00:30:18,443 --> 00:30:20,027
Iată-o.
552
00:30:20,111 --> 00:30:24,532
Permiteți-mi să vă prezint pe frumoasa Yulia Tuulik,
553
00:30:24,616 --> 00:30:27,994
chiar primul destinatar
a unui implant bioartificial
554
00:30:28,078 --> 00:30:29,203
aici, la această unitate,
555
00:30:29,287 --> 00:30:32,039
și cu noul tău grant generos,
556
00:30:32,123 --> 00:30:34,166
primul dintre mulți care vor veni.
557
00:30:34,250 --> 00:30:36,752
Iulia.
558
00:30:36,836 --> 00:30:40,214
Aici.
559
00:30:45,387 --> 00:30:48,889
Moartea a venit pentru Yulia
după un accident tragic,
560
00:30:48,973 --> 00:30:50,975
dar puţin ştia moartea
561
00:30:51,059 --> 00:30:53,185
că s-a încurcat cu rusul greșit.
562
00:30:59,442 --> 00:31:03,696
Oh, domnilor, haide.
Îi faci frică.
563
00:31:03,780 --> 00:31:06,741
Nu mi-e frică de nimeni.
564
00:31:09,452 --> 00:31:11,162
mama.
565
00:31:11,246 --> 00:31:13,205
- Sasha.
- Mama.
566
00:31:18,086 --> 00:31:20,504
Vedea? Acest.
567
00:31:20,588 --> 00:31:23,007
De aceea am devenit chirurg.
568
00:31:23,091 --> 00:31:27,428
Prin toate întârzierile,
prin toate eșecurile,
569
00:31:27,512 --> 00:31:32,475
astfel de momente mă țin să continui.
570
00:31:32,559 --> 00:31:34,268
Și îți promit că...
571
00:31:34,352 --> 00:31:36,312
nu mă voi opri niciodată.
572
00:31:36,396 --> 00:31:38,523
Andre.
573
00:32:33,745 --> 00:32:36,372
Acest om a rănit multă lume,
574
00:32:36,456 --> 00:32:38,708
și merită adevărul.
575
00:32:38,792 --> 00:32:41,711
Fiica mea merită să afle adevărul.
576
00:32:43,880 --> 00:32:47,466
Așa că vă voi da povestea.
577
00:32:47,550 --> 00:32:49,385
Dar o lași afară, bine?
578
00:32:49,469 --> 00:32:52,430
Lizzi este interzisă.
579
00:33:06,069 --> 00:33:07,653
Lui Paolo îi plăcea să joace martirul,
580
00:33:07,737 --> 00:33:10,740
doctorul altruist
581
00:33:10,824 --> 00:33:14,744
cine era, știi, atât de ocupat,
atât de grijuliu, atât de singur
582
00:33:14,828 --> 00:33:16,287
fără un pat pe care să-l numească al lui.
583
00:33:16,371 --> 00:33:19,248
Dar nu putea fi
atât de surpriză.
584
00:33:19,332 --> 00:33:20,708
Sens?
585
00:33:20,792 --> 00:33:23,210
Erau o mulțime de semne...
586
00:33:23,294 --> 00:33:25,630
nunta voastră, vedete.
587
00:33:25,714 --> 00:33:26,923
Adică, îneacă-mă în vin,
588
00:33:27,007 --> 00:33:28,424
ai putea să-mi hrănești asta,
589
00:33:28,508 --> 00:33:30,134
dar Papa?
590
00:33:30,218 --> 00:33:32,178
Mi-am făcut temele.
Sa întâmplat înainte.
591
00:33:32,262 --> 00:33:34,138
Pentru doi divorțați, un necatolic?
592
00:33:34,222 --> 00:33:37,266
Paolo cunoștea oameni la Vatican.
593
00:33:37,350 --> 00:33:40,519
Încă mai crezi asta.
594
00:33:40,603 --> 00:33:43,522
E atât de ușor să stai pe acel scaun,
595
00:33:43,606 --> 00:33:46,567
să nu crezi niciodată că ți se poate întâmpla.
596
00:33:46,651 --> 00:33:49,946
Paolo putea face orice persoană în orice cameră
597
00:33:50,030 --> 00:33:51,906
simt ca au fost
cel mai important suflet
598
00:33:51,990 --> 00:33:54,075
în întreaga lume pentru el.
599
00:33:54,159 --> 00:33:57,161
Este un cadou cu adevărat minunat pentru un medic
600
00:33:57,245 --> 00:33:59,830
și o armă puternică.
601
00:33:59,914 --> 00:34:02,541
Odată ce cineva crede asta
insemni ceva pentru ei,
602
00:34:02,625 --> 00:34:04,168
pur și simplu au lăsat garda jos.
603
00:34:04,252 --> 00:34:05,836
Au încredere în tine.
604
00:34:05,920 --> 00:34:09,507
De aceea atât de mulți dintre cei ai lui Paolo
pacientii au avut incredere in el.
