1
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
[linnut huutavat heikosti]

2
00:00:15,583 --> 00:00:17,583
[uhkaava musiikkirakennus]

3
00:00:26,375 --> 00:00:28,583
[uhkaava musiikki voimistuu]

4
00:00:58,375 --> 00:00:59,791
[musiikki loppuu]

5
00:01:04,916 --> 00:01:07,166
[energia jyskyttää]

6
00:01:07,250 --> 00:01:08,250
[naruttaa]

7
00:01:08,750 --> 00:01:09,750
Oho.

8
00:01:10,083 --> 00:01:12,041
[varjoinen hahmo]
No, tämä on hankalaa.

9
00:01:14,541 --> 00:01:18,666
En tajunnut, että ryöstö tapahtui
niin erityinen pukeutumiskoodi.

10
00:01:19,958 --> 00:01:23,875
Ja täältä tulin
pääsiäisen parhaassani.

11
00:01:26,541 --> 00:01:28,666
Mikä vittu tuo on?

12
00:01:28,750 --> 00:01:30,458
Onko se kani?

13
00:01:30,541 --> 00:01:32,291
En välitä mitä
se on. Tapa se.

14
00:01:32,375 --> 00:01:33,583
Voi.

15
00:01:33,666 --> 00:01:35,291
Ei siihen ole tarvetta.

16
00:01:35,916 --> 00:01:40,125
Amerikkalaiset, eniten
luotettava lajistasi.

17
00:01:40,208 --> 00:01:43,458
Kaikki mikä ei sovi
kapea ymmärryksesi,

18
00:01:43,541 --> 00:01:47,291
ammut, pommitat tai
polttaa epäröimättä.

19
00:01:47,375 --> 00:01:48,375
[nauraa vinosti]

20
00:01:49,041 --> 00:01:51,083
Ja katso, mihin se on sinut saanut.

21
00:01:51,166 --> 00:01:53,875
Neljä ns
onnen sotilaita

22
00:01:53,958 --> 00:01:59,291
tavallisten kivien varastamista
vain 2,5 miljoonalla

23
00:02:00,083 --> 00:02:02,916
kun on jotain
aivan edessäsi

24
00:02:03,000 --> 00:02:05,291
joka on yli maallisen arvon.

25
00:02:05,375 --> 00:02:08,750
Odota. Mistä tiedät
hinta, jota meille tarjottiin?

26
00:02:08,833 --> 00:02:10,958
Minä olin se joka tarjosi.

27
00:02:11,041 --> 00:02:12,041
[lasi halkeilee]

28
00:02:14,750 --> 00:02:16,166
[energiaiskut]

29
00:02:17,041 --> 00:02:18,166
[klaxon itkee]

30
00:02:20,833 --> 00:02:22,750
Force Edge.

31
00:02:22,833 --> 00:02:25,625
Demonin miekka
ritari Sparda.

32
00:02:26,208 --> 00:02:27,291
Ironista, eikö,

33
00:02:27,375 --> 00:02:32,333
että sellainen pyhä paikka asuisi
helvetin tehokkain ase?

34
00:02:32,416 --> 00:02:36,833
Sitten taas, helvetti,
kuten sinä sitä kutsut,

35
00:02:36,916 --> 00:02:40,708
on aina ollut totta
ihmisen uskonnon sydän.

36
00:02:40,791 --> 00:02:43,041
Voit hillitä pahimman
julmuuksistasi

37
00:02:43,125 --> 00:02:47,541
vain kollektiivisen pelon kautta
ja vihaa toista maailmaa kohtaan.

38
00:02:48,125 --> 00:02:50,000
Minun maailmani.

39
00:02:51,041 --> 00:02:52,750
Puhut paljon kanin puolesta.

40
00:02:53,250 --> 00:02:57,291
Ota mitä haluat, niin kauan kuin haluat
maksaa edelleen Rampartille tästä operaatiosta.

41
00:02:57,791 --> 00:03:02,666
Voit olla varma, tulet olemaan
maksoi kaikki mitä olet velkaa.

42
00:03:03,833 --> 00:03:04,833
[vaikeuttaminen]

43
00:03:07,625 --> 00:03:09,625
[tumma, haaveileva musiikki soi]

44
00:03:09,708 --> 00:03:10,708
[agentit haukkovat]

45
00:03:15,541 --> 00:03:17,458
[luoteja kikottaa]

46
00:03:25,208 --> 00:03:26,208
[kani nauraa]

47
00:03:31,375 --> 00:03:32,375
[huuhtaa]

48
00:03:32,958 --> 00:03:38,500
Tässä ollaan yhdessä
uuden aikakauden kynnys,

49
00:03:38,583 --> 00:03:41,000
demonin ikä.

50
00:03:41,083 --> 00:03:47,166
Tämä maailma on kohta
kasvaa paljon, paljon suuremmiksi.

51
00:03:47,250 --> 00:03:49,541
No, ei sinulle.

52
00:04:01,541 --> 00:04:03,583
[soveltuu synkkää kuoromusiikkia]

53
00:04:16,208 --> 00:04:17,208
[musiikki pysähtyy]

54
00:04:19,083 --> 00:04:21,083
[ympäristön katumelu]

55
00:04:33,458 --> 00:04:34,458
[koukuttelu]

56
00:04:35,541 --> 00:04:36,458
Anteeksi.

57
00:04:36,541 --> 00:04:37,541
Joten... [naruttaa]

58
00:04:38,166 --> 00:04:40,125
Hei, anteeksi.

59
00:04:40,208 --> 00:04:41,833
Suokaa anteeksi, neiti.

60
00:04:44,791 --> 00:04:45,791
kusipää!

61
00:04:50,583 --> 00:04:52,041
[kiihkeä stinger soittaa]

62
00:05:04,291 --> 00:05:06,583
Voi helvetti, Ellie. Mitä nyt?

63
00:05:09,458 --> 00:05:11,458
[levoton kahina, kolina]

64
00:05:14,791 --> 00:05:18,458
[huokaa] Valitset aina
pahin mahdollinen aika, eikö niin?

65
00:05:18,541 --> 00:05:22,041
Jos en tietäisi paremmin, tietäisin
vannon, että teit tämän tarkoituksella.

