1
00:00:15,125 --> 00:00:17,916
Je veux ressentir ce que tu ressens
2
00:00:22,125 --> 00:00:25,875
Je veux être à la maison avec toi
3
00:00:29,333 --> 00:00:33,666
Je sais que j'ai l'air d'un héros déchu
4
00:00:36,750 --> 00:00:38,541
En panne
5
00:00:38,625 --> 00:00:40,166
Emmène-moi là-bas, emmène-moi là-bas
6
00:00:40,250 --> 00:00:42,916
J'aurais aimé y être
7
00:00:49,666 --> 00:00:50,666
Pouah.
8
00:00:52,000 --> 00:00:53,833
Allez, c'est ennuyeux maintenant.
9
00:00:53,916 --> 00:00:56,791
Je sais où maman a caché la boombox.
Allons le chercher.
10
00:00:57,416 --> 00:01:00,125
Je suis le plus âgé. Je dis que nous y retournons.
11
00:01:00,708 --> 00:01:01,541
Pouah.
12
00:01:08,833 --> 00:01:09,916
Cagnotte!
13
00:01:10,000 --> 00:01:12,291
C'est le meilleur cadeau qui soit, maman.
14
00:01:13,583 --> 00:01:17,125
Je suis content que ça te plaise, mon fringant tireur d'élite.
15
00:01:23,541 --> 00:01:25,750
Oh, c'est bon, Virgil.
16
00:01:25,833 --> 00:01:28,041
Vous y arriverez avec de la pratique.
17
00:01:28,125 --> 00:01:29,375
Je suppose.
18
00:01:34,583 --> 00:01:37,791
Ha! Oui! je ne peux pas attendre
à montrer à tous nos amis !
19
00:01:37,875 --> 00:01:42,583
Dante, combien de fois ai-je dit de ne pas le faire
ne laisse jamais personne voir à quel point tu es fort.
20
00:01:43,375 --> 00:01:46,291
Les autres enfants ne peuvent pas le faire
les mêmes choses que vous pouvez.
21
00:01:46,375 --> 00:01:47,333
Ils le feraient…
22
00:01:48,583 --> 00:01:50,916
Ce ne serait pas juste. Compris?
23
00:01:52,541 --> 00:01:56,583
C’est vraiment très important.
Dis-moi que tu comprends.
24
00:01:57,333 --> 00:01:58,750
D'accord. Bon sang.
25
00:01:58,833 --> 00:01:59,916
Oui, maman.
26
00:02:02,875 --> 00:02:04,333
C'est vous, cheveux blancs !
27
00:02:05,333 --> 00:02:08,291
Je veux ressentir ce que tu ressens
28
00:02:12,583 --> 00:02:16,000
Je veux être à la maison avec toi
29
00:02:31,958 --> 00:02:35,291
Oh, mon fragile petit oiseau.
30
00:02:35,375 --> 00:02:37,583
C'est une chance que tu guérisses si vite.
31
00:02:38,208 --> 00:02:39,208
Voir?
32
00:02:40,125 --> 00:02:42,416
Pourquoi est-ce que tout est difficile, maman ?
33
00:02:42,500 --> 00:02:45,916
Pourquoi ne puis-je pas faire des choses comme Dante ?
34
00:02:48,166 --> 00:02:51,958
Tu as toujours dû travailler
un peu plus dur que ton frère.
35
00:02:52,041 --> 00:02:55,333
Je sais que tu penses que ça te fait
moins spécial, mais…
36
00:02:55,416 --> 00:02:57,291
puis-je te dire un secret ?
37
00:02:57,375 --> 00:03:00,833
En fait, cela vous rend plus spécial.
38
00:03:01,500 --> 00:03:02,375
Mm-hmm.
39
00:03:02,458 --> 00:03:07,458
Parce que quand tu réalises quelque chose,
vous saurez que vous l'avez vraiment mérité.
40
00:04:03,291 --> 00:04:06,666
Personne ici pour vous sauver.
41
00:04:10,083 --> 00:04:12,500
Je n'ai pas besoin d'être sauvegardé.
42
00:04:41,333 --> 00:04:46,166
Tu souffriras
pour chacun des crimes de ton père.
