1
00:00:40,666 --> 00:00:42,291
पाँच।
2
00:00:43,708 --> 00:00:44,791
पाँच।
3
00:00:47,583 --> 00:00:48,958
पाँच।
4
00:01:49,000 --> 00:01:51,708
-ओस्लो टैक्सी.
-क्या आपके साथ कार में कोई है?
5
00:01:53,041 --> 00:01:55,332
नहीं, बस मैं
और दुनिया का सबसे अच्छा बैंड।
6
00:01:55,333 --> 00:01:59,708
द डोर्स सर्वश्रेष्ठ नहीं है.
यह दुनिया का सबसे अधिक रेटिंग वाला बैंड है।
7
00:02:01,416 --> 00:02:04,916
क्या आप कुछ अच्छा कहने जा रहे हैं?
वरना मैं फ़ोन रख दूँगा।
8
00:02:07,125 --> 00:02:11,082
ला वुमन के अपने क्षण हैं।
9
00:02:11,083 --> 00:02:12,083
आप क्या चाहते हैं?
10
00:02:14,375 --> 00:02:15,375
फ्लुनिपम।
11
00:02:16,416 --> 00:02:17,625
नींद की गारंटी.
12
00:02:19,250 --> 00:02:20,083
धन्यवाद।
13
00:02:21,791 --> 00:02:23,041
अरे...
14
00:02:24,291 --> 00:02:26,333
-कोड तोड़ना.
-हम्म?
15
00:02:26,833 --> 00:02:28,249
आप उसके बारे में जानते हैं.
16
00:02:28,250 --> 00:02:31,207
हाँ, थोड़ा सा।
अच्छा, आपका क्या मतलब है? हैकिंग?
17
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
हाँ, या...
18
00:02:32,791 --> 00:02:34,666
यह सीरियल किलर... मैं...
19
00:02:38,208 --> 00:02:39,333
मुझे लगता है वह...
20
00:02:40,208 --> 00:02:42,125
मुझे लगता है कि वह हमें कोड दे रहा है।
21
00:02:43,541 --> 00:02:45,708
हमें ये पेंटाग्राम मिल गए हैं
22
00:02:46,375 --> 00:02:48,124
पीड़ितों के आसपास.
23
00:02:48,125 --> 00:02:52,083
-तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हें बता सकता हूँ कि इसका क्या मतलब है?
-हाँ, यह बहुत अच्छा होगा।
24
00:02:53,125 --> 00:02:56,957
जिन कोडों के साथ मैं काम कर रहा था,
वह सिर्फ गणित था, है ना?
25
00:02:56,958 --> 00:02:58,208
बस संख्याएँ.
26
00:02:58,708 --> 00:03:00,291
पारस्परिक…
27
00:03:01,541 --> 00:03:03,250
कोड, वह पूरी तरह से अलग है।
28
00:03:05,000 --> 00:03:06,750
यदि यह दोनों हो तो क्या होगा?
29
00:03:09,541 --> 00:03:14,833
यदि आप उस रणनीति के लिए जा रहे हैं,
आपको अपने अवचेतन का उपयोग करना होगा।
30
00:03:15,416 --> 00:03:16,499
आपका अंतर्ज्ञान.
31
00:03:16,500 --> 00:03:18,458
इसका मतलब है कि आप...
32
00:03:20,125 --> 00:03:22,750
कि आप नहीं जानते कि आप पहले से ही जानते हैं।
33
00:03:24,083 --> 00:03:29,041
सही? और फिर, आपको इसे संयोजित करना होगा
रैखिक सोच, पैटर्न पहचान के साथ।
34
00:03:30,666 --> 00:03:32,041
आप ट्रान्स के बारे में क्या जानते हैं?
35
00:03:35,625 --> 00:03:37,082
मुझे लगता है आपसे कम।
36
00:03:37,083 --> 00:03:40,749
इस बार मैंने चार दिन बिताए
डेनिश बैंक में हैकिंग
37
00:03:40,750 --> 00:03:45,375
थोड़ी सी मदद से
जमे हुए एलएसडी की एक छोटी बूंद से.
38
00:03:47,500 --> 00:03:49,207
धारणा के द्वार.
39
00:03:49,208 --> 00:03:53,250
यदि आपका अवचेतन मन किसी कोड को क्रैक करता है,
यह आपके पास आएगा.
40
00:03:55,583 --> 00:03:56,666
तो...
41
00:03:57,375 --> 00:03:58,458
ट्रांस?
42
00:04:11,500 --> 00:04:12,750
हैरी, मेरी ओर देखो.
43
00:04:14,833 --> 00:04:15,916
दो से अधिक नहीं.
44
00:04:44,083 --> 00:04:45,833
अपनी आँखें खोलो.
45
00:04:47,875 --> 00:04:49,791
यह एक सरल पैटर्न है।
46
00:04:53,458 --> 00:04:55,541
एक लाल मार्गदर्शक सितारा,
47
00:04:56,250 --> 00:04:58,583
पांच-नुकीले शैतान का क्रॉस
48
00:05:00,166 --> 00:05:01,625
रास्ता दिखाऊंगा.
49
00:05:10,333 --> 00:05:14,416
नहीं, मुझे लगता है कि यह और भी अधिक है
जिसका हम पहले ही विश्लेषण कर चुके हैं।
50
00:05:17,875 --> 00:05:22,083
क्या आपको कभी शक होता है
आपकी पसंद का पेशा?
51
00:05:24,875 --> 00:05:27,083
खैर, आपको आदत हो जाएगी
सबसे घृणित चीजों के लिए.
52
00:05:27,666 --> 00:05:30,124
यदि आप गंदगी में खड़े हैं,
आपको गंध नज़र नहीं आएगी.
53
00:05:30,125 --> 00:05:31,083
नहीं...
54
00:05:32,125 --> 00:05:35,665
ठीक है. एकमात्र चीज़
विश्लेषण हमें बता रहे हैं,
55
00:05:35,666 --> 00:05:39,957
क्या यह आया है
एक ऐसे आदमी से जिसे बीज पसंद है.
56
00:05:39,958 --> 00:05:43,249
हाँ। और फिर हमारे पास है
टीवी की दुकान से उंगलियों के निशान,
57
00:05:43,250 --> 00:05:45,582
उनसे मेल खाता हुआ
कैमिला लोन के अपार्टमेंट में।
58
00:05:45,583 --> 00:05:47,874
हमें कुछ मिनट दीजिए.
59
00:05:47,875 --> 00:05:51,708
हाँ, आपके पास शेष दिन हो सकता है
जहाँ तक मेरी बात है, मैं यहाँ समाप्त कर चुका हूँ।
60
00:05:52,208 --> 00:05:53,165
उत्तम।
61
00:05:53,166 --> 00:05:54,500
मिलते हैं, बीट।
62
00:06:01,416 --> 00:06:03,583
मैं सोच रहा था
आपको जो फ़िंगरप्रिंट मिला.
63
00:06:05,125 --> 00:06:06,916
आपने सबसे पहले होल को क्यों बुलाया?
64
00:06:07,625 --> 00:06:09,916
और मैं नहीं,
जांच के नेता?
65
00:06:11,166 --> 00:06:15,000
-मुझे लगता है मैंने ऐसा सोचा था...
-आप बिल्कुल भी नहीं सोच रहे थे, है ना?
66
00:06:15,583 --> 00:06:17,041
यही तो समस्या है।
67
00:06:20,083 --> 00:06:23,583
क्या कुछ और भी था
तुमने होले से कहा कि तुमने मुझे नहीं बताया?
