1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[musique inquiétante]
2
00:00:22,625 --> 00:00:25,708
C'est un miracle
ce que la technologie d'Arius peut faire.
3
00:00:30,500 --> 00:00:33,333
Guérir une des créations de Dieu.
4
00:00:35,041 --> 00:00:37,041
{\an8}Comme guidé par sa main.
5
00:00:39,791 --> 00:00:41,416
{\an8}[crépitement de pluie]
6
00:00:41,500 --> 00:00:43,833
{\an8}[coups de feu]
7
00:00:58,583 --> 00:00:59,833
Sénateur Baines,
8
00:00:59,916 --> 00:01:02,000
le suspect est armé et dangereux.
9
00:01:02,083 --> 00:01:03,541
Nous avons un homme à terre.
10
00:01:03,625 --> 00:01:05,541
J'ai envoyé deux unités pour l'appréhender.
11
00:01:05,625 --> 00:01:06,750
J'entre.
12
00:01:08,375 --> 00:01:12,625
Il y a quelque chose de bien plus dangereux
qu'une jeune femme là-dedans.
13
00:01:13,916 --> 00:01:17,291
J'espère que tes hommes
sont en règle avec le Seigneur.
14
00:01:22,000 --> 00:01:23,708
[musique rock rauque jouant]
15
00:01:24,541 --> 00:01:26,500
♪ Je suis un tueur ♪
16
00:01:26,583 --> 00:01:30,416
♪ Avec le feu dans les yeux ♪
17
00:01:31,000 --> 00:01:33,208
♪ Mon bazooka ♪
18
00:01:33,291 --> 00:01:36,750
♪ Fait pleurer les diables ♪
19
00:01:37,833 --> 00:01:39,416
[démon grondant]
20
00:01:39,500 --> 00:01:42,375
[l'épée d'énergie vibre]
21
00:01:44,208 --> 00:01:45,166
[grogne]
22
00:01:52,375 --> 00:01:53,375
[coup de feu résonnant]
23
00:02:04,875 --> 00:02:06,250
[la chanson s'arrête]
24
00:02:14,125 --> 00:02:17,250
Nous chassons ce démon depuis des semaines,
25
00:02:17,333 --> 00:02:18,750
et voilà,
26
00:02:18,833 --> 00:02:23,583
traqué et tué
par un simple enfant orphelin.
27
00:02:23,666 --> 00:02:25,208
Je ne suis pas un enfant.
28
00:02:25,291 --> 00:02:27,333
Vous avez des ennuis.
29
00:02:27,416 --> 00:02:28,666
Je peux aider.
30
00:02:29,375 --> 00:02:31,041
- Passer.
- [se moque]
31
00:02:31,833 --> 00:02:34,500
Vous voudrez peut-être reconsidérer.
32
00:02:34,583 --> 00:02:36,166
Je ne les ai pas tués.
33
00:02:37,000 --> 00:02:38,208
Le démon l’a fait.
34
00:02:41,208 --> 00:02:44,083
Et tu penses qu'ils le croiront ?
35
00:02:44,166 --> 00:02:45,375
Que veux-tu?
36
00:02:45,875 --> 00:02:48,500
C'est la même chose que toi, je suppose.
37
00:02:48,583 --> 00:02:52,625
Pour chasser et exterminer tous les Hellspawn.
38
00:02:53,333 --> 00:02:56,875
Quand tu seras assez grand, tu travailleras pour nous.
39
00:02:58,000 --> 00:03:00,041
Commandement du Royaume des Ténèbres.
40
00:03:00,125 --> 00:03:01,458
C'est votre vocation.
41
00:03:01,541 --> 00:03:04,750
Satan vous a volé vos parents.
42
00:03:09,708 --> 00:03:15,250
Permettez-moi de vous façonner
L'arme ultime de Dieu contre lui.
43
00:03:15,333 --> 00:03:17,125
[musique rock rauque jouant]
44
00:03:24,750 --> 00:03:25,750
[la musique s'arrête]
45
00:03:29,500 --> 00:03:31,000
[musique rock tapageuse jouant]
46
00:04:01,625 --> 00:04:02,833
[gémissant faiblement]
47
00:04:07,958 --> 00:04:09,708
[Baines] Bon retour, Mary.
48
00:04:11,791 --> 00:04:12,791
Où…
49
00:04:12,875 --> 00:04:15,583
Vous êtes soigné pour des blessures graves.
50
00:04:16,375 --> 00:04:19,791
En moins d'une heure,
l'éclipse va commencer
51
00:04:19,875 --> 00:04:25,500
pour nous permettre d'activer l'arme Arcana
et frapper le cœur même de l'Enfer.
52
00:04:27,375 --> 00:04:28,958
Nous sommes à notre point de lancement,
53
00:04:29,875 --> 00:04:33,166
l'Hôtel International Ouroboros.
54
00:04:33,666 --> 00:04:38,000
Arius a insisté pour héberger
un gala de célébration.
55
00:04:38,875 --> 00:04:41,208
On est à New York ?
56
00:04:42,833 --> 00:04:44,750
Vous devez m'écouter.
57
00:04:44,833 --> 00:04:47,333
Arius nous a menti.
58
00:04:47,416 --> 00:04:49,833
S'il utilise les Arcanes,
59
00:04:50,416 --> 00:04:52,500
des millions de personnes mourront.
60
00:04:52,583 --> 00:04:53,625
Quoi?
61
00:04:54,666 --> 00:04:56,458
Euh, désolé, monsieur.
62
00:04:57,000 --> 00:05:00,791
Quoi qu'il arrive
quand les Arcanes sont ouverts,
63
00:05:00,875 --> 00:05:03,375
c'est la volonté de Dieu.
