1
00:00:55,334 --> 00:00:58,999
(Todos los personajes, organizaciones, lugares y eventos son ficticios).

2
00:01:10,814 --> 00:01:12,679
El director dijo que...

3
00:01:15,754 --> 00:01:17,718
él se convertiría en mi familia.

4
00:01:19,593 --> 00:01:21,959
Y luego, a mí...

5
00:01:32,474 --> 00:01:34,838
(Sala de interrogatorios)

6
00:01:37,644 --> 00:01:39,338
¿Podrás volver por tu cuenta?

7
00:01:44,854 --> 00:01:46,378
¿A dónde irás?

8
00:01:49,154 --> 00:01:51,488
Hay centros de atención y refugios.

9
00:01:51,654 --> 00:01:54,018
- Hice algunas llamadas, así que... - No.

10
00:01:55,194 --> 00:01:57,488
Ahora tengo miedo de los centros.

11
00:01:57,563 --> 00:01:58,789
Ey.

12
00:01:58,794 --> 00:02:01,699
¿Está intentando ayudarte y tú hablas así?

13
00:02:02,634 --> 00:02:04,798
Vuelve adentro. Yo me ocuparé de ella.

14
00:02:05,274 --> 00:02:06,399
Bueno.

15
00:02:13,384 --> 00:02:16,082
- Vamos. - Suéltame.

16
00:02:16,083 --> 00:02:18,413
- Estoy caminando. - ¡Camina más rápido!

17
00:02:18,414 --> 00:02:19,678
¡Dije que lo sueltes!

18
00:02:19,684 --> 00:02:22,153
Los punks como tú deberían pudrirse en prisión.

19
00:02:22,154 --> 00:02:23,749
¡Déjalo ir! Déjame ir.

20
00:02:33,764 --> 00:02:35,229
¿Vendrás a casa conmigo?

21
00:02:35,833 --> 00:02:36,968
¿Qué?

22
00:02:37,134 --> 00:02:39,002
Hay una pequeña habitación donde pongo mi ropa.

23
00:02:39,003 --> 00:02:41,199
Será estrecho pero habitable.

24
00:02:41,404 --> 00:02:44,339
Hasta que encontremos un lugar que creas que es seguro,

25
00:02:45,074 --> 00:02:46,479
puedes quedarte conmigo.

26
00:02:48,284 --> 00:02:49,609
¿Puedo realmente?

27
00:02:50,754 --> 00:02:53,078
¿Crees que un detective te estafaría?

28
00:03:01,863 --> 00:03:03,229
Sigue así.

29
00:03:09,773 --> 00:03:11,828
¿Qué estás haciendo?

30
00:03:12,673 --> 00:03:13,939
Tu olor.

31
00:03:14,703 --> 00:03:17,238
Hueles cálido y confuso.

32
00:03:20,213 --> 00:03:22,009
Como familia.

33
00:03:26,523 --> 00:03:28,048
Gracias.

34
00:03:29,583 --> 00:03:30,748
Hwa Sun.

35
00:03:35,923 --> 00:03:39,159
(Agujero oscuro)

36
00:03:39,194 --> 00:03:40,432
¡Mátame!

37
00:03:40,433 --> 00:03:42,129
(Episodio 8)

38
00:03:50,074 --> 00:03:51,308
Hwa Sun.

39
00:03:56,314 --> 00:03:57,678
No hagas eso.

40
00:04:00,754 --> 00:04:02,518
Lo has estado haciendo bien hasta ahora.

41
00:04:03,694 --> 00:04:05,719
Estás en el hoyo otra vez.

42
00:04:05,754 --> 00:04:07,263
Sal de ahí.

43
00:04:07,264 --> 00:04:09,088
No puedes profundizar demasiado.

44
00:04:09,324 --> 00:04:12,528
No hagas eso. Esto no es propio de ti.

45
00:04:16,004 --> 00:04:19,998
Hwa Sun. Por favor no cambies.

46
00:04:23,173 --> 00:04:25,708
Nunca me rendiré.

47
00:04:53,604 --> 00:04:55,298
¿Eso es todo lo que puedes hacer?

48
00:04:57,114 --> 00:04:58,269
No.

49
00:05:28,603 --> 00:05:29,868
detective.

50
00:05:38,554 --> 00:05:40,219
¿Dónde está Soo Yeon?

51
00:06:14,653 --> 00:06:16,448
(Fuera de servicio, no usar)

52
00:07:18,254 --> 00:07:19,579
Agárrate fuerte.

53
00:07:21,983 --> 00:07:23,119
Detective.

54
00:08:12,673 --> 00:08:13,968
¿Confirmaste?

55
00:08:14,644 --> 00:08:15,799
Sí.

56
00:08:20,214 --> 00:08:21,939
Todo ha terminado.

57
00:08:22,514 --> 00:08:25,009
No volveré a ver a Soo Yeon.

58
00:08:27,353 --> 00:08:28,648
No lo harás.

59
00:08:29,524 --> 00:08:30,819
Buen trabajo.

60
00:08:31,654 --> 00:08:33,088
Esperar.

61
00:08:36,164 --> 00:08:37,528
Gracias.

62
00:08:39,834 --> 00:08:42,598
Ni siquiera sé tu nombre todavía.

63
00:08:44,803 --> 00:08:46,328
Soy Yoo Tae Han.

64
00:08:48,774 --> 00:08:50,408
Soy Lee Hwa Sun.

65
00:09:06,793 --> 00:09:08,189
¿Está ella bien?

66
00:09:09,094 --> 00:09:12,528
Sí, doctor. Muchas gracias.

67
00:09:13,734 --> 00:09:17,268
Salvaste a Ji Hye y a nuestro Wriggly.

68
00:09:17,433 --> 00:09:19,268
¿Te decidiste por un nombre?

69
00:09:20,644 --> 00:09:22,138
Él Chan.

70
00:09:22,973 --> 00:09:24,609
Es un bonito nombre.

71
00:09:28,213 --> 00:09:30,682
Señora, ¿se siente incómoda?

72
00:09:30,683 --> 00:09:33,483
¿Qué? Oh, no.

73
00:09:33,484 --> 00:09:36,479
Si algo no te parece bien, llámame de inmediato.

74
00:09:36,693 --> 00:09:37,849
Bueno.

75
00:09:38,453 --> 00:09:40,018
Descansa un poco.

76
00:09:40,723 --> 00:09:43,158
Espere, doctor.

77
00:09:44,234 --> 00:09:46,058
¿Has visto al oficial Park?

