1
00:00:47,756 --> 00:00:48,756
זהו...
2
00:00:58,725 --> 00:01:00,476
♪ אל תפחד ♪
3
00:01:00,686 --> 00:01:02,771
♪ איש הברונזה כאן ♪
4
00:01:02,980 --> 00:01:07,401
♪ השלום יבוא
לכל מי שמוצא ♪
5
00:01:07,609 --> 00:01:09,444
♪ דוק פרא ♪
6
00:01:09,653 --> 00:01:10,904
♪ דוק פרא ♪
7
00:01:11,113 --> 00:01:15,075
♪ הוא חבר
לכל האנושות ♪
8
00:01:15,284 --> 00:01:18,036
♪ טהור לב ונפש ♪
9
00:01:19,329 --> 00:01:23,829
♪ מי יעשה
הפשע נעלם? ♪
10
00:01:24,042 --> 00:01:25,626
♪ דוק פרא ♪
11
00:01:25,836 --> 00:01:27,796
♪ דוק פרא ♪
12
00:01:28,005 --> 00:01:31,800
♪ כובש וחלוץ ♪
13
00:01:32,009 --> 00:01:35,637
♪ תודה לאדון
הוא כאן ♪
14
00:01:35,846 --> 00:01:39,266
♪ הרופא נדר ♪
15
00:01:39,474 --> 00:01:43,936
♪ שעוזר לכולנו,
אז בואו ניזכר בזה עכשיו ♪
16
00:01:44,146 --> 00:01:47,649
♪ השבועה שהוא נשבע ♪
17
00:01:47,858 --> 00:01:48,942
♪ אמר שהחיים יהיו ♪
18
00:01:49,151 --> 00:01:52,529
♪ כל כך מתוק וחופשי
פעם נוספת ♪
19
00:01:52,738 --> 00:01:55,615
♪ הגיבור שלנו הגיע ♪
20
00:01:55,824 --> 00:01:57,200
♪ בואו כולנו נצטרף ♪
21
00:01:57,409 --> 00:02:00,745
♪ כשאנחנו מתחילים
המצעד הגדול ♪
22
00:02:00,954 --> 00:02:04,040
♪ אז דפוק על התוף שלך ♪
23
00:02:04,249 --> 00:02:05,667
♪ והניף את הדגל ♪
24
00:02:05,876 --> 00:02:08,712
♪ כי היסטוריה
נעשה h'
25
00:02:08,920 --> 00:02:11,380
זהו של דוק
מבצר של בדידות
26
00:02:11,590 --> 00:02:12,799
במעגל הארקטי,
27
00:02:13,008 --> 00:02:14,426
שם הוא נסוג מדי כמה זמן
28
00:02:14,635 --> 00:02:16,845
מהמתיש
לחץ של שגרה
29
00:02:17,054 --> 00:02:21,554
להתרכז והלאה
לפתח את הידע הרחב שלו.
30
00:02:21,850 --> 00:02:24,143
ללימוד אסטרונומיה...
31
00:02:25,479 --> 00:02:26,980
כוכבי הלכת...
32
00:02:27,939 --> 00:02:29,440
הכוכבים...
33
00:02:30,901 --> 00:02:32,485
היקום.
34
00:02:36,948 --> 00:02:38,783
או לעבוד כדי להמציא משהו
35
00:02:38,992 --> 00:02:40,284
היום ההוא
36
00:02:40,494 --> 00:02:42,662
עשוי להיות שימושי לאנושות.
37
00:02:53,507 --> 00:02:54,883
כאשר מסמך בפעולה,
38
00:02:55,092 --> 00:02:57,594
אמון המוח שלו,
החמישה המופלאים,
39
00:02:57,803 --> 00:02:59,137
אף פעם לא רחוקים מאחור.
40
00:02:59,346 --> 00:03:01,181
אחד מאלה
גברים חסרי פחד זה חזיר,
41
00:03:01,390 --> 00:03:02,808
גאון משפטי,
42
00:03:03,016 --> 00:03:05,768
בוגר מגנה בהצטיינות
שבח של הרווארד.
43
00:03:05,977 --> 00:03:08,020
לא רק צדק לעשירים,
44
00:03:08,230 --> 00:03:09,689
אלא צדק לעניים.
45
00:03:09,898 --> 00:03:11,941
חבר נוסף ב-
הקבוצה היא נזיר,
46
00:03:12,150 --> 00:03:13,776
הכימאי הגדול בעולם,
47
00:03:13,985 --> 00:03:15,736
זוכה בפרס התערובת,
48
00:03:15,946 --> 00:03:18,657
מגלה את
נוסחת הפרקסונינג.
49
00:03:18,865 --> 00:03:21,450
הוא קרא לחיות המחמד שלו Habeas corpus.
50
00:03:25,831 --> 00:03:27,541
החבר השלישי הוא רני,
51
00:03:27,749 --> 00:03:29,208
מהנדס מקפצת כדור הארץ...
52
00:03:29,418 --> 00:03:33,505
בונה של גשרים נהדרים,
סכרים וגורדי שחקים.
53
00:03:33,714 --> 00:03:34,965
הבא הוא ג'וני,
54
00:03:35,173 --> 00:03:37,508
גיאולוג עקרוני
וארכיאולוג.
55
00:03:37,718 --> 00:03:39,803
מפורסמת בפענוח
ההירוגליפים
56
00:03:40,011 --> 00:03:41,387
של האבן הטבטונית,
57
00:03:41,596 --> 00:03:43,222
כמו גם עבורו
מחקרים מונומנטליים
58
00:03:43,432 --> 00:03:46,726
של האדם הפרהיסטורי
במרכז אפריקה.
59
00:03:46,935 --> 00:03:49,646
השלמת החמישייה
הוא ארוך טום,
60
00:03:49,855 --> 00:03:51,398
אשף חשמל.
61
00:05:58,859 --> 00:05:59,985
היי, דוקטור.
62
00:06:06,074 --> 00:06:08,493
משהו לא בסדר.
63
00:06:08,702 --> 00:06:10,704
מה זה?
64
00:06:10,912 --> 00:06:11,579
אבל איך ידעת?
65
00:06:11,788 --> 00:06:13,706
הרגשתי את זה.
66
00:06:13,915 --> 00:06:15,059
הרמתי את גלי המחשבה שלך,
67
00:06:15,083 --> 00:06:17,710
הגיע הכי מהר שיכולתי.
68
00:06:17,919 --> 00:06:21,255
דוק, זה בקשר
לאביך.
69
00:06:21,464 --> 00:06:25,964
בשבוע שעבר הוא נפטר
למטה בדרום אמריקה
70
00:06:26,970 --> 00:06:30,473
במקום קטן
שנקרא hidalgo.
71
00:06:30,682 --> 00:06:34,977
ככל הנראה, הוא הצטמצם
איזו מחלה טרופית נדירה.
72
00:06:36,646 --> 00:06:39,273
אנו מצטערים, דוקטור.
73
00:06:39,482 --> 00:06:43,027
כולנו יודעים כמה קרוב
אתה ואביך הייתם.
74
00:07:04,382 --> 00:07:07,593
הבוקר גדול
הגיעה מעטפה של מנילה.
75
00:07:07,802 --> 00:07:09,094
זה היה מאביך.
76
00:07:09,304 --> 00:07:10,722
ככל שיכולנו לקבוע,
77
00:07:10,931 --> 00:07:13,475
הוא שלח אותו בדואר
באותו יום שהוא מת.
78
00:07:13,683 --> 00:07:14,433
איפה זה?
79
00:07:14,643 --> 00:07:15,935
הוא כתב על המעטפה
80
00:07:16,144 --> 00:07:18,938
שתוכנו vvere
פדר את עיניך לבד,
81
00:07:19,147 --> 00:07:21,107
אז נעלתי אותו בכספת שלך.
82
00:07:58,937 --> 00:08:01,147
לִשְׁתוֹק. אתה מתכוון
להרוג את עצמך?
83
00:08:42,272 --> 00:08:44,899
750 גרגירים.
84
00:08:45,108 --> 00:08:47,985
קליבר 577, ניטרו אקספרס.
85
00:08:48,194 --> 00:08:49,361
רובה פיל.
86
00:08:49,571 --> 00:08:50,905
יָמִינָה.
87
00:08:58,705 --> 00:09:00,164
אני לא רואה דבר.
88
00:09:00,373 --> 00:09:02,875
היעדרות מוחלטת
של אמבולציה.
89
00:09:37,494 --> 00:09:40,663
רישום חום
מקנה אקדח...
90
00:09:40,872 --> 00:09:41,974
ממרומי הבניין ההוא
91
00:09:41,998 --> 00:09:43,290
ממש שם.
92
00:09:43,500 --> 00:09:45,627
זה איש המזרח הזקן
בניין קרנמור.
93
00:09:45,835 --> 00:09:47,461
רני, אנחנו ניקח את הוויזר.
94
00:09:47,670 --> 00:09:48,462
לך תחמם את זה.
95
00:09:48,671 --> 00:09:49,671
לִבדוֹק.
96
00:09:49,798 --> 00:09:50,798
נָזִיר...
97
00:09:50,965 --> 00:09:52,591
אתה והשאר לוקחים את החוט,
98
00:09:52,801 --> 00:09:55,929
להגיע לשם
הכי מהר שאתה יכול.
99
00:09:58,431 --> 00:09:59,431
למוסך.
100
00:09:59,474 --> 00:10:00,475
למוסך!
101
00:10:11,194 --> 00:10:12,486
זה דבר טוב
102
00:10:12,695 --> 00:10:14,697
לרופא היו השבירה האלה
מותקנים חלונות זכוכית.
103
00:10:14,906 --> 00:10:15,906
הציל את חייו.
104
00:10:16,074 --> 00:10:17,241
ללא ספק.
105
00:10:17,450 --> 00:10:19,050
מבחוץ
הכל נראה כך
106
00:10:19,160 --> 00:10:21,162
5 אינץ' לשמאל
של המקום בו הוא נמצא בפועל.
107
00:10:21,371 --> 00:10:23,581
המצאה פרגמיסטטית ביותר.
108
00:11:04,956 --> 00:11:07,959
המגדל הזה, רני.
109
00:12:31,918 --> 00:12:33,544
שם למעלה!
110
00:12:41,552 --> 00:12:43,554
תראה מה אתה עושה, טיפש!
111
00:12:48,059 --> 00:12:49,101
תיזהר, דוקטור.
112
00:12:57,360 --> 00:12:59,111
הדלת האחורית,
בואו ננסה את הדלת האחורית.
113
00:13:14,127 --> 00:13:15,711
חסימה בצורה מרושעת.
114
00:13:15,920 --> 00:13:18,130
גם זה נעול.
115
00:13:19,090 --> 00:13:20,674
הנה, תחזיק אותו בשבילי.
116
00:13:20,883 --> 00:13:22,319
כמה פעמים
אני חייב לספר לך?
117
00:13:22,343 --> 00:13:24,470
קבל את ההסתברות הזו
בהמה avvay frcjm אותי.
118
00:13:24,679 --> 00:13:27,264
תראה כאן, השדרה החמישית
צלחת אופנה...
119
00:13:27,473 --> 00:13:28,473
אני אקח אותו.
120
00:13:28,516 --> 00:13:29,892
בְּסֵדֶר.
121
00:13:30,101 --> 00:13:33,104
לא מהדרך שלי, ביישן.
122
00:14:13,853 --> 00:14:15,980
זה לא עובד.
אין מיץ!
123
00:14:16,189 --> 00:14:18,482
המדרגות,
בואו נעלה במדרגות!
124
00:14:19,859 --> 00:14:21,099
היי, היי, רגע, חברים.
125
00:14:21,235 --> 00:14:23,278
היי, חברים, אני יכול
לתקן את זה תוך דקה.
126
00:15:04,529 --> 00:15:06,656
היי, היי, בחורים!
127
00:15:06,864 --> 00:15:08,574
היי, קיבלתי את
מעלית vvorking.
128
00:15:08,783 --> 00:15:09,783
קדימה.
129
00:15:36,686 --> 00:15:41,186
אה!
130
00:15:59,208 --> 00:16:00,208
מַבָּט!
131
00:16:16,893 --> 00:16:18,019
דבר אחד
בטוח...
132
00:16:18,227 --> 00:16:19,519
הוא לא יליד נבוו יורק.
133
00:16:19,729 --> 00:16:20,980
המילה היא לא.
134
00:16:21,189 --> 00:16:22,815
זה לא, לא, מה זה
ההבדל?
135
00:16:23,024 --> 00:16:24,984
האצבעות נראות כאילו
היה טבול בדם.
136
00:16:25,193 --> 00:16:27,904
שמישהו יעזור לי להפוך אותו.
137
00:16:35,828 --> 00:16:39,456
ובכן, אני אהיה מאוחדת.
138
00:16:39,665 --> 00:16:42,334
חשבתי שהבנתי את הסימונים
מכל שבט עלי אדמות,
139
00:16:42,543 --> 00:16:44,962
אבל אף פעם לא ראיתי
משהו כזה בעבר.
140
00:16:45,171 --> 00:16:46,422
מה אתה חושב מזה, דוקטור?
141
00:16:49,217 --> 00:16:50,801
יש מישהו
בפנטהאוז.
142
00:16:51,010 --> 00:16:52,511
ג'וני, אתה נשאר עם הגוף.
143
00:16:52,720 --> 00:16:53,720
קדימה.
144
00:16:57,934 --> 00:17:00,061
ג'וני, אתה הולך
להיות בסדר?
145
00:17:00,269 --> 00:17:01,520
אה...
146
00:17:01,729 --> 00:17:02,855
לך.
147
00:17:12,823 --> 00:17:15,325
תעשה אולדפילד בארני, טום ארוך.
148
00:17:40,226 --> 00:17:42,269
טום ארוך, תביא את האורות.
149
00:17:44,814 --> 00:17:46,065
תעמוד מהצד, נזיר.
150
00:17:48,067 --> 00:17:50,277
אנחנו נשתמש
כדורי המטף.
151
00:18:28,399 --> 00:18:29,149
מה זה, דוקטור?
152
00:18:29,358 --> 00:18:31,109
אנחנו כבר מכירים את הצליל הזה.
153
00:18:31,319 --> 00:18:33,237
זה אומר שהבנת
לחתוך משהו.
154
00:18:33,446 --> 00:18:37,575
אבא שלי לא מת
של מחלה טרופית.
155
00:18:38,993 --> 00:18:39,993
הוא נרצח.
156
00:18:50,838 --> 00:18:52,965
מה קרה לך?