64
00:05:03,958 --> 00:05:05,750
Vous ne comprenez pas.
65
00:05:05,833 --> 00:05:08,541
Je suis le seul à comprendre.
66
00:05:09,833 --> 00:05:12,666
C'est l'Enlèvement.
67
00:05:13,250 --> 00:05:16,125
C’est exactement comme cela est écrit dans les Écritures.
68
00:05:16,208 --> 00:05:20,250
{\an8}L'éclipse,
la barrière étant tombée,
69
00:05:20,333 --> 00:05:24,625
{\an8}Satan libéré de sa prison
pour qu'il puisse être détruit
70
00:05:24,708 --> 00:05:27,625
{\an8}à l'aube d'un nouveau millénaire.
71
00:05:27,708 --> 00:05:31,208
{\an8}Le Royaume de Dieu est à nos portes.
72
00:05:31,291 --> 00:05:34,458
Ce n'est pas une arme sacrée
Arius s'est rassemblé.
73
00:05:34,541 --> 00:05:36,083
C'est celui du diable.
74
00:05:36,166 --> 00:05:38,458
{\an8}Il n'essaie pas de tuer Satan.
75
00:05:38,541 --> 00:05:40,375
{\an8}Il essaie de le ressusciter.
76
00:05:40,458 --> 00:05:44,375
{\an8}Le vrai celui qui a gouverné
Makai devant Mundus.
77
00:05:46,708 --> 00:05:50,666
{\an8}Mary, je t'ai amené ici
parce qu'il est encore temps.
78
00:05:51,375 --> 00:05:54,416
{\an8}Vous devez renoncer
vos délires blasphématoires.
79
00:05:54,500 --> 00:05:55,541
Tous.
80
00:06:00,083 --> 00:06:01,083
[grogne faiblement]
81
00:06:14,291 --> 00:06:16,708
- Madame !
- [Arius] Vivant.
82
00:06:16,791 --> 00:06:19,750
Placé sous la garde de Baines.
83
00:06:20,791 --> 00:06:24,166
Ai-je raison de supposer
tu es tombé amoureux de la femme
84
00:06:24,250 --> 00:06:27,666
qui a failli te tuer
plusieurs fois ?
85
00:06:29,125 --> 00:06:30,833
Qu'as-tu fait à Virgile ?
86
00:06:30,916 --> 00:06:34,583
Je suis un homme de vision, Dante,
pas un meurtrier insensé.
87
00:06:34,666 --> 00:06:36,916
Virgile est aussi encore parmi les vivants,
88
00:06:37,000 --> 00:06:39,875
mais pas dans cette réalité.
89
00:06:39,958 --> 00:06:42,083
Que veux-tu dire par « pas dans cette réalité » ?
90
00:06:42,166 --> 00:06:43,333
Où est-il ?
91
00:06:44,041 --> 00:06:48,625
Toi et ton frère avez tous les deux
rôles à jouer dans la réforme à venir.
92
00:06:48,708 --> 00:06:51,250
Celui de Vergil est comme une bombe à retardement.
93
00:06:51,875 --> 00:06:53,333
Ma police d'assurance.
94
00:06:53,916 --> 00:06:57,708
Mais il faut d'abord qu'il soit déprogrammé
des mensonges de Mundus.
95
00:06:58,583 --> 00:07:02,291
Je l'ai envoyé où
il devra voir la vérité.
96
00:07:02,791 --> 00:07:04,791
[musique étrange et dissonante]
97
00:07:06,708 --> 00:07:08,208
[baragouin sombre et énigmatique]
98
00:07:19,833 --> 00:07:21,833
[gémissements obsédants]
99
00:07:32,500 --> 00:07:33,458
[Mattie] Arrêtez !
100
00:07:36,708 --> 00:07:38,791
- Rendez-le !
- [démon 1] Regardez-la sauter !
101
00:07:45,041 --> 00:07:47,125
La viande n'a pas d'exigences.
102
00:07:49,958 --> 00:07:52,333
C'est… C'est à mon ami.
103
00:07:52,416 --> 00:07:54,791
Je suis censé le garder en sécurité pour lui.
104
00:07:57,458 --> 00:07:59,416
Il n'y a pas de coffre-fort ici.
105
00:07:59,500 --> 00:08:01,541
- [Vergil] Donne-moi le médaillon.
- Hmm?
106
00:08:01,625 --> 00:08:03,291
[bâtiment musical inquiétant]
107
00:08:05,541 --> 00:08:09,083
Hé, regarde. Encore un tout frais.
108
00:08:09,166 --> 00:08:12,250
Ha! Je ne dois pas encore savoir où il est.
109
00:08:12,333 --> 00:08:15,083
À l'intérieur d'une dimension de Trismagia.
110
00:08:15,166 --> 00:08:18,041
Vraisemblablement la Trismagia
qu'Arius a captif.
111
00:08:18,625 --> 00:08:21,500
N'es-tu pas intelligent, pour la viande.
112
00:08:34,750 --> 00:08:36,166
[musique frénétique martelant]
113
00:08:46,791 --> 00:08:47,791
[la musique s'arrête]
114
00:08:48,541 --> 00:08:50,041
[des démons hurlent]
115
00:08:58,833 --> 00:09:01,458
Où as-tu eu ça ?
116
00:09:03,125 --> 00:09:05,916
Tu as dit moi et Virgil
les deux ont un rôle à jouer.
117
00:09:06,416 --> 00:09:09,333
[rires] Tu penses
Je vais toujours travailler pour toi ?
118
00:09:09,416 --> 00:09:13,750
Parce que je pouvais à peine supporter ça avant
Je t'ai vu massacrer un vieil homme innocent.