78
00:09:46,134 --> 00:09:49,462
No, he tenido las manos ocupadas y no me he dado cuenta.

79
00:09:49,463 --> 00:09:50,633
Le pediré a alguien que lo compruebe.

80
00:09:50,634 --> 00:09:53,568
Está bien. Lo buscaré.

81
00:09:55,843 --> 00:09:58,438
Ji Hye, espera aquí con Him Chan.

82
00:09:59,614 --> 00:10:02,638
Bueno. Estoy bien. Puedes irte.

83
00:10:04,284 --> 00:10:05,479
Dejémosla descansar.

84
00:10:24,973 --> 00:10:26,599
¡Disculpe!

85
00:10:27,004 --> 00:10:28,668
¿Puedo ir al baño?

86
00:10:28,774 --> 00:10:31,668
Dios, hazlo ahí dentro.

87
00:10:31,813 --> 00:10:35,283
¿Hablas en serio? Tengo mis propios derechos humanos.

88
00:10:35,284 --> 00:10:38,709
Es el número dos. Por favor hazme un favor.

89
00:10:39,683 --> 00:10:41,079
Es el número dos, así que deberíamos dejarlo ir.

90
00:10:41,553 --> 00:10:44,393
No quiero terminar oliendo algo desagradable.

91
00:10:44,394 --> 00:10:46,552
Dios, es tan molesto.

92
00:10:46,553 --> 00:10:48,663
- Entra. - No, ve tú.

93
00:10:48,664 --> 00:10:50,633
Se hará caca en los pantalones. Date prisa y vete.

94
00:10:50,634 --> 00:10:52,163
Realmente necesito irme.

95
00:10:52,164 --> 00:10:53,932
Estoy a punto de hacerme caca en los pantalones. Apurarse.

96
00:10:53,933 --> 00:10:56,562
- ¿Por qué no nos lo dijiste antes? - Lo haré rápido.

97
00:10:56,563 --> 00:10:57,903
- Dios mío. - Regresaré en poco tiempo.

98
00:10:57,904 --> 00:10:59,599
Dios, realmente necesito irme.

99
00:11:00,573 --> 00:11:01,942
Dios, esto es realmente malo.

100
00:11:01,943 --> 00:11:04,538
Te daré cinco minutos. ¿Tienes eso?

101
00:11:08,183 --> 00:11:11,178
Oye, ¿qué fue ese sonido? ¿Qué pasó?

102
00:11:13,953 --> 00:11:15,422
Soy el oficial Park.

103
00:11:15,423 --> 00:11:17,388
Nadie puede vencerme cuando se trata de chocar.

104
00:11:18,894 --> 00:11:21,688
(Solo personal autorizado)

105
00:11:29,933 --> 00:11:31,298
- Parque Oficial. - ¡Dios mío!

106
00:11:31,734 --> 00:11:33,068
Me asustaste.

107
00:11:33,073 --> 00:11:34,572
¿Dónde has estado?

108
00:11:34,573 --> 00:11:37,013
- Qué... Oficial Park. - ¿Qué?

109
00:11:37,014 --> 00:11:38,212
- ¿Estás bien? - ¿Por qué?

110
00:11:38,213 --> 00:11:39,938
Tu frente está sangrando.

111
00:11:41,514 --> 00:11:42,812
No duele. No es mi sangre.

112
00:11:42,813 --> 00:11:44,148
Necesitamos salir de aquí.

113
00:11:44,754 --> 00:11:46,753
- ¿Qué está sucediendo? - Escúchame atentamente.

114
00:11:46,754 --> 00:11:48,353
- Este lugar es raro. - ¿Qué?

115
00:11:48,354 --> 00:11:50,052
La gente está loca. Se han vuelto locos.

116
00:11:50,053 --> 00:11:51,123
¿Qué quieres decir?

117
00:11:51,124 --> 00:11:54,562
Ese chamán me tenía atado. Apenas lo logré.

118
00:11:54,563 --> 00:11:57,363
Esos locos están ofreciendo la vida de las personas como sacrificio.

119
00:11:57,364 --> 00:11:59,489
¿De qué estás hablando? ¿Qué sacrificio?

120
00:12:00,333 --> 00:12:04,229
Ah, claro. Hyun Ho, ¿no tenemos un sistema de radio troncalizado en nuestro auto?

121
00:12:04,673 --> 00:12:05,768
Sí, lo hacemos.

122
00:12:06,073 --> 00:12:09,903
Podemos usar eso para llegar a soldados o policías...

123
00:12:09,904 --> 00:12:11,438
que están en otras zonas.

124
00:12:12,114 --> 00:12:14,513
¿Crees que hay supervivientes en otras zonas?

125
00:12:14,514 --> 00:12:15,812
Deberíamos intentarlo.

126
00:12:15,813 --> 00:12:19,009
Si nos quedamos aquí, todos moriremos.

127
00:12:19,114 --> 00:12:20,979
Pero la patrulla está afuera.

128
00:12:21,323 --> 00:12:22,778
¿No es demasiado peligroso?

129
00:12:22,984 --> 00:12:26,552
¿Quieres que tu esposa y tu hijo mueran aquí?

130
00:12:26,553 --> 00:12:28,788
Tienes una familia que proteger.

131
00:12:29,323 --> 00:12:30,428
Vamos.

132
00:12:45,274 --> 00:12:47,609
Todos los que se nieguen a seguirme morirán.

133
00:12:48,343 --> 00:12:50,908
Todos los que se nieguen a seguirme morirán.

134
00:12:56,254 --> 00:12:59,249
Señora... Señora Kim.

135
00:13:04,333 --> 00:13:06,359
Si te cuento lo que vi,

136
00:13:07,933 --> 00:13:10,928
¿Puedo también convertirme en uno de los elegidos?

137
00:13:16,004 --> 00:13:17,469
(Hospital Muji)

138
00:13:45,004 --> 00:13:46,798
- ¿Por qué está abierto el maletero? - ¿Qué?

139
00:13:48,673 --> 00:13:50,638
¿A dónde fue?

140
00:13:50,973 --> 00:13:52,668
Estoy seguro de que estaba aquí.

141
00:13:54,614 --> 00:13:55,778
¿Es esto lo que estás buscando?

142
00:13:58,213 --> 00:13:59,749
¿Están bromeando?

143
00:13:59,884 --> 00:14:02,818
Hyun Ho, hagamos lo que hay que hacer.

144
00:14:05,793 --> 00:14:08,018
Así es. Es tu arma.

145
00:14:09,063 --> 00:14:11,129
Te lo dije, ¿verdad?