157
00:18:53,174 --> 00:18:55,301
אני... די
קופאטי.
158
00:18:55,509 --> 00:18:56,509
דוק?
159
00:18:57,678 --> 00:18:58,798
פרה קדושה, מה קרה כאן?
160
00:18:58,971 --> 00:19:00,305
הו, כלום.
161
00:19:00,514 --> 00:19:02,766
רק כמה צפעים התגנבו
פנימה, הגיע לכספת,
162
00:19:02,975 --> 00:19:04,142
ושרף את הניירות.
163
00:19:04,352 --> 00:19:05,853
איכס.
164
00:19:08,147 --> 00:19:09,148
תודה לך.
165
00:19:09,357 --> 00:19:10,483
'III
166
00:19:10,691 --> 00:19:14,277
אני בוחן את המוזר
סימנים על המת...
167
00:19:14,487 --> 00:19:17,281
כאשר קיר לבנים
נפל עליי.
168
00:19:17,490 --> 00:19:18,850
לפחות, זה
איך זה הרגיש.
169
00:19:19,033 --> 00:19:22,536
כשהתעוררתי...
170
00:19:22,745 --> 00:19:24,830
הגופה נעלמה.
171
00:19:25,039 --> 00:19:27,624
אבל מצאתי דבר אחד.
172
00:19:33,923 --> 00:19:35,466
זהב מוצק.
173
00:19:35,675 --> 00:19:38,969
חושב שיש לזה מה לעשות
עם מות אביך?
174
00:19:39,178 --> 00:19:41,638
אני מתכוון לברר.
175
00:19:45,851 --> 00:19:47,978
אני עוזב להידלגו
בבוקר.
176
00:20:00,199 --> 00:20:01,867
אם אתה הולך, גם אני הולך.
177
00:20:02,076 --> 00:20:03,494
כך גם אני.
גם אני.
178
00:20:03,703 --> 00:20:05,746
בגלל זה כולנו באנו
מלכתחילה...
179
00:20:05,955 --> 00:20:07,414
למקרה שהיית צריך אותנו.
180
00:20:07,623 --> 00:20:08,749
הלוואי שיכולתי להצטרף אליך.
181
00:20:08,958 --> 00:20:10,709
החברה שלי רק התחילה
מסלול מסלול nevv.
182
00:20:10,918 --> 00:20:12,502
אני בעיצומו של משפט.
183
00:20:12,712 --> 00:20:14,952
זה רק מה שאני מצפה
ממך, פיצק מפונפן.
184
00:20:15,131 --> 00:20:16,632
עכשיו, רגע, נזיר.
185
00:20:18,509 --> 00:20:20,802
אף אחד מכם לא חייב
ללכת איתי.
186
00:20:21,011 --> 00:20:22,512
זו הבעיה שלי.
187
00:20:22,722 --> 00:20:25,015
אבל, דוקטור, תזכור מתי
כולנו היינו חברים
188
00:20:25,224 --> 00:20:26,475
נלחם בתעלות?
189
00:20:26,684 --> 00:20:27,684
זוכרים מה סיכמנו?
190
00:20:27,852 --> 00:20:29,645
אני, למשל, זוכר את זה בצורה מושלמת.
191
00:20:29,854 --> 00:20:31,856
אם אי פעם יצאנו בחיים,
192
00:20:32,064 --> 00:20:36,564
היינו עוזרים אחד לשני
בשלום כמו שעשינו במלחמה.
193
00:20:38,195 --> 00:20:41,865
נעל, אני מעריך
התמיכה שלך, תאמין לי,
194
00:20:42,074 --> 00:20:44,493
אבל עכשיו כל אחד מכם
בעל קריירה.
195
00:20:44,702 --> 00:20:47,705
כולכם עליתם ל-vvorld-vvide
בולטות בתחומים שבחרת.
196
00:20:47,913 --> 00:20:49,539
אני לא יכול לצפות ממך לשים בצד
197
00:20:49,749 --> 00:20:51,309
מה עבדת כל כך קשה
במשך כל השנים הללו.
198
00:20:51,333 --> 00:20:52,876
זאת בדיוק הנקודה.
199
00:20:53,085 --> 00:20:55,337
הנה פריט בלתי פגום
הזדמנות
200
00:20:55,546 --> 00:20:57,798
להשתמש במיומנויות שלנו עבור
משהו חשוב יותר
201
00:20:58,007 --> 00:21:00,050
מאשר רק הרווח האנוכי שלנו.
202
00:21:00,259 --> 00:21:02,678
כֵּן.
ספרו אותנו.
203
00:21:03,888 --> 00:21:05,764
תודה לך, נזיר.
204
00:21:05,973 --> 00:21:07,307
ובכן...
205
00:21:07,516 --> 00:21:10,227
אני אראה אותך
בבוקר, צ'יף.
206
00:21:10,436 --> 00:21:11,562
בסדר ג'וני.
207
00:21:13,606 --> 00:21:15,691
אה, ג'וני...
208
00:21:15,900 --> 00:21:16,900
אתה בטוח שאתה בסדר?
209
00:21:17,026 --> 00:21:19,820
הו... סופר-קרדופולוס...
210
00:21:20,029 --> 00:21:23,490
חוץ מביצית האווז הזו
על החלק העליון של הנגן שלי.
211
00:21:25,785 --> 00:21:27,286
אני אביא את ג'וני איתי.
212
00:21:27,495 --> 00:21:28,495
אוקיי, טום ארוך.
213
00:21:28,621 --> 00:21:29,830
יָמִינָה.
214
00:21:30,039 --> 00:21:32,791
הלוואי שיכולתי ללכת איתך, דוקטור.
215
00:21:33,000 --> 00:21:33,792
בהצלחה.
216
00:21:34,001 --> 00:21:35,001
תודה לך.
217
00:21:35,961 --> 00:21:37,504
כֵּן. בהצלחה
לכולכם.
218
00:21:37,713 --> 00:21:40,966
בכל מקרה, אתה לא צריך א
lavvyer dovn שם, האם אתה?
219
00:21:41,175 --> 00:21:43,427
לא, לא הייתי חושב כך, חמין.
220
00:21:45,513 --> 00:21:46,972
אה, אנחנו, אה...
221
00:21:47,181 --> 00:21:48,682
אנחנו נשמור על החנות.
222
00:21:48,891 --> 00:21:50,934
תוֹדָה.
223
00:22:22,216 --> 00:22:25,344
בוקר טוב נפלא,
רבותי.
224
00:22:25,553 --> 00:22:26,553
היי, חבר'ה.
225
00:22:26,720 --> 00:22:27,720
בטח הפחיד אותי.
226
00:22:27,847 --> 00:22:29,181
כמעט הפיל את הקופסה הזו.
227
00:22:29,390 --> 00:22:31,642
ווול, לא ציפיתי
אתה, אבל ברוך הבא.
228
00:22:31,851 --> 00:22:34,520
חושב על זה,
הגעתי למסקנה
229
00:22:34,728 --> 00:22:36,354
אולי תצטרך
עורך דין אחרי הכל.
230
00:22:36,564 --> 00:22:37,690
וגם מהנדס.
231
00:22:37,898 --> 00:22:39,900
מה לגבי זה
משפט ycurs, שינקן?
232
00:22:40,109 --> 00:22:41,652
אה, לעזאזל עם המשפט.
233
00:22:41,861 --> 00:22:43,779
אני אתן לבן זוגי
לדאוג בקשר לזה.
234
00:22:43,988 --> 00:22:47,700
(לעזאזל עם ה
מפנה, טוק), בסדר?
235
00:22:47,908 --> 00:22:48,908
הו קיי.
236
00:22:48,993 --> 00:22:49,785
בוא נלך.
237
00:22:49,994 --> 00:22:51,954
אחריכם, רבותי.
238
00:22:52,913 --> 00:22:54,289
תן לי לקחת את זה.
239
00:24:28,550 --> 00:24:29,634
זה עבד, דוקטור!
240
00:24:29,843 --> 00:24:30,927
זה עבד!
241
00:24:37,142 --> 00:24:38,476
ובכן, זהו זה.
242
00:24:38,686 --> 00:24:40,020
בטח שדרך יקרה
243
00:24:40,229 --> 00:24:41,772
לזרוק את הספלים האלה
מהזנב שלנו.
244
00:24:41,981 --> 00:24:43,023
הו, לא ממש, נזיר.
245
00:24:43,232 --> 00:24:44,358
למעשה, המטוס הרובוט הזה
246
00:24:44,566 --> 00:24:46,943
היה עשוי רק מ
בד ודיקט.
247
00:24:47,152 --> 00:24:49,237
הבובות...
248
00:24:49,446 --> 00:24:51,281
פשוט בובות.
249
00:24:51,490 --> 00:24:55,452
חוץ מזה, ניסיתי לבדוק את זה
מערכת שלט רחוק במשך זמן מה,
250
00:24:55,661 --> 00:24:56,661
נכון, טום?
251
00:24:56,704 --> 00:24:58,372
ובוודאי עשינו זאת.
252
00:24:58,580 --> 00:24:59,622
ובכן, רבותי,
253
00:24:59,832 --> 00:25:01,333
בואו נהיה בדרכנו.
254
00:25:01,542 --> 00:25:05,504
כֵּן. אני רוצה לראות מה
שמקום ההידאלגו הזה נראה.
255
00:25:10,676 --> 00:25:12,010
לפני שאנחנו הולכים...
256
00:25:13,929 --> 00:25:15,388
תן לנו לזכור את הקוד שלנו...
257
00:25:15,597 --> 00:25:18,516
תן לנו להתאמץ
בכל רגע בחיינו
258
00:25:18,726 --> 00:25:22,771
(tc) להפוך את עצמנו טוב יותר ו
טוב יותר למיטב יכולת הרפואה
259
00:25:22,980 --> 00:25:25,774
כדי שכולם יוכלו להרוויח מזה.
260
00:25:25,983 --> 00:25:27,859
בואו נחשוב על הימין
261
00:25:28,068 --> 00:25:31,738
ולהעניק את עזרתנו
לכל מי שצריך את זה,
262
00:25:31,947 --> 00:25:34,658
בלי שום התחשבות
לכל דבר מלבד צדק.
263
00:25:34,867 --> 00:25:38,370
בואו ניקח את מה שבא
עם חיוך
264
00:25:38,579 --> 00:25:40,622
ללא אובדן אומץ.
265
00:25:40,831 --> 00:25:44,376
תנו לנו להתחשב
של המדינה שלנו,
266
00:25:44,585 --> 00:25:47,087
אחינו האזרחים,
267
00:25:47,296 --> 00:25:51,717
והמקורבים שלנו
בכל מה שאנו אומרים ועושים.
268
00:25:51,925 --> 00:25:55,345
בואו נעשה נכון לכולם...
269
00:25:55,554 --> 00:25:57,055
וטועה אף אחד.
270
00:26:50,901 --> 00:26:52,527
ערב טוב.
271
00:26:58,158 --> 00:27:00,535
אה, לבריאות שלך,
קפטן ים.
272
00:27:00,744 --> 00:27:01,744
הכל הסתדר
273
00:27:01,912 --> 00:27:03,079
בדיוק כמו שתכננת את זה.
274
00:27:03,288 --> 00:27:05,623
הלוואי שיכולתי
מאמין לך, בורדן.
275
00:27:05,833 --> 00:27:07,417
לא חשבתי שדוקטור פרא
276
00:27:07,626 --> 00:27:09,336
יהיה כל כך קל לחסל.
277
00:27:09,545 --> 00:27:11,880
אני אומר לך שהוא מת,
והחבורה שלו מתה.
278
00:27:12,089 --> 00:27:15,592
פיצצתי אותם החוצה
שמיים למיליון ביטים.
279
00:27:15,801 --> 00:27:18,595
לא ראית מצנחים,
אין ניצולים?
280
00:27:18,804 --> 00:27:19,971
כן. לא אחת.
281
00:27:20,180 --> 00:27:22,140
תאמין לי,
הניירות נשרפו,
282
00:27:22,349 --> 00:27:24,768
והפראי והמעושה שלו
חמישה סיימו.
283
00:27:24,977 --> 00:27:28,480
והגוף של מולו?
284
00:27:28,689 --> 00:27:29,773
אה, אני וצ'ילוק,
285
00:27:29,982 --> 00:27:31,650
חטפנו אותו
מהמקום בו הוא נפל
286
00:27:31,859 --> 00:27:33,318
וזרקו אותו
לתוך הנהר המזרחי.
287
00:27:33,527 --> 00:27:34,527
הו,
288
00:27:34,695 --> 00:27:36,822
תשתה משקה, קפטן.
289
00:27:37,030 --> 00:27:40,658
לנשמות עניות שעזבו.
290
00:27:40,868 --> 00:27:43,745
שינוחו בחתיכות.
291
00:27:43,954 --> 00:27:45,789
אהה. חה חה חה חה...
292
00:27:45,998 --> 00:27:47,332
הוא אומר את האמת?
293
00:27:47,541 --> 00:27:49,459
בְּהֶחלֵט.
294
00:27:49,668 --> 00:27:53,963
ואולי novv we vvill
שתפו קצת מהרווחה,
295
00:27:54,173 --> 00:27:55,799
נכון, אדוני?
296
00:27:56,008 --> 00:27:57,676
אתה מהמר על החיים שלך, קולקן.
297
00:27:57,885 --> 00:27:59,011
שניכם.
298
00:28:08,770 --> 00:28:10,354
אתה אוהב כסף, אה?
299
00:28:10,564 --> 00:28:12,482
אה, בטח, קקי.
300
00:28:12,691 --> 00:28:14,109
ובכן, אתה תקשיב לי.
301
00:28:14,318 --> 00:28:16,403
התחלתי בהצגה צדדית,
302
00:28:16,612 --> 00:28:19,823
נכנס לסבינג של
דברים, ועשה מיליונים,
303
00:28:20,032 --> 00:28:21,533
אבל זה כלום,
304
00:28:21,742 --> 00:28:23,910
שום דבר בהשוואה
למה שלפנינו.
305
00:28:24,119 --> 00:28:25,870
אה, חה חה חה...
306
00:29:14,044 --> 00:29:16,379
כן, הכרתי את אביך,
307
00:29:16,588 --> 00:29:17,755
פרופסור פרא בכיר,
308
00:29:17,965 --> 00:29:18,965
טוב מאוד.
309
00:29:19,132 --> 00:29:21,050
הוא היה איש טוב.