43
00:04:46,250 --> 00:04:47,833
Il y en avait beaucoup.
44
00:04:48,958 --> 00:04:50,500
Brûlez-le.
45
00:04:51,000 --> 00:04:53,291
Alors attends qu'il guérisse
46
00:04:53,375 --> 00:04:55,708
et brûle-le à nouveau.
47
00:05:58,791 --> 00:06:02,458
Approche-toi, Virgile. Vous êtes en sécurité maintenant.
48
00:06:02,958 --> 00:06:05,500
Je suis le dirigeant de ce monde,
49
00:06:05,583 --> 00:06:11,083
et je veux voir
qu'aucun mal ne vous arrive plus jamais.
50
00:06:11,166 --> 00:06:14,125
Tu m'aides ? Pourquoi?
51
00:06:14,208 --> 00:06:18,125
Votre père était mon plus grand champion.
52
00:06:18,208 --> 00:06:20,791
Mon général le plus fidèle.
53
00:06:21,291 --> 00:06:24,375
Mon père, tu l'as connu ?
54
00:06:24,458 --> 00:06:26,083
Était-il comme toi ?
55
00:06:26,166 --> 00:06:29,458
La recherche pour te retrouver m'a coûté cher,
56
00:06:29,541 --> 00:06:32,458
mais je devais cette dette à mon vieil ami.
57
00:06:33,125 --> 00:06:35,375
Pour sauver son héritier légitime
58
00:06:35,458 --> 00:06:39,958
de cette vermine rampante et sans honneur.
59
00:06:40,041 --> 00:06:41,500
Ton père, Sparda,
60
00:06:41,583 --> 00:06:44,666
j'ai mené une grande guerre à mes côtés, Virgil.
61
00:06:44,750 --> 00:06:48,375
Notre rébellion a rendu justice
à un monstre cruel,
62
00:06:48,458 --> 00:06:51,083
Argosax le Chaos,
63
00:06:51,666 --> 00:06:55,166
un tyran qui a fait souffrir tout le monde
avec sa brutalité.
64
00:06:56,458 --> 00:06:59,166
Ils étaient des partisans de ce tyran.
65
00:07:00,250 --> 00:07:04,958
L'Uroboro, symbole d'Argosax.
66
00:07:05,041 --> 00:07:09,541
C'était à son nom
qu'ils se sont vengés des parents de Sparda,
67
00:07:10,250 --> 00:07:12,041
brûler votre maison,
68
00:07:12,125 --> 00:07:14,916
te retenant captif tout ce temps,
69
00:07:15,000 --> 00:07:16,916
et massacrer ta mère.
70
00:07:22,333 --> 00:07:24,083
J'ai un cadeau pour toi.
71
00:07:24,166 --> 00:07:26,458
Ton père a forgé cette lame,
72
00:07:26,541 --> 00:07:28,125
le Yamato.
73
00:07:28,958 --> 00:07:31,625
L'épée vous appartient de droit.
74
00:07:31,708 --> 00:07:38,375
Mon cadeau est la chance de l'utiliser contre
ceux qui vous ont causé tant de souffrance.
75
00:07:38,458 --> 00:07:39,333
Prends-le.
76
00:07:40,333 --> 00:07:44,250
Voyez le sang de vos ennemis couler épais.
77
00:08:02,041 --> 00:08:05,958
Oui, vous commencez à goûter à votre véritable pouvoir.
78
00:08:07,833 --> 00:08:10,291
Je peux vous montrer comment le maintenir,
79
00:08:10,375 --> 00:08:13,750
comment prendre votre véritable forme makaienne,
80
00:08:13,833 --> 00:08:14,708
en permanence,
81
00:08:15,541 --> 00:08:21,916
pour que tu ne ressentes plus jamais la douleur
de cette chair humaine faible et impuissante.
82
00:08:22,000 --> 00:08:23,875
Que dois-je faire ?
83
00:08:26,000 --> 00:08:26,875
Agenouillez-vous.
84
00:09:22,791 --> 00:09:25,583
La silhouette survolant Washington, D.C.,
85
00:09:25,666 --> 00:09:31,166
{\an8}nos analystes pensent que c'est le démoniaque,
excusez-moi, forme makaienne de Virgile.