68
00:06:28,291 --> 00:06:31,999
हां, हमें सामग्री के परिणाम मिल गए हैं
लिस्बेथ बारली के नाखून के नीचे.
69
00:06:32,000 --> 00:06:32,833
ओह?
70
00:06:33,375 --> 00:06:34,458
यह क्या था?
71
00:06:35,083 --> 00:06:35,999
मलमूत्र.
72
00:06:36,000 --> 00:06:37,791
मलमूत्र?
73
00:06:39,291 --> 00:06:40,583
वे कहां से आए थे?
74
00:06:43,250 --> 00:06:47,000
मैं जानता हूं वे कहां से आये हैं,
लेकिन किससे?
75
00:06:50,416 --> 00:06:53,791
उनमें खून था,
तो शायद बवासीर से।
76
00:06:55,000 --> 00:06:59,832
रक्त प्रकार बी.
सात प्रतिशत आबादी में पाया जाता है।
77
00:06:59,833 --> 00:07:02,000
विली बार्ली एक पंजीकृत रक्तदाता हैं।
78
00:07:04,208 --> 00:07:05,458
क्या तुमने मुझे याद किया?
79
00:07:21,875 --> 00:07:24,082
-हाय, विली.
-हाय हैरी।
80
00:07:24,083 --> 00:07:25,000
नमस्ते।
81
00:07:25,833 --> 00:07:26,875
भूखा?
82
00:07:27,625 --> 00:07:28,541
हिलसा?
83
00:07:29,625 --> 00:07:32,082
नहीं, उन्होंने थिएटर में कहा
कि तुम यहाँ थे.
84
00:07:32,083 --> 00:07:36,000
-मैं 15 वर्षों से प्रत्येक बुधवार को जाता हूँ।
-हां, मैत्रे डी' ने इसका उल्लेख किया है।
85
00:07:37,041 --> 00:07:37,958
आज गुरुवार है.
86
00:07:40,000 --> 00:07:42,166
-यह है?
-हाँ।
87
00:07:45,916 --> 00:07:46,791
हाँ...
88
00:07:50,000 --> 00:07:50,916
आप कैसे हैं?
89
00:07:54,250 --> 00:07:55,791
उतना अच्छा नहीं.
90
00:07:57,416 --> 00:07:58,333
नहीं.
91
00:08:01,541 --> 00:08:04,791
शो ख़राब स्थिति में है,
और मैं जर्जर स्थिति में हूं, और...
92
00:08:05,791 --> 00:08:08,082
क्षमा करें, मैं बस यहीं बैठा हूं और...
93
00:08:08,083 --> 00:08:10,375
आपको इसका स्वाद चखना होगा.
94
00:08:11,083 --> 00:08:15,999
यह नॉर्वे की एकमात्र जगह है
जहां आपको सौंफ की रोटी मिल सकती है...
95
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
मेरा मतलब है, वास्तविक साबूत बीजों से।
96
00:08:18,458 --> 00:08:20,666
-मैंने खा लिया है.
-ठीक है।
97
00:08:22,958 --> 00:08:28,707
हमें मल के निशान मिले
और लिस्बेथ के नाखून के नीचे खून।
98
00:08:28,708 --> 00:08:29,791
मम-हम्म.
99
00:08:30,500 --> 00:08:32,790
विश्लेषण आपके रक्त प्रकार से मेल खाता है,
100
00:08:32,791 --> 00:08:35,665
इसलिए मुझे बस पूछना है
यदि हमें आपके डीएनए का परीक्षण करने की आवश्यकता है।
101
00:08:35,666 --> 00:08:36,791
नहीं.
102
00:08:38,083 --> 00:08:40,583
लिस्बेथ और मैंने आनंद लिया
पोस्टिलियन का कार्य।
103
00:08:43,666 --> 00:08:45,333
उसने मेरी गांड में उंगली की।
104
00:08:46,333 --> 00:08:47,333
भगवान...
105
00:08:49,958 --> 00:08:51,500
मुझे उसकी बहुत याद आती है, हैरी।
106
00:08:54,291 --> 00:08:55,291
मुझे यह समझ नहीं आया.
107
00:09:00,583 --> 00:09:02,458
-मुझे माफ़ करें।
-नहीं…
108
00:09:04,500 --> 00:09:05,749
आप किसे याद करते हैं?
109
00:09:05,750 --> 00:09:07,958
-आपको क्या बनाता है...
-तुम्हारी आँखों में देखो.
110
00:09:14,208 --> 00:09:17,375
मेरी माँ, मेरी सहकर्मी एलेन...
111
00:09:18,500 --> 00:09:19,749
मेरी प्रेमिका राकेल.
112
00:09:19,750 --> 00:09:21,457
वह आपकी पूर्व प्रेमिका नहीं है?
113
00:09:21,458 --> 00:09:23,708
मुझे नहीं पता, वह कोशिश कर रही है...
114
00:09:24,375 --> 00:09:27,749
मेरा मतलब है... मैं उसे पाने की कोशिश कर रहा हूँ
उसका मन बदलने के लिए.
115
00:09:27,750 --> 00:09:28,708
अच्छा ऐसा है।
116
00:09:30,708 --> 00:09:32,583
आपको क्या लगता है वह क्यों जाना चाहती है?
117
00:09:39,166 --> 00:09:40,958
मुझे लगता है कि संक्षिप्त संस्करण यह है...
118
00:09:43,416 --> 00:09:44,791
वह चाहती है कि मैं अलग होता।
119
00:09:47,875 --> 00:09:48,832
तुम्हें पता है क्या?
120
00:09:48,833 --> 00:09:50,583
मुझे लगता है मैं आपको आमंत्रित करने जा रहा हूं
121
00:09:51,333 --> 00:09:55,791
और जिसे आप प्यार करते हैं...प्रीमियर तक।
122
00:09:56,791 --> 00:09:57,832
ठीक है?
123
00:09:57,833 --> 00:09:59,665
पाइग्मेलियन एक ग्रीक मिथक पर आधारित है,
124
00:09:59,666 --> 00:10:03,916
एक मूर्तिकार के बारे में जिसे प्यार हो जाता है
अपनी ही एक मूर्ति के साथ.
125
00:10:05,416 --> 00:10:07,125
तो शायद...
126
00:10:09,666 --> 00:10:13,707
आपकी गर्लफ्रेंड देख सकती है कि कब क्या होता है
आप दूसरे इंसान को बदलने की कोशिश करते हैं।
127
00:10:13,708 --> 00:10:15,874
हाँ। क्या यह गलत हो जाता है?
128
00:10:15,875 --> 00:10:18,875
हैरी, मेरे सभी शो का अंत सुखद होता है।
129
00:10:20,625 --> 00:10:21,916
जीवन में मेरा आदर्श वाक्य.
130
00:10:44,833 --> 00:10:48,165
नमस्कार, यह एलेन का ध्वनि मेल है। मुझसे बात करो.
131
00:10:48,166 --> 00:10:50,583
आप, जो सब कुछ देख सकते हैं।
132
00:10:51,208 --> 00:10:52,583
इसका क्या मतलब है?
133
00:10:53,833 --> 00:10:55,250
क्यों...
134
00:10:58,291 --> 00:11:00,290
वह क्यों चुनता है
ऐसी जटिल जगहें?
135
00:11:00,291 --> 00:11:03,541
यौन शोषण क्यों नहीं होता?
136
00:11:06,291 --> 00:11:08,125
पेंटाग्राम का क्या मतलब है?
137
00:11:09,708 --> 00:11:11,166
हीरे?