310
00:29:22,094 --> 00:29:24,137
היינו חברים מאוד קרובים,
311
00:29:24,346 --> 00:29:25,764
ומותו
312
00:29:25,973 --> 00:29:27,224
הייתה טרגדיה אישית עבורי.
313
00:29:28,934 --> 00:29:31,937
אמרו לי שהוא מת מא
מחלה טרופית נדירה.
314
00:29:32,145 --> 00:29:33,855
כֵּן. הפרופסור
נדבק בו
315
00:29:34,064 --> 00:29:35,523
במהלך טיולו האחרון
316
00:29:35,732 --> 00:29:37,692
לתוך הג'ונגלים
של הפנים.
317
00:29:37,901 --> 00:29:40,278
עד שהוא חזר
להידאלגו,
318
00:29:40,487 --> 00:29:42,697
כתמים אדומים וירוקים
319
00:29:42,906 --> 00:29:45,116
התפרץ על עורו.
320
00:29:46,118 --> 00:29:47,160
האם אתה מכיר מישהו
321
00:29:47,369 --> 00:29:50,622
למי אולי הייתה סיבה ל...
322
00:29:50,831 --> 00:29:52,457
לרצוח את אבא שלי?
323
00:29:52,666 --> 00:29:53,958
להיפך,
324
00:29:54,167 --> 00:29:56,085
הפרופסור היה אהוב
ומכובד
325
00:29:56,295 --> 00:29:57,796
על ידי אנשי הידלגו.
326
00:29:58,005 --> 00:29:59,673
הוא הקים בית חולים
327
00:29:59,881 --> 00:30:01,299
כאן בעיר הבירה,
328
00:30:01,508 --> 00:30:03,593
בתי ספר שהוקמו
329
00:30:03,802 --> 00:30:04,969
בכפרים כפריים,
330
00:30:05,178 --> 00:30:07,972
ואפילו לימד
עזרה ראשונה ותברואה
331
00:30:08,181 --> 00:30:10,099
לשבטים נידחים.
332
00:30:10,309 --> 00:30:11,643
למעשה,
333
00:30:11,852 --> 00:30:14,521
אחד השבטים,
מתוך הכרת תודה,
334
00:30:14,730 --> 00:30:16,356
נתן לו כמה קילומטרים
335
00:30:16,565 --> 00:30:18,191
של אדמת התורשה שלהם.
336
00:30:18,400 --> 00:30:20,110
ללא ספק,
337
00:30:20,319 --> 00:30:23,405
האדמה היא יתוש
וג'ונגל שורץ נחשים...
338
00:30:23,613 --> 00:30:24,655
חסר ערך.
339
00:30:24,865 --> 00:30:27,576
אבל זו הייתה מחווה כנה.
340
00:30:27,784 --> 00:30:29,744
אפשר לשאול שאלה, דוקטור,
341
00:30:29,953 --> 00:30:31,245
אם לא אכפת לך?
342
00:30:31,455 --> 00:30:33,165
למה, כמובן, בשר חזיר.
לְהַמשִׁיך.
343
00:30:33,373 --> 00:30:34,957
תוֹדָה.
344
00:30:36,710 --> 00:30:38,086
אדוני הנשיא...
345
00:30:39,171 --> 00:30:41,715
היה הגרנט
לפרופסור פראי
346
00:30:41,923 --> 00:30:43,507
מוקלט רשמית?
347
00:30:43,717 --> 00:30:44,801
ההעברה נרשמה
348
00:30:45,010 --> 00:30:47,262
עם משרד רשם הקרקע.
349
00:30:47,471 --> 00:30:49,598
אני זוכר שכיוונתי אותו לשם.
350
00:30:49,806 --> 00:30:52,266
האם נוכל אם כן לראות את המעשה?
351
00:30:52,476 --> 00:30:52,893
כַּמוּבָן.
352
00:30:53,101 --> 00:30:54,477
קולונל רמירז,
353
00:30:54,686 --> 00:30:58,272
לראות שהמעשה הוא
הובא לכאן בבת אחת.
354
00:31:20,837 --> 00:31:22,421
סנוריטה פלורס.
355
00:31:49,825 --> 00:31:54,079
זה המזכיר שלי
תמצא את זה, נשיא סקיור...
356
00:31:54,287 --> 00:31:55,538
ריק.
357
00:31:56,873 --> 00:31:58,499
המסמכים נעלמו.
358
00:32:00,335 --> 00:32:01,961
אולי זה יופיע.
359
00:32:02,170 --> 00:32:04,422
לא, זה לא יהיה.
360
00:32:06,383 --> 00:32:08,676
אני לא מופתע
המעשה חסר.
361
00:32:11,847 --> 00:32:13,890
למעשה, דווקא ציפיתי לזה.
362
00:32:15,142 --> 00:32:16,434
אבל לא נסתובב
363
00:32:16,643 --> 00:32:19,062
ולטוס חזרה לניו יורק.
364
00:32:19,271 --> 00:32:21,481
אנחנו הולכים לבקר את השבט הזה
365
00:32:21,690 --> 00:32:24,901
vvho נתן כל כך באדיבות
הארץ ההיא לאבי.
366
00:32:26,153 --> 00:32:28,697
עכשיו, אם מישהו
יהיה אדיב מספיק
367
00:32:28,905 --> 00:32:30,698
להסביר איך אנחנו מגיעים לשם...
368
00:32:30,907 --> 00:32:32,116
אה, נו, אה...
369
00:32:32,325 --> 00:32:33,659
ובכן, למרבה הצער, סניור,
370
00:32:33,869 --> 00:32:36,288
אנחנו לא יודעים
שם השבט.
371
00:32:36,496 --> 00:32:38,706
אה, זה יכול להיות כל אחד
של מאות שבטים
372
00:32:38,915 --> 00:32:40,875
מבודד בג'ונגל.
373
00:32:41,084 --> 00:32:42,835
כמובן...
374
00:32:43,044 --> 00:32:45,504
אני יכול לנסות למצוא מדריך.
375
00:32:45,714 --> 00:32:49,008
אה, אולי VVHO יליד
נסע עם אביך.
376
00:32:49,217 --> 00:32:51,761
אני חושב דון רוביו
יש רעיון טוב.
377
00:32:51,970 --> 00:32:53,304
תן לו למצוא מדריך.
378
00:32:55,015 --> 00:32:56,015
זה, אה,
379
00:32:56,057 --> 00:32:57,767
זה עשוי לקחת כמה ימים.
380
00:32:57,976 --> 00:32:59,018
אנחנו נחכה.
381
00:33:00,645 --> 00:33:01,645
אה.
382
00:33:01,813 --> 00:33:03,648
במקרה כזה, אני מזמין את כולכם
383
00:33:03,857 --> 00:33:05,650
להישאר ב
מעון הממשלה
384
00:33:05,859 --> 00:33:08,152
כאורחים המכובדים ביותר שלנו.
385
00:33:08,361 --> 00:33:08,986
תודה לך.
386
00:33:09,196 --> 00:33:11,031
אנו מעריכים את הנדיבות שלך.
387
00:33:12,032 --> 00:33:13,992
בדרך זו, בבקשה.
388
00:33:26,671 --> 00:33:28,547
אה, יש רק עוד דבר אחד.
389
00:33:30,175 --> 00:33:31,968
אפשר לבקש בכבוד
390
00:33:32,177 --> 00:33:34,429
תתבצע נתיחה
על אבא שלי?
391
00:33:34,638 --> 00:33:36,514
כַּמוּבָן. אם תרצה.
392
00:33:38,225 --> 00:33:39,809
Gracias, סניור הנשיא.
393
00:33:40,018 --> 00:33:41,936
No hay de qué, Caballero.
394
00:33:46,066 --> 00:33:48,026
כן, אני חיובי.
395
00:33:48,235 --> 00:33:50,695
דוק פרא ואנשיו
חיים.
396
00:33:50,904 --> 00:33:53,031
הייתי איתם
לפני פחות משעה
397
00:33:53,240 --> 00:33:54,699
במשרדו של אל הנשיא.
398
00:33:55,909 --> 00:33:57,535
לא, אני לא חולם!
399
00:33:57,744 --> 00:34:00,705
הצילום שלהם יהיה
מחר בעיתון.
400
00:34:01,915 --> 00:34:03,166
כן, אבל למרבה המזל...
401
00:34:03,375 --> 00:34:04,667
כן, אבל בשביל...
402
00:34:04,876 --> 00:34:07,420
למרבה המזל, אני חושב מהר!
403
00:34:07,629 --> 00:34:08,963
האם תקשיב לי?
404
00:34:09,172 --> 00:34:11,632
הם לא עוזבים
hidalgo לימים חמים,
405
00:34:11,841 --> 00:34:13,175
להבין?
406
00:34:14,886 --> 00:34:15,886
כן, אדוני.
407
00:34:17,389 --> 00:34:18,640
כן, אדוני. כֵּן.
408
00:34:18,848 --> 00:34:20,683
אני מבטיח את זה.
409
00:34:20,892 --> 00:34:22,184
כן, אדוני.
410
00:34:22,394 --> 00:34:24,187
כן, אדוני.
411
00:34:24,396 --> 00:34:25,772
כן, אדוני.
412
00:34:25,981 --> 00:34:27,190
כן, אדוני.
413
00:34:28,858 --> 00:34:30,025
כן, אדוני.
414
00:34:36,825 --> 00:34:38,701
אה!
415
00:34:38,910 --> 00:34:40,536
מה הקטע, מותק?
416
00:34:40,745 --> 00:34:41,996
זה...
417
00:34:42,205 --> 00:34:46,083
זה לא טוב
טייס בורדן.
418
00:35:02,809 --> 00:35:03,809
אהה.
419
00:35:22,704 --> 00:35:23,704
אהה.
420
00:35:29,878 --> 00:35:31,421
אה...
421
00:35:31,630 --> 00:35:33,548
אה!
422
00:35:33,757 --> 00:35:35,341
אוץ'!
423
00:35:41,514 --> 00:35:42,681
אה!
424
00:35:49,898 --> 00:35:51,232
אה!
425
00:36:11,503 --> 00:36:13,046
אוי!
426
00:36:21,971 --> 00:36:23,889
קדימה! בוא...
427
00:36:29,688 --> 00:36:30,688
לא!
428
00:36:31,856 --> 00:36:33,983
אה. הו!
429
00:36:35,568 --> 00:36:36,568
אה!
430
00:36:43,451 --> 00:36:44,535
אוי!
431
00:36:44,744 --> 00:36:45,995
אוי!
432
00:36:47,872 --> 00:36:48,872
אה.
433
00:36:49,833 --> 00:36:51,125
אה.
434
00:36:51,334 --> 00:36:52,334
אההה.
435
00:37:12,981 --> 00:37:14,482
איי, que guapo
436
00:37:14,691 --> 00:37:15,483
a te Mira?
437
00:37:15,692 --> 00:37:16,692
סי, ביין.
438
00:37:18,778 --> 00:37:19,778
אוי, que estan ml...
439
00:37:19,863 --> 00:37:21,322
אוי!
440
00:37:37,422 --> 00:37:40,633
איי...
441
00:37:40,842 --> 00:37:41,843
Que chulo.
442
00:37:52,145 --> 00:37:55,189
רופא זקן מקבל את הבנות
בכל פעם.
443
00:37:55,398 --> 00:37:55,981
כֵּן.
444
00:37:56,191 --> 00:37:57,692
זו סיבה אחת טובה
445
00:37:57,901 --> 00:37:59,986
לא להזניח מדי יום
להתאמן, חברים שלי.
446
00:38:00,195 --> 00:38:01,529
יוצא דופן במיוחד.
447
00:38:01,738 --> 00:38:02,738
לא משנה איפה הוא,
448
00:38:02,822 --> 00:38:03,822
לא משנה מה הוא עושה,
449
00:38:03,948 --> 00:38:06,325
tvvo שעות של
להתאמן כל יום.
450
00:38:06,534 --> 00:38:08,285
עכשיו, אם תעקבו
הדוגמה הטובה של דוקטור,
451
00:38:08,495 --> 00:38:10,622
אתה עלול לאבד חלק
מהשומן המכוער הזה
452
00:38:10,830 --> 00:38:12,190
ולהתחיל להידמות
בן אדם
453
00:38:12,290 --> 00:38:14,583
במקום בבון מגושם.
454
00:38:19,172 --> 00:38:21,799
עצור איפה שאתה, חזיר,
455
00:38:22,008 --> 00:38:23,634
או שתהיה בייקון פריך
456
00:38:23,843 --> 00:38:25,469
לארוחת בוקר מחר בבוקר.
457
00:38:25,678 --> 00:38:27,638
אתה נוגע בשערה אחת
על החזרזיר הזה,
458
00:38:27,847 --> 00:38:29,473
ואני אפרך את הבייקון שלך!
459
00:38:29,682 --> 00:38:30,682
תחזיק אותו!
460
00:38:33,812 --> 00:38:34,979
נָזִיר.
הא?
461
00:38:35,188 --> 00:38:36,981
אתה יודע חזיר
לא יזיק לעוף.
462
00:38:37,190 --> 00:38:39,483
סווורד שלו רק לשים
לך לישון לבלות.
463
00:38:42,695 --> 00:38:43,695
קדימה.
464
00:39:25,822 --> 00:39:26,822
מותר לי?
465
00:39:26,865 --> 00:39:27,991
אה.
466
00:39:29,325 --> 00:39:30,492
תודה לך.
467
00:39:30,702 --> 00:39:32,662
חואן לופז מורלס זה שמי.
468
00:39:32,871 --> 00:39:34,622
אני חוקר מקרי המוות של הידלגו.
469
00:39:34,831 --> 00:39:35,873
אה, אני מבין.
470
00:39:36,082 --> 00:39:37,666
תן לי להביא מגבת.
471
00:39:43,339 --> 00:39:44,548
טוֹב?
472
00:39:44,757 --> 00:39:46,216
היי, חברים, תראו.
473
00:39:48,136 --> 00:39:50,179
יכול להיות צרות.
474
00:39:56,728 --> 00:39:57,895
והנתיחה שלאחר המוות נחשפה
475
00:39:58,104 --> 00:40:00,231
שארית של כמה
חומר מוזר.
476
00:40:02,817 --> 00:40:04,527
אה, מר מייפייר.
477
00:40:04,736 --> 00:40:06,904
אני מזהה אותך מה
תמונה במגזין זמן.
478
00:40:07,113 --> 00:40:08,614
שמח מאוד
לפגוש אותך...
479
00:40:08,823 --> 00:40:10,074
סמכות מפורסמת כל כך
480
00:40:10,283 --> 00:40:12,535
בתחום של
כימיה אנליטית.