66
00:05:25,125 --> 00:05:26,708
[tuskallista musiikkia soi]

67
00:05:26,791 --> 00:05:28,208
[kurkkuinen kurina]

68
00:05:30,500 --> 00:05:31,500
[nainen huutaa]

69
00:05:33,625 --> 00:05:35,625
- [nainen jännittää]
- [varjo gurgling]

70
00:05:43,958 --> 00:05:46,166
[tukkehtuu] Ole hyvä ja ota minut.

71
00:05:46,666 --> 00:05:49,666
Älä satuta tytärtäni.

72
00:05:50,250 --> 00:05:53,291
Mikä tytär?

73
00:05:55,500 --> 00:05:58,291
Hei, katso! Kolme
Stooges tuli ulos pelaamaan.

74
00:05:59,458 --> 00:06:00,958
[meluisa rockmusiikki soi]

75
00:06:23,083 --> 00:06:24,083
Jättipotti!

76
00:06:30,833 --> 00:06:31,875
[nainen yskii]

77
00:06:35,791 --> 00:06:37,291
[heavy metal -musiikkirakennus]

78
00:06:39,708 --> 00:06:40,916
[kappale pysähtyy äkillisesti]

79
00:06:41,000 --> 00:06:45,541
Niin, kuten tämä yleensä menee, minä
tee se ja pudota sitten tappava yksilinjainen.

80
00:06:45,625 --> 00:06:47,541
Mutta piirrän a
nyt täysin tyhjä.

81
00:06:47,625 --> 00:06:49,375
Tätä ei koskaan tapahdu
minulle, vannon.

82
00:06:49,875 --> 00:06:50,708
Okei, odota.

83
00:06:50,791 --> 00:06:52,958
Sain sellaisen. Teeskentele minä
ampui juuri sen miehen.

84
00:06:53,458 --> 00:06:54,458
Bang!

85
00:06:55,291 --> 00:06:58,958
Mies, Skeletor ei
kestänyt 80-luvulta lähtien.

86
00:07:00,125 --> 00:07:01,458
Ei paras työni,
mutta saat sen.

87
00:07:02,208 --> 00:07:03,208
[huokaa väsyneesti]

88
00:07:05,041 --> 00:07:08,541
Äh, en tiedä
kuinka kiittää.

89
00:07:08,625 --> 00:07:09,958
Pelastit henkemme.

90
00:07:10,708 --> 00:07:13,458
Siksi olet
täällä, eikö? Pelastamaan meidät?

91
00:07:14,041 --> 00:07:15,041
Enemmän tai vähemmän.

92
00:07:15,375 --> 00:07:18,875
Alueella on ollut muitakin hyökkäyksiä
alueella. Asiakkaani palkkasi minut tutkimaan asiaa.

93
00:07:18,958 --> 00:07:20,916
Sinun asiakkaasi?

94
00:07:21,000 --> 00:07:23,833
Millaista työtä
teet, tarkalleen?

95
00:07:24,333 --> 00:07:25,375
Demonien metsästys.

96
00:07:25,458 --> 00:07:29,458
[nainen] Odota, sinä kerrot
itse asiassa he olivat…

97
00:07:29,541 --> 00:07:30,583
Mitä, ne kaverit?

98
00:07:30,666 --> 00:07:32,291
Ne ovat vain matalan tason demoneita.

99
00:07:32,375 --> 00:07:33,625
Ei mitään hätää.

100
00:07:33,708 --> 00:07:35,166
[pahaenteistä musiikin huminaa]

101
00:07:35,250 --> 00:07:36,250
[musiikki pysähtyy äkillisesti]

102
00:07:41,458 --> 00:07:42,291
Suloinen lapsi.

103
00:07:42,375 --> 00:07:43,583
[sputters]

104
00:07:44,083 --> 00:07:46,458
Meidän todella pitäisi olla
nyt kotiin.

105
00:07:46,541 --> 00:07:47,875
Eikö meidän pitäisi, Ellie?

106
00:07:47,958 --> 00:07:49,666
Sano hyvästit mukavalle miehelle.

107
00:07:49,750 --> 00:07:50,958
[nauraa]

108
00:07:51,041 --> 00:07:52,041
[demoninen huuto]

109
00:07:54,750 --> 00:07:56,583
[meluisa rockmusiikkirakennus]

110
00:07:57,375 --> 00:07:59,625
[huuhduttava]

111
00:08:03,583 --> 00:08:06,125
Pysähdy! Mitä sinä olet
tekemässä? Se on minun vauvani!

112
00:08:06,208 --> 00:08:07,416
Ei, se ei ole...

113
00:08:07,500 --> 00:08:08,500
[musiikki pysähtyy]

114
00:08:09,166 --> 00:08:10,166
[naruttaa]

115
00:08:18,375 --> 00:08:19,375
Helvetti.

116
00:08:26,916 --> 00:08:29,208
["Rollin' (ilmahyökkäysajoneuvo)"
[Limp Bizkit soittaa]

117
00:08:29,291 --> 00:08:31,083
♪ Nosta kätesi ylös♪

118
00:08:31,166 --> 00:08:33,625
♪ Sinun… sinun… kätesi ylös ♪

119
00:08:33,708 --> 00:08:36,375
♪ Nosta kädet ylös
Nosta kädet ylös♪

120
00:08:36,458 --> 00:08:39,125
♪ Muutan sisään, nyt muuta pois
Kädet ylös, nyt kädet alas♪

121
00:08:39,208 --> 00:08:41,541
♪ Takaisin ylös, varmuuskopioi Kerro minulle
mitä aiot tehdä nyt ♪

122
00:08:41,625 --> 00:08:44,250
♪ Hengitä sisään, hengitä nyt ulos
Kädet ylös, nyt kädet alas♪

123
00:08:44,333 --> 00:08:46,416
♪ Takaisin ylös, takaisin Kerro minulle
mitä aiot tehdä nyt ♪

