1
00:00:39,875 --> 00:00:42,375
அடடா... கடவுளே!

2
00:01:11,041 --> 00:01:14,791
<i>♪ அறையின் உள்ளே
டாக்டர் டூம், பூம், பாம்! ♪</i>

3
00:01:16,250 --> 00:01:17,666
<i>♪ நான் ஸ்லாம் ♪</i>

4
00:01:21,666 --> 00:01:22,791
<i>♪ டார்ஜான் போல் கத்தவும் ♪</i>

5
00:01:22,875 --> 00:01:25,458
<i>♪ நான் டாஸ்ஸிங் மற்றும் ஃப்ளோசின்'
எனது நடை அருமை ♪</i>

6
00:01:25,541 --> 00:01:28,333
<i>♪ நான் அதிக குடும்ப சண்டைகளை ஏற்படுத்துகிறேன்
ரிச்சர்ட் டாசன் ♪</i>ஐ விட

7
00:01:28,416 --> 00:01:30,291
<i>♪ மற்றும் கணக்கெடுப்பு, நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் ♪</i>

8
00:01:30,375 --> 00:01:33,083
<i>♪ கொடிய பறக்கும் கில்லட்டின்
உங்கள் தலையை துண்டிக்கவும் ♪</i>

9
00:01:33,166 --> 00:01:35,250
<i>♪ மிஸ்டர், அது யார்?
ஐயோ, தி வூ மீண்டும் வந்துவிட்டது ♪</i>

10
00:01:35,333 --> 00:01:37,833
<i>♪ மேக்கிங்... போ போ! போ!
நான் சூப்பர் கேட் ♪</i>போல

11
00:01:38,875 --> 00:01:41,166
<i>♪ ஓ, இல்லை, இதோ வா
வு-டாங் ஷோகன் ♪</i>

12
00:01:41,250 --> 00:01:43,375
<i>♪ என் செவிப்பறைக்கு கொலைகாரன்
பள்ளம் ♪</i>க்கு ஊசி போடவும்

13
00:01:43,458 --> 00:01:45,698
<i>♪ நான் முரட்டுத்தனமாக நடந்துகொள்கிறேன், நான் கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறேன்
என் பாணியில்... ♪</i>

14
00:02:02,583 --> 00:02:04,791
<i>♪ ரோலோவை விட அதிக ஆப்ரோ
சாலையில் ♪</i>க்கு வருகிறேன்

15
00:02:04,875 --> 00:02:06,275
<i>♪ எந்த வழியில் செல்ல வேண்டும், பின்பற்றவும்... ♪</i>

16
00:03:05,708 --> 00:03:08,541
இது நட்ஸ்! இது மிகவும் பைத்தியம்!

17
00:03:08,625 --> 00:03:11,791
என்னிடம் கடினமான சைடர் உள்ளது
மற்றும் கிராஸ்போன் க்ரஞ்ச் ஒரு பை.

18
00:03:11,875 --> 00:03:12,791
இது ஒரு விருந்து.

19
00:03:12,875 --> 00:03:15,791
நான்... நான் அப்படித்தான்,
உங்களுக்காக மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது, கேட்.

20
00:03:15,875 --> 00:03:19,416
வால்மீன் டிபியாஸ்கிக்கு, இல்லையா? சியர்ஸ்!

21
00:03:20,166 --> 00:03:22,916
அது இருக்க வேண்டும், பார்...
அது ஊர்ட் மேக வால் நட்சத்திரமாக இருக்க வேண்டும்

22
00:03:23,000 --> 00:03:24,833
நீங்கள் எங்கு பார்த்தீர்கள் என்பதை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

23
00:03:24,916 --> 00:03:27,083
ஒருவேளை கடைசி முறை
அது சூரியனுக்கு மிக அருகில் இருந்தது

24
00:03:27,166 --> 00:03:29,375
மனித நாகரிகத்திற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே இருந்தது.

25
00:03:29,458 --> 00:03:31,541
அந்த விஷயத்தின் வளைவைப் பாருங்கள்.
கடவுளே, ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

26
00:03:31,625 --> 00:03:35,083
வால் நட்சத்திரத்தை எப்படி கண்டுபிடிப்போம்
சுற்றுப்பாதையில் வேகம், பேராசிரியர் மிண்டி?

27
00:03:35,166 --> 00:03:37,250
அது ஒரு நல்ல கேள்வி.

28
00:03:37,333 --> 00:03:40,166
இது வேடிக்கையாக இருக்கும். நான் செய்யவில்லை
பட்டதாரி பள்ளி முதல் சுற்றுப்பாதை இயக்கவியல்.

29
00:03:40,791 --> 00:03:42,000
கேள்வி என்னவென்றால், என்ன...

30
00:03:42,916 --> 00:03:45,375
கார்ல் சாகன் என்ன செய்வார்?

31
00:03:45,458 --> 00:03:48,875
அவர் அதை முதல் கொள்கைகளுக்கு கொண்டு செல்வார்.

32
00:03:49,458 --> 00:03:52,666
டோபோசென்ட்ரிக் வெக்டார் rho ஆகும்.

33
00:03:54,541 --> 00:03:56,500
கேட், ஆரம்ப ஆயங்கள் என்ன?

34
00:03:57,083 --> 00:03:58,083
இருபத்தி ஒன்று.

35
00:03:59,666 --> 00:04:00,875
இருபத்தி நான்கு.

36
00:04:01,541 --> 00:04:02,541
பதின்மூன்று.

37
00:04:02,583 --> 00:04:04,250
இது வேடிக்கையாக இருக்கிறது, நண்பர்களே?

38
00:04:04,333 --> 00:04:07,458
- அறுபத்து ஏழு.
- ஆஹா. இப்போது நீங்கள் என்னை உந்தியுள்ளீர்கள்.

39
00:04:07,541 --> 00:04:08,851
- டாக்டர் மிண்டி.
- சரி...

40
00:04:08,875 --> 00:04:10,583
நீங்கள் எத்தனை விதிமுறைகளை அளவீடு செய்ய வேண்டும்...

41
00:04:10,666 --> 00:04:13,458
தோராயம்
மார்ஸ்டனில் உள்ள ஒருங்கிணைப்புகளின், '85.

42
00:04:14,125 --> 00:04:17,958
இப்போது நாம் வால்மீனின் சுற்றுப்பாதையைப் பெற்றுள்ளோம்,
நாங்கள் எபிமெரிஸைச் சரிபார்ப்போம்

43
00:04:18,041 --> 00:04:22,458
அது நமக்கு தூரத்தைக் கொடுக்கும்
வால் நட்சத்திரத்திற்கும் பூமிக்கும் இடையில்.

44
00:04:25,625 --> 00:04:28,083
ஏன் எபிமெரிஸ் செய்கிறது
கீழிறங்கிக்கொண்டே இருக்கிறீர்களா?

45
00:04:42,708 --> 00:04:43,833
பேராசிரியர் மிண்டி?

46
00:04:49,416 --> 00:04:50,625
பேராசிரியர் மிண்டி?

47
00:04:56,250 --> 00:04:58,041
என்ன தெரியுமா நண்பர்களே? நாம்...

48
00:04:58,875 --> 00:05:00,458
அதை ஒரு இரவு என்று அழைப்போம், இல்லையா?

49
00:05:02,833 --> 00:05:04,916
ஆனால் என்ன
உறவினர் நிலை?

50
00:05:05,416 --> 00:05:08,500
இதை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
இன்றிரவு இல்லை நண்பர்களே. மன்னிக்கவும்.

51
00:05:09,291 --> 00:05:11,875
- அடிப்போம், மனிதனே. நான் அடித்துவிட்டேன்.
- நானும்.

52
00:05:12,500 --> 00:05:15,375
- கேட், இது ஆச்சரியமாக இருந்தது.
- வாழ்த்துக்கள்.

53
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
ஏய், கேட்.

54
00:05:18,666 --> 00:05:19,666
நீ இரு.

55
00:05:30,083 --> 00:05:31,708
ஆம், டாக்டர் கால்டர்,

56
00:05:31,791 --> 00:05:33,916
மிச்சிகன் மாநில பேராசிரியர்
மற்றும் அவரது பட்டதாரி மாணவர்கள் ...

57
00:05:34,000 --> 00:05:36,375
இவர்தான் டாக்டர் கால்டர்.
என்னை மீட்டிங்கில் இருந்து வெளியேற்றினீர்கள்

58
00:05:36,458 --> 00:05:39,291
எங்கே நான் என் குழுவிடம் சொல்ல வேண்டும்
எட்டு பில்லியன் நிதியை இழந்தோம்.

59
00:05:39,375 --> 00:05:42,208
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், டாக்டர் கால்டர்,

60
00:05:42,291 --> 00:05:45,125
ஆனால் நாம் சிலவற்றைப் பார்க்கிறோம்
மிகவும் விசித்திரமான சுற்றுப்பாதை எண்கள்

61
00:05:45,208 --> 00:05:47,041
இந்த வால் நட்சத்திரத்தில் நாம் இப்போது கண்டுபிடித்தோம்.

62
00:05:47,125 --> 00:05:48,958
அவை உங்கள் இன்பாக்ஸில் இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

63
00:05:49,041 --> 00:05:50,916
- இதுதானா?
- ஆமாம். இதுதான்.

64
00:05:51,000 --> 00:05:53,375
ஓ, ஆமாம். ஆம். எனக்கு கிடைக்கட்டும்
வரிசையில் டாக்டர் ஓக்லெதோர்ப்.

65
00:05:53,458 --> 00:05:54,791
<i>தயவுசெய்து பிடி.</i>

66
00:05:54,875 --> 00:05:57,250
ஓ... ஓ, நான் நிறுத்தி வைத்திருக்கிறேன்.

67
00:05:57,333 --> 00:06:00,500
அவள் டாக்டர் ஓக்லெதோர்ப்பை அழைக்கிறாள்.
அது யார்?

68
00:06:01,333 --> 00:06:04,083
இயேசு கிறிஸ்து.
நான் அவற்றை ஸ்பீக்கரில் வைக்கிறேன்.

69
00:06:06,041 --> 00:06:07,166
"டாக்டர் ஓக்லெதோர்ப்,

70
00:06:07,250 --> 00:06:10,666
கிரகத்தின் தலைவர்
பாதுகாப்பு ஒருங்கிணைப்பு அலுவலகம்."

71
00:06:10,750 --> 00:06:12,625
- அது உண்மையான இடமா?
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

72
00:06:20,958 --> 00:06:22,625
<i>இவர்தான் டாக்டர் ஓக்லெதோர்ப்.</i>

73
00:06:22,708 --> 00:06:24,208
<i>ஆம், இது ஜோஸ்லின் கால்டர்</i>

74
00:06:24,291 --> 00:06:25,375
கென்னடி விண்வெளி மையத்திலிருந்து.

75
00:06:25,458 --> 00:06:27,000
ஏய், ஜோஸ்லின்.

76
00:06:27,083 --> 00:06:29,125
<i>கேளுங்கள், எங்களுக்கு ஒரு பார்வை கிடைத்தது</i>

77
00:06:29,208 --> 00:06:31,500
சுபாரு தொலைநோக்கியில் இருந்து ஒரு NEO இன்.

78
00:06:31,583 --> 00:06:32,916
<i>சரி. ஓ...</i>

79
00:06:33,000 --> 00:06:35,458
நீங்கள் ஏன் அதை தெரிவிக்கவில்லை
மைனர் பிளானட் சென்டருக்கு?

80
00:06:35,541 --> 00:06:38,333
<i>இது ஒரு பேராசிரியர்
மற்றும் மிச்சிகன் மாநில மாணவர்களின் கூட்டம்</i>

81
00:06:38,416 --> 00:06:40,333
<i>பெரிய ஒன்றை அடையாளம் காட்டியவர்.</i>

82
00:06:40,416 --> 00:06:41,833
உண்மையில்? எவ்வளவு பெரியது?

83
00:06:41,916 --> 00:06:43,291
<i>எவ்வளவு பெரிதாக பேசுகிறோம்?</i>

84
00:06:43,375 --> 00:06:45,666
<i>நாங்கள் அதை சுற்றி பார்த்தோம்
ஐந்து முதல் பத்து கிலோமீட்டர் அகலம்.</i>

85
00:06:45,750 --> 00:06:47,250
சுமார் ஐந்து முதல் பத்து கிலோமீட்டர் அகலம்.

86
00:06:48,250 --> 00:06:49,750
அட... அது பெரிய பையன்.

87
00:06:51,041 --> 00:06:55,291
மேலும், இந்த பேராசிரியர் தான்
முதலில் அவதானிப்புகளை செய்தவர் யார்?

88
00:06:55,375 --> 00:06:57,625
வணக்கம், ஆம். ஓ, டாக்டர் மிண்டி.

89
00:06:57,708 --> 00:07:01,083
மற்றும் ... மற்றும் இல்லை,
பிஎச்டி வேட்பாளர் கேட் டிபியாஸ்கி அதைக் கண்டுபிடித்தார்.

90
00:07:01,166 --> 00:07:02,916
நான் சுற்றுப்பாதை கணக்கீடுகளை செய்தேன்.

91
00:07:03,625 --> 00:07:07,250
நான், ஓ... நான் ட்ரேஸ் கேஸ்ஸைப் படிக்கிறேன்
இறந்த விண்மீன் திரள்களில்.

92
00:07:07,333 --> 00:07:10,750
நான் சிறிது காலமாக வெளியிடவில்லை
அதனால் நீங்கள் என்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்க மாட்டீர்கள்.

93
00:07:10,833 --> 00:07:11,976
ஆனால் எப்படியிருந்தாலும், அது முக்கியமில்லை.

94
00:07:12,000 --> 00:07:14,333
<i>மன்னிக்கவும். உங்கள் கேள்வி என்ன?</i>

95
00:07:14,416 --> 00:07:17,375
மிகவும் புதுப்பிக்கப்பட்ட மதிப்பீடுகள் என்ன
அதன் பாதையில்?

96
00:07:17,458 --> 00:07:18,458
கேட்?

97
00:07:20,625 --> 00:07:21,625
உம்...

98
00:07:22,958 --> 00:07:27,041
நான் அதை நாள் முழுவதும் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
நான் தொடர்ந்து அதே முடிவைப் பெறுகிறேன்.

99
00:07:27,791 --> 00:07:30,875
பூமியின் நேரடி தாக்கம்
ஆறு மாதங்கள் மற்றும் 14 நாட்களில்.

100
00:07:31,875 --> 00:07:33,000
நானும்.

101
00:07:33,083 --> 00:07:35,333
<i>மத்தேயு,
உங்கள் கணக்கீடுகள் என்ன?</i>

102
00:07:35,416 --> 00:07:40,500
<i>உம், சாரணர் திட்டம்
ஆறு மாதங்கள், 14 நாட்கள் என்று கூறுகிறது.</i>

103
00:07:40,583 --> 00:07:42,791
<i>எங்களுக்கு ஆறு மாதங்கள் மற்றும் 14 நாட்கள் கிடைத்துள்ளன.</i>

104
00:07:42,875 --> 00:07:48,916
மற்றும் அது தோராயமாக ஐந்து
பத்து கிலோமீட்டர் வரை அகலம்.

105
00:07:49,000 --> 00:07:51,125
எது... எது, ஓ...

106
00:07:52,250 --> 00:07:53,625
<i>அது இல்லையா...</i>

107
00:07:54,625 --> 00:07:56,083
அழிவு நிலை நிகழ்வு?

108
00:07:57,208 --> 00:07:59,333
சரி, இங்கே நாடகமாக இருக்க வேண்டாம்.

109
00:08:01,500 --> 00:08:02,541
சரி, ஓ...

110
00:08:03,250 --> 00:08:07,291
பெறுவதே முதல் நடவடிக்கை
DC க்கு பள்ளிக் களப் பயணம்.

111
00:08:07,375 --> 00:08:08,833
<i>அனைவரும் அமைதியடைவோம்.</i>

112
00:08:08,916 --> 00:08:11,166
<i>எனக்கு முதலில் கண்கள் இருந்தவர் தேவை
வால்மீன்</i>மீது

113
00:08:11,250 --> 00:08:12,750
மற்றும் பொறுப்பாளர்.

114
00:08:12,833 --> 00:08:13,833
என்ன?

115
00:08:16,916 --> 00:08:21,208
...இந்தத் தரவை உடனடியாகப் பகிரவும்
கேம்பிரிட்ஜ், கால்டெக் மற்றும் IAU உடன்.

116
00:08:21,291 --> 00:08:23,291
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
இது வகைப்படுத்தப்பட்ட தகவல்.

117
00:08:23,375 --> 00:08:24,708
என்ன நடக்கிறது?

118
00:08:24,791 --> 00:08:26,833
<i>நான் சேவை செய்கிறேன்
ஜனாதிபதியின் விருப்பப்படி.</i>

119
00:08:26,916 --> 00:08:28,166
இது உண்மையில் நடக்கிறதா?

120
00:08:28,250 --> 00:08:30,666
மற்றும் இறந்த விண்மீன் பேராசிரியர்
ஹிக்காம் விமானப்படை தளத்திற்கு.

121
00:08:30,750 --> 00:08:33,291
DC, சரியா?
ஏய்! ஏய், கேட்.

122
00:08:33,375 --> 00:08:35,291
<i>இது நடக்கவில்லை, சரியா?</i>

123
00:08:35,375 --> 00:08:38,541
கேட், இது உண்மையல்ல, இல்லையா? இது, ஓ...

124
00:08:38,625 --> 00:08:41,125
இது ஒருவகை தான்
மாற்று யதார்த்தம், இல்லையா?

125
00:08:41,208 --> 00:08:42,041
<i>ஏதாவது சொல்லுங்கள்.</i>

126
00:08:42,125 --> 00:08:43,750
நான் உயரத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

127
00:08:43,833 --> 00:08:48,041
நீங்கள் இருவரும் டிசியில் வேகமாக இருக்க வேண்டும் என்பது வார்த்தை.
நான் அங்கு செல்லக் கிடைத்த ஒரே விமானம் அதுதான்.

128
00:08:48,125 --> 00:08:50,375
ஆனா, நான் டாக்டர் மிண்டி. இது...

129
00:08:50,458 --> 00:08:52,208
- ஹாய்! ஓ
- போ, போ, போ!

130
00:08:54,833 --> 00:08:57,708
- நாங்கள் எங்கே உட்காருகிறோம், கேட்?
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

131
00:08:57,791 --> 00:08:59,625
இருக்கிறதா
ஏதேனும் வழக்கமான இருக்கைகள்...

132
00:09:06,708 --> 00:09:10,625
என்ன ஆச்சு? இது உண்மையா?
இது கடவுளின் நகைச்சுவையா?

133
00:09:10,708 --> 00:09:11,833
புனிதம்.

134
00:09:18,458 --> 00:09:21,000
இது நடக்க முடியாது. இல்லை

135
00:10:09,166 --> 00:10:11,125
- பிரண்டன். பிரெண்டன் என்கிறீர்களா?
- ஆமாம், பிரெண்டன்.

136
00:10:11,208 --> 00:10:15,041
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் தலையை கீழே வைக்கவில்லை.
இது எல்லாம் அரசியல், டெடி. அது உனக்குத் தெரியும்.

137
00:10:15,125 --> 00:10:17,083
நீங்கள் ராண்டல் மற்றும் கேட் ஆக இருக்க வேண்டும்.

138
00:10:17,166 --> 00:10:18,250
ஆம். ஆம், வணக்கம்.

139
00:10:18,333 --> 00:10:20,583
நான் டாக்டர். ஓக்லெதோர்ப்,
ஆனால் நீங்கள் என்னை டெடி என்று அழைக்கலாம்.

140
00:10:20,666 --> 00:10:22,166
மன்னிக்கவும். உன் பெயரை சொன்னாயா...

141
00:10:22,250 --> 00:10:25,333
- நான் உன்னை "டெடி" என்று அழைக்க வேண்டுமா? டெடி.
- டெடி. ஆம்.

142
00:10:25,416 --> 00:10:28,083
ஆம், நாங்கள் அவரை டெடி என்று அழைக்கிறோம்
ஏனென்றால் அவர் கரடி பொம்மை இல்லை.

143
00:10:29,000 --> 00:10:31,416
பொது தீம்கள்.
நான் பென்டகனின் கண்கள், ஓ,

144
00:10:31,500 --> 00:10:33,375
உங்களுக்கு தெரியும், இது என்னவாகும்.

145
00:10:33,458 --> 00:10:37,875
ஜனாதிபதி தாமதமாக வந்துள்ளார்.
நீங்கள் ஒரு நீண்ட விமானத்தில் இருந்தீர்கள், அதனால்...

146
00:10:40,625 --> 00:10:44,250
- மிச்சிகன் மாநில ஸ்பார்டன்ஸ்.
- ம்ம்ம்.

147
00:10:48,916 --> 00:10:52,583
- அது ஓவல் அலுவலகமா?
- ஆம், அது ஓவல் அலுவலகம், ஆம்.

148
00:10:53,458 --> 00:10:55,541
இது மிகவும் சிறியது
புகைப்படங்களை விட.

149
00:10:55,625 --> 00:10:57,625
ஜனாதிபதி
விரைவில் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

150
00:10:57,708 --> 00:10:58,875
அவளுக்கு ஏற்கனவே தகவல் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

151
00:10:58,958 --> 00:11:00,458
சரியா, ஸ்காட்?

152
00:11:02,041 --> 00:11:03,166
அது சரிதான்.

153
00:11:03,250 --> 00:11:05,750
நாம் உண்மையில் சொல்லப் போகிறோமா
அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதி

154
00:11:05,833 --> 00:11:07,583
எங்களுக்கு இன்னும் ஆறு மாதங்களுக்கு மேல் உள்ளது

155
00:11:07,666 --> 00:11:12,166
மனிதகுலம் வரை, அடிப்படையில் ஒவ்வொரு இனமும்,
முற்றிலும் அழிந்துவிட்டதா?

156
00:11:12,250 --> 00:11:16,291
ஆம். அது சரியாகத்தான்
நாம் என்ன செய்ய போகிறோம். ஆம்.

157
00:11:21,916 --> 00:11:23,916
அட, கடவுளே. அட, கடவுளே.

158
00:12:13,541 --> 00:12:15,416
ஆம், நான் சட்ட அமலாக்கத்தைச் சொன்னேன்.

159
00:12:15,500 --> 00:12:18,708
ஆனால் நான் விரும்பவில்லை... அதாவது,
அவர் சுத்தமாக இருக்கிறார் என்று நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்.

160
00:12:20,916 --> 00:12:24,166
- வணக்கம், தலைவர் மேடம். டாக்டர். ஓக்லெதோர்ப்.
- தயவுசெய்து பின்வாங்க.

161
00:12:24,250 --> 00:12:25,666
வணக்கம்.

162
00:12:25,750 --> 00:12:30,208
மேடம் ஜனாதிபதி, நான் டாக்டர். ஓக்லெத்தோர்ப்.
ஜோஸ்லின் உங்களுக்குச் சொன்னதாக நான் நம்புகிறேன்...

163
00:12:30,291 --> 00:12:32,833
- ஏய், ஜேசன்.
- ஆமாம்? என்ன, ஐயோ?

164
00:12:32,916 --> 00:12:35,166
வா, மனிதனே. என்ன ஆச்சு?
இது நிஜ உலகம்.

165
00:12:35,250 --> 00:12:36,875
ஆம். எனக்கு தெரியும். எங்களுக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் தேவை.

166
00:12:36,958 --> 00:12:40,625
எங்கள் உச்ச நீதிமன்றத்தில் எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது
பரிந்துரைக்கப்பட்டவர். ஐந்து நிமிடங்கள். நன்றி.

167
00:12:53,333 --> 00:12:57,541
<i>♪ உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♪</i>

168
00:12:57,625 --> 00:13:01,958
<i>♪ உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♪</i>

169
00:13:02,041 --> 00:13:06,541
<i>♪ பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்புள்ள பாட்டி... ♪</i>

170
00:13:08,500 --> 00:13:11,750
ஒரு செய்தியை எடுங்கள்,
பின்னர், இது போன்ற விஷயங்கள் நடக்கும்,

171
00:13:11,833 --> 00:13:13,500
மற்றும் என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

172
00:13:14,833 --> 00:13:17,541
எனக்கு புரியவில்லை
இன்னும் எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்...

173
00:13:17,625 --> 00:13:21,500
சரி, ஒரு சில விஷயங்கள் உள்ளன
அவர்களின் பரிந்துரைக்கப்பட்டவர் தகுதியற்றவர்,

174
00:13:22,791 --> 00:13:25,875
ஆனால் நான் பார்க்கவில்லை
எங்கள் விஷயத்தைப் பற்றிய ஏதேனும் கட்டுரைகள்.

175
00:13:25,958 --> 00:13:28,291
சோஷியல் மீடியாக்கள் தொடர்ந்து சென்று கொண்டிருக்கிறது

176
00:13:28,375 --> 00:13:32,250
அந்த பாடகி ரிலே பினா பற்றி
மற்றும் டிஜே செலோ பிரிந்து செல்கிறார்.

177
00:13:33,458 --> 00:13:35,166
அது மிகவும் மோசமானது.

178
00:13:36,083 --> 00:13:37,291
அவர்கள் இனிமையான குழந்தைகள் போல் தெரிகிறது.

179
00:13:37,375 --> 00:13:39,541
ம்ம். எனக்குத் தெரியாது... எனக்கு அவர்களைத் தெரியாது.

180
00:13:41,708 --> 00:13:42,583
எது...

181
00:13:42,666 --> 00:13:44,375
- இது ஒரு அவமானம்.
- ஆமாம்.

182
00:13:44,458 --> 00:13:46,625
- கேட், அவர்களை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- ஆம்.

183
00:13:46,708 --> 00:13:49,416
- ஆனால் நான் உண்மையில் இப்போது எதுவும் கொடுக்கவில்லை.
- ஓ.

184
00:13:51,208 --> 00:13:53,208
வசூலிக்கிறார்கள்
இந்த விஷயத்திற்கு ஒரு கை மற்றும் ஒரு கால்.

185
00:13:53,291 --> 00:13:55,041
- ஒவ்வொன்றும் பத்து செய்ய வேண்டும்.
- ஓ.

186
00:13:55,125 --> 00:13:56,625
- ஒரு தண்ணீரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- நன்றி.

187
00:13:56,708 --> 00:13:57,916
எனக்கும் கேட் இருக்கிறது.

188
00:13:58,000 --> 00:13:59,250
- சரியானது.
- நன்றி.

189
00:13:59,333 --> 00:14:01,000
- இதோ ஒரு 20.
- ஓ.

190
00:14:03,416 --> 00:14:05,333
- உங்களுக்கு மாற்றம் கிடைத்ததா?
- இல்லை.

191
00:14:08,375 --> 00:14:11,208
- அதாவது, நான் கடற்படையிடம் கேட்கலாம்.
- ஆமாம்...

192
00:14:12,916 --> 00:14:14,625
அட, இது ஒரு Xanax.

193
00:14:14,708 --> 00:14:17,750
- நான் ஒரு கால் மட்டுமே எடுத்துக்கொள்கிறேன். இல்லையெனில் எனக்கு கிடைக்கும்...
- ஆ...

194
00:14:17,833 --> 00:14:19,958
- கேட்.
- நன்றி.

195
00:14:20,708 --> 00:14:23,083
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
அந்த அளவுக்கு கவனமாக.

196
00:14:34,041 --> 00:14:36,708
<i>♪ இந்த கழுகின் இடம் வானத்தில் உள்ளது ♪</i>

197
00:14:42,333 --> 00:14:43,333
ஓ!

198
00:14:43,958 --> 00:14:46,958
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் இருக்க வேண்டும்
ஓகினாவாவில் நாளை இரண்டு மணிக்கு.

199
00:14:47,041 --> 00:14:49,375
- என்ன?
- என்ன? நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

200
00:14:49,458 --> 00:14:52,166
- இது மிகவும் முக்கியமானது.
- நான் பூர்வீக மக்களை அடக்க செல்ல வேண்டும்.

201
00:14:52,250 --> 00:14:53,875
உங்கள் மகளுக்கு நான் வணக்கம் சொன்னேன் என்று சொல்லுங்கள்.

202
00:14:54,416 --> 00:14:58,333
அவர் இருந்தார் என்பது முக்கியமல்லவா
எங்களுடன் அறையில்? அதாவது, என்ன...

203
00:15:05,500 --> 00:15:06,833
இவற்றுக்கு நான் எங்கே பணம் செலுத்துவது?

204
00:15:06,916 --> 00:15:07,958
இது இலவசம்.

205
00:15:10,666 --> 00:15:11,791
உண்மையில்?

206
00:15:11,875 --> 00:15:13,375
ஆம், அது வெள்ளை மாளிகை.

207
00:15:19,708 --> 00:15:21,916
தின்பண்டங்கள் இலவசம்.

208
00:15:22,708 --> 00:15:23,708
என்ன?

209
00:15:24,208 --> 00:15:25,291
பொது.

210
00:15:25,375 --> 00:15:28,166
அவர் எங்களிடம் குற்றம் சாட்டினார்
தின்பண்டங்களுக்கு, ஆனால் அவை இலவசம்.

211
00:15:28,250 --> 00:15:29,416
அட, கடவுளே.

212
00:15:29,500 --> 00:15:31,541
பூமியில் அவர் ஏன் அதைச் செய்வார்?

213
00:15:32,125 --> 00:15:35,291
ஏய், எட்டிப்பார்க்கிறேன், அது பார்க்கவில்லை
இன்றிரவு நடக்கும் போல,

214
00:15:35,375 --> 00:15:37,291
மற்றும் நான் பயங்கரமாக உணர்கிறேன்.

215
00:15:37,375 --> 00:15:39,291
நாங்கள் உங்களை ஏற்றி வைப்போம்
எங்கோ ஒரு ஹோட்டலில்.

216
00:15:39,375 --> 00:15:41,541
மன்னிக்கவும், ஜனாதிபதி அவர்களே
நாம் ஏன் இங்கு இருக்கிறோம் தெரியுமா?

217
00:15:41,625 --> 00:15:43,916
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

218
00:15:44,000 --> 00:15:46,166
அவர்கள் அறியக்கூடாது
நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம், இல்லையா?

219
00:15:46,250 --> 00:15:47,875
அவர்களுக்கு தெரியும். ஓ, ஆனால் நீங்கள் கேட்டீர்கள்.

220
00:15:47,958 --> 00:15:50,351
- அவர்கள் உணர்ந்தார்களா?
- நாளைக்கு தயாராக இருங்கள்.

221
00:15:50,375 --> 00:15:51,767
...எவ்வளவு நேரம் எடுத்தோம்...

222
00:15:55,166 --> 00:15:57,708
பின்னர் எங்களை காத்திருக்க வைத்தார்கள்
ஏழு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக,

223
00:15:57,791 --> 00:15:59,916
ஆனால் அவர்கள் எங்களை உள்ளே அழைக்கவில்லை.
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.

224
00:16:00,000 --> 00:16:03,500
நிச்சயமாக அவர்கள் உங்களை அழைக்கவில்லை.
கேட், இன்று ஏதாவது செய்தியைப் பார்த்தீர்களா?

225
00:16:03,583 --> 00:16:06,958
இல்லை, நான் நன்றாக மூடப்பட்டுவிட்டேன்
எங்கள்... திட்டத்தில்.

226
00:16:07,041 --> 00:16:08,500
இப்போதே உங்கள் டிவியை ஆன் செய்யவும்.

227
00:16:08,583 --> 00:16:11,250
ஜனாதிபதி ஆர்லியன் உள்ளார்
எப்போதும் இல்லாத புயலின் நடுப்பகுதி.

228
00:16:11,875 --> 00:16:15,166
<i>ஷெரிப் வேட் கான்லோன்
ஏற்கனவே ஒரு சர்ச்சைக்குரிய வேட்பாளர்,</i>

229
00:16:15,250 --> 00:16:19,958
<i>சட்டப் பட்டம் மற்றும் பதிவு இல்லாமல்
"முதலில் சுட்டு பின்னர் கேள்விகளைக் கேளுங்கள்."</i>

230
00:16:20,041 --> 00:16:21,125
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

231
00:16:21,208 --> 00:16:23,250
<i>அவரது பின்னணியில் நிர்வாண வாழ்க்கை மாதிரி...</i>

232
00:16:23,333 --> 00:16:25,750
ஆம், நான் இப்போதுதான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

233
00:16:25,833 --> 00:16:28,250
<i>...வெள்ளை மாளிகை முழு நெருக்கடி நிலையில் உள்ளது.</i>

234
00:16:28,333 --> 00:16:29,500
<i>மேலும், இதைப் பெறவும்.</i>

235
00:16:29,583 --> 00:16:32,750
ஐந்து முன்னாள் மாணவர்களைக் கண்டேன்

236
00:16:32,833 --> 00:16:37,666
பதிவு செய்ய தயாராக உள்ளவர்கள்
கான்லான் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் கிளர்ந்தெழுந்தார்

237
00:16:37,750 --> 00:16:39,375
அவர் அவர்களின் ஓவிய வகுப்பிற்கு போஸ் கொடுத்தபோது.

238
00:16:39,458 --> 00:16:40,916
<i>நான் செய்ததில் எனக்கு வெட்கமில்லை.</i>

239
00:16:41,000 --> 00:16:43,916
இப்போது, ​​"கவனிக்கத்தக்க வகையில் எழுப்பப்பட்டது" என்று சொல்ல வேண்டுமா?

240
00:16:44,666 --> 00:16:47,916
அல்லது "நெருங்கியதா"? ஏனெனில்
இதை கிளிக்பைட் போல படிக்க விரும்பவில்லை.

241
00:16:48,000 --> 00:16:49,708
<i>உங்களுக்குத் தெரியும், இது ஒரு உண்மையான கட்டுரை.</i>

242
00:16:51,000 --> 00:16:54,291
நான்... கேட், நான் பெற முடியுமா
உங்களிடமிருந்து ஏதாவது, தயவுசெய்து?

243
00:16:55,083 --> 00:16:56,250
மன்னிக்கவும்.

244
00:16:57,083 --> 00:17:00,083
- இன்றிரவு இல்லை.
<i>- நாம் இந்த உரையாடலை நடத்தலாமா?</i>

245
00:17:00,166 --> 00:17:02,083
நாங்கள் இதை சுற்றி வளைப்பது போல் உணர்கிறேன்.

246
00:17:02,166 --> 00:17:05,000
என் அம்மாவுடன் உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?
அதுதானே இது?

247
00:17:06,083 --> 00:17:07,791
<i>என்ன நடக்கிறது என்று உங்களால் சொல்ல முடியவில்லையா?</i>

248
00:17:07,875 --> 00:17:10,458
இது நெறிமுறை மட்டுமே.
தயவுசெய்து கவலைப்பட வேண்டாம்.

249
00:17:10,541 --> 00:17:15,208
ஓ, மார்ஷலுக்கு 172 கிடைத்தது
அவரது LSAT களில் நாங்கள் கொண்டாடுகிறோம்.

250
00:17:15,291 --> 00:17:18,666
செல்ல வழி, மார்ஷல்.
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன் நண்பா.

251
00:17:18,750 --> 00:17:21,083
ஹூ! நன்றி, அப்பா. மிஸ் யூ.

252
00:17:21,166 --> 00:17:24,708
ஏய், எவன் எப்படி உணர்கிறான்?
புதிய மருந்துகள் செயல்படுகிறதா?

253
00:17:24,791 --> 00:17:26,666
- நான் ஒரு திடமான நான்கு.
- ஓ!

254
00:17:26,750 --> 00:17:28,083
<i>அவர் ஒரு திடமான நான்கு.</i>

255
00:17:28,166 --> 00:17:30,750
சரி, அது நல்லது
கடந்த மாதத்தை விட, சரியா?

256
00:17:30,833 --> 00:17:34,083
உங்களுக்கு தெரியும், பேசுவதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
நாளை கூட்டத்தில். சரியா?

257
00:17:34,166 --> 00:17:35,750
- ஆமாம். நான் செய்வேன்.
<i>- நீங்கள் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்.</i>

258
00:17:35,833 --> 00:17:38,416
கடன் வாங்கும் நேரம் வரும்போது,
நீ ஒருவித...

259
00:17:38,500 --> 00:17:43,000
நீங்கள் ஒரு லெஸ்பியனா என்று அவள் <i>கேட்டாள்.
நீங்கள் ஒரு லெஸ்பியன் என்று அவள் சொல்லவில்லை.

260
00:17:43,083 --> 00:17:44,916
- இது ஒரு கேள்வி.
- ஏய், பார், நான் ...

261
00:17:45,000 --> 00:17:48,208
நான் உங்கள் அம்மாவுடன் உட்காரலாமா?
ஏழு மாதங்களில் மதிய உணவு சாப்பிட வேண்டுமா?

262
00:17:48,291 --> 00:17:52,583
ஏழு... வித்தியாசமாக இருக்கிறது
குறிப்பிட்ட மற்றும் தொலைதூர.

263
00:17:53,083 --> 00:17:54,625
<i>என்ன... இது என் அம்மா.</i>

264
00:18:00,208 --> 00:18:02,541
அதனால்... ஓ!

265
00:18:02,625 --> 00:18:06,041
சிறுகோள் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்
அல்லது ஒரு வால் நட்சத்திரம் அல்லது ஏதாவது

266
00:18:06,125 --> 00:18:07,958
நீங்கள் தோற்றம் பிடிக்கவில்லை என்று.

267
00:18:08,791 --> 00:18:12,416
அதுக்கு அப்புறம் சொல்லுங்க
அதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய் என்று சொல்லுங்கள்.

268
00:18:12,500 --> 00:18:14,208
உங்களுக்கு 20 நிமிடங்கள் உள்ளன.

269
00:18:14,291 --> 00:18:16,208
- இருபது நிமிடங்கள்?
- அது நீங்கள் தான், டாக்டர்.

270
00:18:16,291 --> 00:18:18,375
போ. இப்போது. போ.

271
00:18:18,458 --> 00:18:20,000
அட...

272
00:18:20,083 --> 00:18:22,125
மேடம் ஜனாதிபதி.

273
00:18:22,208 --> 00:18:23,666
அட...

274
00:18:23,750 --> 00:18:27,125
சுமார் 36 மணி நேரத்திற்கு முன்பு,

275
00:18:27,208 --> 00:18:31,791
ஓ, PhD வேட்பாளர்
கேட் டிபியாஸ்கி இங்கே கண்டுபிடித்தார்

276
00:18:32,458 --> 00:18:34,000
மிகப் பெரிய வால் நட்சத்திரம்.