138
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
उंगलियां?
139
00:11:14,291 --> 00:11:15,250
कैसेट?
140
00:11:17,416 --> 00:11:21,041
मुझे एक प्रस्ताव मिला है... मेरी आत्मा के लिए।
141
00:11:22,708 --> 00:11:24,707
आप इसके बारे में क्या सोचते हैं?
142
00:11:24,708 --> 00:11:25,999
आप 3,000 कम हैं।
143
00:11:26,000 --> 00:11:30,375
हमें चाकू नहीं, सिर्फ बंदूकें चाहिए.
अब हर कोई इसका उपयोग कर रहा है।
144
00:11:37,833 --> 00:11:41,166
लोग आपको और मुझे क्यों पसंद करते हैं...
145
00:11:43,416 --> 00:11:44,583
किसी का बकाया है?
146
00:12:19,166 --> 00:12:20,290
हाँ, प्रिंस?
147
00:12:20,291 --> 00:12:22,291
यह आखिरी बार था जब मैंने ऐसा किया था।
148
00:12:23,000 --> 00:12:24,916
ठीक है? काम नहीं कर रहा।
149
00:12:44,125 --> 00:12:45,290
अरे।
150
00:12:45,291 --> 00:12:46,291
नमस्ते।
151
00:12:49,791 --> 00:12:53,625
क्या तुम अँधेरे से बाहर नहीं आना चाहते
और यहाँ मेरे साथ प्रकाश में?
152
00:13:04,833 --> 00:13:08,666
आप सबसे सुंदर प्राणी हैं
मैंने यहाँ चारों ओर देखा है, क्या आप यह जानते हैं?
153
00:13:24,958 --> 00:13:28,582
आपने कुछ समय से धूम्रपान नहीं किया है।
154
00:13:28,583 --> 00:13:30,457
शायद कभी नहीं.
155
00:13:30,458 --> 00:13:31,625
ओह हां।
156
00:13:32,250 --> 00:13:36,750
हम और आप ऐसी चीज़ों को नोटिस कर सकते हैं।
आखिरी बार कब था?
157
00:13:43,583 --> 00:13:44,500
ओह।
158
00:13:46,583 --> 00:13:47,500
यह गंभीर था.
159
00:13:52,125 --> 00:13:53,250
उसका क्या नाम था?
160
00:13:58,291 --> 00:13:59,250
लार्स.
161
00:14:04,958 --> 00:14:05,958
अपनी आँखें बंद करें।
162
00:14:50,833 --> 00:14:52,125
पापा के पास आओ.
163
00:15:00,458 --> 00:15:03,416
अरे सुनो... ये काम नहीं है.
164
00:15:04,541 --> 00:15:05,583
तो...
165
00:15:07,583 --> 00:15:09,125
मेरे घर जाना चाहते हो?
166
00:15:09,625 --> 00:15:10,500
हाँ।
167
00:15:12,875 --> 00:15:13,958
ठीक है।
168
00:15:14,791 --> 00:15:16,000
मेरा नाम जॉर्ज है.
169
00:15:16,541 --> 00:15:17,624
मेरा नाम है...
170
00:15:17,625 --> 00:15:18,500
टॉम.
171
00:15:21,625 --> 00:15:22,666
टॉम वालर.
172
00:15:27,625 --> 00:15:30,958
-तुम्हें कैसे पता...
-मैंने तुम्हें अखबारों में देखा है।
173
00:15:32,291 --> 00:15:34,416
आप उन हत्याओं की जांच कर रहे हैं।
174
00:15:41,291 --> 00:15:42,250
तो...
175
00:15:45,291 --> 00:15:51,125
आपके छोटे व्यवसाय का रहस्य
मेरे साथ सुरक्षित है, टॉम।
176
00:16:08,208 --> 00:16:09,333
अरे...
177
00:16:13,833 --> 00:16:16,500
मैं होने के बारे में कल्पना करता रहा हूं
आपके ग्राहकों में से एक.
178
00:16:19,375 --> 00:16:20,708
क्या हम पहले ऐसा कर सकते हैं?
179
00:16:25,875 --> 00:16:26,875
आना।
180
00:16:27,750 --> 00:16:29,083
कुत्ते को छोड़ो.
181
00:16:34,166 --> 00:16:35,125
रहना।
182
00:18:35,625 --> 00:18:37,000
हैरी, मेरी ओर देखो।
183
00:18:38,166 --> 00:18:40,208
दो से अधिक नहीं।
184
00:18:42,625 --> 00:18:43,916
दो से अधिक नहीं।
185
00:18:47,250 --> 00:18:49,000
आप समस्या हैं।
186
00:18:49,583 --> 00:18:50,875
दो से अधिक नहीं।
187
00:18:52,333 --> 00:18:54,915
मैं चाहता हूं कि आप घर आएं।
188
00:18:54,916 --> 00:18:57,832
एक अवसर का लाभ उठाएं
जो हम जैसे लोगों को मिलेगा.
189
00:18:57,833 --> 00:19:01,041
हम लगभग 150 मीटर पीछे हैं,
मेजरस्टुक्रीसेट की ओर जा रहे हैं।
190
00:19:09,208 --> 00:19:12,791
जब आप अंडे को गर्म करते हैं तो वे जम जाते हैं,
यही बात खून के साथ भी होती है।
191
00:19:23,458 --> 00:19:25,582
पांच.
192
00:19:25,583 --> 00:19:27,624
एक लाल मार्गदर्शक सितारा...
193
00:19:27,625 --> 00:19:31,291
-पांच.
- तारे के आकार का एक छोटा, लाल रत्न।
194
00:19:34,541 --> 00:19:37,332
मैंने कैमिला लोन के बारे में एक सपना देखा था
और वह हीरा तुम्हें मिल गया।
195
00:19:37,333 --> 00:19:39,540
आप समस्या हैं।
196
00:19:39,541 --> 00:19:45,665
पेंटाग्राम एक पुराना धार्मिक प्रतीक है।
बुराई की शिक्षा.
197
00:19:45,666 --> 00:19:47,915
-क्या तुम्हें उसकी उंगली मिली?
-पांच बजे के आसपास मौत हो गई।
198
00:19:47,916 --> 00:19:50,457
तारे के आकार का एक छोटा, लाल रत्न।
199
00:19:50,458 --> 00:19:52,165
आप समस्या हैं।
200
00:19:52,166 --> 00:19:54,082
लगभग पाँच बजे उसकी मृत्यु हो गई।
201
00:19:54,083 --> 00:19:56,832
-यह 4:55 से 5 बजे के बीच हुआ.
-पांचवीं मंजिल.
202
00:19:56,833 --> 00:19:58,540
-पांच.
-...रास्ता दिखाऊंगा।
203
00:19:58,541 --> 00:19:59,666
आसान!
204
00:20:03,458 --> 00:20:06,458
जब पेंटाग्राम
दूसरी ओर मोड़ दिया जाता है,
205
00:20:07,333 --> 00:20:09,999
दो बिंदुओं की ओर इशारा करते हुए,
206
00:20:10,000 --> 00:20:13,958
आप चीजों के दायरे में प्रवेश कर रहे हैं
जिनका उपयोग बुराई की शिक्षाओं में किया जाता है।
207
00:20:18,083 --> 00:20:21,374
तारे के आकार का एक छोटा, लाल रत्न।
208
00:20:21,375 --> 00:20:23,416
एक लाल मार्गदर्शक सितारा...
209
00:20:27,416 --> 00:20:30,791
तारे के आकार का एक छोटा, लाल रत्न।
210
00:20:34,333 --> 00:20:36,707
-आप समस्या हैं.