86
00:09:31,250 --> 00:09:33,875
L'émission télévisée de l'ambassadeur
apparition plus tôt dans la journée
87
00:09:33,958 --> 00:09:36,833
a causé
une sensation médiatique internationale.
88
00:09:36,916 --> 00:09:39,166
Bien que sa destination soit inconnue,
89
00:09:39,250 --> 00:09:41,708
Les experts parlent de la nouvelle diplomatie de Makai
90
00:09:41,791 --> 00:09:45,041
est un signe de nos actions
dans le Royaume des Démons, nous travaillons.
91
00:09:45,125 --> 00:09:49,458
Ceci… Cela prouve juste
ce que j'ai toujours dit, les amis.
92
00:09:49,541 --> 00:09:53,791
La soi-disant guerre contre l’Enfer… est une couverture.
93
00:09:54,291 --> 00:09:59,583
Hopper et toute sa cabale d'élites
sont de mèche avec le diable.
94
00:10:18,000 --> 00:10:20,333
{\an8}Un confinement exécuté avec précision.
95
00:10:21,791 --> 00:10:25,791
Des performances de haut niveau
pour votre première opération en tant que commandant.
96
00:10:25,875 --> 00:10:30,333
Ouais, c'est exactement ce que notre élite
les compétences de chasse aux démons étaient destinées.
97
00:10:30,416 --> 00:10:33,208
Jouer aux gardes du corps
aux profiteurs de guerre inutiles.
98
00:10:34,875 --> 00:10:38,750
Les femmes ne peuvent jamais simplement accepter
un compliment, n'est-ce pas ?
99
00:10:44,000 --> 00:10:46,083
Quelques conseils, commandant.
100
00:10:46,166 --> 00:10:49,083
Il ne s'agit pas de
prouver un point au monde.
101
00:10:49,166 --> 00:10:50,583
C'est la guerre.
102
00:10:52,208 --> 00:10:53,250
Hopper est-il en route ?
103
00:10:54,083 --> 00:10:57,875
Le président a choisi
être sécurisé dans son propre abri.
104
00:10:57,958 --> 00:10:59,541
Le voilà.
105
00:11:00,708 --> 00:11:01,958
Le dernier morceau.
106
00:11:02,041 --> 00:11:04,916
Je suis le péril à l'intérieur
107
00:11:05,000 --> 00:11:07,916
Je suis la vérité que tu caches
108
00:11:08,000 --> 00:11:13,500
Je suis la raison
Vous ne vous regardez pas dans le miroir
109
00:11:13,583 --> 00:11:15,583
Je suis le sang sur tes mains
110
00:11:15,666 --> 00:11:16,666
Virgile!
111
00:11:16,750 --> 00:11:18,916
Dans ces cauchemars que vous faites
112
00:11:19,000 --> 00:11:24,500
Je suis le souvenir
Vous ne voulez pas vous en souvenir
113
00:11:31,125 --> 00:11:34,083
Vous avez appris à faire une entrée !
C'est nouveau.
114
00:11:35,375 --> 00:11:38,750
J'espérais que ce serait toi, petit frère.
115
00:11:39,333 --> 00:11:42,083
Tu sais que je déteste toujours ça
quand tu m'appelles comme ça.
116
00:11:51,875 --> 00:11:55,791
Monsieur, j'ai une photo nette
et un Super Demon Killer dans la chambre.
117
00:11:55,875 --> 00:11:57,291
Je peux le paralyser maintenant.
118
00:11:57,375 --> 00:12:00,625
Prise. Laissez Dante avoir sa chance.
119
00:12:09,791 --> 00:12:15,333
Je suppose que le Capitole a été évacué
pour le bien de nos touchantes retrouvailles.
120
00:12:15,416 --> 00:12:17,375
Il fallait que je te contacte d'une manière ou d'une autre.
121
00:12:17,458 --> 00:12:19,625
Vous n'écrivez pas, vous n'appelez pas.
122
00:12:19,708 --> 00:12:23,375
Je connais la distance qui nous sépare du royaume des démons
ça doit être cher, mais quand même.