481
00:40:12,744 --> 00:40:13,744
הכל בסדר?
482
00:40:13,912 --> 00:40:15,371
בְּהֶחלֵט.
483
00:40:15,580 --> 00:40:16,956
מורלס סניור כאן
484
00:40:17,165 --> 00:40:19,667
הוא חוקר מקרי המוות של הידלגו.
485
00:40:19,876 --> 00:40:21,043
אה.
486
00:40:22,170 --> 00:40:23,838
אז אהבת את התמונה שלי, הא?
487
00:40:24,047 --> 00:40:25,673
הוא לא אמר שהוא אוהב את זה.
488
00:40:25,882 --> 00:40:27,675
הוא אמר שהוא ראה את זה.
489
00:40:27,884 --> 00:40:29,802
סניור מורלס רק נתן לי
490
00:40:30,011 --> 00:40:31,429
הדו"ח על הנתיחה.
491
00:40:31,638 --> 00:40:34,015
כן, אמרתי
זה ברקמת העור
492
00:40:34,223 --> 00:40:35,682
של פרופסור פראי
ידיים ופנים
493
00:40:35,892 --> 00:40:38,477
שארית של זר כלשהו
זוהה חומר vvas.
494
00:40:38,686 --> 00:40:41,855
ואני חייב להודות, לא עשיתי זאת
הצליח לזהות אותו.
495
00:40:42,065 --> 00:40:43,483
הבאת את השקופיות?
496
00:40:43,691 --> 00:40:44,692
אָכֵן.
497
00:40:44,901 --> 00:40:46,235
ציפיתי
אתה ומר פרא
498
00:40:46,444 --> 00:40:48,737
אולי רוצה ללמוד אותם
את עצמכם.
499
00:40:48,947 --> 00:40:50,949
גוסטבו.
500
00:42:08,943 --> 00:42:10,277
דוק, מה קורה?
501
00:42:10,486 --> 00:42:12,279
אל תיכנס לכאן.
תישאר איפה שאתה.
502
00:42:19,537 --> 00:42:21,455
ששש. דוק בפנים.
503
00:42:28,546 --> 00:42:29,672
חשבתי ששמעתי...
504
00:42:29,881 --> 00:42:30,923
ששש. כולנו עשינו זאת.
505
00:42:55,490 --> 00:42:56,908
היי, דוקטור.
506
00:42:57,116 --> 00:42:58,116
דוק.
507
00:43:00,244 --> 00:43:02,204
הכל בסדר, דוקטור?
508
00:43:03,122 --> 00:43:04,665
היי, דוקטור!
509
00:43:04,874 --> 00:43:06,208
משהו לא בסדר, דוקטור?
510
00:43:08,669 --> 00:43:09,961
דו!
דו?
511
00:43:10,171 --> 00:43:12,965
אנחנו נבוא אלי, דוקטור, בסדר?
512
00:43:15,802 --> 00:43:16,594
דוקטור, הכל בסדר?
513
00:43:16,803 --> 00:43:17,386
כֵּן.
514
00:43:17,595 --> 00:43:18,262
שמעתי ירייה.
515
00:43:18,471 --> 00:43:20,264
מה קרה, דוקטור?
516
00:43:20,473 --> 00:43:22,975
אני לא יודע.
517
00:43:23,184 --> 00:43:25,978
אני באמת לא יודע.
518
00:43:56,342 --> 00:43:57,342
שלום.
519
00:44:00,638 --> 00:44:02,806
איך אתה מסתדר,
מר פרא?
520
00:44:03,015 --> 00:44:03,724
אה, אני לא דוקטור.
521
00:44:03,933 --> 00:44:05,559
שמי נזיר.
522
00:44:05,768 --> 00:44:09,521
אה, סגן אלוף אנדרו
blodgett Mayfair לשירותכם.
523
00:44:11,149 --> 00:44:13,192
אני אחד מהפראיים של רופאים
עוזרים.
524
00:44:13,401 --> 00:44:15,778
האם יש משהו שאני יכול
תעשה כדי לעזור, מתגעגע, אה...
525
00:44:15,987 --> 00:44:17,029
קארן.
526
00:44:17,238 --> 00:44:19,615
אני קארן והיא אדריאנה.
527
00:44:19,824 --> 00:44:21,158
ובכן, נשים מקסימות,
528
00:44:21,367 --> 00:44:22,618
מה אני יכול לעשות כדי לעזור לך
529
00:44:22,827 --> 00:44:24,995
אנחנו חברים של קפטן ים.
530
00:44:25,204 --> 00:44:27,080
הוא קרא בעיתונים
531
00:44:27,290 --> 00:44:29,000
על מר פרא
והחברים שלו
532
00:44:29,208 --> 00:44:30,584
להישאר בהידאלגו
לכמה ימים.
533
00:44:30,793 --> 00:44:33,504
(אז הוא שאל אותנו) באופן אישי
להזמין את כולכם לארוחת ערב
534
00:44:33,713 --> 00:44:34,964
על היאכטה שלו.
535
00:44:35,173 --> 00:44:36,215
אה.
536
00:44:37,175 --> 00:44:38,676
זה נחמד מאוד.
537
00:44:38,885 --> 00:44:40,595
אבל מי זה קפטן ים?
538
00:44:40,803 --> 00:44:42,763
הוא איש עשיר מאוד.
539
00:44:42,972 --> 00:44:45,599
הוא הבעלים של היאכטה הגדולה הזו
ממש מחוץ למפרץ.
540
00:44:46,726 --> 00:44:48,853
יֶלֶד. חכה עד
אתה רואה את זה.
541
00:44:49,061 --> 00:44:52,189
הקפטן יהיה
מכובד ביותר.
542
00:44:52,398 --> 00:44:55,734
הוא הכי להוט לפגוש את המפורסמים
doc savage והגברים המדהימים שלו.
543
00:44:55,943 --> 00:44:57,235
ובכן, אני מצטער.
544
00:44:57,445 --> 00:44:58,487
אני מאוד מצטער,
545
00:44:58,696 --> 00:45:01,949
אבל לדוק אין
אין זמן פנוי כרגע.
546
00:45:02,158 --> 00:45:05,411
למה שלא תחזור
בעוד שבוע בערך, בסדר?
547
00:45:05,620 --> 00:45:08,372
קפטן ים יהיה
כל כך מאוכזב.
548
00:45:08,581 --> 00:45:09,665
אה, אני מצטער.
549
00:45:09,874 --> 00:45:12,126
אולי אז...
בעוד כמה שבועות.
550
00:45:13,127 --> 00:45:14,670
בבקשה תגיד לקפטן ים
551
00:45:14,879 --> 00:45:15,879
נשמח.
552
00:45:15,922 --> 00:45:17,089
אה.
553
00:45:17,298 --> 00:45:18,674
אני מניח שאתן בנות מקסימות
554
00:45:18,883 --> 00:45:20,384
יהיה נוכח גם כן.
555
00:45:20,593 --> 00:45:22,469
אוי, מתנפח.
556
00:45:41,781 --> 00:45:42,781
ברוך הבא, פראי.
557
00:45:42,907 --> 00:45:44,700
גאה שיש אותך על הסיפון.
558
00:45:44,909 --> 00:45:46,702
ערב טוב, קפטן סי.
559
00:45:46,911 --> 00:45:47,911
ערב טוב, גבירותיי.
560
00:45:48,037 --> 00:45:49,705
שלום,
מר פרא.
561
00:45:49,914 --> 00:45:50,998
שלום, קולונל מייפייר.
562
00:45:51,207 --> 00:45:53,918
כל כך נחמד לראות את שניכם.
563
00:45:55,544 --> 00:45:57,379
אה. כל כך הרבה מכם...
564
00:45:57,588 --> 00:45:59,006
והכל כל כך נאה.
565
00:45:59,215 --> 00:46:00,716
סרספרילה לוהטת.
566
00:46:00,925 --> 00:46:01,926
פראי...
567
00:46:02,134 --> 00:46:03,593
בדרך זו, בבקשה.
568
00:46:03,803 --> 00:46:04,803
תודה לך.
569
00:46:10,768 --> 00:46:13,145
שמעתי הרבה מאוד
עליך.
570
00:46:13,354 --> 00:46:14,146
מדען,
571
00:46:14,355 --> 00:46:15,147
חוקר,
572
00:46:15,356 --> 00:46:15,898
ממציא,
573
00:46:16,107 --> 00:46:17,274
קרימינולוגית.
574
00:46:17,483 --> 00:46:19,943
יש אנשים שאפילו אומרים
אתה קוסם...
575
00:46:20,152 --> 00:46:21,945
לפחות כשזה מגיע
576
00:46:22,154 --> 00:46:24,156
לבריחות יוצאות דופן.
577
00:46:24,365 --> 00:46:25,657
פרה קדושה.
578
00:46:25,866 --> 00:46:28,785
איזה טמבל שזיפים
יאכטה זו.
579
00:46:28,995 --> 00:46:29,995
הכרח...
580
00:46:30,162 --> 00:46:31,246
אה, לא מותרות.
581
00:46:31,455 --> 00:46:32,664
אה.
582
00:46:32,873 --> 00:46:34,142
הו, בבקשה, תעשה
לעצמך נוח.
583
00:46:34,166 --> 00:46:35,458
שב, רבותי.
584
00:46:35,668 --> 00:46:36,668
תודה לך.
585
00:46:39,839 --> 00:46:41,966
זה משמש כבית הקבוע שלי
586
00:46:42,174 --> 00:46:44,968
כמו גם שלי
מטה העסק.
587
00:46:45,177 --> 00:46:47,470
בדיוק מה העסק שלך,
588
00:46:47,680 --> 00:46:48,806
קפטן ים?
589
00:46:49,015 --> 00:46:51,517
זה משתנה מיום ליום...
590
00:46:51,726 --> 00:46:52,810
אבל בעיקרון,
591
00:46:53,019 --> 00:46:55,312
מה שאני עושה זה לזהות
הזדמנויות
592
00:46:55,521 --> 00:46:57,773
ולתפוס אותם.
593
00:46:57,982 --> 00:46:59,900
למה הם מתקשרים
אתה קפטן ים?
594
00:47:00,109 --> 00:47:01,318
חה חה חה חה.
595
00:47:01,527 --> 00:47:04,154
טוב מאוד. טוב מאוד.
596
00:47:04,363 --> 00:47:05,364
חה חה חה חה.
597
00:47:05,573 --> 00:47:06,573
לא.
598
00:47:07,783 --> 00:47:08,909
עשיתי כל כך הרבה מסעות
599
00:47:09,118 --> 00:47:10,536
לכל פינות העולם,
600
00:47:10,745 --> 00:47:13,205
שאימצתי את השם ים.
601
00:47:13,414 --> 00:47:14,206
ס...
602
00:47:14,415 --> 00:47:15,207
ה...
603
00:47:15,416 --> 00:47:16,208
א...
604
00:47:16,417 --> 00:47:17,417
S-
605
00:47:17,543 --> 00:47:18,710
השם האמיתי שלי
606
00:47:18,919 --> 00:47:20,503
הוא לחלוטין בלתי ניתן לביטוי.
607
00:47:23,591 --> 00:47:25,175
שַׁמפַּנִיָה?
608
00:47:25,384 --> 00:47:26,676
לא, תודה.
609
00:47:26,886 --> 00:47:28,637
אולי משהו
קצת יותר חזק...
610
00:47:28,846 --> 00:47:30,764
סקוץ', וודקה, בורבון?
611
00:47:30,973 --> 00:47:32,641
אני אשתה קולה, בבקשה.
612
00:47:32,850 --> 00:47:34,726
ומה, אתם רבותיי?
613
00:47:34,935 --> 00:47:36,770
אותו דבר עבורי.
614
00:47:36,979 --> 00:47:38,647
אני חושב שאני מעדיף לימונדה.
615
00:47:38,856 --> 00:47:40,691
כן, גם אני.
616
00:47:40,900 --> 00:47:42,359
כן, הפוך את שלי ל...
617
00:47:42,568 --> 00:47:43,569
בירה שורש.
618
00:47:45,029 --> 00:47:48,490
אה, אם זה לא
בקשה מוגזמת מדי...
619
00:47:49,992 --> 00:47:51,535
אפשר כוס חלב?
620
00:47:51,744 --> 00:47:53,078
אה.
621
00:47:58,376 --> 00:47:59,627
תגיד לי, פרא,
622
00:47:59,835 --> 00:48:01,461
מה מביא אותך ואת החברים שלך
623
00:48:01,670 --> 00:48:03,380
לרפובליקת הידלגו?
624
00:48:03,589 --> 00:48:06,592
מעט מאוד אנשים אפילו
לדעת על קיומו.
625
00:48:06,801 --> 00:48:09,094
אבי נפטר
בהידלגו.
626
00:48:10,096 --> 00:48:12,681
באנו לשלם
הכבוד האחרון שלנו.
627
00:48:12,890 --> 00:48:15,017
אני באמת מצטער.
628
00:48:15,935 --> 00:48:17,728
האהדה הכי עמוקה שלי.
629
00:48:19,355 --> 00:48:21,023
צ'או!
630
00:48:21,232 --> 00:48:22,232
כלומר...
631
00:48:22,400 --> 00:48:23,400
ארוחת ערב מוגשת.
632
00:48:49,343 --> 00:48:50,594
איזו ארוחה.
633
00:48:50,803 --> 00:48:52,930
אכפת לך אם אשחרר את החגורה שלי?
634
00:48:54,140 --> 00:48:55,975
אתה תצטרך
לסלוח לחבר שלי.
635
00:48:56,183 --> 00:48:58,894
כילד, הוא היה כך
עסוק בלימודי כימיה,
636
00:48:59,103 --> 00:49:01,396
הוא מעולם לא למד נימוסים.
637
00:49:01,605 --> 00:49:06,067
בבקשה, בבקשה. אני בטוח שהשף שלי
הייתי לוקח את זה כמחמאה.
638
00:49:06,277 --> 00:49:07,277
אה, סיגר?
639
00:49:07,403 --> 00:49:08,862
לא, תודה.
640
00:49:10,281 --> 00:49:11,282
סִיגַרִיָה?
641
00:49:11,490 --> 00:49:12,532
תודה, לא.
642
00:49:12,741 --> 00:49:14,284
הו, הייתי צריך לנחש.
643
00:49:14,493 --> 00:49:17,871
אתה והחברים שלך
גם לא לעשן.
644
00:49:18,080 --> 00:49:19,831
יהיה לי אחד, אם יורשה לי.
645
00:49:20,040 --> 00:49:22,542
למה, כן, כמובן.
