1
00:00:13,416 --> 00:00:14,416
Istenem.

2
00:00:15,333 --> 00:00:17,375
Rosszabb, mint képzeltem.

3
00:00:18,166 --> 00:00:20,625
Egy egész horda...

4
00:00:20,708 --> 00:00:22,208
Szörnyek.

5
00:00:22,291 --> 00:00:26,500
Meddig kell még a farkukon ülnünk
mielőtt elmondaná, miről van szó?

6
00:00:26,583 --> 00:00:29,000
A munkáltatója megteszi
hamarosan itt lesz.

7
00:00:29,083 --> 00:00:30,791
Ő megadja a célt.

8
00:00:30,875 --> 00:00:31,958
"Cél"?

9
00:00:32,541 --> 00:00:34,083
Mint csak az egyikben?

10
00:00:34,583 --> 00:00:36,666
Pokolian sok
fegyverek egy srácnak.

11
00:00:37,250 --> 00:00:41,250
Igen, ilyen esélyekkel lehet
valójában megnyerni egy harcot.

12
00:00:42,833 --> 00:00:43,833
Rendben.

13
00:00:46,416 --> 00:00:49,083
És ez a faj
menteni próbálunk?

14
00:00:49,166 --> 00:00:51,166
Még mindig azt mondom, hogy csak
menjünk be magunkba.

15
00:00:51,250 --> 00:00:56,041
Heh. Mi egy taktikai csapásmérő csapat vagyunk
precíziós démoneltávolításra képzett.

16
00:00:56,125 --> 00:00:59,375
Ez a küldetés megköveteli
tompa hangszerek.

17
00:01:00,208 --> 00:01:02,000
Biztosan megfelelnek.

18
00:01:02,083 --> 00:01:04,916
Hadd harcoljanak, hogy kié
a legrosszabb srác a szobában.

19
00:01:05,458 --> 00:01:06,833
Tudjuk, ki az valójában.

20
00:01:14,000 --> 00:01:15,458
Istenem.

21
00:01:15,958 --> 00:01:17,041
Ez…

22
00:01:17,125 --> 00:01:18,750
A kibaszott alelnök.

23
00:01:19,750 --> 00:01:22,291
Mivel nincs rá szükség
bemutatkozás, mindjárt rátérek.

24
00:01:22,958 --> 00:01:25,708
Ez van, uraim
az elsődleges célod.

25
00:01:26,208 --> 00:01:29,958
Kritikus jelentőségű elem
nemzetbiztonságunkra.

26
00:01:30,041 --> 00:01:34,333
Ennek az elemnek tekintve azonban
hivatalosan nem létezik,

27
00:01:34,833 --> 00:01:36,875
vissza kell hoznunk
le a könyvekről.

28
00:01:37,375 --> 00:01:41,541
Nyomon követtük a
amulettet erre a helyre.

29
00:01:41,625 --> 00:01:44,333
A környéken megtalálod
jelenlegi tulajdonosának nyakába,

30
00:01:44,416 --> 00:01:47,833
egy ember az amerikai kormány
felső szintű fenyegetésnek tekinti.

31
00:01:47,916 --> 00:01:52,250
Rendkívül ingatag, és
csodálatosan tehetséges a harcban.

32
00:01:52,916 --> 00:01:57,083
Csak a
a tűzereje teljes terhét.

33
00:01:58,125 --> 00:02:00,875
Ez a Superman fia
van egy kurva neve?

34
00:02:00,958 --> 00:02:03,916
Dante a neve.

35
00:02:11,291 --> 00:02:14,000
Az a srác vagyunk mi
aggódnia kellene?

36
00:02:14,083 --> 00:02:16,750
Mit fog csinálni?
Vegyünk ránk hajfestéket?

37
00:02:27,625 --> 00:02:29,916
["Rollin'"

38
00:02:30,000 --> 00:02:31,791
♪ Dobja fel a kezét ♪

39
00:02:31,875 --> 00:02:34,333
♪ A te… a te… a kezed fel ♪

40
00:02:34,416 --> 00:02:37,083
♪ Dobja fel a kezét
Tedd fel a kezed♪

41
00:02:37,166 --> 00:02:39,833
♪ Költözz be, most költözz ki
Kezeket fel, most kezeket le ♪

42
00:02:39,916 --> 00:02:42,250
♪ Vissza, vissza Mondd
mit fogsz most csinálni ♪

43
00:02:42,333 --> 00:02:44,958
♪ Lélegezz be, most lélegezz ki
Kezeket fel, most kezeket le ♪

44
00:02:45,041 --> 00:02:47,125
♪ Vissza, vissza Mondd
mit fogsz most csinálni ♪

45
00:02:47,208 --> 00:02:49,916
♪ Pörögj tovább, gurulj
Roll', roll' ♪

46
00:02:50,000 --> 00:02:52,333
♪ Pörögj tovább, gurulj
Roll', roll' ♪

47
00:02:52,416 --> 00:02:54,750
♪ Pörögj tovább, gurulj
Roll', roll' ♪

48
00:02:54,833 --> 00:02:57,333
♪ Pörögj tovább, gurulj
Roll', roll' ♪

49
00:02:57,416 --> 00:02:59,541
♪ Hé, hölgyeim, hé, srácok!