123
00:12:24,333 --> 00:12:26,166
Je pourrais dire la même chose pour toi.
124
00:12:26,250 --> 00:12:30,208
Cela ne t'a jamais traversé l'esprit
que j'aurais pu survivre à l'attaque ?
125
00:12:30,291 --> 00:12:35,208
Même si nous partageons le même sang,
les mêmes capacités, et vous avez survécu ?
126
00:12:35,291 --> 00:12:37,291
Je suis coupable de beaucoup de choses…
127
00:12:37,375 --> 00:12:40,541
Mais toi,
comment peux-tu te battre pour Mundus ?
128
00:12:41,166 --> 00:12:43,291
Ce sont ses soldats qui nous ont attaqués !
129
00:12:44,083 --> 00:12:45,291
Qui a fait ça à maman.
130
00:12:45,916 --> 00:12:47,458
Ses soldats ?
131
00:12:47,541 --> 00:12:50,875
Selon l'OMS?
Un homme en costume de lapin ?
132
00:12:50,958 --> 00:12:52,416
Vous connaissiez le Lapin Blanc ?
133
00:12:52,500 --> 00:12:54,750
Comment penses-tu qu'il a eu mon sang ?
134
00:12:54,833 --> 00:12:56,375
Mon morceau de l'amulette ?
135
00:12:56,458 --> 00:13:00,416
C'était la volonté de Mundus
que la barrière de notre père soit abattue.
136
00:13:00,500 --> 00:13:02,458
Tu as essayé de détruire le mur de papa
137
00:13:02,541 --> 00:13:06,291
sur les ordres du type exact
il l'a soulevé pour rester à l'écart ?
138
00:13:06,375 --> 00:13:09,750
Encore une fois, vous ne remettez pas en question vos sources.
139
00:13:09,833 --> 00:13:12,958
Sparda ne s'est jamais arrêté
étant le bras droit de Mundus.
140
00:13:13,541 --> 00:13:17,541
Je le sais parce que Mundus lui-même m'a élevé
141
00:13:17,625 --> 00:13:20,375
prendre la même position
comme mon droit de naissance.
142
00:13:20,458 --> 00:13:23,416
Virgil, que t'a fait Mundus ?
143
00:13:24,166 --> 00:13:25,791
Il m'a libéré.
144
00:13:56,666 --> 00:13:59,208
En comptant toujours sur votre talent naturel,
145
00:13:59,291 --> 00:14:01,541
se déplaçant uniquement par instinct.
146
00:14:01,625 --> 00:14:03,333
Tu n'as pas changé du tout.
147
00:14:03,416 --> 00:14:04,833
Cela fait de nous l'un des nôtres.
148
00:14:22,250 --> 00:14:23,916
Ils vont trop vite. Aucun tir.
149
00:14:32,541 --> 00:14:34,541
Ils sont à l'intérieur du mémorial, monsieur.
150
00:14:34,625 --> 00:14:36,833
Passionnant, n'est-ce pas ?
151
00:14:36,916 --> 00:14:40,375
Il semble que notre atout pourrait effectivement perdre.
152
00:14:40,458 --> 00:14:44,916
S'il est possible que Dante soit vaincu
par ce serviteur du diable,
153
00:14:45,000 --> 00:14:48,291
nous saurons
il ne s’est jamais vraiment battu pour nous.
154
00:14:49,125 --> 00:14:52,083
Ton engouement d'écolière pour Dante
155
00:14:52,166 --> 00:14:56,958
est aussi embarrassant
car ce n'est pas professionnel, Commandant.
156
00:14:57,541 --> 00:15:00,541
Continue à parler
et voyez à quel point je ne suis pas professionnel.
157
00:15:01,916 --> 00:15:05,583
Allez, Hellblood, tu peux battre
cet enfoiré aux cheveux de hérisson.
158
00:15:08,708 --> 00:15:10,333
Je ne veux pas te combattre.
159
00:15:10,416 --> 00:15:13,125
Ne me dis pas
tu as perdu ton esprit de compétition
160
00:15:13,208 --> 00:15:15,208
à la seconde où j'ai le dessus.