646
00:49:22,751 --> 00:49:24,419
תודה לך.
647
00:49:24,628 --> 00:49:25,754
אה, אור?
648
00:49:25,963 --> 00:49:27,965
הו, לא תודה. אני...
649
00:49:28,174 --> 00:49:29,633
יש לי אחד משלי.
650
00:49:31,969 --> 00:49:33,720
אה, קארן...
651
00:49:33,929 --> 00:49:35,263
אדריאנה.
652
00:49:36,474 --> 00:49:39,185
אם תסלחו לנו, רבותי.
653
00:49:41,812 --> 00:49:44,147
כל כך נחמד להכין
ההיכרות שלך.
654
00:49:44,356 --> 00:49:45,648
אה. אתם גברים...
655
00:49:45,858 --> 00:49:47,651
תמיד מדברים עסקים.
656
00:49:55,326 --> 00:49:56,493
Toodle-oo.
657
00:49:56,702 --> 00:49:57,786
Toodle-oo.
658
00:50:03,667 --> 00:50:05,335
לומר את האמת...
659
00:50:05,544 --> 00:50:08,505
לא חשבתי שאי פעם ניפגש.
660
00:50:08,714 --> 00:50:10,507
אני דווקא הנחתי שנעשה זאת.
661
00:50:10,716 --> 00:50:12,008
חה חה חה.
662
00:50:12,218 --> 00:50:15,471
אתה אכן
אדם יוצא דופן ביותר.
663
00:50:15,679 --> 00:50:17,138
אתה יודע...
664
00:50:17,348 --> 00:50:18,682
בנסיבות שונות,
665
00:50:18,891 --> 00:50:20,642
אולי יכולנו
להיות חברים,
666
00:50:20,851 --> 00:50:22,644
מאז שנינו
הרפתקנים...
667
00:50:22,853 --> 00:50:25,230
כל אחד בדרכו שלו.
668
00:50:25,439 --> 00:50:28,525
אבל נסיבות
אינם שונים.
669
00:50:31,362 --> 00:50:32,363
בכל מקרה,
670
00:50:32,571 --> 00:50:34,531
אני שמח שנהנית
ארוחת הערב שלך.
671
00:50:35,950 --> 00:50:38,619
כי זה היה האחרון שלך.
672
00:50:41,539 --> 00:50:42,706
ואתה, אדוני.
673
00:50:42,915 --> 00:50:44,958
תהנה מהסיגריה האחרונה שלך.
674
00:51:25,916 --> 00:51:27,626
אוי!
675
00:51:27,835 --> 00:51:28,835
אה!
676
00:51:47,688 --> 00:51:48,730
קדימה!
677
00:51:48,939 --> 00:51:50,106
קדימה!
678
00:52:38,822 --> 00:52:40,198
בואו נצא החוצה.
679
00:52:44,620 --> 00:52:45,996
אה!
680
00:52:49,416 --> 00:52:51,167
קדימה. בדרך זו.
681
00:53:04,223 --> 00:53:05,641
פרה קדושה.
לתוך המשקה!
682
00:54:25,846 --> 00:54:27,389
זרקורים!
683
00:54:38,692 --> 00:54:39,943
תחזיק את האש שלך!
684
00:54:48,911 --> 00:54:50,245
מה קרה להם?
685
00:54:53,123 --> 00:54:54,624
עזוב את הספינה.
686
00:55:16,146 --> 00:55:17,772
אני מצטער, סניור פראי,
687
00:55:17,981 --> 00:55:19,023
אבל אין יאכטה
688
00:55:19,233 --> 00:55:21,526
כגון האחד
תיארת.
689
00:55:21,735 --> 00:55:24,654
אתה, בעצמך, שמעת מה
אמר מנהל הנמל.
690
00:55:24,863 --> 00:55:27,156
גם סירות הסיור שלי,
חיפשתי במפרץ...
691
00:55:27,366 --> 00:55:28,658
כל האזור...
692
00:55:28,867 --> 00:55:29,993
במשך שעות...
693
00:55:30,202 --> 00:55:32,204
ולא מצא כלום.
694
00:55:33,163 --> 00:55:34,998
אבל אנחנו לא מוותרים.
695
00:55:35,207 --> 00:55:37,667
הגברים שלנו עדיין שם בחוץ...
696
00:55:37,876 --> 00:55:39,168
מחפש.
697
00:55:39,378 --> 00:55:40,670
לבית המגורים.
698
00:55:40,879 --> 00:55:42,005
אנחנו לא יכולים לאכול ארוחת צהריים קודם
699
00:55:42,214 --> 00:55:44,007
בקנטינה קטנה ונחמדה?
700
00:55:44,216 --> 00:55:46,009
תעשה מה שאתה אוהב, נזיר.
701
00:55:46,218 --> 00:55:49,179
קח אותי לרשם הקרקע
משרד, אם אתה רוצה.
702
00:55:49,388 --> 00:55:50,388
אבל סניור...
703
00:55:51,390 --> 00:55:52,390
כן, סניור.
704
00:55:52,558 --> 00:55:53,684
Vamanos!
705
00:55:53,892 --> 00:55:54,684
לא, לא.
706
00:55:54,893 --> 00:55:55,685
אם אתה מתנהג כמו חזיר,
707
00:55:55,894 --> 00:55:57,645
ללא ארוחת צהריים.
708
00:56:08,532 --> 00:56:09,699
אפשר לעזור לך?
709
00:56:09,908 --> 00:56:11,200
למה, אני מאמין שכן.
710
00:56:11,410 --> 00:56:13,161
שמי קלארק פראי ג'וניור,
711
00:56:13,370 --> 00:56:13,995
וקיוויתי...
712
00:56:14,204 --> 00:56:16,122
כן, אני מזהה אותך.
713
00:56:16,331 --> 00:56:18,499
אתה הבן
של פרופסור פרא.
714
00:56:18,709 --> 00:56:19,793
נכון.
715
00:56:20,002 --> 00:56:21,378
אֲנִי מִצטַעֵר.
716
00:56:21,587 --> 00:56:23,171
הוא היה איש טוב מאוד.
717
00:56:23,380 --> 00:56:24,422
תודה לך.
718
00:56:26,049 --> 00:56:29,010
אממ, סניור גורו בפנים?
719
00:56:29,219 --> 00:56:30,970
לא, הוא יוצא לארוחת צהריים,
720
00:56:31,179 --> 00:56:32,722
אבל הוא יחזור בקרוב
721
00:56:32,931 --> 00:56:35,224
אם תרצה לחכות.
722
00:56:37,853 --> 00:56:41,690
אה, סנוריטה, אפשר
לשאול אותך שאלה?
723
00:56:41,899 --> 00:56:42,899
כן, כמובן.
724
00:56:43,025 --> 00:56:44,860
ובכן, עכשיו, היית רוצה
יש לך מושג
725
00:56:45,068 --> 00:56:47,779
ממה שאולי קרה
אל, אה,
726
00:56:47,988 --> 00:56:51,658
מעשה שרשם אבי
במשרד הזה?
727
00:56:51,867 --> 00:56:53,201
זו תעלומה מוחלטת, סניור.
728
00:56:53,410 --> 00:56:55,912
פגשתי את אביך
כשהוא הגיע לכאן
729
00:56:56,121 --> 00:56:58,039
עם המעשה ומפה.
730
00:56:58,248 --> 00:56:59,791
הכנו עותקים
מהמסמכים הללו,
731
00:57:00,000 --> 00:57:01,751
ושלחנו אותם
אליך בניו יורק.
732
00:57:01,960 --> 00:57:03,586
לא קיבלת אותם?
733
00:57:03,795 --> 00:57:05,087
הייתה שריפה.
734
00:57:05,297 --> 00:57:08,174
הם נהרסו לפני א
הייתה הזדמנות לקרוא אותם.
735
00:57:08,383 --> 00:57:11,052
אבל אם אין
שיאים, זה נורא.
736
00:57:12,346 --> 00:57:14,181
ובכן, עכשיו, אתה
טיפל במסמכים.
737
00:57:14,389 --> 00:57:15,389
כֵּן.
738
00:57:15,474 --> 00:57:18,059
האם יש משהו שאתה יכול
זוכרת אותם?
739
00:57:18,268 --> 00:57:19,435
אה, כן.
740
00:57:23,106 --> 00:57:25,149
זה מאוד מוזר, סניור.
741
00:57:25,359 --> 00:57:26,860
השטר נחתם על ידי המפקד
742
00:57:27,069 --> 00:57:29,029
של שבט הקצאמאל,
743
00:57:29,237 --> 00:57:31,113
אבל אין שבט קצאמאל.
744
00:57:31,323 --> 00:57:33,616
לפי ספרי ההיסטוריה,
745
00:57:33,825 --> 00:57:36,118
הוא נכחד לפני 500 שנה,
746
00:57:36,328 --> 00:57:39,122
נעלמים לתוך הג'ונגל
ללא עקבות.
747
00:57:39,331 --> 00:57:40,623
אבל המעשה הוא זכר.
748
00:57:40,832 --> 00:57:42,041
המפה היא עקבות.
749
00:57:42,250 --> 00:57:45,002
אמרתי לפי
לספרי ההיסטוריה.
750
00:57:46,254 --> 00:57:49,799
כשהייתי ילד,
גרתי בכפר קטן
751
00:57:50,008 --> 00:57:51,342
רחוק בהרים.
752
00:57:51,551 --> 00:57:53,010
הזקנים שם
753
00:57:53,220 --> 00:57:55,972
נהג לספר סיפורים מוזרים
של הקצאמלים.
754
00:57:56,181 --> 00:58:00,143
הם אמרו שהם עדיין
היה קיים לא רחוק,
755
00:58:00,352 --> 00:58:02,812
אבל לעולם לא יכולנו ללכת
למקום שלהם
756
00:58:03,021 --> 00:58:06,315
כי זה היה
מעבר לקצה העולם.
757
00:58:06,525 --> 00:58:07,859
אתה יכול להאמין לזה?
758
00:58:10,404 --> 00:58:11,404
כֵּן.
759
00:58:13,448 --> 00:58:15,116
כן, אני חושב שאני יכול.
760
00:58:19,454 --> 00:58:21,164
אבא שלי הגיע לשם.
761
00:58:21,373 --> 00:58:24,292
איכשהו, גם אני חייב להגיע לשם.
762
00:58:24,501 --> 00:58:27,170
אתה יודע, הייתי
מתכנן לחזור
763
00:58:27,379 --> 00:58:30,340
לכפר שלי בעוד כמה חודשים...
764
00:58:30,549 --> 00:58:34,302
אבל אולי אני יכול לעזוב עכשיו
ולהדריך אותך לשם.
765
00:58:35,429 --> 00:58:36,430
האם אתה מתכוון לזה?
766
00:58:36,638 --> 00:58:38,640
כן, בהחלט.
767
00:58:38,849 --> 00:58:41,601
מתי תרצה ללכת?
768
00:58:41,810 --> 00:58:45,313
Vvell, אתה חושב שאתה
יכול להיות מוכן לעזוב...
769
00:58:45,522 --> 00:58:46,314
בבוקר?
770
00:58:46,523 --> 00:58:47,273
כֵּן.
771
00:58:47,482 --> 00:58:48,482
מיס, אה...
772
00:58:48,567 --> 00:58:50,610
שמי מונה פלורס.
773
00:58:50,819 --> 00:58:52,153
אתה יכול לקרוא לי מונה.
774
00:58:53,405 --> 00:58:55,156
אתה יכול לקרוא לי דוקטור.
775
00:58:56,908 --> 00:58:58,367
כֵּן.
776
00:58:58,577 --> 00:58:59,786
♪ La cucaracha I
777
00:58:59,995 --> 00:59:02,455
♪ la cucaracha I
778
00:59:02,664 --> 00:59:04,791
♪ יא דה די דה דה די דום ♪
779
00:59:05,000 --> 00:59:06,668
♪ la cucaracha I
780
00:59:06,877 --> 00:59:08,962
♪ la cucaracha I
781
00:59:09,171 --> 00:59:12,090
♪ יא דה די דה בה דה דום ה'
782
00:59:13,091 --> 00:59:17,136
אה, סניור פראי.
783
00:59:17,345 --> 00:59:18,846
סניור גורו.
784
00:59:19,056 --> 00:59:22,392
אה, אתה בסדר?
785
00:59:22,601 --> 00:59:23,685
אני לא אמור להיות?
786
00:59:23,894 --> 00:59:26,897
כן, אה, כמובן...
כמובן.
787
00:59:27,105 --> 00:59:28,272
זה רק ששמעתי
788
00:59:28,482 --> 00:59:30,484
היה סוג כלשהו
של בעיה אמש.
789
00:59:30,692 --> 00:59:31,692
לא.
790
00:59:33,070 --> 00:59:34,446
אין שום בעיה.
791
00:59:36,406 --> 00:59:37,657
Adios, don rubio.
792
00:59:43,371 --> 00:59:44,371
פלורס!
793
01:01:24,181 --> 01:01:26,391
טיפלתי בהכל...
794
01:01:26,600 --> 01:01:27,642
באופן אישי.
795
01:01:27,851 --> 01:01:28,851
טוֹב.
796
01:01:28,894 --> 01:01:30,770
אני לא מצליח להבין את זה.
797
01:01:30,979 --> 01:01:32,219
היה לך אותם ממש בידיים שלך,
798
01:01:32,272 --> 01:01:33,523
ואתה נותן להם לברוח.
799
01:01:33,732 --> 01:01:34,524
כלומר, חשבתי שאמרת
800
01:01:34,733 --> 01:01:35,358
לקחתם הכל...
801
01:01:35,567 --> 01:01:36,276
שתוק!
802
01:01:36,484 --> 01:01:37,484
כן-כן, אדוני.
803
01:01:39,196 --> 01:01:41,948
הם... הם לעולם לא
למצוא את המקום.
804
01:01:43,325 --> 01:01:45,994
רק שני אלה יודעים את הדרך.
805
01:01:46,203 --> 01:01:47,913
הנווד הקטן והמלוכלך הזה
במשרד שלי,
806
01:01:48,121 --> 01:01:49,705
היא לעולם לא יכלה
להוביל אותם לקצאמאל.
807
01:01:49,915 --> 01:01:51,541
על זה אני סומך.
808
01:01:51,750 --> 01:01:53,668
הרבה כסף מונח על כף המאזניים.
809
01:01:53,877 --> 01:01:56,546
אה, מדברים על הרבה כסף,
810
01:01:56,755 --> 01:01:59,466
יכולתי להשתמש במעט כסף.