-एक अवसर का लाभ उठायें…
211
00:20:36,708 --> 00:20:37,958
पांच.
212
00:20:38,625 --> 00:20:39,958
पेंटाग्राम...
213
00:20:51,833 --> 00:20:54,083
-पांच.
-एक छोटा, लाल रत्न…
214
00:21:00,333 --> 00:21:02,458
आप समस्या हैं।
215
00:21:03,208 --> 00:21:06,208
तारे के आकार का एक छोटा, लाल रत्न।
216
00:21:14,833 --> 00:21:15,750
पांच.
217
00:21:17,916 --> 00:21:19,166
पांच.
218
00:21:27,000 --> 00:21:29,457
अभी 6:00 बजे हैं। ये खबर है.
219
00:21:29,458 --> 00:21:32,874
पुलिस के पास अभी तक कोई सुराग नहीं है
दो हत्याओं से जुड़े मामलेमें
220
00:21:32,875 --> 00:21:35,082
और ओस्लो में एक व्यक्ति गायब हो गया।
221
00:21:35,083 --> 00:21:37,624
द प्रोग्रेस पार्टी के प्रवक्ता,
एन्वोर इलेन,
222
00:21:37,625 --> 00:21:41,500
कहता है कि पुलिस देनी होगी
कार्रवाई के लिए अधिक गुंजाइश।
223
00:21:42,500 --> 00:21:45,624
जब पुलिस हथियार नहीं ले जा सकती,
वे शक्तिहीन रह गए हैं…
224
00:21:45,625 --> 00:21:46,790
-इस तरह.
-हाँ।
225
00:21:46,791 --> 00:21:48,833
...और हम असुरक्षित हैं।
226
00:22:01,250 --> 00:22:04,958
तुम क्या बकवास कर रहे हो, वालर?
आप अपराध स्थल को दूषित कर रहे हैं।
227
00:22:06,166 --> 00:22:08,416
आपको डीएनए मिलेगा
यहाँ के आधे शहर से।
228
00:22:12,875 --> 00:22:14,166
नफरत का अपराध?
229
00:22:14,791 --> 00:22:15,791
नहीं.
230
00:22:16,875 --> 00:22:18,333
यह एक क्लासिक यौन हत्या है.
231
00:22:19,458 --> 00:22:20,916
समलैंगिक समुदाय पर ध्यान दें.
232
00:22:48,791 --> 00:22:49,666
नमस्ते।
233
00:22:50,708 --> 00:22:54,125
मैं केवल आपको निमंत्रण के लिए धन्यवाद देना चाहता था।
234
00:22:55,916 --> 00:22:58,291
लेकिन मैं आपके साथ शामिल नहीं होने जा रहा हूं।
235
00:23:02,125 --> 00:23:03,416
आपने शराब पीना छोड़ दिया है?
236
00:23:04,416 --> 00:23:05,333
हाँ.
237
00:23:09,166 --> 00:23:10,875
मैं कल्पना कर सकता था कि यह...
238
00:23:11,708 --> 00:23:14,875
यह मेरी वजह से था... और ओलेग।
239
00:23:16,250 --> 00:23:17,291
लेकिन ऐसा नहीं है.
240
00:23:19,583 --> 00:23:21,333
यह हत्याओं के कारण है, है ना?
241
00:23:22,916 --> 00:23:25,833
यही एकमात्र चीज़ है
जिससे आप शराब पीना छोड़ सकते हैं।
242
00:23:34,458 --> 00:23:35,958
मुझे तुम्हारी याद आती है।
243
00:23:43,166 --> 00:23:44,166
हैरी?
244
00:23:47,166 --> 00:23:48,666
हैरी, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
245
00:23:51,458 --> 00:23:56,540
हाय, बीट। एक फोलियो पर एक पेंटाग्राम बनाएं।
बिंदुओं के बीच बहत्तर डिग्री.
246
00:23:56,541 --> 00:23:58,833
प्रोजेक्टर चालू करें.
मैं पाँच बजे वहाँ पहुँच जाऊँगा।
247
00:24:02,750 --> 00:24:03,832
-क्या यह तैयार है?
-हाँ।
248
00:24:03,833 --> 00:24:05,041
मुझे दो सेकंड दीजिए.
249
00:24:13,666 --> 00:24:16,415
अरे, हैरी, मैं चाहूंगा कि तुम ऐसा करो
कुछ पूछताछ.
250
00:24:16,416 --> 00:24:17,875
नहीं, मेरे पास समय नहीं है.
251
00:24:19,916 --> 00:24:21,416
आप क्या कर रहे हैं?
252
00:24:23,208 --> 00:24:26,415
मैं जाँच कर रहा हूँ कि क्या हमारे लड़के ने ऐसा किया था
सेल्ट्स ने क्या किया.
253
00:24:26,416 --> 00:24:27,750
केल्ट व्यक्ति?
254
00:24:34,833 --> 00:24:36,458
प्रोजेक्टर को करीब ले जाएँ.
255
00:24:39,166 --> 00:24:40,583
क्या आप शराब पी रहे हैं?
256
00:24:41,875 --> 00:24:42,833
सेल्ट्स, वे…
257
00:24:43,458 --> 00:24:47,165
सेल्ट्स ने निर्णय लेने के लिए पेंटाग्राम का उपयोग किया
उनके गिरजाघरों को कहाँ रखा जाए।
258
00:24:47,166 --> 00:24:51,375
टेप पर उन्होंने ऐसा कहा
एक पंचकोणीय क्रॉस रास्ता दिखाएगा।
259
00:24:52,041 --> 00:24:56,750
यह देखो। कैमिला लोन,
लिस्बेथ बार्ली, बारबरा स्वेनडसेन।
260
00:24:57,916 --> 00:24:59,708
यह वह मानचित्र है जिस पर वह आधारित है।
261
00:25:05,916 --> 00:25:07,000
दूसरों को प्राप्त करें.
262
00:25:10,833 --> 00:25:11,833
यह जुड़ता है।
263
00:25:14,958 --> 00:25:17,999
यह एक कोड है.
हमें इसे बहुत पहले ही देख लेना चाहिए था.
264
00:25:18,000 --> 00:25:20,290
यह हमें बताया गया था.
265
00:25:20,291 --> 00:25:24,249
वह सभी को चिन्हित करता है
कि वह हीरे से मारा गया है।
266
00:25:24,250 --> 00:25:26,915
-क्या आकार?
-पांच-नुकीला।
267
00:25:26,916 --> 00:25:29,957
उसने पांच उंगलियों में से एक को काट दिया है
प्रत्येक पीड़ित पर.
268
00:25:29,958 --> 00:25:33,415
हत्याएं और गायबियां हुईं
लगातार तीन सप्ताह के भीतर,
269
00:25:33,416 --> 00:25:36,499
क्रमशः शुक्रवार, बुधवार और सोमवार।
270
00:25:36,500 --> 00:25:38,790
-उनके बीच कितने दिन?
-पाँच।
271
00:25:38,791 --> 00:25:40,249
-अपना समय?
-करीब पांच बजे.
272
00:25:40,250 --> 00:25:41,832
कोड एक संख्या है.
273
00:25:41,833 --> 00:25:45,415
पाँच। ऐसा प्रतीत होता है कि पीड़ित वही थे
संयोगिक पते की तरह,
274
00:25:45,416 --> 00:25:48,291
लेकिन उनमें एक बात समान है।
275
00:25:49,458 --> 00:25:51,790
यह कोई संख्या नहीं है, यह...