119
00:09:13,833 --> 00:09:16,291
Lucan a accumulé ses connaissances
et le pouvoir pour lui-même.
120
00:09:17,416 --> 00:09:19,666
Il était un ennemi du progrès.
121
00:09:19,750 --> 00:09:21,083
A peine innocent.
122
00:09:21,166 --> 00:09:24,833
Et oui, j'j'essaie de vous recruter.
123
00:09:24,916 --> 00:09:27,166
Quiconque cherche à gouverner
ferait la même chose.
124
00:09:27,250 --> 00:09:28,500
Même Mundus.
125
00:09:28,583 --> 00:09:32,041
La différence est,
toi et moi sommes déjà d'accord.
126
00:09:32,125 --> 00:09:34,458
Je ne suis pas d'accord avec cela.
127
00:09:34,541 --> 00:09:36,625
Tu n'es pas comme ton frère.
128
00:09:36,708 --> 00:09:39,500
Tu ne sers à rien
mais votre propre divertissement momentané.
129
00:09:40,083 --> 00:09:45,583
Et j'ai vu la fureur primaire débridée
tu t'es déchaîné sur mes secrétaires.
130
00:09:45,666 --> 00:09:48,666
Le seul être qui personnifie davantage le Chaos
131
00:09:49,333 --> 00:09:50,916
est Argosax lui-même.
132
00:09:52,208 --> 00:09:57,041
[Dante] Je sentirai ton battement de cœur
dans ma main, et arrache-le de ta poitrine !
133
00:09:57,916 --> 00:09:58,916
Tu as raison
134
00:09:59,833 --> 00:10:01,333
à propos de ce que j'ai été.
135
00:10:02,041 --> 00:10:05,250
Cela ne veut pas dire que je vais
laissez-vous mettre le feu à ce monde
136
00:10:05,333 --> 00:10:07,666
et nourris son peuple à ton dieu démon !
137
00:10:09,041 --> 00:10:11,208
Vous pensez que ma voie est trop extrême ?
138
00:10:11,291 --> 00:10:15,000
Qu'il doit y avoir
un autre chemin vers la vraie liberté ?
139
00:10:15,083 --> 00:10:17,333
Je suis là depuis assez longtemps pour savoir…
140
00:10:17,833 --> 00:10:18,958
il n'y en a pas.
141
00:10:22,416 --> 00:10:24,583
Hé! Que fais-tu là-bas ?
142
00:10:24,666 --> 00:10:26,458
Vous donnant une certaine perspective.
143
00:10:30,666 --> 00:10:32,666
[Dante gémissant]
144
00:10:36,500 --> 00:10:39,000
[musique envoûtante et surnaturelle jouée]
145
00:10:46,250 --> 00:10:48,250
[clameurs ravies]
146
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
[Argosax grogne]
147
00:11:05,708 --> 00:11:10,708
Gloire à la rage du feu !
148
00:11:19,416 --> 00:11:21,416
[les fidèles crient avec extase]
149
00:11:27,916 --> 00:11:30,500
Oui.
150
00:11:30,583 --> 00:11:31,583
[Argosax grogne]
151
00:12:05,291 --> 00:12:08,166
Tu me supplanterais ?
152
00:12:08,250 --> 00:12:10,708
Je t'ai fait !
153
00:12:10,791 --> 00:12:15,750
Ce royaume ne vous rendra jamais fidélité !
154
00:12:16,375 --> 00:12:19,666
[Mundus] Je vais construire un ordre qui le fasse.
155
00:13:12,625 --> 00:13:14,125
[musique hypnotique jouée]
156
00:13:16,833 --> 00:13:19,416
[Argosax] Je vois ton esprit.
157
00:13:23,458 --> 00:13:26,208
Il y a de la grandeur en lui.
158
00:13:27,291 --> 00:13:33,750
Je peux vous aider
pour faire naître un monde différent.
159
00:13:37,708 --> 00:13:43,791
Celui où vous serez libéré
pour surpasser même votre plus grande vision.
160
00:13:48,416 --> 00:13:54,083
{\an8}Cela nécessitera plus de
une de vos vies à réaliser.
161
00:13:54,916 --> 00:13:56,291
Beaucoup plus.
162
00:13:58,208 --> 00:14:02,125
C'est dans mes capacités de l'accorder.
163
00:14:03,375 --> 00:14:07,458
Chaque fois que votre corps rencontre la mort,
164
00:14:07,541 --> 00:14:10,166
vous vous réincarnerez.
165
00:14:10,250 --> 00:14:15,750
À emporter avec vous
l'intégralité des souvenirs de votre passé.
166
00:14:16,625 --> 00:14:20,458
Encore et encore.
167
00:14:21,833 --> 00:14:26,833
Pour récupérer les quatre
des pièces qui me contiennent.
168
00:14:28,083 --> 00:14:30,958
Les Arcanes.
169
00:14:31,916 --> 00:14:34,916
Peu importe le nombre de vies que cela demande,
170
00:14:35,416 --> 00:14:37,541
rassemblez les quatre.
171
00:14:38,666 --> 00:14:44,375
C'est à travers leur pouvoir et votre chair
172
00:14:44,458 --> 00:14:47,291
que je peux renaître.
173
00:14:50,875 --> 00:14:52,625
Puis, ensemble
174
00:14:52,708 --> 00:14:56,000
nous forgerons un nouveau monde
175
00:14:56,083 --> 00:14:59,791
où la liberté ne connaît pas de limites.
176
00:15:00,791 --> 00:15:05,458
Un monde sans fausses limitations.
177
00:15:07,000 --> 00:15:11,791
Un monde où la grandeur
ne sera plus enchaîné.