811
01:01:59,674 --> 01:02:02,718
אולי מקדמה קטנה
על החלק שלי, בעד?
812
01:02:02,928 --> 01:02:03,928
אל תפריע לי עכשיו.
813
01:02:03,970 --> 01:02:05,054
אה, אבל אדוני,
814
01:02:05,263 --> 01:02:07,515
לא מגיע לי
קצת התחשבות?
815
01:02:07,724 --> 01:02:09,726
כלומר, אחרי הכל עכשיו,
אני הייתי האחד
816
01:02:09,935 --> 01:02:13,188
שהביא את המעשה
ואת המפה לתשומת לבך.
817
01:02:13,396 --> 01:02:15,689
אה, אנחנו שותפים, לא?
818
01:02:17,275 --> 01:02:19,193
כשהפרא לא מהדרך,
819
01:02:19,402 --> 01:02:21,654
זה הזמן שנעשה
לסגור חשבונות.
820
01:02:21,863 --> 01:02:23,614
יש התנגדויות?
821
01:02:26,409 --> 01:02:28,119
לא, אדוני.
822
01:02:37,128 --> 01:02:38,337
מגע קטן שם.
823
01:02:38,546 --> 01:02:39,630
ערבוב קטן.
824
01:02:39,839 --> 01:02:40,881
אין שתי דרכים לגבי זה,
825
01:02:41,091 --> 01:02:41,883
אני טבח נהדר.
826
01:02:42,092 --> 01:02:43,676
סופר שף.
827
01:02:43,885 --> 01:02:46,345
הנה אנחנו הולכים.
828
01:02:48,682 --> 01:02:50,308
ילד, אני רעב כמו דוב.
829
01:02:50,517 --> 01:02:51,601
אתה מתכוון לקוף,
830
01:02:51,810 --> 01:02:54,479
רעב כמו קוף.
831
01:02:54,688 --> 01:02:55,897
באחד הימים האלה,
832
01:02:56,106 --> 01:02:57,524
שני-ביט הזה
סוסה לבוש
833
01:02:57,732 --> 01:02:59,608
הולך רחוק מדי.
834
01:02:59,818 --> 01:03:01,152
ממממממ.
835
01:03:03,905 --> 01:03:05,740
צריך קצת אגואה, אני חושב.
836
01:03:05,949 --> 01:03:06,949
האם אתה, אה...
837
01:03:07,117 --> 01:03:08,785
Lwll_l_ תבין.
838
01:03:08,994 --> 01:03:10,036
הו קיי.
839
01:03:39,899 --> 01:03:41,650
זה בסדר.
זה בסדר.
840
01:03:41,860 --> 01:03:43,653
רני!
841
01:03:45,572 --> 01:03:46,614
קח אותה.
842
01:03:51,661 --> 01:03:52,787
נזיר, תביא לי בקבוקון.
843
01:03:52,996 --> 01:03:54,956
מיד, דוקטור.
844
01:03:56,124 --> 01:03:58,668
פולי ג'לי קופצים.
845
01:03:58,877 --> 01:04:00,795
הנחש הזה הוא הדימוי היורק
846
01:04:01,004 --> 01:04:03,214
של זה שצויר
על החזה של היליד
847
01:04:03,423 --> 01:04:05,299
במזרח
בניין קרנמור.
848
01:04:52,472 --> 01:04:53,848
♪ La cucaracha I
849
01:04:54,057 --> 01:04:57,560
♪ ya no puedo caminar a'
850
01:05:06,111 --> 01:05:07,904
♪ la cucaracha I
851
01:05:08,113 --> 01:05:10,573
♪ la cucaracha I
852
01:05:10,782 --> 01:05:13,618
♪ ya no puedo caminar a'
853
01:05:32,470 --> 01:05:33,971
דוקטור, אל תדאג.
854
01:05:34,180 --> 01:05:36,515
הכפר שלי הוא
ממש מסביב לעיקול.
855
01:05:36,724 --> 01:05:38,600
♪ La cucaracha I
856
01:05:38,810 --> 01:05:41,521
♪ ya no puedo caminar... h'
857
01:05:45,775 --> 01:05:47,610
אני הולך להביא עוד מים.
858
01:06:00,999 --> 01:06:04,627
Muchas gracias, senorita.
859
01:06:04,836 --> 01:06:07,088
מואצ'ו גרסיה, גם אני.
860
01:06:10,758 --> 01:06:12,634
טעים, טעים.
861
01:06:12,844 --> 01:06:13,844
לא, לא, לא.
862
01:06:13,970 --> 01:06:15,638
זה רק סיפור,
863
01:06:15,847 --> 01:06:17,390
אגדה.
864
01:06:17,599 --> 01:06:19,976
אין כזה
מקום כקצאמאל.
865
01:06:20,185 --> 01:06:22,979
אבל דון חוסה, סבא שלי
866
01:06:23,188 --> 01:06:25,523
פעם אמרת לי שאתה
והוא עשה שם טיול
867
01:06:25,732 --> 01:06:27,525
כשהייתם נערים צעירים מאוד.
868
01:06:27,734 --> 01:06:29,819
מעולם לא הייתי בקצאמאל,
869
01:06:30,028 --> 01:06:32,321
רק עד קצה העולם.
870
01:06:32,530 --> 01:06:33,948
דון חוסה...
871
01:06:35,783 --> 01:06:39,036
אתה חושב שאתה יכול
להוביל אותנו לשם?
872
01:06:39,245 --> 01:06:40,663
זה מאוד חשוב.
873
01:06:40,872 --> 01:06:42,957
בעד טובה.
אָנָא.
874
01:06:46,544 --> 01:06:47,753
טוב מאוד,
875
01:06:47,962 --> 01:06:50,255
אבל רק כטובה למונה
876
01:06:50,465 --> 01:06:51,465
כי אני מכיר אותה
877
01:06:51,549 --> 01:06:54,552
מאז שהיא הייתה כזו
קצת סניוריטה.
878
01:06:54,761 --> 01:06:55,970
אה, תודה.
879
01:06:58,473 --> 01:07:01,350
תחזור לכאן מחר עם עלות השחר.
880
01:07:01,559 --> 01:07:02,601
גרסיאס, סניור.
881
01:07:02,810 --> 01:07:04,478
Gracias.
882
01:07:04,687 --> 01:07:06,063
אדיוס.
883
01:07:06,272 --> 01:07:07,439
אדיוס.
884
01:07:10,693 --> 01:07:11,860
אנחנו צריכים עוד סוסים,
885
01:07:12,070 --> 01:07:14,072
וחייבים להיות לנו אוכל
מהכפר.
886
01:07:14,280 --> 01:07:16,073
זה הכל טופל.
887
01:07:16,282 --> 01:07:18,659
אבל זה עלול לקחת ימים
להגיע לשם.
888
01:07:18,868 --> 01:07:20,494
הבאת אותנו
עד כאן, מונה,
889
01:07:20,703 --> 01:07:21,703
ואני מודה לך,
890
01:07:21,871 --> 01:07:23,539
אבל זה יהיה שגוי
לחשוף אותך
891
01:07:23,748 --> 01:07:25,624
לסכנה נוספת
על חשבוננו.
892
01:07:27,001 --> 01:07:28,961
אבל אני רוצה ללכת איתך.
893
01:07:29,170 --> 01:07:30,796
אני לא מפחד, דוקטור.
894
01:07:31,005 --> 01:07:32,881
ובכן, אני יודע שאתה לא...
895
01:07:33,925 --> 01:07:35,259
אבל למען בטחונך,
896
01:07:35,468 --> 01:07:37,803
אני חושב שזה הכי טוב
אתה נשאר כאן,
897
01:07:38,012 --> 01:07:40,014
הכפר הזה
עם האנשים שלך.
898
01:07:41,099 --> 01:07:42,099
לא.
899
01:07:46,312 --> 01:07:47,479
אני אוהב אותך.
900
01:07:53,444 --> 01:07:57,739
אה, אין מקום
בחיי לאהבה, מונה.
901
01:07:57,949 --> 01:08:00,117
אבל למה, דוקטור?
902
01:08:04,914 --> 01:08:06,916
פעם הייתה ילדה.
903
01:08:07,125 --> 01:08:08,334
היינו אמורים להיות נשואים.
904
01:08:08,543 --> 01:08:09,543
היא נחטפה
905
01:08:09,669 --> 01:08:11,170
על ידי הגברים שרדפתי אחריהם.
906
01:08:11,379 --> 01:08:14,256
הם איימו להרוג אותה
אם לא עזבתי את המרדף.
907
01:08:14,465 --> 01:08:17,050
נכנעתי.
הייתי חייב.
908
01:08:18,261 --> 01:08:21,430
מאוחר יותר, כשהיא הייתה
חזר אלי בשלום,
909
01:08:21,639 --> 01:08:24,683
הבנתי שאפשר
לעולם לא תהיה עתיד עבורנו.
910
01:08:24,892 --> 01:08:27,060
הבנתי אם אעשה זאת
911
01:08:27,270 --> 01:08:29,605
מה שבחרתי בחיי,
912
01:08:29,814 --> 01:08:31,106
לעולם לא יכול להיות אדם אהוב
913
01:08:31,316 --> 01:08:33,985
מי יכול לשמש נגדי...
914
01:08:34,944 --> 01:08:37,154
או שנפגעו בגללי.
915
01:08:38,948 --> 01:08:40,366
אתה מבין?
916
01:08:42,076 --> 01:08:43,911
אני מניח שכן.
917
01:08:50,793 --> 01:08:51,793
מונה...
918
01:08:53,463 --> 01:08:54,589
אתה לבנה.
919
01:08:59,218 --> 01:09:03,263
♪ הו, באומץ הם רוכבים ♪
920
01:09:03,473 --> 01:09:04,849
♪ שישה צדיקים ♪
921
01:09:05,058 --> 01:09:05,850
♪ עכשיו שוב ♪
922
01:09:06,059 --> 01:09:07,894
♪ לשמור על החוק ♪
923
01:09:08,102 --> 01:09:09,895
♪ הלב שלהם ♪
924
01:09:10,104 --> 01:09:12,606
♪ מלא גאווה ♪
925
01:09:12,815 --> 01:09:13,815
♪ נחוש ♪
926
01:09:13,858 --> 01:09:14,858
♪ לגלות מי ♪
927
01:09:14,984 --> 01:09:16,860
♪ הם מחפשים ♪
928
01:09:17,070 --> 01:09:21,282
♪ אביו של דוקטור מת ♪
929
01:09:21,491 --> 01:09:22,658
♪ הם חייבים ללמוד למה ♪
930
01:09:22,867 --> 01:09:23,659
♪ הוא היה צריך למות ♪
931
01:09:23,868 --> 01:09:25,870
♪ לפני זמנו ♪
932
01:09:26,079 --> 01:09:29,415
♪ יש סכנה לפניה ♪
933
01:09:30,500 --> 01:09:31,500
♪ הדוקטור מגניב ♪
934
01:09:31,584 --> 01:09:32,584
♪ הוא יעשה את הטיפש ♪
935
01:09:32,669 --> 01:09:34,962
♪ לשלם על הפשע שלו ♪
936
01:09:45,098 --> 01:09:47,350
♪ דוק פרא ♪
937
01:09:47,558 --> 01:09:48,684
♪ דוק פרא ♪
938
01:09:53,231 --> 01:09:56,484
♪ תודה לאל שהוא כאן ♪
939
01:10:00,613 --> 01:10:03,657
♪ דוק נדר נדר ♪
940
01:10:03,866 --> 01:10:04,908
♪ שעוזר לכולנו ♪
941
01:10:05,118 --> 01:10:08,412
♪ אז בואו ניזכר
זה עכשיו ♪
942
01:10:08,621 --> 01:10:12,708
♪ השבועה שהוא נשבע ♪
943
01:10:12,917 --> 01:10:13,917
♪ אמר שהחיים יכולים להיות ♪
944
01:10:14,085 --> 01:10:15,211
♪ כל כך מתוק וחופשי ♪
945
01:10:15,420 --> 01:10:17,130
♪ פעם נוספת ♪
946
01:10:22,051 --> 01:10:26,055
♪ הוא אצילי וחזק ♪
947
01:10:26,264 --> 01:10:27,431
♪ יש לו מוח ♪
948
01:10:27,640 --> 01:10:28,432
♪ מוח סופר ♪
949
01:10:28,641 --> 01:10:29,641
♪ שלא ינוח ♪
950
01:10:30,935 --> 01:10:34,605
♪ הוא יתקן כל עוול ♪
951
01:10:34,814 --> 01:10:36,065
♪ תן לכולנו לנסות ♪
952
01:10:36,274 --> 01:10:40,152
♪ ולעזור להרגיע
השד הפראי ♪
953
01:10:40,361 --> 01:10:42,529
♪ יחי
איש הברונזה ♪
954
01:10:44,782 --> 01:10:46,992
♪ יחי
איש הברונזה ♪
955
01:10:49,162 --> 01:10:51,414
♪ יחיד במינו,
doc savage ♪
956
01:10:51,622 --> 01:10:53,665
♪ זה המקום
תמצא את doc פראי ♪
957
01:10:53,875 --> 01:10:55,251
♪ ואלו
מאחורי doc savage ♪
958
01:10:55,460 --> 01:10:58,087
♪ רכיבה, רכיבה, רכיבה
אל החופש ♪
959
01:10:58,296 --> 01:11:01,465
♪ דוק חייב להצליח ♪
960
01:11:01,674 --> 01:11:02,925
♪ פיקח מלומד ♪
961
01:11:03,134 --> 01:11:06,595
♪ שמחפש את האמת
בכל מקום אליו הוא הולך ♪
962
01:11:06,804 --> 01:11:10,808
♪ הגיע הזמן להמשיך ♪
963
01:11:11,017 --> 01:11:12,017
♪ הישארו במושבכם ♪
964
01:11:12,059 --> 01:11:12,851
♪ ומקווה שהוא ינצח ♪
965
01:11:13,060 --> 01:11:15,270
♪ אויביו המרושעים n'
966
01:11:37,084 --> 01:11:38,543
אני הולך להשגיח על הסוסים.
967
01:11:40,546 --> 01:11:41,547
כֵּן.
בְּסֵדֶר.
968
01:11:48,554 --> 01:11:50,430
הנה זה,
969
01:11:50,640 --> 01:11:51,682
קצה העולם.
970
01:11:51,891 --> 01:11:54,059
למטה בעמק
של הנעלמים,
971
01:11:54,268 --> 01:11:55,644
לחיות את הקצאמלים.