161
00:15:16,208 --> 00:15:18,416
Tu as toujours été plus doué que moi.
162
00:15:19,750 --> 00:15:22,083
Je l'ai ressenti toute notre enfance.
163
00:15:23,041 --> 00:15:25,083
Mais maintenant, je suis reconnaissant.
164
00:15:25,166 --> 00:15:27,375
Mes carences m'ont obligé à m'entraîner.
165
00:15:28,375 --> 00:15:29,500
Pour devenir plus rapide.
166
00:15:30,250 --> 00:15:31,625
Plus intelligent !
167
00:15:31,708 --> 00:15:32,625
Mieux!
168
00:15:33,625 --> 00:15:36,375
Je me suis forgé dans les feux de Makai,
169
00:15:36,458 --> 00:15:38,958
pendant que tu dépérissais en tant qu'humain,
170
00:15:40,333 --> 00:15:43,583
manger de la pizza et des coupes glacées au chocolat.
171
00:15:44,291 --> 00:15:45,916
Des coupes glacées aux fraises !
172
00:15:50,166 --> 00:15:53,666
Pour un gars qui a fait toute cette formation,
il te manque encore beaucoup de choses.
173
00:16:11,125 --> 00:16:13,500
Sortez-le, maintenant !
174
00:16:22,875 --> 00:16:24,250
Je ne peux pas. Il est trop rapide !
175
00:16:41,958 --> 00:16:43,666
Vous y êtes.
176
00:16:43,750 --> 00:16:46,666
Peut-être que maintenant nous pourrons organiser un véritable concours.
177
00:16:47,833 --> 00:16:49,958
Tu dois arrêter ça, Virgil.
178
00:16:50,041 --> 00:16:52,375
Quoi qu'il soit arrivé entre Mundus et papa,
179
00:16:52,458 --> 00:16:53,875
votre roi est un monstre.
180
00:16:58,375 --> 00:17:00,458
Il dirige Makai avec peur et sang.
181
00:17:00,541 --> 00:17:02,541
A transformé ses citoyens en esclaves.
182
00:17:03,041 --> 00:17:06,125
Le Lapin avait tout un bâtiment
plein d'eux. Cette partie n’était pas un mensonge.
183
00:17:06,208 --> 00:17:09,208
Et qu'en penses-tu
votre côté règne avec, exactement ?
184
00:17:11,916 --> 00:17:14,666
Tu as vu ce qu'ils nous font
dans leurs prisons.
185
00:17:15,250 --> 00:17:19,208
Tu penses que les bombes qu'ils lâchent
sur notre royaume, ne frapperait que les coupables ?
186
00:17:27,833 --> 00:17:30,958
C'est ce que je déteste dans ton monde,
187
00:17:31,041 --> 00:17:33,708
la fausse justice pathétique,
188
00:17:33,791 --> 00:17:40,041
quand tu suis en fait le même singulier
la loi comme Mundus et comme tout le reste.
189
00:17:40,125 --> 00:17:41,041
Pouvoir.
190
00:17:41,125 --> 00:17:45,333
La puissance à gagner
ce qui devrait être le vôtre et le protéger,
191
00:17:45,416 --> 00:17:47,375
c'est la seule chose qui est réelle.
192
00:17:47,458 --> 00:17:49,375
Je me fiche du pouvoir.
193
00:17:49,458 --> 00:17:53,333
Je suis là pour moi,
pas un chef de guerre psychotique.
194
00:17:53,416 --> 00:17:57,125
Tu as toujours été à l'abri de la réalité,
n'est-ce pas ?
195
00:17:57,208 --> 00:17:58,958
Là-haut sur votre piédestal.
196
00:17:59,041 --> 00:18:02,458
Dante, l'enfant en or, le fils préféré.
197
00:18:03,125 --> 00:18:05,125
Tu penses que j'étais le favori ?
198
00:18:05,208 --> 00:18:08,666
Maman s'est toujours occupée de toi le plus.
Je l'ai à peine vue.
199
00:18:09,291 --> 00:18:14,083
Tu te méprends sur la faiblesse de notre mère
pour la gentillesse.
