1
00:00:57,280 --> 00:01:01,720
NGƯỜI MIỀN BẮC

2
00:01:46,520 --> 00:01:49,439
- Biểu hiện đó không được đâu.
- Ai, tôi à?

3
00:01:49,560 --> 00:01:53,320
Điều đó quá u ám.
Bạn phải trông đầy hy vọng.

4
00:01:53,959 --> 00:01:57,959
- Hy vọng, để làm gì?
- Tất nhiên là vì tương lai.

5
00:02:00,840 --> 00:02:04,520
Đúng. Thế thôi.

6
00:02:09,320 --> 00:02:12,479
2000 CĂN HỘ
ĐƯỢC THỰC HIỆN VÀO NĂM 1958

7
00:02:12,600 --> 00:02:16,760
MÙA HÈ 1960

8
00:02:41,119 --> 00:02:42,200
Thomas.

9
00:02:44,520 --> 00:02:46,160
Sự trở lại.

10
00:02:46,840 --> 00:02:49,840
Kết thúc rồi. Mọi thứ đều ổn.

11
00:02:57,160 --> 00:02:59,080
Sự trở lại.

12
00:03:09,600 --> 00:03:13,520
- Dừng lại, ông Thomas.
- Tôi không phải Thomas, tôi là Lumumba.

13
00:03:15,239 --> 00:03:18,640
- Lumumba đi đâu thế?
- Để đi một chuyến.

14
00:03:19,520 --> 00:03:22,000
Bố mẹ cậu lại cãi nhau à?

15
00:03:22,119 --> 00:03:23,560
Đúng.

16
00:03:27,920 --> 00:03:31,760
Đừng đi quá xa
nếu không bạn sẽ rơi khỏi trái đất!

17
00:03:45,600 --> 00:03:47,320
Tôi xin lỗi.

18
00:03:51,400 --> 00:03:54,080
Martha, tôi xin lỗi.

19
00:04:06,840 --> 00:04:08,879
Người yêu.

20
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Jacob, đừng.

21
00:04:16,160 --> 00:04:18,760
- Không nữa.
- Tôi muốn nó lắm.

22
00:04:18,879 --> 00:04:20,760
Nhưng tôi thì không.

23
00:04:22,879 --> 00:04:24,879
- Anh Yêu Em.
- Dừng lại đi.

24
00:05:01,000 --> 00:05:02,600
Không.

25
00:05:04,800 --> 00:05:06,680
Tại sao không?

26
00:05:17,320 --> 00:05:19,000
Không.

27
00:05:30,320 --> 00:05:32,320
Ít nhất hãy để tôi vuốt ve bạn.

28
00:05:33,320 --> 00:05:35,119
Hãy tiếp tục.

29
00:05:58,160 --> 00:06:00,320
Xin hãy phản ứng lại.

30
00:06:07,239 --> 00:06:11,119
- Bạn muốn gì?
- Một phản ứng.

31
00:06:11,239 --> 00:06:13,800
Thỉnh thoảng có người rên rỉ.

32
00:06:55,760 --> 00:06:57,400
Anton?

33
00:07:06,600 --> 00:07:09,560
CHỨNG CHỈ SĂN SĂN
ANTON DERKINDEREN

34
00:07:17,400 --> 00:07:22,000
"Ông Derkinderen, kể từ lần kiểm tra thứ hai
đã xác nhận rằng bạn bị vô sinh,

35
00:07:22,119 --> 00:07:25,400
"một phần ba sẽ lãng phí thời gian."

36
00:09:06,119 --> 00:09:09,600
Tốt nhất là bạn nên đưa lá thư này
tới mẹ của bạn.

37
00:09:09,720 --> 00:09:12,560
Chúng tôi không muốn bố của bạn
để nắm bắt nó.

38
00:09:14,640 --> 00:09:17,080
Và hãy cẩn thận với Fat Willie!

39
00:09:21,119 --> 00:09:22,560
Chê bai!

40
00:09:33,479 --> 00:09:35,959
- Cậu ở trong rừng à?
- Không có luật nào chống lại việc đó.

41
00:09:36,080 --> 00:09:38,400
- Tại sao?
- Đưa thư.

42
00:09:38,520 --> 00:09:40,680
- Cho ai?
- William.

43
00:09:40,800 --> 00:09:43,160
Con thỏ sống gần hồ bơi.

44
00:09:43,280 --> 00:09:45,479
Chú thỏ William.