146
00:14:11,494 --> 00:14:14,259
Sí, ahora eres uno de los elegidos.

147
00:14:14,734 --> 00:14:16,733
Deberías haber tomado la decisión correcta hace mucho tiempo.

148
00:14:16,734 --> 00:14:18,898
Estás a salvo ahora.

149
00:14:24,043 --> 00:14:26,768
¿Dónde está este lugar, señora Kim?

150
00:14:26,943 --> 00:14:28,079
Ya verás.

151
00:14:28,083 --> 00:14:29,178
¿Qué?

152
00:14:29,443 --> 00:14:31,212
¿Qué ocurre? ¿Todavía no me crees?

153
00:14:31,213 --> 00:14:33,818
Dios, por supuesto, te creo.

154
00:14:35,053 --> 00:14:36,148
Continúe adentro.

155
00:14:36,624 --> 00:14:39,188
Mira lo que es ser el elegido.

156
00:14:53,473 --> 00:14:57,068
¿Podré conocerlo ahora?

157
00:14:58,043 --> 00:15:00,778
¿Seré el elegido?

158
00:15:05,683 --> 00:15:08,648
Señora Kim. Señora Kim.

159
00:15:09,154 --> 00:15:10,749
Querías ser elegido.

160
00:15:11,124 --> 00:15:12,989
Entonces te elegí.

161
00:15:13,494 --> 00:15:15,859
Serás castigado por lo que hiciste.

162
00:15:19,164 --> 00:15:22,199
No me mires. Eres un chamán sin poderes.

163
00:15:22,364 --> 00:15:25,068
¿Sabes cuánto dinero perdí por tu culpa?

164
00:15:25,203 --> 00:15:26,829
Dios mío. Maldita sea.

165
00:15:27,343 --> 00:15:29,798
- Supongo que ahora es inútil. - Supongo que sí.

166
00:15:31,744 --> 00:15:32,839
Morir.

167
00:15:33,744 --> 00:15:36,109
Ese es tu precio por faltarme el respeto.

168
00:15:37,183 --> 00:15:38,778
Bruja loca.

169
00:15:39,154 --> 00:15:41,383
¡Abrir la puerta! ¡Abrir la puerta!

170
00:15:41,384 --> 00:15:44,792
¡Abrir la puerta! ¡Abrir la puerta!

171
00:15:44,793 --> 00:15:48,119
¡Abrir la puerta! ¡Abrir la puerta!

172
00:16:17,693 --> 00:16:19,589
Tengo su protección.

173
00:16:21,423 --> 00:16:23,719
No soy alguien a quien puedas faltarle el respeto.

174
00:16:30,234 --> 00:16:31,528
Descansa un poco.

175
00:16:31,874 --> 00:16:33,129
Voy a echar un vistazo a mi alrededor.

176
00:16:33,374 --> 00:16:34,469
Bueno.

177
00:16:36,203 --> 00:16:38,469
Detective, ¿se encuentra bien?

178
00:16:39,173 --> 00:16:40,709
¿Te lastimaste?

179
00:16:42,644 --> 00:16:44,052
No, estoy bien.

180
00:16:44,053 --> 00:16:45,749
Gracias a dios.

181
00:16:46,354 --> 00:16:49,778
¿Por qué viniste al supermercado en lugar de ir al hospital?

182
00:16:49,784 --> 00:16:51,949
Íbamos a ir al hospital

183
00:16:52,453 --> 00:16:54,859
pero estábamos preocupados por ti.

184
00:16:55,524 --> 00:16:57,259
Y Do Yoon también estaba bastante cansado.

185
00:16:59,293 --> 00:17:00,432
Gracias.

186
00:17:00,433 --> 00:17:03,928
No hay necesidad de agradecerme. Descansemos aquí por esta noche.

187
00:17:04,473 --> 00:17:05,798
- Bueno. - Bueno.

188
00:17:16,984 --> 00:17:18,783
(Peligro de descarga eléctrica, la seguridad es lo primero)

189
00:17:18,784 --> 00:17:20,648
(Sala eléctrica)

190
00:19:22,773 --> 00:19:24,338
Buen momento.

191
00:19:26,344 --> 00:19:27,709
¿Cómo supiste que estaba aquí?

192
00:19:29,414 --> 00:19:31,709
Te vi con ojos de mutante.

193
00:19:32,483 --> 00:19:33,649
¿Qué?

194
00:19:34,423 --> 00:19:38,249
Me sentí como si estuviera conectado con ellos.

195
00:20:32,962 --> 00:20:34,768
Prepárate para recibir a un invitado.

196
00:20:37,403 --> 00:20:38,567
¿Indulto?

197
00:20:40,403 --> 00:20:42,342
¿Quién viene?

198
00:20:42,343 --> 00:20:44,307
Ya verás.

199
00:20:45,913 --> 00:20:48,208
- ¿Qué es ese ruido? - ¿Qué pasó?

200
00:20:49,012 --> 00:20:50,807
Sí, señora. Vamos a echar un vistazo.

201
00:20:53,823 --> 00:20:54,853
(Hospital Muji)

202
00:20:54,853 --> 00:20:57,047
No puede entrar aquí.

203
00:20:57,863 --> 00:21:01,188
Debo mantenerlo fuera de aquí.

204
00:21:01,693 --> 00:21:03,327
Tengo que darme prisa.

205
00:21:03,333 --> 00:21:05,561
Señor, ¿qué está haciendo?

206
00:21:05,562 --> 00:21:08,067
- No puede entrar. - ¡Contéstame!

207
00:21:08,833 --> 00:21:10,971
¿De qué está murmurando?

208
00:21:10,972 --> 00:21:12,572
Parece que...

209
00:21:12,573 --> 00:21:15,442
Está completamente perdido desde que enviaron al extranjero.

210
00:21:15,443 --> 00:21:18,978
- ¡Señor, míreme! - No puede entrar aquí.

211
00:21:19,443 --> 00:21:22,451
Debo impedir que entre aquí. Estará aquí en cualquier momento.

212
00:21:22,452 --> 00:21:25,147
- No puede... - ¿Qué está diciendo?

213
00:21:25,423 --> 00:21:27,751
Creo que está diciendo que debe impedir que alguien entre aquí.

214
00:21:27,752 --> 00:21:29,518
Debo detenerlo.

215
00:21:33,323 --> 00:21:35,832
- No te acerques más. - No hay nadie.

216
00:21:35,833 --> 00:21:38,698
No te acerques. ¡Irse!