124
00:08:46,500 --> 00:08:49,208
♪ Jatka pyöräilyä, rullaa
Rullaa, rullaa ♪

125
00:08:49,291 --> 00:08:51,625
♪ Jatka pyöräilyä, rullaa
Rullaa, rullaa ♪

126
00:08:51,708 --> 00:08:54,041
♪ Jatka pyöräilyä, rullaa
Rullaa, rullaa ♪

127
00:08:54,125 --> 00:08:56,625
♪ Jatka pyöräilyä, rullaa
Rullaa, rullaa ♪

128
00:08:56,708 --> 00:08:58,833
♪ Hei naiset, hei kaverit ♪

129
00:08:58,916 --> 00:09:01,708
♪ Ja ne ihmiset
älä anna ♪♪♪♪ ♪

130
00:09:01,791 --> 00:09:03,875
♪ Kaikki rakastajat,
kaikki vihaajat ♪

131
00:09:03,958 --> 00:09:06,708
♪ Ja kaikki ihmiset Tuo
kutsuvat itseään pelaajiksi ♪

132
00:09:06,791 --> 00:09:08,791
♪ Kuumat äidit, parittajaisät ♪

133
00:09:08,875 --> 00:09:11,375
♪ Ja ihmiset
pyörähtää Caddiesiin ♪

134
00:09:11,458 --> 00:09:14,333
♪ Hei rokkarit, hiphopperit ♪

135
00:09:14,416 --> 00:09:16,541
♪ Ja kaikki
ympäri maailmaa ♪

136
00:09:16,625 --> 00:09:19,291
♪ Muuta sisään, nyt muutta pois
Kädet ylös, nyt kädet alas♪

137
00:09:19,375 --> 00:09:21,791
♪ Takaisin ylös, takaisin Kerro minulle
mitä aiot tehdä nyt ♪

138
00:09:21,875 --> 00:09:24,059
♪ Hengitä sisään, hengitä nyt ulos
Kädet ylös, nyt kädet alas♪

139
00:09:24,083 --> 00:09:26,833
♪ Takaisin ylös, takaisin Kerro minulle
mitä aiot tehdä nyt ♪

140
00:09:26,916 --> 00:09:28,916
♪ Jatka rullaamista,
rullaa, rullaa ♪

141
00:09:29,000 --> 00:09:31,666
♪ Jatka rullaamista,
rullaa, rullaa ♪

142
00:09:31,750 --> 00:09:34,375
♪ Jatka rullaamista,
rullaa, rullaa ♪

143
00:09:34,458 --> 00:09:35,458
[kappale jää pois]

144
00:09:42,500 --> 00:09:45,416
[syntikkajingle soi]

145
00:09:45,500 --> 00:09:47,500
[vaimeita räjähdyksiä, huutoa]

146
00:09:49,208 --> 00:09:53,125
Tämä on ensimmäinen kuva, joka on julkaistu
viime yön Vatikaanin pommi-iskut

147
00:09:53,208 --> 00:09:56,000
jotka ovat järkyttyneet ja
kauhistutti koko maailmaa.

148
00:09:56,083 --> 00:10:00,208
Epäillyllä näyttää olevan kaksi
outoja ulkonemia selässään

149
00:10:00,291 --> 00:10:03,625
jotka ovat muotoiltuja
melkein kuin siivet.

150
00:10:04,125 --> 00:10:06,000
[toimittaja 1] A
maailma surussa.

151
00:10:06,083 --> 00:10:08,750
Yksi kysymys painaa
kaikkien mielessä.

152
00:10:08,833 --> 00:10:11,500
Kuka voisi olla vastuussa?

153
00:10:11,583 --> 00:10:14,458
Radikaalivasemmisto on jo
käyttävät tätä työjärjestyksensä ajamiseen

154
00:10:14,541 --> 00:10:16,708
että Amerikan pitäisi astua
alas roolistamme

155
00:10:16,791 --> 00:10:19,416
lainaus- unquote,
"maailmanlaajuisia poliiseja".

156
00:10:19,500 --> 00:10:23,666
Mutta maan suurimpana maana
meillä on moraalinen vastuu johtaa.

157
00:10:23,750 --> 00:10:25,041
Puhumattakaan,

158
00:10:25,125 --> 00:10:28,750
valvontakuva näkyy selvästi
jonkinlainen aseistettu siipipuku.

159
00:10:28,833 --> 00:10:31,666
Se ei ole mikään Yhdysvaltain armeija
tekniikkaa, jonka tiedän.

160
00:10:31,750 --> 00:10:36,291
Täsmälleen. Tällaisella tekniikalla
se oli luultavasti venäläisiä.

161
00:10:36,375 --> 00:10:38,416
[kommentaattori] Nyt
hallitus,

162
00:10:38,500 --> 00:10:39,833
sen omistavat korporatiivit,

163
00:10:39,916 --> 00:10:42,750
ja heidän uskolliset propagandistinsa
uutismediassa

164
00:10:42,833 --> 00:10:44,791
Haluan sinun syyttävän venäläisiä.

165
00:10:44,875 --> 00:10:48,666
[pilkkaa] Kuinka tyhmiä he ovat
luuletko meidän olevan, ihmiset? Hmm?

166
00:10:49,250 --> 00:10:51,625
Tämä oli lakko
Jumalaa itseään vastaan!

167
00:10:51,708 --> 00:10:55,416
Suorittaa hienostunut
terroristidemonien verkosto.

168
00:10:55,500 --> 00:10:57,166
Helvetistä!

169
00:10:57,250 --> 00:10:59,250
[studion yleisö nauraa]

170
00:10:59,333 --> 00:11:01,208
Terroristidemonit.

171
00:11:01,291 --> 00:11:04,000
[nauraa] En…
Oletko kuullut tästä?

172
00:11:04,083 --> 00:11:06,375
Luulen, että missasin sen
yksi pyhäkoulussa.

173
00:11:06,458 --> 00:11:09,083
- [yleisö nauraa]
- Oletko koskaan kuullut terroristidemonista, Phil?

174
00:11:09,166 --> 00:11:10,666
Varma. Entinen vaimoni.

175
00:11:10,750 --> 00:11:11,791
[yleisö nauraa]

176
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
[rimshot]

177
00:11:15,291 --> 00:11:16,651
[mies] Hyökkäykset
tehtiin

178
00:11:16,708 --> 00:11:20,541
sillä, mikä näyttää hienostuneelta
terroristidemonien verkosto.

179
00:11:20,625 --> 00:11:22,000
Tämä ei voi olla vakavaa.

180
00:11:22,083 --> 00:11:25,791
Riittävästi, meidän Rampart-pojamme olivat siellä.
Nyt viihdytään todella...