50
00:02:59,625 --> 00:03:02,416
♪ És az emberek, akik
ne adj ♪♪♪♪ ♪-t

51
00:03:02,500 --> 00:03:04,583
♪ Minden szerelmes,
az összes gyűlölködő ♪

52
00:03:04,666 --> 00:03:07,416
♪ És az összes ember Azt
játékosnak nevezik magukat ♪

53
00:03:07,500 --> 00:03:09,500
♪ Dögös anyukák, strici apukák ♪

54
00:03:09,583 --> 00:03:12,083
♪ És az emberek
begurulok Caddiesbe ♪

55
00:03:12,166 --> 00:03:15,041
♪ Hé, rockerek, hip-hopperek ♪

56
00:03:15,125 --> 00:03:17,250
♪ És mindenki
szerte a világon ♪

57
00:03:17,333 --> 00:03:20,000
♪ Költözz be, most költözz ki
Kezeket fel, most kezeket le ♪

58
00:03:20,083 --> 00:03:22,500
♪ Vissza, vissza Mondd
mit fogsz most csinálni ♪

59
00:03:22,583 --> 00:03:24,767
♪ Lélegezz be, most lélegezz ki
Kezeket fel, most kezeket le ♪

60
00:03:24,791 --> 00:03:27,375
♪ Vissza, vissza Mondd
mit fogsz most csinálni ♪

61
00:03:27,458 --> 00:03:29,583
♪ Pörgess tovább,
gurul, gurul ♪

62
00:03:29,666 --> 00:03:32,375
♪ Pörgess tovább,
gurul, gurul ♪

63
00:03:32,458 --> 00:03:35,083
♪ Pörgess tovább,
gurul, gurul ♪

64
00:03:47,125 --> 00:03:49,208
Nevess, amíg lehet.

65
00:03:49,958 --> 00:03:51,833
Nem leszel sokáig.

66
00:03:52,333 --> 00:03:55,375
Egyszer találkoztam Dantéval. Működött
vele védelmi munkában.

67
00:03:56,250 --> 00:03:59,416
Foglalkoztam már gyilkosokkal és
minden fokozatú durva nyakú,

68
00:03:59,500 --> 00:04:01,958
de ez a srác az
valami mást.

69
00:04:02,041 --> 00:04:04,750
Ahogy mozgott,
az elvitt találatokat.

70
00:04:05,791 --> 00:04:07,916
Most már halott lennék, ha
nem neki való.

71
00:04:08,000 --> 00:04:11,458
És hamarosan mind meghaltok
elég ha utána mész.

72
00:04:13,083 --> 00:04:16,541
Nem pénz
ajánlhatnád, hogy megérné...

73
00:04:16,625 --> 00:04:19,291
Ötszázezer.

74
00:04:19,791 --> 00:04:24,666
A jutalom 500 000 bárkinek
behozza Dantét az amulettel.

75
00:04:25,291 --> 00:04:27,791
És egy bónusz, ha van
él a kihallgatásra.

76
00:04:29,916 --> 00:04:31,333
Nos, rendben.

77
00:04:32,041 --> 00:04:33,500
Akkor menjünk érte.

78
00:04:33,583 --> 00:04:36,333
Bevetjük
polgári eszköz

79
00:04:36,416 --> 00:04:38,791
hogy Dante figyelmét elvonja
ahogy beköltözöl.

80
00:04:38,875 --> 00:04:40,958
Tehát, ha mindent megteszünk,

81
00:04:41,041 --> 00:04:43,708
miért hoztad a
Cserkész járőr itt?

82
00:04:43,791 --> 00:04:46,291
Nem úgy néznek ki
nekem semmi jarhead.

83
00:04:49,125 --> 00:04:52,750
Ezek a katonák a
a műveletet felügyelő mező.

84
00:04:52,833 --> 00:04:54,875
Ön kézbesíti a
csomagot nekik.

85
00:04:55,416 --> 00:04:57,458
A szerződés így nyílik meg
ma éjféltől.

86
00:04:58,666 --> 00:04:59,666
Ez minden.

87
00:05:07,000 --> 00:05:10,125
Ön a sapkában a
szép szemek. Várj egy pillanatra.

88
00:05:12,625 --> 00:05:15,083
Látsz valamit
tetszik, édesem?

89
00:05:16,125 --> 00:05:17,708
Mit te
azt mondta, helyes volt.

90
00:05:19,000 --> 00:05:20,375
Nem vagyunk tökfejek.

91
00:05:21,250 --> 00:05:22,916
Démonvadászok vagyunk.

92
00:05:23,000 --> 00:05:24,625
viccelsz.

93
00:05:25,333 --> 00:05:26,208
tudom.

94
00:05:26,291 --> 00:05:27,833
Sok mindent be kell fogadni.

95
00:05:27,916 --> 00:05:29,666
Valaki odamegy és azt mondja:

96
00:05:29,750 --> 00:05:32,125
"A démonok valódiak, és
az én dolgom, hogy megöljem őket."

97
00:05:32,958 --> 00:05:35,291
Ugyanerre gondolsz
amit bárki más tenne.

98
00:05:35,375 --> 00:05:38,125
De sajnos,
ez az igazság.

99
00:05:38,208 --> 00:05:40,958
A legrosszabb igazság az
nemcsak a démonok valódiak,

100
00:05:41,541 --> 00:05:44,125
tényleg azok
kurva nehéz megölni.

101
00:05:44,208 --> 00:05:46,458
Fel kellett jönnünk
saját módszereinkkel.

102
00:05:46,958 --> 00:05:48,000
Mint ezek.

103
00:05:48,083 --> 00:05:49,375
Démonellenes golyók.

