1
00:00:15,290 --> 00:00:16,976
Виж, ето я.

2
00:00:17,000 --> 00:00:20,476
- Тя е тук. Г-жа Гарфийлд.
- Уау, хора, моля ви.

3
00:00:20,500 --> 00:00:23,056
Това е частен дом.
Дайте малко пространство на семейството.

4
00:00:23,080 --> 00:00:25,960
Джо, какво правят всички тук?

5
00:00:27,080 --> 00:00:31,580
Г-жо, г-н Гарфийлд току-що спечели
номинация на партията за президент.

6
00:00:37,000 --> 00:00:39,460
Всички се нареждат на опашка, от
канализационният работник нагоре.

7
00:00:40,040 --> 00:00:42,016
Ню Йорк и неговите
кесиите са затворени.

8
00:00:42,040 --> 00:00:45,606
- Ще подготвя един от моите меморандуми.
- И чупете черепи, ако трябва.

9
00:00:45,630 --> 00:00:48,510
Искат да реформират партията
вън от нас, нека ги задължим.

10
00:00:49,460 --> 00:00:51,936
Ще седим отстрани,
ръце в джобовете ни,

11
00:00:51,960 --> 00:00:54,040
и им избави задника
дойде билетът за кралството.

12
00:00:54,540 --> 00:00:57,646
Четири години ще бъдат
моли ни за Грант.

13
00:00:57,670 --> 00:01:00,750
Целият този провал ще
умри шибана бележка под линия, ако е така.

14
00:01:02,290 --> 00:01:03,960
разбрах.

15
00:01:05,880 --> 00:01:08,800
Господа, къде сте
кандидат? Къде е Гарфийлд?

16
00:01:09,670 --> 00:01:11,306
Той замина за хотела си, сенаторе.

17
00:01:11,330 --> 00:01:14,330
Какво по дяволите прави
там? върви Доведете го тук, сега.

18
00:01:14,920 --> 00:01:17,670
- Ти, върви, върни го тук.
- Веднага, сър.

19
00:01:18,830 --> 00:01:21,896
Тези делегати получават
неспокоен. Искат да се приберат.

20
00:01:21,920 --> 00:01:25,056
Трябва да започнем работа
приятелю, и трябва да го направим сега.

21
00:01:25,080 --> 00:01:30,016
Е, аз, например, казвам, че трябва
номинира сенатор Джеймс Блейн.

22
00:01:30,040 --> 00:01:33,186
- Това ли е вашата гениална идея?
- Ти си най-добрият човек за работата.

23
00:01:33,210 --> 00:01:35,590
Това е обида. Това е вицепрезидентството.

24
00:01:36,250 --> 00:01:39,396
Освен това коалицията на Гарфийлд
и моите са едно и също.

25
00:01:39,420 --> 00:01:41,266
Нямам допълнителна подкрепа, която да му дам.

26
00:01:41,290 --> 00:01:45,476
Не, за да имаме някакъв шанс
при реализиране на победа през ноември,

27
00:01:45,500 --> 00:01:46,880
имаме нужда от Ню Йорк.

28
00:01:48,250 --> 00:01:50,766
- Сър, аз...
- има най-голям дял от гласовете.

29
00:01:50,790 --> 00:01:53,516
Най-голямата дарителска база,
контрол на книжата.

30
00:01:53,540 --> 00:01:56,976
Не можеш сериозно да предполагаш
предлагаме позицията на conkling.

31
00:01:57,000 --> 00:01:59,516
Неговата политика е определението за корумпирана.

32
00:01:59,540 --> 00:02:02,436
- Той е рак на нашата партия.
- Нямаме нужда от конклинг.

33
00:02:02,460 --> 00:02:03,840
Трябва ни само неговата машина.

34
00:02:04,920 --> 00:02:09,396
Някой, който знае къде са телата
са заровени и как най-добре да ги разграбите.

35
00:02:09,420 --> 00:02:13,210
Може да не е над безсрамен
апел към лична слава.

36
00:02:14,130 --> 00:02:18,266
Някой, който може да командва
правилният вид влияние.

37
00:02:18,290 --> 00:02:21,226
Колекционер за новото
Йоркска митница,

38
00:02:21,250 --> 00:02:25,460
през които три четвърти от
всички федерални приходи се натрупват.

39
00:02:27,040 --> 00:02:30,896
Договаря комплекс
мрежа от назначения за работа.

40
00:02:31,880 --> 00:02:35,146
Щедростта му се отплати
под формата на... да те благослови.

41
00:02:35,170 --> 00:02:36,670
…партийни вноски.

42
00:02:39,130 --> 00:02:40,806
Каквито и да са моралните му пристрастия,

43
00:02:40,830 --> 00:02:43,790
той е един от най-ефективните
държавни служители в бюрото.

44
00:02:45,880 --> 00:02:47,460
Дай му още една.

45
00:02:50,830 --> 00:02:53,330
И изключително популярен, за зареждане.

46
00:02:54,670 --> 00:02:58,476
Освен това няма къде
силите за зло са толкова малки

47
00:02:58,500 --> 00:03:00,420
като във вицепрезидентството.

48
00:03:01,130 --> 00:03:02,130
Артър!

49
00:03:02,960 --> 00:03:04,476
Честър Артър!

50
00:03:04,500 --> 00:03:07,880
ела тук! ела тук
голям стар кучи сине!

51
00:03:09,790 --> 00:03:12,290
Кой ще каже на Гарфийлд?

52
00:03:16,380 --> 00:03:17,380
добре?

53
00:03:18,830 --> 00:03:20,410
Охайо направи ли офертата си?

54
00:03:25,670 --> 00:03:26,670
Те имат.

55
00:03:27,130 --> 00:03:28,130
Благодаря ти, Тони.

56
00:03:30,960 --> 00:03:32,516
Какво са готови да търгуват копелетата

57
00:03:32,540 --> 00:03:34,750
за да бъде името ми на
билет заедно с този на Гарфийлд?

58
00:03:38,040 --> 00:03:39,040
какво?

59
00:03:40,080 --> 00:03:43,016
За бога, избърши това тъпо
погледни от лицето си и ми кажи.

60
00:03:43,040 --> 00:03:46,920
Мъжете от Охайо предложиха
аз вицепрезидентството.

61
00:03:47,630 --> 00:03:48,840
господине

62
00:03:54,790 --> 00:03:57,000
говоря сериозно

63
00:03:57,830 --> 00:03:59,250
Предложиха ми го.

64
00:04:01,500 --> 00:04:02,500
ти?

65
00:04:03,420 --> 00:04:04,396
Да, сър.

66
00:04:04,420 --> 00:04:08,210
Те предложиха на
вторият най-висок офис в страната

67
00:04:09,210 --> 00:04:11,880
на митничар
за пристанището на Ню Йорк?

68
00:04:16,040 --> 00:04:17,960
Това намирисва на Блейн.

69
00:04:20,080 --> 00:04:24,226
Е, в такъв случай вие
трябва да изпусна проклетото нещо

70
00:04:24,250 --> 00:04:26,106
както бихте направили нажежен до червено
обувка от ковачницата.

71
00:04:26,130 --> 00:04:28,226
Потърсих те за консултация.