181
00:11:25,875 --> 00:11:30,791
Dr. Fisher on yksi johtavista
teoreettiset fyysikot maailmassa.

182
00:11:30,875 --> 00:11:32,833
Vakuutan teille, hän on tosissaan.

183
00:11:32,916 --> 00:11:35,333
pahoitteluni,
Herra varapuheenjohtaja.

184
00:11:35,416 --> 00:11:37,833
Anna minun kääriä tämä
aivoni ympärillä.

185
00:11:37,916 --> 00:11:40,375
Kuinka voit olla varma
että nämä asiat olivat…

186
00:11:40,458 --> 00:11:41,500
Demonit?

187
00:11:42,375 --> 00:11:45,833
Samalla tavalla kuin kuka tahansa rikollinen
on tunnistettu, herra presidentti.

188
00:11:45,916 --> 00:11:48,041
Ryhmäni testasi DNA:ta
näytteitä tapahtumapaikalta.

189
00:11:48,125 --> 00:11:50,500
Ja tiedätkö mitä
Näyttääkö demonin DNA?

190
00:11:51,083 --> 00:11:53,833
Demonit, koska käytämme
puhekielen termi,

191
00:11:53,916 --> 00:11:58,291
ovat sukua, mutta erillisiä
evoluution haara Homo sapiensista.

192
00:11:58,375 --> 00:12:00,166
He ovat syntyperäisiä
toinen universumi,

193
00:12:00,250 --> 00:12:02,666
sellainen, joka on olemassa
rinnakkain omamme kanssa.

194
00:12:02,750 --> 00:12:06,666
Nykyinen hypoteesini on se
yksi yhteisistä esivanhemmistamme

195
00:12:06,750 --> 00:12:09,416
löysi tiensä
tämä toinen universumi,

196
00:12:09,500 --> 00:12:11,791
missä he sopeutuivat
ja vahvistui,

197
00:12:11,875 --> 00:12:14,166
pystyy selviytymään sitä enemmän
vihamielinen ympäristö.

198
00:12:14,250 --> 00:12:15,250
Tarkoitat helvettiä.

199
00:12:15,333 --> 00:12:19,958
Selvyyden vuoksi vihamielinen
ympäristö, josta puhut, on helvetti.

200
00:12:20,041 --> 00:12:21,791
[nauraa]

201
00:12:21,875 --> 00:12:24,583
Mytologia on olemassa
selittämään todellisuutta.

202
00:12:25,083 --> 00:12:27,166
Miksi luulet
jokaiseen kulttuuriin maan päällä

203
00:12:27,250 --> 00:12:30,750
kertoo samoja tarinoita
demonit ja alamaailma?

204
00:12:31,750 --> 00:12:34,208
Olemme havainneet an
moniulotteinen repeämä

205
00:12:34,291 --> 00:12:37,333
joka toimii siltana
kahden universumin välillä.

206
00:12:37,416 --> 00:12:42,041
Se on kuitenkin ollut estettynä vuosituhansia
kvanttiinterferenssikentän kautta.

207
00:12:42,125 --> 00:12:44,458
Luonnollisesti esiintyvä
häiriöitä tällä alalla

208
00:12:44,541 --> 00:12:48,375
joskus luoda mitä
voisi kutsua portaaleja,

209
00:12:48,458 --> 00:12:51,583
jotka sallivat pienemmän demonin
tyyppejä tulla maailmaamme.

210
00:12:51,666 --> 00:12:54,166
Onneksi nämä portaalit
eivät ole tarpeeksi vakaita

211
00:12:54,250 --> 00:12:57,583
mahtuu suurempi, enemmän
monimutkaiset molekyylirakenteet.

212
00:12:57,666 --> 00:12:59,791
Ööh, aivan.

213
00:12:59,875 --> 00:13:00,875
Mikä tarkoittaa?

214
00:13:00,958 --> 00:13:04,166
Eli suuria demoneja
ovat jumissa toisella puolella.

215
00:13:04,250 --> 00:13:06,500
Kenelle työskentelet
aivan, tohtori?

216
00:13:08,833 --> 00:13:10,666
Dark Realm -komento.

217
00:13:10,750 --> 00:13:13,666
DARKCOM, PR-osastomme
vaatii, että kutsumme sitä.

218
00:13:13,750 --> 00:13:16,583
DARKCOM on riippumaton
mittaturvayritys,

219
00:13:16,666 --> 00:13:19,833
yksityisen rahoittamana
sijoituksia, kuten omani.

220
00:13:22,875 --> 00:13:25,000
Sir! Sinun täytyy nähdä tämä!

221
00:13:28,166 --> 00:13:30,708
[kani] Sword of the
demoniritari Sparda.

222
00:13:30,791 --> 00:13:31,916
Sparda?

223
00:13:32,000 --> 00:13:33,625
Nyt on mielenkiintoista.

224
00:13:33,708 --> 00:13:35,625
Se näyttää siltä
miekka on kaikki mitä hän otti.

225
00:13:44,291 --> 00:13:45,541
[sotilas kamppailee]

226
00:13:48,708 --> 00:13:51,875
Helvetin portit tulevat
olla auki riittävän pian.

227
00:13:52,708 --> 00:13:56,291
Kaikille sapienseille, jotka haluavat
osallistua juhlaan,

228
00:13:56,791 --> 00:14:00,750
jos haluat saada kiinni a
kani, etsi metsästäjä.

229
00:14:01,666 --> 00:14:03,208
Toivottavasti näemme teidät kaikki siellä.

230
00:14:03,708 --> 00:14:05,750
[sotilas huutaa]

231
00:14:07,666 --> 00:14:09,583
[pysähdyksissä] Jumalani.

232
00:14:10,458 --> 00:14:14,250
Kaikki viimeiset kaverit joutuivat huolehtimaan
noin oli Saddam Hussein.

233
00:14:14,333 --> 00:14:18,625
Olen jo saanut bio-orgaanista
aseita, joita minun on käsiteltävä.

234
00:14:18,708 --> 00:14:22,208
Ja nyt kerrot minulle, että siellä on
demonit ryömivät ylös helvetistä?

235
00:14:22,291 --> 00:14:25,708
Kuulit lääkärin. Tämä on
ei ole enää uskonnollinen asia.