277
00:18:34,083 --> 00:18:34,916
ஓ

278
00:18:35,000 --> 00:18:36,791
- ஆமாம்.
- உங்களுக்கு நல்லது.

279
00:18:36,875 --> 00:18:39,541
இடையில் ஒரு வால் நட்சத்திரம்
ஐந்து முதல் பத்து கிலோமீட்டர் குறுக்கே,

280
00:18:39,625 --> 00:18:41,875
இதிலிருந்து வந்தது என்று நாங்கள் மதிப்பிட்டுள்ளோம்...

281
00:18:41,958 --> 00:18:44,250
ஊர்ட் மேகத்திலிருந்து...

282
00:18:44,333 --> 00:18:45,208
ஆஹா.

283
00:18:45,291 --> 00:18:47,791
எது வெளிப் பகுதி
சூரிய குடும்பத்தின்.

284
00:18:48,416 --> 00:18:49,458
மற்றும், உம்...

285
00:18:50,708 --> 00:18:53,416
மற்றும் காஸ் முறையைப் பயன்படுத்துதல்
சுற்றுப்பாதை நிர்ணயம்

286
00:18:53,500 --> 00:18:58,625
மற்றும் சராசரி வானியல் நிச்சயமற்ற தன்மை
0.04 ஆர்க் வினாடிகள், நாங்கள் கேட்டோம்...

287
00:18:58,708 --> 00:19:03,000
- ஐயோ! என்ன நரகம்... என்ன?
- நான் மிகவும் சலித்துவிட்டேன். அது என்னவென்று சொல்லுங்கள்.

288
00:19:03,083 --> 00:19:05,291
- என்ன? எதை நிறுத்து?
- தீவிரமாக, நிறுத்து.

289
00:19:05,375 --> 00:19:08,416
டாக்டர் மிண்டி என்ன சொல்ல முயற்சிக்கிறார்
பூமியை நோக்கி ஒரு வால் நட்சத்திரம் உள்ளது

290
00:19:08,500 --> 00:19:10,708
மற்றும் நாசாவின் கணினிகளின் படி,

291
00:19:10,791 --> 00:19:12,916
அந்தப் பொருள் பசிபிக் பெருங்கடலைத் தாக்கும்

292
00:19:13,000 --> 00:19:15,166
மேற்கு நோக்கி 62 மைல் தொலைவில்
சிலி கடற்கரையில்.

293
00:19:15,250 --> 00:19:17,166
பிறகு என்ன நடக்கும்? ஒரு அலை அலையா?

294
00:19:17,250 --> 00:19:20,666
இல்லை. இது மிகவும் பேரழிவை ஏற்படுத்தும்.

295
00:19:20,750 --> 00:19:25,250
மைல் உயர சுனாமிகள் வரும்
உலகம் முழுவதும் பரவி வருகிறது.

296
00:19:26,291 --> 00:19:32,333
இந்த வால் நட்சத்திரம் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தினால், அது தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்
ஒரு பில்லியன் ஹிரோஷிமா குண்டுகளின் சக்தி.

297
00:19:32,958 --> 00:19:36,375
இருக்கும்
10 அல்லது 11 அளவு நிலநடுக்கம்...

298
00:19:36,458 --> 00:19:39,375
நீங்கள் விசித்திரமாக சுவாசிக்கிறீர்கள்.
இது எனக்கு சங்கடமாக இருக்கிறது.

299
00:19:39,458 --> 00:19:42,000
மன்னிக்கவும், நான் முயற்சிக்கிறேன்
அறிவியலை வெளிப்படுத்த வேண்டும்.

300
00:19:42,083 --> 00:19:45,125
எனக்கு தெரியும். ஆனால் அது மிகவும் மன அழுத்தமாக இருக்கிறது.
நான் கேட்க முயற்சிக்கிறேன்...

301
00:19:45,208 --> 00:19:47,916
உங்களுக்குப் புரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
நிலைமையின் தீவிரம்.

302
00:19:48,000 --> 00:19:49,875
நான் அதை வெளிப்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்
என்னால் முடிந்த சிறந்த...

303
00:19:49,958 --> 00:19:54,791
ஜனாதிபதி மேடம், இந்த வால் நட்சத்திரம்
அதை நாம் ஒரு கிரக கொலையாளி என்று அழைக்கிறோம்.

304
00:19:54,875 --> 00:19:56,333
அது சரிதான்.

305
00:19:58,791 --> 00:19:59,875
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

306
00:20:00,791 --> 00:20:02,333
எனவே இது எவ்வளவு உறுதியானது?

307
00:20:02,416 --> 00:20:05,541
பாதிப்பு 100% உறுதி.

308
00:20:05,625 --> 00:20:07,666
தயவு செய்து 100% என்று சொல்லாதீர்கள்.

309
00:20:07,750 --> 00:20:10,333
சும்மா கூப்பிடலாமா
ஒரு குறிப்பிடத்தக்க நிகழ்வு?

310
00:20:10,416 --> 00:20:11,458
- ஆமாம்.
- ஆம்.

311
00:20:11,541 --> 00:20:14,250
ஆனால் அது<i> சாத்தியம்</i> நடக்கப் போவதில்லை.

312
00:20:14,791 --> 00:20:16,500
அது நடக்கப் போகிறது.

313
00:20:16,583 --> 00:20:20,083
சரியாக. சரியாகச் சொன்னால் 99.78%.

314
00:20:20,166 --> 00:20:22,291
ஓ, அருமை. சரி, அது 100% இல்லை.

315
00:20:22,375 --> 00:20:25,250
சரி, விஞ்ஞானிகள் 100% சொல்ல விரும்புவதில்லை.

316
00:20:25,333 --> 00:20:27,791
அதை 70% என்று அழைக்கவும், மேலும் தொடரலாம்.

317
00:20:27,875 --> 00:20:29,541
ஆனால் அது 70% கூட இல்லை.

318
00:20:29,625 --> 00:20:31,958
மக்களிடம் சொல்லிக்கொண்டு சுற்றி வர முடியாது

319
00:20:32,041 --> 00:20:34,791
100% வாய்ப்பு உள்ளது என்று
அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள் என்று.

320
00:20:34,875 --> 00:20:37,791
தெரியுமா? இது வெறும் கொட்டைகள் தான்.

321
00:20:37,875 --> 00:20:40,458
நாம் சிலவற்றைப் பெற வேண்டும்
இதைப் பற்றி எங்கள் விஞ்ஞானிகள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

322
00:20:40,541 --> 00:20:44,250
எந்த குற்றமும் இல்லை, ஆனால் நீங்கள் இரண்டு பேர் மட்டுமே
அதனுடன் இங்கு நடந்தேன்...

323
00:20:44,333 --> 00:20:45,541
டாக்டர். ஓக்லெதோர்ப்.

324
00:20:45,625 --> 00:20:47,166
டாக்டர் ஓவ்... ஓகில்வி. ஆம்.

325
00:20:47,250 --> 00:20:50,791
நான் கிரக பாதுகாப்பு தலைவராக இருந்தேன்
நாசாவில் 15 ஆண்டுகள்.

326
00:20:50,875 --> 00:20:55,333
மேலும் டாக்டர். மிண்டி ஒரு பணிக்கால பேராசிரியர்
மிச்சிகன் மாநிலத்தில் வானியல்,

327
00:20:55,416 --> 00:20:58,375
அங்கு மிஸ் டிபியாஸ்கி
முனைவர் பட்டம் பெற்றவர்.

328
00:20:58,458 --> 00:21:01,083
- நல்லது.
- மன்னிக்கவும். மிச்சிகன் மாநிலம் என்று சொன்னீர்களா?

329
00:21:01,166 --> 00:21:03,750
சரியாக. அவர்களிடம் உள்ளது
ஒரு சிறந்த வானியல் துறை.

330
00:21:03,833 --> 00:21:05,250
- ஆம்.
- வாருங்கள், அண்ணா.

331
00:21:05,333 --> 00:21:07,625
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?
எனது SAT மதிப்பெண்களைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

332
00:21:07,708 --> 00:21:09,708
சரி, இதை கீழே வரிசைப்படுத்துவோம்.

333
00:21:09,791 --> 00:21:11,666
இது எனக்கு என்ன செலவாகும்?

334
00:21:11,750 --> 00:21:13,875
இங்கே என்ன கேட்கிறது தெரியுமா?

335
00:21:13,958 --> 00:21:17,041
அரசின் திட்டங்கள் உள்ளன.

336
00:21:17,125 --> 00:21:19,541
ஆம், நாசா மூலம் நாம் எடுக்கக்கூடிய நடவடிக்கைகள்.

337
00:21:19,625 --> 00:21:22,583
அணுகுண்டுகளை பொருத்தக்கூடிய ட்ரோன்கள்

338
00:21:22,666 --> 00:21:27,083
திசைதிருப்ப மற்றும் நம்பிக்கையுடன்
இந்த வால் நட்சத்திரத்தின் சுற்றுப்பாதையை மாற்றவும்.

339
00:21:27,166 --> 00:21:28,916
நாம் இப்போது செயல்பட வேண்டும்.

340
00:21:29,000 --> 00:21:31,583
ஓ, ஏய்.
சரி சரி சரி சரி.

341
00:21:31,666 --> 00:21:34,000
- இடைக்காலம் எப்போது? மூன்று வாரங்கள்.
- மூன்று வாரங்கள்.

342
00:21:34,083 --> 00:21:36,791
எனவே, அதற்கு முன் இது உடைந்தால்,
காங்கிரசை இழக்கிறோம்.

343
00:21:36,875 --> 00:21:38,833
அப்புறம் நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

344
00:21:38,916 --> 00:21:39,833
அது தடைப்பட்டிருக்கும்.

345
00:21:39,916 --> 00:21:43,916
நேரம் தான்... கொடுமையானது.

346
00:21:45,000 --> 00:21:51,125
சரி, இந்த நேரத்தில்,
நாங்கள் இறுக்கமாக உட்கார்ந்து மதிப்பீடு செய்கிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன்.

347
00:21:51,208 --> 00:21:52,458
இறுக்கமாக உட்கார்ந்து மதிப்பீடு செய்யுங்கள்.

348
00:21:52,541 --> 00:21:55,625
வேறு சிலரைப் பெறுவோம்
இதன் மீது. சில ஐவி லீகர்கள்.

349
00:21:55,708 --> 00:21:58,458
நீங்களும் நானும் நாசாவின் திட்டங்களை மதிப்பாய்வு செய்வோம்.

350
00:21:58,541 --> 00:22:00,291
- சரியா?
- நான் அதை மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.

351
00:22:00,375 --> 00:22:03,583
நான் அதை சரியாக புரிந்து கொள்ள வேண்டுமா,

352
00:22:03,666 --> 00:22:07,333
அனைத்து தகவல்களுக்கும் பிறகு
இன்று நீ பெற்றாய்

353
00:22:08,041 --> 00:22:12,291
நீங்கள் எடுக்கும் முடிவு
"இறுக்கமாக உட்கார்ந்து மதிப்பிடுவது"?

354
00:22:12,375 --> 00:22:15,625
- மன்னிக்கவும், அவள் யார்?
- நீங்கள் யார்? நீ அவளுடைய மகன் இல்லையா?

355
00:22:15,708 --> 00:22:18,416
நான்தான் தலைமை அதிகாரி,
டிராகன் டாட்டூவுடன் சிறுவன்.

356
00:22:18,500 --> 00:22:19,791
அதனால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

357
00:22:19,875 --> 00:22:22,541
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
இந்த இடம் ஒரு வினோதமான காட்சி.

358
00:22:22,625 --> 00:22:25,208
மிஸ் டிபியாஸ்கி என்னவென்று நினைக்கிறேன்
சொல்ல முயற்சிக்கிறார்

359
00:22:25,291 --> 00:22:30,375
இறுக்கமாக உட்கார வேண்டும் என்ற எண்ணம்
மிகவும் ஆபத்தானது...

360
00:22:30,458 --> 00:22:32,125
ஓ, ஓ!

361
00:22:33,500 --> 00:22:36,750
நன்றி.
இன்று ஒரு நல்ல விஷயம் நடந்தது.

362
00:22:36,833 --> 00:22:38,916
சரி, வேடிக்கையான கதை.

363
00:22:39,000 --> 00:22:40,666
நான் ஜனாதிபதி தேர்தலில் போட்டியிட்ட போது,

364
00:22:40,750 --> 00:22:43,958
நான் சிகரெட் பிடிக்க வேண்டியிருந்தது
பிரச்சாரத்தின் முதல் மாதம் முழுவதும்

365
00:22:44,041 --> 00:22:46,291
ஏனெனில், உனக்கு தெரியும்
நான் புகைபிடிக்கும் புகைப்படங்கள்

366
00:22:46,375 --> 00:22:48,333
போனது, என்ன, நூறு கிராண்ட் பாப்?

367
00:22:49,583 --> 00:22:52,541
எனவே, நான் எப்போதும் மறைந்திருக்கிறேன், ஆனால்,
உங்களுக்குத் தெரியும், எனக்கு இப்போதுதான் உடம்பு சரியில்லை.

368
00:22:53,166 --> 00:22:56,208
நான் சொன்னேன், "உங்களுக்கு என்ன தெரியும்,
நான் எப்போது வேண்டுமானாலும் புகைப்பிடிப்பேன்."

369
00:22:56,291 --> 00:22:58,416
ம்ம்ம்...

370
00:23:00,666 --> 00:23:01,791
என்ன நடந்தது என்று யூகிக்கவா?

371
00:23:02,666 --> 00:23:06,500
- நான் வாக்கெடுப்பில் மூன்று புள்ளிகள் உயர்ந்தேன்.
- அவள் அதை உண்மையாக வைத்திருப்பதை அவர்கள் விரும்பினர்.

372
00:23:06,583 --> 00:23:08,458
அவர்கள் ஒரு ஸ்மோக்ஷோ புகையைப் பார்ப்பதை விரும்புகிறார்கள்.

373
00:23:08,541 --> 00:23:11,583
வேறொரு ஜனாதிபதியை என்னால் நினைக்க முடியாது
நான் எப்போதாவது <i>பிளேபாயில்</i> பார்க்க விரும்புகிறேன்

374
00:23:11,666 --> 00:23:15,000
எத்தனை தெரியுமா?
"உலகம் முடிவடைகிறது" கூட்டங்கள்

375
00:23:15,083 --> 00:23:16,708
பல ஆண்டுகளாக நாம் பெற்றிருக்கிறோமா?

376
00:23:16,791 --> 00:23:20,833
பொருளாதார சரிவு, தளர்வான அணுகுண்டுகள்,
வளிமண்டலத்தைக் கொல்லும் கார் வெளியேற்றம்.

377
00:23:20,916 --> 00:23:23,666
- முரட்டு AI.
- வறட்சி, பஞ்சம், பிளேக்...

378
00:23:23,750 --> 00:23:24,958
- ஓ...
- எல்லாம்.

379
00:23:25,041 --> 00:23:28,833
அன்னிய படையெடுப்பு,
மக்கள் தொகை பெருக்கம், ஓசோனில் ஓட்டை...

380
00:23:28,916 --> 00:23:29,916
ஜேசன், ஏய்.

381
00:23:30,000 --> 00:23:32,166
- உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு முறை அறையைப் படியுங்கள்.
- மன்னிக்கவும், அம்மா.

382
00:23:32,750 --> 00:23:35,000
விஷயம் என்னவென்றால், எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது.

383
00:23:35,083 --> 00:23:37,833
நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
இது ஒரு அபோகாலிப்டிக் நிகழ்வு என்று.

384
00:23:37,916 --> 00:23:43,250
இது ஒரு பெரிய வான உடல்
வேகத்தில் நமது கிரகத்தை நோக்கி...

385
00:23:43,333 --> 00:23:45,333
டாக்டர் மிண்டி, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறேன்.

386
00:23:46,458 --> 00:23:47,625
நான் கேட்கிறேன்.

387
00:23:48,625 --> 00:23:51,208
- நீங்கள் பெருமைப்பட வேண்டும்.
- நன்றி.

388
00:23:51,291 --> 00:23:54,666
நான் அதை மிகவும் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
நான் அதை நேரடியாக இதயத்தில் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

389
00:23:54,750 --> 00:23:57,875
அதைக் கேட்டு நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

390
00:23:57,958 --> 00:24:03,000
ஏய், கும்பல், வெளிப்படையாக நாங்கள் பேசிய அனைத்தும்
இங்கே பற்றி, சூப்பர் வகைப்படுத்தப்பட்டது, இல்லையா?

391
00:24:03,083 --> 00:24:04,500
- ஆமாம்.
- குளிர்.

392
00:24:04,583 --> 00:24:05,750
அலங்காரம் செய்ததற்கு நன்றி.

393
00:24:14,375 --> 00:24:17,041
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
நாங்கள் அதை பத்திரிகைகளுக்கு கசியவிடப் போகிறோமா?

394
00:24:17,125 --> 00:24:19,625
- அது சட்டவிரோதம் இல்லையா?
- ஆம், நாங்கள் அதை கசியவிடப் போகிறோம்.

395
00:24:19,708 --> 00:24:22,333
நீங்கள் கவனிக்கவில்லை என்றால்,
வெள்ளை மாளிகை எங்களை அழித்துவிட்டது.

396
00:24:22,416 --> 00:24:24,375
என் காதலன், பிலிப்,
தனக்கு ஒரு நிருபரை தெரியும் என்கிறார்

397
00:24:24,458 --> 00:24:26,458
<i>நியூயார்க் ஹெரால்டு</i>ல் இருந்து
யார் நம்மிடம் பேசுவார்கள்.

398
00:24:26,541 --> 00:24:29,250
- அதுல் கிரேலியோ.
- நல்லது. அவர் ஒரு கனமான வெற்றியாளர்.

399
00:24:29,333 --> 00:24:32,541
மேலும் பலவற்றை நான் அணுகுவேன்
விஞ்ஞான சமூகம் கீழ்நிலையில் உள்ளது.

400
00:24:33,875 --> 00:24:38,416
- இது நான் செய்வது இல்லை என்று உணர்கிறேன்.
- நீங்கள் ஒரு கதை சொல்கிறீர்கள்.

401
00:24:38,500 --> 00:24:39,750
எளிமையாக இருங்கள்.

402
00:24:40,458 --> 00:24:41,583
கணிதம் இல்லை.

403
00:24:42,791 --> 00:24:44,166
ஆனால் அது <i>எல்லாம்</i> கணிதம்.

404
00:24:56,583 --> 00:24:59,333
<i>எல்லாம் தொடங்கியது
ஒரு இணைப்புடன்.</i>

405
00:24:59,416 --> 00:25:03,041
<i>மிகவும் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு எளிய சைகை.</i>

406
00:25:03,875 --> 00:25:05,000
<i>பல தேர்வுகள்.</i>

407
00:25:06,208 --> 00:25:08,541
<i>சில சமயங்களில், அது அதிகமாக இருப்பதாகவும் உணரலாம்.</i>

408
00:25:09,375 --> 00:25:10,875
<i>இதுவரை.</i>

409
00:25:10,958 --> 00:25:13,291
<i>BASH LiiF ஐ அறிமுகப்படுத்துகிறது.</i>

410
00:25:14,083 --> 00:25:16,791
<i>வாழ்க்கை, மன அழுத்தம் இல்லாத வாழ்க்கை.</i>

411
00:25:18,583 --> 00:25:21,416
<i>நாங்கள் அறிமுகப்படுத்துவதற்கு முன்
BASH,</i>ன் நிறுவனர் மற்றும் CEO

412
00:25:21,500 --> 00:25:23,791
<i>நினைவில் கொள்ளவும்
நேரடி கண் தொடர்பு தவிர்க்க,</i>

413
00:25:23,875 --> 00:25:27,458
<i>திடீர் அசைவுகள்,
இருமல் அல்லது எதிர்மறையான முகபாவனைகள்.</i>

414
00:25:27,541 --> 00:25:30,916
<i>இப்போது, தயவுசெய்து வரவேற்கிறோம்
சர் பீட்டர் இஷர்வெல்.</i>

415
00:25:34,000 --> 00:25:35,791
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், பீட்டர்!

416
00:25:46,083 --> 00:25:48,125
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், பீட்டர்!

417
00:25:48,208 --> 00:25:49,375
அனைவருக்கும் வணக்கம்.

418
00:25:49,458 --> 00:25:51,833
என் வாழ்க்கையின் அனைத்து வேலைகளும்,

419
00:25:52,458 --> 00:25:57,416
உண்மையில், இயக்கப்பட்டதை நான் காண்கிறேன்
ஒரு நண்பரின் விவரிக்க முடியாத தேவையால்

420
00:25:58,000 --> 00:26:00,416
யார் என்னைப் புரிந்துகொண்டு சமாதானப்படுத்துவார்கள்.

421
00:26:00,500 --> 00:26:05,791
உங்களுக்கு தெரியும், இப்போது அந்த வருடங்கள் வேலை
BASH LiiF உடன் பலனளித்துள்ளன,

422
00:26:05,875 --> 00:26:10,375
எங்கள் புதிய BASH 14.3, உம், தொலைபேசி

423
00:26:10,458 --> 00:26:14,750
முழுமையாக ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளது
உங்கள் ஒவ்வொரு உணர்வுகளிலும் ஆசைகளிலும்

424
00:26:14,833 --> 00:26:17,333
உங்களுக்கு தேவை இல்லாமல்
ஒரே ஒரு வார்த்தை சொல்ல.

425
00:26:17,416 --> 00:26:18,416
நான் உணர்ந்தால்...

426
00:26:19,000 --> 00:26:20,291
- வருத்தம்.
- பயம்.

427
00:26:20,375 --> 00:26:21,458
அல்லது தனியாக.

428
00:26:21,541 --> 00:26:25,750
பாஷ் 14.3 போன்,
வாழ்க்கை அமைப்பை அமைக்கும் போது,

429
00:26:25,833 --> 00:26:28,958
என் மனநிலையை உடனடியாக உணர்கிறேன்
இரத்த அழுத்தம் மூலம்...

430
00:26:29,041 --> 00:26:31,541
ஓ, இதயத்துடிப்புகள் மற்றும்...

431
00:26:31,625 --> 00:26:34,000
<i>உங்கள் உயிர்கள்
நீங்கள் சோகமாக இருப்பதைக் காட்டுங்கள்.</i>

432
00:26:34,083 --> 00:26:35,833
<i>இது உங்களை உற்சாகப்படுத்தும், பீட்டர்.</i>

433
00:26:35,916 --> 00:26:40,583
<i>♪ நீங்கள் எனது சிறந்த நண்பர்
நீங்கள் எனது சிறந்த நண்பர் ♪</i>

434
00:26:40,666 --> 00:26:43,541
<i>♪ நீங்கள் என்னை மகிழ்விக்கிறீர்கள்... ♪</i>

435
00:26:43,625 --> 00:26:46,416
ஆஹா, அற்புதம்.

436
00:26:46,500 --> 00:26:48,666
அந்த வீடியோ. உம்...

437
00:26:48,750 --> 00:26:52,083
இது, தீவிரமாக, உம், அட்டவணைகள்

438
00:26:52,166 --> 00:26:55,375
ஒரு சிகிச்சை அமர்வு
அருகில் உள்ள நிபுணருடன்,

439
00:26:55,458 --> 00:27:00,208
எனவே நாம் அதை உறுதி செய்ய முடியும்
இந்த சோகமான உணர்வுகள் ஒருபோதும் திரும்பாது.

440
00:27:00,291 --> 00:27:02,958
- நான் ஒன்று சொல்லட்டுமா, மிஸ்டர் இஷர்வெல்?
- இல்லை.

441
00:27:03,041 --> 00:27:07,541
ஆதரவளிக்க, BASH LiiF,
உம், நான் அதிகாரப்பூர்வமாக அறிவிக்க விரும்புகிறேன்...

442
00:27:07,625 --> 00:27:10,041
ஓ, எனக்கு தொலைபேசிகளைக் கொடுங்கள். அவர்கள் உங்களுடையவர்கள் அல்ல.

443
00:27:12,916 --> 00:27:15,125
- விடைபெறுங்கள்.
- வருகிறேன், திரு. இஷர்வெல்.

444
00:27:15,208 --> 00:27:16,458
வருகிறேன், பீட்டர்.

445
00:27:16,541 --> 00:27:18,458
ஆமா, நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், பீட்டர்.

446
00:27:18,541 --> 00:27:21,333
நீங்கள் நிச்சயமாக வீடியோவா
சேவல் மீது நாய்க்குட்டி

447
00:27:21,416 --> 00:27:25,416
எங்கள் முன்பருவத்தை மேம்படுத்துகிறது
உணர்வு நினைவக நுகர்வோர் துறை?

448
00:27:25,500 --> 00:27:27,166
பறவை மிகவும் அச்சுறுத்தலாக இருக்கிறது.

449
00:27:27,250 --> 00:27:30,291
நாங்கள் குறுக்கு சோதனை செய்வோம்
அது பற்றிய தரவு, நிச்சயமாக.

450
00:27:30,375 --> 00:27:32,958
திரு. இஷர்வெல், பால் டிபென்ட்
நான் இதை உனக்கு கொடுக்க வேண்டும் என்று விரும்பினேன்.

451
00:27:33,041 --> 00:27:35,791
அவர் அதை பெற்றுக்கொண்டார்
மெக்சிகோவில் உள்ள அவரது வானியல் நண்பர்.

452
00:27:38,166 --> 00:27:39,166
ஓ, என்.

453
00:27:40,375 --> 00:27:43,000
வேறு என்ன உறுதிப்படுத்தல்
இது நம்மிடம் உள்ளதா, அதுல்?

454
00:27:43,083 --> 00:27:46,416
நான் DC இல் உள்ள Dr. Oglethorpe டம் பேசினேன்
அவர் அதையும் அனைத்து கணிதத்தையும் உறுதிப்படுத்தினார்.

455
00:27:46,500 --> 00:27:48,500
பிறகு காட்டினேன்
கொலம்பியாவில் உள்ள டாக்டர் ஃபிராங்க்ஸிடம்,

456
00:27:48,583 --> 00:27:50,833
அவர் கிட்டத்தட்ட நாற்காலியில் இருந்து விழுந்தார்.

457
00:27:50,916 --> 00:27:54,875
எனவே, பாருங்கள், நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
நான் முதலில் மிகவும் சந்தேகப்பட்டேன்,

458
00:27:54,958 --> 00:27:56,583
ஆனால் இவை அனைத்தும் மிகவும் நம்பகமானவை.

459
00:27:56,666 --> 00:27:58,916
கணக்கீடுகள் நம்பகமானவை.

460
00:27:59,416 --> 00:28:00,416
இயேசு.

461
00:28:00,750 --> 00:28:02,750
மற்றும் ஜனாதிபதி
உண்மையில் இறுக்கமாக உட்கார சொன்னாரா?

462
00:28:02,833 --> 00:28:05,583
- ஆம். அது சரிதான்.
- "இறுக்கமாக உட்கார்ந்து மதிப்பீடு செய்யுங்கள்."

463
00:28:05,666 --> 00:28:07,708
இடைத்தேர்வுகளைப் பற்றி அவள் ஒருவேளை கவலைப்படுகிறாள்.

464
00:28:07,791 --> 00:28:09,375
நாம் வேகமாக செல்ல வேண்டும்.

465
00:28:09,458 --> 00:28:11,333
மத்திய வங்கிகள் பாதுகாப்பு மீறலைக் கோரும்,

466
00:28:11,416 --> 00:28:13,375
எனவே இந்த இரண்டையும் உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
ஒரு சார்பு வழக்கறிஞரைப் பெறுங்கள்.

467
00:28:13,458 --> 00:28:16,458
- நீங்கள் என் வழக்கறிஞரைப் பயன்படுத்தலாம்.
- நீங்கள் நிச்சயமாக இப்போது அதை வாங்க முடியும்.

468
00:28:16,541 --> 00:28:17,833
நாங்கள் ஒரு வழக்கறிஞரை நியமிக்கப் போகிறோமா?

469
00:28:17,916 --> 00:28:20,166
- அது அவசியமில்லை.
- அது இருந்தது.

470
00:28:20,250 --> 00:28:21,791
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

471
00:28:21,875 --> 00:28:23,166
அதற்காக அழைக்கப்படவில்லை.

472
00:28:23,250 --> 00:28:25,083
எனக்கு இங்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.

473
00:28:25,166 --> 00:28:27,625
மக்களிடம் மட்டும் சொன்னால் அது எப்படி குற்றமாகும்.

474
00:28:27,708 --> 00:28:31,000
பொதுமக்களைப் போலவே, உங்களுக்குத் தெரியும்
நாங்கள் என்ன பார்த்தோம், அவர்களிடம் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்?

475
00:28:31,083 --> 00:28:34,166
அவர் ஊடகப் பயிற்சி பெறுகிறார் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
அவர் நிகழ்ச்சிகளைத் தாக்கும் முன்.

476
00:28:34,250 --> 00:28:35,875
அவர் ஒரு படி மெதுவாக தெரிகிறது.

477
00:28:35,958 --> 00:28:38,083
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்,
எனக்கு ஊடகப் பயிற்சி தேவையா?

478
00:28:39,041 --> 00:28:41,791
அவர்கள் எங்களை ஒரு நிகழ்ச்சியில் விரும்புகிறார்கள்
<i>தி டெய்லி ரிப்</i> என்று அழைக்கப்படுகிறது

479
00:28:41,875 --> 00:28:44,500
காலையில் முதல் விஷயம்
கட்டுரை வெளிவருவதற்கு முன்.

480
00:28:44,583 --> 00:28:46,416
<i>தி டெய்லி ரிப்</i> என்றால் என்ன தெரியுமா?

481
00:28:46,500 --> 00:28:49,000
இது சிறந்த நிகழ்ச்சி போன்றது.
எல்லோரும் அதில் இருக்க விரும்புகிறார்கள்.

482
00:28:49,083 --> 00:28:50,916
ப்ரீ மற்றும் ஜாக் பழம்பெரும் வேதியியலைக் கொண்டுள்ளனர்.

483
00:28:51,000 --> 00:28:52,250
ஒருமுறை போகச் சொன்னார்கள்.

484
00:28:52,333 --> 00:28:54,500
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தேன்
இரண்டு இரவுகள் என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

485
00:28:54,583 --> 00:28:55,916
ஆனால் பின்னர் அவர்கள் என்னை நேரம் வெட்டினர்.

486
00:28:56,000 --> 00:28:57,750
அதை நினைக்கும் போது இன்னும் வலிக்கிறது.

487
00:28:57,833 --> 00:29:01,583
நீங்கள் எந்த நிகழ்ச்சியைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
என் மனைவிக்கு அந்த நிகழ்ச்சி பிடிக்கும்.

488
00:29:01,666 --> 00:29:04,458
சரி, நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல முடியுமா
இது எதைப் பற்றியது? சரியா?

489
00:29:04,541 --> 00:29:07,916
ஏனென்றால் என் கட்டுரையை நீங்கள் படிக்கவில்லை
கான்லான் கலை வகுப்பில் கடினமாகி வருகிறது.

490
00:29:08,000 --> 00:29:10,791
இப்போது அடுல் கிரேலியோ இறங்கியுள்ளார்
உங்கள் காரியத்திற்காக அவருடைய மலையுச்சியிலிருந்து.

491
00:29:10,875 --> 00:29:13,625
நீ எனக்குக் கூட தரமாட்டாய்
ஒரு கேவலமான பிரதிபெயர்? வாருங்கள்.

492
00:29:13,708 --> 00:29:16,708
ஒரு வால் நட்சத்திரம், சிறுகோளை விட பெரியது
டைனோசர்களை அழித்தது,

493
00:29:16,791 --> 00:29:18,166
நேரடியாக பூமியை நோக்கி செல்கிறது.

494
00:29:18,250 --> 00:29:20,541
அது திசைதிருப்பப்படாவிட்டால்,
முழு கிரகமும் இறக்கிறது.

495
00:29:21,083 --> 00:29:22,625
காத்திருங்கள், நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

496
00:29:22,708 --> 00:29:24,000
இது வீடியோ கேமுக்கானது.

497
00:29:27,458 --> 00:29:28,791
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

498
00:29:29,541 --> 00:29:30,541
ஆம்.

499
00:29:32,791 --> 00:29:34,083
கடவுளே.

500
00:29:44,333 --> 00:29:47,041
கடவுளே! என்ன ஆச்சு, மனிதனே?

501
00:29:47,125 --> 00:29:49,916
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன். சரி. ஆம்.

502
00:29:50,541 --> 00:29:52,958
ஏய், தோழர்களே,
நாம் தொடர்ந்து நடக்க வேண்டும், சரியா?

503
00:29:53,041 --> 00:29:54,208
வாருங்கள்.

504
00:30:30,791 --> 00:30:33,458
- நீங்கள் டாக்டர் மிண்டி மற்றும் மிஸ் டிபியாஸ்கியாக இருக்க வேண்டுமா?
- ஆம்.

505
00:30:33,541 --> 00:30:35,833
ஜாக் மற்றும் ப்ரி மிகவும் உற்சாகமாக உள்ளனர்
நீங்கள் நிகழ்ச்சியில் இருக்க வேண்டும்.

506
00:30:35,916 --> 00:30:37,750
உண்மையில்? நாம் யார் என்று அவர்களுக்குத் தெரியுமா?

507
00:30:37,833 --> 00:30:40,166
வெள்ளை மாளிகை மறுத்து வருகிறது
அவர்கள் கூட அவர்களை சந்தித்தனர்.

508
00:30:40,250 --> 00:30:43,791
சரி, கழுதைகள் எப்போதும் கழுதைகளாகவே இருப்பார்கள்.

509
00:30:52,750 --> 00:30:54,625
வணக்கம், நான் தாலியா.

510
00:30:54,708 --> 00:30:57,000
தி <i>ஹெரால்ட்</i> என்னை அனுப்பியது
உங்கள் அலமாரிக்கு உதவ.

511
00:30:58,416 --> 00:30:59,833
ஓ, நான் அதை அணியவில்லை.

512
00:31:01,583 --> 00:31:05,416
ஆம், உண்மையில் உங்களிடம் உள்ளது
உண்மையில் சிறந்த முக அமைப்பு.

513
00:31:05,500 --> 00:31:08,333
நாம் ஒழுங்கமைத்தால் எப்படி
இந்த தாடியை கொஞ்சம் இறக்கி...

514
00:31:08,416 --> 00:31:09,833
நான் உங்கள் தலைமுடியை விரும்புகிறேன்.

515
00:31:10,625 --> 00:31:11,625
நன்றி.

516
00:31:12,375 --> 00:31:15,958
இதை எப்படி செய்யப் போகிறோம்?
நான் கண்டுபிடிப்பு மற்றும் உங்களைப் பற்றி பேசுகிறேன் ...

517
00:31:16,666 --> 00:31:19,083
எவ்வளவு அவசரம் என்று பேசுங்கள்
நாங்கள் நடவடிக்கை எடுக்கிறோம் என்று.

518
00:31:19,166 --> 00:31:21,416
அதை எப்படிச் சொல்வது? அதாவது...

519
00:31:22,708 --> 00:31:26,125
- நாம் அதை பயிற்சி செய்யவோ அல்லது அதை எழுதவோ கூடாதா?
- நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வரலாமா?

520
00:31:26,208 --> 00:31:28,458
ஆம், தண்ணீர். ஆம், தண்ணீர் நன்றாக இருக்கும்.

521
00:31:29,625 --> 00:31:32,416
நீங்கள் இப்போது இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் இப்போது இங்கே இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் இப்போது இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

522
00:31:32,500 --> 00:31:37,375
பதினோரு கருணை யானைகள்.
பதினோரு கருணை யானைகள்.

523
00:31:38,125 --> 00:31:40,041
- நான் கொஞ்சம் Xanax ஐ எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
- ம்ம்.

524
00:31:41,125 --> 00:31:42,833
நான் சில நேரங்களில் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன் ...

525
00:31:44,458 --> 00:31:46,625
கேட், இந்த முறை இல்லை. இந்த முறை இல்லை.

526
00:31:51,416 --> 00:31:56,291
அவர் சுவாசிக்க வேண்டும்
மற்றும் பேசுங்கள். தெரியுமா?

527
00:31:56,375 --> 00:31:57,875
அவனிடம் இது இருக்கிறது. அவர் செய்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

528
00:32:03,208 --> 00:32:04,458
ஓ, கடவுளே. வாருங்கள்.

529
00:32:09,041 --> 00:32:12,208
நீங்கள் இப்போது இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் இப்போது இங்கே இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் இப்போது இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

530
00:32:12,291 --> 00:32:13,333
நீங்கள் இப்போது இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

531
00:32:17,541 --> 00:32:18,458
கடவுளே!

532
00:32:18,541 --> 00:32:20,375
நீங்கள் வேண்டும்
மலிவான மலம் குடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

533
00:32:21,750 --> 00:32:23,750
- இது இரண்டு கண்ணாடிகள் மட்டுமே.
- ஆம், இரண்டரை.

534
00:32:23,833 --> 00:32:25,553
- நாங்கள் 20 பேர் வெளியேறிவிட்டோம்.
- எப்போதும் தாமதமாக ஓடும்.

535
00:32:25,625 --> 00:32:27,541
நம் கண் வரிகளை உறுதி செய்வோம்,

536
00:32:27,625 --> 00:32:30,250
நாங்கள் பார்க்கவில்லை என்று
ஜாக் மற்றும் ப்ரீயில், தயவுசெய்து, சரியா?

537
00:32:30,333 --> 00:32:31,708
மற்றும் தொகுப்பைக் குறிக்கவும்.

538
00:32:31,791 --> 00:32:33,333
இரண்டு கண்ணாடிகள். இதோ மீண்டும் செல்கிறோம்.

539
00:32:52,041 --> 00:32:54,708
- பெண்கள் நலமா?
- ஆம். நாங்கள் நேரலையில் இருக்கிறோம்.