276
00:25:51,791 --> 00:25:54,249
-पांचवीं मंजिल.
-पांचवीं मंजिल।
277
00:25:54,250 --> 00:25:57,791
लेकिन पाँच क्यों?
यह क्या है, एक दुष्ट संख्या या क्या?
278
00:25:58,375 --> 00:26:04,874
हाँ, जादू टोने में यह बहुत आम है
और शैतानवाद और काला जादू।
279
00:26:04,875 --> 00:26:09,833
हमारी पाँच इन्द्रियाँ हैं, हैं
जीवन के पाँच चरण, एक्यूपंक्चर है...
280
00:26:12,750 --> 00:26:15,915
यहां सबसे महत्वपूर्ण पैटर्न यह है.
281
00:26:15,916 --> 00:26:18,957
उसने एक पंचग्राम बनाया
और उसे नगर के ऊपर रख दिया
282
00:26:18,958 --> 00:26:22,457
और तारे को इंगित करने दो
वे स्थान जहाँ वह हत्या करेगा,
283
00:26:22,458 --> 00:26:24,499
और फिर उसने इंतजार किया.
284
00:26:24,500 --> 00:26:28,165
सही दिन, सही समय.
बाइक कूरियर के रूप में तैयार।
285
00:26:28,166 --> 00:26:29,582
उल्लेवेल्सवीएन गए,
286
00:26:29,583 --> 00:26:32,874
पांचवीं मंजिल पर घंटी बजाई.
और कैमिला लोन ने उत्तर दिया।
287
00:26:32,875 --> 00:26:37,332
लिस्बेथ बार्ली के बारे में क्या? वह नहीं जानता था
वह पाँचवीं मंजिल पर रहती थी।
288
00:26:37,333 --> 00:26:40,249
सड़क नहीं. वह दालान में खड़ा था,
289
00:26:40,250 --> 00:26:42,624
लिफ्ट नीचे आ गयी
पाँचवी मंजिल से.
290
00:26:42,625 --> 00:26:44,790
फिर वह सड़क पर उसका पीछा करने लगा और...
291
00:26:44,791 --> 00:26:48,665
वैसे भी, पीड़ित यादृच्छिक हैं,
यहां मुख्य बात अपराध स्थल हैं।
292
00:26:48,666 --> 00:26:52,957
यदि विली बार्ली ने लिफ्ट ली होती
उस दिन और उसकी पत्नी नहीं,
293
00:26:52,958 --> 00:26:56,082
वह पीड़ित होता.
अब जबकि हमारे पास कोड है,
294
00:26:56,083 --> 00:26:59,665
हम न केवल जानते हैं कि कहां
अगली दो हत्याएं होंगी.
295
00:26:59,666 --> 00:27:01,749
हम जानते हैं कब.
296
00:27:01,750 --> 00:27:03,832
पांच दिन के साथ
प्रत्येक हत्या के बीच, यह होगा...
297
00:27:03,833 --> 00:27:05,291
-शनिवार को.
-कल।
298
00:27:05,833 --> 00:27:07,790
और वह दक्षिणावर्त कार्य करता है।
299
00:27:07,791 --> 00:27:10,665
तो अगला अपराध स्थल होगा
पूरी संभावना है कि यहीं हों.
300
00:27:10,666 --> 00:27:12,999
कैम्पेन में एक छात्र घर।
301
00:27:13,000 --> 00:27:15,290
-मैं जांच टीम को जानकारी दूंगा।
-नहीं.
302
00:27:15,291 --> 00:27:17,582
हम एक और लीक बर्दाश्त नहीं कर सकते।
303
00:27:17,583 --> 00:27:21,832
टॉम और डेल्टा छात्र के घर की जाँच करते हैं,
मारो और मैं पांचवें पते पर जाऊंगा।
304
00:27:21,833 --> 00:27:23,415
-मुझसे बात करो.
-हम यहाँ हैं।
305
00:27:23,416 --> 00:27:26,499
वहाँ बहुत सारे एक बिस्तर हैं,
छात्र गर्मियों के लिए छुट्टी पर हैं।
306
00:27:26,500 --> 00:27:27,707
पांचवी मंजिल नहीं है.
307
00:27:27,708 --> 00:27:30,915
यहां स्टेशन के अंदर एक घर है.
308
00:27:30,916 --> 00:27:32,915
यहां पांचवी मंजिल भी नहीं है.
309
00:27:32,916 --> 00:27:35,416
ठीक है। हम अंदर जायेंगे और देखेंगे कि हम क्या कर सकते हैं।
310
00:27:40,958 --> 00:27:43,040
-नमस्ते?
-नमस्ते।
311
00:27:43,041 --> 00:27:46,874
नमस्ते। हम पुलिस से हैं.
क्या हम आपसे कुछ प्रश्न पूछ सकते हैं?
312
00:27:46,875 --> 00:27:50,832
इसका निर्माण 1934 में हुआ था
एक तपेदिक क्लिनिक के रूप में।
313
00:27:50,833 --> 00:27:53,125
तब से छात्र आवास में परिवर्तित कर दिया गया।
314
00:28:02,375 --> 00:28:04,791
हाँ, वह मेरा बेटा है।
315
00:28:05,708 --> 00:28:08,000
हाँ... तो...
316
00:28:08,500 --> 00:28:13,458
आपने संभवतः हत्याओं के बारे में पढ़ा होगा
पिछले कुछ हफ़्तों में युवा महिलाओं की संख्या?
317
00:28:14,041 --> 00:28:19,124
हां, मैंने इसके बारे में जरूर सुना है,
लेकिन मैं ऐसी चीज़ों के बारे में कम ही पढ़ता हूँ।
318
00:28:19,125 --> 00:28:25,083
हमें संदेह है कि यह एक सीरियल किलर हो सकता है,
और वह उसके अगले दो लक्ष्यों में से एक...
319
00:28:29,375 --> 00:28:30,333
हाँ, तो...
320
00:28:31,000 --> 00:28:33,708
क्या आपका बेटा कल आपके साथ यहाँ रह सकता है?
321
00:28:34,666 --> 00:28:36,583
या शायद आप उसके साथ रह सकते हैं?
322
00:28:38,000 --> 00:28:39,291
वह विदेश में रहता है.
323
00:28:40,833 --> 00:28:42,083
इससे यह कठिन हो जाता है।
324
00:28:43,083 --> 00:28:46,624
लेकिन क्या ये ठीक होगा
क्या हममें से कोई एक कल यहां रहेगा?
325
00:28:46,625 --> 00:28:50,624
ज़रूर, यह प्यारा लगता है।
कल क्या होने वाला है?
326
00:28:50,625 --> 00:28:52,083
शायद कुछ भी नहीं.
327
00:29:00,000 --> 00:29:01,083
धन्यवाद।
328
00:29:02,125 --> 00:29:05,541
क्या तुम सच में उसे बताने जा रहे थे?
कि वह मरने की कतार में अगली थी?
329
00:29:14,166 --> 00:29:16,582
इधर-उधर घूमना अच्छा है
समय-समय पर.
330
00:29:16,583 --> 00:29:18,124
एलेन भी यही कहा करते थे.
331
00:29:18,125 --> 00:29:20,833
तो आपने इसके बारे में सुना है,
कम से कम यह अच्छा है.
332
00:29:21,916 --> 00:29:24,083
मैं लोगों से बात करने में कभी भी अच्छा नहीं रहा।
333
00:29:26,958 --> 00:29:30,124
आपकी पत्नी को नजदीक से गोली मारी गई थी.
