1 00:00:49,600 --> 00:00:52,888 Pensi di poterlo sapere? qualcosa prima che tu te ne accorga? 2 00:00:53,000 --> 00:00:56,925 Qualcosa di buono o di cattivo, Non penso che abbia importanza, ma è... 3 00:00:57,040 --> 00:01:01,807 è come se l'aria cambiasse o... qualcosa dentro di te. 4 00:01:52,720 --> 00:01:54,051 Casa. 5 00:01:55,160 --> 00:01:57,242 Non più. 6 00:02:28,800 --> 00:02:30,086 Che cos 'era questo? 7 00:02:31,200 --> 00:02:34,841 Non lo so. Penso che abbiamo centrato qualcosa. 8 00:05:44,600 --> 00:05:46,967 Chi è quell'uomo sulla barca con papà? 9 00:05:52,880 --> 00:05:54,769 Non lo so. 10 00:06:12,080 --> 00:06:15,084 Penso che ne terremo alcuni. 11 00:06:16,920 --> 00:06:18,809 Devono ancora essere imballati. 12 00:06:19,600 --> 00:06:21,602 Sembrava così spoglio. 13 00:06:21,720 --> 00:06:23,643 OK. 14 00:06:23,760 --> 00:06:27,810 Ho alcuni ringraziamenti per Sally e Dan. 15 00:06:27,920 --> 00:06:29,809 Li prenderò in consegna. 16 00:10:48,000 --> 00:10:49,889 Elliot. 17 00:10:56,040 --> 00:10:59,169 Andiamo al mercato. Otterremo qualcosa di carino. 18 00:10:59,280 --> 00:11:01,886 - Penso che dovremmo andare a vedere. - Per che cosa? 19 00:11:02,000 --> 00:11:03,889 Il cervo. 20 00:11:04,760 --> 00:11:06,569 Prendo un cestino. 21 00:11:06,680 --> 00:11:10,127 - Forse giace in un fosso. - Era solo un ramo. 22 00:11:10,240 --> 00:11:12,481 - C'è sangue sull'auto. - No, non c'è. 23 00:11:12,600 --> 00:11:14,489 Hai controllato? 24 00:11:15,880 --> 00:11:19,043 Pensi che siano pronti per questo? nel villaggio? 25 00:11:19,160 --> 00:11:21,811 - Mi piace. - Anche le pulci. 26 00:11:23,040 --> 00:11:25,611 - Vorrei tornare indietro. - Sì? 27 00:11:26,720 --> 00:11:30,566 Potremmo portarlo qui. Potrebbe... potremmo occuparcene noi. 28 00:11:32,160 --> 00:11:33,889 SÌ? 29 00:11:34,680 --> 00:11:36,569 Voglio dire, potrei. 30 00:11:36,680 --> 00:11:38,808 MOBILI IN VENDITA 31 00:11:39,840 --> 00:11:42,161 Potresti prendere delle puntine da disegno, per favore? 32 00:11:51,200 --> 00:11:53,248 Dovremmo porre fine alla sua miseria. 33 00:11:55,480 --> 00:11:57,130 Come? 34 00:11:57,240 --> 00:11:59,641 Potremmo torcergli il collo. 35 00:11:59,760 --> 00:12:02,240 - Potresti? - O con una roccia. 36 00:12:06,720 --> 00:12:08,609 Non senti niente? 37 00:12:10,800 --> 00:12:13,531 Davvero, Elliot, quella giacca è disgustosa. 38 00:12:13,640 --> 00:12:15,961 Ci sono dei buchi. 39 00:12:16,080 --> 00:12:18,281 Anch'io. 40 00:12:35,280 --> 00:12:37,169 -Et voilà. - Grazie. 41 00:12:38,560 --> 00:12:40,449 Buon viaggio. 42 00:12:51,720 --> 00:12:53,609 Mi piace abbastanza il mercato. 43 00:12:57,880 --> 00:12:59,769 Mamma. 44 00:14:13,840 --> 00:14:17,128 - Funziona? - No, penso che sia il carburatore. 45 00:14:19,040 --> 00:14:20,929 Torniamo al magazzino... 46 00:14:52,400 --> 00:14:54,687 Bea, abbiamo un appuntamento dal notaio, 47 00:14:54,800 --> 00:14:57,724 quindi partirò dopodomani. 48 00:14:57,840 --> 00:14:59,729 Penso che sia... 49 00:15:01,280 --> 00:15:03,169 Penso che sia la cosa migliore. 50 00:15:33,600 --> 00:15:35,728 - Un altro? - Per favore. 51 00:15:37,920 --> 00:15:39,046 Voilà. 52 00:15:39,160 --> 00:15:41,606 - Scrittore? - Non proprio. 53 00:15:41,720 --> 00:15:44,291 - Ma tu scrivi. - SÌ. 54 00:15:44,400 --> 00:15:46,209 E che dire? 55 00:15:46,320 --> 00:15:49,802 Una poesia forse, o un'opera teatrale. 56 00:15:52,760 --> 00:15:54,842 - Per il teatro? - SÌ. 57 00:15:56,480 --> 00:15:58,289 Sei inglese? 58 00:16:00,280 --> 00:16:02,408 Ero un attore. 59 00:16:02,520 --> 00:16:04,409 Ti prendi una pausa? 60 00:16:05,280 --> 00:16:06,930 Conosci il bar. 61 00:16:07,040 --> 00:16:10,567 Quindi... c'è un ruolo per me? 62 00:16:11,440 --> 00:16:12,771 Non lo so. 63 00:16:12,880 --> 00:16:15,531 È la fine, amici miei. 64 00:16:15,640 --> 00:16:19,964 Il tempo è denso di discorsi e fumo di sigaretta. 65 00:16:21,040 --> 00:16:25,443 Le illusioni... appassiscono sul ramo 66 00:16:26,600 --> 00:16:30,844 e siamo lasciati a portare la feccia di un altro anno 67 00:16:30,960 --> 00:16:34,567 attraverso i campi brulli e aridi dell’inverno. 68 00:16:39,440 --> 00:16:40,851 È ottimo. 69 00:16:42,880 --> 00:16:44,006 Grazie. 70 00:16:47,360 --> 00:16:49,886 Sto cercando di trovare le parole... 71 00:16:50,000 --> 00:16:53,083 - In inglese, se vuoi. - No, va bene. 72 00:16:53,200 --> 00:16:59,003 Voglio dire, sto cercando di trovare le parole in inglese 73 00:16:59,120 --> 00:17:02,124 per esprimere l'idea... 74 00:17:04,440 --> 00:17:06,363 Qual è la parola per questo? 75 00:17:08,360 --> 00:17:09,885 Giacca? 76 00:17:10,000 --> 00:17:16,326 No, tutto. Lei... lui è liquido. 77 00:17:18,280 --> 00:17:21,409 - Senza un corpo. - Sì. 78 00:17:21,520 --> 00:17:24,763 - Vuole... - Per sentire qualcosa? 79 00:17:24,880 --> 00:17:29,010 Sì, desiderare, um... 80 00:17:30,960 --> 00:17:32,166 Merda. 81 00:17:33,120 --> 00:17:35,805 - Desiderio? - Sì. 82 00:17:35,920 --> 00:17:38,571 Per quello? 83 00:17:40,120 --> 00:17:44,682 Il modo in cui le cose... quell'acqua... 84 00:17:44,800 --> 00:17:46,689 scorre tra le dita. 85 00:17:48,320 --> 00:17:50,687 Essere umani? 86 00:17:50,800 --> 00:17:53,644 Sì. 87 00:17:53,760 --> 00:17:55,888 E' molto buono. 88 00:17:57,160 --> 00:17:59,049 C'est très bien. 89 00:18:00,720 --> 00:18:02,609 Buona fortuna. 90 00:18:23,600 --> 00:18:25,329 Ciao. 91 00:18:25,440 --> 00:18:26,805 Merda. 92 00:18:53,160 --> 00:18:55,686 -Buongiorno. - Saluti. 93 00:18:58,040 --> 00:19:00,122 Posso aiutare? 94 00:19:04,480 --> 00:19:06,767 È una Yamaha, ma è fottuta. 95 00:19:08,200 --> 00:19:10,248 Sai qualcosa di moto? 96 00:19:12,960 --> 00:19:14,325 Inglese? 97 00:19:14,440 --> 00:19:16,329 Sì. 98 00:19:19,120 --> 00:19:20,406 Grazie. 99 00:19:35,200 --> 00:19:36,850 È difficile? 100 00:19:36,960 --> 00:19:38,200 No, è facile, ma... 101 00:19:44,720 --> 00:19:46,051 Bon... 102 00:19:46,160 --> 00:19:47,650 Buonanotte. 103 00:19:49,240 --> 00:19:50,765 ti ho visto... 104 00:19:50,880 --> 00:19:53,929 Ti ho visto nuotare nel bacino, nello sbarramento. 105 00:19:54,040 --> 00:19:55,963 Sì. 106 00:19:56,080 --> 00:19:57,969 Non è consentito, vero? 107 00:19:58,080 --> 00:19:59,923 Non nuoti? 108 00:20:00,040 --> 00:20:01,804 Lo faccio in inglese. 