72
00:04:28,250 --> 00:04:30,920
Консултирайте се? За какво има да се консултираме?

73
00:04:32,540 --> 00:04:34,670
Има още нещо да се каже.

74
00:04:45,040 --> 00:04:46,290
ти ме познаваш

75
00:04:48,420 --> 00:04:53,056
Знаеш, че не съм бил прав
тъй като моята Нели почина по-рано тази година.

76
00:04:53,080 --> 00:04:54,556
Исус Христос.

77
00:04:54,580 --> 00:04:55,580
чувствам...

78
00:04:57,670 --> 00:05:01,300
Липсваше ми цел, както
ако кораб без рул.

79
00:05:02,380 --> 00:05:07,840
Кабинетът на вицепрезидента е a
по-голяма чест, отколкото някога съм мечтал.

80
00:05:12,960 --> 00:05:14,540
Честър, скъпи приятелю...

81
00:05:17,130 --> 00:05:20,260
Ако желаете моето благоволение и уважение,

82
00:05:21,130 --> 00:05:23,210
ще го отхвърлите презрително.

83
00:05:30,250 --> 00:05:32,380
Сенаторът обмисля...

84
00:05:34,210 --> 00:05:36,540
Ще приема номинацията.

85
00:05:40,420 --> 00:05:41,670
И нещо повече,

86
00:05:42,670 --> 00:05:47,266
Ще нося със себе си мнозинството
на нюйоркската делегация.

87
00:05:47,290 --> 00:05:49,500
трябва ли

88
00:05:51,630 --> 00:05:53,210
Шибана маймуна!

89
00:05:57,040 --> 00:05:58,040
махай се

90
00:06:06,670 --> 00:06:10,460
Ще се радвам, когато си
мъртъв, негодник, ти.

91
00:06:18,540 --> 00:06:19,670
извинете ме

92
00:06:24,210 --> 00:06:25,606
- Ето го.
- Господи

93
00:06:25,630 --> 00:06:27,556
Джеймс, ти каза, че ще бъде лек прием.

94
00:06:27,580 --> 00:06:31,160
Джим, запознай се с бягането си
приятелю, Честър Артър.

95
00:06:35,250 --> 00:06:36,976
Чувал съм много хубави неща.

96
00:06:38,380 --> 00:06:40,186
Да, вие... вие двамата,

97
00:06:40,210 --> 00:06:44,106
ще се разберете
плувно, сигурен съм.

98
00:06:44,130 --> 00:06:47,356
Дами и господа,
колеги републиканци!

99
00:06:47,380 --> 00:06:49,170
Ето един печеливш билет!

100
00:06:52,790 --> 00:06:53,790
благодаря

101
00:06:54,630 --> 00:06:55,920
Благодаря ви, благодаря ви.

102
00:07:07,080 --> 00:07:09,106
аз…

103
00:07:09,130 --> 00:07:13,016
Не си правете проблеми с това. ние ще
донесете друга чаша веднага.

104
00:07:13,040 --> 00:07:16,186
Благодаря ти, Фредерик. И ще го направя
вземете друго копие от хартията.

105
00:07:16,210 --> 00:07:18,606
Ще се погрижа сам, г-н Гито.

106
00:07:18,630 --> 00:07:20,510
И може би този път ще опитам мадерата.

107
00:07:21,210 --> 00:07:23,090
Отличен избор.

108
00:07:35,420 --> 00:07:38,186
- Харесвате ли човека?
- Да, той е прекрасен.

109
00:07:38,210 --> 00:07:40,590
Конгресмен от Охайо.

110
00:08:10,380 --> 00:08:11,896
Добро утро, госпожо.

111
00:08:11,920 --> 00:08:15,186
Бих искал да се свържа с
Джеймс Гарфийлд, кандидатът.

112
00:08:15,210 --> 00:08:17,856
Казвам се гито. Аз съм
негов стар приятел от Чикаго.

113
00:08:17,880 --> 00:08:19,806
много съжалявам Той не е тук сега.

114
00:08:19,830 --> 00:08:22,476
Това е добре, това е добре. Кога
очакваш ли го обратно?

115
00:08:22,500 --> 00:08:26,606
Имам няколко други срещи
днес, но мога да местя нещата и...

116
00:08:26,630 --> 00:08:29,516
какво знам аз Никой
ни казва много на доброволците.

117
00:08:29,540 --> 00:08:33,356
Е, може би трябва просто да си тръгна
горе и все пак проверете отново.

118
00:08:33,380 --> 00:08:35,646
- И за наше добро.
- Дръж се! Господин Кусто!

119
00:08:35,670 --> 00:08:37,210
Господин Кусто!

120
00:08:38,830 --> 00:08:40,606
Сенатор Блейн!

121
00:08:40,630 --> 00:08:44,146
Точно човекът, на когото се надявах
да говоря с. Чарлз Гито.

122
00:08:44,170 --> 00:08:46,106
Чета всяка дума на
всяка твоя реч.

123
00:08:46,130 --> 00:08:47,226
- Така ли?
- да

124
00:08:47,250 --> 00:08:50,726
И аз особено се възхищавах на начина
ти разкъса този негодник

125
00:08:50,750 --> 00:08:53,556
на етажа на къщата през '66.

126
00:08:53,580 --> 00:08:55,806
Опаяната котка и бенгалският тигър.

127
00:08:55,830 --> 00:09:00,476
В младостта си бях по-бърз и
много по-добър в създаването на врагове за цял живот.

128
00:09:00,500 --> 00:09:03,186
Великата ораторска реч трябва
вдъхват такава дълбочина на чувствата.

129
00:09:03,210 --> 00:09:06,106
Това е... това е урок аз
да включа в собствената си реторика,

130
00:09:06,130 --> 00:09:11,186
и мисля, че наистина ще се насладите на тази проповед
Композирах от името на нашия човек Гарфийлд.

131
00:09:11,210 --> 00:09:13,806
Виж, аз бях ранен бустер
от гърба му в Чикаго.

132
00:09:13,830 --> 00:09:16,056
С вашето одобрение,
Бих искал да се присъединя към групата

133
00:09:16,080 --> 00:09:19,016
и започнете да се спъвате по
списък и получаване на думата.

134
00:09:19,040 --> 00:09:21,016
Следвате ли нещо?

135
00:09:21,040 --> 00:09:23,186
Бих казал, умерено до значително,

136
00:09:23,210 --> 00:09:25,516
между моите есета
и лекционната верига.

137
00:09:25,540 --> 00:09:29,306
И управлявам независима
вестник в Илинойс, теократ.

138
00:09:31,500 --> 00:09:34,726
"Guiteau", това е
Френски хугенот, нали?

139
00:09:34,750 --> 00:09:37,170
Да, имаш добро ухо.

140
00:09:40,580 --> 00:09:43,000
Ами… …да.

141
00:09:47,000 --> 00:09:48,880
наистина...

142
00:09:49,540 --> 00:09:53,106
За съжаление нашият списък е такъв
почти пълен в момента.

143
00:09:53,130 --> 00:09:56,976
Ще се погрижим това да мине
все пак правилните канали.

144
00:09:57,000 --> 00:10:00,630
Продължавай в същия дух, guiteau.
Вашата подкрепа означава всичко за нас.

145
00:10:31,920 --> 00:10:33,300
Дори не си писал.