605
00:34:09,591 --> 00:34:12,593
Și de ce ai avut încredere în el
606
00:34:12,677 --> 00:34:15,764
în acea noapte la hotelul rusesc.
607
00:34:17,891 --> 00:34:21,560
- Nu ți-am spus niciodată despre asta.
- Te-a operat.
608
00:34:21,644 --> 00:34:23,813
Probabil ți-a salvat viața.
609
00:34:25,732 --> 00:34:27,233
Ai vorbit cu el.
610
00:34:29,819 --> 00:34:31,654
Sunt obligat să primesc
ambele părți ale poveștii.
611
00:34:31,738 --> 00:34:34,657
Ştii asta.
612
00:34:34,741 --> 00:34:37,827
A spus că l-ai contactat de la urgență
613
00:34:37,911 --> 00:34:40,121
când ai avut episodul tău.
614
00:34:43,667 --> 00:34:45,710
Dintre toți prietenii tăi, colegii tăi,
615
00:34:45,794 --> 00:34:47,044
ai ales să-l suni.
616
00:34:47,128 --> 00:34:48,630
De ce?
617
00:34:52,467 --> 00:34:55,720
mi-a fost frică.
618
00:34:57,347 --> 00:35:01,392
Și mă simțeam cu adevărat vulnerabilă
pentru că tocmai îl pierdusem pe John.
619
00:35:01,476 --> 00:35:04,353
Paolo te-a făcut să te simți în siguranță.
620
00:35:04,437 --> 00:35:06,731
La acea vreme, a făcut-o, da.
621
00:35:06,815 --> 00:35:10,610
L-ai iubit.
622
00:35:10,694 --> 00:35:13,029
am făcut-o.
623
00:35:13,113 --> 00:35:16,532
El ți-a oferit securitate, stabilitate,
624
00:35:16,616 --> 00:35:20,369
apoi l-a luat,
625
00:35:20,453 --> 00:35:21,829
la fel ca tatăl tău.
626
00:35:26,334 --> 00:35:27,919
Scuzați-mă?
627
00:35:28,003 --> 00:35:30,254
Te-a dat afară, tatăl tău,
628
00:35:30,338 --> 00:35:33,925
imediat după mama ta
a rămas fără familia ta.
629
00:35:34,009 --> 00:35:35,927
Este de înțeles de ce un om ca Paolo
630
00:35:36,011 --> 00:35:37,720
ar umple un gol patern pentru tine.
631
00:35:37,804 --> 00:35:39,931
Dar apoi se dovedește a fi la fel.
632
00:35:40,015 --> 00:35:42,600
Om după om, trădare după trădare,
633
00:35:42,684 --> 00:35:45,853
după toate acestea, ne putem imagina
s-ar putea să vrei ceva răzbunare.
634
00:35:45,937 --> 00:35:48,356
Du-te dracului, Percy.
635
00:35:51,026 --> 00:35:53,069
Orice intern care face
un fundal de cinci minute despre tine
636
00:35:53,153 --> 00:35:54,612
ai găsi asta și ești destul de inteligent
637
00:35:54,696 --> 00:35:56,614
sa stii asta.
638
00:36:08,126 --> 00:36:10,045
Ana.
639
00:36:13,173 --> 00:36:15,841
Paolo.
640
00:36:26,478 --> 00:36:29,064
Sunt atât de fericit să te văd.
641
00:36:31,107 --> 00:36:33,192
Trebuie să recunosc că plecarea ta
642
00:36:33,276 --> 00:36:35,152
a fost o surpriza totala pentru mine.
643
00:36:39,783 --> 00:36:41,826
Mă temeam că nu voi face niciodată
am ocazia sa iti multumesc
644
00:36:41,910 --> 00:36:43,619
pentru tot ce ai făcut.
645
00:36:43,703 --> 00:36:45,329
eu--
646
00:36:45,413 --> 00:36:50,626
am întâlnit
mulți chirurgi de-a lungul anilor,
647
00:36:50,710 --> 00:36:52,628
dar tu?
648
00:36:55,423 --> 00:36:59,094
Dețineți ceva care devine
alungat de majoritatea medicilor.
649
00:37:03,765 --> 00:37:05,558
Imaginaţie.
650
00:37:05,642 --> 00:37:07,643
Oh, da, o faci.
651
00:37:07,727 --> 00:37:11,188
Mi-am dat seama că în momentul în care ne-am întâlnit
652
00:37:11,272 --> 00:37:13,816
pentru că mi-ai amintit de mine.
653
00:37:13,900 --> 00:37:16,277
Nu sunt nimic ca tine.
654
00:37:17,862 --> 00:37:19,906
Am citit raportul tau.
655
00:37:22,450 --> 00:37:25,495
Tu și partenerii tăi ai creat
destul de întors de pagini.