45
00:09:46,479 --> 00:09:48,720
- Anh ấy có ở nhà không?
- Đúng.

46
00:09:48,840 --> 00:09:51,720
- William này đã kết hôn chưa?
- Vâng, với Carla.

47
00:09:51,840 --> 00:09:55,439
- Chắc chắn là có nhiều con nhỏ.
- Không có gì cả.

48
00:09:55,560 --> 00:09:57,439
William bị vô sinh.

49
00:09:58,640 --> 00:10:00,280
Vô sinh.

50
00:10:00,400 --> 00:10:02,600
- Bác sĩ nói.
- Bác sĩ ai cơ?

51
00:10:02,720 --> 00:10:06,119
- Bác sĩ Lợn Rừng.
- Đủ rồi, Plagge!

52
00:10:07,000 --> 00:10:10,360
- Cậu đốt lửa à?
- Tại sao tôi lại làm thế?

53
00:10:10,479 --> 00:10:12,879
- Tôi có thể nhìn tay bạn được không?
- Không.

54
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Tôi là luật pháp.

55
00:10:21,439 --> 00:10:26,080
- Bạn đã root xong.
- Cái hố của William đã sụp đổ.

56
00:10:26,200 --> 00:10:30,119
- Anh đã đốt lửa rồi.
- Tại sao tôi lại đốt lửa?

57
00:10:30,239 --> 00:10:32,680
Tôi không biết, nhưng tôi sẽ tìm ra.

58
00:10:35,160 --> 00:10:37,959
Có thư nào cho tôi không?

59
00:10:45,640 --> 00:10:49,959
- Một lá thư?
- Làm sao tôi biết được?

60
00:10:50,080 --> 00:10:53,479
Hãy tưởng tượng một người đưa thư
đang lục lọi thư của người khác.

61
00:10:54,360 --> 00:10:56,040
Đưa tôi cái đó.

62
00:10:56,160 --> 00:11:00,400
Tôi là người đưa thư. tôi giao hàng
thư của tôi đến đúng địa chỉ.

63
00:11:00,520 --> 00:11:02,920
Là dành cho tôi, tôi ở đây.

64
00:11:03,040 --> 00:11:06,160
Đây có phải là một địa chỉ không?
Chúng ta có thấy một hộp thư không?

65
00:11:09,239 --> 00:11:11,800
- Thomas nhận được một lá thư.
- Phải.

66
00:11:11,920 --> 00:11:15,239
- Nhưng tôi sẽ không lấy của tôi.
- Chính xác.

67
00:11:17,000 --> 00:11:18,920
Tôi sẽ giúp bạn.

68
00:13:44,920 --> 00:13:47,080
LUMUMBA CONTRA KASAVUBU

69
00:13:50,200 --> 00:13:52,600
Một lá thư cho bạn.

70
00:13:52,720 --> 00:13:55,520
- Cậu lấy cái này ở đâu thế?
- Từ người đưa thư.

71
00:13:57,560 --> 00:13:59,720
Tại sao người đưa thư lại đưa cho bạn một lá thư?

72
00:13:59,840 --> 00:14:01,040
Bởi vì.

73
00:14:11,439 --> 00:14:14,640
Kasavubu đã phải chuyển bản tóm tắt của mình

74
00:14:14,760 --> 00:14:18,119
để thành lập chính phủ với Lumumba.

75
00:14:18,239 --> 00:14:20,239
Ai đến từ?

76
00:14:20,360 --> 00:14:22,200
Karin.

77
00:14:23,080 --> 00:14:26,280
- Cô ấy nói gì vậy?
- Tôi không biết.

78
00:14:27,520 --> 00:14:30,800
- Cậu không đọc à?
- Sau đó.

79
00:14:35,280 --> 00:14:38,680
- Lá thư này là sao vậy?
- Chỉ là một lá thư của Karin.

80
00:15:58,760 --> 00:16:03,479
"Martha thân mến, thật là khủng khiếp cho bạn.
Anh ấy có thực sự muốn nó mỗi ngày?

81
00:16:03,600 --> 00:16:08,239
"Mặc váy tồi tàn,
không son môi và không nước hoa."

82
00:17:33,280 --> 00:17:35,080
Bố!

83
00:18:48,119 --> 00:18:50,080
Bạn biết tôi yêu bạn.

84
00:18:50,200 --> 00:18:51,840
Cô gái của tôi.

85
00:18:52,680 --> 00:18:57,040
Có một con chim,
một con chim nhỏ quái dị.