178
00:15:12,291 --> 00:15:16,250
Il va augmenter.
179
00:15:21,041 --> 00:15:22,041
[haletant]
180
00:15:24,083 --> 00:15:27,375
Tu as mille ans ?
181
00:15:27,458 --> 00:15:29,416
[Arius] 672.
182
00:15:29,500 --> 00:15:33,291
Pas ce corps, évidemment, mais mon esprit.
183
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
Je me souviens de tout.
184
00:15:35,833 --> 00:15:38,958
J'ai vu toutes les sociétés construites par l'homme.
185
00:15:39,041 --> 00:15:41,541
Les rois et seigneurs.
186
00:15:41,625 --> 00:15:46,250
Les clercs, les industriels,
les communistes.
187
00:15:46,833 --> 00:15:49,625
Tous concernés uniquement par les règles.
188
00:15:49,708 --> 00:15:53,041
Contraintes sur ceux-ci
dont l'éclat les menace.
189
00:15:54,708 --> 00:15:59,583
Argosax m'a donné la seule réponse
à la libération il y a six siècles.
190
00:16:01,208 --> 00:16:03,375
Brûlez tout et embrassez les flammes.
191
00:16:03,458 --> 00:16:04,458
[Dante bouillonne]
192
00:16:08,416 --> 00:16:09,625
[Vergile] Réponds-moi.
193
00:16:11,125 --> 00:16:12,500
Où l'as-tu eu ?
194
00:16:12,583 --> 00:16:14,833
Mon ami Dante me l'a donné.
195
00:16:15,416 --> 00:16:16,750
Juste avant…
196
00:16:17,250 --> 00:16:19,041
Avant quoi ?
197
00:16:19,125 --> 00:16:22,791
L'homme à l'armée
de dames démoniaques identiques…
198
00:16:23,416 --> 00:16:24,458
Il…
199
00:16:24,541 --> 00:16:26,083
Il a pris la pièce.
200
00:16:26,708 --> 00:16:28,583
Il a tué mon grand-père.
201
00:16:29,791 --> 00:16:31,000
Arius.
202
00:16:32,000 --> 00:16:33,291
[voix grave] Tu es nouveau.
203
00:16:34,083 --> 00:16:36,333
Laissez-moi vous expliquer comment cela fonctionne ici.
204
00:16:36,416 --> 00:16:41,083
Vous remettez tout ce que vous avez,
et peut-être que nous ne te mangerons pas.
205
00:16:44,625 --> 00:16:46,541
[la foule se moque, rigole]
206
00:16:51,791 --> 00:16:54,666
Donnez-moi mon épée.
207
00:16:54,750 --> 00:16:57,833
Je suppose que tu n'es pas du genre
qui apprend en parlant.
208
00:17:06,875 --> 00:17:08,791
[musique metal rauque jouant]
209
00:17:45,625 --> 00:17:46,916
[râpes à lame]
210
00:17:47,000 --> 00:17:48,875
[Mattie crie]
211
00:17:48,958 --> 00:17:51,500
Bougez et la fille meurt.
212
00:17:51,583 --> 00:17:52,791
[Mattie gémit]
213
00:17:53,375 --> 00:17:55,041
Tu penses que je tiens à elle ?
214
00:18:28,458 --> 00:18:29,500
[le chef du gang rit]
215
00:18:30,916 --> 00:18:33,541
Ça ne va pas être si simple.
216
00:18:35,750 --> 00:18:38,458
Pourquoi pensez-vous qu'Arius nous envoie ici ?
217
00:18:38,541 --> 00:18:42,958
Tous ceux dont il a besoin sont partis
mais c'est trop gênant pour être tué.
218
00:18:43,041 --> 00:18:45,291
Il n'y a qu'un seul moyen de sortir de cet endroit.
219
00:18:45,375 --> 00:18:47,541
À travers la chose qui l'a fait.
220
00:18:47,625 --> 00:18:48,916
La Trismagie.
221
00:18:49,416 --> 00:18:50,333
Où?
222
00:18:53,458 --> 00:18:56,041
Vous avez plus à perdre qu'un bras.
223
00:18:56,125 --> 00:18:58,791
Il garde la sortie. Là-haut.
224
00:18:59,500 --> 00:19:01,958
Vous ne réussirez pas à vous en sortir sans combattre.
225
00:19:02,041 --> 00:19:04,125
Et il ne se bat pas régulièrement.
226
00:19:04,208 --> 00:19:07,166
Ça… Ça te fait voir des choses.
227
00:19:07,250 --> 00:19:08,708
Quel genre de choses ?
228
00:19:08,791 --> 00:19:12,458
Quels qu'ils soient,
l'esprit de personne ne survit intact.
229
00:19:13,041 --> 00:19:16,958
Vous voyez ces gens errer
comme des zombies en état de mort cérébrale ?
230
00:19:17,041 --> 00:19:19,875
C'est ce qui se passe
à tous ceux qui y ont déjà été confrontés.
231
00:19:21,208 --> 00:19:23,291
[Vergile] Les Trismagia sont des oracles.
232
00:19:23,375 --> 00:19:25,125
Tout ce qu’ils montrent, c’est la vérité.
233
00:19:25,708 --> 00:19:30,208
Pourquoi est-ce que ça me fait penser que tu as
tu as beaucoup de raisons de t'inquiéter, alors ?
234
00:19:30,791 --> 00:19:31,791
[halètement]
235
00:19:34,458 --> 00:19:35,375
[Vergile] Fille,
236
00:19:36,500 --> 00:19:37,666
viens.
237
00:19:39,208 --> 00:19:40,208
Hmm.