236
00:14:25,791 --> 00:14:27,125
Se on tiedettä.

237
00:14:27,208 --> 00:14:30,541
Herran sanalla on
todistettu kiistattomasti.

238
00:14:30,625 --> 00:14:32,166
Helvetti on todellinen.

239
00:14:32,666 --> 00:14:35,166
Ja Pyhä sota on täällä.

240
00:14:35,250 --> 00:14:38,416
[Dr. Fisher] "Jos haluat
ota kani, etsi metsästäjä."

241
00:14:38,500 --> 00:14:40,583
Uskon demoniin
leikkii kanssamme.

242
00:14:40,666 --> 00:14:42,583
Antaa meille vihjeen
seuraavaan siirtoonsa.

243
00:14:42,666 --> 00:14:46,666
Meidän on selvitettävä kuka tämä
metsästäjä on, mikä voi tarkoittaa vain…

244
00:14:46,750 --> 00:14:47,750
Demonien metsästäjä.

245
00:14:48,833 --> 00:14:51,041
Löydä jokainen demonien metsästäjä.

246
00:14:51,125 --> 00:14:52,541
Ja tuo ne minulle.

247
00:14:57,458 --> 00:14:58,833
Mitä hän sanoi.

248
00:15:23,791 --> 00:15:25,791
[pehmeä musiikki soi]

249
00:15:26,666 --> 00:15:27,708
Juuri ajoissa.

250
00:15:27,791 --> 00:15:29,625
Tavallinen odotus baarissa.

251
00:15:29,708 --> 00:15:31,583
Kiitos. Tarvitsen sen tänään.

252
00:15:48,291 --> 00:15:49,750
[vääristynyt ulina]

253
00:15:49,833 --> 00:15:51,583
[musiikki vääntyy, hidastaa]

254
00:16:04,916 --> 00:16:05,958
[Dante murahtaa]

255
00:16:16,625 --> 00:16:17,875
Vie heidät pois täältä. Mennä!

256
00:16:19,166 --> 00:16:20,083
[mies] Dante.

257
00:16:20,166 --> 00:16:22,041
Lähdetkö niin pian?

258
00:16:22,625 --> 00:16:25,333
Meillä on paljon tekemistä
ota kiinni, veli.

259
00:16:26,125 --> 00:16:27,125
Ei

260
00:16:27,833 --> 00:16:29,208
[salaperäinen musiikki soi]

261
00:16:30,750 --> 00:16:31,666
olet…

262
00:16:31,750 --> 00:16:33,875
[eteeristä metallimusiikkia soi]

263
00:16:33,958 --> 00:16:35,083
…kuollut.

264
00:16:35,166 --> 00:16:37,208
Oi, olen täällä…

265
00:16:38,625 --> 00:16:39,750
lihassa!

266
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
[naruttaa]

267
00:16:46,416 --> 00:16:48,416
[kiihkeä elektroninen
musiikki soi]

268
00:16:55,750 --> 00:16:57,875
Sinä olet se demoni
vauva aikaisemmasta.

269
00:17:17,583 --> 00:17:19,791
[pappi] Ehdolla
patris e filii

270
00:17:19,875 --> 00:17:21,791
et spiritus sancti.

271
00:17:22,541 --> 00:17:23,541
Aamen.

272
00:17:23,958 --> 00:17:26,250
En tiedä mitään
mistä tahansa tästä.

273
00:17:26,333 --> 00:17:28,583
Pukeudun vain huijatakseni ihmisiä.

274
00:17:32,750 --> 00:17:33,916
[naruttaa]

275
00:17:34,000 --> 00:17:35,416
Kanin demoni, vai mitä?

276
00:17:35,500 --> 00:17:37,791
Joo, ehkä kuulin
jotain sellaista.

277
00:17:38,458 --> 00:17:39,458
Puhua.

278
00:17:40,166 --> 00:17:42,041
[ennakoiva musiikki soi]

279
00:17:42,958 --> 00:17:44,291
Tunnen miehen.

280
00:17:44,375 --> 00:17:47,208
Hän on demonin välittäjä
metsästäjät ja palkkasoturit.

281
00:17:47,291 --> 00:17:51,333
Hustler, joka ruokkii
alempien syöttölaitteiden pohja.

282
00:17:51,416 --> 00:17:56,541
Viimeksi kun näin hänet, hän kertoi minulle, kuinka hän teki
perustaa tämä työpaikka puhuvalle pupulle.

283
00:17:56,625 --> 00:18:00,875
En ajatellut häntä paljoa,
tulee sarjavalehtelulta ja humalassa.

284
00:18:00,958 --> 00:18:03,083
Mutta ehkä hän ei valehdellut.

285
00:18:03,166 --> 00:18:05,166
[Dr. Fisher] Jos me
voi vahvistaa tämän...

286
00:18:05,250 --> 00:18:09,416
[varapresidentti] Se tarkoittaa valkoista
Rabbit toimi täällä, New Yorkissa.

287
00:18:09,500 --> 00:18:10,958
Anna minulle nimi.

288
00:18:12,291 --> 00:18:14,011
- [upseeri 1] Enzo Ferino!
- [upseeri 2] Mene!

289
00:18:14,750 --> 00:18:15,750
Häh?

290
00:18:15,833 --> 00:18:17,208
[klubimusiikki sykkii]

291
00:18:21,458 --> 00:18:24,083
Tulossa läpi! Tulossa
läpi! Siirrä se! Siirrä se!

292
00:18:24,166 --> 00:18:26,416
Kiva mekko. Oooh!
Anteeksi, kultaseni.

293
00:18:28,875 --> 00:18:30,458
[Ferino huohottaa]

294
00:18:31,041 --> 00:18:31,958
[nakkaus]

295
00:18:32,041 --> 00:18:33,125
- [kalina]
- Voi!

296
00:18:36,041 --> 00:18:37,041
[käsiraudat kolisevat]

297
00:18:43,500 --> 00:18:44,541
[Ferino ruiskuttaa]

298
00:18:44,625 --> 00:18:46,291
Ennen kuin aloitamme, sinun pitäisi tietää

299
00:18:46,375 --> 00:18:49,166
Kerron sinulle mitä tahansa
kysy minulta mistä tahansa aiheesta.