217
00:21:39,133 --> 00:21:41,928
¿Qué pasa con él? ¿Inhaló el humo?

218
00:21:42,032 --> 00:21:43,602
No hice eso a propósito.

219
00:21:43,603 --> 00:21:46,797
Estaba tratando de ayudarte. No quise matarte.

220
00:21:46,802 --> 00:21:49,072
Sólo quería vivir. Por favor vete.

221
00:21:49,073 --> 00:21:50,882
¡Vete ahora mismo!

222
00:21:50,883 --> 00:21:53,182
- Señor, arregle. - Sal de ahí.

223
00:21:53,183 --> 00:21:57,152
- No hay nadie allí. - ¿Con quién estás hablando?

224
00:21:57,153 --> 00:22:00,018
- Volvamos a entrar. - ¿Qué te pasa?

225
00:22:17,802 --> 00:22:19,297
Oh, las luces han vuelto a encenderse.

226
00:22:19,603 --> 00:22:21,811
Dios mío, no puedo creer esto. ¿Recuperamos la electricidad?

227
00:22:21,812 --> 00:22:24,577
Este es un escondite perfecto.

228
00:22:26,113 --> 00:22:28,807
Dios, realmente necesito lavarme.

229
00:22:28,913 --> 00:22:30,511
Puede que haya chubascos en alguna parte.

230
00:22:30,512 --> 00:22:31,781
¿Deberíamos ir a buscarlos?

231
00:22:31,782 --> 00:22:33,948
- Primero me lavaré. - Entonces me lavaré después de ti.

232
00:22:48,002 --> 00:22:49,168
Ey.

233
00:22:49,833 --> 00:22:53,297
Realmente deberías descansar un poco. Seguir.

234
00:23:25,302 --> 00:23:27,768
¿Estás preocupado por Dong Rim?

235
00:23:30,042 --> 00:23:32,708
Bueno, sí.

236
00:23:33,143 --> 00:23:35,107
Ella es una niña inteligente.

237
00:23:35,952 --> 00:23:38,278
Estoy seguro de que se esconde en algún lugar seguro.

238
00:23:40,252 --> 00:23:43,018
No debería haberla perdido cuando nos bajamos del autobús.

239
00:23:44,562 --> 00:23:46,488
No te culpes.

240
00:23:46,722 --> 00:23:48,958
Hiciste lo mejor que pudiste.

241
00:23:49,262 --> 00:23:51,897
Le envié un mensaje antes de venir al supermercado.

242
00:23:52,202 --> 00:23:54,367
¿Crees que ella lo verá?

243
00:23:55,772 --> 00:23:59,137
Estoy seguro de que está viva, escondida en alguna parte.

244
00:24:02,212 --> 00:24:03,367
Eso espero.

245
00:24:09,782 --> 00:24:11,877
- Esto es lindo. - Finalmente.

246
00:24:13,323 --> 00:24:14,847
Me siento mucho mejor ahora.

247
00:24:17,323 --> 00:24:19,218
- Tomemos esto también. - Bueno.

248
00:24:20,962 --> 00:24:23,587
- Llevémoslo juntos. - Seguro.

249
00:24:25,562 --> 00:24:28,031
Oye, ¿dónde has estado?

250
00:24:28,032 --> 00:24:30,797
Devuélvelo ahora mismo. No puedo creerte.

251
00:24:47,282 --> 00:24:49,788
Esto te vendría bien.

252
00:24:50,353 --> 00:24:51,817
Veamos aquí.

253
00:24:53,393 --> 00:24:54,988
¿Quieres probarte esto?

254
00:24:56,393 --> 00:24:57,627
- ¿Te gusta? - Sí.

255
00:25:06,472 --> 00:25:08,768
(Hospital Muji)

256
00:27:23,812 --> 00:27:25,377
¿Qué?

257
00:27:54,643 --> 00:27:56,508
(Detener)

258
00:28:15,663 --> 00:28:18,797
Kim Ok Boon, una mujer de 72 años.

259
00:28:20,633 --> 00:28:22,998
Murió después de 3 minutos y 47 segundos.

260
00:28:31,312 --> 00:28:34,377
Park Jung Sook, una mujer de 54 años.

261
00:28:34,782 --> 00:28:36,847
Murió después de 2 minutos y 47 segundos.

262
00:29:27,833 --> 00:29:30,067
¿Qué estás haciendo aquí?

263
00:29:30,232 --> 00:29:31,738
Bueno...

264
00:29:32,173 --> 00:29:34,597
Me preguntaba si podría ver a mi mamá.

265
00:29:35,443 --> 00:29:38,038
Hace tiempo que no la veo.

266
00:29:39,712 --> 00:29:41,711
Te lo dije la última vez.

267
00:29:41,712 --> 00:29:44,918
Están en cuidados intensivos y no podemos permitir que queden expuestos.

268
00:29:44,923 --> 00:29:46,978
No te preocupes por tu madre y quédate con los demás.

269
00:29:47,282 --> 00:29:48,688
Doctor.

270
00:29:49,052 --> 00:29:52,317
Mi mamá está realmente bien, ¿no?

271
00:29:55,032 --> 00:29:58,127
Sí. Ella está bien.

272
00:30:00,103 --> 00:30:01,897
Por favor cuídala.

273
00:30:07,943 --> 00:30:11,038
(Área restringida)

274
00:30:30,062 --> 00:30:31,188
¿Diabetes?

275
00:30:32,032 --> 00:30:33,198
No.

276
00:30:36,772 --> 00:30:37,832
MI.

277
00:30:37,833 --> 00:30:39,471
(IM: infarto de miocardio)

278
00:30:39,472 --> 00:30:41,198
MI, MI.

279
00:31:21,199 --> 00:31:26,199
[VIU Ver] OCN E08 'Agujero oscuro'
"Un médico en busca de una cura"
<color de fuente="
Sincronizado con Subcake Android

280
00:32:06,693 --> 00:32:07,857
Entonces.

281
00:32:09,292 --> 00:32:11,288
Estás loco. ¿Estás comiendo más?

282
00:32:11,363 --> 00:32:12,657
Puedes apostar.

283
00:32:14,062 --> 00:32:15,428
Se ve genial.

284
00:32:18,103 --> 00:32:19,198
Esperar.

285
00:32:20,242 --> 00:32:21,337
Dame un bocado.

286
00:32:21,943 --> 00:32:23,971
¿Para qué? De ninguna manera.

287
00:32:23,972 --> 00:32:25,711
Sólo un poquito.

288
00:32:25,712 --> 00:32:27,112
No comeré mucho.