238
00:19:42,708 --> 00:19:44,708
[Lady] Nous avions tort, Baines.
239
00:19:44,791 --> 00:19:46,916
Nous ne faisions pas l'œuvre de Dieu.
240
00:19:47,416 --> 00:19:49,291
Vous ne comprenez toujours pas ?
241
00:19:49,375 --> 00:19:52,083
Vous avez ordonné le massacre de familles.
242
00:19:52,166 --> 00:19:53,208
Enfants.
243
00:19:54,375 --> 00:19:59,208
C'est peut-être ma faute
vous avez échoué lorsque votre foi a été mise à l'épreuve.
244
00:19:59,291 --> 00:20:04,083
Je sais à quel point tu te blâmes
pour la mort de tes parents.
245
00:20:04,166 --> 00:20:06,333
Comme ça doit être difficile
246
00:20:06,416 --> 00:20:10,000
percevoir le dessein de Dieu dans une telle tragédie.
247
00:20:10,083 --> 00:20:11,791
Mes parents ?
248
00:20:11,875 --> 00:20:13,375
Qu’ont-ils fait…
249
00:20:13,458 --> 00:20:15,333
Tu ne m'entends pas ?
250
00:20:15,416 --> 00:20:19,041
- Arius est sur le point de tuer des millions...
- Marie.
251
00:20:19,958 --> 00:20:22,500
Votre père est vivant.
252
00:20:23,416 --> 00:20:26,750
C'est lui qui nous a parlé de toi
253
00:20:26,833 --> 00:20:30,458
avant de venir te rencontrer
dans l'entrepôt cette nuit-là.
254
00:20:31,916 --> 00:20:33,875
Il ne voulait pas que tu le saches.
255
00:20:36,708 --> 00:20:41,541
Votre père a été une aide indispensable
à nous dans la lutte contre Mundus.
256
00:20:42,125 --> 00:20:47,375
Oui, il s'est transformé
dans une aberration contre Dieu.
257
00:20:47,458 --> 00:20:49,041
J'ai assassiné ta mère.
258
00:20:49,750 --> 00:20:52,958
Mais même lui a mérité sa rédemption.
259
00:20:53,541 --> 00:20:55,708
Vous le pouvez aussi.
260
00:20:56,458 --> 00:20:58,875
Mais vous devez d’abord vous repentir.
261
00:20:59,375 --> 00:21:01,375
[musique douce-amère jouant]
262
00:21:04,666 --> 00:21:05,833
[Dame] Mon père…
263
00:21:11,041 --> 00:21:13,166
Mon père est comme toi.
264
00:21:13,833 --> 00:21:18,375
Un narcissique détruit par
une putain d'obsession psychotique.
265
00:21:18,458 --> 00:21:22,708
Tu pensais vraiment que je serais heureux
ce fils de pute respire encore ?
266
00:21:22,791 --> 00:21:24,500
Il a mangé ma mère.
267
00:21:25,208 --> 00:21:28,750
Je m'en fiche si c'était le cas
le démon qui l'a pris en charge.
268
00:21:28,833 --> 00:21:31,375
Il s'est transformé en ce monstre.
269
00:21:32,125 --> 00:21:33,500
Et vous aussi.
270
00:21:34,416 --> 00:21:35,375
Jésus.
271
00:21:35,958 --> 00:21:38,208
Comment n'ai-je pas vu avant ?
272
00:21:38,291 --> 00:21:39,208
Tu es lui.
273
00:21:39,291 --> 00:21:42,541
Tous deux effrayés
de ce que vous ne pouvez pas contrôler.
274
00:21:42,625 --> 00:21:45,333
Les deux déguisent votre peur en conviction.
275
00:21:45,416 --> 00:21:48,333
Une vocation supérieure, le besoin de protéger.
276
00:21:48,916 --> 00:21:52,208
Jusqu'au moment
tu es trempé dans le sang
277
00:21:52,291 --> 00:21:55,125
de tous ceux à qui vous dites tenir.
278
00:21:56,875 --> 00:21:59,625
Certains péchés ne peuvent pas être rachetés.
279
00:22:00,125 --> 00:22:02,125
[la musique douce-amère continue]
280
00:22:05,458 --> 00:22:06,958
Ça commence.
281
00:22:07,041 --> 00:22:10,291
- Tom, assure-toi qu'elle reste ici.
- Oui Monsieur!
282
00:22:11,291 --> 00:22:12,208
[Dame] William,
283
00:22:12,708 --> 00:22:16,625
si jamais j'étais quelque chose pour toi
en plus d'un soldat,
284
00:22:17,375 --> 00:22:19,875
ne laissez pas Arius utiliser les Arcanes.
285
00:22:29,250 --> 00:22:30,250
[la musique s'arrête]
286
00:22:31,541 --> 00:22:36,125
[Arius] Croyez-en à quelqu'un qui est
je suis ici depuis bien plus longtemps que toi.
287
00:22:36,208 --> 00:22:38,208
N'importe quel système sauf le Chaos
288
00:22:38,291 --> 00:22:40,791
ne fait que retenir les hommes comme nous.
289
00:22:40,875 --> 00:22:43,750
Des hommes au talent singulier. Des hommes formidables.
290
00:22:48,458 --> 00:22:50,958
J'ai été singulière toute ma vie.
291
00:22:51,041 --> 00:22:53,541
Je ne m'ai jamais fait quelque chose de génial.
292
00:22:53,625 --> 00:22:56,250
Et tu penses compter sur quelqu'un d'autre
va-t-il te rendre meilleur ?
293
00:22:58,833 --> 00:22:59,666
Ah.
294
00:23:00,416 --> 00:23:01,333
Son.
295
00:23:01,416 --> 00:23:04,083
Arkham est un produit défectueux.