540
00:32:54,791 --> 00:32:58,083
<i>ப்ரி, இன்று உனக்காக ஏதாவது வைத்திருக்கிறேன்.
இதைக் கேளுங்கள்.</i>

541
00:32:58,166 --> 00:33:01,041
<i>ஜனாதிபதி ஆர்லியனின் உச்ச நீதிமன்ற வேட்பாளர்,
ஷெரிஃப் கான்லன்,</i>

542
00:33:01,125 --> 00:33:06,208
<i>இப்போது அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளது
சாப்ட்கோர் ஆபாச கேபிள் ஷோ</i>வில் தோன்றுவது போல்

543
00:33:06,291 --> 00:33:07,791
<i>- 90களின் தொடக்கத்தில் இருந்து...</i>
- அபத்தமானது.

544
00:33:07,875 --> 00:33:10,833
<i>...அழைப்பு</i> சாடின் ஷீட் நைட்ஸ்.

545
00:33:10,916 --> 00:33:13,750
<i>- இந்தக் கதை தொடர்ந்து கொண்டே இருக்கிறது...
- ஓ, கடவுளே.</i>

546
00:33:13,833 --> 00:33:15,125
அது ரிலே பினா?

547
00:33:15,208 --> 00:33:17,166
- <i>ஆம், அது ஒரு...</i>
- உண்மையில்?

548
00:33:19,375 --> 00:33:22,208
அவள் மிகவும் சிறியதாகத் தெரிகிறாள்
நேரில், அவள் இல்லையா?

549
00:33:22,791 --> 00:33:24,750
<i>அவர்களை சவாரி செய்யுங்கள், கவ்பாய்.</i>

550
00:33:26,000 --> 00:33:27,333
- <i>நல்லது.
- ஹீ-ஹா!</i>

551
00:33:27,416 --> 00:33:30,083
ஏய், எல்லோரும். நான் நிகழ்ச்சியின் சீன்.

552
00:33:30,166 --> 00:33:33,875
ஓ, நாங்கள் செய்யப் போகிறோம்... ஜாக் அண்ட் ப்ரீ
SCOTUS நாமினியில் பத்து செய்யப் போகிறோம்.

553
00:33:33,958 --> 00:33:37,250
- ரிலே பினா, நீங்கள் வருவீர்கள்...
- நான் என் ஒற்றை பற்றி பேச வேண்டும், இல்லையா?

554
00:33:37,333 --> 00:33:40,291
லாபத்தில் ஒரு பகுதி
மானாவாரி சரணாலயங்களுக்கு செல்கிறது.

555
00:33:40,375 --> 00:33:42,375
ஆம், ஆனால் முதலில் பிரிதல்.

556
00:33:42,458 --> 00:33:45,083
பின்னர் டாக்டர். மிண்டி மற்றும் மிஸ் டிபியாஸ்கி,

557
00:33:45,166 --> 00:33:47,583
நீங்கள் வந்து பேசுவீர்கள்
நீங்கள் கண்டுபிடித்த கிரகம்.

558
00:33:47,666 --> 00:33:49,458
ஓ... வால் நட்சத்திரம். ஒரு வால் நட்சத்திரத்தைக் கண்டுபிடித்தோம்.

559
00:33:49,541 --> 00:33:51,666
நாங்கள் இங்கே என்ன இருக்கிறோம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்
பேசுவது சரியா?

560
00:33:51,750 --> 00:33:54,458
நிச்சயமாக. ஜாக் மற்றும் ப்ரி
அறிவியல் பிரிவுகளை செய்ய விரும்புகிறேன்.

561
00:33:54,541 --> 00:33:56,375
நினைவில் வைத்து கொள்ளுங்கள், அதை ஒளி, வேடிக்கையாக வைத்திருங்கள்.

562
00:33:56,458 --> 00:33:58,875
ஜாக் மற்றும் ப்ரீ நன்றாக நேரத்தை விரும்புகிறார்கள்.

563
00:33:58,958 --> 00:34:00,500
அது உறுதியளிக்கவில்லை.

564
00:34:00,583 --> 00:34:03,708
நீங்கள் ஒரு வால் நட்சத்திரத்தை கண்டுபிடித்தீர்களா?
அவ்வளவு டூப்.

565
00:34:03,791 --> 00:34:05,916
நான் பச்சை குத்திக்கொண்டிருக்கிறேன்
என் முதுகில் ஒரு படப்பிடிப்பு நட்சத்திரம்.

566
00:34:06,000 --> 00:34:07,833
- ஓ.
- அது பயங்கரமானது.

567
00:34:13,375 --> 00:34:17,750
உங்கள் பிரிவினை பற்றி நாங்கள் கேள்விப்பட்டோம்.
எனவே நாங்கள் சொல்ல விரும்புகிறோம் ...

568
00:34:18,708 --> 00:34:20,333
நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம், இல்லையா?

569
00:34:20,416 --> 00:34:23,291
நாங்கள் வருந்துகிறோம்.
நீங்கள் ஒரு பெரிய மனிதர் போல் தெரிகிறது.

570
00:34:24,083 --> 00:34:26,583
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படவில்லை
உங்கள் சொந்த வியாபாரம், நீங்கள் பழைய முட்டாள்?

571
00:34:29,500 --> 00:34:30,500
சரி.

572
00:34:33,125 --> 00:34:35,291
பொய் சொல்ல மாட்டேன், ஆனால், நண்பர்களே

573
00:34:35,375 --> 00:34:38,750
மற்றும் எனது வ்ரூம் வ்ரூம் ஆர்மி
மிகவும் ஆச்சரியமாக இருந்தது.

574
00:34:38,833 --> 00:34:42,500
எனவே, அதற்காக நான் உண்மையிலேயே நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
ஆனால், நான் பொய் சொல்ல முடியாது. கடினமாகிவிட்டது.

575
00:34:42,583 --> 00:34:45,291
- நீங்கள் ஒரு உத்வேகம். இது நம்பமுடியாதது.
- பலருக்கு.

576
00:34:45,375 --> 00:34:47,250
அந்த வலியை நீங்கள் உண்மையில் சொந்தமாக வைத்திருக்கிறீர்கள்.

577
00:34:47,333 --> 00:34:51,041
உங்களுக்கு தெரியும், ஜாக், நான் உணர்கிறேன்
ஒருவித உரையாடல் இருக்கிறது

578
00:34:51,125 --> 00:34:54,500
நாம் இங்கே இருக்க வேண்டும் என்று.
ஏதாவது செய்தி உள்ளதா

579
00:34:54,583 --> 00:34:58,750
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் முன்னாள் டிஜே செலோவுக்கு அனுப்பவா?

580
00:34:59,791 --> 00:35:01,083
உனக்கு தெரியும், உம்...

581
00:35:01,166 --> 00:35:02,625
ஏதாவது இருந்தால்...

582
00:35:02,708 --> 00:35:04,291
- ஆமாம்.
- இங்கே இந்த கேமராவில்.

583
00:35:04,375 --> 00:35:07,666
அவரிடம் சொல்லுங்கள். அது அவன்தான் என்பது போல.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்பதை அவரிடம் சரியாகச் சொல்லுங்கள்.

584
00:35:07,750 --> 00:35:09,208
சரி, உம்...

585
00:35:11,583 --> 00:35:12,666
செல்.

586
00:35:13,500 --> 00:35:19,250
நான் இன்னும் உன்னை நேசிக்கிறேன்,
மற்றும், உம், பல தூக்கமில்லாத இரவுகளுக்குப் பிறகு,

587
00:35:20,750 --> 00:35:21,833
மூன்று,

588
00:35:22,541 --> 00:35:23,875
நான் உன்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

589
00:35:23,958 --> 00:35:25,708
மன்னிக்கவும். ஐயோ, ஓ...

590
00:35:25,791 --> 00:35:26,875
- பரவாயில்லையா?
- ஆமாம்.

591
00:35:26,958 --> 00:35:29,875
- <i>அவர் உங்களை ஏமாற்றிவிட்டார்.</i>
- ஓ, கடவுளே. நீங்கள்...

592
00:35:29,958 --> 00:35:31,666
ஆம். நான் செய்கிறேன்.

593
00:35:31,750 --> 00:35:34,000
- டிடிலி தான் வெடித்தது.
- வ்ரூம் வ்ரூம் செய்தது.

594
00:35:34,083 --> 00:35:36,250
BASH News இப்போதுதான் எனக்கு அனுப்பியது
எட்டு புஷ் அறிவிப்புகள்.

595
00:35:36,333 --> 00:35:38,166
- இதைப் பற்றி?
- ஆமாம், பார்.

596
00:35:38,250 --> 00:35:40,708
எனது தொலைபேசி இப்போதுதான் வாங்கப்பட்டது
டிஜே செலோவின் சமீபத்திய சிங்கிள்.

597
00:35:40,791 --> 00:35:42,875
என்ன... கேட்காமல் அப்படியே செய்தது.

598
00:35:42,958 --> 00:35:45,791
என்று எனக்குச் சொல்லப்படுகிறது
எங்களிடம் டிஜே செலோ ஒரு மக் இணைப்பில் நேரலை.

599
00:35:45,875 --> 00:35:48,791
- அவர் தனக்காக என்ன சொல்ல வேண்டும்?
- நான் இங்குள்ள தயாரிப்பாளர்களை விரும்புகிறேன்.

600
00:35:48,875 --> 00:35:50,125
<i>ஏய், குழந்தை பொம்மை. ஏய்.</i>

601
00:35:50,208 --> 00:35:52,088
- வணக்கம். வணக்கம், குழந்தை.
- அவர் கண்ணீரில் இருக்கிறார்.

602
00:35:52,166 --> 00:35:54,083
<i>- உங்கள் குழந்தை மோசமாகிவிட்டது.</i>
- எனக்குத் தெரியும்.

603
00:35:54,166 --> 00:35:56,666
லேடி பரோக் அணியவில்லை
அன்றிரவு கிளப்பில் ஏதேனும் உள்ளாடைகள்.</i>

604
00:35:56,750 --> 00:35:58,416
- பரவாயில்லை.
<i>- எனக்கு இப்போதுதான் பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது.</i>

605
00:35:58,500 --> 00:36:00,416
<i>நான் நேராக யோசிக்கவில்லை.
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.</i>

606
00:36:00,500 --> 00:36:02,375
<i>ஆனால், பார், அது எப்போதும் நீதான்.</i>

607
00:36:02,458 --> 00:36:04,791
ஓ! எனக்குப் புரிகிறது. பரவாயில்லை.

608
00:36:04,875 --> 00:36:07,583
<i>நானும் அவளுடன் பழகினேன்,
கடந்த ஆண்டு மியூசிக் குளோப்ஸ்</i>ல்

609
00:36:07,666 --> 00:36:10,059
<i>நான் ஓடுவதற்கு முன்பே
அந்த சக்தியுடன் நகெட்ஸிலிருந்து முன்னோக்கி,</i>

610
00:36:10,083 --> 00:36:12,250
மற்றும் அதில் எதுவும் முக்கியமில்லை.

611
00:36:12,333 --> 00:36:15,916
"பிரேக்அப் செக்ஸ் பற்றி மறந்துவிடு.
உறவை முறித்துக் கொள்ள முயற்சிக்கிறீர்களா"?

612
00:36:16,000 --> 00:36:17,166
- அது நல்லது.
- வா.

613
00:36:17,250 --> 00:36:20,166
"பத்து பிரபலமான இரண்டாவது வாய்ப்புகள்
இரண்டு முறை செய்பவர்களுக்கு," தோழர்களே.

614
00:36:20,250 --> 00:36:21,166
அது ஒரு தட்டில் உள்ளது.

615
00:36:21,250 --> 00:36:25,125
<i>நான் பயந்துவிட்டேன், ஆனால், நேர்மையாக,
நான் இனி பயப்படவில்லை.</i>

616
00:36:25,208 --> 00:36:26,041
சரி.

617
00:36:26,125 --> 00:36:28,958
<i>என் குட்டி பம்பல்பீ, நீ என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?</i>

618
00:36:29,041 --> 00:36:31,625
- ஓ, கடவுளே. நிச்சயமாக.
- ஓ, ஆஹா.

619
00:36:31,708 --> 00:36:33,208
<i>- செல், நிச்சயமாக.
- ஆம்!</i>

620
00:36:33,291 --> 00:36:35,416
<i>- ஆம்!</i>
- அது உடம்பு சரியில்லை.

621
00:36:35,500 --> 00:36:36,333
<i>ஆம்!</i>

622
00:36:36,416 --> 00:36:38,791
சரி, டிஜே செல்லோ.

623
00:36:38,875 --> 00:36:40,875
என்ன நடக்கிறது?

624
00:36:40,958 --> 00:36:41,958
இன்னொன்று வாங்கினேன்.

625
00:36:42,000 --> 00:36:44,916
- இந்த மக்கள் மீண்டும் யார்?
- அவர்கள் பெரிய பெயர்களைப் போன்றவர்கள் ...

626
00:36:46,583 --> 00:36:49,625
சரி, பட்டாசு
இன்று நிச்சயமாக போய்விட்டது.

627
00:36:49,708 --> 00:36:50,875
- அவர்களிடம் உள்ளது.
- என்ன ஒரு ஜிங்கர்!

628
00:36:50,958 --> 00:36:52,458
ஆம், அவர்களிடம் உள்ளது.

629
00:36:52,541 --> 00:36:55,250
ஒரு திருமண முன்மொழிவிலிருந்து
ஒரு சிறிய அறிவியல் பரிசோதனைக்கு.

630
00:36:55,333 --> 00:36:57,250
எனக்கு கோவில் தேய்க்க வேண்டும்
பின்னர் ஒரு மார்டினி.

631
00:36:57,333 --> 00:37:02,041
இன்று எங்கள் கடைசி விருந்தினர்கள் செய்தார்கள்
விண்வெளியில் ஒரு பெரிய கண்டுபிடிப்பு.

632
00:37:02,125 --> 00:37:04,041
வானியலாளர் டாக்டர். ராண்டால் மிண்டி

633
00:37:04,125 --> 00:37:07,208
மற்றும் PhD வேட்பாளர்
மிஸ் கேட் டிபியாஸ்கி இங்கே இருக்கிறார்.

634
00:37:07,291 --> 00:37:08,333
நிகழ்ச்சிக்கு வரவேற்கிறோம்.

635
00:37:08,416 --> 00:37:11,583
நாங்கள் செல்வதற்கு முன் நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
இன்னும்? இதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

636
00:37:11,666 --> 00:37:14,208
அங்கே உயிர் இருக்கிறதா?

637
00:37:14,291 --> 00:37:17,708
- நீங்கள் சொல்ல முடியுமா? ஆம் அல்லது இல்லை, இறுதி பதில்.
- எங்களிடம் தரவு இல்லை.

638
00:37:17,791 --> 00:37:19,958
ஆனால் நிச்சயமாக, பரந்த அளவில்
விண்வெளி, ஏன் இல்லை?

639
00:37:20,041 --> 00:37:21,541
ஆம், வேற்றுகிரகவாசிகள் உண்மைதான்.

640
00:37:21,625 --> 00:37:24,166
நான் இந்த பையனை விரும்புகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் சொல்லவில்லையா? நீங்கள் எனக்கு 50 ரூபாய் கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

641
00:37:24,250 --> 00:37:27,000
இருப்பதாக நான் சொல்லவில்லை
சிறிய பச்சை மனிதர்கள் பறக்கும் தட்டுகளில்...

642
00:37:27,083 --> 00:37:30,208
- தயவு செய்து அவரை ஊக்கப்படுத்தாதீர்கள், டாக்டர் மிண்டி.
- அவர் சொல்வது இதுதான்.

643
00:37:30,291 --> 00:37:31,708
நாங்கள் ஒருபோதும் இங்கிருந்து வெளியேற மாட்டோம்.

644
00:37:31,791 --> 00:37:33,541
இப்போது, ​​ஜாக் இங்கே வேடிக்கையாக இருந்தார்.

645
00:37:33,625 --> 00:37:35,166
- அப்பா அழகாக இருக்கிறார்.
- என்ன செய்தது...

646
00:37:35,250 --> 00:37:37,610
- அவர் அழகாக இல்லையா?
- அவர்கள் அவரது தாடியுடன் ஏதோ செய்தார்கள்.

647
00:37:37,666 --> 00:37:39,583
வேற்றுகிரகவாசிகளுடன்...

648
00:37:39,666 --> 00:37:41,458
உண்மையாகவே... அவர் உண்மையில் செய்கிறார்.

649
00:37:41,541 --> 00:37:43,625
- இவ்வளவு.
- டாக்டர் ராண்டால்...

650
00:37:43,708 --> 00:37:47,125
நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள். இப்போது பார்,
ஜாக் இங்கே வேடிக்கையாக இருக்கிறார்

651
00:37:47,208 --> 00:37:48,875
வேற்றுகிரகவாசிகளுடன் அல்லது வேறு எதுவாக இருந்தாலும்,

652
00:37:48,958 --> 00:37:53,250
ஆனால் ஒரு <i>நியூயார்க் ஹெரால்டு</i> கதை உள்ளது
அது பற்றி பேசுகிறது வெளியே வந்தது...

653
00:37:53,333 --> 00:37:55,375
அதை அங்கேயே வைத்திருங்கள். நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.

654
00:37:55,458 --> 00:37:57,833
- ... நீங்கள் இருவரும் செய்துள்ளீர்கள்.
- அது சரி, ப்ரி.

655
00:37:57,916 --> 00:38:00,958
கேட் சூப்பர்நோவாக்களை கவனித்துக் கொண்டிருந்தார்...

656
00:38:01,041 --> 00:38:02,583
ஐயோ, அது உங்கள் பெண்தானா?

657
00:38:02,666 --> 00:38:05,083
- ஆமாம்.
- மோசமாக இல்லை.

658
00:38:05,166 --> 00:38:09,625
... முற்றிலும் அதிர்ச்சியளிக்கிறது
மற்றும் வாழ்நாளில் ஒருமுறை கண்டுபிடிப்பு.

659
00:38:09,708 --> 00:38:13,000
சுபாரு தொலைநோக்கிகளை உருவாக்கியது எனக்குத் தெரியாது.

660
00:38:13,083 --> 00:38:16,166
இது உற்சாகமாக இருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் கண்டுபிடித்ததை எங்களிடம் கூறுங்கள், மிஸ் டயபாஸ்கி.

661
00:38:16,250 --> 00:38:20,250
உம், வெடிக்கும் நட்சத்திரங்களை நான் கண்காணித்துக்கொண்டிருந்தேன்

662
00:38:20,333 --> 00:38:26,750
அளவிட உதவும்
பிரபஞ்சத்தின் விரிவாக்கம் மற்றும்...

663
00:38:26,833 --> 00:38:28,875
- உங்கள் PhD க்கு, இல்லையா?
- ஆமாம்.

664
00:38:28,958 --> 00:38:33,125
நான் அறியாத ஒன்றைக் கண்டேன்.

665
00:38:34,541 --> 00:38:36,041
<i>இது ஒரு வால் நட்சத்திரம்.</i>

666
00:38:37,041 --> 00:38:38,166
<i>பெரியது.</i>

667
00:38:40,708 --> 00:38:44,583
இது நேரடியாக பூமியை நோக்கி செல்கிறது.
மற்றும் அது உண்மையில் தாக்கும்.

668
00:38:45,916 --> 00:38:47,791
இது மிக மிக உற்சாகமாக இருக்கிறது.

669
00:38:47,875 --> 00:38:50,458
வெடிக்கும் நட்சத்திரங்கள்,
நட்சத்திரங்கள் உண்மையில் வெடிக்கின்றன.

670
00:38:50,541 --> 00:38:51,708
அட, இது எவ்வளவு பெரிய விஷயம்?

671
00:38:51,791 --> 00:38:54,083
ஒருவரின் வீட்டை அழிக்க முடியுமா?
அது சாத்தியமா?

672
00:38:54,166 --> 00:38:57,333
சரி, வால்மீன் டிபியாஸ்கி, இது
அதிகாரப்பூர்வமாக என்ன பெயரிடப்படும்...

673
00:38:57,416 --> 00:38:58,892
- அவளுக்குப் பிறகு?
- ஆம், அவளுக்குப் பிறகு.

674
00:38:58,916 --> 00:39:01,583
- வாழ்த்துக்கள்.
- என்ன ஒரு மரியாதை. வாழ்த்துகள்.

675
00:39:01,666 --> 00:39:04,166
இடையில் எங்கோ இருக்கிறது
ஆறு மற்றும் ஒன்பது கிலோமீட்டர் குறுக்கே.

676
00:39:04,250 --> 00:39:05,583
- அதனால்...
- இது பெரியது.

677
00:39:05,666 --> 00:39:08,875
அது முழு கிரகத்தையும் சேதப்படுத்தும்.

678
00:39:08,958 --> 00:39:10,583
வீடு மட்டுமல்ல, தெரியுமா?

679
00:39:10,666 --> 00:39:11,708
முழு கிரகம்.

680
00:39:11,791 --> 00:39:14,708
சரி, அது தீங்கு விளைவிப்பதால்,
குறிப்பாக இந்த ஒரு வீட்டை அது தாக்குமா?

681
00:39:14,791 --> 00:39:17,875
அது நியூ ஜெர்சி கடற்கரையில் உள்ளதா?
அது என் முன்னாள் மனைவி வீடு.

682
00:39:17,958 --> 00:39:19,208
அதை நம்மால் செய்ய முடியுமா?

683
00:39:19,291 --> 00:39:21,708
உங்களுக்கும் ஷெல்லிக்கும் உண்டு
ஒரு பெரிய உறவு. நிறுத்து.

684
00:39:21,791 --> 00:39:23,125
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்.

685
00:39:23,208 --> 00:39:26,125
நான் செய்வேன், ஆனால் எல்லா நியாயத்திலும்,
நான் உண்மையில் வீட்டிற்கு பணம் செலுத்தினேன்.

686
00:39:26,208 --> 00:39:27,500
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

687
00:39:27,583 --> 00:39:30,583
மன்னிக்கவும், நாங்கள் தெளிவாக இருக்கவில்லையா?

688
00:39:31,916 --> 00:39:33,791
நாங்கள் உங்களுக்குச் சொல்ல முயற்சிக்கிறோம்

689
00:39:33,875 --> 00:39:37,291
முழு கிரகம் என்று
அழிக்கப்பட உள்ளது.

690
00:39:37,958 --> 00:39:40,291
- சரி, ம்ம்...
- சரி, அது உங்களுக்குத் தெரியும் ...

691
00:39:40,375 --> 00:39:43,625
இது இங்கே நாம் செய்யும் ஒன்று.
நாங்கள் கெட்ட செய்திகளை வெளிச்சமாக வைத்திருக்கிறோம்.

692
00:39:43,708 --> 00:39:45,625
சரி. மருந்து குறைய உதவுகிறது.

693
00:39:45,708 --> 00:39:47,666
மருந்தைப் பற்றி பேசுகையில், நாளை நமக்கு இருக்கிறது ...

694
00:39:47,750 --> 00:39:51,541
சரி, ஒருவேளை அழிவு
முழு கிரகத்தின்

695
00:39:52,458 --> 00:39:53,833
வேடிக்கையாக இருக்கக் கூடாது.

696
00:39:54,625 --> 00:39:58,250
ஒருவேளை அது பயங்கரமானதாக இருக்கலாம்.

697
00:39:58,333 --> 00:39:59,333
<i>மற்றும் அமைதியற்றது.</i>

698
00:39:59,416 --> 00:40:01,125
இல்லை, தயவு செய்து அதை செய்யாதீர்கள்.

699
00:40:01,208 --> 00:40:03,333
<i>- நீங்கள் இரவு முழுவதும் விழித்திருக்க வேண்டும்...</i>
- தயவுசெய்து.

700
00:40:03,416 --> 00:40:05,250
...ஒவ்வொரு இரவும் அழுகை,

701
00:40:05,333 --> 00:40:09,750
நாம் அனைவரும் 100% இருக்கும் போது
கண்டிப்பாக செத்துப்போகும்!

702
00:40:10,500 --> 00:40:12,416
ஏய், கேட்.

703
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
<i>மன்னிக்கவும்.</i>

704
00:40:14,875 --> 00:40:15,875
ஏய், மனிதனே.

705
00:40:16,375 --> 00:40:19,708
என் சகோதரனுக்கு இருமுனை கோளாறு உள்ளது.
எனவே நீங்கள் யாரிடமாவது பேச வேண்டும் என்றால்...

706
00:40:20,708 --> 00:40:22,583
- ஓ...
- சரி.

707
00:40:22,666 --> 00:40:25,583
அவள் எப்பொழுதும் அப்படித்தானா?

708
00:40:26,291 --> 00:40:28,083
- நான்...
- நான் ஏதாவது சொன்னேன்?

709
00:40:28,166 --> 00:40:30,083
சரியா?

710
00:40:30,166 --> 00:40:33,625
ஒருவேளை நான் அவளுக்கு கொடுத்திருக்க வேண்டும்
என்னிடம் இருந்த கூடுதல் Xanax.

711
00:40:34,791 --> 00:40:38,208
கேளுங்கள், உங்களிடம் போதுமான அளவு இல்லை என்றால்,
நாம் அனைவரும் அவளுக்காக இங்கு போதுமான அளவு இருக்கிறோம்.

712
00:40:38,291 --> 00:40:41,166
ஒரு ஸ்பூன் சானாக்ஸ்
மருந்தைக் குறைக்கிறது, இல்லையா?

713
00:40:41,250 --> 00:40:42,916
அது சரிதான். அது நல்லது.

714
00:40:43,916 --> 00:40:47,166
- நாங்கள் உங்களைத் திரும்பப் பெற வேண்டும்.
- நான் இந்த பையனை விரும்புகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

715
00:40:47,250 --> 00:40:49,333
- அவர் ஒரு தாவரமா?
- எனக்கு தெரியும்.

716
00:40:49,416 --> 00:40:50,333
சரி.

717
00:40:50,416 --> 00:40:52,791
சரி, அழகான வானியலாளர்

718
00:40:52,875 --> 00:40:56,375
எப்போது வேண்டுமானாலும் திரும்பி வரலாம்,
ஆனால் கத்துகிற பெண், அவ்வளவாக இல்லை.

719
00:40:56,458 --> 00:40:59,416
அவ்வளவாக இல்லை. நாளை எங்களுடன் சேருங்கள்
எப்பொழுது நமது விருந்தினர் மனிதராக இருப்பார்

720
00:40:59,500 --> 00:41:03,083
என்று பலர் சவால் விடுவார்கள்
இரண்டு ஆண்டுகளில் ஜனாதிபதி ஆர்லியன்.

721
00:41:03,166 --> 00:41:05,166
செனட்டர் ஜெஃப் லெர்னர் இங்கே இருப்பார்.

722
00:41:05,250 --> 00:41:08,000
மற்றும் தவறாக தண்டனை பெற்ற கொலைகாரன்,
மிச்செல் வீம்ஸ்,

723
00:41:08,083 --> 00:41:12,375
அவள் சர்ச்சைக்குரியதைப் பற்றி எங்களிடம் பேசுகிறார்
<i>பிரபலங்களின் நடனம்.</i> இல் மூன்றாம் இடம்

724
00:41:12,458 --> 00:41:15,833
- அவள் வெற்றி பெற்றிருப்பாள் என்று நினைத்தேன்.
- ஆம். அவள் குற்றவாளி என்று நான் இன்னும் நினைக்கிறேன்.

725
00:41:15,916 --> 00:41:18,116
- அது <i>தி டெய்லி ரிப்,</i> நண்பர்களே.
- ஒரு நல்ல நாள்.

726
00:41:18,666 --> 00:41:20,583
- நாங்கள் வெளியே இருக்கிறோம்!
- நிகழ்ச்சி முடிந்ததா?

727
00:41:20,666 --> 00:41:21,986
- அதாவது, இல்லை...
- ஆமாம்.

728
00:41:22,041 --> 00:41:24,500
- நாம் சொல்ல நினைத்தது வந்ததா?
- இல்லை, அது முடிந்துவிட்டது.

729
00:41:24,583 --> 00:41:28,500
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள், ஆனால் நான் மல்லெட் பெண் என்று நினைக்கிறேன்,
அவளுக்கு சில ஊடகப் பயிற்சி தேவைப்படலாம்.

730
00:41:29,625 --> 00:41:31,291
- உண்மையில்?
- ஆமாம், இல்லை, பயங்கரமானது, நண்பரே.

731
00:41:31,375 --> 00:41:33,916
ஓ... நன்றி. நன்றி, பில்லி.

732
00:41:34,000 --> 00:41:39,500
அட, நாங்கள் வழக்கமாக ஆண்ட்ரின்ஸில் பானங்களைப் பெறுகிறோம்
எங்கள் ஐந்து மணி ஊழியர் சந்திப்புக்குப் பிறகு.

733
00:41:39,583 --> 00:41:42,041
உங்களுக்கு தெரியும், இது வேடிக்கையானது. நீங்கள் வரவேண்டும்.

734
00:41:42,125 --> 00:41:45,041
ஓ, நான் பார்க்க வேண்டும்.
அழைப்பிற்கு நன்றி. நன்றி.

735
00:41:45,583 --> 00:41:46,583
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

736
00:41:47,916 --> 00:41:49,291
கேட்? கேட்?

737
00:41:49,375 --> 00:41:52,250
- ஏய். நீங்கள் அருமையாக இருந்தீர்கள்.
- ஓ, நன்றி.

738
00:41:52,333 --> 00:41:54,291
எனது போர்ட்ஃபோலியோவிற்கு உங்கள் புகைப்படத்தைப் பெற முடியுமா?

739
00:41:54,375 --> 00:41:55,666
- ஆம், நிச்சயமாக.
- நன்றி.

740
00:41:55,750 --> 00:41:57,083
நன்றி.

741
00:41:57,666 --> 00:41:59,166
இந்த ஸ்பைக்கை இங்கே காணலாம்

742
00:41:59,250 --> 00:42:01,375
ரிலே பினா போது
டி.ஜே.செல்லோவை திரும்ப அழைத்துச் செல்லும்படி கேட்டார்

743
00:42:01,458 --> 00:42:02,750
உங்களுக்கு முன்னால் உள்ள பிரிவில்.

744
00:42:02,833 --> 00:42:06,041
நிச்சயதார்த்தத்தை முழுவதும் பார்த்தோம்
அனைத்து சமூக ஊடக தளங்களும்.

745
00:42:06,125 --> 00:42:08,916
ம்ம். மற்றும் எங்கள் கதை பற்றி என்ன?

746
00:42:09,000 --> 00:42:11,958
ராண்டால் மற்றும் கேட்,

747
00:42:12,041 --> 00:42:15,750
உங்கள் டிவி தோற்றம் நல்ல டிராஃபிக்கைப் பெற்றுள்ளது
மிஸ் டிபியாஸ்கி சபித்த போது.

748
00:42:15,833 --> 00:42:19,041
ஆனால், துரதிர்ஷ்டவசமாக,
உடனடியாக பின்னடைவு ஏற்பட்டது

749
00:42:19,125 --> 00:42:20,845
அது விரைவில் ஒரு நினைவுச்சின்னமாக மாறியது.

750
00:42:20,916 --> 00:42:22,208
ஓ, இயேசு.

751
00:42:22,875 --> 00:42:26,250
- ஓ, அது பயங்கரமானது.
- அவர்கள் என்னை பைத்தியம் என்று நினைக்கிறார்கள்.

752
00:42:26,333 --> 00:42:29,333
அதாவது, அதைப் பாருங்கள்.
அது மிகவும் தேவையற்றது.

753
00:42:30,708 --> 00:42:33,125
- நீங்கள் செல்லலாம், எரின்.
- ஆமாம்.

754
00:42:33,208 --> 00:42:35,916
அது அப்படியே...
அதுவும் இணையத்தில் அனுமதிக்கப்படுமா அல்லது...

755
00:42:36,000 --> 00:42:37,625
அது போட்டோஷாப், கேட் என்று நினைக்கிறேன்.

756
00:42:37,708 --> 00:42:40,083
தந்திரம் தான்
தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டாம்...

757
00:42:40,166 --> 00:42:44,458
டாக்டர் மிண்டி, மறுபுறம்,
சில மிக உயர்ந்த அனுகூலங்களைக் கொண்டிருந்தது.

758
00:42:44,541 --> 00:42:49,125
சைவ * பேப் எழுதினார்,
"மியாவ்! எனக்கு ஹங்கி ஸ்டார் மேன் பிடிக்கும்."

759
00:42:49,208 --> 00:42:52,208
சில கணக்குகள் அவரை அழைத்தன
"படுக்கையறை கண்கள் டூம்ஸ்டே நபி"

760
00:42:52,291 --> 00:42:55,083
அல்லது A-I-L-F, அதாவது
"வானியலாளர் நான் ஃபக் செய்ய விரும்புகிறேன்."

761
00:42:55,166 --> 00:42:56,041
ஓ...

762
00:42:56,125 --> 00:42:58,666
அதில் என்ன இருக்கிறது என்று நான் பார்க்கவில்லை
எதையும் செய்ய, நீங்கள்?

763
00:42:59,375 --> 00:43:02,500
அதுதான் எல்லாமே.

764
00:43:02,583 --> 00:43:05,666
நாங்கள் எந்த தளத்திலும் இடம்பெறவில்லை அல்லது தள்ளவில்லை,

765
00:43:05,750 --> 00:43:09,083
மற்றும் ஒட்டுமொத்த கிளிக்குகள் கீழே இருந்தன
அடிப்படை வானிலை மற்றும் போக்குவரத்து கதைகள்.

766
00:43:10,500 --> 00:43:12,500
அப்போ... அது... அதுவா?

767
00:43:12,583 --> 00:43:14,333
- எனக்கு தெரியும்.
- அவ்வளவுதான்.

768
00:43:15,250 --> 00:43:17,833
- நன்றி, எரின்.
- ஆமாம், பிரச்சனை இல்லை.

769
00:43:18,500 --> 00:43:20,750
எனக்கு இல்லை... புரியவில்லை.

770
00:43:20,833 --> 00:43:22,666
எனக்கு புரியவில்லை. எந்த பதிலும் இல்லை.

771
00:43:22,750 --> 00:43:27,375
முற்றிலும் இல்லை...
மக்கள் ஏன் பயப்படுவதில்லை?

772
00:43:27,458 --> 00:43:29,458
நாம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

773
00:43:29,541 --> 00:43:32,916
மெக்ஸிகோ மற்றும் ஸ்பெயினில் விஞ்ஞானிகள் உள்ளனர்
தற்போது தரவுகளை யார் பார்க்கிறார்கள்,

774
00:43:33,000 --> 00:43:34,708
மற்றும், தென் கொரியா வெளிப்படுத்தியுள்ளது...

775
00:43:34,791 --> 00:43:36,500
- நன்றாக இருக்கிறது. தென் கொரியா.
- ஏய்.

776
00:43:36,583 --> 00:43:39,041
நாம் ஒருவரையொருவர் இழிவுபடுத்த வேண்டாம்.

777
00:43:39,125 --> 00:43:42,791
இதன் அடிப்பகுதி,
விஞ்ஞானம் 100% என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

778
00:43:42,875 --> 00:43:44,625
அது இல்லை. இப்போது நாங்கள் முட்டாள்கள் போல் இருக்கிறோம்.

779
00:43:44,708 --> 00:43:47,291
- இல்லை அறிவியல் 100% இல்லை என்று யார் சொன்னது?
- என்னை மன்னியுங்கள்?

780
00:43:47,375 --> 00:43:50,250
நான் இந்த நபரிடம் பேச வேண்டும்.
விஞ்ஞானத்தை சொன்னது யார் என்று சொல்லுங்கள்...

781
00:43:50,333 --> 00:43:53,333
நாசாவின் தலைவர் டாக்டர் ஜோஸ்லின் கால்டர்,

782
00:43:53,416 --> 00:43:56,625
அதை அழைத்துக்கொண்டு வெளியே வந்தேன்
"அதிக அருகாமையில் இல்லாத ஹிஸ்டீரியா."

783
00:43:56,708 --> 00:43:58,625
அவள் தான்
எங்களை எதுவும் சொல்ல வேண்டாம் என்று சொன்னவர்.

784
00:43:58,708 --> 00:44:00,083
"மோர் கிட்ட மிஸ் ஹிஸ்டீரியா."

785
00:44:00,166 --> 00:44:01,291
அவள் ஒரு வானியலாளரா?

786
00:44:01,375 --> 00:44:04,458
அவர் நாசாவின் தலைவர், ஆனால் இருக்கலாம்
அவள் என்ன பேசுகிறாள் என்று தெரியவில்லை.

787
00:44:04,541 --> 00:44:05,958
அவர் நாசாவின் தலைவர், ஆனால் பாருங்கள்,

788
00:44:06,041 --> 00:44:09,875
அவர் ஒரு "முன்னாள் மயக்க மருந்து நிபுணர்
மற்றும் ஒரு ஜனாதிபதி ஆர்லியன் சூப்பர் நன்கொடையாளர்."

789
00:44:09,958 --> 00:44:11,583
இங்கே நாடகமாக இருக்க வேண்டாம்.

790
00:44:11,666 --> 00:44:12,666
இது எல்லாம் ஊழல்.

791
00:44:12,750 --> 00:44:16,416
ஆம், ஆனால் அதுல் சொன்னது சரிதான்.
இன்னும் தீவிர விவாதம் உள்ளது.

792
00:44:16,500 --> 00:44:18,708
இப்போது <i>Herald</i> முகத்தில் முட்டை உள்ளது.

793
00:44:18,791 --> 00:44:20,916
அந்தக் கதையை அது வரைக்கும் எடுத்திருக்கிறோம்.

794
00:44:21,666 --> 00:44:25,625
பெண்களே, தாய்மார்களே,
நான் உங்களுக்கு மிகவும் இனிமையான காலகட்டத்தை விரும்புகிறேன்.

795
00:44:25,708 --> 00:44:27,708
இது தெய்வக் கதையல்ல, சரியா?

796
00:44:30,208 --> 00:44:32,916
எங்களுக்கு துல்லியமாக ஆறு மாதங்கள், பத்து நாட்கள் உள்ளன,

797
00:44:33,000 --> 00:44:36,250
இரண்டு மணி நேரம், 11 நிமிடங்கள் மற்றும் 41 வினாடிகள்,

798
00:44:36,333 --> 00:44:39,000
சிக்சுலுப்பை விட இரண்டு மடங்கு பெரிய வால் நட்சத்திரம் வரை

799
00:44:39,083 --> 00:44:41,833
நம் வளிமண்டலத்தில் கண்ணீர்
மேலும் பூமியில் உள்ள அனைத்து உயிர்களையும் அழித்துவிடும்.