146
00:10:34,290 --> 00:10:38,460
Научих, че си спечелил вота
от хората на нашата поляна.

147
00:10:39,540 --> 00:10:42,686
И сега щеше да имаш
вярвам, като някой глупак,

148
00:10:42,710 --> 00:10:45,590
че човек просто пада
нагоре към президентство.

149
00:10:47,210 --> 00:10:49,396
Ти ме погледна в очите
преди да заминеш за Чикаго

150
00:10:49,420 --> 00:10:51,856
и ти се закле, че сме минали това.

151
00:10:51,880 --> 00:10:53,606
И те пуснах.

152
00:10:53,630 --> 00:10:54,806
аз знам

153
00:10:54,830 --> 00:10:56,766
Знаете ли... знаете ли?

154
00:10:56,790 --> 00:10:59,186
Какво ни направи последно
когато избягахте във Вашингтон

155
00:10:59,210 --> 00:11:00,630
в търсене на слава?

156
00:11:02,790 --> 00:11:04,210
Съжалявам, Крит.

157
00:11:07,290 --> 00:11:09,670
Ню Йорк е на дълъг път от Охайо.

158
00:11:10,540 --> 00:11:12,580
Трябва да подредим нещата ви.

159
00:11:13,380 --> 00:11:16,050
Нямам намерение да ходя в Ню Йорк.

160
00:11:17,040 --> 00:11:21,620
Вече им казах, че възнамерявам
да правя цялата си кампания от вкъщи.

161
00:11:22,710 --> 00:11:25,146
Аз съм в средата на много проекти.

162
00:11:25,170 --> 00:11:27,880
Изграждам грозна маса, например.

163
00:11:28,960 --> 00:11:31,960
Къде е по-добре да се запознаете с a
човек, отколкото от предната му веранда?

164
00:11:40,580 --> 00:11:42,540
Знаете ли какво аз
виждаш ли, когато те гледам?

165
00:11:44,540 --> 00:11:47,460
Защото не е голям
генерал или конгресмен.

166
00:11:48,460 --> 00:11:49,920
Или президент.

167
00:11:51,540 --> 00:11:54,000
Виждаш момчето, което познаваше в колежа,

168
00:11:54,580 --> 00:11:56,396
мие подове, за да плати обучението си.

169
00:11:56,420 --> 00:12:00,686
И промъкване на редактора на
хартията любовни стихове на латински

170
00:12:00,710 --> 00:12:02,516
само за да я гледам как се изчервява.

171
00:12:03,630 --> 00:12:05,766
Поезията ти беше ужасна.

172
00:12:05,790 --> 00:12:08,120
Е, изглежда се получи.

173
00:12:10,380 --> 00:12:14,300
Ако трябва да направя това, ще го направим
заедно или изобщо не.

174
00:12:23,460 --> 00:12:26,016
Прочетох всичко на
човек, на когото можех да се докопам.

175
00:12:26,040 --> 00:12:29,016
Знаете ли, че той беше
роден още по-беден от мен?

176
00:12:29,040 --> 00:12:30,726
Баща му беше мъртъв на два.

177
00:12:30,750 --> 00:12:34,106
Майка не можеше да си позволи обувки
за него до седемгодишна възраст.

178
00:12:34,130 --> 00:12:38,556
Като, предопределен да се удави
анонимен в някоя канавка в Охайо

179
00:12:38,580 --> 00:12:43,306
докато не се качи на
тази сцена в Чикаго.

180
00:12:43,330 --> 00:12:45,646
Всичко, от което се нуждаеше, беше
четири минути и половина.

181
00:12:45,670 --> 00:12:50,146
Четири минути и половина за осигуряване
мястото му в аналите на историята,

182
00:12:50,170 --> 00:12:54,686
до-до-да се издигне над неговия
станция от бедняк до крал.

183
00:12:54,710 --> 00:12:58,590
Искам да кажа, как по дяволите става това
да се случи, ако не е божи акт?

184
00:12:59,920 --> 00:13:02,710
И той също е левичар.

185
00:13:03,540 --> 00:13:04,790
И двамата сме.

186
00:13:06,130 --> 00:13:08,766
Никога не съм виждал някой да става толкова
горещ и притеснен от политик.

187
00:13:08,790 --> 00:13:14,806
Мирна, искам да те поканя
ралито през октомври като мой гост.

188
00:13:14,830 --> 00:13:16,960
Всички партийни големци ще бъдат там.

189
00:13:17,460 --> 00:13:21,356
- Какво прави Честър Артър там?
- Той е кандидатът за вицепрезидент.

190
00:13:21,380 --> 00:13:24,936
Имах редовен, който мина по този начин
име веднъж. Не може да е същият човек.

191
00:13:24,960 --> 00:13:28,106
Щях да имам по-голям шанс да бъда
вицепрезидент от този голям идиот.

192
00:13:28,130 --> 00:13:30,960
Казвам ти, Мирна, има...

193
00:13:32,420 --> 00:13:35,186
Оттогава във въздуха витае енергия
Гарфийлд се появи.

194
00:13:35,210 --> 00:13:40,880
И чувствам, за първи път от години,
че сме на прага на нещо...

195
00:13:43,210 --> 00:13:44,540
...отчайващо вълнуващо.

196
00:13:47,960 --> 00:13:48,960
да

197
00:13:49,380 --> 00:13:50,516
окей

198
00:13:50,540 --> 00:13:52,330
Но имам моите осем часа.

199
00:14:03,250 --> 00:14:05,646
Това е двойно повече от това, за което се разбрахме.

200
00:14:05,670 --> 00:14:06,800
Знам, знам, но…

201
00:14:10,750 --> 00:14:13,330
Може ли просто да седна на леглото
с теб още минута?

202
00:14:18,920 --> 00:14:22,106
- Ето, млади човече.
- Г-н Гарфийлд ви благодари за хляба.

203
00:14:22,130 --> 00:14:24,800
- благодаря ви
- Мартин, ако може. благодаря

204
00:14:26,830 --> 00:14:28,790
Скромен подарък за следващия президент.

205
00:14:34,170 --> 00:14:36,726
Не, хайде, козел.

206
00:14:36,750 --> 00:14:40,146
Трябва да призная, че е странно
да бъдеш приет по този начин,

207
00:14:40,170 --> 00:14:42,516
на предната веранда на политик.

208
00:14:42,540 --> 00:14:45,750
Е, винаги съм давал оценки
аз самият съм доста лош политик.

209
00:14:51,170 --> 00:14:55,106
с уважение,
конгресмен, всички ние тук,

210
00:14:55,130 --> 00:14:58,800
свикнали сме да слушаме много приказки
от мъже на власт като вас.

211
00:14:59,380 --> 00:15:01,516
Ние, войниците, не го направихме
заложи живота ни на карта

212
00:15:01,540 --> 00:15:04,476
за република, която ще отрече
ни свобода на изборите.

213
00:15:04,500 --> 00:15:05,606
освен това

214
00:15:05,630 --> 00:15:09,460
които ще ни оспорват с тестове за грамотност
самите проктори не могат да минат.

215
00:15:11,880 --> 00:15:15,670
Знам, че думите няма
означава много в момента,

216
00:15:16,880 --> 00:15:19,356
но се кълна, че това ще бъде част от моята битка.