296
00:23:04,166 --> 00:23:06,916
Elle n’a aucune véritable capacité d’aimer.
297
00:23:07,750 --> 00:23:11,583
Tu n'es rien de plus pour elle
qu'un baume temporaire pour ses blessures.
298
00:23:16,000 --> 00:23:18,541
Ton père aurait
je voulais que tu me rejoignes.
299
00:23:19,708 --> 00:23:21,958
Que sais-tu de mon père ?
300
00:23:22,583 --> 00:23:26,541
Sparda a vu Mundus
pour la décentralisation qu'il a finalement eue.
301
00:23:26,625 --> 00:23:28,208
C'est pourquoi il s'est retourné contre lui.
302
00:23:29,916 --> 00:23:33,791
Virgile croit peut-être aux contes de fées
on lui a dit pour l'instant,
303
00:23:33,875 --> 00:23:37,458
mais c'était Mundus
qui a fait assassiner votre mère.
304
00:23:37,541 --> 00:23:42,208
Toi et Argosax
partagent le même ennemi de sang.
305
00:23:42,291 --> 00:23:45,625
A nos côtés, vous aurez votre vengeance.
306
00:23:51,666 --> 00:23:53,541
Vous savez ce que je me demande ?
307
00:23:53,625 --> 00:23:56,000
Dans toutes ces vies que tu as vécues,
308
00:23:56,083 --> 00:23:57,833
as-tu déjà arrêté de réfléchir,
309
00:23:57,916 --> 00:23:59,541
peut-être que tu n'es pas si bon que ça ?
310
00:23:59,625 --> 00:24:03,500
Je veux dire, quelles sont ces grandes idées
le système vous retient ?
311
00:24:03,583 --> 00:24:06,458
Un bras cyborg et une armée de clones ?
312
00:24:06,541 --> 00:24:10,250
Tu avais 600 ans pour venir
avec quelque chose de bien plus cool que ça.
313
00:24:10,333 --> 00:24:12,541
Je ne pense pas que Chaos va t'aider.
314
00:24:12,625 --> 00:24:14,250
Tu es juste un peu…
315
00:24:14,333 --> 00:24:15,375
sans originalité.
316
00:24:15,458 --> 00:24:18,208
[musique d'orgue grandiose en plein essor]
317
00:24:33,250 --> 00:24:35,125
[la musique s'arrête]
318
00:24:36,666 --> 00:24:37,666
Allons-y.
319
00:24:37,750 --> 00:24:39,875
[musique liturgique en plein essor]
320
00:24:46,125 --> 00:24:47,291
{\an8}Comment ?
321
00:24:50,583 --> 00:24:52,041
[musique étrange et déchirante jouée]
322
00:25:09,625 --> 00:25:12,750
Cette idée semble avoir eu un impact.
323
00:25:13,250 --> 00:25:14,833
Remettez-moi dedans.
324
00:25:14,916 --> 00:25:16,791
Je pense que je peux t'emmener cette fois.
325
00:25:16,875 --> 00:25:19,750
Tu vas nous rejoindre, Dante.
326
00:25:20,416 --> 00:25:23,250
On dirait que ce sera le cas
il faut que ce soit la voie la plus simple.
327
00:25:23,333 --> 00:25:25,208
Maintenant, qu'est-ce que c'est que ça ?
328
00:25:27,541 --> 00:25:30,666
Le pouvoir de Sparda est dans votre sang.
329
00:25:30,750 --> 00:25:35,583
Une source d'énergie idéale
pour aider à alimenter la renaissance d'Argosax.
330
00:25:36,583 --> 00:25:41,041
C'est ta perte que tu ne vivras pas
pour voir le nouveau monde.
331
00:25:41,791 --> 00:25:43,500
Ce sera…
332
00:25:45,291 --> 00:25:46,916
l'extase.
333
00:25:56,208 --> 00:25:59,000
[Vergile] Plus vite. L'éclipse doit arriver bientôt.
334
00:26:00,708 --> 00:26:02,208
Je m'appelle Mathilde,
335
00:26:02,291 --> 00:26:03,875
mais tu peux m'appeler Mattie.
336
00:26:04,416 --> 00:26:05,416
Quel est ton nom?
337
00:26:06,166 --> 00:26:07,083
Virgile.
338
00:26:07,166 --> 00:26:09,500
[Mattie] C'est toi
sur la photo du médaillon, n'est-ce pas ?
339
00:26:09,583 --> 00:26:11,375
Tu es le frère de Dante.
340
00:26:11,458 --> 00:26:14,333
Tu as de la chance d'avoir une famille.
341
00:26:14,416 --> 00:26:16,166
Mes parents…
342
00:26:16,250 --> 00:26:17,375
ils sont morts.
343
00:26:18,041 --> 00:26:22,125
J'avais mon grand-père, mais maintenant il est…
344
00:26:22,208 --> 00:26:23,666
[Vergil] J'ai perdu ma mère
345
00:26:24,750 --> 00:26:26,083
quand j'avais ton âge.
346
00:26:26,583 --> 00:26:28,000
La jolie dame ?
347
00:26:28,541 --> 00:26:30,166
Ce qui s'est passé?
348
00:26:30,833 --> 00:26:31,916
Les monstres sont venus.
349
00:26:32,791 --> 00:26:34,166
Je ne pouvais pas les arrêter.
350
00:26:35,000 --> 00:26:37,125
Je n'étais pas encore assez fort.
351
00:26:38,416 --> 00:26:40,208
[Mattie] Puis-je te dire un secret ?
352
00:26:41,125 --> 00:26:43,583
Je suis la raison pour laquelle grand-père est mort.