104
00:05:50,500 --> 00:05:53,583
Üss meg egy embert, és kész
úgy működik, mint bármely más golyó.

105
00:05:53,666 --> 00:05:55,291
De üss meg egy démont,

106
00:05:55,375 --> 00:05:56,875
és ez a kis folyadék felrobban

107
00:05:56,958 --> 00:05:59,791
amint bejön
kapcsolatba lépnek DNS-ükkel.

108
00:06:00,291 --> 00:06:02,000
Ezt jó tudni.

109
00:06:02,750 --> 00:06:04,875
Néha átmennek az emberért.

110
00:06:05,458 --> 00:06:07,916
Még azok is lehetnek
hihetetlenül meggyőző.

111
00:06:08,416 --> 00:06:09,708
Az arányokban van.

112
00:06:10,208 --> 00:06:13,375
A karok vagy lábak
legyen egy kicsit túl hosszú.

113
00:06:13,458 --> 00:06:15,833
Az arcvonások túl messze vannak egymástól.

114
00:06:15,916 --> 00:06:18,458
Mintha nem egészen
végig fejlődött.

115
00:06:18,541 --> 00:06:20,916
Van is
valamit a szemében.

116
00:06:21,625 --> 00:06:25,083
Egy űr, ahol a csillogás
egy léleknek lennie kell.

117
00:06:26,541 --> 00:06:28,583
És persze az illata.

118
00:06:29,083 --> 00:06:33,208
Halvány keveréke
kén és tehénszar.

119
00:07:12,666 --> 00:07:15,041
Devil spawn anyafasz.

120
00:07:16,416 --> 00:07:19,250
Szilárd voltál, főnök. én nem
szerintem még pislogni is láttalak.

121
00:07:19,333 --> 00:07:21,375
Tudtam, hogy jó kezekben vagyok.

122
00:07:21,875 --> 00:07:24,333
Arkham hadnagy az
ennek az igaz seregnek a büszkesége.

123
00:07:24,916 --> 00:07:27,083
Csak segítek a biztonságban
egy világ a fajunk számára.

124
00:07:27,166 --> 00:07:28,666
Csak ez számít.

125
00:07:28,750 --> 00:07:29,750
Valóban.

126
00:07:29,791 --> 00:07:32,083
A mi világunk pedig nem tehette
kérj egy jobb katonát.

127
00:07:32,166 --> 00:07:36,125
Azt mondták, hogy jelentsék ezt
szoba. Legalábbis azt hiszem, ez a szoba volt.

128
00:07:36,208 --> 00:07:37,041
Engedd be.

129
00:07:37,125 --> 00:07:39,458
…sok leírhatatlan ajtó
és itt lent a folyosók.

130
00:07:42,583 --> 00:07:43,583
Ki a…

131
00:07:44,250 --> 00:07:47,666
Ő Anders, a legújabb
a DARKCOM Elite Ops tagja.

132
00:07:47,750 --> 00:07:49,541
"Anders"? nem vagy…

133
00:07:49,625 --> 00:07:52,291
Az egyetlen túlélő a
Fehér Nyúl csapdája.

134
00:07:52,375 --> 00:07:55,875
Megnéztem a küldetés felvételeit. Ez
megtiszteltetés, hogy Önnel szolgálhatok, asszonyom.

135
00:07:55,958 --> 00:07:57,291
Ó, hadnagy?

136
00:07:57,916 --> 00:07:59,000
Mary?

137
00:07:59,083 --> 00:08:01,083
Hadnagy. Értem. 10-4.

138
00:08:02,583 --> 00:08:04,250
Üdvözöljük a csapatban, főnök.

139
00:08:04,333 --> 00:08:07,458
- Biztos ebben a fickóban, uram?
- Ő kérte ezt a megbízást.

140
00:08:07,541 --> 00:08:10,250
Isten próbára tette őt, és
méltónak találták.

141
00:08:11,000 --> 00:08:12,666
Katona, hol van az eszköz?

142
00:08:12,750 --> 00:08:16,208
Amíg itt vagyok, kinek
Beszélek a menüről, mi?

143
00:08:16,291 --> 00:08:18,500
nem is kaphatom
egy tisztességes tányér…

144
00:08:20,250 --> 00:08:21,250
Ó. Ó…

145
00:08:22,000 --> 00:08:25,041
Szóval, várj, mit csinálj
Megint csinálnom kell?

146
00:08:35,250 --> 00:08:36,250
Dante?

147
00:08:38,541 --> 00:08:39,625
Itt vagy?

148
00:08:42,458 --> 00:08:44,166
Szia Dante!

149
00:08:44,250 --> 00:08:46,500
Ez a haverod, Enzo!

150
00:08:48,791 --> 00:08:50,333
Ó, senki... Hűha!

151
00:08:51,791 --> 00:08:54,250
Dante! itt vagy.

152
00:08:54,333 --> 00:08:55,583
Hála istennek!

153
00:08:55,666 --> 00:08:57,833
Én… Aggódtam, hogy hiányzol.

154
00:08:57,916 --> 00:09:00,291
Szia Enzo. hogy voltál?

155
00:09:00,375 --> 00:09:02,166
Ó, csinálhatnám jobban,
hogy elmondjam az igazat.

156
00:09:02,250 --> 00:09:06,250
Mintha nem lenne… egy hordód
most a halántékomhoz nyomva.

157
00:09:06,333 --> 00:09:07,875
Bárcsak segíthetnék odakint.

158
00:09:07,958 --> 00:09:10,250
Van egy viccesem
történetet neked.