300
00:18:51,208 --> 00:18:53,750
Puhutaan nyt korvauksista.

301
00:18:53,833 --> 00:18:55,333
- [sähkö rätisee]
- Okei.

302
00:18:56,000 --> 00:18:57,750
Oho. Teen sen ilmaiseksi.

303
00:18:57,833 --> 00:19:00,375
Teidän pitäisi oppia kuinka
neuvotella kunnolla.

304
00:19:00,458 --> 00:19:02,338
[varapresidentti] Kerro meille
Valkoisesta Kanista.

305
00:19:02,375 --> 00:19:04,833
[nauraa] Se on
mistä tässä on kyse?

306
00:19:04,916 --> 00:19:06,833
Joo, tiedän ketä tarkoitat.

307
00:19:06,916 --> 00:19:10,041
Hän ilmestyi toimistolleni kanssani
työ, joka vaati nopeuttamista.

308
00:19:10,125 --> 00:19:12,208
Ja se ei tehnyt
näyttää sinusta oudolta?

309
00:19:12,291 --> 00:19:14,375
Kuusi jalkaa puhuva kani.

310
00:19:14,458 --> 00:19:18,000
Hah! Työelämässäni
se on hidas tiistai.

311
00:19:18,625 --> 00:19:22,458
Jotkut demonit pitävät melua päällä
länsipuolella, jonka hän halusi leikata.

312
00:19:22,541 --> 00:19:25,041
Liiallisen huomion kiinnittäminen
itselleen ja muulle.

313
00:19:25,125 --> 00:19:27,458
[varapresidentti] Miksi?
Mitä väliä sillä oli hänelle?

314
00:19:27,541 --> 00:19:30,875
[Ferino] Näin hänen hinnan
ja olen varmaan unohtanut kysyä.

315
00:19:30,958 --> 00:19:33,291
Yksi asia siinä
minusta tuli hauska,

316
00:19:33,375 --> 00:19:36,666
hänellä oli erityinen demoni
metsästäjä, jonka hän halusi minun palkkaavan.

317
00:19:36,750 --> 00:19:39,250
- En ottaisi ketään muuta.
- [varapresidentti] Kuka?

318
00:19:39,833 --> 00:19:41,958
Poika nimeltä Dante.

319
00:19:43,083 --> 00:19:44,583
Ah, suloinen lapsi.

320
00:19:45,083 --> 00:19:46,750
Hieman levoton menneisyys kuitenkin.

321
00:19:46,833 --> 00:19:48,666
Tiedät kuinka se on.

322
00:19:48,750 --> 00:19:50,375
Isä ei ole paikalla.

323
00:19:50,458 --> 00:19:53,458
Äiti ja kaksoisveli
demonit murhasivat julmasti.

324
00:19:53,541 --> 00:19:55,000
Tiedätkö, tuollainen.

325
00:19:55,083 --> 00:19:59,250
Kuunnella. Valkoinen kani
käski meidän etsiä metsästäjän.

326
00:19:59,333 --> 00:20:03,458
On selvää, että kyseessä on sama metsästäjä
jota kani henkilökohtaisesti pyysi.

327
00:20:03,541 --> 00:20:06,041
Dante. Sukunimi tuntematon.

328
00:20:06,125 --> 00:20:09,083
Hän näyttää myös työskentelevän
tavallisena vuokra-aseena.

329
00:20:09,166 --> 00:20:12,291
Voi! Ja jos puolet mistä
Luen täällä on totta,

330
00:20:12,375 --> 00:20:15,041
hänen kykyjään
ovat poikkeuksellisia.

331
00:20:15,125 --> 00:20:16,541
Mitä muuta meillä hänessä on?

332
00:20:17,041 --> 00:20:19,416
Kaikki mikä selittää
kanin kiinnostus?

333
00:20:19,500 --> 00:20:24,083
Hmm. Hänet on kirjattu meneväksi
AWOL viidestä erillisestä työpaikasta.

334
00:20:24,166 --> 00:20:25,000
Miksi?

335
00:20:25,083 --> 00:20:26,833
Siinä vain sanotaan, että...

336
00:20:26,916 --> 00:20:28,833
"Kylsää"?

337
00:20:28,916 --> 00:20:30,166
[meluisa rockmusiikki soi]

338
00:20:32,291 --> 00:20:34,000
Luovuta amuletti!

339
00:20:45,791 --> 00:20:46,833
Huhhuu!

340
00:20:47,916 --> 00:20:51,208
Pukeudun kuolleeksi
veli, vähän paljon.

341
00:20:51,291 --> 00:20:53,875
Henkilökohtaisesti olisin
jumissa kammottavan vauvan kanssa.

342
00:20:53,958 --> 00:20:55,333
Se toimi sinulle!

343
00:21:13,041 --> 00:21:14,041
[demonitrillit] Häh?

344
00:21:14,541 --> 00:21:15,541
[Dante jännittää]

345
00:21:32,125 --> 00:21:35,666
Olet todella yrittänyt
vaikea varastaa kaulakoruani.

346
00:21:36,333 --> 00:21:37,166
Miksi näin on?

347
00:21:37,250 --> 00:21:41,583
Ironia että olen
muodonmuuttaja,

348
00:21:41,666 --> 00:21:45,625
ja sinä olet se joka
ei tiedä mikä olet.

349
00:21:45,708 --> 00:21:46,708
[energia rätisee]

350
00:21:47,791 --> 00:21:49,250
[demoni sykkii märkänä]

351
00:21:53,541 --> 00:21:54,541
[demonitrillit]

352
00:21:58,875 --> 00:22:00,458
[huokaa] Joka kerta.

353
00:22:03,041 --> 00:22:07,791
Kuulin kerran huhun demoneista
jotka olivat liian voimakkaita ylittämään,

354
00:22:07,875 --> 00:22:11,250
joten he oppivat kuinka
projisoida heidän tietoisuuttaan

355
00:22:11,333 --> 00:22:15,083
maailmaamme ja omistaa
tavaraa, poltergeist-tyyliin.

356
00:22:15,166 --> 00:22:18,208
Kysyt minulta, se on mitä
tämä White Rabbit on.

357
00:22:18,291 --> 00:22:20,416
Otettu lapsen lelu.