800
00:44:41,916 --> 00:44:44,833
நீங்கள் எப்போது
அந்த கணக்கீடுகளை செய்யவா?

801
00:44:45,666 --> 00:44:48,250
டயட் ஆப்ஸில் தாக்கத்தின் தருணத்தை வைத்தேன்.

802
00:44:48,333 --> 00:44:51,958
எனவே, என் உணவுமுறை முடிவடையும் போது தாக்கம் ஏற்படுகிறது.

803
00:44:52,041 --> 00:44:56,125
நான் மட்டும் டயட்டில் இல்லை.
நான் ஒரு நாளைக்கு ஐந்து முறை அழுகிறேன்.

804
00:44:56,208 --> 00:44:58,125
- நான் பயப்படுகிறேன்.
- ஏய், வா. வாருங்கள்.

805
00:44:58,833 --> 00:45:01,416
எல்லோரும் இருக்க வேண்டும்
இப்போது பயமாக இருக்கிறது, சரியா?

806
00:45:01,500 --> 00:45:03,416
- அழாதே. வாருங்கள்.
- எனக்குத் தெரியும்.

807
00:45:06,833 --> 00:45:08,291
அந்த குத்து!

808
00:45:16,500 --> 00:45:17,666
என்ன நடந்தது?

809
00:45:17,750 --> 00:45:20,083
என் காதலன் என்னுடன் பிரிந்தான் என்று நினைக்கிறேன்.

810
00:45:20,166 --> 00:45:24,500
கடவுளே, என்ன ஒரு நாள். என்ன ஒரு நாள்...

811
00:45:32,666 --> 00:45:35,958
நீ சாகப் போகிறாய்!
நீ சாகப் போகிறாய்! நீங்கள்...

812
00:45:46,291 --> 00:45:49,708
<i>இது தொடங்கியது
ஒரு புகைப்படம் அக்குள்</i> என்று பலர் நினைத்தனர்

813
00:45:49,791 --> 00:45:52,458
<i>அல்லது ஒரு விசித்திரமான தாடி கொண்ட மனிதனின் கன்னம்.</i>

814
00:45:52,541 --> 00:45:54,833
<i>ஆனால் இப்போது வெளிவருவது ஒரு ஊழல்...</i>

815
00:45:54,916 --> 00:45:57,833
<i>ஜனாதிபதி ஆர்லியன் அனுப்பினார்
அவரது உச்ச நீதிமன்ற நியமனம்</i>

816
00:45:57,916 --> 00:46:00,583
<i>அவளுடைய அந்தரங்க உறுப்புகளின் செல்போன் படம்.</i>

817
00:46:00,666 --> 00:46:02,708
<i>- புனிதமான தனம்!
- இது கிளிக்பைட் பொருள்.</i>

818
00:46:02,791 --> 00:46:05,250
<i>உங்களுக்கு இதுதானா
உங்கள் நாட்டில் ஒரு தலைவராக?</i>

819
00:46:05,333 --> 00:46:07,708
<i>அவளும் அதே ஆள் அல்லவா
ஏழை மக்களிடம் கூறியவர்</i>

820
00:46:07,791 --> 00:46:11,833
அவர்கள் ஏழையாக இருக்க விரும்பவில்லை என்றால்,
அவர்கள் சிறந்த லாட்டரி எண்களை எடுக்க வேண்டுமா?</i>

821
00:46:11,916 --> 00:46:12,958
<i>அவள் உண்மையில் சொன்னாள்.</i>

822
00:46:13,041 --> 00:46:14,541
<i>ஒரு ஆதாரமும் எனக்கு அதை உறுதிப்படுத்தியது</i>

823
00:46:14,625 --> 00:46:16,750
<i>இரண்டு இருந்தது
பல ஆண்டுகளாக ஒரு விவகாரம்.</i>

824
00:46:16,833 --> 00:46:18,416
<i>மற்றும் சமீபத்தில் நேற்று...</i>

825
00:46:18,500 --> 00:46:22,583
எனது கட்சியின் உறுப்பினர்கள்
தற்போது முறையான தணிக்கையை வரைந்து வருகின்றனர்

826
00:46:22,666 --> 00:46:23,666
<i>தலைவரின்,</i>

827
00:46:24,583 --> 00:46:25,500
<i>ஜான் ஆர்லியன்ஸ்...</i>

828
00:46:25,583 --> 00:46:26,916
கடவுளே, அன்பே.

829
00:46:27,000 --> 00:46:29,791
இந்த பையனுக்கு கூட தெரியாது
சூரிய மைய சுற்றுப்பாதை என்றால் என்ன

830
00:46:29,875 --> 00:46:32,625
மேலும் அவர் என்னை கிராக்பாட் என்று அழைக்கிறார்.

831
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
அவர் கூறுகிறார்,

832
00:46:34,541 --> 00:46:38,166
"யூத கோடீஸ்வரர்கள்
இந்த வால்மீன் அச்சுறுத்தலைக் கண்டுபிடித்தார்

833
00:46:38,250 --> 00:46:42,125
எனவே அரசாங்கம்
நமது சுதந்திரத்தையும் துப்பாக்கிகளையும் பறிமுதல் செய்யலாம்."

834
00:46:42,208 --> 00:46:45,500
"

835
00:46:46,208 --> 00:46:47,041
என் கடவுளே.

836
00:46:47,125 --> 00:46:49,041
நீங்கள் சமீப காலமாக அந்த தளத்தில் அதிகமாக இருந்தீர்கள்.

837
00:46:49,625 --> 00:46:54,833
ஆம். அதாவது, நான்... என்னிடம் உள்ளது, விரும்புகிறேன்,
கால் மில்லியன் சந்தாதாரர்கள், அன்பே.

838
00:46:54,916 --> 00:46:57,875
நான் என் குரலைப் பயன்படுத்த வேண்டும்
உண்மையை வெளியே கொண்டு வர, இல்லையா?

839
00:46:58,833 --> 00:47:01,916
நான் ஒரு நடைக்கு செல்கிறேன்
நீங்கள் வர விரும்பினால்.

840
00:47:05,208 --> 00:47:07,750
இது அழைக்கப்படுகிறது
அறிவியல் முறை...

841
00:47:08,750 --> 00:47:11,666
...அதுதான் கணினியை உருவாக்கியது

842
00:47:11,750 --> 00:47:16,666
நீங்கள் தட்டச்சு செய்கிறீர்கள் என்று
உங்கள் அரைகுறை புத்திசாலித்தனமான சதி கோட்பாடுகள்.

843
00:47:18,125 --> 00:47:19,708
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

844
00:47:20,750 --> 00:47:21,958
ராண்டால்?

845
00:47:22,750 --> 00:47:25,250
- ஆமாம், அன்பே?
- உங்களைப் பார்க்க யாரோ வந்திருக்கிறார்கள்.

846
00:47:25,916 --> 00:47:28,083
WHO? ஓ, பையன்.

847
00:47:31,416 --> 00:47:32,500
அய்யோ!

848
00:47:33,541 --> 00:47:35,458
கடவுளே, சரி. சரி.

849
00:47:36,541 --> 00:47:37,541
சரி.

850
00:47:37,875 --> 00:47:39,166
நீங்கள் டாக்டர் ராண்டால் மிண்டியா?

851
00:47:39,250 --> 00:47:40,416
<i>ஆம், ஐயா. நான்.</i>

852
00:47:41,791 --> 00:47:43,833
"நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்."

853
00:47:43,916 --> 00:47:45,708
ஃபக் ஆஃப், ப்ளீஸ்.

854
00:47:48,750 --> 00:47:51,958
FBI! உறைய வைக்கவும்! இப்போதே முழங்காலில் இருங்கள்!
மண்டியிடு!

855
00:47:52,708 --> 00:47:55,500
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
தேசிய பாதுகாப்பு ரகசியங்களை மீறியதற்காக.

856
00:47:55,583 --> 00:47:56,458
இயேசு கிறிஸ்து!

857
00:47:56,541 --> 00:48:00,125
நீங்கள் என்னை அழைத்திருக்கலாம்
அல்லது எனது அபார்ட்மெண்டில் காட்டப்பட்டது.

858
00:48:01,208 --> 00:48:03,208
நீங்கள் என்ன, பார்வையற்றவர் போல் உடை அணிந்திருக்கிறீர்களா?

859
00:48:05,666 --> 00:48:08,583
- தரையில் ஏறுங்கள்!
- சரி. இப்போது குளிர்ச்சியாக இருங்கள்.

860
00:48:09,541 --> 00:48:12,083
என்னிடம் தான் இருக்கிறது
உங்களை விட அதிக தோல் நிறமி.

861
00:48:12,166 --> 00:48:15,083
காரணம் உங்கள் முன்னோர்கள்
வடக்கு ஐரோப்பாவிற்கு குடிபெயர்ந்தனர்

862
00:48:15,166 --> 00:48:17,250
மற்றும் இலகுவான தோலை உருவாக்கியது
அதனால் கிடைக்காது...

863
00:48:19,500 --> 00:48:22,958
நீங்கள் ஆசாமிகள் வரை
என்னை பேட்கேவுக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள்,

864
00:48:23,041 --> 00:48:24,791
இந்த பேட்டையை என் மீது போட்டதற்காக உன்னை குடுத்துடு.

865
00:48:27,000 --> 00:48:29,541
அவரைக் கவனியுங்கள்.
அவர் உங்களுக்கு இலவசமாக பணம் வசூலிப்பார்.

866
00:48:30,208 --> 00:48:32,583
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?
அவர் எங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறாரா?

867
00:48:33,250 --> 00:48:34,625
அன்பர்களே, நீங்கள் உள்ளே வரலாம்.

868
00:48:39,208 --> 00:48:41,541
நான் நினைக்கிறேன்
வின்ஸ்டன் சர்ச்சில் தான்...

869
00:48:41,625 --> 00:48:47,500
அல்லது அது பாபி நைட்டாக இருக்கலாம்
யார், "தலைமையின் பெரும் உழைப்பு

870
00:48:47,583 --> 00:48:51,083
ஒருவரின் பெருமையின் நுகத்தை கீழே போடுவதாகும்

871
00:48:51,833 --> 00:48:54,791
தவறுகள் நடந்தன என்பதை ஒப்புக்கொள்."

872
00:48:54,875 --> 00:48:58,041
நீங்கள் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள்,
நான் இருந்ததைப் போலவே, ஆனால் இறுதி முடிவு,

873
00:48:58,125 --> 00:49:01,791
எங்களிடம் சென்ற எங்கள் விஞ்ஞானிகள் இருந்தனர்,
ஹார்வர்டின் மதிப்புமிக்க பள்ளிகள்,

874
00:49:01,875 --> 00:49:03,000
பிரின்ஸ்டன், மற்றும் பல.

875
00:49:03,500 --> 00:49:08,416
அவர்கள் தரவை உறுதிப்படுத்தினர்.
எனவே நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்க விரும்புகிறோம்...

876
00:49:09,916 --> 00:49:12,000
ஜனாதிபதி மன்னிப்பு.

877
00:49:12,083 --> 00:49:13,083
உண்மையில்?

878
00:49:13,750 --> 00:49:16,625
மேலும் அணிதிரட்டுவதற்கு நாங்கள் முழுமையாக தயாராக உள்ளோம்

879
00:49:16,708 --> 00:49:19,583
வரலாற்று பாணியில்
இந்த கிரகத்தை காப்பாற்றுவதற்காக.

880
00:49:21,666 --> 00:49:23,875
சிறந்த செய்தி
நீண்ட நாட்களாக கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்.

881
00:49:23,958 --> 00:49:27,541
எனவே, அடிப்படையில், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்

882
00:49:27,625 --> 00:49:31,458
நீங்கள் இடைத்தேர்வை இழக்கப் போகிறீர்கள்
நீ பிடிபட்டதால்

883
00:49:31,541 --> 00:49:35,625
உங்கள் கூச்சின் படங்களை அனுப்புகிறது
உங்கள் ஆபாச நட்சத்திர ஷெரிப் காதலனிடம்.

884
00:49:35,708 --> 00:49:39,625
எனவே இப்போது அது உங்களுக்கு சாதகமாக உள்ளது
வால் நட்சத்திரத்தில் நடிக்கவா?

885
00:49:41,541 --> 00:49:42,708
சரி.

886
00:49:42,791 --> 00:49:44,041
சரி.

887
00:49:44,666 --> 00:49:46,000
சரி. நான் தான்...

888
00:49:47,791 --> 00:49:51,041
கடவுளே, நான் மிகவும் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் ஏதோ செய்கிறீர்கள் என்று.

889
00:49:51,125 --> 00:49:54,708
- ஏய், வா. ஏய்.
- இது உண்மையில்...

890
00:49:54,791 --> 00:49:56,958
- உண்மையில், மிகவும் கடினம்.
- இங்கே வா.

891
00:49:57,041 --> 00:50:00,166
இது உண்மையில் இருந்தது, உண்மையில்,
உண்மையில் நம் அனைவருக்கும் மன அழுத்தம்.

892
00:50:00,250 --> 00:50:01,291
ஆம், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

893
00:50:01,375 --> 00:50:03,583
இது சில எடுக்கும்
நம் அனைவரின் மீதும் அதிக எடை...

894
00:50:03,666 --> 00:50:06,583
மன்னிக்கவும், நீங்கள் பாருங்கள்
நீங்கள் அழும்போது மிகவும் மோசமானது.

895
00:50:06,666 --> 00:50:08,458
ஒருவேளை, ஒருவேளை.

896
00:50:08,541 --> 00:50:10,458
மக்கள் கேட்பார்கள்
நாங்கள் ஏன் முன்பு செயல்படவில்லை.

897
00:50:10,541 --> 00:50:12,958
எனவே நீங்கள் வேண்டும்
இந்த ஒரு வெற்றியை எடுக்க.

898
00:50:13,041 --> 00:50:16,083
ஆம், ஆனால் நாங்கள் பார்த்துக்கொள்வோம்
நீங்கள் சாலையில், ஜோஸ்லின்.

899
00:50:16,750 --> 00:50:18,375
- நாங்கள் செய்வோம்.
- நிச்சயமாக, ஜானி.

900
00:50:19,000 --> 00:50:21,500
அவமானப்பட்டு பதவி விலகுவேன்
முதல் விஷயம் நாளை.

901
00:50:21,583 --> 00:50:24,291
- நல்லது. ஆமாம், நல்லது.
- இது மிகவும் விசித்திரமானது.

902
00:50:24,375 --> 00:50:26,458
அவள் ஒரு மயக்க மருந்து நிபுணர்.

903
00:50:26,541 --> 00:50:29,541
நான் ஒரு அறிக்கை வெளியிடப் போகிறேன்,

904
00:50:29,625 --> 00:50:32,166
ஜனாதிபதி அறிக்கை
அமெரிக்க மக்களுக்கு.

905
00:50:32,250 --> 00:50:35,041
மேலும் நாங்கள் சொல்ல மாட்டோம்
முன்னரே அதைப் பற்றி பத்திரிகைகள்

906
00:50:35,125 --> 00:50:37,916
ஏனெனில் அந்த வழியில்
அது தோற்றத்தைக் கொண்டிருக்கும்

907
00:50:38,000 --> 00:50:39,666
ஒரு உடைக்கும் அவசர வகை...

908
00:50:39,750 --> 00:50:42,166
<i>நல்ல விஷயங்கள்
காத்திருப்பவர்களிடம் வாருங்கள்.</i>

909
00:50:42,250 --> 00:50:44,166
<i>பார்க்கவா?</i>

910
00:50:44,250 --> 00:50:45,375
<i>ஹூ!</i>

911
00:50:45,458 --> 00:50:47,125
<i>கடவுளே!</i>

912
00:50:50,125 --> 00:50:53,166
<i>இந்த ஒளிபரப்பை நாங்கள் குறுக்கிடுகிறோம்
இன்</i> ஜாக்பாட் வருங்கால மனைவி

913
00:50:53,250 --> 00:50:56,500
<i>அவசர செய்திக்கு
அமெரிக்க ஜனாதிபதியிடமிருந்து.</i>

914
00:50:59,916 --> 00:51:02,875
<i>அமெரிக்காவின் குடிமக்கள்
மற்றும் உலக மக்கள்,</i>

915
00:51:03,458 --> 00:51:04,791
<i>நான் இப்போதுதான் ஒப்படைக்கப்பட்டேன்</i>

916
00:51:04,875 --> 00:51:09,000
என்று அறிவியல் கண்டுபிடிப்புகள்
ஒரு மோசமான சூழ்நிலையை உறுதிப்படுத்தவும்.

917
00:51:10,625 --> 00:51:14,833
இதுவரை கண்டிராத வால் நட்சத்திரம்,
ஒன்பது கிலோமீட்டர் அகலம்,

918
00:51:14,916 --> 00:51:21,333
இப்போது நேரடி மோதல் போக்கில் உள்ளது
எங்கள் நேசத்துக்குரிய வீடு, பூமி கிரகத்துடன்.

919
00:51:21,416 --> 00:51:24,666
<i>வருகையின் மதிப்பிடப்பட்ட நேரம்
இப்போதிலிருந்து தோராயமாக ஐந்து மாதங்கள் ஆகும்.</i>

920
00:51:24,750 --> 00:51:25,666
<i>எனவே...</i>

921
00:51:25,750 --> 00:51:27,958
நாங்கள் பெரிய அளவில் வரைந்துள்ளோம்
காங்கிரஸின் செலவு மசோதா...

922
00:51:28,041 --> 00:51:31,791
நான் ஏற்கனவே ஒரு அவசரநிலையை வைத்துள்ளேன்
காங்கிரசுக்கு செலவு...

923
00:51:31,875 --> 00:51:34,142
... என்று செனட்
மற்றும் சபை ஒப்புக்கொண்டது.

924
00:51:34,166 --> 00:51:35,000
கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.

925
00:51:35,083 --> 00:51:39,166
<i>அது நாசாவை செயல்படுத்தும்
மற்றும் நமது பெரிய இராணுவம்</i>

926
00:51:39,250 --> 00:51:41,083
<i>முன்கூட்டிய வேலைநிறுத்தத்தைத் தொடங்க,</i>

927
00:51:42,541 --> 00:51:46,250
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டதைப் பயன்படுத்துகிறது
விண்வெளி விண்கலங்கள் மற்றும் செயற்கைக்கோள்கள்

928
00:51:46,333 --> 00:51:49,041
அணு வெடிபொருட்கள் ஏற்றப்பட்டது.

929
00:51:49,125 --> 00:51:53,333
நாங்கள் வால்மீன் டிபியாஸ்கியை வீசுவோம்
அவள் போக்கை விட்டு...

930
00:51:53,416 --> 00:51:55,458
ஆனால் நமக்கு ஒரு ஹீரோ தேவை.

931
00:51:55,541 --> 00:51:58,791
எங்களுக்கு ஒரு பைலட், உண்மையான துப்பாக்கிகள் மற்றும்...

932
00:51:58,875 --> 00:52:02,250
இந்த பணியை நிறைவேற்ற வேண்டாமா
தொலைதூர தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?

933
00:52:02,333 --> 00:52:04,541
வாஷிங்டனுக்கு எப்போதும் ஒரு ஹீரோ இருக்க வேண்டும்.

934
00:52:04,625 --> 00:52:06,000
நான் கேட்டிருக்கிறேன்

935
00:52:07,000 --> 00:52:13,000
சுதந்திரப் பதக்கம் பெற்றவர்
மற்றும் வெளிப்படையான தேசபக்தர், பெனடிக்ட் டிராஸ்க்,

936
00:52:13,083 --> 00:52:16,250
<i>இந்த கடினமான மற்றும்...</i>

937
00:52:16,333 --> 00:52:18,958
மன்னிக்கவும்.
அவர் கூலித்தொழிலாளி அல்லவா

938
00:52:19,041 --> 00:52:22,416
என்று அந்த குழந்தைகள் எல்லாரிடமும் கத்தினார்
வெள்ளை மாளிகை புல்வெளியில்?

939
00:52:22,500 --> 00:52:25,916
ஆம்.
அவருக்கு தலைமைப் பதவி வழங்கப்பட்டது

940
00:52:26,000 --> 00:52:29,333
ஜனாதிபதியின் முயற்சி
குழந்தைகளை உடற்பயிற்சி செய்ய வைப்பதில்.

941
00:52:29,416 --> 00:52:31,250
அதற்குள் கொஞ்சம் காற்றைப் புகுத்துங்கள், பன்றிக் கழுதையே...

942
00:52:32,000 --> 00:52:34,333
நீங்கள் ஒரு தெய்வீகமான புஸ்ஸிகள் போல் இருக்கிறீர்கள்.

943
00:52:34,416 --> 00:52:36,666
- மன்னிக்கவும்.
- அவர் மற்றொரு தலைமுறையைச் சேர்ந்தவர்.

944
00:52:36,750 --> 00:52:38,083
உங்களுக்கு தெரியும், நான் அவருடன் பழகினேன்.

945
00:52:38,166 --> 00:52:41,375
கடைசி பொண்ணுக்கு என்ன நடந்தது தெரியுமா
நான் போரில் வேலை செய்தேன்?

946
00:52:41,458 --> 00:52:43,250
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு மனிதனின் உடற்பகுதியை பார்த்தீர்களா?

947
00:52:47,416 --> 00:52:49,541
பெனடிக்ட் டிராஸ்க் கடமைக்காக அறிக்கை செய்கிறார்.

948
00:52:51,708 --> 00:52:53,791
<i>- இதற்கு நன்றி...</i>
- அவர் அற்புதமாக இருப்பார்.

949
00:52:53,875 --> 00:52:55,458
அவருக்கு சிறந்த குரல் வளம் உள்ளது.

950
00:52:55,541 --> 00:52:58,226
- நாங்கள் அவரை அறிக்கை செய்ய அனுமதிக்கப் போகிறோம்.
<i>- சிலர் இதை ஒரு...</i> என்று கூறுகிறார்கள்

951
00:52:58,250 --> 00:52:59,625
அவரும் சிறந்த உடலமைப்பைக் கொண்டவர்.

952
00:52:59,708 --> 00:53:01,250
- <i>அவர் செய்கிறார்.
- ஆம்.</i>

953
00:53:01,333 --> 00:53:02,958
<i>...தற்கொலை பணி.</i>

954
00:53:03,041 --> 00:53:04,458
சரி, நான் கேட்பதெல்லாம்,

955
00:53:05,541 --> 00:53:06,875
நான் மூக்கடைத்தால்,

956
00:53:08,041 --> 00:53:11,458
நீங்கள் அனைவரும் சம்பாதிக்கிறீர்கள் என்று
என் தியாகம் உங்களுக்குக் கொடுக்கும் கூடுதல் வாழ்க்கை.

957
00:53:11,541 --> 00:53:14,000
கூடுதல் வாழ்க்கை
என் தியாகம் அவர்களுக்கு கொடுக்கிறது.

958
00:53:14,625 --> 00:53:16,500
- சரியா?
- நான் அதை எழுதினேன்.

959
00:53:16,583 --> 00:53:18,708
<i>Saving Private Ryan?</i> என்பதிலிருந்து அல்லவா?

960
00:53:18,791 --> 00:53:21,708
- ஆம்.
- இல்லை, இது முற்றிலும் வித்தியாசமானது.

961
00:53:21,791 --> 00:53:25,500
மேலும் சிறப்பு நன்றியும் செல்ல வேண்டும்
எனக்கு பின்னால் இருக்கும் இந்த விஞ்ஞானிகள் குழுவிற்கு...

962
00:53:25,583 --> 00:53:28,250
<i>எங்களுக்குத் தேவைப்படும்
இதற்கு அனைவரின் உதவி.</i>

963
00:53:28,333 --> 00:53:30,208
எல்லோரும்.

964
00:53:30,291 --> 00:53:33,916
அனைவரும் களமிறங்க வேண்டும்
இந்த செய்தியை வெளியே தள்ளுங்கள்.

965
00:53:34,000 --> 00:53:35,458
...ஆப்பிரிக்க-அமெரிக்க விஞ்ஞானி.

966
00:53:35,541 --> 00:53:37,125
மிஸ் டிபியாஸ்கி, அவள்...

967
00:53:37,208 --> 00:53:40,583
எங்களிடம் கேட் டிபியாஸ்கி இருக்கிறார்,
வால் நட்சத்திரத்திற்கு யாருடைய பெயர் சூட்டப்பட்டது

968
00:53:40,666 --> 00:53:42,458
ஆனால் அவளை குறை சொல்லாதே.

969
00:53:42,541 --> 00:53:46,166
...அதிருப்தி அடைந்த இளைஞர்களுடன் இணைகிறது
மற்றும் மனநோயாளிகள்.

970
00:53:46,250 --> 00:53:48,125
- மற்றும் பிற விளிம்பு குழுக்கள்.
- நன்றி.

971
00:53:48,208 --> 00:53:51,500
- எங்களால் முடிந்ததைச் செய்வோம்.
- நீங்கள் சரியானதைச் செய்யும் வரை.

972
00:53:51,583 --> 00:53:52,916
நாங்கள் உங்களுக்காக இருக்கிறோம்.

973
00:53:53,000 --> 00:53:56,250
குறிப்பாக நீங்கள், டாக்டர் மிண்டி,
ஏனெனில் நீங்கள் மிகவும் அதிகமாக வாக்களிக்கிறீர்கள்

974
00:53:56,333 --> 00:53:58,666
உங்கள் சக ஊழியர்களை விட.
அது காட்டு.

975
00:53:58,750 --> 00:54:04,250
அவர் நம்மை அழிக்க உதவுவார்
எங்கள் பொது எதிரி டிபியாஸ்கி.

976
00:54:04,875 --> 00:54:07,041
அற்புதம். சரி, முடித்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

977
00:54:07,125 --> 00:54:08,666
ஆம், சரி. போகலாம்.

978
00:54:08,750 --> 00:54:10,291
நான் ஏதாவது சொல்லலாமா?

979
00:54:10,375 --> 00:54:12,583
நாங்கள் கேட்க செத்துக்கொண்டிருக்கிறோம்
நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்.

980
00:54:13,250 --> 00:54:14,375
நான் உங்களுக்கு வாக்களிக்கவில்லை.

981
00:54:16,541 --> 00:54:22,708
ஆனால் இது வெளிப்படையாக உள்ளது
என் சந்தேகங்களை விட பெரியது.

982
00:54:22,791 --> 00:54:27,125
எனவே இந்த முயற்சிக்கு நான் 100% பின்னால் இருப்பேன்.

983
00:54:28,000 --> 00:54:31,791
நான் உன்னைக் கண்டு பிடிக்கலாம்.

984
00:54:31,875 --> 00:54:34,375
ம்ம். ஆஹா. அருமை.

985
00:54:34,458 --> 00:54:36,291
ஆம். அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

986
00:54:36,375 --> 00:54:39,208
உங்களுக்கு தெரியும், என்னிடம் FBI இருந்தது
அந்த பையை உன் தலைக்கு மேல் வை.

987
00:54:39,291 --> 00:54:42,291
அவர்கள் அதைச் செய்வதில்லை.
சிஐஏ செய்கிறது, ஆனால் நான் அவர்களைச் செய்ய வைத்தேன்.

988
00:54:42,375 --> 00:54:45,083
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு ஒரு உணர்வு இருந்தது. நான் உண்மையில் செய்தேன்.

989
00:54:45,958 --> 00:54:48,416
இது ஒரு நல்ல உணர்வு
ஏனென்றால் நான் அதைத்தான் செய்தேன்.

990
00:54:48,500 --> 00:54:51,291
- மேலும் இது மிகவும் வேடிக்கையாகவும் குளிர்ச்சியாகவும் இருந்தது.
- சரி.

991
00:54:51,375 --> 00:54:55,458
இயேசு கிறிஸ்து இருக்கலாம்
உங்கள் ஒவ்வொருவரையும் ஆசீர்வதியுங்கள்,

992
00:54:56,208 --> 00:54:59,333
குறிப்பாக கௌரவ உறுப்பினர்கள்
எனது சொந்த கட்சியை சேர்ந்தவர்.

993
00:55:00,000 --> 00:55:01,125
நாங்கள் வெற்றி பெறுவோம்.

994
00:55:31,708 --> 00:55:35,208
<i>நாம் அனைவரும் இறக்கப் போகிறோம்!</i>

995
00:55:35,291 --> 00:55:38,083
<i>நண்பர்களே, இந்த வால் நட்சத்திரம்
என்னை கடுமையாக அழுத்துகிறது.</i>

996
00:55:38,166 --> 00:55:40,250
<i>சரி, அது வருகிறது. மக்கள் தோண்டி எடுக்க வேண்டும்.</i>

997
00:55:40,333 --> 00:55:42,708
<i>எனக்கு ஏற்கனவே வாங்குபவர்கள் கிடைத்துள்ளனர்
இ-மார்க்கெட்டில் இந்த மண்வெட்டிகளுக்கு.</i>

998
00:55:42,791 --> 00:55:46,833
<i>அதிபர் ஆர்லியனுக்கு க்ளீன் ஸ்வீப்
இந்த இடைக்கால தேர்தல்களில்.</i>

999
00:55:46,916 --> 00:55:49,250
- <i>...அவர் எவ்வளவு சூடாக இருக்கிறார்.
- ஆயிரம் ரூபாய்கள் ஒரு பாப்.</i>

1000
00:55:53,375 --> 00:55:56,916
... கடமைகளை நிறைவேற்றுங்கள்
அதில் நான் நுழைய உள்ளேன்.

1001
00:55:57,000 --> 00:55:58,083
"எனவே கடவுளே உங்களுக்கு உதவுங்கள்."

1002
00:55:58,166 --> 00:56:00,416
- எனவே எனக்கு உதவுங்கள் கடவுளே.
- வாழ்த்துக்கள்.

1003
00:56:01,708 --> 00:56:05,458
<i>நாங்கள் பேசுகிறோம்
அமைதிக்கான நோபல் பரிசு உள்ளது.</i>

1004
00:56:05,541 --> 00:56:08,833
<i>அவர் சூடாக இல்லை.</i>

1005
00:56:23,750 --> 00:56:25,041
<i>வணக்கம், சாமி.</i>

1006
00:56:25,125 --> 00:56:28,416
<i>நீங்கள் உண்மையில் ஒரு மருத்துவரா?</i>

1007
00:56:28,500 --> 00:56:31,750
<i>சரி, ஒரு வகையான. நான் ஒரு வானியலாளர்.</i>

1008
00:56:31,833 --> 00:56:35,833
<i>ஓ. வானியலாளர் என்றால் என்ன?</i>

1009
00:56:35,916 --> 00:56:38,708
டாக்டர் மிண்டி, இருக்கிறார்
அங்கே நிறைய பயம்,

1010
00:56:38,791 --> 00:56:40,541
ஓ, அமெரிக்காவில், உலகம் முழுவதும்.

1011
00:56:40,625 --> 00:56:42,708
பெற்றோருக்குத் தெரியாது
அவர்களின் குழந்தைகளுக்கு என்ன சொல்வது.

1012
00:56:42,791 --> 00:56:45,291
அவர்களிடம் என்ன சொல்வீர்கள்
புரிந்து கொள்ள உதவுவதா?

1013
00:56:45,375 --> 00:56:48,791
சரி, நம்மில் பலர் இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
தற்போது அச்சத்தில் உள்ளனர்.

1014
00:56:49,458 --> 00:56:55,708
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், எங்கள் சிறந்தது
எங்கள் பிரகாசமான, அவர்கள் வேலையில் இருக்கிறார்கள்.

1015
00:56:56,250 --> 00:57:00,458
நான் அறிவியலைப் பார்த்தேன்
இந்த திட்டத்தில் மற்றும் அது நன்றாக உள்ளது.

1016
00:57:00,541 --> 00:57:05,208
உங்கள் வார்த்தைகள் ஒரு பெரிய ஆறுதல் என்பதை நான் அறிவேன்
எங்கள் பார்வையாளர்கள் அனைவருக்கும், டாக்டர் ராண்டால்,

1017
00:57:05,291 --> 00:57:09,416
<i>நாங்கள் நன்றி கூறுகிறோம்
உங்கள் தைரியம் மற்றும் உங்கள் சேவைக்காக.</i>

1018
00:57:09,500 --> 00:57:11,166
<i>நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்</i>

1019
00:57:11,791 --> 00:57:16,541
என்று எப்போது
இதில் நான் பயப்படுகிறேன் அல்லது தனியாக உணர்கிறேன், நான்...

1020
00:57:17,833 --> 00:57:21,000
<i>நான் உன்னைப் பற்றி நினைக்கிறேன்... நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.</i>

1021
00:57:21,083 --> 00:57:22,375
<i>எனவே நன்றி.</i>

1022
00:57:23,000 --> 00:57:24,375
<i>அது என் வேலை.</i>

1023
00:57:35,458 --> 00:57:37,583
- நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம் என்று சொல்லுங்கள்.
- என்ன?

1024
00:57:40,000 --> 00:57:42,500
- நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம் என்று சொல்லுங்கள், அதைச் செய்யுங்கள்.
- நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.

1025
00:57:42,583 --> 00:57:43,708
ஓ, பையன்.

1026
00:57:43,791 --> 00:57:47,375
<i>எனவே, இந்த இரண்டு மார்க்சிஸ்டுகள்
"அறிவியல்"</i>என்ற வார்த்தையைச் சுற்றி அலைக

1027
00:57:47,458 --> 00:57:49,583
<i>மற்றும் நாம் அனைவரும் இருக்க வேண்டும்
அவர்கள் என்ன சொன்னாலும் செய்ய?</i>

1028
00:57:49,666 --> 00:57:52,291
<i>ஆமாம், எங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
ஒரு வால் நட்சத்திரம் கூட இருக்கிறதா?</i>

1029
00:57:52,375 --> 00:57:56,125
திரு. பாக்கெட்டி, காங்கிரஸ்காரர்,
இந்த தரவு நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது

1030
00:57:56,208 --> 00:58:00,458
மற்றும் சக மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டுள்ளது
நூற்றுக்கணக்கான உலகப் புகழ்பெற்ற விஞ்ஞானிகளால்.

1031
00:58:00,541 --> 00:58:04,541
நாங்கள் உங்களை நம்ப வேண்டுமா?
வால் நட்சத்திரத்திற்கு உங்கள் பெயர் கிடைத்தது.

1032
00:58:05,958 --> 00:58:07,916
நான் இல்லை... நான் பொருத்தம் பார்க்கவில்லை.

1033
00:58:08,000 --> 00:58:09,791
நீங்கள் ஏன் செய்ய மாட்டீர்கள்
கேள்விக்கு பதில்?

1034
00:58:09,875 --> 00:58:11,916
- கேள்விக்கு பதிலளிக்கவும்.
- என்ன கேள்வி?

1035
00:58:12,000 --> 00:58:13,125
இங்கே வளருங்கள், சரியா?

1036
00:58:13,208 --> 00:58:14,416
<i>இது அபத்தமானது.</i>

1037
00:58:16,416 --> 00:58:20,416
எனக்கு இப்போதுதான் புரிந்தது, எங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாது
ஒருவருக்கொருவர் பற்றி எதுவும். நாம்?

1038
00:58:22,125 --> 00:58:23,125
உண்மை.

1039
00:58:24,291 --> 00:58:27,666
சரி, ஒவ்வொரு முறையும் நான் முயற்சி செய்கிறேன்
உன் வாழ்க்கையைப் பற்றி உன்னிடம் கேட்க,

1040
00:58:27,750 --> 00:58:31,416
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லத் தோன்றுகிறது
உங்களுக்கு பிடித்த உணவகங்கள் பற்றி.

1041
00:58:32,375 --> 00:58:33,541
சரி, நான்... உனக்குத் தெரியும்...

1042
00:58:34,250 --> 00:58:36,041
நான் வெறுக்கிறேன், உங்களுக்கு தெரியும்,

1043
00:58:36,125 --> 00:58:38,291
உங்களைப் பற்றி தெரிந்துகொள்வது
உறவுகளின், அதனால்...

1044
00:58:38,958 --> 00:58:41,000
ஓ, சரி. எனக்கு புரிகிறது.

1045
00:58:43,000 --> 00:58:45,208
சரி, விடுங்கள்
அதை செய்து முடிக்கவும்.

1046
00:58:47,708 --> 00:58:48,916
சரி, ஓ...

1047
00:58:49,958 --> 00:58:51,708
சரி, ஆஹா...

1048
00:58:52,375 --> 00:58:56,833
என் தாத்தா கண்டுபிடித்தார்
ஃபிளாஷ்-உறைபனி செயல்முறை.

1049
00:58:56,916 --> 00:58:59,166
எனவே நான் கோரமான பணத்திலிருந்து வந்தவன்,

1050
00:58:59,250 --> 00:59:03,500
ஆனால் நான் அதிலிருந்து விலகிவிட்டேன்
மூன்று முதுகலைப் பட்டங்களைப் பெறுவதன் மூலம்.

1051
00:59:04,291 --> 00:59:07,125
அட, நான் இரண்டு முறை விவாகரத்து பெற்றுள்ளேன்.

1052
00:59:07,208 --> 00:59:13,708
ஓ, ஒருவர் மாநிலச் செயலாளராக இருந்தார்.
மற்றவர் ஒரு விளையாட்டு மீனவர்.

1053
00:59:13,791 --> 00:59:19,666
அட, நான் தூங்கிவிட்டேன்
இரண்டு முன்னாள் ஜனாதிபதிகளுடன்.

1054
00:59:19,750 --> 00:59:24,583
நான் நான்கு மொழி பேசுகிறேன்,
நான் இரண்டு மோனெட்டுகளை வைத்திருக்கிறேன்.

1055
00:59:26,291 --> 00:59:27,291
ஆஹா.

1056
00:59:27,750 --> 00:59:29,958
இரண்டு முன்னாள் ஜனாதிபதிகள். ஆஹா.

1057
00:59:31,958 --> 00:59:33,875
- என்ன, என் முறை?
- ஆமாம்.

1058
00:59:33,958 --> 00:59:40,250
ஓ சரி. என் தந்தை 
நடுநிலைப்பள்ளி புவியியல் ஆசிரியர்.

1059
00:59:40,333 --> 00:59:43,583
என் அம்மா,
அவள் சமையலறையிலிருந்து முடியை வெட்டினாள்.

1060
00:59:43,666 --> 00:59:47,500
அட, இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு,
எங்கள் குடும்ப நாய் ஜோஜோ இறந்து விட்டது.

1061
00:59:47,583 --> 00:59:49,583
இது உண்மையில் உணர்வுபூர்வமாக இருந்தது.