289
00:32:27,113 --> 00:32:29,347
Somos amigos.

290
00:32:29,952 --> 00:32:32,147
Sólo en momentos como éste.

291
00:32:33,183 --> 00:32:34,817
Es mío.

292
00:32:35,022 --> 00:32:37,692
No pelees. Hay mucho para comer.

293
00:32:37,693 --> 00:32:38,988
¿Qué es todo eso?

294
00:32:43,633 --> 00:32:44,732
-Tae Ho. -¿Sí?

295
00:32:44,732 --> 00:32:46,301
Obtendrás algo para los profesores.

296
00:32:46,302 --> 00:32:47,902
- Bueno. - Daremos de comer al resto.

297
00:32:47,903 --> 00:32:49,067
- Bueno. - Bueno.

298
00:32:52,673 --> 00:32:55,067
Aquí vamos. Comamos.

299
00:32:55,343 --> 00:32:56,708
¿Qué deseas?

300
00:32:57,943 --> 00:33:00,412
¿Eso? ¿Qué pasa contigo? ¿Qué tal esto?

301
00:33:00,413 --> 00:33:01,508
Lindo.

302
00:33:18,863 --> 00:33:19,958
Sra. Na.

303
00:33:21,302 --> 00:33:22,797
Toma esto.

304
00:33:31,042 --> 00:33:32,178
¿Estás bien?

305
00:33:35,482 --> 00:33:36,948
Deberías descansar.

306
00:33:49,033 --> 00:33:50,128
Lo encontré.

307
00:34:00,743 --> 00:34:02,568
¿En qué estás pensando tan profundamente?

308
00:34:05,243 --> 00:34:07,907
Dije que hay algo más en el humo.

309
00:34:09,053 --> 00:34:10,148
¿Te acuerdas?

310
00:34:14,582 --> 00:34:16,387
Lo vi en el camino hacia aquí.

311
00:34:19,392 --> 00:34:21,617
No vi todo su cuerpo,

312
00:34:25,102 --> 00:34:27,527
pero hay un monstruo con múltiples tentáculos.

313
00:34:28,703 --> 00:34:30,398
Creo que ese monstruo...

314
00:34:33,203 --> 00:34:36,237
Está controlando el humo negro y los mutantes.

315
00:34:39,412 --> 00:34:41,947
Podría haberme matado pero no fue así.

316
00:34:45,153 --> 00:34:46,478
Simplemente...

317
00:34:49,392 --> 00:34:50,748
me miró.

318
00:34:53,662 --> 00:34:56,557
Yo viéndote con ojos de mutante.

319
00:34:57,863 --> 00:35:00,057
No creo que sea una coincidencia.

320
00:35:23,953 --> 00:35:25,092
Podría ser Dong Rim.

321
00:35:25,093 --> 00:35:26,791
¿Qué estás haciendo?

322
00:35:26,792 --> 00:35:28,117
¿Y si es un mutante?

323
00:35:28,122 --> 00:35:30,728
Le dejé un mensaje diciéndole que viniera al supermercado Jingan.

324
00:35:31,633 --> 00:35:32,931
¿Cómo estás seguro de que es ella?

325
00:35:32,932 --> 00:35:35,268
¡Si es un mutante, todos aquí mueren!

326
00:35:39,173 --> 00:35:41,597
Déjame entrar. ¡Soy Dong Rim!

327
00:35:42,542 --> 00:35:44,307
¿Hay alguien ahí?

328
00:35:45,142 --> 00:35:46,677
¡Ayúdame!

329
00:35:51,923 --> 00:35:53,117
Movamos esto.

330
00:35:58,892 --> 00:35:59,987
Dong Rim.

331
00:36:11,372 --> 00:36:13,367
¿De verdad no recuerdas nada?

332
00:36:15,212 --> 00:36:16,307
No.

333
00:36:17,073 --> 00:36:19,137
Después de que bajé del autobús,

334
00:36:19,783 --> 00:36:23,148
Corrí detrás de las personas que vi delante de mí.

335
00:36:24,182 --> 00:36:28,748
Entonces creo que vi un monstruo en el humo negro.

336
00:36:30,693 --> 00:36:32,688
No recuerdo nada después de eso.

337
00:36:38,633 --> 00:36:41,427
Escuché que fuiste secuestrado por el monstruo.

338
00:36:42,732 --> 00:36:43,998
¿Es eso cierto?

339
00:36:46,073 --> 00:36:47,168
Bueno...

340
00:36:48,573 --> 00:36:51,007
Definitivamente me arrastraron.

341
00:36:51,843 --> 00:36:53,838
Pero cuando volví en sí,

342
00:36:54,082 --> 00:36:56,447
Estaba tirado en el suelo.

343
00:36:59,482 --> 00:37:02,918
Terminemos el día. Ambos están agotados.

344
00:37:04,752 --> 00:37:05,858
Bueno.

345
00:37:06,662 --> 00:37:09,088
Puedes venir por aquí.

346
00:37:30,982 --> 00:37:32,677
Aunque me alegro.

347
00:37:34,982 --> 00:37:37,048
¿Cómo sobrevivieron?

348
00:37:53,743 --> 00:37:55,708
Me alegra que hayas regresado sano y salvo.

349
00:37:56,912 --> 00:37:58,807
Gracias, detective.

350
00:38:01,312 --> 00:38:02,478
Dong Rim.

351
00:38:07,622 --> 00:38:09,452
Estamos sólo nosotros dos aquí.

352
00:38:09,453 --> 00:38:11,248
Puedes ser honesto.

353
00:38:13,022 --> 00:38:14,117
¿Indulto?

354
00:38:14,962 --> 00:38:16,188
Si...

355
00:38:17,533 --> 00:38:19,228
inhalaste el humo,

356
00:38:20,102 --> 00:38:21,498
Yo te ayudaré.

357
00:38:23,932 --> 00:38:25,268
¿Cómo?

358
00:38:26,203 --> 00:38:28,498
Tú también inhalaste el humo.

359
00:38:29,412 --> 00:38:31,467
y no pudiste hacer nada.

360
00:38:36,352 --> 00:38:39,918
¿Sabías que había inhalado el humo?

361
00:38:43,153 --> 00:38:45,987
Te vi en el pasillo de la escuela.

362
00:38:50,962 --> 00:38:52,628
Voy a matarte.

363
00:38:53,662 --> 00:38:55,027
Lee Soo Yeon.

364
00:38:56,133 --> 00:38:57,702
¡Voy a matarte!