159
00:09:10,333 --> 00:09:11,750
Ezt imádni fogod.

160
00:09:11,833 --> 00:09:14,500
Szóval, az utolsó munkám,
akit nekem adtál,

161
00:09:15,000 --> 00:09:18,291
beállításnak bizonyult
szóval egy alakváltó démonbaba

162
00:09:18,375 --> 00:09:20,083
megpróbálhatnám ellopni a nyakláncomat.

163
00:09:20,166 --> 00:09:21,833
Őrült, igaz?

164
00:09:23,375 --> 00:09:25,791
Ez a legőrültebb
amit valaha hallottam.

165
00:09:29,125 --> 00:09:30,958
Nem volt az
az én hibám, Dante.

166
00:09:31,041 --> 00:09:34,208
Becsületes. Ne hibáztass
szegény öreg Enzo.

167
00:09:34,291 --> 00:09:36,833
Én csak egy közvetítő vagyok. Egy senki.

168
00:09:36,916 --> 00:09:40,041
A srác volt, aki adott nekem
az állás, a Fehér Nyúl.

169
00:09:40,125 --> 00:09:43,041
Ő az, aki beállított
fel az egész.

170
00:09:43,541 --> 00:09:46,958
Látod, bejön hozzám
iroda, simán beszélünk,

171
00:09:47,041 --> 00:09:49,666
és le vagyok nyűgözve!

172
00:09:53,333 --> 00:09:55,583
Minden, amit tennünk kell
előbb érjen el hozzá,

173
00:09:56,166 --> 00:09:59,250
majd oszd meg a
500 közöttünk.

174
00:09:59,916 --> 00:10:02,541
Azt mondod te
csak csapdába ejtett

175
00:10:02,625 --> 00:10:06,375
mert egy démon, ami úgy néz ki, mint a
óriás nyúl csalt rá?

176
00:10:06,458 --> 00:10:07,750
Nagyjából. Igen.

177
00:10:10,541 --> 00:10:12,000
Rendben, ez kiderül.

178
00:10:12,083 --> 00:10:13,458
mit keresel itt?

179
00:10:13,541 --> 00:10:15,916
elhoztam neked a
díjának második fele.

180
00:10:16,000 --> 00:10:20,250
Csak azért, mert a munka hamis volt, ne
azt jelenti, hogy nem kapsz fizetést, igaz?

181
00:10:20,958 --> 00:10:24,291
Tiszta, vágatlan amerikai zöld.

182
00:10:24,375 --> 00:10:26,875
És minden, amit tenned kellett
megküzd egy babával érte.

183
00:10:26,958 --> 00:10:28,458
És a saját testvérem.

184
00:10:28,541 --> 00:10:31,666
Megjelent az alakváltó
később ismét neki álcázva.

185
00:10:31,750 --> 00:10:35,375
Semmit sem úgy, ahogyan valójában kinézne
most, de mégis, jó próbálkozás volt.

186
00:10:35,458 --> 00:10:37,250
Ó. A testvéred?

187
00:10:37,333 --> 00:10:39,250
Beszélj az ásásról
a múltban, mi?

188
00:10:39,333 --> 00:10:40,708
Ugh.

189
00:10:40,791 --> 00:10:41,791
Jól vagy, kölyök?

190
00:10:41,833 --> 00:10:44,500
folyton azt mondom neked.
Mi az egyetlen szabályom?

191
00:10:44,583 --> 00:10:48,125
Bármilyen munkát vállalok, ami fizetős, főleg
ha démonok megölésével jár.

192
00:10:48,208 --> 00:10:51,458
- Amíg nem kell törődnöm vele.
- Mert nem kell törődni vele.

193
00:10:51,541 --> 00:10:55,750
tudom. Szóval te és én,
most már jól vagyunk, ugye?

194
00:10:55,833 --> 00:10:58,166
Tudod, nézem
szereted a saját fiamat.

195
00:10:58,250 --> 00:10:59,750
golyót vennék érted.

196
00:10:59,833 --> 00:11:01,583
Nos, talán nem egy golyó.

197
00:11:01,666 --> 00:11:03,875
Egyértelműen penge,
mint egy kis szúrás.

198
00:11:03,958 --> 00:11:07,625
A lényeg az, hogy soha nem állítanám be
szándékosan kelsz így fel.

199
00:11:07,708 --> 00:11:10,791
Tehát nincs több
zsoldoscsapatok kívül,

200
00:11:10,875 --> 00:11:12,625
most bezárul körülöttünk?

201
00:11:12,708 --> 00:11:13,916
Rendben.

202
00:11:14,000 --> 00:11:16,833
Ezúttal beállítottalak, de
csak azért, mert ők alkottak engem.

203
00:11:16,916 --> 00:11:19,500
Tudom, hogy van
még egy ilyen…

204
00:11:21,083 --> 00:11:22,250
Itt van.

205
00:11:22,333 --> 00:11:26,500
Nézd, Dante, azok a srácok odakint
a nyakláncod után is,

206
00:11:26,583 --> 00:11:28,375
és ez a szövetség
akik fizetik őket.

207
00:11:28,458 --> 00:11:30,958
Ez a dolog megy
egészen a tetejéig.

208
00:11:31,041 --> 00:11:35,791
Mit mondasz, csak adod a blinget
én, és átadom nekik, mi?

209
00:11:35,875 --> 00:11:37,250
Nem, kurva, semmi felhajtás.