358
00:22:20,500 --> 00:22:21,791
Nyt sen perusteella, mitä aistin,

359
00:22:21,875 --> 00:22:24,541
hän on paljon enemmän kuin vain
tavallinen helvetin asukas.

360
00:22:24,625 --> 00:22:25,875
En kysynyt.

361
00:22:25,958 --> 00:22:27,750
Katso, katso, siinä on kaikki mitä tiedän.

362
00:22:27,833 --> 00:22:29,958
Jos olet hänen perässä
sijainti, en voi auttaa sinua.

363
00:22:30,041 --> 00:22:32,958
- Näin hänet vain kerran.
- [varapresidentti] Tiedämme hänen sijaintinsa.

364
00:22:33,041 --> 00:22:36,958
Ihmisen kokoinen kani voi vain
välttää varoitusta niin kauan.

365
00:22:37,041 --> 00:22:38,625
Jopa tässä synnin labyrintissa.

366
00:22:39,291 --> 00:22:40,916
[Ferino] Et sano.

367
00:22:41,000 --> 00:22:43,750
Joten lähetit joukkueen sisään
hänen jälkeensä sitten, vai mitä?

368
00:22:44,500 --> 00:22:45,958
Anna minun arvata.

369
00:22:46,041 --> 00:22:47,750
Eloonjääneitä ei ollut.

370
00:22:49,208 --> 00:22:50,416
Vain yksi.

371
00:22:50,500 --> 00:22:51,500
[huuhtaa]

372
00:22:52,541 --> 00:22:54,083
[huuhtelee]

373
00:22:54,166 --> 00:22:55,416
Minulla on idea.

374
00:22:55,500 --> 00:22:57,291
Kysy häneltä miekasta, sir.

375
00:22:57,375 --> 00:23:00,291
[varapresidentti] The Sword of
Sparda. Mitä tiedät siitä?

376
00:23:00,375 --> 00:23:03,708
Sparda! Hah, poika,
se vie minut takaisin.

377
00:23:03,791 --> 00:23:05,875
Tiedän vain vanhan tarinan.

378
00:23:05,958 --> 00:23:07,666
Sparda oli muinainen demoni,

379
00:23:07,750 --> 00:23:11,708
takaisin aikoihin, jolloin kaksi valtakuntaa
olivat edelleen mukana, kuka puolella...

380
00:23:11,791 --> 00:23:14,416
Joka oli ihmisten puolella
taistelemaan omanlaisiaan vastaan,

381
00:23:14,500 --> 00:23:15,750
helvetin mestari,

382
00:23:15,833 --> 00:23:17,500
kunnes hän kääntyi
kuningastaan vastaan.

383
00:23:17,583 --> 00:23:19,041
Tiedän tämän tarinan.

384
00:23:19,125 --> 00:23:21,875
Mitä miekalla on
kuitenkin tekemistä sen kanssa?

385
00:23:21,958 --> 00:23:23,291
Minä pääsen siihen!

386
00:23:23,375 --> 00:23:25,500
Joten, kun olen niin turvonnut kaveri,

387
00:23:25,583 --> 00:23:30,000
Sparda ottaa sen itselleen
suojella ihmiskuntaa loitsulla,

388
00:23:30,083 --> 00:23:33,833
muodostaa seinän väliin
valtakunnat, niin sanotusti.

389
00:23:33,916 --> 00:23:37,375
Se oli hänen miekkansa voima,
ilmeisesti se antoi hänen tehdä sen,

390
00:23:37,458 --> 00:23:39,291
maagisen amuletin avulla,

391
00:23:39,375 --> 00:23:43,416
jonka hän halkaisee kahteen osaan
jotta sen löytäminen olisi vaikeampaa.

392
00:23:44,708 --> 00:23:47,875
Oho, tuoksuu joltakin
vuosituhannen paskapuhetta minulle.

393
00:23:47,958 --> 00:23:51,583
Siinä se. Tietenkin. Katso…
Katso tätä miekkaa tästä.

394
00:23:51,666 --> 00:23:55,083
Näetkö tuon aukon kahvassa? vaikka
sen oli tarkoitus pitää jotain?

395
00:23:55,166 --> 00:23:58,625
Teoriasin, että kvanttihäiriö
estää alueiden välisen kuilun

396
00:23:58,708 --> 00:24:01,375
jotkut lähettivät
lähettimen muoto.

397
00:24:01,875 --> 00:24:04,375
Demoni tekniikka
saattaa näyttää keskiaikaiselta,

398
00:24:04,458 --> 00:24:06,541
vaan heidän ymmärryksensä
kvanttiperiaatteista

399
00:24:06,625 --> 00:24:08,625
on paljon edistyneempi
kuin omamme.

400
00:24:09,833 --> 00:24:12,708
Tämä amuletti on lähetin.

401
00:24:12,791 --> 00:24:15,916
Jokainen puolikas siitä tuottaa
puolet signaalista,

402
00:24:16,000 --> 00:24:18,208
ja Spardan miekka
on dekooderi.

403
00:24:18,291 --> 00:24:21,000
Jos toinen toisi molemmat
amuletin puolikkaat yhdessä

404
00:24:21,083 --> 00:24:24,208
ja laita se miekkaan,
lähetys loppuisi.

405
00:24:24,291 --> 00:24:25,916
Ei olisi enää häiriöitä.

406
00:24:26,000 --> 00:24:29,666
Ei enää seinää. Valtakunnat olisivat
avoin toisilleen rajoituksetta.

407
00:24:29,750 --> 00:24:31,583
Puhutko Harmageddonista?

408
00:24:32,083 --> 00:24:34,541
Kyllä. Sinun täytyy ymmärtää
mitä tapahtuisi.

409
00:24:35,875 --> 00:24:38,708
Demoni, joka tekee muita
demonit heräävät kylmässä hiessä

410
00:24:38,791 --> 00:24:40,500
tulee olemaan ovellamme.

411
00:24:41,291 --> 00:24:43,583
Heitämme kaiken
meillä on siinä,

412
00:24:43,666 --> 00:24:46,708
vain löytääkseen sen
se ei ole vain hän.

413
00:24:46,791 --> 00:24:49,250
Maailma on täynnä niitä.

414
00:24:49,333 --> 00:24:52,125
Meidän sivilisaatiomme
ylitetään.