1062
00:59:49,666 --> 00:59:53,041
நான் இவ்வளவு அழுததாக நினைவில்லை.

1063
00:59:54,583 --> 00:59:55,583
மற்றும், உம்...

1064
00:59:57,250 --> 01:00:02,541
இறுதியாக எனது, <i>ஸ்டார் வார்ஸ்</i> போஸ்டர் கிடைத்தது
மார்க் ஹாமில் கையெழுத்திட்டார்.

1065
01:00:02,625 --> 01:00:04,708
கேரேஜில் இருக்கிறது. அது... எனவே, ஆம்.

1066
01:00:05,583 --> 01:00:07,666
சரி, நல்லது.

1067
01:00:09,958 --> 01:00:10,958
அது முடிந்தது.

1068
01:00:11,458 --> 01:00:12,458
ஆ...

1069
01:00:15,666 --> 01:00:17,958
இன்று இரவு உணவிற்கு நாம் எங்கு செல்லப் போகிறோம்?

1070
01:00:26,333 --> 01:00:28,916
<i>கர்த்தர் என் மேய்ப்பன். நான் விரும்பவில்லை.</i>

1071
01:00:29,000 --> 01:00:31,750
<i>பசுமையான மேய்ச்சல் நிலங்களில் அவர் என்னைப் படுக்க வைக்கிறார்.</i>

1072
01:00:31,833 --> 01:00:36,083
<i>அமைதியான தண்ணீருக்கு அருகில் அவர் என்னை அழைத்துச் செல்கிறார்.
அவர் என் ஆன்மாவை மீட்டெடுக்கிறார்.</i>

1073
01:00:36,166 --> 01:00:39,583
டி-டேயிலிருந்து நாம் பார்த்ததில்லை
அத்தகைய வெகுஜன அணிதிரட்டல்

1074
01:00:39,666 --> 01:00:43,416
தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் வளங்கள்
அத்தகைய உன்னத பணிக்காக.

1075
01:00:44,041 --> 01:00:46,916
ஒருவர் அசையாமல் இருக்க முடியாது
துணிச்சலால், புத்திசாலித்தனத்தால்,

1076
01:00:47,000 --> 01:00:49,083
மற்றும் தியாகம் இங்கே காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளது.

1077
01:01:09,541 --> 01:01:12,125
சரி, இதோ, அனைவரும் செல்கிறோம்.
கூர்மையாக இருப்போம்.

1078
01:01:14,041 --> 01:01:17,416
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
இது மிகவும் தூண்டக்கூடிய விஷயம்

1079
01:01:17,500 --> 01:01:20,041
அது எனக்கு எப்போதோ நடந்திருக்கிறது. நன்றி.

1080
01:01:33,333 --> 01:01:36,541
<i>நிறுத்தம் என்ன, நண்பர்களே?
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?</i>

1081
01:01:37,500 --> 01:01:40,625
<i>வாருங்கள், தாய்மார்களே,
இந்த பட்டாசை கொளுத்துவோம், இல்லையா?</i>

1082
01:01:41,166 --> 01:01:42,541
<i>எனக்கு நாள் முழுவதும் கிடைத்தது என்று நினைக்கிறீர்களா?</i>

1083
01:01:42,625 --> 01:01:47,208
கமாண்டர் டிராஸ்க்,
இது உங்கள் ஜனாதிபதி பேசுகிறார்.

1084
01:01:48,458 --> 01:01:50,333
உங்கள் தேசம் உங்களுக்கு நன்றி கூறுகிறது.

1085
01:01:51,083 --> 01:01:52,708
உங்கள் கிரகம் உங்களுக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறது.

1086
01:01:53,416 --> 01:01:55,875
கடவுளும் நானும் உங்களுக்கு நன்றி கூறுகிறோம்.

1087
01:01:56,583 --> 01:01:59,208
<i>கேளுங்கள், எனக்கு ஒரே நன்றி
என்பது ஜாக் டேனியல்ஸ்</i>ன் ஷாட்.

1088
01:01:59,291 --> 01:02:03,208
<i>மேலும் ஒரு ஜோடி DUIகள் மாயமாக மறைந்துவிடும்.</i>

1089
01:02:05,083 --> 01:02:08,916
இது மிஷன் கண்ட்ரோல்.
அனைத்து குறிகாட்டிகளும் பச்சை நிறத்தில் வருகின்றன.

1090
01:02:09,000 --> 01:02:11,416
<i>இது இறுதி எச்சரிக்கை
ஏவுதளத்தை கட்டுப்படுத்த.</i>

1091
01:02:11,500 --> 01:02:17,208
உங்கள் கண்டுபிடிப்பு இந்த பணிக்கு வழிவகுத்தது
பூமியைக் காப்பாற்றும் வாய்ப்பு.

1092
01:02:18,375 --> 01:02:19,666
நான் தருகிறேன்...

1093
01:02:22,041 --> 01:02:23,041
மரியாதை.

1094
01:02:28,458 --> 01:02:29,458
நன்றி.

1095
01:02:31,666 --> 01:02:34,958
நன்றி,
மேடம் ஜனாதிபதி.

1096
01:02:36,458 --> 01:02:38,833
பூமியின் குடிமக்கள்,

1097
01:02:39,875 --> 01:02:43,041
<i>கோட்பாட்டளவில் எல்லாம் சாத்தியமற்றது</i>

1098
01:02:43,708 --> 01:02:45,125
<i>அது முடியும் வரை.</i>

1099
01:02:46,250 --> 01:02:47,541
<i>அதனுடன்,</i>

1100
01:02:47,625 --> 01:02:49,750
நாங்கள் துவக்கத்திற்கு செல்கிறோம்.

1101
01:02:49,833 --> 01:02:50,708
ஆம்.

1102
01:02:50,791 --> 01:02:52,458
- அது நெருப்பு.
- நன்றி.

1103
01:02:52,541 --> 01:02:53,541
அது எரிந்தது.

1104
01:02:55,833 --> 01:02:58,083
ஏய், எல்லோரும், நான் சேர்ந்தால் மனமா?

1105
01:02:59,125 --> 01:03:01,000
- வணக்கம்.
- வணக்கம், பீட்டர். வணக்கம்.

1106
01:03:01,083 --> 01:03:04,708
வணக்கம். ஓ, ப்ரி, நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1107
01:03:04,791 --> 01:03:05,791
எப்போதும் போல.

1108
01:03:06,958 --> 01:03:08,333
அவர் இங்கே இருக்க அனுமதிக்கப்படுகிறாரா?

1109
01:03:08,416 --> 01:03:12,291
ஆம், அவர் ஒரு பிளாட்டினம் ஈகிள் அளவிலான நன்கொடையாளர்
பிரச்சாரத்திற்கு. அவருக்கு முழு அனுமதி உண்டு.

1110
01:03:12,375 --> 01:03:14,000
<i>மிஷன் வரிசையை துவக்கவும்.</i>

1111
01:03:14,083 --> 01:03:17,625
மோலி இப்போது உதைக்கிறார்.
சரியான நேரம்.

1112
01:03:17,708 --> 01:03:20,666
பத்து, ஒன்பது, எட்டு...

1113
01:03:20,750 --> 01:03:24,791
<i>ஏழு, ஆறு, ஐந்து, நான்கு...</i>

1114
01:03:24,875 --> 01:03:26,125
மூன்று...

1115
01:03:26,208 --> 01:03:27,583
ஆ...

1116
01:03:40,541 --> 01:03:41,750
கடவுளுக்கு நன்றி!

1117
01:04:00,083 --> 01:04:03,541
<i>♪ ஓ, சூசன்னா
எனக்காக நீ அழாதே ♪</i>

1118
01:04:03,625 --> 01:04:07,958
<i>♪ நான் அலபாமாவிலிருந்து வருகிறேன்
என் முழங்காலில் ஒரு பாஞ்சோவுடன், ஏய்! ♪</i>

1119
01:04:09,625 --> 01:04:11,583
நாங்கள் இழக்கவில்லை
ஏதேனும் செயற்கைக்கோள்கள்.

1120
01:04:11,666 --> 01:04:14,916
பிழையின் விளிம்பு
இரண்டு செயலிழந்தன.

1121
01:04:15,000 --> 01:04:19,166
ஐயா, ஜனாதிபதி மேடம், நான் ஒரு வார்த்தை சொல்லட்டுமா
உங்களுடன் சிறிது நேரம் வெளியே இருக்கிறீர்களா?

1122
01:04:19,791 --> 01:04:20,916
கடவுளே.

1123
01:04:21,000 --> 01:04:23,791
பணி வெற்றி வாய்ப்பு
ஏற்கனவே 81% ஆக அதிகரித்துள்ளது.

1124
01:04:23,875 --> 01:04:25,875
சிறப்பானது.

1125
01:04:26,583 --> 01:04:27,783
ஜானி, இப்போது!

1126
01:04:27,833 --> 01:04:30,583
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1127
01:04:30,666 --> 01:04:32,250
பீட்டர், நான் சொல்லவில்லை...

1128
01:04:36,500 --> 01:04:41,708
<i>அந்த அழகுக்கு ஒரு பெரிய வணக்கம்
நீல பந்து கீழே நாங்கள் அனைவரும் வீட்டிற்கு அழைக்கிறோம்.</i>

1129
01:04:42,208 --> 01:04:45,625
<i>அந்த பெருமைக்குரிய வெள்ளையர்கள் அனைவரும் கடினமாக உழைக்கிறார்கள்.</i>

1130
01:04:46,125 --> 01:04:47,125
<i>கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக.</i>

1131
01:04:47,875 --> 01:04:50,125
வேறு ஒரு தலைமுறை. ஆம்.

1132
01:04:50,791 --> 01:04:53,666
நானும் வணக்கம் சொல்ல விரும்புகிறேன்
அங்குள்ள அனைத்து இந்தியர்களுக்கும்.

1133
01:04:53,750 --> 01:04:54,833
இரண்டு வகையான.

1134
01:04:54,916 --> 01:04:59,041
<i>உங்களுக்கு தெரியும், யானைகளுடன் இருப்பவர்கள்
மற்றும் வில் மற்றும் அம்புகளை உடையவர்கள்.</i>

1135
01:04:59,708 --> 01:05:01,500
<i>ஏய், நீங்கள் ஏன் இதுவரை இணையவில்லை?</i>

1136
01:05:01,583 --> 01:05:03,458
<i>அது எவ்வளவு அருமையாக இருக்கும், இல்லையா?</i>

1137
01:05:03,541 --> 01:05:05,458
<i>நான் வணக்கம் சொல்ல விரும்புகிறேன்
அங்குள்ள அனைத்து ஓரினச்சேர்க்கையாளர்களுக்கும்.</i>

1138
01:05:05,541 --> 01:05:07,875
- தளபதி, பூஸ்டர் வெளியேற்றம் உடனடி.
<i>- ஆமா?</i>

1139
01:05:07,958 --> 01:05:10,208
- பணியில் தொடர்வோம்.
<i>- ஓ. ரோஜர் அது.</i>

1140
01:05:20,750 --> 01:05:22,666
<i>பிரிவு உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.</i>

1141
01:05:22,750 --> 01:05:24,500
<i>- பிரிப்பு உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.</i>
- ஹூ!

1142
01:05:29,083 --> 01:05:30,166
அது பிரெஞ்சு மொழியா?

1143
01:05:31,458 --> 01:05:37,000
ஆம், அது. இதன் பொருள், "தேவதைகள் உயரும்
வானத்திற்கு." அது, உம்...

1144
01:05:38,333 --> 01:05:42,458
இது 14 ஆம் நூற்றாண்டின் கவிதையிலிருந்து
நான் டார்ட்மவுத்தில் படித்தேன்.

1145
01:05:42,541 --> 01:05:45,875
மேலும் இதைப் பார்க்கும்போது,
அது என்னை சிந்திக்க வைத்தது,

1146
01:05:47,000 --> 01:05:48,416
மற்றும் உன்னை நினைத்து.

1147
01:05:49,500 --> 01:05:50,500
கடவுளே என்னால் முடியாது...

1148
01:05:51,375 --> 01:05:52,375
முடியாது...

1149
01:06:01,583 --> 01:06:04,125
<i>போ! போ! போ!</i>

1150
01:06:05,791 --> 01:06:08,671
<i>நான் ஒருவேளை செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
மருத்துவமனைக்குச் சென்று அவர்கள் என்னவென்று பார்க்கவும்...</i>

1151
01:06:08,750 --> 01:06:10,708
<i>சவாலைத் தொடங்கு!</i>

1152
01:06:10,791 --> 01:06:13,666
<i>போ! போ! போ!</i>

1153
01:06:17,458 --> 01:06:19,583
எல்லோரும், நான் இப்போதுதான் பெற்றேன்

1154
01:06:19,666 --> 01:06:23,416
சில முக்கியமான தகவல்கள்
எங்கள் பணி பற்றி.

1155
01:06:32,625 --> 01:06:34,291
திரும்புவது போல் தெரிகிறது.

1156
01:06:37,125 --> 01:06:40,250
இல்லை, அது இல்லை. இது ஒரு பாடத் திருத்தம்.

1157
01:06:40,333 --> 01:06:41,875
இது மிகவும் நிலையானது.

1158
01:06:41,958 --> 01:06:43,416
நான் கடற்படையில் இருந்தேன்.

1159
01:06:45,083 --> 01:06:47,375
இல்லை. அது திரும்பி வருகிறது.

1160
01:06:47,458 --> 01:06:51,166
இருப்பது போல் தெரிகிறது
கூட்டத்தில் சில குழப்பங்கள்,

1161
01:06:51,250 --> 01:06:52,875
ஆனால் நான் உங்களிடம் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

1162
01:06:52,958 --> 01:06:55,916
இந்த நிருபர்
இப்போது வார்த்தைகளுக்கு நஷ்டத்தில் உள்ளது.

1163
01:06:56,000 --> 01:06:59,208
இது நிச்சயமாக திரும்பும்.

1164
01:06:59,291 --> 01:07:01,416
நான் அதை நேராகப் பார்க்கிறேன்.

1165
01:07:01,500 --> 01:07:05,500
டிராஸ்கின் கப்பல் நிச்சயமாகத் திரும்பும்.

1166
01:07:07,916 --> 01:07:10,291
யாருக்காவது தெரியுமா
என்ன நடந்தது?

1167
01:07:16,208 --> 01:07:17,583
இன்னும் பூட்டியே இருக்கிறது.

1168
01:07:17,666 --> 01:07:20,375
எனக்கு மட்டும் புரியவில்லை... புரியவில்லை
என்ன நடந்திருக்கும்.

1169
01:07:20,458 --> 01:07:23,250
அதாவது, பணி வேலை செய்தது, இல்லையா?
எல்லாம் பாதையில் இருந்தது.

1170
01:07:23,333 --> 01:07:26,166
ஆம். அதாவது,
அது எதுவும் இருந்திருக்கலாம்...

1171
01:07:26,250 --> 01:07:31,958
வழிகாட்டுதல் அமைப்பு செயலிழந்திருக்கலாம்,
ஓ, அணுசக்தி நிலையற்றது, எண்ணற்ற விஷயங்கள்.

1172
01:07:32,583 --> 01:07:35,625
உள்ளே நுழைந்த அந்த பையன் யார்
சூழ்நிலை அறை? தெரிந்தவராகத் தெரிந்தார்.

1173
01:07:35,708 --> 01:07:42,083
அது BASH இன் CEO பீட்டர் இஷர்வெல்,
மற்றும் மூன்றாவது பணக்கார மனிதர்.

1174
01:07:42,166 --> 01:07:46,125
அவர் தான் வாங்கிய பையன்
குட்டன்பெர்க் பைபிள் மற்றும் அதை இழந்தது.

1175
01:07:47,416 --> 01:07:48,916
உங்களை காத்திருக்க வைப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.

1176
01:07:49,000 --> 01:07:51,833
விஷயங்கள் மிகவும் திரவமாக உள்ளன.

1177
01:07:53,291 --> 01:07:56,916
டாக்டர் ராண்டால், நீங்கள் இப்போது முதல்வர்
வெள்ளை மாளிகையின் அறிவியல் ஆலோசகர்.

1178
01:07:57,000 --> 01:07:57,833
என்ன?

1179
01:07:57,916 --> 01:08:00,666
எனவே, நீங்கள் கலந்து கொள்ள வேண்டும்
அவசர அமைச்சரவை கூட்டம்

1180
01:08:00,750 --> 01:08:02,000
எங்கே நீங்கள் விளக்கப்படுவீர்கள்.

1181
01:08:02,083 --> 01:08:03,083
எங்களைப் பற்றி என்ன?

1182
01:08:03,666 --> 01:08:06,166
உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை
இதற்காக, அன்பே. பயணம் செய்ய வேண்டாம்.

1183
01:08:06,250 --> 01:08:09,000
உங்களுக்கு சில பட்டாசுகள், கொஞ்சம் தண்ணீர் கிடைத்தது.

1184
01:08:09,083 --> 01:08:10,750
நீங்கள் அதை தரையில் வீச தேவையில்லை.

1185
01:08:10,833 --> 01:08:12,375
மூன்று, நான்கு மணி நேரம் ஆகப் போகிறது, டாப்ஸ்.

1186
01:08:12,458 --> 01:08:15,583
இங்கே, கேட். எனக்கு தெரியாது
அவர் ஏன் அவர்களை கீழே வீசினார். இங்கே.

1187
01:08:15,666 --> 01:08:17,750
நாம் குளியலறைக்கு செல்ல வேண்டியிருந்தால் என்ன செய்வது?

1188
01:08:17,833 --> 01:08:21,250
நாங்கள் உங்களுக்காக சில செய்தித்தாள்களை வெளியிடுவோம்.
பிப்ரவரியின் ஒரு கேனை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1189
01:08:21,333 --> 01:08:23,208
குறுகிய, இனிமையான
மற்றும் எளிய அறிவியல்.

1190
01:08:23,291 --> 01:08:24,958
நான் திரும்பி வருகிறேன். சரி. வாருங்கள்.

1191
01:08:25,041 --> 01:08:27,083
அறிவியல் உண்மையைச் சொல்கிறது, ராண்டால்.

1192
01:08:28,875 --> 01:08:30,500
ஃபக். நீங்கள் வர விரும்புகிறீர்களா?

1193
01:08:30,583 --> 01:08:31,583
ஆம்.

1194
01:08:33,625 --> 01:08:35,625
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
நாம் என்ன நினைத்தோம்,

1195
01:08:35,708 --> 01:08:40,708
உலகம் என்ன நினைத்தது
வரவிருக்கும் மற்றும் பயங்கரமான ஆபத்து,

1196
01:08:41,916 --> 01:08:44,625
மாறிவிடும்
ஒரு ஆச்சரியமான வாய்ப்பு.

1197
01:08:44,708 --> 01:08:47,166
எங்கள் கூட்டாளிகள் மிகவும் குழப்பத்தில் உள்ளனர்
மற்றும் பதில்களைக் கோருகிறது...

1198
01:08:47,250 --> 01:08:48,541
சரி, அவர்களை காத்திருக்கச் சொல்லுங்கள்.

1199
01:08:49,583 --> 01:08:54,666
சமீபத்திய படி
வால்மீன் டிபியாஸ்கியின் நிறமாலை அளவீடுகள்,

1200
01:08:54,750 --> 01:08:57,833
ஜோதிட நிபுணர்களால் செய்யப்பட்டது
BASH செல்லுலரில்,

1201
01:08:59,583 --> 01:09:01,291
நாங்கள் எதையாவது கண்டுபிடித்தோம்.

1202
01:09:02,250 --> 01:09:05,000
உண்மையிலேயே அதிசயமான ஒன்று.

1203
01:09:06,458 --> 01:09:08,125
பீட்டர். பீட்டரா?

1204
01:09:08,208 --> 01:09:10,000
ஓ, நன்றி, ஜானி.

1205
01:09:12,208 --> 01:09:14,708
என, உங்களில் சிலருக்குத் தெரிந்திருக்கும்,

1206
01:09:14,791 --> 01:09:17,541
உலகின் மிக மதிப்புமிக்க கனிமங்கள்

1207
01:09:17,625 --> 01:09:19,750
வரிசைப்படுத்தப்பட்டவையாக வேகமாக மாறி வருகின்றன

1208
01:09:19,833 --> 01:09:24,000
உற்பத்தியில்
செல்போன்கள் மற்றும் கணினிகள்.

1209
01:09:24,083 --> 01:09:27,583
இட்ரியம், டெர்பியம், ஆஸ்மியம், டிஸ்ப்ரோசியம்,
மற்றும் மற்றும் மற்றும்.

1210
01:09:27,666 --> 01:09:29,000
நாங்கள் குறைவாக ஓடுகிறோம்.

1211
01:09:29,083 --> 01:09:31,916
அட, பிரச்சனை
அதிகரிக்கிறது, நிச்சயமாக,

1212
01:09:32,000 --> 01:09:37,916
ஏனெனில் சீனா தனது பெரிய பாண்டா பாதத்தை கொண்டுள்ளது
கிட்டத்தட்ட அனைத்து சுரங்கங்களிலும் உறுதியாக

1213
01:09:38,000 --> 01:09:41,500
என்று உற்பத்தி செய்கிறது
இந்த மதிப்புமிக்க அரிய பூமி சொத்துக்கள்.

1214
01:09:41,583 --> 01:09:43,625
எனவே நீங்கள் கற்பனை செய்யலாம்.

1215
01:09:43,708 --> 01:09:44,708
ஆஹா!

1216
01:09:44,750 --> 01:09:48,541
BASH இல் நாங்கள் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்

1217
01:09:48,625 --> 01:09:52,250
நமது ஜோதிட ஆராய்ச்சியாளர்கள் கண்டுபிடித்த போது

1218
01:09:52,333 --> 01:09:57,000
பின்னர் இந்த வால் நட்சத்திரம் என்று தீர்மானிக்கப்பட்டது,
ஆழமான இடத்தில் இருந்து நம்மை நோக்கி பாய்கிறது,

1219
01:09:57,083 --> 01:10:02,833
உண்மையில் குறைந்தது $32 டிரில்லியனைக் கொண்டுள்ளது
இந்த முக்கியமான பொருட்கள்.

1220
01:10:02,916 --> 01:10:04,666
தொழில்நுட்பத்திற்கு முக்கியமானது.

1221
01:10:04,750 --> 01:10:05,958
நாம் தொடர வேண்டும் என்றால்...

1222
01:10:06,041 --> 01:10:08,541
மன்னிக்கவும். அதனால்தானா
இந்த முழு பணியையும் நீங்கள் நிறுத்திவிட்டீர்கள்,

1223
01:10:08,625 --> 01:10:11,541
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னுடையதை முயற்சிக்கிறீர்கள்
அரிய கனிமங்களுக்கான வால் நட்சத்திரம்?

1224
01:10:11,625 --> 01:10:13,708
நான் நினைக்கிறேன்
நாம் அனைத்து கேள்விகளையும் வைத்திருக்க வேண்டும்

1225
01:10:13,791 --> 01:10:16,458
விளக்கக்காட்சி முடியும் வரை,

1226
01:10:16,541 --> 01:10:20,125
மற்றும் நீங்கள் கண்டுபிடிக்கலாம்
உங்கள் கேள்விகளுக்கு பதில் இருக்கிறது என்று.

1227
01:10:20,666 --> 01:10:21,750
ஆம் ஜனாதிபதி மேடம்.

1228
01:10:21,833 --> 01:10:24,875
நீங்கள் எப்போது...
மற்ற உலோகங்கள் காரணியாக்கப்படும் போது,

1229
01:10:24,958 --> 01:10:27,333
வால்மீன் உண்மையில் கொண்டுள்ளது

1230
01:10:27,416 --> 01:10:31,541
கிட்டத்தட்ட $140 டிரில்லியன் மதிப்புள்ள சொத்துக்கள்.

1231
01:10:31,625 --> 01:10:32,916
பக்-நாற்பது டிரில்லி.

1232
01:10:33,416 --> 01:10:35,291
ஆமாம்...

1233
01:10:35,375 --> 01:10:40,000
இந்த டிரில்லியன் டாலர்கள் என்ன செய்கின்றன
நாம் அனைவரும் இறந்தாலும் பரவாயில்லை...

1234
01:10:40,083 --> 01:10:42,458
நான் கேட்க இருந்தேன்
அதே கேள்வி, ஜானி.

1235
01:10:42,541 --> 01:10:43,666
நாங்கள் ஏன் ஆலோசனை கேட்கவில்லை?

1236
01:10:43,750 --> 01:10:45,250
அனைத்து மரியாதைகளும் ஜனாதிபதி மேடம்...

1237
01:10:45,333 --> 01:10:47,833
ஓ, இல்லை! நாம் பணக்காரர்களாகவும் பாதுகாப்பாகவும் இருந்தால் என்ன செய்வது?

1238
01:10:49,000 --> 01:10:53,125
நான் அதற்கு மேல் சென்றுவிட்டேன்
மீண்டும் மீண்டும் என் தலையில்

1239
01:10:54,875 --> 01:10:56,791
மற்றும் என்னால் இன்னும் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

1240
01:10:58,750 --> 01:11:03,791
அவர் மூன்று நட்சத்திர ஜெனரல்.
பென்டகனில் பணிபுரிகிறார்.

1241
01:11:05,916 --> 01:11:09,000
இலவச சிற்றுண்டிகளுக்கு ஏன் அவர் எங்களிடம் கட்டணம் வசூலிக்கிறார்?

1242
01:11:09,083 --> 01:11:12,750
ஒரு முறை, நான் ஸ்டிங்கை சந்தித்தேன்,

1243
01:11:13,708 --> 01:11:18,291
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,
அவர் எனக்கு முன்னால் துடித்தார்.

1244
01:11:19,333 --> 01:11:24,458
கண் தொடர்பை உடைக்கவில்லை
மேலும் "என்னை மன்னிக்கவும்" என்று கூட சொல்லவில்லை.

1245
01:11:27,500 --> 01:11:31,083
மற்றும் விஷயம் என்னவென்றால்,
அவர் உண்மையில் அதை இழுத்தார்.

1246
01:11:32,375 --> 01:11:34,875
ஏனென்றால் நான் இன்னும் அவரைக் கண்டுபிடித்தேன்
மிகவும் அழகாக இருக்க வேண்டும்.

1247
01:11:35,916 --> 01:11:40,333
நண்பர்களே, நாம் பேச வேண்டும்.
வா, போகலாம். வாருங்கள், இப்போது.

1248
01:11:41,416 --> 01:11:44,625
இது பைத்தியக்காரத்தனம். முற்றிலும் பைத்தியம் போல்.

1249
01:11:44,708 --> 01:11:46,041
அது ஒருபோதும் வேலை செய்யாது.

1250
01:11:46,125 --> 01:11:48,291
எனக்கும் அதே எதிர்வினை இருந்தது.

1251
01:11:48,375 --> 01:11:51,500
இது ஒன்பது கிலோமீட்டர் அகலம்
நாம் பேசும் கிரக கொலையாளி,

1252
01:11:51,583 --> 01:11:53,041
ரோமிங் கட்டணம் இல்லை.

1253
01:11:53,125 --> 01:11:59,041
பார், நான்.. நான் குழப்பமாகவும் கோபமாகவும் இருந்தேன்
அவர்கள் இந்த பணியையும் திருப்பினார்கள்,

1254
01:11:59,125 --> 01:12:01,708
ஆனால் அவர்கள் பெற்றுள்ளனர்
ஸ்டான்போர்டைச் சேர்ந்த கேரி டால்காமண்ட்

1255
01:12:01,791 --> 01:12:03,958
மற்றும் பிரின்ஸ்டனில் இருந்து லிசா இனெஸ்
அவர்களின் அணியில்.

1256
01:12:04,041 --> 01:12:07,750
அதாவது, இது அடுத்த தலைமுறை
அதிநவீன தொழில்நுட்பம்.

1257
01:12:07,833 --> 01:12:14,625
வெளிப்படையாக, ஒரு பெரிய வால்மீன் ஒரு பெரியது
மற்றும் இருத்தலியல், ஓ, நமது கிரகத்திற்கு அச்சுறுத்தல்,

1258
01:12:14,708 --> 01:12:20,000
ஆனால் 30 சிறிய விண்கற்கள், நாம் கையாள முடியும்.

1259
01:12:20,916 --> 01:12:26,625
எங்கள் மணிகள், அதாவது
BASH, ஆ, ட்ரோன்களை ஆராய்ந்து பெறுங்கள்,

1260
01:12:26,708 --> 01:12:28,083
நீங்கள் இங்கே பார்க்கிறீர்கள்

1261
01:12:28,166 --> 01:12:30,833
வால்மீனுடன் தங்களை இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்

1262
01:12:30,916 --> 01:12:33,375
மற்றும் நானோ தொழில்நுட்பம் மூலம் அதை ஸ்கேன் செய்யவும்

1263
01:12:33,458 --> 01:12:36,583
மூலம் உருவாக்கப்பட்டது
நோபல் பரிசு பெற்ற விஞ்ஞானி,

1264
01:12:36,666 --> 01:12:37,666
டாக்டர். கேரி டால்காமொன்ட்.

1265
01:12:37,750 --> 01:12:40,500
பின்னர் நாங்கள் உடனடியாக வரிசைப்படுத்துகிறோம், இல்லையா?

1266
01:12:40,583 --> 01:12:42,833
நோபல் மற்றும் பொலோன்ஸ்கி பரிசு பெற்ற விஞ்ஞானி

1267
01:12:42,916 --> 01:12:48,250
டாக்டர். இனெஸின் மைக்ரோ-இலக்கு,
குவாண்டம் பிளவு, வெடிபொருட்கள்.

1268
01:12:48,333 --> 01:12:51,625
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், பொருளின் ஆழத்தில் ...

1269
01:12:51,708 --> 01:12:54,458
டாக்டர். இனெஸ், நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
என்ன நடக்கிறது என்பதை விளக்க?

1270
01:12:54,541 --> 01:12:55,416
நன்றி, பீட்டர்.

1271
01:12:55,500 --> 01:12:58,250
நாங்கள் வளர்த்து வருகிறோம்
கட்ட-பிளவு எதிர்வினைகள்

1272
01:12:58,333 --> 01:13:00,375
CERN துகள் முடுக்கியில்

1273
01:13:00,458 --> 01:13:03,125
அது வால் நட்சத்திரத்தை பிளவுபடுத்தக்கூடியது
சிறிய துண்டுகளாக

1274
01:13:03,208 --> 01:13:05,333
மூச்சடைக்கக்கூடிய துல்லியத்துடன்.

1275
01:13:05,416 --> 01:13:08,791
இந்த பிரிவுகள் பின்னர் இயக்கப்படுகின்றன
மற்றும் ஒவ்வொரு BEAD மூலமாகவும் குறைக்கப்பட்டது

1276
01:13:08,875 --> 01:13:13,625
மீட்புக்காக பசிபிக் பெருங்கடலில்
அமெரிக்க கடற்படை கப்பல்களை காத்திருப்பதன் மூலம்.

1277
01:13:13,708 --> 01:13:15,666
மேலும் இவை எப்போது... நன்றி.

1278
01:13:15,750 --> 01:13:19,875
மற்றும் போது இந்த பொக்கிஷங்கள்
சொர்க்கத்தில் இருந்து கோரப்படுகின்றன,

1279
01:13:19,958 --> 01:13:23,916
நாம் அறிந்த வறுமை,
சமூக அநீதி, பல்லுயிர் இழப்பு,

1280
01:13:24,000 --> 01:13:26,708
இந்த பல பிரச்சனைகள்

1281
01:13:26,791 --> 01:13:30,125
அவை கடந்த காலத்தின் நினைவுச்சின்னங்களாக மாறும்

1282
01:13:30,208 --> 01:13:35,625
மற்றும் மனிதநேயம் முன்னேறும்
போவாஸ் மற்றும் ஜச்சின் தூண்கள் நிர்வாணமாக

1283
01:13:35,708 --> 01:13:38,250
ஒரு பொற்காலத்தின் பெருமைக்குள்...

1284
01:13:38,333 --> 01:13:41,500
மேலும் இந்த நானோடெக் வேலை சக மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டதா?

1285
01:13:41,583 --> 01:13:45,166
சரி, நான் தரவை மதிப்பாய்வு செய்யவில்லை,
ஆனால் அது மாதிரியாக உள்ளது.

1286
01:13:45,250 --> 01:13:47,125
இவற்றில் ஏதேனும் ஒன்று மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டதா?

1287
01:13:48,000 --> 01:13:48,833
இல்லை.

1288
01:13:48,916 --> 01:13:51,250
கிரகங்களுக்கு இடையேயான, நட்சத்திரங்களுக்கு இடையேயான,

1289
01:13:51,333 --> 01:13:56,125
இண்டர்கலெக்டிக் இருப்பு
மனித இனத்திற்காக.

1290
01:13:59,125 --> 01:14:00,916
உங்கள் வாய் கடவுளின் காதுக்கு.

1291
01:14:01,458 --> 01:14:05,041
நான் செல்வத்தைப் புரிந்துகொள்கிறேன்
அவர்கள் இந்த வால் நட்சத்திரத்திலிருந்து பிரித்தெடுக்க முடியும்,

1292
01:14:05,125 --> 01:14:06,291
அது உலக பசியை முடிவுக்கு கொண்டு வர முடியும்.

1293
01:14:06,375 --> 01:14:08,166
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

1294
01:14:08,250 --> 01:14:10,833
- நீங்கள் ஏன் சிரிக்கிறீர்கள்?
- அது உண்மைதான். இல்லை, நான் பார்க்கிறேன்.

1295
01:14:10,916 --> 01:14:15,333
அதனால் அவர்கள் அழகான சிறிய வில் தான்
இந்த முட்டாள்தனத்தை சுற்றி வைக்கிறது.

1296
01:14:15,416 --> 01:14:17,250
அவர்கள் சுதந்திரம் மற்றும் நாய்க்குட்டிகள் என்று சொல்வார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

1297
01:14:17,333 --> 01:14:18,166
- சரி.
- ஆமாம்.

1298
01:14:18,250 --> 01:14:21,916
நான் பணியை விட்டு விலக வேண்டுமா?
நான் பணியை விட்டுவிடுகிறேன். பரவாயில்லை.

1299
01:14:22,416 --> 01:14:25,708
ஆனால் நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
இது இப்போது எங்கள் கட்டுப்பாட்டிற்கு அப்பாற்பட்டது.

1300
01:14:25,791 --> 01:14:27,208
அவர்களுக்கு எல்லா அதிகாரமும் உண்டு.

1301
01:14:27,291 --> 01:14:29,958
எனவே உங்களுக்கு யார் வேண்டும்
உறுதி செய்ய உண்மையான அறையில்

1302
01:14:30,041 --> 01:14:33,000
இந்த முழு விஷயமும் ஆகாது
ஒரு முழுமையான பேரழிவு?

1303
01:14:33,083 --> 01:14:35,708
ஜேசன் ஆர்லியன்?
அந்த அறையில் ஜேசன் ஆர்லியன் வேண்டுமா? ஆமா?

1304
01:14:35,791 --> 01:14:40,125
உங்களுக்கான செய்தி என்னிடம் உள்ளது.
இது ஏற்கனவே ஒரு முழுமையான பேரழிவு.

1305
01:14:40,208 --> 01:14:43,750
விடாமல் பேசுகிறார்கள்
ஒரு மலை அளவு வால் நட்சத்திரம்

1306
01:14:43,833 --> 01:14:46,625
ஜாக் அப் செய்ய கிரகத்தைத் தாக்கியது
செல்போன் நிறுவனத்தின் பங்கு!

1307
01:14:46,708 --> 01:14:49,916
நீங்கள் அதை அகற்றுவது நல்லது
இப்போது சுமார் நான்கு அல்லது ஐந்து புள்ளிகள்.

1308
01:14:50,000 --> 01:14:53,625
அந்த பணியைப் பற்றி நீங்கள் கூக்குரலிட்டீர்களா?
நீங்கள் ஏன் செல்போன் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

1309
01:14:53,708 --> 01:14:56,750
என் நண்பன் வெறும் தத்துவார்த்தமாகத்தான் இருந்தான்
என்ன நடக்கிறது என.

1310
01:14:56,833 --> 01:14:58,291
நாங்களும் குழம்பி இருக்கிறோம்.

1311
01:14:58,375 --> 01:15:01,458
இது ஒரு மோசமான அதிகாரப்பூர்வ தோற்றம்
நீங்கள் அங்கு வந்த வெள்ளை மாளிகை பேட்ஜ்.

1312
01:15:01,541 --> 01:15:03,291
நான் ஏன் இதை வைத்திருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1313
01:15:03,375 --> 01:15:05,125
கேளுங்கள், என்ன நடக்கிறது என்று எங்களிடம் கூறுங்கள்.

1314
01:15:05,208 --> 01:15:07,625
நான் வீட்டில் பயந்துபோன மூன்று குழந்தைகளைப் பெற்றேன்.
எங்களிடம் ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

1315
01:15:07,708 --> 01:15:10,333
எனக்கு புரிகிறது.
நான் தகவலை பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன், ஆனால்...

1316
01:15:10,416 --> 01:15:12,958
நாங்களும் உங்களைப் போன்ற மனிதர்கள்.
நாம் அறிய தகுதியானவர்கள்!

1317
01:15:13,041 --> 01:15:14,041
அவர்கள் சொல்வது சரிதான்.

1318
01:15:14,958 --> 01:15:16,083
அவர்கள் அறியத் தகுதியானவர்கள்.

1319
01:15:17,000 --> 01:15:18,833
உண்மையில் என்ன நடக்கிறது என்பதை அறிய விரும்புகிறீர்களா?

1320
01:15:18,916 --> 01:15:20,101
- ஆமாம்.
- தயவுசெய்து.

1321
01:15:20,125 --> 01:15:22,583
- கேட், வேண்டாம். கேட்.
- கேட்.

1322
01:15:23,541 --> 01:15:28,958
அவர்கள் தங்கம் மற்றும் வைரங்களின் கொத்துகளை கண்டுபிடித்தனர்
மற்றும் வால்மீன் மீது அரிதான மலம்.

1323
01:15:29,958 --> 01:15:32,166
எனவே அவர்கள் அதை கிரகத்தைத் தாக்க அனுமதிக்கப் போகிறார்கள்

1324
01:15:32,250 --> 01:15:36,416
பணக்காரர்களை உருவாக்க வேண்டும்
இன்னும் கேவலமான பணக்காரர்!