109 00:20:01,920 --> 00:20:03,763 Ma non in francese? 110 00:20:04,920 --> 00:20:05,887 In Inghilterra... 111 00:20:06,000 --> 00:20:08,367 Voglio dire, non nuoto nello sbarramento. 112 00:20:08,480 --> 00:20:09,811 Veramente? 113 00:20:17,000 --> 00:20:18,889 Dormi qui stanotte? 114 00:20:37,960 --> 00:20:40,645 Credo che abbiamo ucciso un cervo venendo qui. 115 00:20:40,760 --> 00:20:41,761 Potrebbe non essere morto. 116 00:20:41,880 --> 00:20:44,690 Probabilmente sta morendo ma la mamma non andrà a vedere. 117 00:20:44,800 --> 00:20:46,689 Un cervo? 118 00:20:49,360 --> 00:20:52,091 - Coniglio? - Coniglio? No. 119 00:20:52,200 --> 00:20:54,089 Ehm, più grande. 120 00:20:54,200 --> 00:20:55,167 Più lordo. 121 00:20:55,280 --> 00:20:58,682 Con corna. 122 00:20:58,800 --> 00:21:00,245 I boschi? 123 00:21:00,360 --> 00:21:01,850 Un cervo? 124 00:21:01,960 --> 00:21:03,803 - Bambi? - SÌ. 125 00:21:03,920 --> 00:21:05,843 OK. Ma è morto? 126 00:21:05,960 --> 00:21:08,566 Ah, questo è il punto. Non lo so. 127 00:21:09,920 --> 00:21:13,163 Forse c'è del sangue scorrendo dai suoi occhi come lacrime, 128 00:21:13,280 --> 00:21:15,203 mentre zoppica per i campi. 129 00:21:17,080 --> 00:21:18,969 Cosa stai dicendo? 130 00:21:20,200 --> 00:21:22,771 - Mi immergo. - Sì? 131 00:21:22,880 --> 00:21:25,201 Devi espirare oppure ti va su per il naso. 132 00:21:25,320 --> 00:21:27,209 Lo so. 133 00:21:31,840 --> 00:21:33,251 Vivi qui? 134 00:21:33,360 --> 00:21:36,489 Fanculo, no. A Parigi. Vado solo a trovare mia zia. 135 00:21:36,600 --> 00:21:39,251 - Una vacanza? - Non proprio. 136 00:21:41,080 --> 00:21:43,208 Viviamo nella casa vicino al fiume. 137 00:21:43,320 --> 00:21:44,651 Sono Clemente. 138 00:21:44,760 --> 00:21:47,843 Elliot. Lo stiamo imballando... per venderlo. 139 00:21:47,960 --> 00:21:49,769 È come una casa per le vacanze. 140 00:21:49,880 --> 00:21:52,247 OK, fantastico. Ciao. 141 00:22:31,080 --> 00:22:32,969 Stavo per arrendermi. 142 00:22:35,680 --> 00:22:37,489 - Elliot. - SÌ. 143 00:22:37,600 --> 00:22:40,046 - Cosa stiamo mangiando? - Cibo. 144 00:22:44,760 --> 00:22:48,731 - Cosa stai guardando? - Niente. 145 00:22:49,600 --> 00:22:51,489 Lavati le mani. 146 00:23:08,600 --> 00:23:10,489 Hai fatto le valigie? 147 00:23:11,520 --> 00:23:16,890 - Leggo. Non avevo voglia di fare le valigie. - Qualcosa di edificante? 148 00:23:29,080 --> 00:23:30,969 Come sei diventato così grande? 149 00:23:32,320 --> 00:23:34,209 In modo incrementale. 150 00:23:39,000 --> 00:23:41,367 Inizieremo a fare le valigie domani, come si deve. 151 00:23:42,800 --> 00:23:44,290 Bene. 152 00:24:24,360 --> 00:24:26,249 Buon giorno. 153 00:24:36,040 --> 00:24:37,929 Mamma, ci sono i fichi. 154 00:24:39,880 --> 00:24:41,848 - Saluti. - Che cosa? 155 00:24:41,960 --> 00:24:44,167 - Saluti. -Elliot? 156 00:24:44,280 --> 00:24:46,169 Non è niente, mamma. Lasci perdere. 157 00:24:47,760 --> 00:24:49,649 - Ne vuoi uno? - Sì, certo. 158 00:24:50,280 --> 00:24:54,001 Cos'hai? Fichi? Sono in ritardo. 159 00:24:54,960 --> 00:24:57,884 - Sì, ce ne sono solo alcuni. - Oh, Dio. Sono bellissimi. 160 00:24:58,000 --> 00:24:59,764 Hmm. 161 00:24:59,880 --> 00:25:02,690 - Non conosco il tuo amico. - Clemente. 162 00:25:03,400 --> 00:25:05,607 Ciao. Piacere di conoscerti. 163 00:25:05,720 --> 00:25:07,722 Vengo per aiutare. Elliot dice che fai le valigie. 164 00:25:07,840 --> 00:25:10,889 - Oh, non è necessario che lo faccia. - No, va bene. 165 00:25:11,000 --> 00:25:12,889 Può aiutarmi con le cose pesanti. 166 00:25:14,440 --> 00:25:17,250 Beh, se sei... se sei sicuro. Grazie. 167 00:25:17,360 --> 00:25:20,921 Quelli... Quelli con gli adesivi gialli sono in vendita. 168 00:25:21,040 --> 00:25:23,646 - Sì, lo faremo. - Giusto. Va bene, Elliot? 169 00:25:23,760 --> 00:25:25,649 Hm-hm. 170 00:25:26,640 --> 00:25:28,688 Allora proseguirò di sopra. 171 00:25:28,800 --> 00:25:32,441 - Dopo che avremo nuotato? - L'acqua non è un po' sporca? 172 00:25:32,560 --> 00:25:35,609 - Ne vuoi un altro? - Per tua madre? 173 00:25:35,720 --> 00:25:37,961 Non penso che le piacciano. 174 00:26:06,280 --> 00:26:09,443 Vuoi dare un'occhiata alla spazzatura? e decidi cosa vuoi? 175 00:26:09,560 --> 00:26:11,722 E poi possiamo prendere il resto alla déchetterie. 176 00:26:11,840 --> 00:26:13,330 OK. 177 00:26:15,240 --> 00:26:17,129 Ti ho preparato la cioccolata calda. 178 00:26:53,840 --> 00:26:57,606 Si facevano le spalline nel villaggio, per le spalle. 179 00:26:58,440 --> 00:27:00,442 Per i soldati. 180 00:27:00,560 --> 00:27:03,882 Poiché l'acqua è molto dolce, è molto puro. 181 00:27:04,000 --> 00:27:06,367 Fa bene al tessuto. Lo sapevi? 182 00:27:06,480 --> 00:27:09,165 No, ma è la stessa acqua nello sbarramento. 183 00:27:09,280 --> 00:27:10,486 Sì. 184 00:27:10,600 --> 00:27:13,490 Ma hai appena detto che l'acqua è sporca. 185 00:27:15,200 --> 00:27:19,364 Beh, forse prima non lo era. Ma è adesso. Ecco perché si sono fermati. 186 00:27:46,840 --> 00:27:48,842 OH. 187 00:27:48,960 --> 00:27:50,769 Qui. 188 00:27:50,880 --> 00:27:52,769 - Grazie. - Sì. 189 00:27:58,320 --> 00:28:00,322 - Nuoti? - SÌ. 190 00:28:00,440 --> 00:28:03,205 - Nel serbatoio? - Sì. 191 00:28:03,320 --> 00:28:05,402 Deve fare freddo. 192 00:28:05,520 --> 00:28:07,329 Hmm, per cominciare. 193 00:28:07,440 --> 00:28:11,286 Dopo... è come il fuoco, sai, nella pelle. 194 00:28:11,400 --> 00:28:13,562 - Sì? - Sì. 195 00:28:13,680 --> 00:28:18,811 Non abbiamo mai nuotato nel bacino. Noi... non so perché. 196 00:28:19,480 --> 00:28:21,369 Penso che non sia consentito. 197 00:28:22,200 --> 00:28:25,283 Ma ci giriamo intorno. È molto bello. 198 00:28:31,680 --> 00:28:33,921 Nuotavo. 199 00:28:34,040 --> 00:28:36,486 Nel mare. 200 00:28:36,600 --> 00:28:40,889 Philip, il padre di Elliot, aveva una barca, e mi tufferei. 201 00:28:41,000 --> 00:28:43,367 - Non è vero, Elliot? - Che cosa? 202 00:28:43,480 --> 00:28:45,721 Tuffarsi dalla barca? 203 00:28:45,840 --> 00:28:47,649 E piangeresti. 204 00:28:47,760 --> 00:28:50,525 Penso che pensasse forse Non tornerei su. 205 00:28:54,280 --> 00:28:56,169 Va bene, lo faremo. 206 00:29:02,920 --> 00:29:05,764 - Cosa stava dicendo? - A proposito di nuoto. 