415
00:24:52,625 --> 00:24:54,083
Emme anna sen olla.

416
00:24:54,166 --> 00:24:56,708
Tämä on DARKCOMin tarkoitus.

417
00:24:56,791 --> 00:24:59,125
Tämä on jumalallinen latauksemme.

418
00:24:59,208 --> 00:25:02,541
Ollakseen viimeinen rivi
puolustus Infernoa vastaan.

419
00:25:02,625 --> 00:25:05,625
Oikein. Meidän jumalallinen latauksemme.

420
00:25:05,708 --> 00:25:08,958
Jos kani oli miekan perässä,
hän varmaan yrittää avata kuilun,

421
00:25:09,041 --> 00:25:11,958
mikä tarkoittaa, että hän myös
tarvitsevat kaksi amulettipalaa.

422
00:25:13,041 --> 00:25:14,750
Hänellä on jo yksi.

423
00:25:15,833 --> 00:25:19,208
Eikä olla hälyttäjä, mutta
hän aikoo saada toisen.

424
00:25:19,291 --> 00:25:21,083
Herra varapuheenjohtaja. Baines.

425
00:25:21,166 --> 00:25:23,392
- [Fisher] Anders, J-Squadista.
- Herra varapresidentti, sir.

426
00:25:23,416 --> 00:25:26,333
- Se, joka selvisi.
- Mukava nähdä sinut, sotilas.

427
00:25:27,375 --> 00:25:29,791
Mitä se teki naamallesi?

428
00:25:29,875 --> 00:25:31,250
Kanin kynnet, sir.

429
00:25:31,333 --> 00:25:34,041
Kuka petti sinut täällä? Miksi?
etkö ole sairaanhoidossa?

430
00:25:34,125 --> 00:25:37,000
Olen erittäin herkkä
tiedot koskien… Öh…

431
00:25:37,083 --> 00:25:37,916
Mitä tulee…

432
00:25:38,000 --> 00:25:39,875
Terveisin loppuun
maailmasta, sir.

433
00:25:39,958 --> 00:25:42,833
Minun piti toimittaa se,
herra. Kuten henkilökohtaisesti.

434
00:25:42,916 --> 00:25:44,208
Sinun henkilöllesi.

435
00:25:44,791 --> 00:25:45,625
Sir.

436
00:25:45,708 --> 00:25:48,250
Kuulin kanin sanovan
jotain sen jälkeen, kun hän oli tehnyt tämän.

437
00:25:48,333 --> 00:25:49,583
Hän oli suuttunut.

438
00:25:49,666 --> 00:25:51,125
Hän oli raivoissaan, sir.

439
00:25:51,208 --> 00:25:53,208
Hän tietää missä toinen
puolet amuletista on.

440
00:25:53,291 --> 00:25:56,166
Ja hän yritti saada sen takaisin
jo. Mutta hänen suunnitelmansa epäonnistui.

441
00:25:56,250 --> 00:25:57,833
Hän yrittää uudelleen. Pian.

442
00:25:57,916 --> 00:25:59,125
Hänen suunnitelmansa?

443
00:25:59,208 --> 00:26:00,666
Mikä oli suunnitelma?

444
00:26:01,166 --> 00:26:04,375
En tiedä. Jotain siitä
jonkun palkkaaminen asennustöihin.

445
00:26:04,458 --> 00:26:05,291
Tai jotain.

446
00:26:05,375 --> 00:26:08,041
Kuka se oli, se on kuka
on toinen osa. Sir.

447
00:26:08,125 --> 00:26:10,083
[raikas, kiehtova
musiikki soi]

448
00:26:13,166 --> 00:26:14,166
Dante.

449
00:26:16,041 --> 00:26:16,916
Heh.

450
00:26:17,000 --> 00:26:18,875
[chipper dance-pop
musiikki soi]

451
00:26:24,458 --> 00:26:25,708
[laulaja] ♪ Okei ♪

452
00:26:38,166 --> 00:26:39,416
[laulaja] ♪ Okei ♪

453
00:26:41,208 --> 00:26:42,916
[musiikki paisuu, loppuu]

454
00:26:43,000 --> 00:26:44,416
[konsoli piippaa, pamahtaa]

455
00:26:44,500 --> 00:26:45,708
[aplodit]

456
00:26:45,791 --> 00:26:47,166
[pelin kuuluttaja] Peli ohi!

457
00:26:47,250 --> 00:26:48,250
[Dante] Voi!

458
00:26:51,416 --> 00:26:52,416
[energia jyskyttää]

459
00:26:58,333 --> 00:26:59,373
["Devils Never Cry" soittaa]

460
00:26:59,416 --> 00:27:00,791
♪ Siunaa minua ♪

461
00:27:00,875 --> 00:27:06,875
♪ Lehden kanssa
pois puusta ♪

462
00:27:06,958 --> 00:27:10,791
♪ Sen päällä näen ♪

463
00:27:10,875 --> 00:27:14,750
♪ Vapauden valtakunta ♪

464
00:27:14,833 --> 00:27:18,625
♪ Me putoamme ♪

465
00:27:18,708 --> 00:27:22,458
♪ Valo kutsuu ♪

466
00:27:22,541 --> 00:27:26,375
♪ Kyyneleet sisälläni ♪

467
00:27:26,458 --> 00:27:30,333
♪ Rauhoitu minut ♪

468
00:27:30,416 --> 00:27:34,125
♪ Keskiyön soitto ♪

469
00:27:34,208 --> 00:27:38,041
♪ Ratkaisun sumu ♪

470
00:27:38,125 --> 00:27:40,083
♪ Kruunaa minut ♪

471
00:27:40,166 --> 00:27:45,916
♪ Puhtaalla, vihreällä lehdellä ♪

472
00:27:46,000 --> 00:27:49,791
♪ Ylistys isälleni ♪

473
00:27:49,875 --> 00:27:53,708
♪ Veden siunaama ♪

474
00:27:53,791 --> 00:27:57,750
♪ Musta valo, tumma taivas ♪

475
00:27:57,833 --> 00:27:59,541
KEVININ MUISTILLE
CONROY (1955-2022)

476
00:27:59,625 --> 00:28:02,541
♪ Paholaisen huuto ♪