86
00:18:57,160 --> 00:19:01,680
Nó hét lên và hét lên.
Đó là một lời cảnh báo.

87
00:19:01,800 --> 00:19:05,280
Vô nghĩa. Bạn sẽ có gì
bị cảnh cáo à?

88
00:19:07,959 --> 00:19:10,160
Và rồi Plagge cũng lén nhìn vào.

89
00:19:11,239 --> 00:19:14,360
- Qua cửa sổ.
- Để anh ta.

90
00:19:14,479 --> 00:19:17,680
Anh ấy cứ nhìn chằm chằm vào tôi
và đã làm điều gì đó.

91
00:19:20,160 --> 00:19:22,119
Cái gì, Martha?

92
00:19:23,640 --> 00:19:27,280
- Anh ấy đã làm gì thế?
- Đó chỉ là một giấc mơ thôi.

93
00:19:31,320 --> 00:19:34,680
- Đừng.
- Như ngày xưa.

94
00:19:36,800 --> 00:19:40,560
- Đừng từ chối tôi.
- Dừng lại đi.

95
00:20:12,479 --> 00:20:14,080
Lisa?

96
00:20:17,760 --> 00:20:19,560
Tôi có thể nói chuyện với bạn được không?

97
00:20:21,959 --> 00:20:23,959
Trong nhà bếp.

98
00:22:29,320 --> 00:22:31,000
Đó là tôi.

99
00:22:31,119 --> 00:22:32,879
Lumumba.

100
00:22:34,800 --> 00:22:36,920
Tôi chỉ có một mình.

101
00:22:37,040 --> 00:22:39,360
Tôi đến trong hòa bình.

102
00:23:00,119 --> 00:23:02,479
Làm ơn cho một ít xúc xích gan.

103
00:23:17,800 --> 00:23:20,360
- Như thế này à?
- Lớn hơn một chút.

104
00:24:05,920 --> 00:24:08,840
- Cậu ổn chứ?
- Đúng.

105
00:24:08,959 --> 00:24:10,600
Vậy tôi...

106
00:24:39,080 --> 00:24:40,720
Chúng ta phải đi!

107
00:25:24,439 --> 00:25:26,600
Ước gì bạn cũng đến một lần.

108
00:25:26,720 --> 00:25:31,080
Mỗi Chủ nhật họ đều nhìn chằm chằm
với tôi như thể tôi là một góa phụ.

109
00:25:34,560 --> 00:25:37,600
- Tạm biệt bố.
- Tạm biệt con trai. Hãy cầu nguyện cho tôi.

110
00:26:45,640 --> 00:26:48,320
Vợ anh không tới à?

111
00:26:48,439 --> 00:26:50,320
Đau nửa đầu.

112
00:29:56,959 --> 00:29:59,840
- Buổi thuyết pháp thế nào?
- Đẹp.

113
00:29:59,959 --> 00:30:04,439
Linh mục nói chúng ta đã mất khả năng
để nhận ra các vị thánh ở giữa chúng ta.

114
00:31:04,479 --> 00:31:09,160
Bạn muốn gì?
Rằng tôi giả vờ là những gì tôi không phải?

115
00:31:09,280 --> 00:31:10,879
Đúng.

116
00:31:11,800 --> 00:31:15,360
Luôn luôn có bàn tay to lớn và ngu ngốc của bạn.

117
00:31:15,479 --> 00:31:18,320
- Tôi không phải là bò.
- Tôi chưa bao giờ nói vậy.

118
00:31:18,439 --> 00:31:20,720
Bạn đối xử với tôi như một con bò.

119
00:31:37,320 --> 00:31:39,760
Vậy thì tại sao bạn lại quyến rũ tôi
mọi lúc?

120
00:31:43,520 --> 00:31:45,640
Tại sao bạn mặc những chiếc váy này?

121
00:31:46,720 --> 00:31:48,920
Vì đang là mùa hè.

122
00:31:55,200 --> 00:31:57,239
Không...không...

123
00:32:14,920 --> 00:32:17,000
Đừng hét lên.

124
00:34:23,160 --> 00:34:24,879
Anh chàng thợ săn dễ thương.

125
00:34:33,119 --> 00:34:36,040
Hãy sinh một em bé.

126
00:34:39,160 --> 00:34:40,920
Hãy làm một...

127
00:34:50,680 --> 00:34:53,840
Chàng thợ săn ngọt ngào,
chúng ta hãy sinh một em bé.

128
00:35:32,080 --> 00:35:33,720
Bạn tên là gì?