217
00:15:19,380 --> 00:15:21,016
На моя чест.

218
00:15:21,040 --> 00:15:24,420
Ние се борихме заедно, господа,
за свобода, а не за анкетни тестове.

219
00:15:25,420 --> 00:15:28,750
Предпочитам да съм с теб и
губят, отколкото срещу вас и печелят.

220
00:15:33,960 --> 00:15:36,000
Ти наистина си лош политик.

221
00:15:40,080 --> 00:15:45,306
- Г-н Кусто, не трябваше.
- Това е най-малкото, което мога да направя, Евелин.

222
00:15:45,330 --> 00:15:48,146
Всеки знае
доброволки в женския помощен отряд

223
00:15:48,170 --> 00:15:49,686
дръж светлините тук.

224
00:15:49,710 --> 00:15:52,516
Всъщност бях просто
забележете на сенатор Блейн

225
00:15:52,540 --> 00:15:54,396
снощи във веселия клуб, който...

226
00:15:54,420 --> 00:15:57,266
кажи, онзи стар киселец, вътре ли е?

227
00:15:57,290 --> 00:16:01,646
Хенкок харчи повече
ни с разлика две към едно.

228
00:16:01,670 --> 00:16:04,436
Югът го кара
със студени, твърди Dixie пари в брой

229
00:16:04,460 --> 00:16:06,750
с надеждата да върна часовника назад.

230
00:16:07,750 --> 00:16:11,330
Имаме нужда от големи дарители от Ню Йорк.

231
00:16:14,250 --> 00:16:17,420
Артър, отегчаваме ли те?

232
00:16:18,210 --> 00:16:20,710
- Какво?
- За бога.

233
00:16:21,380 --> 00:16:25,766
Смятате ли, че сме ви изложили за
вицепрезидент въз основа на добър външен вид?

234
00:16:25,790 --> 00:16:29,016
Вече ти казах
момчета, направих всичко по силите си.

235
00:16:29,040 --> 00:16:32,016
Разиграйте на томбола някакъв шкаф
публикувайте на Вандербилт.

236
00:16:32,040 --> 00:16:36,226
Такива плячки бяха колко зашеметяващи
спечели изборите си в миналото,

237
00:16:36,250 --> 00:16:37,516
но също така е вярно...

238
00:16:37,540 --> 00:16:39,540
би ли махнал краката си от масата?

239
00:16:40,130 --> 00:16:42,186
… благодаря ви.

240
00:16:42,210 --> 00:16:47,856
Вашият подгласник, Джеймс Гарфийлд,
спечели номинацията, защото се оказва

241
00:16:47,880 --> 00:16:51,766
че хората всъщност искат a
правителство, на което могат да се доверят.

242
00:16:51,790 --> 00:16:55,016
Те виждат старите начини
като циничен, корумпиран.

243
00:16:55,040 --> 00:16:58,766
Да, и ние сме такива
остава партията на мнозинството след войната.

244
00:16:58,790 --> 00:17:01,686
Но по-скоро от арфа
за нас, сенатор Блейн,

245
00:17:01,710 --> 00:17:05,606
може да помислите за разходи
повече качествено време в родния си щат.

246
00:17:05,630 --> 00:17:08,766
Този специален Мейн
избори имате следващата седмица

247
00:17:08,790 --> 00:17:10,806
далеч не е сигурно нещо, чувам.

248
00:17:10,830 --> 00:17:14,766
Ако губернаторството отиде при
демократи, прецакани сме през ноември.

249
00:17:14,790 --> 00:17:19,306
Приятелите ми казват, че е на Хенкок
лагерът завоюва позиции в Нова Англия.

250
00:17:19,330 --> 00:17:21,856
Г-н Артър, аз съм Нова Англия.

251
00:17:21,880 --> 00:17:25,266
Североизтокът ще влезе
твърдо. Бих заложил кариерата си на това.

252
00:17:25,290 --> 00:17:28,806
Не, разглежданият въпрос
е нашата игра в Ню Йорк.

253
00:17:28,830 --> 00:17:33,806
Ако мога... просто минавах покрай,
и не можех да не се вслушам.

254
00:17:33,830 --> 00:17:38,686
Опитахте ли обжалване
да редува донори?

255
00:17:38,710 --> 00:17:40,436
Гарфийлд е кандидатът на народа,

256
00:17:40,460 --> 00:17:43,226
и той дава глас
към класата на пролетариата.

257
00:17:43,250 --> 00:17:47,146
И ако всеки работник в амер
бяха принудени да дадат една стотинка,

258
00:17:47,170 --> 00:17:51,880
лесно бихте компенсирали дефицита
и овластяване на изцяло нов блок за гласуване.

259
00:17:53,670 --> 00:17:54,766
Кой е този човек?

260
00:17:54,790 --> 00:17:57,016
какво прави той тук
Защо още говори?

261
00:17:57,040 --> 00:17:59,250
Аз съм приятел на сенатор Блейн.

262
00:18:01,290 --> 00:18:02,686
Просто бях в района,

263
00:18:02,710 --> 00:18:06,090
и реших да се отбия и
проверете състоянието на моята реч.

264
00:18:06,710 --> 00:18:07,606
Вашето какво?

265
00:18:07,630 --> 00:18:12,226
Речта ми, речта на пъна, която аз
възнамеряват да се предадат... през октомври на митинга.

266
00:18:12,250 --> 00:18:15,016
- Много любезно предложихте да разгледате.
- Нали?

267
00:18:15,040 --> 00:18:16,606
Кусто, сър.

268
00:18:16,630 --> 00:18:18,260
Хугенотът.

269
00:18:20,290 --> 00:18:22,896
Задръж малко. Срещали ли сме се преди?

270
00:18:22,920 --> 00:18:24,806
… имаме ли? Не вярвам.

271
00:18:24,830 --> 00:18:27,056
Да, никога не забравям лице.

272
00:18:27,080 --> 00:18:30,870
Не беше ли задника ти, който изритах навън
на стандартния клуб в Чикаго?

273
00:18:31,880 --> 00:18:34,936
Мислиш ли, че ще го запомня?
Може би сме се срещнали в Нюпорт?

274
00:18:34,960 --> 00:18:37,130
Може би сте летували
заедно в Средиземно море.

275
00:18:38,130 --> 00:18:40,840
мисля че не. Нашите вкусове не са
доста гръцки като вашия, сенаторе.

276
00:18:43,330 --> 00:18:45,516
Сигурен съм, че ще ми дойде по-късно.

277
00:18:45,540 --> 00:18:46,766
Беше Чикаго.

278
00:18:46,790 --> 00:18:52,266
- Но по темата на моето изказване.
- … Все още се обмисля.

279
00:18:52,290 --> 00:18:53,460
Прекрасно. от кого?

280
00:18:54,460 --> 00:18:55,460
него.

281
00:18:57,250 --> 00:19:03,516
Всъщност взех Свободата
за производството на няколко допълнителни копия...

282
00:19:03,540 --> 00:19:05,306
Не, това няма да е необходимо.

283
00:19:05,330 --> 00:19:06,806
…за вас, хубави господа.

284
00:19:06,830 --> 00:19:07,830
Доста сме заети.