365
00:38:57,703 --> 00:38:58,867
¡Hwa Sun!

366
00:39:05,283 --> 00:39:07,338
¿Qué es lo que más temes?

367
00:39:09,383 --> 00:39:10,478
¿Qué?

368
00:39:10,812 --> 00:39:12,318
Cuando inhalas el humo,

369
00:39:12,783 --> 00:39:15,117
ves lo que más temes.

370
00:39:15,493 --> 00:39:18,217
Ese miedo hace que algunos se suiciden,

371
00:39:18,423 --> 00:39:21,117
y unos para matar a otros por ira.

372
00:39:22,062 --> 00:39:24,027
Eso es lo que están haciendo los mutantes.

373
00:39:25,162 --> 00:39:26,298
Pero...

374
00:39:27,363 --> 00:39:30,898
¿Entonces por qué no te convertiste en mutante?

375
00:39:35,743 --> 00:39:39,838
Porque había mucha gente que esperaba...

376
00:39:41,843 --> 00:39:43,347
que no cambiaría.

377
00:39:43,653 --> 00:39:46,878
Hwa Sun. Por favor no cambies.

378
00:39:48,383 --> 00:39:51,048
Detective. Por favor tenga cuidado.

379
00:39:51,823 --> 00:39:52,987
Bueno.

380
00:39:53,062 --> 00:39:54,262
Ten cuidado.

381
00:39:54,263 --> 00:39:55,458
Hwa Sun.

382
00:39:55,932 --> 00:39:57,657
Lo has estado haciendo bien hasta ahora.

383
00:40:01,633 --> 00:40:04,367
No tengo gente así a mi alrededor.

384
00:40:04,973 --> 00:40:06,338
No tengo a nadie.

385
00:40:07,343 --> 00:40:09,068
Me tienes a mí.

386
00:40:10,973 --> 00:40:12,378
Dong Rim.

387
00:40:12,642 --> 00:40:14,737
No quiero que cambies.

388
00:40:19,022 --> 00:40:22,248
Yo te ayudaré. ¿Bueno?

389
00:40:26,193 --> 00:40:27,387
Bueno.

390
00:40:29,363 --> 00:40:32,161
Si resulta que inhalé el humo negro,

391
00:40:32,162 --> 00:40:34,728
Haré lo mejor que pueda para no cambiar.

392
00:40:35,973 --> 00:40:38,168
Lo superaré...

393
00:40:38,303 --> 00:40:39,798
igual que tú.

394
00:40:42,412 --> 00:40:43,637
Bueno.

395
00:40:46,013 --> 00:40:47,581
Lavar.

396
00:40:47,582 --> 00:40:49,608
Te traeré algo de ropa.

397
00:41:14,002 --> 00:41:15,967
¡Esperar! ¡Agárrate a mí!

398
00:41:20,613 --> 00:41:21,807
No...

399
00:41:34,423 --> 00:41:37,157
No... no.

400
00:41:41,462 --> 00:41:43,168
No...

401
00:41:55,852 --> 00:41:59,121
Yo no lo maté. No necesito sentirme culpable.

402
00:41:59,122 --> 00:42:01,748
Sólo estaba tratando de mantenerme con vida.

403
00:42:01,923 --> 00:42:05,217
Me dijeron que lo hiciera. De todos modos, ni siquiera lo tiré desde la azotea.

404
00:42:05,392 --> 00:42:08,092
No hice nada malo. No hice nada malo.

405
00:42:08,093 --> 00:42:10,527
Entonces por qué... ¿Por qué necesito sufrir? ¿Por qué...?

406
00:42:14,533 --> 00:42:17,128
No me mires. Deja de mirarme así.

407
00:42:17,633 --> 00:42:18,998
Yo no lo hice.

408
00:42:24,513 --> 00:42:26,277
Necesito matarlo.

409
00:42:26,443 --> 00:42:27,978
Necesito matarlo...

410
00:42:28,082 --> 00:42:30,947
Necesito matarlo para poder vivir en paz.

411
00:42:34,982 --> 00:42:36,422
(Hospital Muji)

412
00:42:36,423 --> 00:42:38,487
Lo mataré.

413
00:42:40,062 --> 00:42:41,657
(Hospital Muji)

414
00:42:44,562 --> 00:42:47,197
Ese maldito idiota. Lo mataré.

415
00:42:47,363 --> 00:42:50,427
¡Deja de mirarme!

416
00:42:52,102 --> 00:42:55,371
¡Te juro que te cortaré en pedazos!

417
00:42:55,372 --> 00:42:57,407
¡Ven aquí!

418
00:43:50,892 --> 00:43:54,697
Dong Rim, eres la chica más molesta de la escuela.

419
00:43:55,332 --> 00:43:57,097
¿No lo sabes?

420
00:43:57,973 --> 00:43:59,802
Ponte de rodillas. ¿Qué estás mirando?

421
00:43:59,803 --> 00:44:02,472
- Oye, mira aquí. Ey. - Bruto.

422
00:44:02,473 --> 00:44:03,972
Muéstranos tu cara, Dong Rim.

423
00:44:03,973 --> 00:44:05,981
Déjame ver tu cara.

424
00:44:05,982 --> 00:44:07,177
Mira a la cámara.

425
00:45:58,553 --> 00:46:00,588
¿Qué estás haciendo aquí?

426
00:46:02,263 --> 00:46:04,788
Ah, Hwa Sun.

427
00:46:08,033 --> 00:46:09,327
Tomar el asiento.

428
00:46:14,002 --> 00:46:15,637
¿Qué estabas escribiendo?

429
00:46:16,973 --> 00:46:19,177
Estaba escribiendo un diario.

430
00:46:19,513 --> 00:46:20,777
¿Un diario?

431
00:46:21,883 --> 00:46:23,378
Este es mi único hobby.

432
00:46:23,653 --> 00:46:25,447
Pero los otros niños se burlaron de mí por eso.

433
00:46:25,982 --> 00:46:28,177
Los niños se burlaron de ti...

434
00:46:28,783 --> 00:46:30,288
para escribir un diario?

435
00:46:34,193 --> 00:46:36,427
Todos me odiaban.

436
00:46:39,602 --> 00:46:41,527
De alguna manera,

437
00:46:41,732 --> 00:46:44,668
Me alegra que el mundo esté sumido en tal caos.

438
00:46:45,973 --> 00:46:47,568
Estaba rodeada de gente...

439
00:46:48,203 --> 00:46:51,068
quien siempre me hizo pasar un mal rato.

440
00:46:51,772 --> 00:46:52,938
Dong Rim.