207 00:29:14,160 --> 00:29:15,127 Idiota! 208 00:29:17,800 --> 00:29:20,406 - L'hai comprato? - No, l'ho trovato. 209 00:29:21,320 --> 00:29:25,450 Era nell'hangar. Da solo. L'ho preso. 210 00:29:30,480 --> 00:29:33,324 Puoi aggiustarlo, farlo funzionare? 211 00:29:33,440 --> 00:29:34,726 Sì, forse. 212 00:29:37,440 --> 00:29:38,726 OK. 213 00:29:41,400 --> 00:29:43,562 - Tutto qui? - Sì, grazie. 214 00:29:53,200 --> 00:29:55,168 I miei genitori sono limitati. 215 00:29:55,280 --> 00:29:58,409 È come se fossero morti. 216 00:30:06,240 --> 00:30:07,730 Dai. 217 00:30:34,480 --> 00:30:35,925 Dove stiamo andando? 218 00:30:36,040 --> 00:30:38,042 Voglio mostrarti una cosa. 219 00:30:42,160 --> 00:30:43,127 Clemente. 220 00:30:44,560 --> 00:30:45,846 Clemente? 221 00:30:52,120 --> 00:30:53,121 Clemente. 222 00:30:53,240 --> 00:30:55,846 -Wow! - Idiota. 223 00:30:55,960 --> 00:30:58,167 Partecipa, Elliot. 224 00:31:00,640 --> 00:31:03,803 - E' questo? - Andiamo. 225 00:31:03,920 --> 00:31:05,285 No, no, andiamo. 226 00:31:05,400 --> 00:31:07,289 Mi porti qui. 227 00:31:09,760 --> 00:31:12,604 ti ho "portato qui", non "ti porto qui". 228 00:31:14,280 --> 00:31:17,807 Succede una volta, non continuamente o spesso. 229 00:31:17,920 --> 00:31:19,160 Quoi? 230 00:31:20,800 --> 00:31:23,451 Non è importante. È solo grammatica. 231 00:31:25,360 --> 00:31:27,249 Voglio essere uno scrittore. 232 00:31:27,800 --> 00:31:29,689 OK, bello. 233 00:31:31,080 --> 00:31:32,366 Quindi... 234 00:31:34,160 --> 00:31:38,609 I miei genitori mi portano qui quasi tutti gli anni in estate. 235 00:31:38,720 --> 00:31:40,051 Qui? 236 00:31:40,160 --> 00:31:42,970 Non qui. A casa. 237 00:31:44,160 --> 00:31:46,049 Vengo qui... 238 00:31:47,800 --> 00:31:50,406 ...per allontanarsi da casa, da loro. 239 00:31:51,400 --> 00:31:53,289 Pensare. 240 00:31:56,680 --> 00:31:58,682 Sei un po' un cliché. Il poeta. 241 00:32:20,360 --> 00:32:22,522 Non male. Guardami. Così. 242 00:32:27,840 --> 00:32:29,885 Molto bene. 243 00:32:33,760 --> 00:32:34,841 Soldato? 244 00:32:40,680 --> 00:32:42,682 Ça va? 245 00:33:06,880 --> 00:33:09,121 Elliott! 246 00:33:10,240 --> 00:33:12,561 Rimbaud. 247 00:33:12,680 --> 00:33:13,647 Proust. 248 00:33:13,760 --> 00:33:16,604 - Hai letto Proust? - Hai letto Rimbaud? 249 00:33:16,720 --> 00:33:19,246 - No, è un frocio. - Anche Proust lo era. 250 00:33:19,360 --> 00:33:22,204 - Anche lui? - E Victor Hugo. 251 00:33:22,320 --> 00:33:24,607 - Stronzate. - Ha scritto Les Mis. 252 00:33:30,600 --> 00:33:32,807 Sei un po' strano. 253 00:33:32,920 --> 00:33:34,365 Che cosa? 254 00:33:34,480 --> 00:33:36,369 È slang. Lasci perdere. 255 00:33:37,520 --> 00:33:38,601 OK. 256 00:33:38,720 --> 00:33:41,121 Ti masturbi troppo. 257 00:33:41,240 --> 00:33:42,844 È normale. 258 00:33:42,960 --> 00:33:44,962 Con una carota su per il culo. 259 00:33:52,520 --> 00:33:54,409 Cosa ti è successo alla mano? 260 00:33:56,120 --> 00:33:58,009 Niente. 261 00:33:59,760 --> 00:34:01,603 Doveva aspettare, Victor Hugo, 262 00:34:01,720 --> 00:34:04,405 finché sua madre non morì stare con la persona che amava. 263 00:34:16,320 --> 00:34:17,845 Ci vediamo domani. 264 00:34:18,720 --> 00:34:20,245 Vuoi un aiuto? 265 00:34:20,360 --> 00:34:22,249 Dal poeta? No grazie. 266 00:34:24,800 --> 00:34:26,404 Puoi venire domani? 267 00:34:26,520 --> 00:34:28,682 Se vuoi. 268 00:37:07,480 --> 00:37:11,690 - Dove sei stato? - Sono tornato con Clément. 269 00:37:17,720 --> 00:37:20,564 - Hai fumato. - No, non l'ho fatto. 270 00:37:20,680 --> 00:37:22,523 - Puzza. - No, non è così. 271 00:37:22,640 --> 00:37:24,768 - È disgustoso. - Dio. 272 00:37:27,920 --> 00:37:31,129 - Cosa c'è che non va in te? - Niente. 273 00:37:32,320 --> 00:37:35,267 Uscire. Esci e basta. 274 00:37:35,880 --> 00:37:37,962 Uscire. 275 00:37:38,080 --> 00:37:40,003 - Andare! Uscire! - Deciditi. 276 00:39:02,960 --> 00:39:06,089 Stai bene, soldato? 277 00:39:06,200 --> 00:39:08,089 È grande. 278 00:39:09,080 --> 00:39:10,969 Devi respirare. 279 00:40:05,120 --> 00:40:07,009 Elliot? 280 00:40:09,480 --> 00:40:12,802 - Sì? - Cosa fai? 281 00:40:13,880 --> 00:40:16,087 Sto... facendo uno spuntino. 282 00:40:17,280 --> 00:40:19,169 Non lasciare confusione. 283 00:40:20,560 --> 00:40:22,449 OK. 284 00:40:25,000 --> 00:40:27,924 Mi dispiace per... prima. 285 00:40:30,320 --> 00:40:35,963 Guarda, sai, il... la déchetterie era chiusa e... io... 286 00:40:39,800 --> 00:40:41,689 Mi dispiace. 287 00:40:43,880 --> 00:40:45,769 Anch'io. 288 00:41:09,080 --> 00:41:12,402 I Vélib, lo sai, le biciclette che puoi noleggiare... 289 00:41:12,520 --> 00:41:14,807 - Oh, sì. - ...sono ovunque, il che è fantastico. 290 00:41:14,920 --> 00:41:17,002 Ma... Come si dice? 291 00:41:17,120 --> 00:41:19,566 La gente piscia ovunque. 292 00:41:19,680 --> 00:41:21,603 - No. - Sì. 293 00:41:21,720 --> 00:41:24,007 Fanno segnali per fermare le persone. 294 00:41:24,480 --> 00:41:27,802 - Anche sugli Champs-Élysées? - No, è troppo elegante. 295 00:41:30,400 --> 00:41:33,006 - Clément è tornato per aiutare. - Sì, posso vedere. 296 00:41:33,120 --> 00:41:35,043 Mi stava giusto raccontando di Parigi. 297 00:41:35,160 --> 00:41:38,243 - Cioccolata calda? - No, preferisco il caffè. 298 00:41:38,360 --> 00:41:41,569 Anche io. Ce la farò. 299 00:41:43,040 --> 00:41:44,007 OK. 300 00:42:00,440 --> 00:42:02,249 Sì ok? 301 00:42:02,360 --> 00:42:04,601 Sì, e tu? 302 00:42:04,720 --> 00:42:06,051 SÌ. 303 00:42:06,160 --> 00:42:07,127 Sì, sì. 304 00:42:21,360 --> 00:42:24,523 - Questo? - Ehm, spazzatura. 305 00:42:24,640 --> 00:42:26,051 Bidone? 306 00:42:26,160 --> 00:42:28,049 SÌ. 307 00:42:31,440 --> 00:42:34,250 - E questo? - Eh, no. 308 00:42:34,360 --> 00:42:37,728 -Ici. Bidone. Ehm... - Poubelle. 309 00:42:37,840 --> 00:42:39,251 Poubelle, sì. 310 00:42:39,360 --> 00:42:40,805 - Mamma? - Sì? 311 00:42:40,920 --> 00:42:42,809 Lo buttiamo via? 312 00:42:44,600 --> 00:42:46,887 Non lo so. 313 00:42:47,000 --> 00:42:48,809 - Ehm... - C'est le téléphone. 314 00:42:48,920 --> 00:42:50,729 Oh, è quello vecchio, credo. 315 00:42:50,840 --> 00:42:52,285 Sì, poubelle. 316 00:42:54,720 --> 00:42:58,327 - È una parola divertente. - Mamma. 317 00:42:58,440 --> 00:43:01,762 Io... semplicemente non ne sono... sicuro ciò di cui avremo bisogno. 