285
00:19:12,920 --> 00:19:15,710
Какво ви направих, сенаторе?

286
00:19:17,130 --> 00:19:21,550
Мислиш ме за такъв глупак
че не чувствам, че ми се подиграваш?

287
00:19:23,540 --> 00:19:25,686
Защо бихте лекували a
човек с такова презрение

288
00:19:25,710 --> 00:19:29,920
когато... когато... когато той само
моли да протегне приятелска ръка?

289
00:19:30,670 --> 00:19:35,380
Някой от вас има ли идея
колко още сме?

290
00:19:36,710 --> 00:19:37,766
като мен.

291
00:19:37,790 --> 00:19:41,356
Които никога не са имали
вкус към политиката досега.

292
00:19:41,380 --> 00:19:44,936
Изминах целия този път, защото
Джеймс Гарфийлд натиска

293
00:19:44,960 --> 00:19:47,726
най-прогресивния план
тази страна някога е виждала.

294
00:19:47,750 --> 00:19:50,106
Тук съм, защото вярвам в промяната.

295
00:19:50,130 --> 00:19:52,210
И всичко, което искам от вас

296
00:19:53,460 --> 00:19:55,380
е шанс да докажа своята стойност.

297
00:19:56,040 --> 00:19:59,016
Затова ме вкарайте. Както сметнете за добре.

298
00:19:59,040 --> 00:20:02,056
И ме постави навсякъде. И
Ще работя като куче за теб.

299
00:20:02,080 --> 00:20:03,660
ще го направя! ще го направя!

300
00:20:04,420 --> 00:20:05,710
Мога да въздействам.

301
00:20:36,210 --> 00:20:38,226
Той избяга с малко състояние

302
00:20:38,250 --> 00:20:40,976
от сестра си и
съпругът й в Чикаго.

303
00:20:41,000 --> 00:20:43,460
Г-н и г-жа Сковил.

304
00:20:44,380 --> 00:20:47,960
Г-н Сковил е ужасно загрижен
за благосъстоянието на Чарли.

305
00:20:51,170 --> 00:20:53,766
Е, както ви казах, господа,

306
00:20:53,790 --> 00:20:56,540
че wee toerag изчисти преди седмици.

307
00:20:57,790 --> 00:21:02,646
Така че, освен ако няма нещо
иначе мога да ти помогна,

308
00:21:02,670 --> 00:21:04,920
Имам десет минути свободни.

309
00:21:10,000 --> 00:21:12,460
Фермерско момче като теб
как да работим с едно от тях?

310
00:21:13,000 --> 00:21:14,790
Изпратих телеграма или две.

311
00:21:25,500 --> 00:21:29,460
сър? Извънредните избори
резултати от Мейн, те са вътре.

312
00:21:44,420 --> 00:21:47,186
Мейн пада за първи път от 30 години.

313
00:21:47,210 --> 00:21:48,590
Две хиляди гласа.

314
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
Исус.

315
00:21:53,830 --> 00:21:55,516
Господа, наистина съжалявам

316
00:21:55,540 --> 00:21:59,370
че не можах да предам a
по-добра поличба за ноември.

317
00:22:01,130 --> 00:22:04,800
Вярвам, че бих предпочел
загиват насаме. Добър вечер

318
00:22:08,420 --> 00:22:09,420
Какво сега?

319
00:22:10,500 --> 00:22:13,606
Напляскани сме, ето какво.

320
00:22:13,630 --> 00:22:16,330
Мирна!

321
00:22:18,670 --> 00:22:20,516
- Какво?
- Побързайте.

322
00:22:20,540 --> 00:22:22,750
Успокой слабините си, голямо момче.

323
00:22:28,750 --> 00:22:30,606
Това ли е най-доброто ви хвърляне?!

324
00:22:30,630 --> 00:22:33,710
Хей, guiteau! Чакай точно там.

325
00:22:35,750 --> 00:22:36,750
Гито!

326
00:22:41,540 --> 00:22:42,540
хей

327
00:22:46,290 --> 00:22:47,670
Откажи се, guiteau!

328
00:22:48,540 --> 00:22:49,766
свърши!

329
00:22:49,790 --> 00:22:50,790
Гито!

330
00:23:16,330 --> 00:23:17,750
- Удари я!
- Гито!

331
00:23:20,500 --> 00:23:21,920
хей

332
00:23:24,250 --> 00:23:27,516
- Хей! Кой пусна чашата ти тук?
- Там! Ела тук, момче Чарли!

333
00:23:27,540 --> 00:23:29,106
Какъв е смисълът на тези глупости?

334
00:23:29,130 --> 00:23:31,606
- Този човек се издирва в Чикаго.
- Това е лъжа!

335
00:23:31,630 --> 00:23:34,356
- Да? Ти не си Чарлз Дж. Guiteau?
- Не, не съм!

336
00:23:34,380 --> 00:23:38,556
Гито, не, глупаци! това
човекът, който имате тук, е Кусто.

337
00:23:38,580 --> 00:23:40,856
Разбира се, приятел. Обадете се на
пич каквото искаш.

338
00:23:40,880 --> 00:23:42,016
- Взимаме го.
- Сър!

339
00:23:42,040 --> 00:23:44,806
Не съм ти приятел! Прочетете
шибан вестник!

340
00:23:44,830 --> 00:23:47,936
Казвам се Честър Артър,
и ще бъда посрещнат с известно уважение.

341
00:23:47,960 --> 00:23:49,396
Честър Артър?

342
00:23:49,420 --> 00:23:52,806
Да, разбира се, виждам приликата.
Имаме Честър Артър тук.

343
00:23:52,830 --> 00:23:53,976
Той е Честър Артър.

344
00:23:54,000 --> 00:23:57,976
Аз съм Честър, по дяволите
Артър, син на Уилям Артър,

345
00:23:58,000 --> 00:24:00,186
главен колекционер на пристанището на Ню Йорк

346
00:24:00,210 --> 00:24:03,880
и следващ вицепрезидент
от вас, тъпаци!

347
00:24:08,670 --> 00:24:12,106
Този човек, нещо повече, е а
приятел на републиканската партия.

348
00:24:12,130 --> 00:24:14,420
Ще го освободите веднага.

349
00:24:15,000 --> 00:24:16,936
Отново слагаш ръка върху него,

350
00:24:16,960 --> 00:24:22,750
и лично ще донеса цялата
гнева на Ню Йорк да понесе и двама ви.

351
00:24:23,420 --> 00:24:25,976
Четеш ли ме, развратни шибаници?

352
00:24:26,000 --> 00:24:28,330
Да, сър. Много съжаляваме, сър.

353
00:24:29,130 --> 00:24:31,260
Просто объркване е всичко.

354
00:24:45,580 --> 00:24:47,936
музика! бойни!

355
00:24:47,960 --> 00:24:49,380
Колбаси!

356
00:24:51,580 --> 00:24:52,580
кутия!

357
00:24:56,210 --> 00:25:00,146
Сър, имам... Нямам думи.
Не мога да ви благодаря достатъчно.

358
00:25:00,170 --> 00:25:02,130
Трябва да ремонтирам. Придружете ме.

359
00:25:02,710 --> 00:25:04,750
ще го направя ще го направя

360
00:25:12,920 --> 00:25:14,960
господине Ето, сър.