441
00:46:53,142 --> 00:46:56,378
Se me ocurrió una gran idea de negocio.

442
00:46:56,582 --> 00:46:59,418
Dividiremos las ganancias a la mitad.

443
00:46:59,482 --> 00:47:00,648
Sal de mi camino.

444
00:47:01,252 --> 00:47:03,922
Súbete mientras estoy siendo amable.

445
00:47:03,923 --> 00:47:05,588
No me provoques.

446
00:47:06,662 --> 00:47:10,128
¿Entonces realmente no vas a hacerlo?

447
00:47:11,162 --> 00:47:14,298
Dios, esto es tan frustrante.

448
00:47:14,602 --> 00:47:17,271
Sólo necesitas ir a un motel.

449
00:47:17,272 --> 00:47:19,467
Nosotros nos encargaremos del resto.

450
00:47:20,673 --> 00:47:22,168
¿Terminaste?

451
00:47:22,812 --> 00:47:24,612
¿Has perdido la cabeza?

452
00:47:24,613 --> 00:47:26,838
Oye, ¿tienes un deseo de morir?

453
00:47:31,982 --> 00:47:33,847
Soy horrible, ¿no?

454
00:47:38,923 --> 00:47:40,688
Entiendo cómo te sientes.

455
00:47:41,763 --> 00:47:43,628
Yo también...

456
00:47:45,232 --> 00:47:47,427
Solía pensar de esa manera.

457
00:47:48,303 --> 00:47:49,467
¿Qué?

458
00:47:52,403 --> 00:47:54,872
Pasé mucho tiempo tratando de encontrar...

459
00:47:54,872 --> 00:47:57,007
El asesino en serie que mató a mi marido.

460
00:48:00,712 --> 00:48:02,807
Y una vez que la encontré,

461
00:48:05,212 --> 00:48:07,318
Quería matarla.

462
00:48:08,953 --> 00:48:12,048
¿Entonces por qué no lo hiciste?

463
00:48:17,432 --> 00:48:20,298
La persona que más amaba me dijo esto una vez.

464
00:48:21,703 --> 00:48:23,728
Estás en el hoyo otra vez.

465
00:48:25,102 --> 00:48:28,697
Sal de ahí. No puedes profundizar demasiado.

466
00:48:29,372 --> 00:48:31,668
Me dijo...

467
00:48:33,412 --> 00:48:35,677
para no caer en mi propio agujero oscuro.

468
00:48:37,082 --> 00:48:39,518
Si caes demasiado profundo,

469
00:48:40,823 --> 00:48:42,947
eventualmente te convertirás en un monstruo...

470
00:48:44,193 --> 00:48:46,358
sin siquiera darte cuenta.

471
00:48:46,923 --> 00:48:48,157
Hwa Sun.

472
00:48:49,392 --> 00:48:51,327
¿Y si...?

473
00:48:53,732 --> 00:48:57,628
¿Caigo en un agujero profundo y oscuro?

474
00:49:00,272 --> 00:49:01,568
¿Quieres...?

475
00:49:02,743 --> 00:49:05,137
¿ayudarme a salir de ahí?

476
00:49:07,843 --> 00:49:09,407
Por supuesto.

477
00:49:11,982 --> 00:49:13,548
Yo te ayudaré.

478
00:49:21,962 --> 00:49:23,358
¿Te siente mal?

479
00:49:25,533 --> 00:49:26,728
No.

480
00:49:28,962 --> 00:49:31,197
Has tenido un día largo.

481
00:49:32,033 --> 00:49:33,998
No te quedes despierto hasta tarde.

482
00:49:57,292 --> 00:50:00,501
¡Hora de la merienda a todos!

483
00:50:00,502 --> 00:50:01,597
¿De nuevo?

484
00:50:02,502 --> 00:50:04,498
Haz lo que quieras entonces.

485
00:50:04,703 --> 00:50:07,438
- Bebe un refresco también. - Gracias.

486
00:50:09,573 --> 00:50:12,141
Amigo, esto no es pollo de verdad.

487
00:50:12,142 --> 00:50:13,237
¿Qué?

488
00:50:13,883 --> 00:50:16,307
Realmente extraño el pollo frito.

489
00:50:16,852 --> 00:50:17,947
¿Pollo frito?

490
00:50:18,383 --> 00:50:20,077
Cuando das un mordisco...

491
00:50:20,223 --> 00:50:23,387
de pollo crujiente y recién frito,

492
00:50:23,792 --> 00:50:26,588
¡Jugos picantes y salados llenan tu boca!

493
00:50:27,162 --> 00:50:28,617
Luego sumérgelo en un poco de salsa de queso cheddar...

494
00:50:31,162 --> 00:50:32,458
¡y come otro bocado!

495
00:50:34,633 --> 00:50:35,831
Después de devorar el pollo,

496
00:50:35,832 --> 00:50:38,302
te lames toda la salsa de los dedos.

497
00:50:38,303 --> 00:50:39,967
¿No suena fantástico?

498
00:50:41,372 --> 00:50:43,507
No puedo creer lo feliz que se ve.

499
00:50:44,013 --> 00:50:47,137
Chan, deberías filmar un comercial algún día. Eres increíble.

500
00:50:55,323 --> 00:50:56,418
Sra. Na.

501
00:50:56,993 --> 00:51:00,018
Sr. Choi. ¿Qué te trae por aquí?

502
00:51:01,363 --> 00:51:05,288
Hay algo que tengo que preguntarte.

503
00:51:05,962 --> 00:51:07,197
¿Qué es?

504
00:51:08,203 --> 00:51:10,197
Se trata del accidente automovilístico del padre de Dong Rim.

505
00:51:10,703 --> 00:51:13,338
Sabes lo que realmente pasó ese día, ¿no?

506
00:51:14,372 --> 00:51:16,237
¿Por qué me preguntas eso?

507
00:51:16,513 --> 00:51:19,407
No sé nada. Por favor regresa.

508
00:51:21,013 --> 00:51:22,878
Sé que estuviste allí ese día.

509
00:51:23,653 --> 00:51:25,347
Por favor, di la verdad por el bien de Dong Rim.

510
00:51:27,723 --> 00:51:29,177
¿Quién eres tú para entrometerte?

511
00:51:29,852 --> 00:51:32,822
¿Cuál es tu relación con Dong Rim?

512
00:51:32,823 --> 00:51:34,788
Sólo quiero saber la verdad.

513
00:51:36,062 --> 00:51:37,288
Vete inmediatamente.