972
01:11:55,853 --> 01:11:58,480
אין דרך למטה.
973
01:11:58,689 --> 01:12:00,524
ועכשיו אדיוס, אמיגוס.
974
01:12:00,733 --> 01:12:01,733
אני חייב לחזור.
975
01:12:21,879 --> 01:12:23,505
Vaya con dios!
976
01:12:23,714 --> 01:12:25,298
זכור אותי למונה!
977
01:12:26,467 --> 01:12:27,467
אני אעשה זאת!
978
01:12:28,886 --> 01:12:31,722
חייבת להיות דרך למטה.
979
01:12:31,931 --> 01:12:33,974
אבא שלי מצא את זה.
980
01:12:34,183 --> 01:12:36,602
ווול, בוא נחפש את זה.
981
01:12:58,749 --> 01:13:00,667
דוק!
982
01:13:00,877 --> 01:13:02,128
הסלעים האלה.
983
01:13:02,336 --> 01:13:05,297
התבדלות בלתי רגילה.
984
01:13:11,304 --> 01:13:12,388
יָמִינָה.
985
01:13:23,566 --> 01:13:26,068
מה זה, דוקטור?
986
01:13:27,194 --> 01:13:29,196
זה הודעה...
987
01:13:29,405 --> 01:13:32,533
מאבא שלי.
988
01:13:32,742 --> 01:13:34,744
"לא-טו-אה...
989
01:13:34,952 --> 01:13:36,495
ספין-אוי-סה."
990
01:13:36,704 --> 01:13:37,704
לה-טו-אה-ספין-אוי-סה.
991
01:13:37,830 --> 01:13:39,122
מי הוא?
992
01:13:39,332 --> 01:13:41,542
הוא לא הוא.
זה הכל, איש הרווארד,
993
01:13:41,751 --> 01:13:44,211
חצי טרופי נדיר
בוש, רואה?
994
01:13:44,420 --> 01:13:45,420
לא!
995
01:14:10,154 --> 01:14:12,573
רבותי, אבי צדק.
996
01:14:12,782 --> 01:14:14,283
תביא את הסוסים.
997
01:14:39,934 --> 01:14:41,435
וואו!
998
01:14:42,603 --> 01:14:43,729
אתה בסדר, נזיר?
999
01:14:43,938 --> 01:14:45,648
כן, אני בסדר
1000
01:16:11,484 --> 01:16:13,152
ג'וני?
1001
01:16:21,327 --> 01:16:25,247
יופיטר, איזו תופעה!
1002
01:16:25,456 --> 01:16:26,832
זה זהב.
1003
01:16:27,041 --> 01:16:29,960
בריכת זהב.
1004
01:16:38,302 --> 01:16:41,346
רבותי, אני חושב
אני אלך לסייר מסביב.
1005
01:16:41,555 --> 01:16:42,847
אתה נשאר כאן.
1006
01:16:43,057 --> 01:16:44,349
בטח דבר, דוקטור.
1007
01:16:44,558 --> 01:16:45,350
תיזהר.
1008
01:16:45,559 --> 01:16:46,560
אל תדאג.
1009
01:16:52,358 --> 01:16:53,817
וואי...
1010
01:16:54,026 --> 01:16:55,819
אלה אנשי קפטן סיאס
1011
01:16:56,028 --> 01:16:57,362
מאחסנת זהב בצריף הזה.
1012
01:17:16,507 --> 01:17:18,300
היכנס לשם.
תשמור על שקט.
1013
01:17:18,509 --> 01:17:19,509
הרימו ידיים!
1014
01:17:21,387 --> 01:17:23,180
לְמַעלָה! לְמַעלָה!
1015
01:17:23,389 --> 01:17:24,681
תתחיל לזוז!
1016
01:17:24,890 --> 01:17:26,683
אני אומר!
זה מצער!
1017
01:17:26,892 --> 01:17:28,101
לְהִזדַרֵז.
1018
01:17:28,310 --> 01:17:31,104
אני עורך דין.
אני אתבע אותך על זה.
1019
01:17:31,313 --> 01:17:33,315
פשוט מצער.
מַחרִיד.
1020
01:17:38,863 --> 01:17:40,698
עקבתי אחריך.
1021
01:17:40,906 --> 01:17:43,533
רציתי להיות עם...
1022
01:17:43,742 --> 01:17:44,742
אני מצטער.
1023
01:17:44,910 --> 01:17:46,411
תתחיל לזוז.
1024
01:18:04,680 --> 01:18:06,056
המחמאות שלי, רבותיי.
1025
01:18:06,265 --> 01:18:09,059
התחמקת ממני
בכל סיבוב.
1026
01:18:09,268 --> 01:18:12,562
אפילו הצלחת
למצוא את בריכת הזהב,
1027
01:18:12,771 --> 01:18:16,316
אבל הפעם,
אין מנוס.
1028
01:18:16,525 --> 01:18:17,984
מר ים...
1029
01:18:18,194 --> 01:18:21,113
בתור הנציג
של קלארק פראי ג'וניור,
1030
01:18:21,322 --> 01:18:24,700
אני חייב בתוקף
מחאה בהיעדרו
1031
01:18:24,909 --> 01:18:27,119
ולהזהיר אותך שמעשיך
1032
01:18:27,328 --> 01:18:30,622
סותרים את הקיים
lavvs של ארצות הברית,
1033
01:18:30,831 --> 01:18:32,833
כמו גם
הרפובליקה של הידלגו.
1034
01:18:33,042 --> 01:18:35,044
חח חחח!
אתה לא אומר?
1035
01:18:35,252 --> 01:18:36,753
אתה לא רק מסיג גבול
1036
01:18:36,962 --> 01:18:39,089
על הרכוש החוקי של מרשי,
1037
01:18:39,298 --> 01:18:43,427
רשום כדין על הקרקע
משרד המקליט של hidalgo,
1038
01:18:43,636 --> 01:18:48,136
אבל אתה גם לא חוקי
מנצל את הירושה שלו,
1039
01:18:48,390 --> 01:18:52,602
כמו עמל של
הילידים של השבט הזה.
1040
01:18:52,811 --> 01:18:55,688
זה החוק כאן,
איש הרווארד.
1041
01:18:55,898 --> 01:18:58,150
חוק הג'ונגל.
1042
01:18:58,359 --> 01:18:59,568
בואש מלוכלך!
1043
01:18:59,777 --> 01:19:00,777
היי!
1044
01:19:00,861 --> 01:19:02,320
כֵּן! קבל אותו!
1045
01:19:11,413 --> 01:19:12,789
אַתָה!
1046
01:19:12,998 --> 01:19:15,208
היפטר מהם מיד!
1047
01:19:18,712 --> 01:19:20,463
תיפטר מהם, אמרתי!
1048
01:19:25,135 --> 01:19:26,553
אני אכין את השיקוי.
1049
01:19:26,762 --> 01:19:27,971
לא, קולקן.
1050
01:19:28,180 --> 01:19:31,141
המוות הירוק הוא א
מורשת מאבותינו,
1051
01:19:31,350 --> 01:19:34,061
רק כדי להגן על עצמנו
נגד אויבינו.
1052
01:19:34,270 --> 01:19:37,606
לא נעשה בו שימוש
במשך מאות שנים.
1053
01:19:37,815 --> 01:19:39,107
אתה לא מבין.
1054
01:19:39,316 --> 01:19:41,693
קפטן סיאס הוא חבר שלנו.
1055
01:19:41,902 --> 01:19:43,737
אויביו הם אויבינו.
1056
01:19:43,946 --> 01:19:46,698
אתה נוטש
האנשים שלך.
1057
01:19:46,907 --> 01:19:48,700
אתה מצטרף לזרים
1058
01:19:48,909 --> 01:19:50,660
שלקחו לנו את החופש.
1059
01:19:50,869 --> 01:19:52,120
שתוק, טיפש זקן.
1060
01:19:52,329 --> 01:19:55,415
אמרתי לך שאני מכין
אתה עשיר, נכון?
1061
01:19:55,624 --> 01:19:58,293
עושר לא אומר לנו כלום.
1062
01:19:58,502 --> 01:20:00,378
שימו אותו עם האחרים.
1063
01:20:16,812 --> 01:20:18,605
קח אותם!
1064
01:20:22,443 --> 01:20:23,777
עכשיו תתפרע.
1065
01:20:23,986 --> 01:20:25,612
הוא לא יכול להיות רחוק.
1066
01:20:51,930 --> 01:20:53,348
אראנקנלה!
1067
01:20:53,557 --> 01:20:55,183
אראנקנלה!
1068
01:21:00,856 --> 01:21:03,233
Areeabooboo!
1069
01:21:03,442 --> 01:21:04,484
Areeabooboo!
1070
01:21:21,335 --> 01:21:24,212
זה באמת אצילי של
אתה, נזיר, מה שעשית.
1071
01:21:24,421 --> 01:21:27,590
אני רוצה שתדע
שאני מעריך את זה.
1072
01:21:27,800 --> 01:21:28,801
זה בסדר.
1073
01:21:29,009 --> 01:21:30,260
בכל עת.
1074
01:21:30,469 --> 01:21:32,512
היית יכול להיות
נהרג, אתה יודע.
1075
01:21:34,890 --> 01:21:38,602
אה, אה, טוב,
כל דבר לחבר.
1076
01:21:38,811 --> 01:21:43,023
תגיד, צ'יף, בוא אתה
מדבר אנגלית כל כך טובה?
1077
01:21:43,232 --> 01:21:45,734
פרופסור פרא דאג לכך.
1078
01:21:45,943 --> 01:21:47,152
מממי
1079
01:21:51,448 --> 01:21:53,616
מה קורה עכשיו
1080
01:21:53,826 --> 01:21:56,745
נגזר על כולנו למות...
1081
01:21:56,954 --> 01:21:58,330
מוות נורא.
1082
01:22:45,294 --> 01:22:47,963
המקום הזה נותן לי
ה-heebie-jeebies.
1083
01:22:48,172 --> 01:22:50,048
עלינו לברוח מכאן.
1084
01:22:50,257 --> 01:22:53,051
אמת לא מעורערת,
אבל איך, אפשר לשאול,
1085
01:22:53,260 --> 01:22:54,678
עם ידיים קשורות
מאחורי הגב שלנו
1086
01:22:54,887 --> 01:22:55,888
ונעול בזה...
1087
01:22:56,096 --> 01:22:57,096
זהו!
1088
01:22:57,181 --> 01:22:58,390
זהו!
שחרר אותי.
1089
01:22:58,599 --> 01:23:01,143
לו רק לא היו
לקחתי את מקל החרב שלי.
1090
01:23:01,351 --> 01:23:03,019
אם היה לי את ה-thingamajig שלי...
1091
01:23:03,228 --> 01:23:06,564
דבר בלתי נסבל
תצורה של קשרים.
1092
01:23:06,773 --> 01:23:07,773
היי! היי, חכה רגע!
1093
01:23:07,816 --> 01:23:08,816
יש לי רעיון!
1094
01:23:08,901 --> 01:23:10,152
הביאס קורפוס!
1095
01:23:10,360 --> 01:23:13,404
סליחה, חמין. אני יודע
אתה לא אוהב את השם הזה.
1096
01:23:13,614 --> 01:23:14,740
אה, זה בסדר...
1097
01:23:14,948 --> 01:23:15,948
פאל.
1098
01:23:16,033 --> 01:23:19,578
H.C., אתה עדיין
בכיס שלי?
1099
01:23:21,038 --> 01:23:24,499
ובכן, צא ועשה
הטריק הזה שלימדתי אותך.
1100
01:23:47,397 --> 01:23:48,731
ילד טוב, חאבאס!
1101
01:23:48,941 --> 01:23:49,733
כל הכבוד!
1102
01:23:49,942 --> 01:23:51,026
ובכן, קדימה, נזיר.
1103
01:23:51,235 --> 01:23:53,403
מהרו ושחררו אותי.
1104
01:24:15,425 --> 01:24:16,759
קדימה, חברים.
1105
01:24:16,969 --> 01:24:18,649
בוא נזיז את הסלע הזה
ולהילחם בדרכנו החוצה.
1106
01:24:18,762 --> 01:24:20,555
כֵּן. להילחם בדרך החוצה!
1107
01:24:20,764 --> 01:24:22,390
וואו!
1108
01:24:50,877 --> 01:24:52,253
אה!
1109
01:24:53,880 --> 01:24:54,880
חח חחח!
1110
01:24:54,965 --> 01:24:57,258
מושלם, קולקן.
מוּשׁלָם.
1111
01:24:57,467 --> 01:24:58,217
הם סיימו,
1112
01:24:58,427 --> 01:24:59,803
בדיוק כמו הפרופסור הזקן הזה
1113
01:25:00,012 --> 01:25:01,763
והשקרן הזה של טייס.
1114
01:25:01,972 --> 01:25:05,350
אהההההההההה!
1115
01:25:09,771 --> 01:25:11,189
אה!
1116
01:25:11,398 --> 01:25:13,066
אה!
1117
01:25:20,616 --> 01:25:24,995
ויש לנו את הניירות, ה
מעשה, ובריכת הזהב.
1118
01:25:25,203 --> 01:25:28,247
יָמִינָה. עכשיו רק
שרידי פרא.
1119
01:25:28,457 --> 01:25:30,959
אה!
1120
01:25:31,168 --> 01:25:33,587
תגיד לאנשיך לעמוד
בחזרה, זרוק את הרובים שלהם.
1121
01:25:36,632 --> 01:25:38,008
אל תפחד!
1122
01:25:38,216 --> 01:25:42,716
דוק פרא נמצא כאן!
1123
01:25:43,180 --> 01:25:45,140
עכשיו ספר לאנשיך
לפתוח את המערה הזו.
1124
01:25:47,309 --> 01:25:48,685
תגיד להם לפתוח את המערה,
1125
01:25:48,894 --> 01:25:51,229
או שאתה אדם מת
תוך חמש שניות.
1126
01:25:51,438 --> 01:25:53,273
פתח את המערה!
1127
01:25:54,441 --> 01:25:55,942
אראנקנלה!
1128
01:26:02,949 --> 01:26:05,076
היפודרמי. תרופה נגד.
1129
01:26:05,285 --> 01:26:08,204
תזריק לעצמך,
ואז להזריק את האחרים.
1130
01:26:09,498 --> 01:26:10,874
היי!
אה!
1131
01:26:18,632 --> 01:26:20,300
המוות הירוק!
1132
01:26:33,855 --> 01:26:35,982
אה!
1133
01:26:39,528 --> 01:26:41,488
הו! אה! אה!