353
00:26:44,583 --> 00:26:46,791
Il l'a fait pour me sauver.
354
00:26:46,875 --> 00:26:51,000
[Vergile] Sans force, sans puissance,
vous ne pouvez rien protéger.
355
00:26:51,583 --> 00:26:52,833
Sans parler de vous-même.
356
00:26:53,500 --> 00:26:57,833
Alors je dois être fort pour grand-père ?
357
00:26:58,833 --> 00:27:01,583
Oui. Tu as de la chance
avoir appris cette leçon maintenant,
358
00:27:01,666 --> 00:27:04,541
sans tout ce que j'ai enduré pour l'apprendre.
359
00:27:05,333 --> 00:27:07,416
Nous sortirons de cet endroit.
360
00:27:08,583 --> 00:27:10,708
Et Arius recevra son dû.
361
00:27:15,541 --> 00:27:16,750
Virgile ?
362
00:27:17,333 --> 00:27:18,833
Comment s'appelait ta mère ?
363
00:27:19,875 --> 00:27:20,833
Son nom…
364
00:27:22,541 --> 00:27:23,625
était Eva.
365
00:27:43,708 --> 00:27:45,875
[ricanement malveillant]
366
00:27:45,958 --> 00:27:48,333
- [Mattie gémit]
- Reste derrière moi.
367
00:28:10,500 --> 00:28:14,375
Comme c'est agréable de vous rencontrer,
368
00:28:15,750 --> 00:28:17,708
Virgile.
369
00:28:44,250 --> 00:28:45,500
[Arius] Amis !
370
00:28:45,583 --> 00:28:49,500
Vers l'obscurité
cela apportera une nouvelle lumière !
371
00:28:49,583 --> 00:28:51,916
- [Membre du groupe 1] Bravo !
- [mécène 2] Oui !
372
00:28:55,625 --> 00:29:00,208
Le thème occulte est tellement ringard,
mais bar ouvert.
373
00:29:05,333 --> 00:29:07,250
[client 3] Regardez, c'est le vice-président.
374
00:29:07,750 --> 00:29:09,666
Président par intérim, vous n'avez pas entendu ?
375
00:29:09,750 --> 00:29:12,291
Hopper a des problèmes médicaux.
376
00:29:14,500 --> 00:29:15,541
[Baines] Arius.
377
00:29:16,166 --> 00:29:17,583
Nous devons parler.
378
00:29:17,666 --> 00:29:18,583
Pourquoi pas?
379
00:29:19,083 --> 00:29:21,333
Nous avons quelques minutes à tuer.
380
00:29:21,416 --> 00:29:24,708
J'ai décidé,
Je suis le commandant en chef par intérim,
381
00:29:24,791 --> 00:29:29,000
ce devrait être moi qui utilise l'arme
ça va frapper la bête…
382
00:29:29,791 --> 00:29:30,875
personnellement.
383
00:29:32,416 --> 00:29:35,875
L’activation des Arcanes est complexe.
384
00:29:35,958 --> 00:29:37,500
Moi seul en ai la connaissance.
385
00:29:37,583 --> 00:29:42,708
Une arme guidée par la main de Dieu
n'a besoin d'aucune instruction.
386
00:29:45,750 --> 00:29:47,875
[Arius] Je suppose qu'Arkham s'est réveillé.
387
00:29:48,458 --> 00:29:50,000
Que t'a-t-elle dit ?
388
00:29:51,208 --> 00:29:54,541
Que les Arcanes
vont tuer des millions.
389
00:29:54,625 --> 00:29:59,083
Que vous ne cherchez pas à éradiquer Satan,
mais pour le restaurer.
390
00:29:59,625 --> 00:30:02,541
Je lui ai dit que c'était impossible.
391
00:30:03,250 --> 00:30:05,000
- [brisement de verre]
- [rire]
392
00:30:06,416 --> 00:30:08,250
{\an8}Vous auriez vraiment dû écouter.
393
00:30:09,375 --> 00:30:10,666
Arrêtez-le !
394
00:30:13,083 --> 00:30:15,250
[Arius ricanant]
395
00:30:30,583 --> 00:30:32,250
[Tom] Est-ce vrai ce que tu as dit ?
396
00:30:33,083 --> 00:30:35,791
- Tout le monde ici va mourir ?
- Oui. C'est Tom, non ?
397
00:30:35,875 --> 00:30:39,083
Tom, tu dois m'emmener là-haut.
Nous devons le faire.
398
00:30:39,166 --> 00:30:41,541
Non! Pas moyen ! Je sors d'ici !
399
00:30:47,958 --> 00:30:50,583
[Arius] Il y aura un enlèvement.
400
00:30:51,208 --> 00:30:53,416
Mais pas celui que vous recherchez.
401
00:30:55,250 --> 00:30:56,333
[Tom haletant rapidement]
402
00:30:57,000 --> 00:30:59,916
Non ! Non, non, non, non…
403
00:31:00,000 --> 00:31:01,375
Pourquoi c'est toujours moi ?
404
00:31:01,458 --> 00:31:03,875
Toute mon équipe a été éliminée par un seul gars !
405
00:31:03,958 --> 00:31:06,166
J'ai dû affronter à nouveau le même type !
406
00:31:06,250 --> 00:31:07,791
J'ai tué le président !
407
00:31:08,291 --> 00:31:10,875
- Et toi ?
- C'était un accident !
408
00:31:12,583 --> 00:31:14,916
Si tu as vraiment tué Hopper,
409
00:31:15,000 --> 00:31:18,666
c'était une merde corrompue qui était
va nous vendre à Mundus de toute façon.
410
00:31:19,416 --> 00:31:21,166
Vous ne réglerez pas votre culpabilité en courant.