129
00:36:04,800 --> 00:36:07,080
Em yêu, em đang làm gì vậy?

130
00:36:13,640 --> 00:36:16,439
Điều này thật nực cười.

131
00:36:26,160 --> 00:36:27,879
Tôi xin lỗi.

132
00:36:38,280 --> 00:36:40,200
Tôi tôn thờ bạn.

133
00:38:19,400 --> 00:38:22,760
- Cậu không ăn à?
- Tôi đang ăn.

134
00:38:26,239 --> 00:38:29,800
Lumumba cho biết các cuộc đàm phán
đã không có kết quả.

135
00:38:29,920 --> 00:38:33,280
Kasavubu đã yêu cầu một cái khác
cuộc họp, nhưng Lumumba...

136
00:38:33,400 --> 00:38:35,119
Tắt nó đi!

137
00:38:37,119 --> 00:38:39,119
Lumumba này đang làm tôi phát điên.

138
00:38:41,320 --> 00:38:44,160
Nó đang làm tôi phát điên.
Suốt ngày.

139
00:39:13,160 --> 00:39:14,879
Về nhà đi.

140
00:40:00,320 --> 00:40:03,760
Chúng ta hãy về nhà.
Không phải ở đây trên đường phố.

141
00:40:24,040 --> 00:40:27,560
- Để tôi yên.
- Không, chúng ta sẽ nói chuyện.

142
00:40:27,680 --> 00:40:30,320
Đầu tiên, bạn sẽ nói và tôi sẽ lắng nghe.

143
00:40:30,439 --> 00:40:34,080
Và sau đó tôi sẽ nói chuyện
và bạn sẽ lắng nghe!

144
00:40:39,600 --> 00:40:41,840
Mẹ kiếp, lại đây!

145
00:40:48,959 --> 00:40:51,160
Vui lòng.

146
00:40:57,439 --> 00:41:02,879
Bạn nghĩ bạn là ai? Làm
một kẻ ngốc của tôi cho tất cả các đường phố để xem.

147
00:41:03,000 --> 00:41:04,840
Thưa bà!

148
00:44:06,400 --> 00:44:10,640
- Tôi không muốn gì cả.
- Cậu nhất định phải ăn gì đó.

149
00:44:14,360 --> 00:44:17,879
- Tôi không muốn.
- Đã năm ngày rồi cậu chưa ăn gì.

150
00:44:20,360 --> 00:44:24,800
- Đây, ngon quá. Thịt bò bắp.
- Tôi không thích thịt bò muối.

151
00:44:24,920 --> 00:44:26,879
Bạn thích nó.

152
00:44:27,000 --> 00:44:28,959
Tôi không đói.

153
00:44:39,200 --> 00:44:42,200
Khi tôi quay lại,
cái đĩa đó sẽ trống.

154
00:45:49,920 --> 00:45:51,680
TRIỂN LÃM TRUYỀN GIÁO

155
00:45:53,400 --> 00:45:55,400
Được rồi con trai.

156
00:45:55,520 --> 00:45:57,720
Chúc ngủ ngon.

157
00:45:57,840 --> 00:46:01,479
- Con đã hôn chúc mẹ ngủ ngon chưa?
- Không, cô ấy ngủ rồi.

158
00:46:04,800 --> 00:46:06,720
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

159
00:46:23,879 --> 00:46:26,640
SĂN Ở CONGO
ĐỂ THOÁT LUMUMBA

160
00:47:19,040 --> 00:47:20,920
Mẹ ơi.

161
00:47:25,200 --> 00:47:27,479
- Con yêu.
- Sẽ còn lâu nữa phải không?

162
00:47:29,200 --> 00:47:31,200
Không.

163
00:47:31,320 --> 00:47:34,119
- Cậu ổn chứ?
- Đúng.

164
00:47:37,720 --> 00:47:39,840
Bạn có đi không?

165
00:47:47,640 --> 00:47:52,000
Anh ta ăn bất cứ thứ gì anh ta tìm thấy
trong rừng rậm.

166
00:47:52,119 --> 00:47:54,800
Động vật nhỏ, trái cây,

167
00:47:54,920 --> 00:47:58,160
mà còn cả kiến và côn trùng khác.

168
00:48:00,400 --> 00:48:05,800
Ngoài ra, người da đen nói chung
có khiếu hài hước.

169
00:48:05,920 --> 00:48:08,879
Và anh ấy cực kỳ nhanh nhẹn.