361
00:25:25,330 --> 00:25:28,016
Ти си добро яйце, Кусто.

362
00:25:28,040 --> 00:25:32,106
Този нахален и необмислен показ

363
00:25:32,130 --> 00:25:34,766
поставяте на гърба при
щаб, това остана с мен.

364
00:25:35,790 --> 00:25:37,670
Мъже като нас,

365
00:25:38,250 --> 00:25:40,080
трябва да си пробием път нагоре.

366
00:25:40,830 --> 00:25:43,936
- Говорите много истина, сър.
- Дяволски си прав.

367
00:25:43,960 --> 00:25:47,556
- Имам много достойни идеи, които да предложа...
- да

368
00:25:47,580 --> 00:25:50,160
Знам, че ще станеш добър заместник пред...

369
00:25:51,210 --> 00:25:53,516
наистина добър вицепрезидент, сър.

370
00:25:53,540 --> 00:25:57,000
И... и имаме нужда от гласове
като твоя във Вашингтон.

371
00:25:57,580 --> 00:25:59,620
Никога няма да бъда вицепрезидент.

372
00:26:00,830 --> 00:26:02,976
Нашият билет е положително прецакан.

373
00:26:03,000 --> 00:26:05,556
- Но ти каза преди малко, че...
- пикня и оцет!

374
00:26:05,580 --> 00:26:07,726
Аз съм първи помощник на потъващ кораб

375
00:26:07,750 --> 00:26:11,250
с дупка в него
приблизителният размер на Мейн.

376
00:26:11,830 --> 00:26:14,896
Освен това успешно се отчуждих

377
00:26:14,920 --> 00:26:18,436
единственият истински приятел, който ми беше останал на този свят.

378
00:26:18,460 --> 00:26:22,106
не! какво искаш да кажеш
Имате десетки приятели.

379
00:26:22,130 --> 00:26:24,606
Ти си един от най
любими мъже в цял Ню Йорк.

380
00:26:24,630 --> 00:26:27,380
Те не ме харесват. Те се страхуват от мен.

381
00:26:29,170 --> 00:26:30,340
аз те харесвам

382
00:26:30,920 --> 00:26:32,090
- Нали?
- да

383
00:26:32,790 --> 00:26:35,396
Всъщност мисля, че споделяте a
много общо с Гарфийлд.

384
00:26:35,420 --> 00:26:39,170
И двамата сте аутсайдери
изкачване на ранговете по заслуги.

385
00:26:39,790 --> 00:26:41,040
също...

386
00:26:42,290 --> 00:26:45,620
Да разбирам ли, че си бил
съвсем наскоро овдовял?

387
00:26:46,920 --> 00:26:49,250
Скъпата ми Нел.

388
00:26:50,420 --> 00:26:55,186
Пневмонията я взе от
аз, например, миналия януари или нещо такова.

389
00:26:55,210 --> 00:26:58,606
И все пак ти беше достатъчно смел,

390
00:26:58,630 --> 00:27:02,606
докато кърмите разбито сърце, за да
отговорете на призива на вашите сънародници.

391
00:27:02,630 --> 00:27:03,880
- Нали?
- Правилно.

392
00:27:04,540 --> 00:27:08,370
Чувствам, че хората
са склонни да забравят тази част.

393
00:27:09,130 --> 00:27:12,550
случайно съм
поемайки ужасна тежест.

394
00:27:13,080 --> 00:27:14,660
Вие сте, без q...

395
00:27:15,500 --> 00:27:17,790
без въпрос...

396
00:27:19,460 --> 00:27:21,960
…човекът, когото трябва да срещнете
този момент в историята.

397
00:27:25,250 --> 00:27:29,106
И знам, че Нел ще се съгласи
беше ли тя тук с нас тази вечер.

398
00:27:29,130 --> 00:27:30,800
Е, това е хубава мисъл.

399
00:27:35,130 --> 00:27:36,976
Въпреки че не познаваше Нел,

400
00:27:37,000 --> 00:27:40,306
тя беше доста гласовита
симпатизант на конфедерацията.

401
00:27:40,330 --> 00:27:42,330
- Майната му.
- Наистина.

402
00:27:48,460 --> 00:27:49,590
Ето го.

403
00:27:51,960 --> 00:27:56,606
Е, ти ми даде адски много
да мисля за тази Ив, добри мой човече.

404
00:27:56,630 --> 00:27:59,380
Е, просто се радвам
може да бъде от полза, сър.

405
00:28:00,710 --> 00:28:02,130
да, да

406
00:28:02,750 --> 00:28:04,830
Може би ако поема юздите,

407
00:28:05,540 --> 00:28:08,726
изиграй асо или две в ръкава ми,

408
00:28:08,750 --> 00:28:12,436
Може просто да успея да доставя a
все пак шанс за битка за нас.

409
00:28:12,460 --> 00:28:18,210
да И сега, когато имам ухото ти,
господине, по темата за митинга следващия месец...

410
00:28:19,250 --> 00:28:22,856
Все още търсите слот.

411
00:28:22,880 --> 00:28:24,646
Хитро копеле ти си.

412
00:28:24,670 --> 00:28:26,670
Е, човек трябва да го познава, сър.

413
00:28:27,670 --> 00:28:29,090
Нужен е човек, за да го познаваш!

414
00:28:31,750 --> 00:28:33,170
Мамка му, защо не?

415
00:28:34,380 --> 00:28:36,710
Сигурен съм, че можем да намерим място за вас.

416
00:28:37,630 --> 00:28:38,880
Считайте го за готово.

417
00:28:41,500 --> 00:28:43,436
Au revoir, кусто.

418
00:28:43,460 --> 00:28:45,000
Гито. Гито.

419
00:29:02,210 --> 00:29:03,766
Е, добре, добре.

420
00:29:03,790 --> 00:29:06,106
Заточиха ли те в Сибир?

421
00:29:06,130 --> 00:29:11,056
Нямам нито воля, нито капацитет
да покажа лицето си в Мейн в момента.

422
00:29:11,080 --> 00:29:12,080
тук

423
00:29:13,500 --> 00:29:15,516
- Крит.
- Сенатор Блейн.

424
00:29:15,540 --> 00:29:17,580
Имаме ли останали свободни стаи?

425
00:29:18,290 --> 00:29:20,580
Само апартамента за меден месец, скъпа моя.

426
00:29:53,330 --> 00:29:58,120
Оправи си леглото, Честър.
Сега легни в него и млъкни, по дяволите.

427
00:30:02,960 --> 00:30:06,686
Наистина бихте предпочели да седнете
и гледай собствената си партия да губи,

428
00:30:06,710 --> 00:30:09,960
да страда Хенкок
вместо това, чисто от злоба?

429
00:30:12,420 --> 00:30:15,250
Има само един начин да
спаси тази партия от самата нея.

430
00:30:15,960 --> 00:30:19,340
- Неговият билет трябва да се срине и да изгори.
- И аз да горя с него.

431
00:30:20,130 --> 00:30:22,380
Забрави ли, че съм ти приятел?

432
00:30:23,630 --> 00:30:27,056
Ти беше... ти беше
първият, който вярва в мен.

433
00:30:27,080 --> 00:30:29,556
Ти се довери на моите възможности.