210
00:11:37,333 --> 00:11:38,750
Nem tudom megtenni, Enzo.

211
00:11:39,583 --> 00:11:41,125
Ő adta nekem ezt a nyakláncot.

212
00:11:42,500 --> 00:11:47,000
Ez nem csak egy nyaklánc, Dante.
Ez a családunk történetének egy része.

213
00:11:47,500 --> 00:11:50,000
El kell fogadnom
vigyázz rá, oké?

214
00:11:50,083 --> 00:11:51,833
Ezt biztonságban kell tartania.

215
00:11:51,916 --> 00:11:52,916
Mindig.

216
00:11:53,333 --> 00:11:54,333
Megígéred?

217
00:11:55,125 --> 00:11:59,833
Ez az utolsó dolga, ami nálam van.
Senki nem fogja elvenni tőlem.

218
00:11:59,916 --> 00:12:00,916
Elég tisztességes.

219
00:12:01,000 --> 00:12:04,875
Csak hadd készülj fel rá
akkor a nagy dobás, és hajrá…

220
00:12:07,125 --> 00:12:08,916
Még nem mondtam, hogy jók vagyunk.

221
00:12:27,875 --> 00:12:30,125
Az amulettért jöttünk.

222
00:12:30,208 --> 00:12:32,000
Dobja el a fegyvert, és adja át.

223
00:12:34,000 --> 00:12:35,708
Azt mondtam, dobd el a fegyvert!

224
00:12:39,958 --> 00:12:41,666
Szerintem nem az a srác.

225
00:12:41,750 --> 00:12:43,791
Persze nem a srác az!

226
00:13:00,708 --> 00:13:01,708
Heh.

227
00:13:03,791 --> 00:13:05,000
Tűz!

228
00:13:13,416 --> 00:13:15,166
Kire lőünk?

229
00:13:15,708 --> 00:13:16,875
Hé!

230
00:13:42,875 --> 00:13:44,666
Gyerünk, nem vagy szar, haver!

231
00:14:00,333 --> 00:14:01,500
Most jól vagyunk.

232
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
Valóban szükséges volt a geg?

233
00:14:05,458 --> 00:14:07,250
Rendben, értem az álláspontodat.

234
00:14:08,708 --> 00:14:11,958
- Sikerült egyiket sem megölned.
- Kellett hozzá egy kis kihívás.

235
00:14:12,041 --> 00:14:14,291
Nem véletlenül
tudja, miért a családi örökségem

236
00:14:14,375 --> 00:14:16,458
New York legmenőbb
divatos kiegészítő?

237
00:14:16,541 --> 00:14:20,666
Ha lenne ilyen információm, megpróbáltam volna
eladom neked, amint itt vagyok.

238
00:14:20,750 --> 00:14:22,041
Adj egy kis hitelt!

239
00:14:22,625 --> 00:14:23,791
mit csinálsz most?

240
00:14:27,041 --> 00:14:28,916
Jobban dolgozom zenével.

241
00:14:40,458 --> 00:14:42,958
Adok egy dolgot.
Ennek a srácnak van ízlése!

242
00:15:02,833 --> 00:15:05,291
♪ Átvitel harmadik
Világháború, harmadik forduló ♪

243
00:15:05,375 --> 00:15:06,750
♪ Évtizede
a hang fegyvere… ♪

244
00:15:06,833 --> 00:15:07,666
Menj.

245
00:15:07,750 --> 00:15:09,916
♪ Nincs menedék, ha az vagy
árnyékot keres ♪

246
00:15:10,000 --> 00:15:13,791
♪ Lövéseket nyalok a brutális színjátékra
Ahogy a szavazóhelyiségek bezárulnak, mint egy koporsó ♪

247
00:15:13,875 --> 00:15:17,041
♪ Az igazságról felemésztett Silent
játssz a hatalom árnyékán ♪

248
00:15:17,125 --> 00:15:19,208
♪ Látvány, monopolizált ♪

249
00:15:19,291 --> 00:15:21,625
♪ A kamera szeme
választás szerint álcázott ♪

250
00:15:21,708 --> 00:15:23,750
♪ A
tömeg Ki ég és fáradozik? ♪

251
00:15:23,833 --> 00:15:25,892
♪ Vagy a keselyűknek Who
vér és olaj utáni szomjúság? ♪

252
00:15:25,916 --> 00:15:28,666
♪ Igen, látvány,
monopolizált ♪

253
00:15:28,750 --> 00:15:30,666
♪ Ők tartják a gyeplőt,
ellopta a szemed♪

254
00:15:30,750 --> 00:15:33,083
♪ Az összes Fistagon
A golyók és bombák ♪

255
00:15:33,166 --> 00:15:35,791
♪ Ki tömi a bankokat Ki
a párt beosztásában ♪

256
00:15:35,875 --> 00:15:37,916
♪ Több a Gore Or the
egy drogbáró fia ♪

257
00:15:38,000 --> 00:15:40,416
♪ A fentiek egyike sem
Bassza meg, vágja el a zsinórt ♪

258
00:15:40,500 --> 00:15:43,250
♪ Eloltott fény, gerillarádió ♪

259
00:15:43,333 --> 00:15:44,708
♪ Fordítsd fel ezt a szart ♪

260
00:15:44,791 --> 00:15:47,750
♪ Eloltott fény, gerillarádió ♪

261
00:15:48,333 --> 00:15:49,541
♪ Fordítsd fel ezt a szart ♪

262
00:15:49,625 --> 00:15:52,208
♪ Eloltott fény, gerillarádió ♪

263
00:15:53,291 --> 00:15:54,771
♪ Fordítsd meg azt a szart... ♪

264
00:16:01,541 --> 00:16:02,541
Huh?