200
00:18:14,166 --> 00:18:16,916
Elle m'a dorloté
alors qu'elle aurait dû me laisser tomber.
201
00:18:17,000 --> 00:18:21,833
De la même manière qu'elle nous a caché notre héritage,
pour nous couper de notre vraie force.
202
00:18:21,916 --> 00:18:23,541
Elle essayait de nous protéger !
203
00:18:23,625 --> 00:18:25,416
Et regarde où ça l'a menée.
204
00:18:25,500 --> 00:18:31,500
Un de ses fils fait prisonnier,
tandis que l'autre se cachait et la regardait mourir.
205
00:18:34,291 --> 00:18:35,708
Tu as raison.
206
00:18:35,791 --> 00:18:37,583
J'aurais dû me battre.
207
00:18:37,666 --> 00:18:40,375
Mais c'est moi qui en suis responsable, pas maman.
208
00:18:41,083 --> 00:18:44,291
- Elle a fait de son mieux.
- Elle a fait de son mieux pour toi !
209
00:18:46,541 --> 00:18:48,375
C'est toi qu'elle a sauvé !
210
00:19:09,833 --> 00:19:11,416
Monsieur, j'ai une chance contre le démon.
211
00:19:11,500 --> 00:19:13,583
Mais je dois passer par l'autre
pour l'avoir.
212
00:19:14,666 --> 00:19:15,666
Hé.
213
00:19:18,041 --> 00:19:19,583
N'ose pas, putain.
214
00:19:21,500 --> 00:19:23,875
Après tout ce qu'il a fait pour nous.
215
00:19:26,750 --> 00:19:30,750
Enfin, un aperçu de votre véritable potentiel.
216
00:19:31,416 --> 00:19:32,750
Dante,
217
00:19:33,583 --> 00:19:34,791
nous savons tous les deux
218
00:19:35,666 --> 00:19:38,708
vous n'appuierez jamais sur cette gâchette.
219
00:19:40,625 --> 00:19:41,833
Prenez le coup.
220
00:20:07,250 --> 00:20:08,666
Vous l'avez tué.
221
00:20:08,750 --> 00:20:13,458
Oui, j'ai tué
un de vos précieux sapiens.
222
00:20:13,541 --> 00:20:18,125
Tout comme tu en as assassiné des centaines
des Makaïens sans hésiter,
223
00:20:18,208 --> 00:20:20,875
parce que quelqu'un vous a payé.
224
00:20:22,833 --> 00:20:28,458
Je suis la tempête qui approche
225
00:20:28,541 --> 00:20:30,708
Provoquer
226
00:20:30,791 --> 00:20:33,958
Nuages noirs isolés
227
00:20:35,166 --> 00:20:39,458
Je récupère mon nom
228
00:20:40,458 --> 00:20:42,250
Né dans les flammes
229
00:20:42,333 --> 00:20:43,291
J'ai été béni
230
00:20:43,375 --> 00:20:46,125
Mon blason familial est un démon de la mort
231
00:20:46,208 --> 00:20:48,500
Allez !
232
00:21:04,041 --> 00:21:07,250
Décevant, petit frère.
233
00:21:07,958 --> 00:21:09,750
Viens me trouver une fois que tu seras guéri.
234
00:21:10,458 --> 00:21:12,166
Je serai en bas,
235
00:21:12,250 --> 00:21:15,125
prendre soin du véritable tueur de notre mère.
236
00:21:18,458 --> 00:21:21,750
Il descend dans ce bunker.
237
00:21:21,833 --> 00:21:23,333
Comment connaît-il notre code ?
238
00:21:31,625 --> 00:21:32,916
Nous le rencontrons dans le hall,
239
00:21:33,000 --> 00:21:35,541
assurez-vous qu'il ne le fait même pas
descendez de l'ascenseur.
240
00:21:35,625 --> 00:21:38,208
Ce type a traversé
toute mon équipe et deux avions de combat,
241
00:21:38,291 --> 00:21:40,541
et il vient de démonter l'hybride.
242
00:21:41,250 --> 00:21:44,625
L'hybride n'utilisait pas de mitrailleuse. Aller!