434
00:30:29,580 --> 00:30:31,606
Ти ми даде шанс в този живот,

435
00:30:31,630 --> 00:30:34,510
и аз излязох и аз
по дяволите убит за теб.

436
00:30:35,380 --> 00:30:38,880
И все още мога да… убивам за теб.

437
00:30:42,960 --> 00:30:44,436
Блейн знае ли, че си тук?

438
00:30:44,460 --> 00:30:45,476
Блейн е аут.

439
00:30:45,500 --> 00:30:48,936
Изтрита картата от
побой, който понесе в родния си щат.

440
00:30:48,960 --> 00:30:52,806
Казвам ви, Гарфийлд е гъвкав.

441
00:30:52,830 --> 00:30:56,146
Той може да бъде повлиян. той
може да се управлява, ако е необходимо.

442
00:30:56,170 --> 00:30:58,766
Не е нужно да губите
четири години на Хенкок.

443
00:30:58,790 --> 00:31:01,710
Не и когато съм в бялата къща.

444
00:31:06,960 --> 00:31:08,960
Честър а. Артър,

445
00:31:09,630 --> 00:31:11,510
вицепрезидент.

446
00:31:19,880 --> 00:31:21,760
Може ли вашето внимание?

447
00:31:22,960 --> 00:31:25,790
Ако идвате от Охайо или Мейн,

448
00:31:26,330 --> 00:31:28,516
любезно покажете се по дяволите.

449
00:31:28,540 --> 00:31:29,710
Махай се навън.

450
00:31:30,580 --> 00:31:33,790
Съберете пула от донори, Честър.
Трябва да организираме митинг.

451
00:31:34,710 --> 00:31:38,380
И може ли някой да отиде, моля
да събуди този кучи син от фермата му?

452
00:31:39,540 --> 00:31:41,460
Време е той да се срещне със своята публика.

453
00:31:48,040 --> 00:31:49,670
Седейки тук с теб,

454
00:31:51,250 --> 00:31:54,210
на тази веранда, четене
нашите книги в мир,

455
00:31:55,670 --> 00:31:56,670
това ми е любимото нещо.

456
00:31:58,290 --> 00:32:04,476
Тогава защо да отидете в Чикаго и да стоите
ставам и произнасям тази проклета реч?

457
00:32:04,500 --> 00:32:07,726
Защото никой не беше
казвайки каквото трябва да се каже.

458
00:32:07,750 --> 00:32:09,186
Нито един от тях.

459
00:32:09,210 --> 00:32:11,856
Чаках. Чаках, надявах се.

460
00:32:11,880 --> 00:32:16,556
Ако само един мъж в тази зала
ще се изправи и ще каже истината,

461
00:32:16,580 --> 00:32:19,516
Кълна се в Бога, ако това се беше случило,
Щях да си държа устата затворена.

462
00:32:19,540 --> 00:32:23,080
Но сега трябва да обмисля тази възможност

463
00:32:23,670 --> 00:32:29,630
че мога да поправя всичко
неща, които ме ужасяват в тази страна.

464
00:32:32,920 --> 00:32:35,750
Искам да кажа, какво ако ти и аз можехме
всъщност да направиш разлика?

465
00:32:45,130 --> 00:32:49,840
„Започвайки през 1861 г., това
нацията беше потресена..."

466
00:32:54,170 --> 00:32:55,356
Благодаря ти, Фредерик.

467
00:32:55,380 --> 00:32:58,266
Главният готвач задуши
месо особено добре днес.

468
00:32:58,290 --> 00:33:01,000
- Ще го уведомя.
- благодаря ви

469
00:33:43,630 --> 00:33:46,760
Бих искал да споделя една история с всички вас днес.

470
00:33:47,540 --> 00:33:50,226
Историята на един герой.

471
00:33:50,250 --> 00:33:56,306
Гарфийлд показа как човек
от най-скромните обстоятелства

472
00:33:56,330 --> 00:34:00,710
може да дойде от неизвестност до слава.

473
00:34:01,670 --> 00:34:07,266
За мен е голямо удоволствие да
запознавам те с човека от Охайо,

474
00:34:07,290 --> 00:34:10,370
скоро ще бъде вашият 20-ти президент,

475
00:34:10,920 --> 00:34:15,590
Джеймс а. Гарфийлд!

476
00:34:31,710 --> 00:34:33,146
Съграждани.

477
00:34:33,170 --> 00:34:36,856
Стоим, всички ние днес,
в критична пропаст.

478
00:34:36,880 --> 00:34:41,226
Издигането на негровата раса
от робство към пълно гражданство

479
00:34:41,250 --> 00:34:44,686
е най-важното
политическа промяна, която познаваме

480
00:34:44,710 --> 00:34:47,766
от началото на нашата конституция.

481
00:34:47,790 --> 00:34:52,646
Техният напредък е подобрил
здравето на републиката извън мярката.

482
00:34:52,670 --> 00:34:54,936
Но има и такива сред нас

483
00:34:54,960 --> 00:34:58,856
които все още отказват
еманципирали основните им права.

484
00:34:58,880 --> 00:35:03,300
Трябва да сме готови да
изправете се срещу това зло челно,

485
00:35:04,040 --> 00:35:06,436
да изтрия невежеството и страха,

486
00:35:06,460 --> 00:35:10,476
и за насърчаване на споделено
мъдрост вместо тях

487
00:35:10,500 --> 00:35:15,630
за да възкръснат не само някои, но всички!

488
00:35:19,670 --> 00:35:22,516
Нова коалиция, управлявана от народа

489
00:35:22,540 --> 00:35:25,106
за да защитим бъдещето на Америка.

490
00:35:25,130 --> 00:35:28,186
Равни възможности като закон на страната!

491
00:35:28,210 --> 00:35:30,710
Нека се държим заедно и го пазим!

492
00:36:03,040 --> 00:36:04,870
добре дошъл у дома

493
00:36:05,630 --> 00:36:09,226
Имам добри и лоши новини.

494
00:36:09,250 --> 00:36:13,306
- Да започнем с добрата новина.
- Запълваме празнината в набирането на средства.

495
00:36:13,330 --> 00:36:15,306
Донорите започват да се появяват.

496
00:36:16,750 --> 00:36:18,936
Добротата на Роско
conkling, предполагам?

497
00:36:18,960 --> 00:36:21,356
Няма нищо мило в това.

498
00:36:21,380 --> 00:36:22,856
Той претегли възможностите си.

499
00:36:22,880 --> 00:36:26,726
Прецени, че е по-добре
придържайки се към нас, отколкото Ханкок.

500
00:36:26,750 --> 00:36:28,306
той ли е

501
00:36:28,330 --> 00:36:30,266
Мост по мост, конгресмен.

502
00:36:30,290 --> 00:36:34,646
Това е лошата новина. Нека
да те вкарам в къщата, Крит.

503
00:36:34,670 --> 00:36:36,896
- Китай вън!
- Джим?

504
00:36:36,920 --> 00:36:44,396
Китай вън! Китай вън! Китай вън!

505
00:36:44,420 --> 00:36:46,896
- Китай вън!
- Отвратително!

506
00:36:46,920 --> 00:36:49,976
Те ви твърдят
написа писмо до един з. Мори,

507
00:36:50,000 --> 00:36:52,266
профсъюзист от Масачузетс.