265
00:16:03,541 --> 00:16:05,291
Hogy a fenébe?

266
00:16:06,500 --> 00:16:07,833
Ó, ne érezd magad rosszul.

267
00:16:07,916 --> 00:16:09,500
Rendkívül gyorsan gyógyulok.

268
00:16:09,583 --> 00:16:11,083
Mint egy szuperhős.

269
00:16:11,166 --> 00:16:13,625
Nem mintha hívnám
szuperhős vagyok,

270
00:16:13,708 --> 00:16:14,625
de anyukád igen.

271
00:16:18,208 --> 00:16:19,208
Shoryuken!

272
00:16:19,875 --> 00:16:20,958
Te nyersz!

273
00:16:21,458 --> 00:16:22,458
Tökéletes.

274
00:16:37,125 --> 00:16:38,041
Szia Pat.

275
00:16:38,125 --> 00:16:40,250
A fiaink még mindig kapnak
berúgták a szamarukat?

276
00:16:41,541 --> 00:16:42,541
Igen.

277
00:16:43,708 --> 00:16:45,666
Sajnálom magát, doki.

278
00:16:45,750 --> 00:16:48,625
Először a terepen, és mi
nem is fog látni akciót.

279
00:16:48,708 --> 00:16:52,958
Mm-mm. Az agyam túl értékes
hogy megkockáztassa a harci zónába kerülést.

280
00:16:53,041 --> 00:16:55,250
Csak azért jöttem, hogy megvizsgálhassam
a kvantumadó

281
00:16:55,333 --> 00:16:56,916
a lehető leghamarabb.

282
00:16:57,000 --> 00:17:00,375
Ugyan, nem akarod felvenni a
édes harci sebhely, mint az én emberem itt?

283
00:17:00,458 --> 00:17:01,291
Király.

284
00:17:01,375 --> 00:17:03,375
Mi? Én azt mondom, hogy egy barom.

285
00:17:03,458 --> 00:17:05,833
Lábujjhegyen mentél
a Fehér Nyúl és élt.

286
00:17:05,916 --> 00:17:07,666
Szerencsém volt, ennyi.

287
00:17:07,750 --> 00:17:08,958
Hú, hú, hú.

288
00:17:09,041 --> 00:17:11,458
Jé, jé, jé, jé. Mi volt ez?

289
00:17:13,541 --> 00:17:15,166
Úgy néz ki
meg tudja gyógyítani magát.

290
00:17:15,250 --> 00:17:17,250
Van valami magyarázat, doki?

291
00:17:17,333 --> 00:17:19,916
Jelenleg nem.

292
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Genetikailag ő
javítva valahogy?

293
00:17:22,083 --> 00:17:23,916
Van egy elméletem.

294
00:17:26,416 --> 00:17:28,166
Hamarosan tesztelem.

295
00:17:28,791 --> 00:17:32,083
Remek, szóval a srác néhány
amolyan szuper katona,

296
00:17:32,166 --> 00:17:33,708
és rajta van
az adó fele

297
00:17:33,791 --> 00:17:37,750
ami megakadályozza a valóságunkat
nyüzsögnek a Pokol seregei

298
00:17:37,833 --> 00:17:39,333
nyakláncként.

299
00:17:39,416 --> 00:17:42,666
Igen, ő tényleg csak
viseli, nem?

300
00:17:43,166 --> 00:17:45,500
Kicsit megkérdőjelezi
Sparda egész terve.

301
00:17:45,583 --> 00:17:50,333
Elnézést, de mi az ősi
A görög városállamnak köze van ehhez?

302
00:17:50,416 --> 00:17:53,375
Nem Sparta, Sparda.

303
00:17:53,458 --> 00:17:57,166
Senki sem olvasta a hírszerzést
tájékoztatót készítettem?

304
00:17:58,083 --> 00:17:59,083
elolvastam.

305
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Köszönöm.

306
00:18:03,166 --> 00:18:07,708
Sparda az egyetlen pokollakó
érdemes lehet nem párologtatni a látványtól.

307
00:18:07,791 --> 00:18:11,541
Démon lovag volt,
bármit is jelentsen ez.

308
00:18:11,625 --> 00:18:15,291
Nagy rossz harcos, bla bla bla.

309
00:18:15,375 --> 00:18:18,875
A jobb kezeként szolgált
Mundus, a démonok királya,

310
00:18:18,958 --> 00:18:23,208
2000 évvel ezelőtt, amikor a mi világunk volt
még mindig a szarukhoz kötődnek.

311
00:18:23,291 --> 00:18:27,041
És Mundus nem volt boldog
csak uralkodni a szar lyukon.

312
00:18:27,125 --> 00:18:29,208
Meg akarta győzni az emberiséget,

313
00:18:29,291 --> 00:18:31,416
tégy mindannyiunkat rabszolgává.

314
00:18:31,500 --> 00:18:32,916
Tipikus démon szar.

315
00:18:33,416 --> 00:18:36,083
És azt hiszem, Sparda felébredt
egy nap felkelt és rájött,

316
00:18:36,583 --> 00:18:39,666
– Hé, ez egy kurva gonosz!

317
00:18:39,750 --> 00:18:41,125
ezért fellázadt.

318
00:18:41,208 --> 00:18:45,875
Mundus ellen harcolt, kiszállt
több száz saját egykori légiója.