318 00:43:02,560 --> 00:43:04,449 Forse farò una torta. 319 00:43:08,840 --> 00:43:12,322 - E' tutto? - No. Questo. 320 00:43:12,440 --> 00:43:17,810 Questo... questo e questo. 321 00:43:17,920 --> 00:43:21,129 Tutto questo... la vita. 322 00:43:23,200 --> 00:43:25,771 Mi chiedo cosa sia successo a quel tostapane. 323 00:43:27,160 --> 00:43:31,210 Oh, mi piaceva questo forno. È stato molto... 324 00:43:31,320 --> 00:43:32,685 Simpatico? 325 00:43:32,800 --> 00:43:34,529 Suppongo che non intendano farlo, 326 00:43:34,640 --> 00:43:38,850 ma le persone sono molto distratte quando affittano una casa per le vacanze. 327 00:43:38,960 --> 00:43:40,849 Le cose si rompono. 328 00:43:44,480 --> 00:43:46,528 Non so cosa sto facendo. 329 00:43:52,360 --> 00:43:55,523 L'abbiamo fatto così spesso, facendo le valigie. 330 00:43:55,640 --> 00:44:00,441 Ma ci spostavamo sempre da qualche parte altrimenti, in un posto migliore o più grande. 331 00:44:00,560 --> 00:44:02,608 Non è vero, Elliot? 332 00:44:02,720 --> 00:44:06,611 Non solo... rinunciare alle cose. 333 00:44:18,920 --> 00:44:21,048 Tua madre è triste. 334 00:44:25,400 --> 00:44:27,323 Non credo. 335 00:44:37,520 --> 00:44:42,287 Mia madre è in... è come un ospedale, ma diverso. 336 00:44:44,200 --> 00:44:46,521 Come un manicomio? 337 00:44:48,720 --> 00:44:50,927 - E' pazza? - No, ha il cancro. 338 00:44:56,040 --> 00:44:57,565 OH. 339 00:44:59,560 --> 00:45:02,211 Come? Voglio dire... 340 00:45:02,320 --> 00:45:06,006 Fumare. Prima era solo... ma ora lei... 341 00:45:06,120 --> 00:45:09,090 - Testa? - Sì, e ovunque. 342 00:45:12,960 --> 00:45:14,849 Mio padre dice che lei... 343 00:45:14,960 --> 00:45:18,169 è come una persona diversa a causa... del cancro. 344 00:45:21,280 --> 00:45:23,169 Non più mia madre. 345 00:45:31,200 --> 00:45:33,362 All'inizio era divertente. 346 00:45:33,480 --> 00:45:35,960 Ha fatto commenti davvero strani, lo sai? 347 00:45:37,840 --> 00:45:39,888 Veramente. 348 00:45:40,000 --> 00:45:41,889 Ci ha fatto ridere. 349 00:45:45,280 --> 00:45:48,363 Poi all'improvviso ha detto cose orribili. 350 00:45:51,040 --> 00:45:53,884 Eravamo in ospedale e le stavano cambiando il letto. 351 00:45:56,040 --> 00:45:59,249 Ha detto qualcosa di strano e una delle infermiere rise. 352 00:46:00,280 --> 00:46:02,442 - Capire? - Sì, lo capisco. 353 00:46:02,560 --> 00:46:04,927 Mi ha fatto impazzire, quindi l'ho colpito in faccia. 354 00:46:06,080 --> 00:46:08,811 Papà ha detto che non dovevo più venire. 355 00:46:08,920 --> 00:46:10,968 Ha detto che dovrei restare qui con mia zia. 356 00:46:12,600 --> 00:46:15,126 Mentre lei è lì... morente. 357 00:46:18,520 --> 00:46:20,409 Ecco perché la tua mano... 358 00:47:21,960 --> 00:47:23,121 Ciao? 359 00:47:23,240 --> 00:47:25,846 -Sally. - Questo l'ho preso in prestito. 360 00:47:29,040 --> 00:47:31,202 Quei regali non avresti dovuto. 361 00:47:31,320 --> 00:47:32,970 Oh, non era niente. 362 00:47:33,080 --> 00:47:35,082 E immaginavo che fossi stato fuori per un po'? 363 00:47:35,200 --> 00:47:37,089 No, eravamo lì. Forse sul retro. 364 00:47:37,200 --> 00:47:40,249 Comunque dovevo ritornare e vai avanti con tutto questo. 365 00:47:40,360 --> 00:47:42,249 Non importa. 366 00:47:43,280 --> 00:47:46,727 - L'hai venduto? - SÌ. 367 00:47:46,840 --> 00:47:48,251 Filippo ha chiamato e ha detto. 368 00:47:49,760 --> 00:47:51,250 Non avrei dovuto saperlo? 369 00:47:53,320 --> 00:47:58,565 Oh, no, no, ovviamente. Non è del tutto finalizzato. 370 00:47:58,680 --> 00:48:00,967 Ma stai facendo le valigie. 371 00:48:02,840 --> 00:48:04,285 Vuoi un caffè? 372 00:48:07,160 --> 00:48:09,049 Come sta Elliot? 373 00:48:10,480 --> 00:48:12,369 Orribile. 374 00:48:16,160 --> 00:48:18,606 Avrei dovuto dirtelo quando la casa fu messa in vendita. 375 00:48:18,720 --> 00:48:21,405 Hai sempre detto quanto ti è piaciuto. 376 00:48:21,520 --> 00:48:23,921 - Siamo felici dove siamo. - Sei? 377 00:48:25,520 --> 00:48:28,330 - Contento? - SÌ. 378 00:48:30,480 --> 00:48:32,562 Oh, è tranquillo. 379 00:48:32,680 --> 00:48:34,523 Dan è spesso a Tolosa, il che è positivo. 380 00:48:34,640 --> 00:48:37,883 perché quando è a casa, ci strappiamo le strisce a vicenda. 381 00:48:42,880 --> 00:48:44,325 Speravamo che uscissi di più. 382 00:48:44,440 --> 00:48:47,728 È tipico di Filippo per fare tutto in modo così ordinato. 383 00:48:47,840 --> 00:48:51,162 Non lo ammetterà, ma è quello che sta facendo. 384 00:48:51,280 --> 00:48:54,841 Mettendo via tutto. Prima la casa e poi... 385 00:48:55,640 --> 00:48:58,120 - Non è stata una tua scelta? - C'è qualcosa? 386 00:49:00,280 --> 00:49:02,806 Forse se avessimo strappato le strisce l'uno dall'altro... 387 00:49:05,440 --> 00:49:08,410 Volevo, beh, ho pensato verremmo qui di più. 388 00:49:08,520 --> 00:49:10,284 Pensavo che saremmo andati in pensione. 389 00:49:10,400 --> 00:49:13,085 Voglio dire, non che volessi, ma... O l'ho fatto? 390 00:49:14,480 --> 00:49:16,562 Non lo so. 391 00:49:17,360 --> 00:49:20,967 Volevo andare a Parigi. Pensavo che la Francia fosse così. 392 00:49:21,080 --> 00:49:24,243 Non solo un'altra casa fredda in mezzo al nulla. 393 00:49:25,520 --> 00:49:27,409 Sembro ingrato? 394 00:49:28,840 --> 00:49:30,126 No. 395 00:49:35,920 --> 00:49:37,809 E' già successo prima. 396 00:49:39,400 --> 00:49:41,289 Non è stata una mia scelta neanche allora. 397 00:49:43,240 --> 00:49:46,801 I miei genitori... Beh, mia madre, a dire il vero, 398 00:49:46,920 --> 00:49:48,809 mi ha fatto rinunciare a... 399 00:49:51,640 --> 00:49:53,529 Ho avuto un figlio. 400 00:49:55,360 --> 00:49:57,522 Prima di Filippo. Lo sa. Lo sapeva. 401 00:49:59,720 --> 00:50:02,007 Mi hanno comprato un nuovo set di vestiti. 402 00:50:02,120 --> 00:50:03,963 Il bambino sarebbe stato amato. 403 00:50:06,480 --> 00:50:08,847 Tutto pulito. Ordinato. 404 00:50:10,240 --> 00:50:12,481 Beatrice... 405 00:50:15,600 --> 00:50:17,489 Avrei dovuto semplicemente bussare. 406 00:50:18,760 --> 00:50:20,683 Non sono mai stato molto bravo con gli amici. 407 00:50:26,360 --> 00:50:29,011 Torna a visitare. 408 00:50:29,120 --> 00:50:31,009 Una vacanza. 409 00:50:33,960 --> 00:50:35,849 Da solo, se vuoi. 410 00:50:40,640 --> 00:50:42,642 Sento che mi manca qualcosa. 