243
00:21:44,708 --> 00:21:45,708
Arkham,
244
00:21:46,583 --> 00:21:47,666
reste ici.
245
00:21:47,750 --> 00:21:51,291
Tu ne partiras sûrement pas
les Arcanes pour lesquels nous avons tant sacrifié
246
00:21:51,375 --> 00:21:53,833
sans dernière ligne de défense.
247
00:22:00,250 --> 00:22:04,708
Je me demande, est-ce que je te l'ai déjà dit
à propos des premiers prototypes que j'ai construits ?
248
00:22:04,791 --> 00:22:09,250
Ceux qui ont été lancés les premiers
itération de ce qui est devenu Uroboros.
249
00:22:09,833 --> 00:22:14,083
Chaque investisseur auquel je les ai emmenés
m'a dit que je devais faire des changements,
250
00:22:14,166 --> 00:22:18,750
pour modifier ma vision pour qu'elle s'adapte
une construction préexistante.
251
00:22:19,333 --> 00:22:21,500
Un moule qu’ils pourraient produire en masse.
252
00:22:21,583 --> 00:22:23,458
De tels hommes ont toujours existé.
253
00:22:24,000 --> 00:22:29,000
Ceux qui ne savent que sangsue
du travail d'anciens innovateurs
254
00:22:29,083 --> 00:22:33,375
jusqu'à ce qu'ils soient nuls
le dernier dollar de son cadavre.
255
00:22:38,166 --> 00:22:40,083
Mais je n'en fais pas partie.
256
00:22:40,166 --> 00:22:41,708
Je suis un artiste.
257
00:22:41,791 --> 00:22:43,750
Est-ce que c'est vraiment le moment ?
258
00:22:43,833 --> 00:22:47,666
je comprends
la seule véritable source d’innovation.
259
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Chaos.
260
00:22:55,583 --> 00:22:57,916
Ne pas contourner les règles du système.
261
00:22:58,000 --> 00:22:59,958
Le briser en morceaux,
262
00:23:00,041 --> 00:23:01,375
se délectant de l'anarchie,
263
00:23:01,458 --> 00:23:03,750
courtiser la ruine pour parvenir à la renaissance,
264
00:23:03,833 --> 00:23:06,958
c'est le secret de la croissance d'Uroboro.
265
00:23:07,041 --> 00:23:11,000
Un fondateur qui embrasse le chaos
et en prospère.
266
00:23:11,500 --> 00:23:13,083
Celui qui veut partir…
267
00:23:22,125 --> 00:23:23,708
Toi, Arkham,
268
00:23:23,791 --> 00:23:25,791
pour toutes tes fanfaronnades,
269
00:23:25,875 --> 00:23:28,458
sont toujours prisonniers de l'ordre.
270
00:23:28,541 --> 00:23:31,750
C'est comme ça que je savais que tu le ferais
ne me tire jamais dessus.
271
00:23:31,833 --> 00:23:33,750
Si tu veux gagner cette guerre,
272
00:23:34,500 --> 00:23:36,375
le chaos est ce qu'il faudra.
273
00:23:36,875 --> 00:23:38,916
Marie n'a pas besoin de ton impiété.
274
00:23:39,000 --> 00:23:43,916
Elle a peut-être fait un faux pas,
mais elle finira par prouver sa foi.
275
00:23:53,125 --> 00:23:54,625
Le sapien de compagnie de mon frère.
276
00:23:54,708 --> 00:23:57,750
Votre réputation dans mon monde vous précède.
277
00:23:57,833 --> 00:24:00,541
Bien. Tu es sur le point d'être
un ajout à celui-ci.
278
00:24:01,875 --> 00:24:06,958
C'est drôle. D'une certaine manière, je te comprends
plus que mon propre sang.
279
00:24:07,791 --> 00:24:11,916
Tu devais gagner ton pouvoir,
et vous vous battez pour une cause.
280
00:24:12,000 --> 00:24:13,750
Celui pour lequel vous êtes prêt à mourir.
281
00:24:14,708 --> 00:24:16,500
Je me demande comment tu te sentirais alors
282
00:24:16,583 --> 00:24:20,083
savoir que le leader de ton pays
m'a donné votre emplacement.