319
00:18:45,958 --> 00:18:48,083
A legkevésbé ő
kurvára megtehetné, tényleg.

320
00:18:49,583 --> 00:18:52,833
De még ő sem tudta megállítani
az utálatosságok egész világa.

321
00:18:53,875 --> 00:18:58,083
Az emberiség védelmének egyetlen módja az volt
hogy elzárják egymástól a birodalmakat.

322
00:18:59,541 --> 00:19:02,166
Ő maga a mi oldalunkon maradt.

323
00:19:03,000 --> 00:19:04,958
Ami, ha ez igaz,

324
00:19:05,041 --> 00:19:06,916
ő volt a MI-kibaszott-A

325
00:19:07,000 --> 00:19:09,500
valahányszor szar éri a ventilátort
az elmúlt néhány évezredben.

326
00:19:14,291 --> 00:19:17,541
Szóval lehet, hogy ő csak
végül is egy újabb gödörvadállat.

327
00:19:34,041 --> 00:19:36,500
Dante, emlékszel rám?

328
00:19:36,583 --> 00:19:37,708
Lássuk csak.

329
00:19:37,791 --> 00:19:39,500
Hét láb magas,

330
00:19:39,583 --> 00:19:42,250
arc, mint valaki faragott a
vízköpő a marhahúsból?

331
00:19:42,750 --> 00:19:43,666
emlékszem.

332
00:19:43,750 --> 00:19:45,458
Arnie, igaz? hogy vannak a gyerekek?

333
00:19:45,541 --> 00:19:47,541
Remek, köszönöm.

334
00:19:47,625 --> 00:19:49,250
Julie most került be a Yale-re.

335
00:19:49,333 --> 00:19:51,333
Szóval nézd.

336
00:19:51,416 --> 00:19:55,500
Ó, van egy nagy jutalom
azon a nyakláncodon.

337
00:19:55,583 --> 00:19:56,791
Arra gondoltam,

338
00:19:56,875 --> 00:19:59,375
te és én hozzuk el
együtt, mi?

339
00:19:59,458 --> 00:20:00,958
Oszd fel a tésztát.

340
00:20:01,750 --> 00:20:03,041
Fifty-fifty.

341
00:20:03,125 --> 00:20:05,875
Ez egy
jobb ajánlat, mint amit valaki tett.

342
00:20:07,958 --> 00:20:09,708
De nehéz nem lesz.

343
00:20:09,791 --> 00:20:11,500
Ah, megér egy próbát.

344
00:20:12,333 --> 00:20:14,000
Elnézést a helyért.

345
00:20:14,083 --> 00:20:15,291
Nincsenek kemény érzések?

346
00:20:38,541 --> 00:20:43,625
Ó, azt hittem, a nagyfiú meglesz
legalább egy ütés vagy valami. Férfi!

347
00:20:43,708 --> 00:20:46,666
Ezek a srácok alacsony életet adnak
gyilkosokat bérelt rossz néven.

348
00:20:50,750 --> 00:20:51,875
Ó.

349
00:20:51,958 --> 00:20:53,041
A lányaid?

350
00:20:53,541 --> 00:20:55,125
Én vagyok minden, amijük van, tudod?

351
00:20:55,208 --> 00:20:57,625
Elmentem jelentkezni a
hadsereg. Nincs más lehetőség.

352
00:20:57,708 --> 00:21:01,416
Ez a toborzó odajön hozzám, és azt mondja:
"Csatlakozzon otthonról a fontos küzdelemhez."

353
00:21:01,500 --> 00:21:03,625
Kihagyta a démonokat
bár a pokolból.

354
00:21:03,708 --> 00:21:05,833
Bárcsak vezetett volna
"a démonok a pokolból" rész.

355
00:21:05,916 --> 00:21:07,291
Lehet, hogy másképp válaszolt volna.

356
00:21:08,916 --> 00:21:09,916
itt az ideje.

357
00:21:10,875 --> 00:21:11,791
bemegyek.

358
00:21:11,875 --> 00:21:13,125
Másolja le, hadnagy.

359
00:21:13,208 --> 00:21:14,958
Biztos, hogy nem
segítségre van szüksége?

360
00:21:15,041 --> 00:21:16,666
Csak melegítse fel a teherautót.

361
00:21:53,125 --> 00:21:56,000
Szia. Ez volt
igazából elég közel.

362
00:21:56,083 --> 00:21:58,083
Közelebb, mint gondolnád.

363
00:22:10,083 --> 00:22:11,125
Hé!

364
00:22:21,791 --> 00:22:24,250
Természetesen a gazember
Az osztag félrevezető volt.

365
00:22:25,458 --> 00:22:26,958
Ki volt az a csaj?

366
00:22:27,041 --> 00:22:29,583
Micsoda nő!

367
00:22:29,666 --> 00:22:31,375
Nem érdekel ki ő.

368
00:22:32,250 --> 00:22:33,416
megígértem.

369
00:22:34,583 --> 00:22:36,166
És meg is fogom tartani.

370
00:22:39,833 --> 00:22:42,708
Szóval, ki keres itt
képviseletre?

371
00:22:56,833 --> 00:22:57,833
Hé, hölgyem.

372
00:23:17,166 --> 00:23:19,416
Ó. Mi van abban a dologban?

373
00:23:19,500 --> 00:23:21,583
figyeltelek téged
harcol és csodálkozott,

374
00:23:21,666 --> 00:23:25,041
"Mi a fasz az ember
le tudnád rázni az ilyen golyókat?"