411 00:50:49,120 --> 00:50:50,360 OH. 412 00:50:50,480 --> 00:50:51,766 Oh... 413 00:51:06,520 --> 00:51:08,648 Niente, niente. 414 00:51:11,000 --> 00:51:12,889 Ha chiesto di me? 415 00:51:17,320 --> 00:51:19,368 OK. Va bene, ciao. 416 00:51:23,960 --> 00:51:27,851 Era un allevamento ittico. C'erano migliaia di pesci. 417 00:51:27,960 --> 00:51:31,282 L'acqua ribolliva con loro. Era disgustoso. 418 00:51:32,880 --> 00:51:36,009 Poi hanno drenato l'acqua nel fiume laggiù. 419 00:51:38,440 --> 00:51:40,329 Dimenarsi l'uno sull'altro. 420 00:51:41,240 --> 00:51:43,129 Nessuno può vivere così. 421 00:51:45,360 --> 00:51:47,840 Nessuno può vivere così! 422 00:51:47,960 --> 00:51:50,167 È per me o per il pubblico in studio? 423 00:51:50,280 --> 00:51:52,248 Entrambi. 424 00:51:52,360 --> 00:51:54,488 Dice che non sarò felice se la vedo adesso. 425 00:51:55,680 --> 00:51:57,808 Come se fossi un bambino che farà brutti sogni. 426 00:51:57,920 --> 00:52:00,002 Vuole che tu la ricordi quando era divertente, 427 00:52:00,120 --> 00:52:01,531 quando stava bene, tutto qui. 428 00:52:01,640 --> 00:52:03,768 Smettila. E hai colpito qualcuno. 429 00:52:05,360 --> 00:52:07,567 Vengo stasera? 430 00:52:07,680 --> 00:52:09,682 Se vuoi. 431 00:52:09,800 --> 00:52:12,087 Me lo ha chiesto tua madre. 432 00:52:12,200 --> 00:52:13,326 Veramente? 433 00:52:13,440 --> 00:52:15,363 Perché tu ed io siamo amici, stronzo. 434 00:52:15,480 --> 00:52:17,369 Non ci conosciamo. 435 00:52:18,640 --> 00:52:21,803 So che tua madre è limitata. Sai che mia madre ha il cancro. 436 00:52:23,320 --> 00:52:25,288 So che ti piace Proust. 437 00:52:25,400 --> 00:52:27,880 Condividiamo le sigarette. Ti piaccio, no? 438 00:52:28,800 --> 00:52:31,121 - Forse. - Forse, il mio culo. 439 00:52:31,240 --> 00:52:32,321 Nei tuoi sogni. 440 00:52:34,000 --> 00:52:35,286 Merda. 441 00:52:35,400 --> 00:52:37,004 Elliott! 442 00:52:37,880 --> 00:52:39,086 Elliot? 443 00:52:39,200 --> 00:52:40,281 Sì ok? 444 00:52:42,400 --> 00:52:46,291 Quando morirò, galleggeranno il mio corpo lungo un Tamigi inchiostro, 445 00:52:47,440 --> 00:52:49,602 edifici del passato dipinti di nero in segno di lutto. 446 00:52:49,720 --> 00:52:50,687 Faccio. 447 00:52:50,800 --> 00:52:52,689 Clemente, aspetta. 448 00:52:55,040 --> 00:52:56,610 Sì, ti amo. 449 00:52:56,720 --> 00:52:59,371 È "mi piaci", non "ti amo". 450 00:52:59,480 --> 00:53:01,528 "Mi piaci", non "Ti amo". 451 00:53:05,120 --> 00:53:07,043 Vieni a cena. 452 00:53:07,160 --> 00:53:09,162 Se vuoi, soldato. 453 00:53:18,120 --> 00:53:20,771 - Soldato? - Sì. 454 00:53:20,880 --> 00:53:22,769 Il tuo francese è una merda. 455 00:53:30,400 --> 00:53:33,927 Siamo stati sciocchi, siamo stati gentili, così preso nel tempo 456 00:53:34,040 --> 00:53:37,328 E il vuoto che ci divide da tutto quello che dovevamo trovare 457 00:53:37,440 --> 00:53:41,331 Concentreremmo le nostre menti su ciò che non potevamo lasciarci alle spalle 458 00:53:41,440 --> 00:53:46,082 In tutto il fuoco e il fumo non siamo riusciti a prendere il vento 459 00:53:47,640 --> 00:53:51,122 E ti sorriderei e spererei quel giorno alle corde 460 00:53:51,240 --> 00:53:54,881 Impareresti a vivere e ad affrontare la situazione con l'amore che non potevi mostrare 461 00:53:55,000 --> 00:53:58,083 In fondo alla quercia dove tu oh, hai parlato così piano 462 00:53:58,200 --> 00:54:00,123 Anche se sei stato fortunato per tutta la vita 463 00:54:00,240 --> 00:54:03,164 Non prenderai mai il vento 464 00:54:05,120 --> 00:54:06,804 So che tutto è stato detto e fatto 465 00:54:06,920 --> 00:54:10,163 E non parliamo e oh, nemmeno una volta mi pento di riempirmi i polmoni 466 00:54:10,280 --> 00:54:12,203 Con ogni singola canzone che ho cantato 467 00:54:12,320 --> 00:54:15,608 Non avremmo mai dovuto finire, come pensavo di pensarlo 468 00:54:15,720 --> 00:54:20,601 Ora batte alle mie membra, Non prenderò mai il vento 469 00:54:22,640 --> 00:54:26,281 Alza un bicchiere, mia cara, amore mio 470 00:54:26,400 --> 00:54:29,290 Ogni volta che pensi all'amore 471 00:54:29,400 --> 00:54:32,882 E la frustrazione la nasconderai 472 00:54:33,000 --> 00:54:35,048 E sei stato fortunato per tutta la vita 473 00:54:35,160 --> 00:54:41,486 Ma non prenderai mai il vento 474 00:54:47,080 --> 00:54:50,448 Alza un bicchiere, mia cara, amore mio 475 00:54:50,560 --> 00:54:53,803 Ogni volta che pensi all'amore 476 00:54:53,920 --> 00:54:57,322 E la frustrazione la nasconderai 477 00:54:57,440 --> 00:55:00,967 E sei stato fortunato per tutta la vita, Sono stato così fortunato per tutta la vita 478 00:55:01,080 --> 00:55:04,004 Alza un bicchiere, mia cara, amore mio 479 00:55:04,120 --> 00:55:07,727 Al dolore che abbiamo superato 480 00:55:07,840 --> 00:55:11,242 E la frustrazione la nasconderai 481 00:55:11,360 --> 00:55:14,682 E sei stato fortunato per tutta la vita, Sono stato così fortunato per tutta la vita 482 00:55:14,800 --> 00:55:17,644 Siamo stati così fortunati per tutta la vita 483 00:55:18,560 --> 00:55:22,360 Ma non lo faremo mai 484 00:55:22,480 --> 00:55:25,110 Cattura 485 00:55:26,376 --> 00:55:28,475 Il vento 486 00:55:29,920 --> 00:55:32,764 - Ho quasi finito. - Sono io. 487 00:55:50,720 --> 00:55:52,609 Ciao, sirena. 488 00:55:55,200 --> 00:55:57,089 - Scusa. - Non è niente. 489 00:56:07,760 --> 00:56:11,128 Quando ho detto che il tuo francese era una merda, Stavo scherzando. 490 00:56:11,800 --> 00:56:13,689 Non è male. 491 00:56:55,800 --> 00:56:57,006 L'ho messo fuori. 492 00:57:04,760 --> 00:57:07,206 - Le foglie... - Ripetilo. 493 00:57:07,320 --> 00:57:08,924 Le foglie... foglie che cadono. 494 00:57:09,040 --> 00:57:10,485 Feuilles... 495 00:57:10,600 --> 00:57:16,004 Comunque è per questo che ci è piaciuto i colori dell'autunno. 496 00:57:16,120 --> 00:57:18,646 - Sì. - Veniamo solo d'estate. 497 00:57:18,760 --> 00:57:23,687 Una volta che hai iniziato la scuola, sì, ma vedemmo la casa per la prima volta in autunno. 498 00:57:23,800 --> 00:57:28,681 Veniamo ogni autunno in vacanza per visitare mia zia. 499 00:57:28,800 --> 00:57:31,406 - Vive nel villaggio? - Sì, per tutta la vita. 500 00:57:31,520 --> 00:57:34,000 - Oh, è un bel villaggio. - Mm. 501 00:57:34,120 --> 00:57:37,806 Noi non... non abbiamo mai conosciuto nessuno. 