170
00:48:09,879 --> 00:48:11,160
Phải.

171
00:48:12,479 --> 00:48:15,680
Bây giờ đến vượn mũi.

172
00:48:20,320 --> 00:48:24,360
Vượn mũi, Nasalis larvatus,

173
00:48:24,479 --> 00:48:26,720
sống ở Borneo.

174
00:48:26,840 --> 00:48:31,600
Đây là con đực, với chiều dài của nó,
mũi treo dày.

175
00:48:31,720 --> 00:48:34,760
Người phụ nữ và người trẻ
có chiếc mũi hếch nhỏ.

176
00:48:36,040 --> 00:48:38,920
Bạn không có hình ảnh đó à?

177
00:48:39,040 --> 00:48:41,479
- Về cái gì?
- Con vượn mũi cái.

178
00:48:46,040 --> 00:48:49,879
Khỉ mũi
là một loài động vật rất đặc biệt.

179
00:48:50,000 --> 00:48:53,040
Hầu hết loài vượn đều có ác cảm với nước,

180
00:48:53,160 --> 00:48:57,119
nhưng vượn mũi
thích bơi lội tốt.

181
00:48:57,239 --> 00:48:59,840
Tốt nhất là ở sông.

182
00:50:45,720 --> 00:50:47,119
André.

183
00:53:29,239 --> 00:53:31,800
Bạn đang đi đâu?

184
00:53:31,920 --> 00:53:34,640
- Ngoài.
- Đừng đi học muộn.

185
00:54:00,879 --> 00:54:03,640
- Bạn có biết về người da đen này không?
- Người da đen nào cơ?

186
00:54:03,760 --> 00:54:08,439
Người đã thoát khỏi
cuộc triển lãm truyền giáo.

187
00:54:16,920 --> 00:54:18,840
Tôi sẽ không hỏi anh đâu, Plagge.

188
00:54:18,959 --> 00:54:21,920
Tôi không bao giờ nhận được một câu trả lời thỏa đáng
dù sao cũng là từ bạn.

189
00:55:07,000 --> 00:55:08,520
Elisabeth.

190
00:55:11,600 --> 00:55:13,959
Tại sao rèm lại được kéo?

191
00:55:19,119 --> 00:55:21,479
Nó giống như một ngôi nhà của người chết.

192
00:55:37,360 --> 00:55:40,160
Thợ săn...

193
00:55:43,439 --> 00:55:47,920
Chàng thợ săn ngọt ngào,
đến đón tôi đi.

194
00:56:08,320 --> 00:56:10,520
Thợ săn, đến đây.

195
00:56:35,840 --> 00:56:39,680
- Xin chào, heo con.
- Chào anh thợ săn.

196
00:57:07,840 --> 00:57:11,280
- Cái gì ở đây thế?
- Đừng nói gì cả.

197
00:57:22,239 --> 00:57:24,320
Bạn đang làm tốt.

198
00:57:25,439 --> 00:57:27,879
Đừng nói gì cả.

199
00:57:33,439 --> 00:57:35,680
Hãy sinh một em bé.

200
00:59:26,360 --> 00:59:28,640
THÔNG BÁO CUỐI CÙNG

201
01:00:21,760 --> 01:00:23,720
Bạn là một tên khốn.

202
01:00:46,400 --> 01:00:48,280
Biến thái.

203
01:06:06,320 --> 01:06:08,800
Bàn tay của Lumumba bị xiềng xích
sau lưng anh ấy

204
01:06:08,920 --> 01:06:13,439
khi anh ấy bị tấn công
bởi những người lính Congo.

205
01:06:13,560 --> 01:06:15,959
Họ đánh đập và kéo tóc anh ấy

206
01:06:16,080 --> 01:06:18,879
buộc anh ta phải nhìn
tại các nhiếp ảnh gia.

207
01:06:39,760 --> 01:06:42,800
Hay quá nhưng mình không có thời gian
vì điều đó bây giờ.

208
01:07:29,879 --> 01:07:31,800
Mẹ kiếp.

209
01:09:42,119 --> 01:09:43,800
Không.

210
01:09:43,920 --> 01:09:46,080
Dễ dàng.

211
01:09:46,200 --> 01:09:48,080
Đẹp và dễ dàng.

212
01:12:53,760 --> 01:12:55,840
Hãy ra khỏi đây.

213
01:12:55,959 --> 01:12:59,800
- Rừng thuộc về tất cả chúng ta.
- Các quy tắc đã được thay đổi.