इसका कोई प्रयोजन नहीं था.
334
00:29:30,125 --> 00:29:33,500
गोली सीधी जा लगी
उसके मस्तिष्क के माध्यम से, तो यह...
335
00:29:53,958 --> 00:29:55,374
-अरे, वहाँ.
-अरे।
336
00:29:55,375 --> 00:29:56,665
देखो यह कौन है.
337
00:29:56,666 --> 00:29:58,375
मुझे लगता है कि मैंने वह कोड क्रैक कर लिया है।
338
00:29:59,916 --> 00:30:01,083
लेकिन...
339
00:30:03,291 --> 00:30:04,458
लेकिन क्या?
340
00:30:05,750 --> 00:30:06,833
अच्छा...
341
00:30:08,041 --> 00:30:11,457
यह ऐसा है जैसे मैं शब्दों को पढ़ सकता हूं
लेकिन उनका मतलब समझ नहीं आता.
342
00:30:11,458 --> 00:30:15,500
-पसंद करना?
-जैसे कि उसने पीड़ितों में से एक को छुपाया हो।
343
00:30:17,625 --> 00:30:21,415
वह पीड़ितों की उंगलियां काट देता है
उत्तराधिकार में उनके बाएँ हाथ पर।
344
00:30:21,416 --> 00:30:25,166
तर्जनी से शुरू करके,
फिर मध्यमा, फिर अनामिका।
345
00:30:25,791 --> 00:30:27,291
एकदम व्यवस्थित.
346
00:30:27,916 --> 00:30:30,000
लेकिन उन्होंने अंगूठे से शुरुआत क्यों नहीं की?
347
00:30:38,250 --> 00:30:41,749
कोड महिलाओं की तरह हैं. आपके पास है
इससे पहले कि वे तुम्हें तोड़ दें, उन्हें तोड़ दो।
348
00:30:41,750 --> 00:30:45,625
-आप यह पहले भी कह चुके हैं।
-मैंने इसे पहली बार बहुत अच्छे से कहा था।
349
00:31:52,458 --> 00:31:54,208
आई लव यू मेरी जान।
350
00:32:59,916 --> 00:33:01,125
इन्स्टैंट कॉफ़ी?
351
00:33:03,083 --> 00:33:05,790
क्या आप निश्चित हैं कि आप नहीं चाहते?
कुछ बेहतर प्रयास करने के लिए?
352
00:33:05,791 --> 00:33:07,749
हाँ, धन्यवाद, मैं...
353
00:33:07,750 --> 00:33:11,500
मुझे मालूम है.
इस पर समय बर्बाद करने का कोई मतलब नहीं है।
354
00:33:13,166 --> 00:33:14,041
नहीं.
355
00:33:14,958 --> 00:33:17,000
मुझे लगता है कि यह सामान्य तौर पर जीवन पर लागू होता है।
356
00:33:23,958 --> 00:33:26,915
यह, हैरी, असली कॉफ़ी है।
357
00:33:26,916 --> 00:33:29,125
आपकी इंस्टेंट कॉफ़ी से कहीं बेहतर.
358
00:33:30,583 --> 00:33:32,708
इस तरह हमने इसे वापस खेत में बनाया।
359
00:33:41,458 --> 00:33:43,125
मुझे हिलने-डुलने की इजाजत नहीं है.
360
00:33:46,666 --> 00:33:49,583
-क्या…?
-जब हम एक साथ सोते हैं, मैं और एंडर्स।
361
00:33:51,125 --> 00:33:54,000
मुझे हिलने-डुलने की इजाजत नहीं है,
मुझे आवाज़ निकालने की इजाज़त नहीं है.
362
00:33:54,875 --> 00:33:58,375
उनका कहना है कि यह उनके लिए टर्न-ऑफ है
अगर वह नोटिस करता है कि मैं उत्तेजित हूं।
363
00:34:00,958 --> 00:34:03,500
जब हम चालू होते हैं,
हम उत्तेजित हो गए हैं, है ना?
364
00:34:06,541 --> 00:34:07,375
हैरी.
365
00:34:09,000 --> 00:34:10,375
मुझे आपकी तरफ देखना अच्छा लगता है।
366
00:34:13,375 --> 00:34:14,708
मुझे अच्छा लगता है जब तुम...
367
00:34:16,291 --> 00:34:17,500
मेरी ओर देखो.
368
00:34:22,500 --> 00:34:24,041
मैं...
369
00:34:26,333 --> 00:34:27,291
मैं नहीं कर सकता.
370
00:34:31,083 --> 00:34:33,666
मुझे नहीं पता यह क्या है
आपको लगता है कि मेरे पास है लेकिन मैं...
371
00:34:35,125 --> 00:34:36,125
मेरे पास यह नहीं है.
372
00:34:38,125 --> 00:34:39,500
आप एक बहुत बड़ी घिसी-पिटी चीज़ हैं।
373
00:34:42,708 --> 00:34:44,541
यह ठीक है, मैं भी ठीक हूं।
374
00:34:54,750 --> 00:34:55,958
क्या वह राकेल है?
375
00:35:01,500 --> 00:35:04,208
जीसस, यहाँ बहुत उजाला है।
वह क्या कह रही है?
376
00:35:08,291 --> 00:35:11,333
वह थिएटर आना चाहती है
आख़िर रविवार को.
377
00:35:14,583 --> 00:35:16,916
ओलेग
1 नया वॉइसमेल
378
00:35:18,833 --> 00:35:20,166
मुझे क्षमा करें, मुझे करना होगा...
379
00:35:21,500 --> 00:35:23,374
आपके पास एक नया संदेश है।
380
00:35:23,375 --> 00:35:25,333
शाम 7:45 बजे प्राप्त हुआ
381
00:35:27,208 --> 00:35:28,166
हाय...
382
00:35:30,250 --> 00:35:32,333
नहीं, ऐसा कुछ नहीं है।
383
00:35:46,041 --> 00:35:46,958
अरे.
384
00:35:53,750 --> 00:35:55,000
आपने मुझे किस प्रकार ढूंढा?
385
00:35:56,458 --> 00:35:57,916
कौवे का घोंसला.
386
00:36:00,083 --> 00:36:01,458
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
387
00:36:03,333 --> 00:36:04,541
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
388
00:36:17,333 --> 00:36:18,166
क्या आपको यह पसंद है?
389
00:36:22,083 --> 00:36:24,250
मुझे समझ नहीं आता कि आपको और पिताजी को यह क्यों पसंद है।
390
00:36:26,666 --> 00:36:28,416
क्या आप यही जानना चाहते हैं?
391
00:36:33,083 --> 00:36:34,416
क्या आपको अभी तक प्यार हुआ है?
392
00:36:36,583 --> 00:36:37,708
और वह?
393
00:36:39,833 --> 00:36:41,916
इस लड़की के साथ भी कुछ-कुछ वैसा ही है।
394
00:36:42,833 --> 00:36:44,000
वह सुंदर है.
395
00:36:46,666 --> 00:36:48,416
साथ ही, वह...
396
00:36:50,416 --> 00:36:52,750
मेरे जैसे लोगों के लिए वास्तव में खतरनाक है।
397
00:36:53,583 --> 00:36:54,583
और आप।
398
00:37:00,166 --> 00:37:01,166
ठीक है…
399
00:37:04,541 --> 00:37:07,250
मैं जो कहना चाह रहा हूं वह है...
400
00:37:12,125 --> 00:37:14,833
उस लड़की ने मेरी जिंदगी बर्बाद कर दी है
किसी भी अन्य चीज़ से अधिक.