1134
01:26:41,697 --> 01:26:44,199
אה!
1135
01:26:45,909 --> 01:26:49,454
אה!
1136
01:27:09,891 --> 01:27:11,726
רההר!
1137
01:27:11,935 --> 01:27:13,978
רההר!
1138
01:27:17,566 --> 01:27:19,067
רההר!
1139
01:27:46,386 --> 01:27:47,386
אה!
1140
01:27:47,429 --> 01:27:49,055
היי!
1141
01:28:18,668 --> 01:28:20,086
אה!
1142
01:28:42,442 --> 01:28:43,609
אהההההההההה!
1143
01:29:30,365 --> 01:29:32,241
אה! אה! אוי!
1144
01:29:32,450 --> 01:29:33,492
אוי! אוי!
1145
01:29:33,702 --> 01:29:35,286
אוי!
1146
01:29:35,495 --> 01:29:37,330
לֹא! לְהַפְסִיק!
1147
01:29:37,539 --> 01:29:38,539
לְהַפְסִיק!
1148
01:29:38,707 --> 01:29:39,708
גנבים!
1149
01:29:39,916 --> 01:29:42,001
אתה לא תצא מזה!
1150
01:29:42,210 --> 01:29:45,213
זה שייך לי
והקפטן!
1151
01:29:59,603 --> 01:30:01,146
זה הזהב שלי!
1152
01:30:01,354 --> 01:30:02,396
זה שלי!
1153
01:30:03,899 --> 01:30:06,026
תחזור, אני אומר!
1154
01:30:11,406 --> 01:30:14,242
היי...
1155
01:30:14,451 --> 01:30:17,328
אהה!
1156
01:30:19,289 --> 01:30:22,041
אתה לא תצא מזה!
1157
01:30:34,971 --> 01:30:36,180
לַחֲזוֹר!
1158
01:30:36,389 --> 01:30:36,972
לַחֲזוֹר!
1159
01:30:37,182 --> 01:30:38,474
תחזור, אתה!
1160
01:31:00,789 --> 01:31:02,207
אוי!
1161
01:31:16,554 --> 01:31:17,888
כולם בסדר?
1162
01:31:18,098 --> 01:31:20,642
אתה מראה לעיניים כואבות.
1163
01:31:22,894 --> 01:31:24,645
זה הזהב שלי!
1164
01:31:24,854 --> 01:31:26,814
הזהב הוא שלי!
1165
01:31:27,023 --> 01:31:29,150
מה לעזאזל קורה?
1166
01:31:29,359 --> 01:31:32,737
בטח יש לדינמיט הזה
עורר התפרצות.
1167
01:31:32,946 --> 01:31:36,240
אמא טבע עוררה,
מחפש נקמה.
1168
01:31:36,449 --> 01:31:39,034
לַחֲזוֹר!
1169
01:31:46,626 --> 01:31:47,877
בטוח שאתה בסדר?
1170
01:31:48,086 --> 01:31:49,879
כן, אני בסדר,
דוק, אבל...
1171
01:31:50,088 --> 01:31:51,756
סימנים על הפנים שלך
הולכים משם.
1172
01:31:51,965 --> 01:31:54,300
איך אתה מרגיש?
1173
01:31:55,969 --> 01:31:56,969
אני מרגיש יותר טוב.
1174
01:31:57,137 --> 01:31:58,138
תודה, נזיר.
1175
01:31:58,346 --> 01:31:58,929
כֵּן.
1176
01:31:59,139 --> 01:31:59,848
מה איתך?
1177
01:32:00,056 --> 01:32:01,640
עָדִין.
1178
01:32:01,850 --> 01:32:04,018
המוקד די קרוב.
1179
01:32:04,227 --> 01:32:06,479
צריך להיות אחד
הפרעה קצרה יותר
1180
01:32:06,688 --> 01:32:08,022
על...
1181
01:32:08,231 --> 01:32:09,231
עכשיו.
1182
01:32:09,399 --> 01:32:10,483
וואו!
1183
01:33:12,003 --> 01:33:13,838
הביאס!
תחזור לכאן!
1184
01:33:14,047 --> 01:33:16,215
הביאס קורפוס, חזור לכאן!
1185
01:33:16,424 --> 01:33:17,424
אתה בן חזיר!
1186
01:33:17,467 --> 01:33:19,010
תחזור, אני אומר לך!
1187
01:33:24,474 --> 01:33:25,474
ילד טוב.
1188
01:33:34,442 --> 01:33:35,442
חזירון טוב.
1189
01:33:35,568 --> 01:33:36,610
חזירון נחמד.
1190
01:33:36,820 --> 01:33:38,154
מותר לי?
1191
01:33:39,489 --> 01:33:41,365
חזירון חמוד.
1192
01:33:42,867 --> 01:33:44,159
עֶזרָה!
1193
01:33:51,334 --> 01:33:52,376
עֶזרָה?
1194
01:33:54,212 --> 01:33:57,548
מוזר כמה היסטוריה
חוזר על עצמו.
1195
01:33:57,757 --> 01:34:00,384
ראשית, אביך
הציל אותנו נגד המגפה.
1196
01:34:00,593 --> 01:34:04,930
ואז באת, בני,
להציל אותנו מעבדות.
1197
01:34:05,140 --> 01:34:07,851
נתנו לו, בתור
הבעת הכרת תודה,
1198
01:34:08,059 --> 01:34:09,643
בריכת הזהב.
1199
01:34:09,853 --> 01:34:12,021
עכשיו הארץ והזהב
1200
01:34:12,230 --> 01:34:15,441
שייך לך, דוק פרא.
1201
01:34:15,650 --> 01:34:17,693
תודה לך, צ'יף צ'אק.
1202
01:34:17,902 --> 01:34:21,280
אני מבטיח להמשיך
העבודה של אבא שלי...
1203
01:34:21,489 --> 01:34:23,032
האידיאלים שלו.
1204
01:34:23,241 --> 01:34:25,701
עם הבלתי מוגבל הזה
עושר לרשותי,
1205
01:34:25,910 --> 01:34:27,578
אני אהיה מסוגל
להקדיש את חיי
1206
01:34:27,787 --> 01:34:29,163
לעניין הצדק.
1207
01:34:30,665 --> 01:34:31,999
להתראות.
1208
01:34:35,378 --> 01:34:36,504
להתראות, דוקטור.
1209
01:34:36,713 --> 01:34:38,214
אני אשאר כאן,
1210
01:34:38,423 --> 01:34:42,552
ואז אני אחזור לשלי
כפר לעזור לאנשים שלי.
1211
01:34:42,760 --> 01:34:43,761
האם תחזור...
1212
01:34:43,970 --> 01:34:44,970
מתישהו?
1213
01:34:45,013 --> 01:34:46,431
אני בטוח שאעשה...
1214
01:34:46,639 --> 01:34:48,057
מתישהו.
1215
01:35:29,265 --> 01:35:30,766
אתה הולך להרוג אותי עכשיו?
1216
01:35:30,975 --> 01:35:32,726
לא. דוקטור לא
מאמין בהריגה,
1217
01:35:32,936 --> 01:35:34,520
אפילו לא נוכלים כמוך.
1218
01:35:34,729 --> 01:35:36,814
יש לו שיטות משלו
של ההתמודדות איתם.
1219
01:35:37,023 --> 01:35:38,024
איזה שיטות?
1220
01:35:38,233 --> 01:35:40,026
ובכן, ראשית אנחנו
הולך לקחת אותך
1221
01:35:40,235 --> 01:35:41,986
למקום למעלה
מדינת ניו יורק,
1222
01:35:42,195 --> 01:35:45,948
איפה לדוק יש משלו
מרכז שיקום.
1223
01:35:46,157 --> 01:35:50,161
שם, דוק ווויל לבצע ספיישל
סוג של ניתוח דיקור סיני
1224
01:35:50,370 --> 01:35:51,370
על המוח שלך,
1225
01:35:51,454 --> 01:35:54,748
מה שיעזור להיפטר ממך
מהטבע המרושע שלך.
1226
01:35:54,958 --> 01:35:56,751
הוא למד על
מהסוג הזה
1227
01:35:56,960 --> 01:35:58,044
במנזר נידח
1228
01:35:58,253 --> 01:36:00,171
בטיול האחרון שלו
לסין, אתה מבין.
1229
01:36:00,380 --> 01:36:04,175
(אתה גם הולך tc) תהיה
לימד אזרחות טובה
1230
01:36:04,384 --> 01:36:05,927
ומסחר כנה,
1231
01:36:06,135 --> 01:36:09,972
ואז יום אחד, אתה תעזוב
המרכז לגמרי vvell
1232
01:36:10,181 --> 01:36:14,226
ולהפוך למכובד
חבר בחברה.
1233
01:36:26,239 --> 01:36:26,989
תוֹדָה.
1234
01:36:27,198 --> 01:36:29,325
תודה לך, איש צעיר.
1235
01:36:38,876 --> 01:36:40,961
חג שמח לך!
1236
01:36:41,170 --> 01:36:42,629
♪ פא-לה-לה לה-לה ♪
1237
01:36:42,839 --> 01:36:44,257
♪ לה-לה לה לה ♪
1238
01:36:44,465 --> 01:36:47,843
♪ "העונה
להיות עליז א'
1239
01:36:48,052 --> 01:36:49,386
♪ פא-לה-לה לה-לה ♪
1240
01:36:49,595 --> 01:36:50,846
♪ לה-לה לה לה ♪
1241
01:36:51,055 --> 01:36:51,638
אלוהים יברך אותך, גברתי.
1242
01:36:51,848 --> 01:36:52,431
♪ דון אנחנו עכשיו ♪
1243
01:36:52,640 --> 01:36:54,558
♪ לבוש ההומואים שלנו ♪
1244
01:36:54,767 --> 01:36:56,351
♪ פא-לה-לה לה-לה ♪
1245
01:36:56,561 --> 01:36:57,853
♪ לה-לה לה לה ♪
1246
01:36:58,062 --> 01:37:01,482
♪ הו, העתיק
חג החג קרול ♪
1247
01:37:01,691 --> 01:37:03,859
♪ פא-לה-לה לה-לה ♪
1248
01:37:04,068 --> 01:37:08,568
♪ לה-לה לה לה ♪
1249
01:37:19,000 --> 01:37:21,002
זה פראי קלארק ג'וניור
1250
01:37:21,210 --> 01:37:23,503
אני לא זמין כרגע.
1251
01:37:23,713 --> 01:37:26,006
עם זאת, אם תרצה
להשאיר הודעה,
1252
01:37:26,215 --> 01:37:28,008
זה יוקלט.
1253
01:37:28,217 --> 01:37:29,676
אתה יכול לדבר עכשיו.
1254
01:37:29,886 --> 01:37:31,971
דוק, היי, דוק, תקשיב.
1255
01:37:32,180 --> 01:37:33,681
זהו מצב חירום.
1256
01:37:33,890 --> 01:37:36,225
אני בבית המרקחת של וורפילד.
1257
01:38:04,128 --> 01:38:06,964
דוק, היי, דוק, תקשיב.
1258
01:38:07,173 --> 01:38:08,674
זהו מקרה חירום.
1259
01:38:08,883 --> 01:38:10,968
אני בבית המרקחת של וורפילד.
1260
01:38:11,177 --> 01:38:13,762
רק למדתי משהו,
משהו נורא.
1261
01:38:13,971 --> 01:38:15,973
מיליוני אנשים הם
הולך להיהרג.
1262
01:38:16,182 --> 01:38:18,184
אתה היחיד ש...
1263
01:38:18,393 --> 01:38:19,185
אה!
1264
01:38:19,394 --> 01:38:20,186
ארח! אוף!
1265
01:38:20,395 --> 01:38:21,687
אה!
1266
01:38:27,735 --> 01:38:29,445
♪ אל תפחד ♪
1267
01:38:29,654 --> 01:38:31,822
♪ איש הברונזה כאן ♪
1268
01:38:32,031 --> 01:38:36,452
♪ השלום יבוא
לכל מי שמוצא ♪
1269
01:38:36,661 --> 01:38:38,496
♪ דוק פרא ♪
1270
01:38:38,704 --> 01:38:40,163
♪ דוק פרא ♪
1271
01:38:40,373 --> 01:38:44,085
♪ הוא חבר
לכל האנושות ♪
1272
01:38:44,293 --> 01:38:47,379
♪ טהור לב ונפש ♪
1273
01:38:48,589 --> 01:38:52,259
♪ הרופא נדר ♪
1274
01:38:52,468 --> 01:38:56,968
♪ שעוזר לכולנו,
אז בואו ניזכר בזה עכשיו ♪
1275
01:38:57,223 --> 01:39:00,726
♪ השבועה שהוא נשבע ♪
1276
01:39:00,935 --> 01:39:01,936
♪ אמר שהחיים יכולים להיות ♪
1277
01:39:02,145 --> 01:39:05,648
♪ כל כך מתוק וחופשי
פעם נוספת ♪
1278
01:39:28,838 --> 01:39:30,089
♪ דוק פרא ♪
1279
01:39:31,507 --> 01:39:32,507
♪ דוק פרא ♪
1280
01:39:37,263 --> 01:39:40,182
♪ תודה לאדון
הוא כאן ♪
1281
01:39:41,517 --> 01:39:45,103
♪ הרופא נדר ♪
1282
01:39:45,313 --> 01:39:49,813
♪ שעוזר לכולנו,
אז בואו ניזכר בזה עכשיו ♪
1283
01:39:50,067 --> 01:39:53,862
♪ השבועה שהוא נשבע ♪
1284
01:39:54,071 --> 01:39:55,155
♪ אמר שהחיים יכולים להיות ♪
1285
01:39:55,364 --> 01:39:59,409
♪ כל כך מתוק וחופשי
פעם נוספת ♪
1286
01:39:59,619 --> 01:40:00,786
♪ בואו נצדיע לדוק... ♪
1287
01:40:00,995 --> 01:40:02,037
פְּרָאִי!
1288
01:40:02,246 --> 01:40:03,497
♪ כי אנחנו
יש דוק פראי ♪
1289
01:40:03,706 --> 01:40:06,208
♪ היא הסיבה
אנחנו חופשיים ♪
1290
01:40:06,417 --> 01:40:08,836
צא ציפור ♪
1291
01:40:09,045 --> 01:40:10,045
♪ ארה"ב ♪
1292
01:40:10,213 --> 01:40:11,339
♪ גאה לומר ♪
1293
01:40:11,547 --> 01:40:14,424
♪ היפ היפ הידד h'