214
01:13:05,200 --> 01:13:06,720
Bây giờ hãy chạy trốn.

215
01:14:26,239 --> 01:14:30,040
- Một lần cuối cùng.
- Anton sẽ về nhà vào ngày mai.

216
01:16:45,760 --> 01:16:48,879
Anh chết rồi, Kaffir!

217
01:17:23,479 --> 01:17:27,040
- Đây, cháo.
- Tôi không muốn nó.

218
01:17:27,160 --> 01:17:30,400
Vui lòng.
Bạn phải ăn cái gì đó.

219
01:17:35,600 --> 01:17:38,239
- Tôi không thể ăn được.
- Chết tiệt!

220
01:17:40,959 --> 01:17:43,160
Khi nào điều này sẽ dừng lại?

221
01:17:45,160 --> 01:17:48,640
Khi nào, Martha?
Khi bạn chết?

222
01:17:50,640 --> 01:17:54,600
Bây giờ nó sẽ dừng lại.
Bắt đầu hành động bình thường.

223
01:17:59,959 --> 01:18:01,400
Bình thường.

224
01:18:02,760 --> 01:18:04,320
Bạn nghe thấy không?

225
01:18:09,400 --> 01:18:11,600
Hãy ra khỏi đây!

226
01:18:35,360 --> 01:18:38,360
- Súng của tôi đâu?
- Tôi cất nó đi.

227
01:18:38,479 --> 01:18:41,879
- Ở đâu?
- Bây giờ bạn cần súng trường để làm gì?

228
01:18:42,000 --> 01:18:43,439
Ở đâu?

229
01:18:43,560 --> 01:18:47,680
- Anh không cần nó nữa.
- Ở đâu, Elizabeth?

230
01:18:47,800 --> 01:18:50,040
Chúng ta có thể làm những việc khác.

231
01:18:52,600 --> 01:18:55,720
Ở đâu?
Trong tủ?

232
01:18:55,840 --> 01:18:58,640
Cái tủ?
Dưới ghế sofa?

233
01:19:01,080 --> 01:19:03,320
Cái tủ.

234
01:19:33,640 --> 01:19:35,720
Nghe này...

235
01:19:46,600 --> 01:19:49,080
Giúp tôi với!

236
01:19:56,600 --> 01:19:58,439
Derkinderen, bạn đang ở đâu...

237
01:23:03,080 --> 01:23:04,600
Agnes.

238
01:23:09,560 --> 01:23:11,439
Người da đen ở đâu?

239
01:23:14,320 --> 01:23:16,040
Nói cho tôi.

240
01:23:17,600 --> 01:23:21,000
- Tôi không biết.
- Tại sao anh lại nói dối tôi?

241
01:23:24,160 --> 01:23:26,640
Bạn có biết nó như thế nào không
bị mù à?

242
01:23:27,360 --> 01:23:29,640
Không, bạn không biết.

243
01:24:07,439 --> 01:24:11,600
Bạn đã phát điên chưa?
Bạn nghĩ tôi sẽ dễ dàng ăn thịt.

244
01:24:11,720 --> 01:24:13,280
Cad.

245
01:24:53,080 --> 01:24:54,879
Ngồi.

246
01:25:14,520 --> 01:25:16,760
Bạn có hiểu tôi không?

247
01:31:45,600 --> 01:31:49,360
Lumumba, trước đây
thủ tướng Congo,

248
01:31:49,479 --> 01:31:52,439
đã bị dân làng giết chết vào chủ nhật tuần trước.

249
01:31:52,560 --> 01:31:58,119
Những người theo ông là Mpolo và Okito
đã thiệt mạng trong cùng một cuộc tấn công.

250
01:31:59,119 --> 01:32:03,439
Thi thể của họ đã được chôn cất
tại một địa điểm bí mật.

251
01:32:03,560 --> 01:32:07,520
Để ngăn chặn hành vi trả thù
bởi những người ủng hộ ông,

252
01:32:07,640 --> 01:32:12,439
tên của ngôi làng
cũng sẽ không được tiết lộ.

253
01:33:43,400 --> 01:33:45,000
Dễ.

254
01:33:46,160 --> 01:33:48,080
Tôi sẽ không làm gì cả.

255
01:35:25,840 --> 01:35:28,560
Bạn có một người mẹ rất đặc biệt.

256
01:35:31,040 --> 01:35:33,239
Bạn có biết điều đó không?

257
01:39:18,000 --> 01:39:20,000
Chuyện quái gì đã xảy ra vậy?