502 00:57:41,240 --> 00:57:42,526 Sì. 503 00:57:49,480 --> 00:57:53,087 Apriamo un'altra bottiglia di vino. Clément può scegliere. 504 00:57:53,200 --> 00:57:56,283 - Ok, va bene. - Sì? Sono... sono della porta accanto. 505 00:57:59,200 --> 00:58:00,929 Prendine uno costoso. 506 00:58:01,040 --> 00:58:02,929 Sono avvolti nella carta. 507 00:58:03,040 --> 00:58:07,170 - A papà non dispiacerà? - Beh, qualcuno deve pur berlo. 508 00:58:12,040 --> 00:58:13,929 Sei ubriaco. 509 00:58:22,400 --> 00:58:25,643 Andiamo via domani, ok? Ti piacerebbe? 510 00:58:25,760 --> 00:58:28,001 - A Lagrasse? - Può venire Clément? 511 00:58:30,360 --> 00:58:33,409 - Sì, se vuole. - Ci sei stato? 512 00:58:34,040 --> 00:58:36,441 - È molto carino. - No, non credo. 513 00:58:36,560 --> 00:58:39,882 Hanno un vero gelato, come l'Italia. 514 00:58:40,000 --> 00:58:43,209 Sì, possiamo far finta di essere in vacanza. 515 00:58:43,320 --> 00:58:45,527 Prima di andare a prendere tuo padre. 516 00:58:45,640 --> 00:58:47,881 - OH. - Andiamo a prendere papà? 517 00:58:49,520 --> 00:58:52,410 Sì, ma passeremo davanti all'aeroporto sulla strada di casa. 518 00:58:52,520 --> 00:58:54,249 Perché non me l'hai detto? 519 00:58:55,280 --> 00:58:58,921 Quello era il momento. Era a Lagrasse quella volta. 520 00:58:59,680 --> 00:59:02,081 Il ponte, il sole... 521 00:59:03,000 --> 00:59:04,286 Autunno. 522 00:59:05,600 --> 00:59:08,809 E poi trovare questa casa nella foresta, 523 00:59:08,920 --> 00:59:11,287 quello era il sogno francese. 524 00:59:11,400 --> 00:59:13,289 Fu allora. 525 00:59:15,640 --> 00:59:17,563 Perché viene papà? 526 00:59:17,680 --> 00:59:23,289 Oh, perché vuole firmare alcune cose per la vendita. Allora è fatto. 527 00:59:24,680 --> 00:59:26,569 Buona liberazione. 528 00:59:28,160 --> 00:59:33,200 E' una casa per le vacanze. Era un progetto per tenere unito il matrimonio. 529 00:59:33,320 --> 00:59:35,084 - Mamma... - Alcune persone fanno sesso. 530 00:59:35,200 --> 00:59:37,009 Abbiamo comprato case. 531 00:59:37,120 --> 00:59:40,044 - Ero più bravo in questo. - Mamma, per l'amor del cielo. 532 00:59:40,160 --> 00:59:42,401 Elliot, hai bevuto troppo. 533 00:59:42,520 --> 00:59:44,443 Dici semplicemente delle cose. Non è appropriato. 534 00:59:44,560 --> 00:59:46,688 - Siamo in vacanza. - Beh, no, non lo siamo. 535 00:59:46,800 --> 00:59:49,690 Siamo in Francia. I francesi parlano di queste cose. 536 00:59:49,800 --> 00:59:52,326 - O è solo a Parigi? - Non lo so. 537 00:59:52,440 --> 00:59:54,329 Ti stai comportando in modo volgare. 538 00:59:58,720 --> 01:00:00,609 Pensavo che ti piacessero le carote. 539 01:00:26,240 --> 01:00:28,129 Aspetta un momento. 540 01:00:33,200 --> 01:00:35,089 Ci vediamo sul ponte. 541 01:00:36,720 --> 01:00:38,609 Quale ponte? 542 01:01:02,160 --> 01:01:04,162 Penso che avrebbero dovuto essere lassù. 543 01:01:04,280 --> 01:01:07,568 Ci sono dei passaggi? No, no, dobbiamo tornare indietro allo stesso modo. 544 01:01:07,680 --> 01:01:09,247 OH. 545 01:01:18,240 --> 01:01:20,129 C'est ça, sì. 546 01:01:20,240 --> 01:01:21,810 Whoo-oo! 547 01:01:24,040 --> 01:01:26,646 Mio padre dice che puoi saperlo la qualità di un ponte 548 01:01:26,760 --> 01:01:28,649 se ha una buona eco. 549 01:01:28,760 --> 01:01:31,445 Se l'eco è netto o puro, pas flou. 550 01:01:33,600 --> 01:01:34,726 - Puro. - Mm. 551 01:01:34,840 --> 01:01:38,970 E tutto il tempo mia madre ci urla contro a cena o per non essere male, ma... 552 01:01:41,080 --> 01:01:43,447 gridò due o più volte. 553 01:01:44,400 --> 01:01:48,007 Perché non possiamo sentire o perché non volevamo smettere di giocare. 554 01:01:48,640 --> 01:01:50,847 E grida due volte, come un'eco. 555 01:01:52,080 --> 01:01:56,449 E mio padre rise e disse: "Lei è un voûte, un arc, parfait." 556 01:01:56,560 --> 01:01:58,642 E' perfetta. 557 01:01:58,760 --> 01:02:00,728 C'est idiot mais... 558 01:02:03,160 --> 01:02:06,209 - Com'è il tuo? - Bene. 559 01:03:21,800 --> 01:03:23,689 Hai pubblicato l'avviso di vendita? 560 01:03:25,160 --> 01:03:26,321 Bea? 561 01:03:29,680 --> 01:03:31,569 L'ho fatto. 562 01:03:33,560 --> 01:03:34,846 E tu hai aiutato? 563 01:03:37,120 --> 01:03:39,009 Ne ha parlato dappertutto. 564 01:03:41,400 --> 01:03:43,971 Sembra che non ci sia più niente da fare. 565 01:03:45,800 --> 01:03:48,167 Per favore, ferma la macchina. 566 01:03:48,280 --> 01:03:50,726 Ferma la macchina. Solo... 567 01:03:50,840 --> 01:03:52,524 - Cosa c'è che non va in te? - Scusa. 568 01:05:06,240 --> 01:05:08,129 Che cos'è? 569 01:05:11,400 --> 01:05:14,449 - Va bene. - Sono Rusalka. 570 01:05:14,560 --> 01:05:17,131 - L'hai visto? - SÌ. 571 01:05:17,240 --> 01:05:19,129 Con mamma? 572 01:05:22,760 --> 01:05:24,649 No, non con la mamma. 573 01:05:45,160 --> 01:05:47,049 Mamma? 574 01:05:48,360 --> 01:05:50,249 Sono nella vasca da bagno. 575 01:05:52,520 --> 01:05:54,363 L'hai visto? 576 01:05:54,480 --> 01:05:56,369 Che cosa? 577 01:05:56,480 --> 01:05:57,970 Il cervo. 578 01:06:00,160 --> 01:06:03,050 Dove sei uscito, ecco dove abbiamo colpito qualcosa quando siamo arrivati. 579 01:06:07,720 --> 01:06:09,006 OH. 580 01:06:10,440 --> 01:06:13,762 - Davvero? - No, Elliot, non l'ho fatto. 581 01:06:14,520 --> 01:06:18,764 Non stavo guardando. Volevo solo... camminare. 582 01:06:22,240 --> 01:06:24,129 Cosa sta succedendo? 583 01:06:29,600 --> 01:06:31,602 - Mamma? - SÌ? 584 01:06:33,800 --> 01:06:35,689 Posso entrare? 585 01:07:05,160 --> 01:07:07,049 Forse andrò a cercarlo. 586 01:07:08,680 --> 01:07:10,762 Mi farebbe una passeggiata. 587 01:07:11,800 --> 01:07:13,689 Non hai camminato abbastanza oggi? 588 01:07:52,520 --> 01:07:54,841 - Signore. - Grazie. 589 01:08:38,400 --> 01:08:40,289 Mi dispiace per tua madre. 590 01:08:45,720 --> 01:08:49,566 È facile dimenticare quello che vuoi, Elliot, fuori dalla vita, fuori da... 591 01:08:52,040 --> 01:08:53,963 Metti via le cose. 592 01:08:54,080 --> 01:08:57,163 Ci sono circostanze dove ciò può accadere. 593 01:08:57,280 --> 01:09:00,204 - Non è sempre colpa tua. - Lo so. 594 01:09:00,320 --> 01:09:03,244 No. Quello va lì. 595 01:09:06,080 --> 01:09:11,689 Certe cose le allontani non andare via davvero. 