656
00:37:27,580 --> 00:37:30,708
Sunt surprins că tu
ar merge atât de departe pentru a submina
657
00:37:30,792 --> 00:37:34,879
ceea ce tu și cu mine am construit împreună,
658
00:37:34,963 --> 00:37:38,633
după tot ce ai sacrificat.
659
00:37:38,717 --> 00:37:41,844
Dar de aceea sunt aici astăzi.
660
00:37:41,928 --> 00:37:44,055
Karolinska mi-a dat
661
00:37:44,139 --> 00:37:47,391
timpul pentru a respinge aceste acuzații,
662
00:37:47,475 --> 00:37:49,644
ocazia de a-mi apăra numele.
663
00:37:49,728 --> 00:37:52,229
Pentru a apăra ce, o minciună?
664
00:37:52,313 --> 00:37:56,233
Asta e tot ce a fost vreodată și știi asta.
665
00:37:56,317 --> 00:37:58,861
Mereu am crezut că ai înțeles.
666
00:37:58,945 --> 00:38:01,113
De ce altfel ai înșela?
667
00:38:01,197 --> 00:38:02,573
De ce altfel nu ai căuta...
668
00:38:02,657 --> 00:38:04,409
Aprobare etică?
669
00:38:06,411 --> 00:38:11,290
Pentru că operațiile mele au fost vitale
pentru a salva viețile pacienților.
670
00:38:11,374 --> 00:38:14,418
O lacună.
671
00:38:14,502 --> 00:38:17,922
Portiţă?
672
00:38:18,006 --> 00:38:21,176
Întreaga noastră istorie este construită pe lacune.
673
00:38:22,969 --> 00:38:24,845
Pe linii pe care trebuie să fim dispuși să le trecem
674
00:38:24,929 --> 00:38:26,722
ca sa putem da
oamenii disperați o șansă
675
00:38:26,806 --> 00:38:29,934
când nimeni altcineva nu o va face.
676
00:38:30,018 --> 00:38:33,229
Aceasta este o utilizare plină de compasiune.
677
00:38:33,313 --> 00:38:34,855
Nu există nimic plin de compasiune
678
00:38:34,939 --> 00:38:36,983
despre ceea ce faci.
679
00:38:40,195 --> 00:38:43,072
Știi, am vrut să-ți spun
680
00:38:43,156 --> 00:38:46,284
Yulia îi trimite salutări.
681
00:38:46,368 --> 00:38:51,122
Ea se descurcă excepțional de bine.
682
00:38:51,206 --> 00:38:54,041
S-a întors acasă în Sankt Petersburg
683
00:38:54,125 --> 00:38:56,877
cu familia ei...
684
00:38:56,961 --> 00:38:59,089
cu noua ei trahee.
685
00:39:01,341 --> 00:39:03,050
Nu.
686
00:39:03,134 --> 00:39:06,429
Aproape că ai convins-o,
687
00:39:06,513 --> 00:39:07,930
dar, din fericire, s-a răzgândit
688
00:39:08,014 --> 00:39:09,599
înainte de a fi prea târziu.
689
00:39:12,310 --> 00:39:16,398
Dr. Lasbrey, avem
câteva întrebări pentru tine.
690
00:39:17,357 --> 00:39:19,275
Vrei să vii cu noi, te rog?
691
00:39:23,905 --> 00:39:25,823
Ciao, Ana.
692
00:39:46,219 --> 00:39:49,055
A fost o greșeală.
693
00:39:49,139 --> 00:39:50,806
Nu știu la ce mă gândeam,
694
00:39:50,890 --> 00:39:53,976
de ce am crezut că va funcționa.
695
00:39:54,060 --> 00:39:56,646
Am văzut cum se întâmplă de nenumărate ori.
696
00:39:56,730 --> 00:39:59,690
Oamenii care încearcă să vorbească,
să spun adevărul...
697
00:40:01,234 --> 00:40:03,861
Ei sunt cei care suferă până la urmă.
698
00:40:10,201 --> 00:40:12,536
Capetele în jos, gura închisă.
699
00:40:12,620 --> 00:40:15,081
Asta e morala naibii de poveste.
700
00:40:37,437 --> 00:40:40,690
Sistemul este manipulat.
701
00:40:40,774 --> 00:40:44,986
Oameni buni, învață să tacă.
702
00:40:45,070 --> 00:40:49,741
Și bărbați ca Paolo, câștigă.
703
00:40:55,163 --> 00:40:57,665
- Nu întotdeauna.
- Poate.
704
00:40:59,668 --> 00:41:01,460
Dar de data asta.
705
00:41:01,544 --> 00:41:02,878
Vrei să vin?
706
00:41:02,962 --> 00:41:04,422
Nu.
707
00:41:04,506 --> 00:41:07,883
Cred că trebuie să fiu singură acum.
708
00:41:07,967 --> 00:41:09,635
Bine. Încearcă să dormi puțin.
709
00:41:09,719 --> 00:41:11,179
Bine.