1325
01:15:42,916 --> 01:15:44,000
உன்னைக் குடு!

1326
01:15:54,708 --> 01:15:56,500
கேமரா இல்லை!

1327
01:15:56,583 --> 01:15:58,541
... என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் அவர்கள் கேட்க மாட்டார்கள்.

1328
01:15:58,625 --> 01:15:59,958
ஆச்சரியம், ஆச்சரியம்.

1329
01:16:00,041 --> 01:16:02,916
இப்போது, நான் சிந்திக்க ஆரம்பித்தேன்
நீங்கள் மக்களைத் தூண்டுவதை விரும்புகிறீர்கள்.

1330
01:16:03,000 --> 01:16:04,958
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், கேட். உண்மையில், நான்.

1331
01:16:05,041 --> 01:16:07,041
ஓ, ராண்டால். கடவுள்.

1332
01:16:07,875 --> 01:16:09,875
ப்ரி எவன்டீ எங்கே?

1333
01:16:09,958 --> 01:16:12,375
நீங்கள் இருவரும் கூடாதா
ஒரு உணவகத்தில் காலடி விளையாடிக் கொண்டிருக்கும்

1334
01:16:12,458 --> 01:16:14,583
அது க்யூப்ஸ் மற்றும் ஃபோம் மட்டும் வழங்குமா?

1335
01:16:14,666 --> 01:16:18,083
சரி, அவள் தவறில்லை.
நீங்கள் நூலை பெரிய அளவில் இழந்துவிட்டீர்கள்.

1336
01:16:18,166 --> 01:16:21,375
நாங்கள் என்ன செய்ய பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?
ஒரு ஆன்லைன் மனு, இல்லையா?

1337
01:16:21,458 --> 01:16:24,416
நீங்கள் வைத்திருக்க வேண்டும் ...
ஒரு கும்பலைப் பிடித்து மறியல் பலகைகளை வைத்திருக்கவா?

1338
01:16:24,500 --> 01:16:26,958
அரசாங்கத்தை கவிழ்க்க வேண்டுமா?
அதாவது, இதைப் பாருங்கள்.

1339
01:16:27,041 --> 01:16:28,875
என்னால் முடியாது! என் தலை ஒரு பையில் உள்ளது!

1340
01:16:28,958 --> 01:16:31,583
மன்னிக்கவும், டாக்டர் மிண்டி.
வெள்ளை மாளிகை அவளை கட்டத்திலிருந்து விலக்க வேண்டும்.

1341
01:16:31,666 --> 01:16:33,166
- வாருங்கள், இப்போது. பார்...
- இப்போது.

1342
01:16:33,250 --> 01:16:35,958
காத்திருங்கள். அதன் அர்த்தம் என்ன?
நரகத்தின் அர்த்தம் என்ன?

1343
01:16:36,041 --> 01:16:38,416
- "கட்டத்திற்கு வெளியே" என்றால் என்ன?
- ஏய், கேட்.

1344
01:16:39,291 --> 01:16:42,416
அட, கடவுளே. கேட்! நலமா?

1345
01:16:45,541 --> 01:16:48,833
டெடி, வா!
எனக்கு இங்கே என்ன தேர்வு இருக்கிறது?

1346
01:16:51,166 --> 01:16:53,541
ஒரு மனிதனுக்கு எப்போதும் தேர்வுகள் உள்ளன, ராண்டால்!

1347
01:16:53,625 --> 01:16:56,458
சில நேரங்களில் நீங்கள் தான் வேண்டும்
நல்லதை தேர்ந்தெடு!

1348
01:17:03,083 --> 01:17:04,708
மிஸ் கேட்லின் டிபியாஸ்கி,

1349
01:17:04,791 --> 01:17:08,208
உங்கள் மீதான குற்றச்சாட்டுகள்
தேசிய பாதுகாப்பு ரகசியங்களை மீறுதல்,

1350
01:17:08,291 --> 01:17:11,083
கலவரத்தை தூண்டும்,
மற்றும் தனியார் சொத்துக்களை அழித்தல்

1351
01:17:11,166 --> 01:17:13,666
போஜோ மாம்போவின் இறால் எல்எல்சிக்கு சொந்தமானது.

1352
01:17:13,750 --> 01:17:14,583
என்ன? நான் செய்யவில்லை...

1353
01:17:14,666 --> 01:17:17,583
எனினும், அட்டர்னி ஜெனரல்
வழக்கு தொடராமல் இருக்க தயாராக உள்ளது

1354
01:17:17,666 --> 01:17:19,208
பின்வருவனவற்றை நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டால்:

1355
01:17:19,291 --> 01:17:21,958
"இடைநீக்கம்
அனைத்து பொது ஊடக தோற்றங்கள்

1356
01:17:22,041 --> 01:17:26,708
மற்றும் தீக்குளிக்கும் மொழி தொடர்பானது
வால்மீன் டிபியாஸ்கி மற்றும் பாஷ் செல்லுலார்."

1357
01:17:28,916 --> 01:17:32,333
நன்றாக. அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
நான் இனி ஒன்றும் கொடுக்க மாட்டேன்.

1358
01:17:47,875 --> 01:17:49,416
அம்மா. அப்பா.

1359
01:17:49,916 --> 01:17:52,166
நான் வீட்டில் இருப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

1360
01:17:54,875 --> 01:17:55,875
கதவைத் திற.

1361
01:17:55,958 --> 01:17:57,750
அரசியல் இல்லை. இல்லை.

1362
01:17:58,208 --> 01:17:59,583
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1363
01:18:00,083 --> 01:18:02,791
நானும் உன் அப்பாவும் வேலைக்காக இருக்கிறோம்
வால் நட்சத்திரம் வழங்கும்.

1364
01:18:05,708 --> 01:18:07,916
இந்த நாட்டில் பிளவுகள்
போதுமான மோசமானவை.

1365
01:18:08,625 --> 01:18:10,458
எங்கள் வீட்டில் அதற்கு மேல் வேண்டாம்.

1366
01:18:11,916 --> 01:18:14,208
<i>அச்சச்சோ!</i>

1367
01:18:14,291 --> 01:18:16,125
<i>- மெதுவாக, குழந்தைகளே.
- மன்னிக்கவும், அம்மா.</i>

1368
01:18:17,291 --> 01:18:19,333
<i>எனது குழந்தைகள் மற்றும் அவர்களின் எதிர்காலத்தைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்.</i>

1369
01:18:19,875 --> 01:18:22,500
<i>நிச்சயமாக, வேலைகள்
வால்மீன் சிறந்த ஒலியை உருவாக்கப் போகிறது.</i>

1370
01:18:23,041 --> 01:18:24,291
<i>பாதுகாப்பாக இல்லாவிட்டால் என்ன செய்வது?</i>

1371
01:18:24,875 --> 01:18:29,250
<i>இப்போது, மில்லியன் கணக்கானவர்கள் உங்களிடம் உள்ளனர்
இதே சந்தேகங்கள் மற்றும் கேள்விகள்</i>

1372
01:18:29,333 --> 01:18:31,208
<i>அருகில் வரும் வால் நட்சத்திரத்தைப் பற்றி.</i>

1373
01:18:31,291 --> 01:18:32,708
<i>அதனால்தான் BASH Cellular</i>

1374
01:18:32,791 --> 01:18:35,166
<i>இணைந்து
அமெரிக்க அரசு</i>

1375
01:18:35,250 --> 01:18:40,041
<i>ஒரு புதிய ஹாட்லைனை இலவசமாக உருவாக்குகிறது,
உங்கள் எல்லா கேள்விகளுக்கும் பதிலளிக்க.</i>

1376
01:18:40,750 --> 01:18:46,125
<i>மற்றும் யாருக்குத் தெரியும்? ஒருவேளை,
ஒருவேளை, நமது விஞ்ஞானிகளில் ஒருவர்...</i>

1377
01:18:46,208 --> 01:18:49,541
<i>நன்றி, ஷரோன்.
என்னை மிகவும் நன்றாக உணரவைக்கிறது.</i>

1378
01:18:49,625 --> 01:18:53,833
<i>...நம் அனைவருக்கும் தேவைப்படும் அந்த நண்பராக இருக்கலாம்
நிச்சயமற்ற காலங்களில் சாய்ந்து கொள்ள.</i>

1379
01:18:55,208 --> 01:18:58,750
<i>மன அமைதிக்கு 1-800-532-4500 ஐ அழைக்கவும்.</i>

1380
01:18:58,833 --> 01:19:00,458
<i>BASH வாடிக்கையாளர்களுக்கு மட்டுமே சலுகை கிடைக்கும்.</i>

1381
01:19:00,541 --> 01:19:02,916
<i>உங்கள் அழைப்பின் விவரங்கள் பகிரப்படலாம்
பிற துணை நிறுவனங்களுடன்</i>

1382
01:19:03,000 --> 01:19:05,916
<i>உங்கள் வாடிக்கையாளர் அனுபவத்தை மேம்படுத்த.
டேட்டா மற்றும் ரோமிங் கட்டணங்கள் பொருந்தும்.</i>

1383
01:19:06,000 --> 01:19:09,416
எனவே, நான் அவர் என்று நினைத்தேன்
தூதுவர். நான் அவரைப் புகழ்ந்து பேசினேன்.

1384
01:19:09,500 --> 01:19:13,541
சரி, அவர் ஒரு பணியாளராக இருந்தார்.
இப்போது அவருக்கு டெக்சாஸ் அளவுக்கு ஒரு ஈகோ இருக்கிறது.

1385
01:19:16,916 --> 01:19:18,125
கடவுளே.

1386
01:19:19,250 --> 01:19:22,875
ஜூன், என்ன, ஓ...
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய், செல்லம்?

1387
01:19:24,708 --> 01:19:27,458
உணர்வு ஏற்பட்டது
ஏதோ நடந்து கொண்டிருந்தது...

1388
01:19:28,333 --> 01:19:31,958
உங்களுக்கு தெரியும்,
நாங்கள் முக்கியமான வணிகத்தைப் பற்றி விவாதிக்கிறோம்.

1389
01:19:32,041 --> 01:19:35,458
- அதைத்தான் நாங்கள் செய்கிறோம்.
- ஓ, ஆமாம், இது மிகவும் முக்கியமானது.

1390
01:19:35,541 --> 01:19:37,750
ஓ, நம்மால் முடியுமா
தயவு செய்து இந்தப் பகுதியைத் தவிர்க்கவா?

1391
01:19:37,833 --> 01:19:39,500
நீங்கள் சுயமரியாதையை உணரும் இடம்

1392
01:19:39,583 --> 01:19:43,041
மற்றும் நாங்கள் எங்கள் கால்களுக்கு இடையில் எங்கள் வால்களை வைக்கிறோம்.
இது மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறது.

1393
01:19:43,125 --> 01:19:44,791
ஓ, இது "ரொம்ப போரிங்"?

1394
01:19:44,875 --> 01:19:49,291
நீங்கள் பகுதியை தவிர்க்க வேண்டும்
என் கணவரைப் புண்படுத்தியதற்காக நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா?

1395
01:19:49,875 --> 01:19:52,583
ஓ... இல்லை, நான் வருத்தப்படவில்லை.

1396
01:19:52,666 --> 01:19:56,416
ராண்டலும் நானும் ஒரு அற்புதமான நேரத்தைக் கொண்டிருக்கிறோம்.
எனவே, கேள்வி என்னவென்றால்,

1397
01:19:56,500 --> 01:20:01,791
நாம் ஒரு அற்புதமான நேரத்தைக் கொண்டிருக்கிறோமா?
அல்லது அவர் உங்களுடன் விஸ்கான்சினுக்குத் திரும்பிச் செல்வாரா?

1398
01:20:01,875 --> 01:20:02,750
அல்லது மொன்டானா.

1399
01:20:02,833 --> 01:20:04,875
- மிச்சிகன்?
- மிச்சிகன்.

1400
01:20:08,125 --> 01:20:12,500
உனக்கு தெரியும், ம்ம்... அவள் உண்மையில் சொல்வது சரிதான்.

1401
01:20:13,291 --> 01:20:16,333
அதுதான் ஒரே கேள்வி. எனவே...

1402
01:20:18,958 --> 01:20:20,750
சரி, ஜூன், செல்லம் ...

1403
01:20:20,833 --> 01:20:23,875
சில நேரங்களில் வாழ்க்கையில் விஷயங்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்,

1404
01:20:23,958 --> 01:20:26,458
அவை சிக்கலானவை மற்றும் அவை...

1405
01:20:26,541 --> 01:20:27,666
ஓ, சரி.

1406
01:20:29,958 --> 01:20:31,666
ஓ, அது வேகமாக இருந்தது, ம்ம்...

1407
01:20:35,250 --> 01:20:38,375
சரி, நான் போவதற்கு முன், உம்,

1408
01:20:38,458 --> 01:20:41,375
நான் உங்களுக்கு சில வழிமுறைகளை தருகிறேன்

1409
01:20:42,333 --> 01:20:45,458
ராண்டலை எப்படி கவனித்துக்கொள்வது.

1410
01:20:46,083 --> 01:20:47,083
அட...

1411
01:20:47,125 --> 01:20:50,541
ஆம், இதோ Xanax
அவர் தனது பீதி தாக்குதல்களை எடுத்துக்கொள்கிறார்.

1412
01:20:50,625 --> 01:20:51,458
அட, கடவுளே.

1413
01:20:51,541 --> 01:20:54,458
அவர் எடுக்கும் Zoloft இதோ
இடிந்து விழும் தாழ்வுகளுக்கு.

1414
01:20:54,541 --> 01:20:58,250
- சமீபத்தில் இல்லை. சரி, உங்களுக்குத் தெரியும் ...
- ஓ! ஓ, உங்களுக்கு நல்லது. பெரிய.

1415
01:20:58,333 --> 01:21:02,000
- ஓ, இது அவருடைய இரத்த அழுத்தத்திற்காக.
- ஓ.

1416
01:21:02,083 --> 01:21:04,708
- ரெஸ்ட்லெஸ் லெக் சிண்ட்ரோம், அது ஒரு வேடிக்கை.
- கடவுள்.

1417
01:21:06,708 --> 01:21:10,875
ஓ எதிர்க்க பசியை அடக்கும்
அவரது மற்ற மருந்துகளால் எடை அதிகரிப்பு.

1418
01:21:10,958 --> 01:21:15,875
மேலும், அமெரிக்காவின் கவர்ச்சியான விஞ்ஞானிக்கு,
கடவுளே Cialis ஒரு பாட்டில்!

1419
01:21:15,958 --> 01:21:17,375
ஐயோ! கடவுளே.

1420
01:21:26,583 --> 01:21:28,041
குட்பை. குட்பை, ராண்டால்.

1421
01:21:28,125 --> 01:21:29,916
நான் உங்கள் மகன்களுக்குச் சொல்வேன் என்று நினைக்கிறேன்

1422
01:21:30,000 --> 01:21:32,375
அப்பா குடுத்தார் என்று
எங்கள் தொலைக்காட்சியில் பெண்.

1423
01:21:33,416 --> 01:21:34,791
ஜூன், நான்...

1424
01:21:36,250 --> 01:21:38,458
நிஜமாகவே ஒரு நொடி யோசித்தேன்
அது வேலை செய்யும்.

1425
01:21:40,333 --> 01:21:43,666
<i>மக்களே, அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
வேலைகளை உருவாக்க வால்மீனை நிர்வகிக்கவும்.</i>

1426
01:21:43,750 --> 01:21:45,791
<i>முப்பத்தேழு சதவீதம்
வால்மீன் தாக்கப்படுவதை விரும்பவில்லை.</i>

1427
01:21:45,875 --> 01:21:47,583
<i>அது உண்மையில் மூன்று புள்ளிகள் குறைந்துள்ளது.</i>

1428
01:21:47,666 --> 01:21:50,791
<i>மற்றும் 23%, அவர்கள் நினைக்கவில்லை
ஒரு வால் நட்சத்திரம் உள்ளது</i>,

1429
01:21:50,875 --> 01:21:52,666
<i>மற்றும் அந்த எண்ணிக்கை அதிகமாக உள்ளது.</i>

1430
01:21:53,500 --> 01:21:56,791
பிட்காயின் அல்ல, ராட்காயின். RatCoin.

1431
01:21:59,583 --> 01:22:01,833
நான் இந்த சன்கிளாஸ்களை வாங்க விரும்புகிறேன்.

1432
01:22:10,166 --> 01:22:12,458
நீங்கள் நேரலை டிவியில் இருந்து வந்த பெண்
நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம் என்று யார் சொன்னது?

1433
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
இல்லை. நீங்கள் வாங்கியது என்ன?

1434
01:22:19,291 --> 01:22:20,291
என்ன ஆச்சு?

1435
01:22:20,333 --> 01:22:23,041
- ஆமாம், அது நீங்கள் தான். கண்டிப்பாக நீங்கள் தான்.
- ஆம், அது நான் தான்.

1436
01:22:23,125 --> 01:22:26,833
புனிதம். நீங்கள் ஒரு கல்-குளிர் புராணக்கதை.
வார்த்தை பந்தம்.

1437
01:22:28,125 --> 01:22:29,583
என் போர்டில் உங்கள் படம் கிடைத்தது.

1438
01:22:29,666 --> 01:22:31,041
அவரது ஃபக்கிங் போர்டில் படம்.

1439
01:22:31,125 --> 01:22:33,125
அருமை. உங்கள் கொள்முதல் என்ன?

1440
01:22:33,208 --> 01:22:36,416
உங்களிடம் ஒன்று இல்லையென்றால், வரியிலிருந்து வெளியேறவும்
மற்ற வாடிக்கையாளர்களுக்கு இடமளிக்கவும்.

1441
01:22:36,500 --> 01:22:38,791
உங்கள் தலைமுடியை நான் உடலுறவு இல்லாத வகையில் தொடலாமா?

1442
01:22:38,875 --> 01:22:41,541
- என்னை விட்டு விலகு.
- ஓ, நண்பா, கொஞ்சம் சாப்பிடு... ம்ம்...

1443
01:22:42,583 --> 01:22:45,041
டியோகோவைக் கூப்பிடுங்கள், அவர் பதறுவார்.
என் நண்பருக்கு வணக்கம் சொல்வீர்களா?

1444
01:22:45,125 --> 01:22:47,750
நண்பா, அவன் உன் மேல் பிடிவாதமாக இருக்கிறான்.
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம். எங்களுக்கு பிடிக்காது...

1445
01:22:47,833 --> 01:22:49,250
ஆர்லியனையும் தாங்க முடியவில்லை.

1446
01:22:49,333 --> 01:22:53,416
- யோ, யோ, யோ!
<i>- யோ!</i>

1447
01:22:53,500 --> 01:22:54,583
என்ன ஆச்சு? ஐயோ, பாருங்கள்...

1448
01:22:54,666 --> 01:22:57,083
ஐயோ, வாயை மூடு.
நாங்கள் யாருடன் இருக்கிறோம் என்று பாருங்கள்.

1449
01:22:57,166 --> 01:22:59,833
- ஐயோ, அண்ணா! என்ன ஆச்சு?
<i>- என்ன?</i>

1450
01:23:01,250 --> 01:23:03,958
அதாவது, எங்களிடம் ஒரு கொள்முதல் உள்ளது,
ஆனால் எங்களிடம் பணம் இல்லை.

1451
01:23:04,041 --> 01:23:05,583
இது ஒரு உருவகம்...

1452
01:23:07,208 --> 01:23:09,291
- பணமா?
<i>- மேலும், பிலிப், எனக்குச் சொல்லப்பட்டது...</i>

1453
01:23:09,375 --> 01:23:10,726
- சரி.
<i>- ...நீங்கள் ஒரு புத்தகத்தை எழுதியுள்ளீர்கள்</i>

1454
01:23:10,750 --> 01:23:13,458
<i>உங்கள் கடந்தகால உறவைப் பற்றி
கேட் டிபியாஸ்கியுடன்.</i>

1455
01:23:13,541 --> 01:23:15,958
<i>வேடிக்கையாக நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்,
நான் இப்போது அதற்கான வேலையில் இருக்கிறேன்.</i>

1456
01:23:16,041 --> 01:23:18,583
<i>இது அழைக்கப்படும்</i>
டெவில் ஒரு தூரிகை, <i>மற்றும் அது, உம்...</i>

1457
01:23:18,666 --> 01:23:20,791
நீங்கள் பாதுகாப்பை அழைக்கிறீர்கள்
அல்லது ஏதாவது, உங்கள் கண்களால்?

1458
01:23:20,875 --> 01:23:22,125
இல்லை. நீங்கள் சுதந்திரமாக செல்லலாம்.

1459
01:23:22,208 --> 01:23:24,333
- <i>அது பயங்கரமாகத் தெரிகிறது.</i>
- அப்படியே?

1460
01:23:25,625 --> 01:23:27,125
நீங்கள் ஒரு மலம் கொடுக்கவில்லை, இல்லையா?

1461
01:23:28,958 --> 01:23:29,958
நிச்சயமாக, நான் செய்கிறேன்.

1462
01:23:30,041 --> 01:23:33,041
டிரிங்க்மோவின் உத்தரவாதத்தைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்
தரமான சேவை.

1463
01:23:33,666 --> 01:23:35,500
சரி, நாமும் துளியும் கொடுக்க மாட்டோம்.

1464
01:23:35,583 --> 01:23:37,208
ஒண்ணும் இல்லை.

1465
01:23:37,291 --> 01:23:40,291
கைவிடப்பட்டவர்களின் பின்னால் நாங்கள் தொங்கிக் கொள்கிறோம்
பர்கர் கிரவுன் 7:00 முதல் எப்போது வேண்டுமானாலும்.

1466
01:23:40,375 --> 01:23:41,208
ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம்.

1467
01:23:41,291 --> 01:23:43,750
நீங்கள் வந்து தொங்க வேண்டும்.
நீங்கள் ஒரு புணர்ச்சி இல்லை என்றால்.

1468
01:23:46,666 --> 01:23:48,333
<i>ஓ, உங்களுக்குத் தெரியும், அது நான்தான்...</i>

1469
01:23:48,416 --> 01:23:50,958
- ஃபக். சரி. நன்றி.
<i>- ...மற்றும் ஒரு பாட்டில் ஸ்காட்ச்.</i>

1470
01:23:51,958 --> 01:23:54,500
<i>இது ஒரு நகைச்சுவை. ஆனால்...</i>

1471
01:24:06,541 --> 01:24:09,083
சரி, உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்

1472
01:24:09,958 --> 01:24:16,333
ஓ, மனித குலத்தின் மீட்பருக்கு,
BASH ட்ரோனை ஆராய்ந்து பெறவும்.

1473
01:24:16,416 --> 01:24:17,500
இது நம்பமுடியாதது.

1474
01:24:17,583 --> 01:24:19,125
இது நம்பமுடியாதது, இல்லையா?

1475
01:24:19,208 --> 01:24:22,833
நான் இதை ப்ரிமோ என்று அழைக்கிறேன்,
முதலாவது.

1476
01:24:22,916 --> 01:24:24,416
இது என் முதல் குழந்தை போல.

1477
01:24:25,083 --> 01:24:31,291
ப்ரிமோ, என் பையன்.
இது உங்கள் தந்தை, குரோனோஸ்.

1478
01:24:31,375 --> 01:24:35,041
வெட்கப்பட வேண்டாம். வாருங்கள்.
நீங்கள் வானத்தில் கடவுளாக இருப்பீர்கள்.

1479
01:24:41,416 --> 01:24:46,583
நீங்கள் சிறிதும் கவலைப்படுகிறீர்களா
BEAD வெடிப்புகளின் ஒத்திசைவு?

1480
01:24:46,666 --> 01:24:50,583
ஓ, டாக்டர்.
எப்போதும் கேள்விகள் மற்றும் அச்சங்கள் உள்ளன, மேலும்...

1481
01:24:51,250 --> 01:24:54,500
டாக்டர் இனெஸிடமிருந்து ஒரு அறிக்கை என்னிடம் உள்ளது.

1482
01:24:54,583 --> 01:24:57,041
- நீங்கள் இந்த ஆய்வைப் பார்த்தால் போதும்.
- ஓ, நன்றி.

1483
01:24:57,125 --> 01:24:59,333
கேளுங்கள், என் சக ஊழியர்கள் பலர்,

1484
01:24:59,416 --> 01:25:01,875
அவை ஒன்று அகற்றப்பட்டன
அல்லது இந்த திட்டத்தில் இருந்து விலகினார்

1485
01:25:01,958 --> 01:25:06,083
வெளிப்படையாக பல கேள்விகள் கேட்டதற்காக
இந்த பணி பற்றி இங்கே.

1486
01:25:06,166 --> 01:25:08,750
எனவே நீங்கள் என்பதை நான் உறுதி செய்ய விரும்புகிறேன்...

1487
01:25:09,333 --> 01:25:11,875
நீங்கள் திறந்திருக்கிறீர்கள் என்று
விஞ்ஞான சக மதிப்பாய்வு செயல்முறைக்கு

1488
01:25:11,958 --> 01:25:14,583
நீங்கள் நெருங்கவில்லை
ஒரு தொழிலதிபர் போல இந்த பணி.

1489
01:25:14,666 --> 01:25:16,416
- உனக்கு தெரியுமா? அந்த...
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

1490
01:25:16,916 --> 01:25:20,208
- நீங்கள் என்றால் எனக்கு தெரிய வேண்டும்...
- நீங்கள் என்னை ஒரு தொழிலதிபர் என்று அழைத்தீர்களா?

1491
01:25:20,875 --> 01:25:23,916
- நீங்கள் ஒரு கார்ப்பரேட் வைத்திருக்கிறீர்கள் ...
- நான் ஒரு தொழிலதிபர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1492
01:25:25,500 --> 01:25:27,791
உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்களா டாக்டர்?

1493
01:25:29,375 --> 01:25:30,375
வியாபாரமா?

1494
01:25:31,250 --> 01:25:35,125
இது பரிணாமம்.
இது மனித இனத்தின் பரிணாமம்.

1495
01:25:36,125 --> 01:25:38,184
- இதை என்ன கொண்டு வருகிறீர்கள்...
- சரி...

1496
01:25:38,208 --> 01:25:41,375
BASH உள்ளது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்களைப் பற்றிய 40 மில்லியனுக்கும் அதிகமான தரவு புள்ளிகள்,

1497
01:25:41,458 --> 01:25:45,458
நீங்கள் எடுத்த ஒவ்வொரு முடிவிலும்
1994 முதல், டாக்டர்?

1498
01:25:45,541 --> 01:25:50,041
நான்... உங்களுக்கு பெருங்குடல் பாலிப்கள் எப்போது இருக்கும் என்பது எனக்குத் தெரியும்

1499
01:25:50,125 --> 01:25:51,833
உங்கள் மருத்துவர் செய்வதற்கு மாதங்களுக்கு முன்.

1500
01:25:51,916 --> 01:25:53,750
உங்களுக்கு நான்கு அல்லது ஐந்து கிடைத்தது
இந்த நேரத்தில் உண்மையில்.

1501
01:25:53,833 --> 01:25:57,375
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் கவலைப்படவில்லை,
ஆனால் உங்களால் முடிந்தவரை நான் ஒரு பரிசோதனை செய்துகொள்வேன்.

1502
01:25:57,458 --> 01:26:01,916
ஆனால் அதை விட மிக முக்கியமாக,
<i>நீங்கள்</i> என்னவென்று எனக்குத் தெரியும். நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

1503
01:26:02,000 --> 01:26:07,000
எனது அல்காரிதம்கள் தீர்மானித்துள்ளன
எட்டு அடிப்படை நுகர்வோர் சுயவிவர வகைகள்.

1504
01:26:07,083 --> 01:26:10,791
நீங்கள் ஒரு வாழ்க்கை முறை இலட்சியவாதி.

1505
01:26:10,875 --> 01:26:15,125
நீங்கள் உந்துதலாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்கள்
நம்பிக்கைகள், உயர் நெறிமுறை நம்பிக்கைகள் மூலம்.

1506
01:26:15,208 --> 01:26:20,125
ஆனால் நீங்கள் இன்பத்தை நோக்கி ஓடுகிறீர்கள்
மற்றும் வலியிலிருந்து விலகி.

1507
01:26:22,375 --> 01:26:25,000
ஒரு போல... வயல் எலி போல.

1508
01:26:27,125 --> 01:26:28,500
நான் முயற்சிக்கிறேன்...

1509
01:26:29,916 --> 01:26:32,875
நான் உறுதி செய்ய வேண்டும்
இந்த திட்டத்தில் அறிவியல் நன்றாக இருக்கிறது.

1510
01:26:32,958 --> 01:26:34,041
புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்...

1511
01:26:34,125 --> 01:26:38,250
எங்கள் வழிமுறைகள்
நீங்கள் எப்படி இறப்பீர்கள் என்று கூட கணிக்க முடியும்.

1512
01:26:39,125 --> 01:26:44,375
96க்கு... 96.5% துல்லியம்.

1513
01:26:44,458 --> 01:26:46,333
நாங்கள் சந்தித்த பிறகு நான் உன்னைப் பார்த்தேன்.

1514
01:26:47,541 --> 01:26:52,000
உங்கள் மரணம் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க மற்றும் சலிப்பாக இருந்தது.

1515
01:26:52,666 --> 01:26:56,750
எனக்கு விவரங்கள் நினைவில் இல்லை,
ஒரு விஷயத்தைத் தவிர.

1516
01:26:59,000 --> 01:27:00,750
நீங்கள் தனியாக இறக்கப் போகிறீர்கள்.

1517
01:27:03,750 --> 01:27:04,791
தனியாக.

1518
01:27:05,291 --> 01:27:09,958
நீங்கள் என்னை மன்னித்தால், ஜனாதிபதி மேடம்.
எனக்கு கொஞ்சம் வேலை இருக்கிறது.

1519
01:27:10,041 --> 01:27:11,708
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1520
01:27:11,791 --> 01:27:14,333
- என் கடவுளே.
- நான் என் வேலையைச் செய்ய முயற்சித்தேன்.

1521
01:27:14,416 --> 01:27:17,708
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி
பீட்டர் உன்னை வணங்குகிறான் என்று.

1522
01:27:25,083 --> 01:27:27,375
நீங்கள் இப்போது பெரியவர்களுடன் இருக்கிறீர்கள், ராண்டால்.

1523
01:27:27,458 --> 01:27:29,083
என்னால இனி இந்த அவலத்தை பின்பற்றவும் முடியாது!

1524
01:27:35,166 --> 01:27:40,375
பாஷ் ஆர்லியன் பணம் செலுத்தினார்
சிலி அரசாங்கம், நான் சொல்வது சரி என்றால்,

1525
01:27:40,458 --> 01:27:44,583
சுனாமியை அனுமதிக்க $90 பில்லியன்
நாட்டின் கடற்கரையைத் தாக்கியது.

1526
01:27:44,666 --> 01:27:45,666
அந்த ஒலி உங்களுக்கு சரியா?

1527
01:27:45,750 --> 01:27:47,666
இஷர்வெல் கட்டப்பட்டது
ஒரு நிலத்தடி பதுங்கு குழி

1528
01:27:47,750 --> 01:27:49,333
அவருக்கும் அவரது அனைத்து நிர்வாகிகளுக்கும்.

1529
01:27:49,416 --> 01:27:51,791
இல்லை, நான் அதைக் கேட்டேன்
அவர்கள் ஒரு தப்பிக்கும் கப்பலை உருவாக்கினர்.

1530
01:27:51,875 --> 01:27:55,250
நீங்கள் தோழர்களே,
உண்மை மிகவும் மனச்சோர்வை ஏற்படுத்துகிறது.

1531
01:27:56,291 --> 01:28:00,208
அவர்கள் புத்திசாலிகள் கூட இல்லை
நீங்கள் அவர்களுக்கு கடன் கொடுப்பது போல் தீமை.

1532
01:28:05,958 --> 01:28:06,833
அச்சச்சோ!

1533
01:28:06,916 --> 01:28:08,541
- என்ன?
- இல்லை.

1534
01:28:12,916 --> 01:28:16,125
குடுத்துடு! நீங்கள் என்னை துரத்துகிறீர்கள்
பைத்தியம், கேட்.

1535
01:28:16,208 --> 01:28:17,833
ஃபக் இட். நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.

1536
01:28:17,916 --> 01:28:19,166
<i>♪...சூரியன், ஐஸ்கிரீம் ♪</i>

1537
01:28:19,250 --> 01:28:21,583
<i>♪ நீங்கள் உணர்ந்ததைப் போல மென்மையாக இருக்கிறீர்கள்
தொடுவதற்கு மென்மையானது ♪</i>

1538
01:28:21,666 --> 01:28:24,958
<i>♪ நீங்கள் விரட்டியை அணியுங்கள்
மேலே ♪</i>உங்கள் வாசனையை வாசியுங்கள்

1539
01:28:25,041 --> 01:28:27,500
<i>♪ ஏஞ்சல் கிளப்பை நடத்துகிறார் ♪</i>

1540
01:28:27,583 --> 01:28:30,166
<i>♪ ஹாரியை அறைந்ததற்காக
ஹாரி ஒரு குவளை ♪</i>

1541
01:28:30,250 --> 01:28:32,750
<i>♪ நான் வெளியே நின்று காத்திருக்கிறேன்
எங்கே போனாய்? ♪</i>

1542
01:28:32,833 --> 01:28:35,250
<i>♪ க்யூபிகல் கோடுகள்
சளி பிடிக்கவும், ஜாக் ஃப்ரோஸ்ட் ♪</i>

1543
01:28:35,333 --> 01:28:36,750
<i>...திரைப்படம் வெளியாகும்</i>

1544
01:28:36,833 --> 01:28:40,166
சிலர் நம்பும் நாள்
டிபியாஸ்கி வால் நட்சத்திரம் கிரகத்தை தாக்கும்.</i>

1545
01:28:40,250 --> 01:28:42,750
<i>மற்றும் ஆரம்ப வார்த்தை
இது ஏற்கனவே ஒரு கிளாசிக், ப்ரீ.</i>

1546
01:28:42,833 --> 01:28:45,500
<i>ஓ, ஆம்.
சரி, என்ன ஒரு நட்சத்திர நடிகர்கள்.</i>

1547
01:28:45,583 --> 01:28:48,041
- டெவின். ஆம்.
- நான் டெவின் பீட்டர்ஸை விரும்புகிறேன்.

1548
01:28:48,125 --> 01:28:49,625
<i>அவர் பெரியவர். அவர் செய்யும் அனைத்தும்.</i>

1549
01:28:49,708 --> 01:28:52,708
<i>- மீண்டும் என்ன அழைக்கப்படுகிறது?
- இது </i>மொத்த அழிவு என்று அழைக்கப்படுகிறது.

1550
01:28:52,791 --> 01:28:56,208
- இதை உருவாக்க $300 மில்லியன் செலவானது.
- ஹூ!

1551
01:28:56,291 --> 01:28:59,333
- அதாவது, இந்த திரைப்படங்கள்...
- நீங்கள் சம்பாதிப்பதை விட இது அதிகம்.

1552
01:28:59,416 --> 01:29:01,791
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
என் நண்பர் ஃபார்லி, அவர் அதைப் பார்த்தார்.

1553
01:29:01,875 --> 01:29:04,625
- இது ஒரு டன் வேடிக்கை என்று அவர் கூறினார். அது சரிதான்.
- சரி, பார்லிக்கு பிடிக்கும்.

1554
01:29:04,708 --> 01:29:07,250
சரி, சரி, பார்லி சொல்வது செல்கிறது.

1555
01:29:07,333 --> 01:29:08,583
<i>ஆனால், முதலில்,</i>

1556
01:29:09,416 --> 01:29:12,458
ஆம், என் புன்னகையிலிருந்து உங்களால் அறிய முடியும்...

1557
01:29:12,541 --> 01:29:13,833
நிறுத்து.

1558
01:29:13,916 --> 01:29:18,916
அமெரிக்காவின் கவர்ச்சியான விஞ்ஞானி இங்கே இருக்கிறார்.
டாக்டர் ராண்டால். வரவேற்கிறோம்.

1559
01:29:19,666 --> 01:29:21,375
டாக்டர் ராண்டால், எப்படி இருக்கீங்க சார்?

1560
01:29:21,458 --> 01:29:24,208
நான்... நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
நான் நல்லதை விட நல்லவன்.

1561
01:29:25,666 --> 01:29:30,833
சரி. எனவே, ராண்டால், நாங்கள் கேட்கிறோம்
வால் நட்சத்திரம் இல்லை என்று,

1562
01:29:30,916 --> 01:29:34,375
அல்லது ஒரு வால் நட்சத்திரம் உள்ளது ஆனால் அது தான்
ஒரு நல்ல விஷயம் அல்லது ஒருவேளை அது ஒரு கெட்ட விஷயம்.

1563
01:29:34,458 --> 01:29:36,750
<i>நாங்கள் மிகவும் குழப்பத்தில் உள்ளோம்.</i>

1564
01:29:36,833 --> 01:29:41,166
எனவே, தயவுசெய்து இங்கே எங்களுக்கு உதவ முடியுமா,
உனக்கு தெரியுமா, ஓ, புத்திசாலி விஞ்ஞானி?

1565
01:29:42,541 --> 01:29:45,416
சரி, முதலில், ப்ரி, ம்ம்...

1566
01:29:45,500 --> 01:29:47,833
... நிச்சயமாக இருக்கிறது
ஒரு வால் நட்சத்திரமாகும்.

1567
01:29:47,916 --> 01:29:48,791
சரி.

1568
01:29:48,875 --> 01:29:52,125
மேலும் ஒரு வால் நட்சத்திரம் இருப்பதை நாம் அறிவோம்
ஏனெனில் எங்களிடம் தரவு உள்ளது.

1569
01:29:53,125 --> 01:29:54,416
உம்...

1570
01:29:54,500 --> 01:29:58,666
உள்ளுக்குள் கவலை அதிகரித்து வருகிறது
தாமதமாக அறிவியல் சமூகம்.

1571
01:29:59,333 --> 01:30:02,875
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், சக மதிப்பாய்வு செயல்முறை
முற்றிலும் அவசியம்...

1572
01:30:02,958 --> 01:30:05,583
- BASH இன் பங்கு என்றால்...
- ... நாம் உண்மைகளை பெற... ஆம்?