401
00:37:16,666 --> 00:37:17,958
और अब, आप उससे मिल चुके हैं।
402
00:37:20,791 --> 00:37:22,166
अब आप इसे आराम करने दे सकते हैं।
403
00:37:23,166 --> 00:37:24,375
यह वहीं रुक जाता है, ठीक है?
404
00:37:25,833 --> 00:37:28,333
अगर मैं भी नहीं रुक सका तो क्या होगा?
405
00:37:33,708 --> 00:37:37,041
यदि आप... फिर कभी नहीं पीते...
406
00:37:39,416 --> 00:37:40,750
मैं भी नहीं करूंगा.
407
00:37:49,750 --> 00:37:50,916
मैं तुम्हें एक बेहतर काम दूँगा.
408
00:37:55,500 --> 00:37:57,333
यदि आप और माँ फिर से एक हो जाएं,
409
00:37:58,083 --> 00:37:59,750
मैं वादा करता हूं कि दोबारा कभी शराब नहीं पीऊंगा।
410
00:38:15,708 --> 00:38:18,415
कम्पेन छात्र सदन
411
00:38:18,416 --> 00:38:20,083
मैंने कोई माइक्रोफ़ोन सेट नहीं किया है।
412
00:38:20,875 --> 00:38:23,165
हमें ध्वनि की आवश्यकता नहीं है,
हमें बस उसे देखने की जरूरत है।
413
00:38:23,166 --> 00:38:24,665
कोई सिग्नल भी नहीं है,
414
00:38:24,666 --> 00:38:27,625
इसलिए मैं नहीं कर पाया
लिफ्ट में कैमरे लगाएं.
415
00:38:30,833 --> 00:38:34,790
निवासियों को रुकने के लिए कहा गया है
4 से 6 बजे के बीच घर के अंदर?
416
00:38:34,791 --> 00:38:35,625
हाँ।
417
00:38:36,208 --> 00:38:37,540
क्या यह अच्छा लग रहा है?
418
00:38:37,541 --> 00:38:39,999
हाँ। हम वहां रहेंगे
पांच बजे से कई घंटे पहले.
419
00:38:40,000 --> 00:38:42,915
कुल मिलाकर चौबीस लोग.
एमपी3, गैस मास्क, आंसू गैस।
420
00:38:42,916 --> 00:38:45,333
बस के संकेत पर कार्रवाई के लिए तैयार।
421
00:38:46,083 --> 00:38:49,416
यह तब होता है जब वह एक दरवाजे पर दस्तक देता है
या किसी अपार्टमेंट में घुसने की कोशिश करता है.
422
00:38:50,541 --> 00:38:52,958
अब हमें बस पांच बजे तक इंतजार करना होगा.
423
00:38:57,583 --> 00:39:01,374
सुनो, कल के बारे में,
अगर मैं तुम्हें छह बजे उठाऊं तो क्या यह ठीक है?
424
00:39:01,375 --> 00:39:02,375
यह ठीक है।
425
00:39:03,875 --> 00:39:05,374
आप क्या पहनने जा रहे हैं?
426
00:39:05,375 --> 00:39:07,249
मैंने सोचा कि मैं एक सूट पहनूंगा.
427
00:39:07,250 --> 00:39:10,625
जिसे मैंने हेगडेहौग्सवीएन में खरीदा था
17 मई के लिए. अँधेरा वाला.
428
00:39:11,250 --> 00:39:15,125
-हाँ, यह आपका एकमात्र सूट है।
-हाँ, तो यह निश्चित रूप से वही होगा।
429
00:39:15,833 --> 00:39:16,750
हाँ.
430
00:39:19,250 --> 00:39:20,458
लेकिन हे, मैं...
431
00:39:23,583 --> 00:39:24,583
हाँ?
432
00:39:26,041 --> 00:39:29,416
मैंने एक तरह से हां इसलिए कहा क्योंकि मैं...
433
00:39:30,375 --> 00:39:33,208
मैंने सोचा कि यह था
मेरे लिए एक अच्छा अवसर...
434
00:39:35,125 --> 00:39:37,125
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
435
00:39:41,583 --> 00:39:42,500
हाँ.
436
00:39:43,000 --> 00:39:44,666
लेकिन हम इसे आमने-सामने करेंगे।
437
00:39:46,916 --> 00:39:48,791
-हाँ. अलविदा।
-अलविदा.
438
00:40:08,625 --> 00:40:09,540
कुछ भी होगा?
439
00:40:09,541 --> 00:40:12,540
जवानों को स्टैंडबाय पर रखा गया है
कल रात से.
440
00:40:12,541 --> 00:40:14,957
केवल निवासी
आते-जाते रहे हैं.
441
00:40:14,958 --> 00:40:19,582
303 में लड़की के साथ एक लड़का था,
लेकिन गार्ड को बताया कि यह उसका प्रेमी था।
442
00:40:19,583 --> 00:40:20,916
बाकी सभी लोग स्टैंड-बाय पर हैं।
443
00:40:26,500 --> 00:40:28,333
- चाय जल्द ही तैयार है.
-हाँ।
444
00:40:28,916 --> 00:40:30,874
-क्या तुम्हें चाय पसंद है?
-हां, मुझे चाय पसंद है.
445
00:40:30,875 --> 00:40:31,708
प्यारा।
446
00:40:48,541 --> 00:40:51,499
जब आपका बेटा छोटा था तो क्या ऐसा ही था?
447
00:40:51,500 --> 00:40:54,374
अच्छे समय और...और सामान?
448
00:40:54,375 --> 00:40:56,583
वह मेरे साथ बड़ा नहीं हुआ.
449
00:40:57,750 --> 00:41:00,458
जब मैं 15 साल की थी तब मैं गर्भवती हो गई।
450
00:41:01,125 --> 00:41:03,541
हाँ... यह एक घोटाला था।
451
00:41:05,916 --> 00:41:07,916
मेरे लड़के को विदा करना पड़ा।
452
00:41:08,416 --> 00:41:09,458
लेकिन...
453
00:41:10,833 --> 00:41:12,291
यह आपके लिए कैसा था?
454
00:41:13,083 --> 00:41:14,708
मेरा मतलब है, इतना युवा होना और...
455
00:41:16,000 --> 00:41:19,541
अपने बेटे को विदा करना होगा और...
456
00:41:20,833 --> 00:41:22,457
उन्होंने मुझे कोई विकल्प नहीं दिया.
457
00:41:22,458 --> 00:41:26,415
तो उन्होंने कहा, लेकिन आप करते हैं,
आपके पास हमेशा एक विकल्प होता है.
458
00:41:26,416 --> 00:41:29,583
मैंने उसे निराश कर दिया. मैं यह जानता हूं, वह यह जानता है।
459
00:41:33,750 --> 00:41:34,915
अब वह क्या करता है?
460
00:41:34,916 --> 00:41:37,500
वह आयात का काम करता है। हाँ...
461
00:41:38,375 --> 00:41:42,249
मुझे लगता है कि उसने मुझसे कहा कि वह आयात कर रहा है
पूर्वी यूरोप से माल.
462
00:41:42,250 --> 00:41:46,249
और यह अच्छा चल रहा है. यह सब होते हुए भी.
यह हमेशा से ऐसा नहीं था.
463
00:41:46,250 --> 00:41:48,707
मुझे यकीन है कि आप इसे अपने संग्रह में पढ़ सकते हैं।
464
00:41:48,708 --> 00:41:51,666
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है
कि यह ठीक से नहीं चल सकता.
465
00:41:52,166 --> 00:41:54,540
लोग बदल सकते हैं.