375
00:23:25,125 --> 00:23:27,250
Egy igazán, igazán fantasztikus.

376
00:23:27,333 --> 00:23:29,125
Vagy egyáltalán nem ember.

377
00:23:29,208 --> 00:23:31,541
Ez egy antidémon volt
körben elütöttem veled.

378
00:23:31,625 --> 00:23:36,583
Ami azt jelenti, nem számít, milyen jó vagy
Lehet, hogy eltitkolod, te egy démon vagy.

379
00:23:42,291 --> 00:23:44,500
Szakadt és ellenállhatatlan
álomhajó, tudom.

380
00:23:44,583 --> 00:23:46,291
Még mindig nem tud csak úgy tépni
egy srác ruhája le.

381
00:23:46,375 --> 00:23:47,541
Nem vagy démon.

382
00:23:47,625 --> 00:23:48,750
De a véred…

383
00:23:49,250 --> 00:23:50,875
Azt hallottam, hogy lehetséges.

384
00:23:50,958 --> 00:23:53,000
Soha nem gondoltam volna
lásd azonban egyet.

385
00:23:53,083 --> 00:23:54,083
Hibrid vagy.

386
00:23:54,125 --> 00:23:56,333
Részben emberi. Rész démon.

387
00:23:56,416 --> 00:23:58,291
Várjon. Azt hiszed, részben démon vagyok?

388
00:23:58,375 --> 00:24:00,916
Az vagy. És megvan a
egy fegyver a Földön...

389
00:24:40,791 --> 00:24:42,333
Komolyan? Rész démon?

390
00:24:42,416 --> 00:24:46,166
Ha tudnád, hány ilyenem van
megölték, tudnád, milyen őrülten hangzik.

391
00:24:46,250 --> 00:24:48,791
A démonok megölik őket
mindig a saját.

392
00:24:48,875 --> 00:24:51,625
A halál és a pusztulás az
természeted magja.

393
00:24:51,708 --> 00:24:53,916
Hidd el, mindent tudok
a démonok természetéről.

394
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
Én nem tartozom közéjük.

395
00:24:55,083 --> 00:24:58,333
Hogyan másként magyarázhatnád
mire vagy képes?

396
00:24:58,416 --> 00:24:59,916
Még harcolsz is, mint ők.

397
00:25:00,000 --> 00:25:02,583
Szentségtelen erő de
nincs intelligencia.

398
00:25:02,666 --> 00:25:03,750
Nincs stratégia.

399
00:25:03,833 --> 00:25:06,625
Nem tudom. Úgy tűnik
Sikerült elkapnom.

400
00:25:06,708 --> 00:25:08,583
És mióta vagyunk
annyira személyessé válik,

401
00:25:09,666 --> 00:25:12,458
mit akar mindenki
anyám nyakláncával?

402
00:25:12,541 --> 00:25:15,291
Nem is tudod mit
ez tényleg így van, ugye?

403
00:25:16,291 --> 00:25:17,708
Tudom, hogy az enyém!

404
00:25:17,791 --> 00:25:19,375
Mind a tied, Hellblood.

405
00:25:54,125 --> 00:25:55,125
Jackpot!

406
00:25:56,083 --> 00:25:57,083
Ó.

407
00:26:07,500 --> 00:26:10,958
Általában nem veszünk fáradságot, hogy elvigyük
fajad tagjai rabok.

408
00:26:11,625 --> 00:26:13,291
De megvan hozzá a technológiánk.

409
00:26:13,375 --> 00:26:15,250
Különleges körülmények fedezésére.

410
00:26:20,916 --> 00:26:24,500
Biztosítás. Csak arra az esetre, ha te
sikerül kiszállni a teherautóból.

411
00:26:25,166 --> 00:26:26,166
Milyen teherautó?

412
00:26:42,875 --> 00:26:45,041
Ki kit fogott
most, te kurva?

413
00:26:50,750 --> 00:26:52,125
♪ Áldj meg engem♪

414
00:26:52,208 --> 00:26:58,208
♪ A levéllel
le a fáról ♪

415
00:26:58,291 --> 00:27:02,125
♪ Rajta, látom ♪

416
00:27:02,208 --> 00:27:06,083
♪ A szabadság uralkodása ♪

417
00:27:06,166 --> 00:27:09,958
♪ Esünk ♪

418
00:27:10,041 --> 00:27:13,791
♪ A fény hív ♪

419
00:27:13,875 --> 00:27:17,708
♪ Könnyek bennem ♪

420
00:27:17,791 --> 00:27:21,666
♪ Nyugtass meg ♪

421
00:27:21,750 --> 00:27:25,458
♪ Éjféli hívás ♪

422
00:27:25,541 --> 00:27:29,375
♪ A megoldás köde ♪

423
00:27:29,458 --> 00:27:31,416
♪ Koronázz meg ♪

424
00:27:31,500 --> 00:27:37,250
♪ A tiszta, zöld levéllel ♪

425
00:27:37,333 --> 00:27:41,125
♪ Dicséret az apámnak ♪

426
00:27:41,208 --> 00:27:45,041
♪ Áldott a víz ♪

427
00:27:45,125 --> 00:27:49,041
♪ Fekete fény, sötét ég ♪

428
00:27:49,125 --> 00:27:50,916
KEVIN EMLÉKÉRE
CONROY

429
00:27:51,000 --> 00:27:53,875
♪ Az ördög kiáltása ♪