1573
01:30:05,666 --> 01:30:07,333
BASH இன் பங்கு ஏதேனும் குறிகாட்டியாக இருந்தால்,

1574
01:30:07,416 --> 01:30:09,333
நாம் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை
சக மதிப்பாய்வு பற்றி.

1575
01:30:09,416 --> 01:30:10,583
இது கேங்பஸ்டர்களாகப் போகிறது.

1576
01:30:10,666 --> 01:30:13,125
மற்றும் முழு வெளிப்பாடு.
என்னால் முடிந்த பங்குகளை வாங்கினேன்.

1577
01:30:13,208 --> 01:30:14,500
அதையே செய்யுமாறு நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்.

1578
01:30:14,583 --> 01:30:16,333
நீங்கள் ஒரு வெட்கமில்லாத முதலாளி.

1579
01:30:16,416 --> 01:30:19,458
இருக்கும் பெண் சொன்னாள்
எனது பின் தளத்தில் உள்ள புத்தம் புதிய சூடான தொட்டியில்

1580
01:30:19,541 --> 01:30:22,083
- நான் அதை பங்குகளில் இருந்து வைக்கும்போது.
- உங்களுக்கும் என்னை நன்றாகத் தெரியும்.

1581
01:30:22,166 --> 01:30:23,208
அது சரிதான்.

1582
01:30:23,291 --> 01:30:25,875
டாக்டர். ராண்டால், நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
உங்களுக்கு ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் வேண்டும்...

1583
01:30:25,958 --> 01:30:27,166
எனக்கு அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.

1584
01:30:27,250 --> 01:30:29,625
அதனால் நாம் செல்வோம் என்று நினைக்கிறேன்
வணிக முறிவுக்கு...

1585
01:30:29,708 --> 01:30:33,291
வேண்டாம், ப்ரீ. துண்டிக்காதே.
ஒன்று சொல்லுகிறேன்.

1586
01:30:33,375 --> 01:30:34,916
- சரி.
- நீங்கள் சரியான இடத்திற்கு வந்தீர்கள்.

1587
01:30:35,000 --> 01:30:36,375
நாங்கள் விஷயங்களைச் சொல்ல விரும்புகிறோம்.

1588
01:30:36,458 --> 01:30:40,416
தயவு செய்து
மிகவும் இனிமையாக இருப்பதை நிறுத்தவா?

1589
01:30:41,833 --> 01:30:44,791
மன்னிக்கவும், ஆனால் எல்லாம் இல்லை
மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக ஒலிக்க வேண்டும்

1590
01:30:44,875 --> 01:30:47,083
அல்லது எல்லா நேரத்திலும் வசீகரமான அல்லது விரும்பத்தக்கது.

1591
01:30:47,166 --> 01:30:50,583
சில நேரங்களில் நம்மால் முடியும்
ஒருவருக்கொருவர் விஷயங்களைச் சொல்ல.

1592
01:30:50,666 --> 01:30:52,083
நாம் விஷயங்களைக் கேட்க வேண்டும்.

1593
01:30:53,833 --> 01:30:57,125
பாருங்கள், மீண்டும் ஒருமுறை நிறுவுவோம்,

1594
01:30:57,791 --> 01:31:01,916
ஒரு பெரிய வால் நட்சத்திரம் இருக்கிறது என்று
பூமியை நோக்கி சென்றது.

1595
01:31:02,666 --> 01:31:05,291
மற்றும் காரணம் நமக்குத் தெரியும்
ஒரு வால் நட்சத்திரம் இருக்கிறது என்று

1596
01:31:05,375 --> 01:31:06,833
நாம் பார்த்ததால் தான்.

1597
01:31:06,916 --> 01:31:10,208
அதை நாங்கள் எங்கள் கண்களால் பார்த்தோம்
ஒரு தொலைநோக்கி பயன்படுத்தி.

1598
01:31:10,291 --> 01:31:13,500
அதாவது, கடவுளின் பொருட்டு,
நாங்கள் அதைப் படம் பிடித்தோம்!

1599
01:31:13,583 --> 01:31:15,291
வேறு என்ன ஆதாரம் வேண்டும்?

1600
01:31:15,791 --> 01:31:18,375
நாம் அனைவரும் ஒப்புக்கொள்ள முடியாவிட்டால்
குறைந்தபட்சம்

1601
01:31:18,458 --> 01:31:22,875
ஒரு மாபெரும் வால் நட்சத்திரம்
எவரெஸ்ட் சிகரத்தின் அளவு

1602
01:31:22,958 --> 01:31:29,041
பூமியை நோக்கி செல்லும் பாதையை காயப்படுத்துகிறது
இது ஒரு நல்ல விஷயம் அல்ல,

1603
01:31:29,833 --> 01:31:32,125
பிறகு நமக்கு என்ன நேர்ந்தது?

1604
01:31:33,000 --> 01:31:37,333
அதாவது, கடவுளே, எப்படி...
நாம் எப்படி ஒருவருக்கொருவர் பேசுவது?

1605
01:31:37,416 --> 01:31:41,208
நாம் என்ன செய்தோம்... நமக்கு நாமே என்ன செய்தோம்?
அதை எப்படி சரி செய்வது?

1606
01:31:41,291 --> 01:31:44,791
இந்த வால் நட்சத்திரத்தை நாம் திசை திருப்பியிருக்க வேண்டும்
எங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தபோது,

1607
01:31:44,875 --> 01:31:48,083
ஆனால் நாங்கள் அதை செய்யவில்லை.
ஏன் செய்யவில்லை என்று தெரியவில்லை.

1608
01:31:48,166 --> 01:31:51,958
இப்போது அவர்கள்
உண்மையில் என்னைப் போன்ற விஞ்ஞானிகளை பணிநீக்கம் செய்கிறேன்

1609
01:31:52,041 --> 01:31:54,666
வெளியே பேசியதற்காக, அவர்களை எதிர்ப்பதற்காக.

1610
01:31:55,416 --> 01:31:57,875
மேலும் பலர் அங்கு இருப்பார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்

1611
01:31:57,958 --> 01:31:59,958
கூட இல்லை
நான் சொன்னதை கேட்கிறேன்

1612
01:32:00,041 --> 01:32:02,833
ஏனெனில் அவர்களிடம் உள்ளது
அவர்களின் சொந்த அரசியல் சித்தாந்தம்,

1613
01:32:03,500 --> 01:32:05,916
ஆனால் நான்... உறுதியளிக்கிறேன்,

1614
01:32:06,583 --> 01:32:08,583
நான் ஒரு பக்கம் இல்லை.

1615
01:32:08,666 --> 01:32:10,916
நான் உங்களுக்கு அப்பட்டமான உண்மையைத் தான் சொல்கிறேன்.

1616
01:32:11,000 --> 01:32:12,625
நிறுவ இது ஒரு நல்ல நேரமாக இருக்கும்

1617
01:32:12,708 --> 01:32:15,250
என்று இஷர்வெல் மற்றும் ஜனாதிபதி
இருவரும் கூறியுள்ளனர்

1618
01:32:15,333 --> 01:32:16,958
நன்மைகள் இருக்கும் என்று...

1619
01:32:17,041 --> 01:32:21,750
சரி, ஜனாதிபதி
அமெரிக்கா பொய் சொல்கிறது!

1620
01:32:23,125 --> 01:32:24,708
பார், நானும் உங்கள் எல்லோரையும் போல் தான்.

1621
01:32:24,791 --> 01:32:29,833
நான் கடவுளை நம்புகிறேன், நான் அதை <i>கடவுளிடம்</i> நம்புகிறேன்
அவர் என்ன செய்கிறார் என்பது இந்த ஜனாதிபதிக்கு தெரியும்.

1622
01:32:29,916 --> 01:32:33,750
அவள் நம் அனைவரையும் கவனித்துக்கொண்டாள் என்று நம்புகிறேன்,
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால்,

1623
01:32:33,833 --> 01:32:36,875
இந்த முழு நிர்வாகமும் என்று நினைக்கிறேன்

1624
01:32:36,958 --> 01:32:41,500
அவர்களின் மனதை முற்றிலும் இழந்து விட்டது!

1625
01:32:41,583 --> 01:32:45,125
நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம் என்று நினைக்கிறேன்!

1626
01:32:49,291 --> 01:32:51,125
பார், நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

1627
01:32:51,791 --> 01:32:54,125
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

1628
01:32:54,208 --> 01:32:56,125
நான் எல்லாவற்றையும் விட வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

1629
01:33:00,875 --> 01:33:02,583
ஆனால் ஒன்று இருந்தால்,

1630
01:33:03,208 --> 01:33:05,291
நான் வேண்டிக்கொள்வது ஒன்று...

1631
01:33:05,375 --> 01:33:09,833
நீங்கள் அனைவரும் கேட்க வேண்டும் என்று நான் பிரார்த்திக்கிறேன்
நான் சொன்னதிலிருந்து,

1632
01:33:10,625 --> 01:33:13,583
அது நாம் அனைவரும், நாம் அனைவரும் ...

1633
01:33:22,083 --> 01:33:23,625
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

1634
01:33:24,750 --> 01:33:28,250
நான் உன்னை மிகவும் விரும்பினேன்
மேலும் பெரும்பாலான மக்களை நான் வெறுக்கிறேன்.

1635
01:33:29,791 --> 01:33:33,000
உனக்கு தெரியும், நான்...
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று நினைத்தேன்.

1636
01:33:35,791 --> 01:33:36,958
உண்மையில்?

1637
01:33:37,875 --> 01:33:38,875
ஆஹா.

1638
01:33:40,375 --> 01:33:41,833
அது காட்டு.

1639
01:33:43,000 --> 01:33:44,625
ஆம்.

1640
01:33:44,708 --> 01:33:47,416
மேடம், நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
நாம் இந்த மனிதனை கட்டத்திலிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

1641
01:33:49,500 --> 01:33:50,708
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா?

1642
01:33:53,750 --> 01:33:54,791
இல்லை

1643
01:33:57,291 --> 01:34:01,041
சரி, ஒருவேளை அவர் இறங்கலாம்
அதிகாரத்தில், உங்களுக்கு தெரியும்,

1644
01:34:01,125 --> 01:34:02,791
எந்த வகையான சக்தியையும் போல.

1645
01:34:02,875 --> 01:34:07,750
கடைசியில் நான்தான் என்று அவனுக்குத் தெரிந்தது போலிருக்கிறது
தின்பண்டங்கள் இலவசம் என்று கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

1646
01:34:07,833 --> 01:34:09,291
- சரி.
- நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

1647
01:34:09,375 --> 01:34:11,833
- ஆமாம்.
- எனவே இது ஒரு பவர் ப்ளே போல இருந்தது.

1648
01:34:12,541 --> 01:34:13,625
ஆம், தோழர்களே வித்தியாசமானவர்கள்.

1649
01:34:16,250 --> 01:34:20,000
இப்படியெல்லாம் யோசிக்க ஆரம்பிச்சுட்டேன்
"உலகின் முடிவு" என்பது முட்டாள்தனமானது.

1650
01:34:21,625 --> 01:34:22,833
அது இல்லை.

1651
01:34:22,916 --> 01:34:26,833
அது கண்டிப்பாக நடக்கும். நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

1652
01:34:27,416 --> 01:34:31,041
கடவுள் அழிக்க நினைத்தால் போல் உணர்கிறேன்
பூமி, அவர் பூமியை அழிப்பார்.

1653
01:34:33,333 --> 01:34:34,583
நீங்கள் கடவுளை நம்புகிறீர்களா?

1654
01:34:36,541 --> 01:34:39,166
ஆம், அதாவது,
என் பெற்றோர் என்னை சுவிசேஷமாக வளர்த்தனர்,

1655
01:34:39,250 --> 01:34:41,583
நான் அவர்களை வெறுக்கிறேன்,
ஆனால் நான் அதற்கு என் சொந்த வழியைக் கண்டுபிடித்தேன்.

1656
01:34:41,666 --> 01:34:42,916
என் சொந்த உறவு.

1657
01:34:44,333 --> 01:34:45,458
ம்ம்.

1658
01:34:46,416 --> 01:34:48,708
நான் அதை பாராட்டுவேன்
நீங்கள் அதை விளம்பரப்படுத்தவில்லை என்றால்.

1659
01:34:52,041 --> 01:34:55,166
நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.
இது ஒருவித இனிமையானது என்று நினைக்கிறேன்.

1660
01:34:58,750 --> 01:35:01,333
- வெளியேற வேண்டுமா?
- ஆமாம், ஏன் இல்லை?

1661
01:35:02,458 --> 01:35:05,458
"ஏன் இல்லை" என்று சொல்ல முடியாதா?
நீங்கள் அதை விரும்பவில்லை என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.

1662
01:35:06,458 --> 01:35:07,458
இது அசிங்கமானது.

1663
01:35:09,541 --> 01:35:12,166
- நிச்சயமாக, எதுவாக இருந்தாலும்.
- அது நல்லது.

1664
01:35:17,541 --> 01:35:23,875
<i>♪ நான் இன்னும் 25 ஆக உணர்கிறேன்
பெரும்பாலும் ♪</i>

1665
01:35:24,500 --> 01:35:29,250
<i>♪ நான் இன்னும் கொஞ்சம் கெய்னை வளர்க்கிறேன்
சிறுவர்களுடன் ♪</i>

1666
01:35:31,666 --> 01:35:33,416
<i>♪ Honky tonks மற்றும் அழகான... ♪</i>

1667
01:35:42,708 --> 01:35:44,833
- ஓ, கடவுளே, அவ்வளவுதான்.
- என்ன? என்ன?

1668
01:35:44,916 --> 01:35:47,166
- அதுதான் வால் நட்சத்திரம்.
- என்ன? எங்கே?

1669
01:35:48,833 --> 01:35:51,916
- எங்கே? ஊஹூம்.
- சரி, அது தான் பிக் டிப்பர்.

1670
01:35:52,000 --> 01:35:54,916
- அது வீனஸ். அதுதான் வடக்கு நட்சத்திரம்.
- ஊஹூம்.

1671
01:35:55,500 --> 01:35:57,958
- சரி, அது என்ன?
- ஓ, சீட்.

1672
01:35:59,166 --> 01:36:05,875
<i>♪ சில நேரங்களில் நான் ஜெஸ்ஸி ஜேம்ஸ் போல் உணர்கிறேன்
இன்னும் பெயர் ♪</i>ஐ உருவாக்க முயற்சிக்கிறேன்

1673
01:36:06,458 --> 01:36:07,708
என்ன ஆச்சு?

1674
01:36:07,791 --> 01:36:10,416
<i>♪ எதுவும் மாறப்போவதில்லை என்பதை அறிந்தேன்
நான் என்ன ♪</i>

1675
01:36:10,500 --> 01:36:11,500
என்ன?

1676
01:36:13,750 --> 01:36:14,583
வாருங்கள்.

1677
01:36:22,208 --> 01:36:23,208
அது இருக்கிறது.

1678
01:36:25,958 --> 01:36:27,125
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

1679
01:36:30,166 --> 01:36:31,166
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

1680
01:36:32,083 --> 01:36:34,250
இதை வேறு யாராவது பார்க்கிறார்களா? அவ்வளவுதான்.

1681
01:36:35,041 --> 01:36:38,833
அவ்வளவுதான். அதுதான் வால் நட்சத்திரம்.
பார்! அது அங்கேயே இருக்கிறது.

1682
01:37:16,333 --> 01:37:19,291
- அது உங்களுக்குத் தெரியும், கொஞ்சம் பயமாக இருக்கிறது.
- ஓ! சரியாக.

1683
01:37:23,791 --> 01:37:25,625
- டாக்டர் மிண்டி.
<i>- கேட்.</i>

1684
01:37:25,708 --> 01:37:27,875
டாக், நீங்கள் பார்க்கலாம்.

1685
01:37:27,958 --> 01:37:32,166
நான்... நானும் இப்போதுதான் பார்க்கிறேன்.
இது நம்பமுடியாதது. இது...

1686
01:37:32,666 --> 01:37:36,250
இது பயங்கரமானது மற்றும் அது...
அது அதே நேரத்தில் அழகாக இருக்கிறது.

1687
01:37:36,333 --> 01:37:38,041
கடவுளே.

1688
01:37:43,208 --> 01:37:45,125
நாங்கள் உங்களுக்கு சொல்ல முயற்சிக்கிறோம்.

1689
01:37:45,750 --> 01:37:49,041
இதை நாங்கள் உங்களுக்கு முழு நேரமும் சொல்ல முயற்சித்தோம்.
அது அங்கேயே இருக்கிறது. இது...

1690
01:37:49,875 --> 01:37:51,458
அங்கேதான் இருக்கிறது, கேட்.

1691
01:37:54,291 --> 01:37:55,375
<i>நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>

1692
01:37:55,458 --> 01:37:56,875
நான் மிச்சிகனில் உள்ள லான்சிங்கில் இருக்கிறேன்

1693
01:37:56,958 --> 01:38:00,125
ஜூன் மாதத்துடன் விஷயங்களைச் சரிசெய்ய முயற்சிக்கிறேன்,
ஆனால் அவள் என்னிடம் பேசமாட்டாள்.</i>

1694
01:38:00,208 --> 01:38:02,083
<i>- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>
- என்ன ஆச்சு?

1695
01:38:03,041 --> 01:38:04,166
நான்...

1696
01:38:04,250 --> 01:38:06,291
<i>நான் உன்னைத் தேடி வருகிறேன், சரியா?</i>

1697
01:38:07,375 --> 01:38:10,708
சரி, நான் இல்லினாய்ஸில் இருக்கிறேன்.
நாளைக்குள் நான் தயாராகலாம்.

1698
01:38:12,083 --> 01:38:13,403
- அன்பான அப்பா...
- ஆம், நான்...

1699
01:38:13,458 --> 01:38:16,000
...பாவியாக நான் உன்னிடம் வருகிறேன்
உங்கள் அருளுக்கும் வழிகாட்டுதலுக்கும்...

1700
01:38:16,083 --> 01:38:18,125
<i>அவர்கள் இறுதியாக பார்க்கிறார்கள்.</i>

1701
01:38:18,708 --> 01:38:20,250
அவர்கள் இறுதியாக பார்க்கிறார்கள்.

1702
01:38:26,083 --> 01:38:27,583
அது இருக்கிறது!

1703
01:38:41,625 --> 01:38:45,208
உங்கள் முற்றத்திற்கு வெளியே செல்லுங்கள்,
ஒரு கூரை மீது, உங்கள் நடைபாதையில்,

1704
01:38:45,291 --> 01:38:46,708
மற்றும் வானத்தை மட்டும் பார்க்கவும்.

1705
01:38:46,791 --> 01:38:50,125
நட்சத்திரம் தெளிவில்லாமல் தோன்றும்.
அதில் இருந்து ஒரு நீண்ட தொடர் உள்ளது.

1706
01:38:50,208 --> 01:38:51,708
அதுதான் வால் நட்சத்திரத்தின் வால்.

1707
01:38:51,791 --> 01:38:53,375
<i>இது உண்மையானது மற்றும் அது வருகிறது.</i>

1708
01:38:53,458 --> 01:38:56,041
<i>யாராவது உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது சொன்னால்,
அவர்கள் மலம் நிறைந்தவர்கள்.</i>

1709
01:38:56,125 --> 01:38:57,625
<i>வானத்தைப் பார்க்கவும்.</i>

1710
01:38:57,708 --> 01:38:59,166
<i>இது ஒரு அப்பட்டமான உண்மை.</i>

1711
01:38:59,250 --> 01:39:00,708
<i>- எங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளது.
- மேலே பார்க்கவும்.</i>

1712
01:39:00,791 --> 01:39:04,416
<i>நண்பர்களே, தயவுசெய்து மேலே பார்க்கவும், சரியா?
மேனாட்டிகளைத் திருகி மேலே பார்க்கவும்.</i>

1713
01:39:04,500 --> 01:39:05,500
<i>எழுந்து பாருங்கள்.</i>

1714
01:39:05,541 --> 01:39:07,625
- <i>எழுந்து பாருங்கள்!
- மேலே பார்! மேலே பார்க்கவும்!</i>

1715
01:39:07,708 --> 01:39:08,708
<i>எழுந்து பாருங்கள்!</i>

1716
01:39:08,791 --> 01:39:13,083
<i>டாக்டர். மிண்டி, ஜனாதிபதியின்
பூமியை காப்பாற்ற திட்டம்</i>

1717
01:39:13,166 --> 01:39:18,125
<i>அதை உருவாக்குங்கள், அதனால் நாம் அனைவருக்கும் ஒரு வீடு கிடைக்கும்
வேலை செய்யப் போகிறது, இல்லையா?</i>

1718
01:39:18,208 --> 01:39:22,250
<i>ஒவ்வொரு ஆண், பெண் மற்றும் குழந்தை
இந்த கிரகத்தில் இறக்கப் போகிறது.</i>

1719
01:39:22,333 --> 01:39:25,541
<i>- எனக்கு அவரைப் பிடிக்கவில்லை. அவர் என்னை வருத்தப்படுத்துகிறார்.
- அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.</i>

1720
01:39:25,625 --> 01:39:27,625
<i>- இது நாங்கள் ஒத்திகை பார்த்தது அல்ல.
- குழந்தைகளே, கேளுங்கள்.</i>

1721
01:39:27,708 --> 01:39:30,875
நீ உன் பெற்றோரிடம் சொல்
என்று ஜனாதிபதி ஆர்லியன் மற்றும் இஷர்வெல்

1722
01:39:30,958 --> 01:39:32,625
சமூகவிரோதிகள் மற்றும் பாசிஸ்டுகள்!

1723
01:39:39,791 --> 01:39:42,708
ஏன் தெரியுமா
நீங்கள் மேலே பார்க்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்களா?

1724
01:39:43,666 --> 01:39:45,416
ஏன் தெரியுமா?

1725
01:39:45,500 --> 01:39:48,041
ஏனென்றால் நீங்கள் பயப்பட வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

1726
01:39:49,500 --> 01:39:51,958
நீங்கள் மேலே பார்க்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்

1727
01:39:52,041 --> 01:39:54,708
ஏனெனில் அவர்கள்
அவர்கள் மூக்கைக் கீழே பார்க்கிறார்கள்.

1728
01:39:56,041 --> 01:39:57,916
<i>அவர்கள் உங்களை விட சிறந்தவர்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்.</i>

1729
01:39:58,000 --> 01:40:00,500
<i>நிமிர்ந்து பார்க்காதே!</i>

1730
01:40:00,583 --> 01:40:02,833
<i>உங்கள் சுதந்திரத்தைப் பறிக்க நினைக்கிறார்கள்,
அது ஒரு உண்மை!</i>

1731
01:40:02,916 --> 01:40:05,000
<i>நிமிர்ந்து பார்க்காதே!</i>

1732
01:40:05,083 --> 01:40:06,833
<i>அமெரிக்க அதிபர் ஆர்லியன்...</i>

1733
01:40:06,916 --> 01:40:09,250
<i>எழுந்து பாருங்கள்!</i>

1734
01:40:09,333 --> 01:40:12,625
<i>...இந்தியாவை சேர்க்கவில்லை
அல்லது உலகில் உள்ள வேறு எந்த நாடு</i>

1735
01:40:12,708 --> 01:40:14,041
<i>இந்த பணியின் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும்.</i>

1736
01:40:14,750 --> 01:40:17,375
<i>இந்த வாத்தியார் அறியப்பட்ட ஆபாசக்காரர்
கிப்...</i>என்று பெயரிடப்பட்டது

1737
01:40:17,458 --> 01:40:18,708
<i>அந்த ஊமைக்காரனைக் கேட்காதே.</i>

1738
01:40:18,791 --> 01:40:24,791
<i>ஐ.நா
அதன் சொந்த திசைதிருப்பல் பணியை கருத்தில் கொண்டு.</i>

1739
01:40:24,875 --> 01:40:27,125
<i>நிமிர்ந்து பார்!</i>

1740
01:40:27,208 --> 01:40:30,958
இப்போது எனக்கு ஹாலிவுட் நிறைய தெரியும்
ஜஸ்ட் லுக் அப் இயக்கத்தை ஆதரிக்கிறது,

1741
01:40:31,041 --> 01:40:32,875
ஆனால் நான் அப்படி ஒரு முள் பார்த்ததில்லை.

1742
01:40:32,958 --> 01:40:37,708
ஆம், இந்த முள் மேலும் கீழும் சுட்டிக்காட்டுகிறது.

1743
01:40:38,291 --> 01:40:42,916
ஏனென்றால், ஒரு நாடாக நான் நினைக்கிறேன்
நாம் வாதிடுவதை நிறுத்த வேண்டும்

1744
01:40:43,000 --> 01:40:45,500
மற்றும் நல்லொழுக்க சமிக்ஞை. சும்மா இரு.

1745
01:40:46,125 --> 01:40:48,500
- அது மிகவும் புத்துணர்ச்சி அளிக்கிறது.
- ம்ம்.

1746
01:40:48,583 --> 01:40:51,208
நான் நினைக்கிறேன்
நாம் அனைவரும் அரசியலில் சோர்வாக இருக்கிறோம்.

1747
01:40:51,291 --> 01:40:53,458
ஆமாம், ஆமாம். சரி...

1748
01:40:54,458 --> 01:40:56,083
அதனால்தான் நாங்கள் <i>மொத்த அழிவு.</i> செய்தோம்

1749
01:40:56,166 --> 01:40:58,291
இது அனைவருக்கும். தெரியுமா?
இது ஒரு பாப்கார்ன் திரைப்படம்.

1750
01:40:58,375 --> 01:41:02,083
நீங்கள் முன்னோக்கி செல்லும் பாதையில் உங்கள் கண்களை வைத்திருங்கள்,
நீங்கள் உங்கள் தலையை கீழே வைத்து.

1751
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
மற்றும் நீங்கள் வைத்து
ஒரு அடி மற்றொன்றுக்கு முன்னால்,

1752
01:41:04,666 --> 01:41:05,708
படிப்படியாக.

1753
01:41:07,000 --> 01:41:08,083
<i>நாளுக்கு நாள்.</i>

1754
01:41:08,166 --> 01:41:11,375
- மேலே பார்க்காதே!
- வேண்டாம்!

1755
01:41:17,458 --> 01:41:20,500
எனவே சத்தமாகவும் தெளிவாகவும் ஒன்றைச் சொல்ல விரும்புகிறோம்.

1756
01:41:20,583 --> 01:41:24,208
பாதுகாப்பான வழி இல்லை
இந்த வால் நட்சத்திரத்தை மீண்டும் பூமிக்கு கொண்டு வர

1757
01:41:24,291 --> 01:41:27,000
மற்றும் லாபத்திற்காக அதைப் பயன்படுத்துங்கள்.
அதை செய்ய முடியாது!

1758
01:41:27,583 --> 01:41:31,458
உலக நாடுகள்,
ஆர்லியன் மற்றும் பாஷை மீறு!

1759
01:41:31,541 --> 01:41:36,083
உங்கள் சொந்த அணுசக்தி விலகல் பணியைத் தொடங்கவும்
இப்போது இந்த கிரகத்தை காப்பாற்றுங்கள்!

1760
01:41:37,541 --> 01:41:43,375
இப்போது, ரிலே பினா இருக்கிறார்
அவரது சிறப்பு விருந்தினருடன்.

1761
01:41:43,458 --> 01:41:45,708
பெயர் மறந்துவிட்டேன். நன்றி.

1762
01:42:02,125 --> 01:42:08,416
<i>♪ எங்களுக்கு எல்லையே தெரியாது
ஒலி ♪</i>வின் வேகத்தில் விழுந்தது

1763
01:42:08,500 --> 01:42:14,416
<i>♪ அனைத்து முரண்பாடுகளுக்கும் எதிராக சவாரி செய்கிறேன் ஆனால் விரைவில்
நமக்கு எதிராக ♪</i>

1764
01:42:16,375 --> 01:42:20,333
<i>♪ நீங்கள் ஒவ்வொரு நினைவகத்தையும் வேட்டையாடுகிறீர்கள் ♪</i>

1765
01:42:20,416 --> 01:42:24,125
<i>♪ எனக்கு விடைபெறவில்லை ♪</i>

1766
01:42:24,208 --> 01:42:30,208
<i>♪ உங்கள் பெருமை தீயை அணைத்தது
எங்கள் சுடரில் ♪</i>

1767
01:42:31,250 --> 01:42:34,750
<i>♪ அப்படியானால் ஒரே ஒரு பார்வை போதும் ♪</i>

1768
01:42:34,833 --> 01:42:40,458
<i>♪ நான் உங்கள் கண்களை உணர்கிறேன்
அவை எனது ஒவ்வொரு பகுதியிலும் பூட்டப்பட்டுள்ளன ♪</i>

1769
01:42:40,541 --> 01:42:45,291
<i>♪ பின்னர் என் ஊமை இதயம் கூறுகிறது ♪</i>

1770
01:42:45,375 --> 01:42:49,458
<i>♪ மேலே பார்க்கவும் ♪</i>

1771
01:42:49,541 --> 01:42:53,166
<i>♪ மறைக்க இடமில்லை ♪</i>

1772
01:42:53,250 --> 01:42:55,083
<i>♪ உண்மையான அன்பு இறப்பதில்லை ♪</i>

1773
01:42:55,166 --> 01:42:59,916
<i>♪ இது இறுகப் பற்றிக் கொண்டது
மேலும் உங்களை ஒருபோதும் போக விடாது... ♪</i>

1774
01:43:00,000 --> 01:43:03,666
அது ஒரு பாறை-திடமான பத்து ஸ்மோக்ஷோ
ஒரு ஜனாதிபதி அல்லது என்ன?

1775
01:43:04,750 --> 01:43:06,583
அவள் என் அம்மா இல்லை என்றால்...

1776
01:43:08,291 --> 01:43:10,041
மூன்று வகையான அமெரிக்கர்கள் உள்ளனர்.

1777
01:43:11,000 --> 01:43:13,166
உழைக்கும் வர்க்கமாகிய நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

1778
01:43:13,250 --> 01:43:17,083
நாங்கள், குளிர் பணக்காரர்கள், பின்னர் அவர்கள்.

1779
01:43:19,583 --> 01:43:21,625
மன்னிக்கவும், ஆனால் எங்களுக்கு அவை தேவை.

1780
01:43:22,166 --> 01:43:26,291
ஏனெனில் அவை நமக்குத் தேவை
அவர்களுடன் போரிட நீங்கள் எங்களை உருவாக்குகிறீர்கள்.

1781
01:43:26,375 --> 01:43:28,541
தொழிலாளி வர்க்கம், கீழ்.

1782
01:43:28,625 --> 01:43:30,750
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- இல்லை, எனக்கு புரியவில்லை.

1783
01:43:30,833 --> 01:43:33,041
புரிகிறதா? நான் பேசுவது...

1784
01:43:33,125 --> 01:43:35,000
நான் ஊட்டச்சத்து நிபுணர்களைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

1785
01:43:35,541 --> 01:43:37,666
நான் தனிப்பட்ட பயிற்சியாளர்களைப் பற்றி பேசுகிறேன்,

1786
01:43:38,500 --> 01:43:40,125
ஸ்பாவில் உள்ள மக்கள்,

1787
01:43:40,208 --> 01:43:43,125
ஆனால் உங்களைச் சரிபார்ப்பவர்கள் அல்ல
அவர்கள் மசாஜ் செய்பவர்கள் அல்ல,

1788
01:43:43,208 --> 01:43:45,750
ஆனால் அவர்கள் உங்களை நடைபாதையில் நடத்துகிறார்கள்.

1789
01:43:45,833 --> 01:43:46,750
அவர்கள் அங்கே...

1790
01:43:46,833 --> 01:43:49,333
<i>♪ நான் உன்னை வீழ்த்திவிட்டேன் என்பதை அறிவேன்
ஒரு நிக்காவால் அதை மறுக்க முடியாது ♪</i>

1791
01:43:50,541 --> 01:43:53,166
<i>♪ நாம் இழக்கும் அளவுக்கு நிறைய இருக்கிறது
ஆம், அது முக்கியமானது ♪</i>

1792
01:43:53,250 --> 01:43:56,541
<i>♪ நான் பைத்தியக்காரத்தனத்துடன் கையாண்டிருக்கிறேன்
உங்களுக்குத் தேவையான ♪</i>மனிதன் அல்லவா

1793
01:43:57,250 --> 01:44:00,500
<i>♪ நீங்கள் சோகத்தைக் கையாளுகிறீர்கள்
உண்மையாக, இது எல்லாம் என் மீதுதான்... ♪</i>

1794
01:44:01,291 --> 01:44:04,083
- BASH இலிருந்து விலகுவது எப்போது?
- இப்போது விலகு!

1795
01:44:04,166 --> 01:44:05,833
BASH இலிருந்து விலகுவது எப்போது?

1796
01:44:07,791 --> 01:44:08,934
<i>♪ நேரம் மிகவும் விலைமதிப்பற்றது... ♪</i>

1797
01:44:08,958 --> 01:44:10,541
நாங்கள் அமைதியாக இருக்க மாட்டோம்!

1798
01:44:11,583 --> 01:44:14,958
<i>♪ என் கையை எடு, குழந்தை
ரிலே ♪</i>உன்னை நான் ஒருபோதும் கைவிடமாட்டேன்

1799
01:44:15,041 --> 01:44:19,375
<i>♪ அவர் உண்மையில் என்ன சொல்ல முயற்சிக்கிறார் ♪</i>

1800
01:44:19,458 --> 01:44:23,083
<i>♪ உங்கள் கழுதையிலிருந்து உங்கள் தலையை வெளியே எடுப்பதா ♪</i>

1801
01:44:23,166 --> 01:44:29,916
<i>♪ கடவுள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்
தகுதி வாய்ந்த விஞ்ஞானிகள் ♪</i>

1802
01:44:30,000 --> 01:44:33,416
<i>♪ நாங்கள் உண்மையில் அதை ஏமாற்றிவிட்டோம்
இந்த முறை ♪</i>அதை ஏமாற்றிவிட்டேன்

1803
01:44:33,500 --> 01:44:37,333
<i>♪ மிக அருகில் உள்ளது
என்னால் அதிக நேரம் ♪</i>வெப்பத்தை உணர முடிகிறது

1804
01:44:37,416 --> 01:44:41,000
<i>♪ நீங்கள் செயல்படலாம்
எல்லாம் சரியாக உள்ளது போல் ♪</i>

1805
01:44:41,083 --> 01:44:44,791
<i>♪ ஆனால் இது அநேகமாக இருக்கலாம்
உண்மையான நேரத்தில் ♪</i>நிகழ்கிறது

1806
01:44:44,875 --> 01:44:47,791
<i>♪ கொண்டாடுங்கள் அல்லது அழுங்கள் அல்லது பிரார்த்தனை செய்யுங்கள் ♪</i>

1807
01:44:47,875 --> 01:44:53,166
<i>♪ எதுவாக இருந்தாலும்
நாங்கள் ♪</i> செய்த குழப்பத்தில் இருந்து உங்களைப் பெற

1808
01:44:53,250 --> 01:44:58,208
<i>♪ 'ஏனெனில் நாளை வரக்கூடாது ♪</i>

1809
01:44:58,291 --> 01:45:02,625
<i>♪ மேலே பார்க்கவும் ♪</i>

1810
01:45:02,708 --> 01:45:06,291
<i>♪ ஷிட்பாக்ஸ் செய்திகளை அணைக்கவும் ♪</i>

1811
01:45:06,375 --> 01:45:09,333
<i>♪ 'ஏனென்றால் நீங்கள் விரைவில் இறக்கப் போகிறீர்கள்
அனைவரும் ♪</i>

1812
01:45:13,291 --> 01:45:15,000
<i>♪ மேலே பார்... ♪</i>

1813
01:45:18,500 --> 01:45:19,583
ஓ

1814
01:45:20,541 --> 01:45:23,833
ஏய், நல்ல மதியம், ஆடம்.
இந்த அழைப்பின் மகிழ்ச்சிக்கு நான் என்ன கடன்பட்டிருக்கிறேன்?

1815
01:45:30,041 --> 01:45:31,041
என்ன நேரம்?

1816
01:45:38,791 --> 01:45:41,708
சரி, ஆ... சரி, அழைத்ததற்கு நன்றி.

1817
01:45:41,791 --> 01:45:42,791
உம்...

1818
01:45:44,125 --> 01:45:45,125
ஆம்.

1819
01:46:01,583 --> 01:46:02,583
என்ன?

1820
01:46:05,958 --> 01:46:06,958
என்ன?

1821
01:46:09,916 --> 01:46:14,708
ஆர்லியன் மற்றும் பாஷ்
ரஷ்யா, இந்தியா மற்றும் சீனாவை வெட்டியது

1822
01:46:15,958 --> 01:46:17,375
கனிமங்களுக்கான உரிமைகளுக்கு வெளியே.

1823
01:46:17,458 --> 01:46:20,916
எனவே அவர்கள் சொந்த முயற்சி செய்தார்கள்
கூட்டு விலகல் பணி,

1824
01:46:21,000 --> 01:46:25,708
ஆனால், ஓ... சுமார் 40 நிமிடங்களுக்கு முன்பு,

1825
01:46:26,583 --> 01:46:33,000
ஒரு பெரிய வெடிப்பு கண்டறியப்பட்டது
ரஷ்யன் பைகோனூர் ஏவுதள வளாகத்தில்.

1826
01:46:35,458 --> 01:46:37,666
அதனால் பணி தோல்வியடைந்தது போல் தெரிகிறது.

1827
01:46:42,791 --> 01:46:44,000
அதுவா?

1828
01:46:47,083 --> 01:46:48,666
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், "அதுவா?"

1829
01:46:52,083 --> 01:46:53,125
டெடி?

1830
01:46:56,458 --> 01:46:57,458
சரியா?

1831
01:47:03,166 --> 01:47:07,000
BASH பணி இன்னும் உள்ளது.
இப்போது நம்மிடம் இருப்பது அவ்வளவுதான்.

1832
01:47:14,083 --> 01:47:15,083
குடுத்துடு!

1833
01:47:27,291 --> 01:47:30,083
இவை ஜஸ்ட் லுக் அப்பர்ஸ்

1834
01:47:30,166 --> 01:47:35,833
மில்லியன் கணக்கான சட்டவிரோத சிலியர்கள் வேண்டும்
எல்லை தாண்டி வர வேண்டும்.

1835
01:47:36,875 --> 01:47:40,291
மேலே பார்க்காதே.

1836
01:47:44,541 --> 01:47:46,291
நரகம் அதுவா?