596 01:09:16,160 --> 01:09:19,881 Tua madre ha rinunciato a qualcosa e forse non ne aveva bisogno. 597 01:09:22,520 --> 01:09:24,409 Non è felice. 598 01:09:27,840 --> 01:09:29,729 Riguarda la mamma? 599 01:09:41,200 --> 01:09:42,486 No. 600 01:10:01,240 --> 01:10:04,323 - Stavamo conversando. - Di chi si trattava, allora? 601 01:10:09,040 --> 01:10:12,169 - Hai fatto la soffitta? - Non si trattava di Elliot, vero? 602 01:10:13,320 --> 01:10:15,209 La soffitta? 603 01:10:19,160 --> 01:10:21,049 Hai detto di lasciare fare a te. 604 01:10:28,680 --> 01:10:30,364 Ti è piaciuto il vino? 605 01:11:44,000 --> 01:11:45,650 Dai. 606 01:11:45,760 --> 01:11:48,286 Cosa farai con la bici? quando lo aggiusti? 607 01:11:48,400 --> 01:11:51,643 - Andrò a Parigi. - Per vedere tua madre? 608 01:11:51,760 --> 01:11:54,081 E' permesso quel tipo di bicicletta? in autostrada? 609 01:12:04,240 --> 01:12:07,005 Pensi di poter sapere le cose? prima di conoscerli? 610 01:12:08,440 --> 01:12:10,966 Tipo cosa? 611 01:12:11,080 --> 01:12:13,686 Non lo so. 612 01:12:13,800 --> 01:12:16,963 Qualcosa di buono o di cattivo, Non penso che abbia importanza, ma è... 613 01:12:17,840 --> 01:12:23,370 come cambia l'aria o qualcosa dentro di te. 614 01:12:25,000 --> 01:12:25,967 Forse. 615 01:13:06,520 --> 01:13:09,126 Cosa fai? 616 01:13:09,240 --> 01:13:11,129 Clemente! 617 01:13:35,440 --> 01:13:36,726 Clemente? 618 01:13:43,880 --> 01:13:45,564 Clemente! 619 01:13:50,520 --> 01:13:53,808 Fottuto idiota! Fottuto idiota! 620 01:13:57,880 --> 01:14:00,690 Perché l'hai fatto? Perché l'hai fatto? 621 01:14:00,800 --> 01:14:02,689 E' permesso. 622 01:14:05,200 --> 01:14:07,202 -Wow! - Prenderai freddo. Ottieni... 623 01:14:15,920 --> 01:14:17,524 Cos'è un idiota? 624 01:14:18,440 --> 01:14:20,966 Non lo so. Qualcosa a che fare con una suora. 625 01:14:21,760 --> 01:14:23,649 Opla! 626 01:17:08,320 --> 01:17:10,209 Quando ero piccolo... 627 01:17:17,480 --> 01:17:20,290 si è rotto il rubinetto dell'acqua calda nel lavello della cucina... 628 01:17:22,800 --> 01:17:25,451 e acqua molto calda spruzzata sulla mamma. 629 01:17:30,400 --> 01:17:33,165 C'era vapore. Doveva bollire. 630 01:17:34,840 --> 01:17:36,729 Non si sarebbe fermata. 631 01:17:40,240 --> 01:17:43,323 Ha continuato a provare per rimettere il rubinetto. 632 01:17:47,480 --> 01:17:49,926 Era come se ci fosse qualcosa di strano in casa; 633 01:17:50,040 --> 01:17:51,883 Non la mamma, ma un animale selvatico. 634 01:18:00,000 --> 01:18:01,889 Ero spaventato. 635 01:18:04,440 --> 01:18:07,762 L'ho pregata di smettere. Stavo piangendo. 636 01:18:10,200 --> 01:18:12,089 E lei è svenuta. 637 01:18:15,120 --> 01:18:19,170 Quindi sono corso fuori per chiedere aiuto e venne un vicino con una chiave inglese, 638 01:18:19,280 --> 01:18:21,487 uno strumento con cui chiudere il rubinetto. 639 01:18:26,240 --> 01:18:30,040 La mamma era seduta al tavolo tenendole la mano per il polso. 640 01:18:34,360 --> 01:18:36,249 Il suo viso era così bianco. 641 01:18:39,920 --> 01:18:42,127 Me ne ero dimenticato, ma... 642 01:18:43,720 --> 01:18:45,609 ora ricordo. 643 01:18:47,960 --> 01:18:50,088 Ricordo la densità dell'aria. 644 01:18:53,960 --> 01:18:55,849 Come se fossimo sott'acqua. 645 01:19:01,760 --> 01:19:05,731 E questa sensazione che qualcosa era rotto. 646 01:19:10,920 --> 01:19:12,809 Non i rubinetti. 647 01:19:15,000 --> 01:19:17,048 Qualcos'altro. 648 01:19:39,400 --> 01:19:42,563 E' questo quello che pensavi? sarebbe successo? 649 01:19:42,680 --> 01:19:43,681 Che cosa? 650 01:19:43,800 --> 01:19:46,883 Hai detto che puoi sapere qualcosa prima che accada. 651 01:19:47,000 --> 01:19:48,968 Era quello? 652 01:19:49,960 --> 01:19:51,769 Non lo so. 653 01:19:51,880 --> 01:19:53,291 Rispondetemi! 654 01:20:50,920 --> 01:20:52,843 Beh, è ​​stupido riprenderlo. 655 01:20:52,960 --> 01:20:56,009 Sono stupido. Sono io quello dannatamente stupido! 656 01:20:57,400 --> 01:20:58,689 Oh merda. 657 01:20:58,800 --> 01:21:00,689 Per l'amor di Dio. 658 01:21:17,840 --> 01:21:19,569 Oh, Dio. 659 01:21:19,680 --> 01:21:21,569 Non ne posso più. 660 01:21:23,880 --> 01:21:25,769 Non puoi prendere cosa? 661 01:21:26,760 --> 01:21:28,364 Non puoi accettare il matrimonio? 662 01:21:28,480 --> 01:21:30,369 Non è un matrimonio. 663 01:21:38,560 --> 01:21:40,449 Ma è tutto quello che ho. 664 01:21:45,280 --> 01:21:46,930 - Oh! - Bea, smettila. 665 01:21:47,040 --> 01:21:48,326 Oh. 666 01:21:53,480 --> 01:21:55,084 Oh, Dio! 667 01:21:55,200 --> 01:21:57,521 Oh, Dio! Oh, Dio! 668 01:22:17,200 --> 01:22:18,725 Lavati le mani, Elliot. 669 01:23:14,680 --> 01:23:16,569 Togliti la giacca. 670 01:23:20,720 --> 01:23:22,609 Non a tavola, Elliot. 671 01:23:35,560 --> 01:23:37,449 Passami il piatto. 672 01:23:54,240 --> 01:23:57,289 - Cosa ti è successo alla mano? - Tua madre ti sta offrendo il sugo. 673 01:23:57,400 --> 01:23:58,765 - Quello che è successo? - Prendilo e basta. 674 01:23:58,880 --> 01:24:01,008 Non posso sopportare un altro pasto come questo. 675 01:24:15,160 --> 01:24:17,970 Dì a Elliot cosa hai respinto, Philip. 676 01:24:20,400 --> 01:24:22,607 Digli a cosa hai rinunciato. 677 01:24:24,480 --> 01:24:26,767 -Beatrice. - Diglielo. 678 01:24:26,880 --> 01:24:29,042 Racconta a tutti noi cosa hai messo da parte. 679 01:24:30,400 --> 01:24:32,289 Dillo a Elliot. 680 01:24:40,960 --> 01:24:43,691 Ho rotto un bicchiere, tutto qui. È solo un miserabile bicchiere. 681 01:24:43,800 --> 01:24:46,246 Inutile comprare cose decenti quando tua madre semplicemente... 682 01:24:46,360 --> 01:24:47,850 Stai zitto! 683 01:24:47,960 --> 01:24:50,725 - Stai zitto e basta! - Non parlarmi così. 684 01:24:54,200 --> 01:24:56,089 Elliot, siediti. 685 01:27:34,280 --> 01:27:38,171 Era solo una distrazione non è stato comprare case? 686 01:27:41,480 --> 01:27:43,881 Uno alla volta. 687 01:27:44,000 --> 01:27:46,480 Ognuno un po' più grande del precedente. 688 01:27:47,920 --> 01:27:51,049 Poi due. Dovevo averne due. 689 01:27:52,040 --> 01:27:53,929 Sulla scala. 690 01:27:56,920 --> 01:27:57,887 Ho provato. 691 01:27:58,000 --> 01:27:59,889 Cosa hai provato? 692 01:28:01,840 --> 01:28:03,729 Essere felici. 693 01:28:13,520 --> 01:28:17,241 Ti ho visto guardare i camerieri. 