411
00:31:23,916 --> 00:31:25,208
{\an8}J'ai merdé.
412
00:31:29,833 --> 00:31:31,125
Bon sang.
413
00:31:38,333 --> 00:31:40,041
Bonne chance, commandant.
414
00:31:44,208 --> 00:31:46,458
[musique chorale sonore et sinistre]
415
00:32:04,541 --> 00:32:05,875
[les clients crient]
416
00:32:13,083 --> 00:32:15,500
[Arius riant d'un air étourdi]
417
00:32:21,000 --> 00:32:23,458
Tu n'en as aucune idée, William,
418
00:32:23,541 --> 00:32:26,000
combien d'hommes j'ai connu comme toi.
419
00:32:26,583 --> 00:32:29,000
Vous croyant prophètes,
420
00:32:29,083 --> 00:32:32,958
quand tout ce que tu fais
c'est maintenir l'ordre existant,
421
00:32:33,041 --> 00:32:35,666
et appelons cela le dessein de Dieu.
422
00:32:35,750 --> 00:32:38,083
Dans chaque cas de l'histoire,
423
00:32:38,166 --> 00:32:41,291
votre espèce est opposée aux vrais prophètes,
424
00:32:41,375 --> 00:32:45,333
les radicaux et les hérétiques comme moi.
425
00:32:45,416 --> 00:32:48,375
Vous avez été utile, je l'admets.
426
00:32:48,458 --> 00:32:52,708
Mais je pense que je voulais surtout
regarder dans tes yeux
427
00:32:52,791 --> 00:32:57,458
quand tu as réalisé
ton Dieu n’a rien prévu de tout cela.
428
00:32:57,958 --> 00:33:02,208
[effort] Le Seigneur me protégera.
429
00:33:02,291 --> 00:33:04,375
[Arius rit d'un air suffisant]
430
00:33:06,125 --> 00:33:07,958
Vous savez quelle est la prochaine étape.
431
00:33:08,041 --> 00:33:13,041
Ouvre la brèche une fois que nous avons suffisamment consommé
pour qu'Argosax retrouve sa pleine forme.
432
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
Dante !
433
00:33:56,625 --> 00:33:57,666
Seigneur!
434
00:33:58,666 --> 00:33:59,500
Amen.
435
00:34:02,333 --> 00:34:03,916
[musique métal sombre et urgente]
436
00:34:07,541 --> 00:34:10,125
♪ Quelque chose prend une partie de moi ♪
437
00:34:10,208 --> 00:34:12,541
["Freak on a Leash" de Korn en train de jouer]
438
00:34:12,625 --> 00:34:15,541
♪ Quelque chose de perdu et jamais vu ♪
439
00:34:17,416 --> 00:34:20,666
♪ Chaque fois que je commence à y croire ♪
440
00:34:22,166 --> 00:34:25,583
♪ Quelque chose m'a été violé et enlevé
De ma part ♪
441
00:34:27,833 --> 00:34:30,041
Vingt-huit vies.
442
00:34:35,541 --> 00:34:36,791
Enfin.
443
00:34:36,875 --> 00:34:39,833
♪ Je ne peux pas enlever toute cette douleur ? ♪
444
00:34:41,458 --> 00:34:44,375
♪ J'essaie tous les soirs, en vain ♪
445
00:34:44,458 --> 00:34:45,750
♪ En vain ♪
446
00:34:45,833 --> 00:34:46,791
[Arius ricanant]
447
00:34:46,875 --> 00:34:51,708
♪ Parfois, je ne peux pas prendre cette place ♪
448
00:34:51,791 --> 00:34:56,125
♪ Parfois, c'est ma vie que je ne peux pas goûter ♪
449
00:34:56,750 --> 00:35:00,708
♪ Parfois, je ne sens pas mon visage ♪
450
00:35:01,500 --> 00:35:05,666
♪ Tu ne me verras jamais tomber en disgrâce ♪
451
00:35:08,708 --> 00:35:12,833
♪ Quelque chose prend une partie de moi ♪
452
00:35:13,416 --> 00:35:18,250
♪ Toi et moi n'étions pas censés être ♪
453
00:35:18,333 --> 00:35:23,000
♪ Une baise pas chère à poser ♪
454
00:35:23,083 --> 00:35:28,416
♪ Quelque chose prend une partie de moi ♪
455
00:35:28,916 --> 00:35:32,250
[Arius et Argosax] Nous sommes ressuscités !
456
00:35:37,250 --> 00:35:40,208
♪ Je me sens comme un monstre en laisse ♪
457
00:35:42,000 --> 00:35:45,250
♪ J'ai l'impression de ne pas avoir de libération ♪
458
00:35:46,750 --> 00:35:49,708
♪ Combien de fois me suis-je senti malade ? ♪
459
00:35:51,500 --> 00:35:54,333
♪ Rien dans ma vie n'est gratuit ♪
460
00:35:54,416 --> 00:35:56,000
♪ Est gratuit ♪
461
00:35:56,083 --> 00:35:58,083
[vocalisations affligeantes et sauvages]
462
00:36:15,375 --> 00:36:16,666
♪ Allez vous battre ♪
463
00:36:18,250 --> 00:36:20,500
♪ Combattez, certaines choses qu'ils combattent ♪
464
00:36:20,583 --> 00:36:22,625
♪ Quelque chose en cours ♪
465
00:36:23,166 --> 00:36:26,208
♪ Combattez, certaines choses qu'ils combattent ♪
466
00:36:28,250 --> 00:36:30,583
♪ Certaines choses qu'ils combattent ♪
467
00:36:34,541 --> 00:36:36,541
[la chanson s'arrête]