1837
01:47:52,416 --> 01:47:54,583
எங்களிடம் பொய் சொன்னார்.

1838
01:47:56,125 --> 01:47:59,041
ஜனாதிபதி எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினார்.

1839
01:47:59,125 --> 01:48:02,583
"முயற்சி செய்யாதே, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, பயணப்படாதே."

1840
01:48:05,000 --> 01:48:06,000
ஏய், இப்போது.

1841
01:48:06,583 --> 01:48:09,250
என் முகத்தை வெட்டினாய், செங்குட்டுவனே!

1842
01:48:22,041 --> 01:48:24,375
மனிதனே, இல்லை
ஒரு மணி நேரத்தில் ஒரு கார்.

1843
01:48:25,875 --> 01:48:28,541
ஆம்.
அனைவரும் BASH வெளியீட்டைப் பார்க்கிறார்கள்.

1844
01:48:31,041 --> 01:48:32,333
மீண்டும் என்ன செய்கிறோம்?

1845
01:48:35,000 --> 01:48:39,416
நான் சொன்னேன். நாங்கள், ஓ...
நாங்கள் கொஞ்சம் மளிகை சாமான்களை வாங்கப் போகிறோம்.

1846
01:48:48,041 --> 01:48:53,250
மில்ஸ் சகோதரர்கள். பெரிய இசைக்குழு.
டியூக் எலிங்டன் இந்த இசைக்குழுவைக் கண்டுபிடித்தார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1847
01:48:55,958 --> 01:49:00,000
அவர்கள் முதலில் அழைக்கப்பட்டனர் என்று நினைக்கிறேன்
நல்லிணக்கத்தின் நான்கு மன்னர்கள்.

1848
01:49:01,541 --> 01:49:05,666
<i>♪ ஒவ்வொரு நினைவகத்தையும் அழைப்போம்
அதுவரை... ♪</i>

1849
01:49:05,750 --> 01:49:08,208
"அதுவரை" இதுதான் பாடல்.
இது பற்றி, ஓ...

1850
01:49:09,208 --> 01:49:11,458
இது படையினரைப் பற்றியது
இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் போகிறது

1851
01:49:11,541 --> 01:49:13,375
மற்றும் வீட்டைப் பற்றி சிந்திக்கவும்.

1852
01:49:16,625 --> 01:49:17,708
இந்தப் பகுதியைக் கேளுங்கள்.

1853
01:49:17,791 --> 01:49:20,958
<i>♪ கடல்கள் இருந்தாலும்... ♪</i>

1854
01:49:21,041 --> 01:49:27,041
“கடல்கள் இருந்தாலும் நாம் கடக்க வேண்டும்
மற்றும் நாம் ஏற வேண்டிய மலைகள்..."

1855
01:49:28,541 --> 01:49:31,541
<i>♪ எனக்கு ஒவ்வொரு லாபமும் தெரியும்... ♪</i>

1856
01:49:31,625 --> 01:49:34,708
"ஒவ்வொரு ஆதாயமும் ஒரு நஷ்டத்தைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்பதை நான் அறிவேன்."

1857
01:49:34,791 --> 01:49:36,625
<i>♪ அதனால் எங்கள் இழப்பு... ♪</i>

1858
01:49:36,708 --> 01:49:40,708
“எனக்கு நஷ்டம் ஏற்பட பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்
நேரத்தைத் தவிர வேறில்லை."

1859
01:49:40,791 --> 01:49:46,458
<i>♪ அதுவரை கனவு காண்போம்
என்ன இருக்கும் ♪</i>

1860
01:49:46,541 --> 01:49:49,083
- சரி, நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.
- என்ன?

1861
01:49:51,666 --> 01:49:53,666
டாக்டர் மிண்டி, நான் பாதிக்கப்படலாமா
உங்கள் காரில்?

1862
01:49:53,750 --> 01:49:55,125
ஆம், மேலே செல்லுங்கள்.

1863
01:49:57,083 --> 01:49:58,875
உங்களைப் போல் யாரையும் நான் சந்தித்ததில்லை

1864
01:49:58,958 --> 01:50:01,166
நான் உங்களுடன் ஒரு தொடர்பை உணர்கிறேன்
அந்த அளவில்...

1865
01:50:04,333 --> 01:50:06,250
எனக்குத் தெரியாது,
நான் யாருடனும் உணரவில்லை,

1866
01:50:06,333 --> 01:50:08,375
மற்றும் ஒரு மூட்டு வெளியே செல்லும்,

1867
01:50:08,458 --> 01:50:10,458
ஆனால் நீங்கள் செலவு செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
ஒன்றாக அதிக நேரம்?

1868
01:50:10,541 --> 01:50:14,958
ஒருவேளை நிச்சயதார்த்தம் அல்லது ஏதாவது?

1869
01:50:16,166 --> 01:50:18,000
- ஆஹா.
- நீங்கள் சிரிக்கிறீர்களா?

1870
01:50:18,875 --> 01:50:20,125
- இல்லை?
- நான் சிரிக்கிறேன்.

1871
01:50:21,541 --> 01:50:23,541
- சரி, நிச்சயமாக.
- இது இனிமையானது.

1872
01:50:23,625 --> 01:50:26,875
- ஏன் இல்லை?
- இது மிகவும் இனிமையானது.

1873
01:50:37,291 --> 01:50:41,791
மற்றும் நீங்கள் படிக்கிறீர்கள்
டாக்டர் மிண்டிக்கான தேநீர்.

1874
01:50:41,875 --> 01:50:43,875
- நீங்கள் அவருக்கு வழிமுறையைக் காட்டியுள்ளீர்கள்.
- ஓ, ஆமாம்.

1875
01:50:43,958 --> 01:50:46,041
நீங்கள் உண்மையில் அவரை உலுக்கினீர்கள்
அந்த தகவலுடன்.

1876
01:50:46,125 --> 01:50:48,916
- அவர் எப்படி இறக்கப் போகிறார்.
- ஆமாம், அது நடுங்குகிறது.

1877
01:50:49,625 --> 01:50:51,916
அது என்னை மிகவும் உற்சாகப்படுத்தியது
என் சொந்த மரணம் பற்றி தெரிந்து கொள்ள.

1878
01:50:54,583 --> 01:50:57,208
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.
ஆம், நான் செய்கிறேன். நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1879
01:50:57,291 --> 01:51:01,541
நீங்கள் ஒரு ப்ரோன்டெரோக் மூலம் சாப்பிடப் போகிறீர்கள்.
அதன் அர்த்தம் எங்களுக்குத் தெரியாது.

1880
01:51:01,625 --> 01:51:03,583
- ஏ என்ன?
- ஒரு ப்ரோன்டெரோக்.

1881
01:51:05,208 --> 01:51:07,708
- ஓ.
- சரி, மக்களே, எங்களிடம் தெளிவான வானம் உள்ளது.

1882
01:51:09,541 --> 01:51:12,750
மற்றும் நாங்கள் BEAD வெளியீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

1883
01:51:12,833 --> 01:51:13,958
ஜனாதிபதி மேடம்?

1884
01:51:14,041 --> 01:51:18,583
பூமியின் குடிமக்கள். இப்போது...

1885
01:51:19,541 --> 01:51:23,250
இதைப் பார், கேட். அவர்களிடம் காட்டு சால்மன் உள்ளது.

1886
01:51:23,333 --> 01:51:26,416
அதற்கும் உள்ள வித்தியாசத்தைப் பாருங்கள்
மற்றும் பண்ணையில் வளர்க்கப்படும் பொருட்கள்.

1887
01:51:26,500 --> 01:51:29,708
அது எப்படி இருக்கிறது என்று நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் ...
எனக்கு தெரியாது. போலியாகத் தெரிகிறது, இல்லையா?

1888
01:51:30,833 --> 01:51:33,375
ஏய், நீங்கள் ஏன் சிலவற்றைத் தேடக்கூடாது, ஓ...

1889
01:51:33,458 --> 01:51:35,958
சிறிய உருளைக்கிழங்கு என்ன அழைக்கப்படுகிறது?
சிறியவை?

1890
01:51:36,041 --> 01:51:37,201
- உருளைக்கிழங்கு விரலா?
- ஆமாம்.

1891
01:51:37,250 --> 01:51:39,750
- எனக்கு உருளைக்கிழங்கு பிடிக்கும்.
- விரலைப் பெறுவோம் ...

1892
01:51:39,833 --> 01:51:41,333
நீங்களும் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

1893
01:51:41,416 --> 01:51:42,708
அது அழகாக இருந்தது. ஆம்.

1894
01:51:43,666 --> 01:51:47,791
என்ன, உலகம்? ஜேசன் ஆர்லியன்,
ஓ, தலைமைப் பணியாளர், அமெரிக்கா.

1895
01:51:47,875 --> 01:51:48,875
உம்...

1896
01:51:49,875 --> 01:51:53,458
நான் நிறைய பிரார்த்தனைகளை கவனித்திருக்கிறேன்
இந்த நேரத்தில் மக்களுக்கு சமீபத்தில்

1897
01:51:54,291 --> 01:51:55,750
மற்றும் நான் அதை பாராட்டுகிறேன், உம்,

1898
01:51:55,833 --> 01:52:02,125
ஆனால் நான் பொருட்களுக்காகவும் பிரார்த்தனை செய்ய விரும்புகிறேன்.

1899
01:52:03,625 --> 01:52:08,916
மெட்டீரியல் பொருட்களைப் போன்ற போதைப் பொருள்கள் உள்ளன,
நோய்வாய்ப்பட்ட குடியிருப்புகள் மற்றும் கடிகாரங்கள் போன்றவை,

1900
01:52:09,000 --> 01:52:11,750
<i>மற்றும் கார்கள், உம், மற்றும் உடைகள் மற்றும் மலம்</i>

1901
01:52:11,833 --> 01:52:16,416
<i>அதெல்லாம் போகலாம்
மேலும் அந்த விஷயங்கள் போய்விடுவதை நான் பார்க்க விரும்பவில்லை.</i>

1902
01:52:16,500 --> 01:52:18,833
அதனால் நான் ஒரு பிரார்த்தனை சொல்கிறேன்
அந்த விஷயத்திற்கு. ஆமென்.

1903
01:52:21,958 --> 01:52:25,041
<i>ஒரு அமைதியான நடுக்கம்
இந்த மிகச் சிறிய கூட்டத்தின் மத்தியில்.</i>

1904
01:52:25,125 --> 01:52:27,000
<i>நான் ஒலிகளைக் கேட்கிறேன்
சிலர் பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள்.</i>

1905
01:52:27,083 --> 01:52:29,166
சரி, ஆண்டர்சன், அதை எடுத்துக்கொள்வோம்.

1906
01:52:29,250 --> 01:52:32,500
ஆமாம் சார். இதோ போகிறோம் மக்களே.

1907
01:52:33,291 --> 01:52:34,125
பத்து.

1908
01:52:34,208 --> 01:52:41,125
<i>பத்து, ஒன்பது, எட்டு, ஏழு, ஆறு,</i>

1909
01:52:41,833 --> 01:52:43,875
<i>ஐந்து, நான்கு...</i>

1910
01:53:02,666 --> 01:53:03,666
ஏய்.

1911
01:53:04,958 --> 01:53:05,791
வணக்கம்.

1912
01:53:16,583 --> 01:53:19,541
எங்களுக்கு சில மளிகை சாமான்கள் கிடைத்துள்ளன.

1913
01:53:28,916 --> 01:53:30,291
ஐயோ, அது என்ன?

1914
01:53:30,375 --> 01:53:32,291
நாங்கள் BEAD எண் 12 ஐ இழந்தோம்.

1915
01:53:35,208 --> 01:53:36,833
BEAD எண் 22 தொடங்குவதில் தோல்வி.

1916
01:53:37,708 --> 01:53:40,541
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

1917
01:53:40,625 --> 01:53:44,666
பிழைக்கான விளிம்பை நாங்கள் எதிர்பார்த்தோம்.

1918
01:53:44,750 --> 01:53:46,250
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

1919
01:53:46,333 --> 01:53:50,833
நான் நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்
நாங்கள் ஒரு குடும்ப விருந்து சாப்பிடலாம்.

1920
01:53:50,916 --> 01:53:52,291
ஏய், அப்பா.

1921
01:53:52,375 --> 01:53:54,458
- ஏய், தோழர்களே. ஏய்.
- ஏய்.

1922
01:54:00,833 --> 01:54:01,833
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1923
01:54:04,166 --> 01:54:05,166
ஆம்.

1924
01:54:05,916 --> 01:54:07,291
- நன்றி.
- ஆமாம்.

1925
01:54:07,791 --> 01:54:10,000
- இது, ஓ... இது கேட்.
- ஓ, ஹாய்.

1926
01:54:10,083 --> 01:54:11,916
- வணக்கம். ஹாய், கேட்.
- நான் அந்த பைகளை எடுக்கட்டும்.

1927
01:54:12,000 --> 01:54:13,750
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. நான் யூல்.
- யூல்.

1928
01:54:13,833 --> 01:54:16,000
நான் ட்விச்சில் FirePuma142. நீங்கள் விளையாட்டா?

1929
01:54:16,625 --> 01:54:18,125
அவளுக்குத் தெரியுமா என்பது சந்தேகமே.

1930
01:54:18,208 --> 01:54:19,833
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
- நான் விளையாடுகிறேன் என்று யார் சொன்னது?

1931
01:54:21,000 --> 01:54:23,333
நான்... இவைகளை உங்களுக்காக பெற்றுள்ளேன்.

1932
01:54:25,208 --> 01:54:27,166
நன்றி. இது மிகவும் இனிமையானது, அன்பே.

1933
01:54:33,375 --> 01:54:35,375
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

1934
01:54:37,208 --> 01:54:39,916
- நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்.
- எனக்குத் தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

1935
01:54:40,750 --> 01:54:43,875
- நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
- நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.

1936
01:54:50,875 --> 01:54:53,625
நாங்கள் கல்லூரியில் பழகியபோது,
நான் ஆரோன் டிரானை புணர்ந்தேன்.

1937
01:54:55,875 --> 01:54:56,875
ஓ?

1938
01:54:57,333 --> 01:54:58,708
ஆமாம், அப்படியா...

1939
01:55:14,541 --> 01:55:16,833
- அது உண்மையில் நல்லது.
- உண்மையில் நல்லது, இல்லையா?

1940
01:55:27,708 --> 01:55:30,000
- ஏய், எல்லோரும்.
- ஏய்!

1941
01:55:30,083 --> 01:55:32,791
- மன்னிக்கவும் நான் தாமதமாக வந்தேன், ஆனால் வெறுங்கையுடன் இல்லை.
- ஏய், என் நண்பன்.

1942
01:55:33,875 --> 01:55:37,375
இவான், மார்ஷல், ஜூன்,
இது டாக்டர் ஓக்லெதோர்ப்.

1943
01:55:52,000 --> 01:55:54,875
மணிகள் நெருங்கிவிட்டன
உகந்த தப்பிக்கும் வேகம்

1944
01:55:54,958 --> 01:55:59,625
இப்போது வால்மீன் டிபியாஸ்கியை நெருங்குகிறது
மற்றும் இணைப்பு முறைக்கு தயாராக உள்ளன.

1945
01:56:15,000 --> 01:56:17,625
அட... சரி. சரி.

1946
01:56:17,708 --> 01:56:20,833
எட்டு மற்றும் 27 இழக்கப்படுகின்றன
பக்கவாட்டு கட்டுப்பாட்டு செயலிழப்பு காரணமாக.

1947
01:56:21,750 --> 01:56:24,666
சரி, இப்போது, இப்போது, பீட்டர் ...

1948
01:56:24,750 --> 01:56:28,958
பீட்டர், நாங்கள் ஆறு ட்ரோன்கள் கீழே இருக்கிறோம்.
இந்த விஷயம் இன்னும் வேலை செய்யுமா?

1949
01:56:29,041 --> 01:56:34,875
சரி, பொறியாளர் எனக்கு உறுதியளித்தார்
ஆம், 24 ட்ரோன்கள் போதும்.

1950
01:56:35,958 --> 01:56:38,958
சரி, நாம் எத்தனை இழக்க முடியும்?

1951
01:56:41,583 --> 01:56:43,083
இன்னும் எத்தனை?

1952
01:56:46,625 --> 01:56:50,250
<i>எங்களிடம் பல கூறப்படுகின்றன
ஏவப்பட்டபோது மணிகள் வெடித்துவிட்டன.</i>

1953
01:56:51,291 --> 01:56:54,125
அங்கேயே தலைமை இருக்கை கிடைத்தது.

1954
01:56:54,208 --> 01:56:56,791
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர், ராண்டால். நன்றி.

1955
01:56:56,875 --> 01:56:57,875
பெரிய டாக்டர்.

1956
01:56:57,958 --> 01:56:59,166
உங்களுக்கு இன்னும் மது வேண்டுமா?

1957
01:57:00,291 --> 01:57:02,331
- ஹாய், வாழ்த்துக்கள், அனைவருக்கும். ஆமா?
- சியர்ஸ்.

1958
01:57:02,375 --> 01:57:03,476
- சியர்ஸ்.
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.

1959
01:57:03,500 --> 01:57:05,300
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- எங்களிடம் இருந்ததற்கு மிக்க நன்றி.

1960
01:57:05,333 --> 01:57:06,583
இங்கு இருப்பதற்கு நன்றி.

1961
01:57:06,666 --> 01:57:08,208
- இது மிகவும் சிறப்பு.
<i>- </i>நன்றி.

1962
01:57:20,958 --> 01:57:24,166
ஒரே நேரத்தில் தொடங்குங்கள்
இப்போது வெடிக்கும் பிரிப்பு நிலை.

1963
01:57:27,541 --> 01:57:29,708
யோ. யோ. அம்மா.

1964
01:57:39,708 --> 01:57:40,750
அழகான.

1965
01:57:41,333 --> 01:57:43,250
- நன்றி நண்பரே.
- ஆமாம்.

1966
01:57:43,333 --> 01:57:48,083
ஆமாம், அது உண்மையில்.
நீங்கள் வீட்டில் இருப்பது மிகவும் நல்லது.

1967
01:57:49,750 --> 01:57:51,500
டாக்டர் மிண்டி மிகவும் பிரபலமானார்.

1968
01:57:51,583 --> 01:57:54,125
ஓ ஓ, ஆமாம், நான் அதை மறந்துவிட்டேன்.

1969
01:57:54,208 --> 01:57:55,791
அது சரிதான். சரி.

1970
01:57:56,708 --> 01:58:00,625
ஆம், நான் பத்திரிகை அட்டைகளில் இருந்தேன்
மற்றும் எல்லாம். எனக்கு தெரியும்.

1971
01:58:01,291 --> 01:58:03,375
- நீங்கள் அழகாக இருந்தீர்கள்.
- நான் உங்கள் காட்சிகளை எடுக்கிறேன்.

1972
01:58:07,833 --> 01:58:09,473
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- உன்னையும் நேசிக்கிறேன்.

1973
01:58:10,875 --> 01:58:13,500
சரி. எங்களுக்கு ஒரு அறிக்கை தேவை.

1974
01:58:13,583 --> 01:58:16,166
முழு நிலை அறிக்கை தேவை
வெடிக்கும் சாதனங்களில்.

1975
01:58:16,250 --> 01:58:19,416
அதில் ஏறுங்கள்.
இன்னும் முழு நிலை அறிக்கைக்காக காத்திருக்கிறேன்.

1976
01:58:21,416 --> 01:58:22,458
சரி.

1977
01:58:22,541 --> 01:58:27,625
சீனாவின் ஜனாதிபதி குய்
வால் நட்சத்திரம் இன்னும் முழுதாக இருக்கிறது என்று கூறுகிறார்.

1978
01:58:27,708 --> 01:58:29,791
எங்களுக்கு நான்கு தவறான செயல்கள் கிடைத்தன, ஒத்திசைவு முடக்கப்பட்டது.

1979
01:58:30,625 --> 01:58:31,625
அது இன்னும் அப்படியே இருக்கிறது.

1980
01:58:31,708 --> 01:58:32,875
அது என்ன?

1981
01:58:33,541 --> 01:58:35,958
எங்களிடம் நான்கு தவறான செயல்கள் உள்ளன
மற்றும் ஒத்திசைவு முடக்கப்பட்டது.

1982
01:58:36,791 --> 01:58:40,958
சரி. நாங்கள் அனைவரும் நலமாக இருக்கிறோம். எல்லோரும் நலம்.

1983
01:58:41,708 --> 01:58:44,791
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
நீங்கள் என்னை மன்னித்தால்.

1984
01:58:44,875 --> 01:58:46,125
இயற்கை அழைக்கிறது.

1985
01:58:46,208 --> 01:58:49,208
நான் கழிப்பறைக்கு தான் போகிறேன்
ஒரு கணம்.

1986
01:58:52,666 --> 01:58:55,541
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்
நானும் வெளியேற வேண்டும் என்று

1987
01:58:55,625 --> 01:58:57,333
ஒரு கணம் கழிவறைக்கு.

1988
01:59:03,583 --> 01:59:05,583
- நான் வேண்டுமா...
- இல்லை, நான் நன்றாக இருப்பேன்.

1989
01:59:06,625 --> 01:59:08,125
ஐயா, ஜனாதிபதி.

1990
01:59:08,875 --> 01:59:11,000
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
பணி நிலை என்ன.

1991
01:59:13,166 --> 01:59:14,750
அவள் உடனே திரும்பி வருகிறாள்.

1992
01:59:15,416 --> 01:59:18,041
இதை திருகு. நான் என் கணவரைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

1993
01:59:21,333 --> 01:59:24,625
மன்னிக்கவும். எனக்கு 20 வயது இளைஞன் இருக்கிறான்
மகள். நான் அவளைப் பார்க்கப் போக வேண்டும்.

1994
01:59:25,291 --> 01:59:26,625
நான் 8-பந்தில் விளையாடுகிறேன்.

1995
01:59:27,791 --> 01:59:28,833
ஓ, சீதை!

1996
01:59:28,916 --> 01:59:30,625
அவள் வருகிறாள். அவள் திரும்பி வருகிறாள்.

1997
01:59:37,041 --> 01:59:39,250
வணக்கம், ஒரு கப்பல் இருக்கிறது.

1998
01:59:39,791 --> 01:59:43,916
நாம் தவறு செய்தால்,
மற்றும் தெளிவாக, நாங்கள் தவறு செய்தோம்.

1999
01:59:44,000 --> 01:59:46,458
நிச்சயமாக உங்களிடம் கப்பல் உள்ளது.

2000
01:59:46,541 --> 01:59:48,125
<i>இதில் 2,000 உள்ளது.</i>

2001
01:59:48,208 --> 01:59:51,458
இது அதிநவீன கிரையோ சேம்பர்கள்,
மற்றும் அது கண்டுபிடிக்க அமைக்கப்பட்டுள்ளது

2002
01:59:51,541 --> 01:59:54,666
அருகிலுள்ள பூமி போன்ற கிரகம்
ஒரு கோல்டிலாக்ஸ் மண்டலத்தில்...

2003
01:59:54,750 --> 01:59:55,625
ம்ம்.

2004
01:59:55,708 --> 01:59:57,125
<i>உங்களுக்கும் மற்றவருக்கும் இடமிருக்கிறது.</i>

2005
01:59:58,166 --> 02:00:00,250
ப்ரீ, உங்கள் மனைவி, உங்கள் அழைப்பு.

2006
02:00:02,708 --> 02:00:09,500
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், ஆனால் சலுகைக்கு நன்றி.
நீங்கள், ஓ... நீங்கள் ஜேசனுடன் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.

2007
02:00:11,541 --> 02:00:12,541
ஜேசன்?

2008
02:00:15,250 --> 02:00:16,375
ஓ, சீதை.

2009
02:00:20,083 --> 02:00:21,083
அவள் திரும்பி வருகிறாள்.

2010
02:00:30,125 --> 02:00:33,041
அந்த இரவுக்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
நான் கொல்லைப்புறத்தில் தூங்கிவிட்டேன்.

2011
02:00:33,791 --> 02:00:36,166
- ஒரு மான் குட்டியுடன் நேருக்கு நேர் எழுந்தது.
- எனக்கு அது நினைவிருக்கிறது.

2012
02:00:36,250 --> 02:00:38,708
- ஆமாம்.
- ஆம். அது என் வாழ்வின் சிறந்த நாள்.

2013
02:00:50,166 --> 02:00:51,375
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்...

2014
02:00:58,750 --> 02:01:00,666
நாங்கள் முயற்சித்ததற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

2015
02:01:03,541 --> 02:01:06,000
மனிதனே, ஓ, மனிதனே, நாங்கள் முயற்சித்தோம்.

2016
02:01:08,458 --> 02:01:13,791
சரி, நாங்கள் இங்கு மிகவும் மதவாதிகள் அல்ல
மிண்டி குடும்பத்தில்,

2017
02:01:13,875 --> 02:01:17,500
ஆனால், ஆம், ஒருவேளை நாம் "ஆமென்" என்று சொல்லலாமா?
நாம் அதை செய்ய வேண்டுமா?

2018
02:01:17,583 --> 02:01:19,041
என்னைப் பார்க்காதே.

2019
02:01:19,875 --> 02:01:23,833
எனக்கு எப்படி என்று தெரியவில்லை...
என்ன, நீங்கள் "ஆமென்" என்கிறீர்களா? நான் இல்லை...

2020
02:01:24,541 --> 02:01:25,750
- எனக்கு இது கிடைத்தது.
- அதை மடக்கு?

2021
02:01:26,416 --> 02:01:27,416
எனக்கு கிடைத்தது.

2022
02:01:38,750 --> 02:01:41,000
அன்பான தந்தை மற்றும் சர்வ வல்லமை படைத்த படைப்பாளி...

2023
02:01:44,875 --> 02:01:48,708
...உன் அருளை இன்றிரவு வேண்டுகிறோம்,
எங்கள் பெருமை இருந்தபோதிலும்.

2024
02:01:50,416 --> 02:01:54,291
எங்கள் சந்தேகம் இருந்தபோதிலும், உங்கள் மன்னிப்பு.

2025
02:01:57,625 --> 02:01:59,125
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஆண்டவரே ...

2026
02:02:01,125 --> 02:02:05,791
உங்கள் அன்பை நாங்கள் கேட்கிறோம்
இந்த இருண்ட காலங்களில் நம்மை அமைதிப்படுத்த.

2027
02:02:08,291 --> 02:02:10,500
வரப்போவதை எதிர்கொள்வோம்...

2028
02:02:12,791 --> 02:02:18,583
<i>...உங்கள் தெய்வீக சித்தத்தில் தைரியத்துடன்
மற்றும் ஏற்றுக்கொள்ளும் திறந்த இதயங்கள்.</i>

2029
02:02:21,833 --> 02:02:24,291
- ஆமென்.
- ஆமென்.

2030
02:02:25,541 --> 02:02:27,708
ஆஹா. உங்களுக்கு சில தேவாலய விளையாட்டு உள்ளது.

2031
02:02:29,625 --> 02:02:30,750
அது அழகாக இருந்தது.

2032
02:02:34,166 --> 02:02:36,125
வால் நட்சத்திரம் அப்படியே உள்ளது.

2033
02:02:42,875 --> 02:02:44,541
நாங்கள் ஒருபோதும்...

2034
02:02:46,750 --> 02:02:50,208
நிச்சயமாக, ஒரே ஒரு கதை மட்டுமே உள்ளது
எல்லோரும் இன்றிரவு பற்றி பேசுகிறார்கள்.

2035
02:02:50,791 --> 02:02:52,791
<i>மேலாடை இல்லாத அவசர சிகிச்சை மையங்கள்.</i>

2036
02:03:03,000 --> 02:03:04,458
உட்காருங்கள்.

2037
02:03:06,458 --> 02:03:10,791
அல்லது.. நாம் புணரலாம்...

2038
02:03:12,833 --> 02:03:14,666
... அல்லது பிரார்த்தனை, அல்லது...

2039
02:03:18,791 --> 02:03:22,291
நேர்மையாக, நான் நினைக்கிறேன்
நான் குடிப்பேன் மற்றும் ...

2040
02:03:24,250 --> 02:03:25,916
மக்களை பற்றி கேவலமாக பேசுங்கள்.

2041
02:03:32,208 --> 02:03:33,833
நீங்கள் என்னை உயிருடன் எடுக்க மாட்டீர்கள்!

2042
02:03:37,041 --> 02:03:38,041
கவனி!

2043
02:04:30,083 --> 02:04:32,916
எனக்கு கண்டிப்பாக இருக்கும்
இந்த ஆப்பிள் பை இன்னும் சில. இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

2044
02:04:33,000 --> 02:04:35,791
இது உண்மையில் கடையில் வாங்கியது,
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் சொல்ல முடியாது.

2045
02:04:37,666 --> 02:04:42,208
நான் முற்றிலும் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும் என்றால்,
இந்த நேரத்தில், ஏன் இல்லை?

2046
02:04:43,208 --> 02:04:46,916
நான் உண்மையில் குப்பை சுவையை விரும்புகிறேன்
வீட்டில் தயாரிப்பதை விட கடையில் வாங்குவது சிறந்தது.

2047
02:04:47,666 --> 02:04:48,666
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

2048
02:04:48,750 --> 02:04:52,166
இல்லை, நான் கேலி செய்யவில்லை.

2049
02:04:53,458 --> 02:04:56,666
என்ன தெரியுமா? அவர் என்ன அர்த்தம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
இது சிறுவயது நினைவு போன்றது.

2050
02:05:31,666 --> 02:05:33,583
வீட்டில் தயாரிப்பதை விட சிறந்தது எதுவுமில்லை, இல்லையா?

2051
02:05:33,666 --> 02:05:37,208
இந்த காபிக்கு சுவை இல்லை
கடையில் வாங்கிய. அது?

2052
02:05:37,291 --> 02:05:39,666
நானே பீன்ஸ் அரைக்கிறேன். ஆம்.

2053
02:05:39,750 --> 02:05:41,375
ஆமாம், அப்பா ஒரு வகையான காபி பருப்பு.

2054
02:05:41,458 --> 02:05:43,708
ஒவ்வொரு முறை காபி சாப்பிடும் போதும்,
உங்கள் பீன்ஸ் அரைக்க வேண்டுமா?

2055
02:05:44,708 --> 02:05:48,666
ராண்டல் மிகவும் குறிப்பிட்டவர்
அவரது காபி பற்றி.

2056
02:05:48,750 --> 02:05:50,375
தேநீரைப் பற்றி நான் அப்படிப் பெற முடியும்.

2057
02:05:53,208 --> 02:05:55,541
விஷயம் என்னவென்றால், நாங்கள் உண்மையில் ...

2058
02:05:57,625 --> 02:05:59,833
எங்களிடம் உண்மையில் எல்லாம் இருந்தது, இல்லையா?

2059
02:06:02,083 --> 02:06:04,500
அதாவது, நீங்கள் அதைப் பற்றி நினைக்கும் போது.

2060
02:06:41,458 --> 02:06:43,666
<i>♪ இது எங்கள் முதல்தா? ♪</i>

2061
02:06:45,291 --> 02:06:47,250
<i>♪ அல்லது இரண்டாவது இயல்பு? ♪</i>

2062
02:06:49,541 --> 02:06:52,583
<i>♪ அது எப்போது பேரானந்தம்? ♪</i>

2063
02:06:52,666 --> 02:06:55,041
<i>♪ வணிகம் இருக்குமா? ♪</i>

2064
02:06:57,000 --> 02:07:00,833
<i>♪ அம்மா எங்கே?
அவள் ஒரு திகைப்பூட்டும் ♪</i>

2065
02:07:00,916 --> 02:07:02,541
<i>♪ அவளைப் பக்கம் பார்க்கலாமா? ♪</i>

2066
02:07:04,750 --> 02:07:10,125
<i>♪ என் கண்கள் பார்த்தவை
உண்மையில் பர்ஸ் ♪</i>ஐ எடுக்கலாம்

2067
02:07:12,291 --> 02:07:14,416
<i>♪ நாம் இப்போது முட்டாள்களா? ♪</i>

2068
02:07:15,625 --> 02:07:17,750
<i>♪ அல்லது நாம் போலிகளா? ♪</i>

2069
02:07:20,458 --> 02:07:24,541
<i>♪ சுற்றி அணிவகுத்துச் செல்லவா அல்லது வேலையில் இறங்கவா? ♪</i>

2070
02:07:26,291 --> 02:07:28,333
<i>♪ அல்லது தகுதியானதா? ♪</i>

2071
02:07:29,958 --> 02:07:32,750
<i>♪ அடுத்த முறை சந்திப்போம் ♪</i>

2072
02:07:33,958 --> 02:07:36,458
<i>♪ மழையில் தண்ணீர் இருக்கும் ♪</i>

2073
02:07:37,541 --> 02:07:40,666
<i>♪ பிரதேசங்கள் அபராதம் செலுத்துகின்றன ♪</i>

2074
02:07:41,458 --> 02:07:43,625
<i>♪ நீண்ட நாள் ♪</i>

2075
02:07:45,083 --> 02:07:47,083
<i>♪ அனைத்தும் சரியாக இல்லாமல் இருக்கலாம் ♪</i>

2076
02:07:49,500 --> 02:07:52,750
<i>♪ மற்றொரு விதி உள்ளது, ஒரு வழி ♪</i>

2077
02:07:52,833 --> 02:07:55,250
<i>♪ மிகவும் தாமதமாக வேண்டாம் ♪</i>

2078
02:07:55,875 --> 02:07:58,125
<i>♪ அனைத்தும் தெளிவற்றவை ♪</i>

2079
02:09:36,750 --> 02:09:39,916
ஏய், ஆக்ஸிஜன்
உண்மையில் பூமியை விட உயர்ந்தது

2080
02:09:40,000 --> 02:09:41,166
ஒன்பது சதவீதம்,

2081
02:09:41,250 --> 02:09:43,833
அதனால் நீங்கள் சற்று இலேசானதாக உணரலாம்.

2082
02:09:44,666 --> 02:09:48,208
கிரையோ-சேம்பர்கள் 58% வெற்றி பெற்றன.

2083
02:09:48,291 --> 02:09:50,583
இது எதிர்பார்த்ததை விட மிகவும் சிறந்தது.

2084
02:09:50,666 --> 02:09:53,791
ஆம், நாங்கள் 47 பேர் மட்டுமே இறந்தோம்
எங்கள் பிரிவில், அதனால் ...

2085
02:09:54,583 --> 02:09:59,000
இது நன்றாக வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறேன்.
நன்றாக, உண்மையில்.

2086
02:09:59,083 --> 02:09:59,916
நன்மை.

2087
02:10:00,000 --> 02:10:05,625
அந்த அழகான மிருகத்தைப் பாருங்கள்.

2088
02:10:05,708 --> 02:10:09,708
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, அந்த இறகுகள்
அல்லது அவை அளவுள்ளதா...

2089
02:10:12,708 --> 02:10:14,958
- அது அருவருப்பானது.
- அது என்ன விஷயம்?

2090
02:10:15,666 --> 02:10:18,125
இது ப்ரோன்டெரோக் என்று அழைக்கப்படுகிறது என்று நான் நம்புகிறேன்.

2091
02:10:20,916 --> 02:10:24,125
அட.. என்ன செய்தாலும் அவர்களை செல்லமாக வளர்க்காதீர்கள்.

2092
02:10:24,875 --> 02:10:27,125
<i>♪ அடுத்த முறை சந்திப்போம்</i> ♪

2093
02:10:29,000 --> 02:10:31,625
<i>♪ மழையில் தண்ணீர் இருக்கும் ♪</i>

2094
02:10:32,458 --> 02:10:35,166
<i>♪ பிரதேசங்கள் அபராதம் செலுத்துகின்றன ♪</i>

2095
02:10:35,958 --> 02:10:38,875
<i>♪ நீண்ட நாள் ♪</i>

2096
02:10:39,958 --> 02:10:41,875
<i>♪ அனைத்தும் சரியாக இல்லாமல் இருக்கலாம் ♪</i>

2097
02:10:44,416 --> 02:10:47,875
<i>♪ மற்றொரு விதி உள்ளது, ஒரு வழி ♪</i>

2098
02:10:47,958 --> 02:10:50,208
<i>♪ மிகவும் தாமதமாக வேண்டாம் ♪</i>

2099
02:10:51,291 --> 02:10:54,041
<i>♪ அடுத்த முறை சந்திப்போம் ♪</i>

2100
02:10:55,375 --> 02:10:58,041
<i>♪ மழையில் தண்ணீர் இருக்கும் ♪</i>

2101
02:10:58,791 --> 02:11:01,166
<i>♪ பிரதேசங்கள் அபராதம் செலுத்துகின்றன ♪</i>

2102
02:11:02,666 --> 02:11:04,666
<i>♪ நீண்ட நாள் ♪</i>

2103
02:11:05,500 --> 02:11:08,583
<i>- ♪ என்னுடன் சொல்லுங்கள் ♪
- ♪ அனைத்தும் சரியாக இல்லாமல் இருக்கலாம் ♪</i>

2104
02:11:08,666 --> 02:11:10,916
<i>♪ நீண்ட நாள் ♪</i>

2105
02:11:11,000 --> 02:11:14,166
<i>♪ மற்றொரு விதி உள்ளது, ஒரு வழி ♪</i>

2106
02:11:14,250 --> 02:11:16,541
<i>♪ மிகவும் தாமதமாக வேண்டாம் ♪</i>

2107
02:11:17,208 --> 02:11:19,708
<i>♪ அனைத்தும் தெளிவற்றவை ♪</i>

2108
02:17:28,166 --> 02:17:29,166
ஃபக்.

2109
02:17:43,500 --> 02:17:44,500
அம்மா?

2110
02:17:47,458 --> 02:17:48,541
அம்மா!

2111
02:17:54,125 --> 02:17:55,333
என்ன ஆச்சு?

2112
02:17:56,000 --> 02:17:57,458
பூமியின் கடைசி மனிதன் நான்.

2113
02:17:58,750 --> 02:18:00,125
ஷிட் எல்லாம் ஃபக் அப்.

2114
02:18:00,875 --> 02:18:02,666
லைக் மற்றும் சப்ஸ்கிரைப் செய்ய மறக்காதீர்கள்.

2115
02:18:03,458 --> 02:18:04,458
நாங்கள் இங்கே வெளியே.

2116
02:18:07,250 --> 02:18:08,250
அம்மா!