283
00:24:21,875 --> 00:24:25,875
Il désire mettre fin à la guerre
vous et votre maître avez commencé.
284
00:24:25,958 --> 00:24:28,458
Assez pour me permettre de reprendre les Arcanes.
285
00:24:29,916 --> 00:24:31,625
Tu as passé un marché avec Hopper,
286
00:24:32,291 --> 00:24:33,458
pas avec moi.
287
00:24:34,208 --> 00:24:37,083
Dois-je vous donner votre accord alors ?
288
00:24:46,958 --> 00:24:47,958
Non.
289
00:24:49,500 --> 00:24:51,375
Vous pouvez résoudre ce problème vous-mêmes.
290
00:24:55,416 --> 00:24:58,791
Qu'est-ce que tu vois peut-être en lui ?
291
00:24:58,875 --> 00:25:01,500
Toi et ton frère
pourrait être à parts égales humaines,
292
00:25:01,583 --> 00:25:04,166
mais il est deux fois plus homme que toi.
293
00:25:04,250 --> 00:25:07,750
Assurez-vous de lui dire que
pendant que vous le décollez du papier peint.
294
00:25:08,333 --> 00:25:09,250
Marie,
295
00:25:10,083 --> 00:25:11,166
s'il vous plaît.
296
00:25:15,500 --> 00:25:16,791
Qui est Marie ?
297
00:25:22,958 --> 00:25:25,916
Pensez-vous
on va juste te donner les Arcanas ?
298
00:25:26,000 --> 00:25:30,291
Vous le ferez après que j'ai collecté
sur l'autre partie de mon accord.
299
00:25:30,375 --> 00:25:31,583
La tête d'Arius.
300
00:25:31,666 --> 00:25:36,583
Hopper semblait plus qu'heureux
d'accepter d'y renoncer dans le marché.
301
00:25:37,458 --> 00:25:39,500
Je me suis toujours demandé
302
00:25:39,583 --> 00:25:45,750
comment un groupe hétéroclite de Makaïens en disgrâce
réussi à retrouver ma mère sur Terre.
303
00:25:45,833 --> 00:25:49,833
Évidemment, rétrospectivement,
qu'ils avaient un bienfaiteur sapien,
304
00:25:49,916 --> 00:25:56,583
quelqu'un d'assez arrogant pour stigmatiser ouvertement
lui-même avec le symbole d'Argosax.
305
00:25:57,125 --> 00:26:01,916
Je n'avais absolument rien à faire
avec la mort tragique de votre mère.
306
00:26:02,750 --> 00:26:05,166
Mais je devais te faire croire que je l'avais fait,
307
00:26:05,250 --> 00:26:07,166
afin de vous amener ici.
308
00:26:07,250 --> 00:26:08,291
Menteur!
309
00:26:15,958 --> 00:26:18,500
C'est malheureusement
310
00:26:18,583 --> 00:26:19,458
un piège.
311
00:26:22,291 --> 00:26:24,833
Ce bouffon dégueulasse dans le Bureau Ovale
312
00:26:24,916 --> 00:26:27,791
m'a trahi exactement comme prévu.
313
00:26:28,666 --> 00:26:33,375
Tu ne le sais pas encore,
mais toi et moi, nous sommes alliés.
314
00:26:34,541 --> 00:26:36,166
Vous vous trompez.
315
00:26:36,250 --> 00:26:38,375
Mon seul allié est mon roi.
316
00:26:38,958 --> 00:26:41,541
{\an8}Mundus vous a trompé, mon cher garçon.
317
00:26:42,375 --> 00:26:45,666
{\an8}Je veux juste être ton ami.
318
00:26:45,750 --> 00:26:50,208
{\an8}Vos mensonges cesseront quand
Je t'ai coupé la langue et je te la donne à manger.
319
00:27:02,291 --> 00:27:04,583
Oh, c'est vrai.
320
00:27:04,666 --> 00:27:07,375
L'épée démoniaque sophistiquée de ton père.
321
00:27:07,458 --> 00:27:08,416
Cela me rappelle.
322
00:27:08,500 --> 00:27:10,291
J'en ai un aussi.