694 01:28:20,680 --> 01:28:22,887 All'inizio non lo capivo. 695 01:28:28,360 --> 01:28:30,488 - Giovani nei caffè. - No. 696 01:28:30,600 --> 01:28:34,241 L'hai nascosto davvero bene, ma ti ho visto, Filippo, ti ho visto. 697 01:28:34,960 --> 01:28:36,849 Molto indietro, dentro di te. 698 01:28:39,320 --> 01:28:41,209 Gli sguardi. 699 01:28:42,080 --> 01:28:44,048 Il desiderio. 700 01:28:44,160 --> 01:28:46,049 Dietro le persiane. 701 01:28:48,760 --> 01:28:50,649 Per favore, Beatrice. 702 01:29:00,160 --> 01:29:02,049 L'ho sempre sentito. 703 01:29:03,640 --> 01:29:05,529 Quello... 704 01:29:06,520 --> 01:29:09,808 l'amore che avevi... 705 01:29:13,160 --> 01:29:14,571 era tutto quello che potevo aspettarmi. 706 01:29:14,680 --> 01:29:16,409 Beatrice. 707 01:29:16,520 --> 01:29:19,046 E questo era quello che avevo per te... 708 01:29:22,160 --> 01:29:23,844 era tutto quello che volevi. 709 01:30:38,720 --> 01:30:41,291 Tuo padre non ci sarà quando torneremo. 710 01:30:44,400 --> 01:30:46,289 Non vive più con noi. 711 01:30:51,160 --> 01:30:53,049 È per questo che hai bruciato tutto? 712 01:30:57,000 --> 01:30:58,411 Non ho bruciato tutto. 713 01:30:58,520 --> 01:31:01,330 Hai bruciato il petto, le foto. 714 01:31:01,440 --> 01:31:04,649 - Cosa pensavi di fare? - Oh, stai zitto, Elliot. 715 01:31:04,760 --> 01:31:06,808 Erano anche miei. 716 01:31:06,920 --> 01:31:10,129 - Non si tratta di te. - Allora di chi si tratta? 717 01:31:10,800 --> 01:31:13,929 - Ehm? Di chi si tratta? - Riguarda me. 718 01:31:14,040 --> 01:31:15,929 Si tratta di me! 719 01:31:16,680 --> 01:31:18,603 Oh, Dio! Oh no. 720 01:31:18,720 --> 01:31:20,609 Lasciami in pace! 721 01:31:24,440 --> 01:31:26,329 Oh, Dio. 722 01:31:29,520 --> 01:31:31,409 Mi sento come se stessi annegando. 723 01:31:33,560 --> 01:31:35,562 È tutta colpa mia. 724 01:31:36,560 --> 01:31:38,847 Non gli ho detto di te e Clément. 725 01:31:55,800 --> 01:31:57,689 Non l'hai detto... 726 01:32:00,400 --> 01:32:03,483 Non me l'hai detto anche riguardo a te e Clément. 727 01:32:06,680 --> 01:32:08,569 - Dirti cosa? -Elliot... 728 01:32:09,440 --> 01:32:11,363 - Dirti cosa? - Elliot. 729 01:32:11,480 --> 01:32:13,881 - Non voglio parlarne. - Ne voglio parlare. 730 01:32:14,000 --> 01:32:15,889 Non voglio parlarne. 731 01:32:32,320 --> 01:32:34,209 Elliott! 732 01:32:48,280 --> 01:32:49,247 Merda. 733 01:33:19,760 --> 01:33:21,842 Allora come arriverai a Parigi? 734 01:33:21,960 --> 01:33:23,769 In treno. 735 01:33:23,880 --> 01:33:25,769 Allora perché tu no? 736 01:33:30,400 --> 01:33:32,289 Dove stiamo andando? 737 01:33:33,360 --> 01:33:35,328 Voglio trovare il cervo. 738 01:33:35,440 --> 01:33:37,329 Questo è stupido. Putain. 739 01:33:42,000 --> 01:33:43,650 Cosa farai se lo trovi? 740 01:33:43,760 --> 01:33:45,649 Lo seppellirò. 741 01:33:50,080 --> 01:33:54,324 Era qui da qualche parte. C'è stato un botto, l'abbiamo colpito e poi è scappato zoppicando. 742 01:33:56,480 --> 01:33:59,723 E se non fosse morto? E se fosse nella tua testa? 743 01:34:26,480 --> 01:34:29,404 Qu'est-ce qu'il y a là? Eh? 744 01:35:35,160 --> 01:35:37,640 Non è "mi piaci". 745 01:35:37,760 --> 01:35:39,649 Lo so. 746 01:35:48,800 --> 01:35:50,689 Clemente. 747 01:41:25,520 --> 01:41:29,047 Siamo stati sciocchi, siamo stati gentili, così preso nel tempo 748 01:41:29,160 --> 01:41:32,448 E il vuoto che ci divide da tutto quello che dovevamo trovare 749 01:41:32,560 --> 01:41:36,451 Concentreremmo le nostre menti su ciò che non potevamo lasciarci alle spalle 750 01:41:36,560 --> 01:41:41,202 In tutto il fuoco e il fumo non siamo riusciti a prendere il vento 751 01:41:43,360 --> 01:41:46,887 Ti sorriderei e spererei quel giorno alle corde 752 01:41:47,000 --> 01:41:50,322 Impareresti a vivere e ad affrontare la situazione con l'amore che non potevi mostrare 753 01:41:50,440 --> 01:41:53,842 In fondo alla quercia dove tu oh, hai parlato così piano 754 01:41:53,960 --> 01:41:55,962 Anche se siamo stati fortunati per tutta la vita 755 01:41:56,080 --> 01:41:58,924 Non prenderemo mai il vento 756 01:42:01,040 --> 01:42:04,408 Alza un bicchiere, mia cara, amore mio 757 01:42:04,520 --> 01:42:08,127 Ogni volta che pensi all'amore 758 01:42:08,240 --> 01:42:11,483 E la frustrazione che nasconderesti 759 01:42:11,600 --> 01:42:16,731 E sei stato fortunato per tutta la vita, ma non prenderai mai il vento 760 01:42:18,760 --> 01:42:22,048 Beh, ho preso tutte le tue stupidaggini e ho giocato a tutti i tuoi giochi infantili 761 01:42:22,160 --> 01:42:26,006 Oh, non è mai stato difficile salvare ogni volta che non eri così coraggioso 762 01:42:26,120 --> 01:42:29,329 Non hai mai visto quella faccia ma nel mio cuore sei tu che bramo 763 01:42:29,440 --> 01:42:34,401 Hai fatto tutto quello che volevi, non prenderai mai il vento 764 01:42:36,440 --> 01:42:38,124 So che tutto è stato detto e fatto 765 01:42:38,240 --> 01:42:41,483 E non parliamo e oh, nemmeno una volta mi pento di riempirmi i polmoni 766 01:42:41,600 --> 01:42:43,329 Con ogni singola canzone che ho cantato 767 01:42:43,440 --> 01:42:47,047 Oh, non avremmo mai dovuto finire come pensavo di pensarlo 768 01:42:47,160 --> 01:42:52,007 Ora batte alle mie membra, Non prenderò mai il vento 769 01:42:54,280 --> 01:42:57,523 Alza un bicchiere, mia cara, amore mio 770 01:42:57,640 --> 01:43:01,087 Ogni volta che pensi all'amore 771 01:43:01,200 --> 01:43:04,602 E la frustrazione che nasconderesti 772 01:43:04,720 --> 01:43:08,167 E sei stato fortunato per tutta la vita, Sono stato così fortunato per tutta la vita 773 01:43:08,280 --> 01:43:10,931 Siamo stati così fortunati per tutta la vita 774 01:43:12,080 --> 01:43:15,926 Ma non lo faremo mai 775 01:43:16,040 --> 01:43:20,170 Cattura il vento 776 01:43:27,000 --> 01:43:30,846 Alza un bicchiere, mia cara, amore mio 777 01:43:30,960 --> 01:43:34,681 Ogni volta che pensi all'amore 778 01:43:34,800 --> 01:43:38,850 E la frustrazione che nasconderesti 779 01:43:38,960 --> 01:43:42,806 E sei stato fortunato per tutta la vita, Sono stato così fortunato per tutta la vita 780 01:43:42,920 --> 01:43:45,730 Siamo stati così fortunati per tutta la vita 781 01:43:47,200 --> 01:43:51,922 Ma non lo faremo mai 782 01:43:52,040 --> 01:43:56,728 Cattura il vento