466
00:41:54,541 --> 00:41:55,375
हाँ, मुझे यही लगता है।
467
00:41:56,375 --> 00:41:59,250
वह वास्तव में अपने बारे में ज्यादा बात नहीं करता है।
468
00:41:59,750 --> 00:42:02,249
लेकिन मुझे ऐसा लगता है
उसे एक लड़की मिल गई है जिसे वह पसंद करता है।
469
00:42:02,250 --> 00:42:06,374
उन्होंने फोन पर कहा कि उनके पास कुछ खबर है.
यहां आने से पहले वह कुछ नहीं कहेंगे.
470
00:42:06,375 --> 00:42:08,415
यहाँ? वह यहाँ आ रहा है?
471
00:42:08,416 --> 00:42:09,999
हाँ, वह आज रात यहाँ आ रहा है।
472
00:42:10,000 --> 00:42:13,499
पहले उसकी मीटिंग है,
और फिर वह कल तक रुकेगा।
473
00:42:13,500 --> 00:42:15,124
और फिर, वह वापस चला जाएगा।
474
00:42:15,125 --> 00:42:16,791
-को?
-प्राग के लिए.
475
00:42:39,000 --> 00:42:41,290
अब पाँच बज चुके हैं।
476
00:42:41,291 --> 00:42:43,166
ऐसा नहीं लगता कि वह आ रहा है.
477
00:42:45,500 --> 00:42:46,916
यदि वह पहले से ही यहाँ है तो क्या होगा?
478
00:42:50,875 --> 00:42:53,999
क्या किसी ने उस लड़के को देखा है
303 में जगह छोड़ दो?
479
00:42:54,000 --> 00:42:54,916
नहीं.
480
00:42:58,041 --> 00:42:59,374
मैं 303 की जाँच चाहता हूँ।
481
00:42:59,375 --> 00:43:01,582
मैं जोखिम पर विचार नहीं करता...
482
00:43:01,583 --> 00:43:02,666
अभी.
483
00:43:05,583 --> 00:43:07,415
अल्फ़ा से चार्ली 2, अंदर आओ। खत्म।
484
00:43:07,416 --> 00:43:09,957
-चार्ली 2.
-क्लियर 303.
485
00:43:09,958 --> 00:43:11,708
कॉपी करें, 303 साफ़ करते हुए।
486
00:43:36,083 --> 00:43:37,875
यह पुलिस है! अभी भी रहते हैं!
487
00:43:40,791 --> 00:43:44,415
303 साफ़ किया गया।
एक लड़की और एक लड़का, दोनों निहत्थे।
488
00:43:44,416 --> 00:43:47,500
नग्न और बिल्कुल...जीवित।
489
00:43:50,083 --> 00:43:53,290
बस उन्हें कपड़े पहनाओ, और वापस आ जाओ
स्थिति में, चार्ली 2।
490
00:43:53,291 --> 00:43:54,333
कॉपी करें.
491
00:43:57,666 --> 00:44:01,207
कोई सामने के दरवाज़े से गुज़रा
और सीधे लिफ्ट में।
492
00:44:01,208 --> 00:44:04,041
सभी इकाइयों को अल्फा.
अब लिफ्ट में संभावित विषय।
493
00:44:20,083 --> 00:44:25,666
लिस्बेथ ने पैग्मेलियन में अपना डेब्यू किया है
494
00:44:36,541 --> 00:44:39,791
संभावित विषय
ब्रावो 2 के क्षेत्र में प्रवेश।
495
00:44:51,125 --> 00:44:52,957
उनकी जेब में हाथ डाल रहे हैं.
496
00:44:52,958 --> 00:44:55,333
संभावित हथियार, उनका हाथ नहीं दिख रहा.
497
00:45:00,208 --> 00:45:01,416
अब।
498
00:45:06,375 --> 00:45:09,207
सशस्त्र पुलिस! स्थिर खड़े रहो!
499
00:45:09,208 --> 00:45:10,875
-आराम करना!
-नीचे उतरो!
500
00:45:11,375 --> 00:45:12,541
मैंने कहा नीचे उतरो.
501
00:45:14,416 --> 00:45:16,124
उसके हाथ में कुछ है.
502
00:45:16,125 --> 00:45:17,208
अपना बैग उतारो.
503
00:45:27,375 --> 00:45:29,082
यह वह नहीं है.
504
00:45:29,083 --> 00:45:30,124
क्या कहा आपने?
505
00:45:30,125 --> 00:45:35,040
205, यह इकाइयों में से एक है
जिसे हम पकड़ नहीं सके।
506
00:45:35,041 --> 00:45:38,499
इस सूची के अनुसार,
उसका नाम Odd Einar Lillebostad है।
507
00:45:38,500 --> 00:45:43,166
मुझे खेद है दोस्तों, लेकिन मैं इसका अनुमान लगा रहा हूं
ऑड एइनर लिलेबोस्टैड अभी-अभी घर आया है।
508
00:45:44,416 --> 00:45:46,000
क्या आप निश्चित हैं कि यह मेरे लिए है?
509
00:45:47,375 --> 00:45:48,500
क्या आपके पास एक कलम है?
510
00:45:49,083 --> 00:45:50,000
नहीं?
511
00:46:03,875 --> 00:46:06,832
जब मार्टिन आसपास होता है तो अच्छा लगता है,
अब मैं अकेला हूं.
512
00:46:06,833 --> 00:46:11,332
हाँ। मैं कल्पना कर सकता हूं कि यह मिल सकता है
यहाँ थोड़ा अकेलापन है।
513
00:46:11,333 --> 00:46:16,040
हाँ, लेकिन मार्टिन के यहाँ होने से
जितनी बार भी वह आया है, मैं शिकायत नहीं कर सकता।
514
00:46:16,041 --> 00:46:19,125
तो फिर वह हाल ही में यहाँ बहुत आया है?
515
00:46:19,625 --> 00:46:24,082
हाँ, पिछले चार सप्ताह से सप्ताह में एक बार...
नहीं, ऐसा उससे भी अधिक बार हुआ है।
516
00:46:24,083 --> 00:46:26,374
वह हर पांचवें दिन यहां आता है।
517
00:46:26,375 --> 00:46:29,166
पिछली बार जब वह यहाँ था,
वह मेरे लिए एक हार लाया।
518
00:46:29,916 --> 00:46:35,000
जाहिर है, वे केवल रत्न काटते हैं
प्राग में इस तरह.
519
00:46:35,791 --> 00:46:37,582
"हाय! मुझमें एक सहज सनक आ गई है।"
520
00:46:37,583 --> 00:46:41,583
"मैं जॉर्ज के साथ मोरक्को गया हूँ,
एक लड़का जिससे मैं मिली हूँ।"
521
00:46:42,083 --> 00:46:44,040
"हम उसके माता-पिता के साथ रहेंगे
522
00:46:44,041 --> 00:46:47,165
एक छोटे से पहाड़ी गाँव में
हसने को बुलाया गया।"
523
00:46:47,166 --> 00:46:49,874
"जाहिरा तौर पर खराब फोन
और नेटवर्क सिग्नल।"
524
00:46:49,875 --> 00:46:53,458
"मैं जल्द ही संपर्क करूंगा
चूँकि मैं घर वापस आ गया हूँ। मारियस।"
525
00:47:27,625 --> 00:47:32,625
लिस्बेथ ने पैग्मेलियन में अपना डेब्यू किया है
526
00:49:04,083 --> 00:49:09,041
उपशीर्षक अनुवाद: ट्राइन फ्रिस