508
00:36:52,290 --> 00:36:56,306
Пише, че сте одобрили
внос на работници от Китай,

509
00:36:56,330 --> 00:36:58,806
конкурирайки се за заплати
с американските работници.

510
00:36:58,830 --> 00:36:59,856
Е, това са глупости.

511
00:36:59,880 --> 00:37:02,266
Никога дори не съм срещал
Мори от Масачузетс.

512
00:37:02,290 --> 00:37:04,106
Не съм го писал аз. Това е измама.

513
00:37:04,130 --> 00:37:05,510
И пълен с правописни грешки.

514
00:37:06,080 --> 00:37:09,186
Ще издадем отказ,
силно осъждане.

515
00:37:09,210 --> 00:37:14,516
Ще го съдим този парцал
Нюйоркската истина, към изчезване.

516
00:37:14,540 --> 00:37:15,540
Това ли е?

517
00:37:16,040 --> 00:37:19,210
Дори няма да го направиш
вземете предвид таксите за работниците?

518
00:37:19,790 --> 00:37:22,356
Млада госпожице, ние заемаме тази позиция
в подкрепа на американските работници.

519
00:37:22,380 --> 00:37:24,896
Не тези, тези от Китай.

520
00:37:24,920 --> 00:37:27,436
Имат толкова право
да бъда тук като всеки друг.

521
00:37:27,460 --> 00:37:29,856
Ти и мама сами го казахте.

522
00:37:29,880 --> 00:37:33,726
Това просто не е позиция, която човек може да заеме
толкова свободно в този горещ климат.

523
00:37:33,750 --> 00:37:37,646
Не можете да бъдете избран за съветник
в Америка, камо ли президент,

524
00:37:37,670 --> 00:37:38,896
ако заемете тази позиция.

525
00:37:38,920 --> 00:37:40,000
Но е грешно.

526
00:37:41,790 --> 00:37:43,670
Защо не казваш нищо?

527
00:37:44,500 --> 00:37:47,476
Той каза, че ще помага на хората, ще се бори за тях.

528
00:37:47,500 --> 00:37:51,476
Гледах го как разказва на група черни мъже
той просто ще бъде с тях и ще загуби

529
00:37:51,500 --> 00:37:52,880
отколкото срещу тях и победи.

530
00:37:53,630 --> 00:37:55,606
- Тези по-малко хора ли са?
- Моли.

531
00:37:55,630 --> 00:37:58,880
Бихте обрекли цял народ, само за да спечелите.

532
00:38:16,290 --> 00:38:17,670
Знам, че си ядосан.

533
00:38:20,250 --> 00:38:21,606
Виждам логиката.

534
00:38:21,630 --> 00:38:24,010
Не можеш да помогнеш на никого
ако не те изберат.

535
00:38:25,540 --> 00:38:26,920
Не означава, че ми харесва.

536
00:38:29,380 --> 00:38:32,170
Хари ми прочете текст от
един от вестниците в Ню Йорк.

537
00:38:32,830 --> 00:38:34,790
Беше свързано с участието ти във войната.

538
00:38:36,420 --> 00:38:40,380
Винаги си казвал, че си прекарал две
години в палатка преписвайки кореспонденция.

539
00:38:44,500 --> 00:38:47,476
Знаете по-добре, отколкото да вярвате
всичко, което четете във вестника.

540
00:38:47,500 --> 00:38:51,540
Но вярно ли е обаче, че сте се борили
в Шило и онези други места?

541
00:38:53,830 --> 00:38:58,306
Татко, ти си този, който ни научи
лъжата чрез пропуск все пак е лъжа.

542
00:38:58,330 --> 00:39:00,370
Не, мисля, че това беше майка ти.

543
00:39:00,880 --> 00:39:02,590
Защо никога не каза нищо?

544
00:39:19,210 --> 00:39:21,920
Не така звучи в написаното.

545
00:39:24,000 --> 00:39:26,710
Когато си там, не чувстваш слава.

546
00:39:27,380 --> 00:39:29,050
Не виждаш цел.

547
00:39:30,500 --> 00:39:33,330
И след това трябва да направите избор.

548
00:39:34,670 --> 00:39:38,460
Можете да оставите тъмнината
дефинирай кой си...

549
00:39:40,460 --> 00:39:43,540
Или можете да попълните вашите
свят с радостни неща.

550
00:39:44,670 --> 00:39:47,130
Неща, които да придадат тежест на живота ви.

551
00:39:49,920 --> 00:39:53,840
И един ден се надяваш
светлината ще победи тъмното.

552
00:39:56,250 --> 00:39:57,960
Това в смисъл

553
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
може да дойде от това, което сте видели.

554
00:40:03,290 --> 00:40:05,750
Подейства ли, мислите ли?

555
00:40:11,040 --> 00:40:12,750
Ще ви държа в течение.

556
00:40:15,130 --> 00:40:16,306
окей

557
00:40:32,380 --> 00:40:34,396
- Г-н Конклинг!
- Една дума!

558
00:40:34,420 --> 00:40:37,016
Някакви прогнози за днес
избори, мисли сенатор?

559
00:40:37,040 --> 00:40:39,290
Не сега, момчета. Демокрацията зове.

560
00:41:01,880 --> 00:41:03,050
съжалявам

561
00:41:04,960 --> 00:41:08,476
Мериленд и Вирджиния за Хенкок,
и Пенсилвания за Гарфийлд.

562
00:41:08,500 --> 00:41:11,000
Бях задължен на Мериленд, мисля.

563
00:41:13,710 --> 00:41:18,290
Ню Йорк дойде в безопасност
за j.G. С разлика от 20 000.

564
00:41:19,670 --> 00:41:23,800
Това е 34... това е 35!
Тридесет и пет електорални гласа!

565
00:41:27,500 --> 00:41:29,016
Хенкок превзе Ню Джърси.

566
00:41:29,040 --> 00:41:31,146
Това е грешка. Проверете го отново.

567
00:41:31,170 --> 00:41:33,300
Казах, провери го отново,
копеле! хайде де!

568
00:41:35,880 --> 00:41:38,300
Можем ли да спечелим без Delaware?

569
00:41:41,750 --> 00:41:43,040
аз не знам

570
00:41:46,920 --> 00:41:48,050
Индиана.

571
00:42:06,170 --> 00:42:07,170
Абрам?

572
00:42:07,580 --> 00:42:09,460
- Той спечели.
- Кой спечели?

573
00:42:14,920 --> 00:42:16,300
Вие спечелихте.

574
00:42:24,630 --> 00:42:25,960
Боже мой

575
00:42:30,750 --> 00:42:34,500
Направихме го! Направихме го! Направихме го!

576
00:42:45,290 --> 00:42:46,290
не е за вярване

577
00:42:49,630 --> 00:42:52,686
- А е този.
- Чакай, значи го правя така?

578
00:42:52,710 --> 00:42:54,840
Вижте, трябва да го опитате. Наистина е добър.

579
00:42:56,210 --> 00:42:58,516
Към метода във вашия
лудостта на съпруга.

580
00:42:58,540 --> 00:42:59,620
… да.

581
00:43:21,290 --> 00:43:23,580
Избрахме го за президент.