514
00:51:37,533 --> 00:51:39,358
Si no, llamaré a la policía.

515
00:51:40,232 --> 00:51:42,097
¿El director Choi te prometió un contrato permanente...?

516
00:51:42,562 --> 00:51:44,027
¿A cambio de tu silencio?

517
00:51:46,042 --> 00:51:48,097
Él es tu padre.

518
00:51:48,443 --> 00:51:50,768
Ve y pregúntale si tienes curiosidad.

519
00:51:50,912 --> 00:51:53,277
Deja de molestarme como un cobarde.

520
00:52:28,876 --> 00:52:29,982
Bébelo.

521
00:52:35,416 --> 00:52:36,522
Gracias.

522
00:52:42,097 --> 00:52:43,562
Estoy aliviado...

523
00:52:45,267 --> 00:52:47,031
todos descansaron un poco.

524
00:52:49,137 --> 00:52:50,801
Gracias por todo hasta ahora.

525
00:52:54,606 --> 00:52:55,701
Te dejaré en paz ahora.

526
00:52:56,407 --> 00:52:57,502
¿Adónde vas?

527
00:52:58,907 --> 00:53:01,212
Estoy pensando en subir a la azotea.

528
00:53:01,747 --> 00:53:03,812
Quiero ver qué hay alrededor de este edificio.

529
00:53:06,356 --> 00:53:07,911
No puedo dormir.

530
00:53:29,807 --> 00:53:30,902
Doctor.

531
00:53:32,947 --> 00:53:35,871
¿Has visto a mi marido?

532
00:53:38,387 --> 00:53:42,081
Creo que fue a buscar al oficial Park.

533
00:53:43,827 --> 00:53:46,592
No ha vuelto desde entonces.

534
00:53:47,657 --> 00:53:50,962
Estoy seguro de que volverá pronto. No te preocupes y vuelve a entrar.

535
00:53:52,097 --> 00:53:53,192
Bueno.

536
00:54:25,396 --> 00:54:27,092
¿Qué crees que estás haciendo?

537
00:54:27,467 --> 00:54:28,866
¿Sabes quién soy?

538
00:54:28,867 --> 00:54:30,801
¡Déjame ir!

539
00:54:31,206 --> 00:54:32,301
Dios mío.

540
00:55:10,807 --> 00:55:13,312
No creo que haya otros lugares seguros que aquí.

541
00:55:16,387 --> 00:55:17,681
¿Qué hacemos ahora?

542
00:55:28,157 --> 00:55:30,362
Señora, por favor comience.

543
00:55:35,236 --> 00:55:36,331
¿Estás bien?

544
00:55:43,506 --> 00:55:45,502
Vi algunos supervivientes.

545
00:55:47,577 --> 00:55:49,272
Uno de ellos parecía un chamán.

546
00:55:50,717 --> 00:55:52,511
Te vi.

547
00:55:54,717 --> 00:55:57,822
Untó sangre en la frente de un oficial.

548
00:55:59,026 --> 00:56:00,351
¿Qué podría significar esto?

549
00:56:00,997 --> 00:56:02,152
Es pronto Il.

550
00:56:03,066 --> 00:56:04,522
Tengo que ir al hospital.

551
00:56:06,396 --> 00:56:07,491
Iré contigo.

552
00:56:08,867 --> 00:56:11,362
No. Quédate aquí...

553
00:56:11,936 --> 00:56:13,331
y proteger a los demás.

554
00:56:47,936 --> 00:56:50,442
Le envié un mensaje antes de venir al supermercado.

555
00:56:50,907 --> 00:56:52,911
¿Crees que ella lo verá?

556
00:57:27,347 --> 00:57:30,882
(El día después del corte de energía)

557
00:57:32,347 --> 00:57:34,157
- ¿Qué pasó? - Tiene una enfermedad cardíaca,

558
00:57:34,157 --> 00:57:35,581
y su pulso está bajando.

559
00:57:35,887 --> 00:57:38,886
Doctor, ¿qué le pasa a mi hijo?

560
00:57:38,887 --> 00:57:40,156
Por favor haz algo.

561
00:57:40,157 --> 00:57:42,351
Podría morir a este ritmo.

562
00:57:42,867 --> 00:57:45,822
Señora, por favor cálmese.

563
00:57:46,097 --> 00:57:47,931
- Consigue el desfibrilador. - Sí, doctor.

564
00:57:52,807 --> 00:57:55,402
¡Hyun Ji!

565
00:57:56,206 --> 00:57:57,906
¡Eres médico!

566
00:57:57,907 --> 00:58:01,141
¡Haz algo!

567
00:58:01,546 --> 00:58:04,542
¡Hyun Ji! ¡No!

568
00:58:05,117 --> 00:58:07,051
Por favor...

569
00:58:12,686 --> 00:58:13,822
Médico.

570
00:58:15,896 --> 00:58:17,295
Bebe un poco de agua.

571
00:58:17,296 --> 00:58:19,092
Pareces exhausto.

572
00:58:22,066 --> 00:58:23,161
Gracias.

573
00:58:26,907 --> 00:58:28,502
Mantente fuerte.

574
00:58:31,776 --> 00:58:33,572
No es fácil.

575
00:58:34,376 --> 00:58:36,346
Si la enviaran a un hospital más grande,

576
00:58:36,347 --> 00:58:38,612
era más que probable que lo hubiera logrado.

577
00:58:39,347 --> 00:58:40,911
El maldito humo.

578
00:58:41,657 --> 00:58:43,252
Doctor.

579
00:58:44,486 --> 00:58:46,792
Si se me permite decirlo,

580
00:58:48,756 --> 00:58:50,926
si experimentáramos con el humo,

581
00:58:50,927 --> 00:58:53,261
¿No podríamos encontrar una cura?

582
00:58:55,597 --> 00:58:57,801
¿Qué quieres decir?

583
00:58:58,606 --> 00:59:00,875
Estamos atrapados aquí por el humo.

584
00:59:00,876 --> 00:59:04,141
No hay nada que podamos hacer por los pacientes.

585
00:59:04,307 --> 00:59:06,272
Si tan solo tuviéramos una cura,

586
00:59:06,376 --> 00:59:09,042
¿No podríamos ayudar a los pacientes?

587
00:59:10,686 --> 00:59:12,216
¡Eres médico!

588
00:59:12,217 --> 00:59:14,681
¡Haz algo!

589
00:59:15,356 --> 00:59:17,681
Doctor. ¿Estás bien?

590
00:59:19,427 --> 00:59:20,926
Eres médico,

591
00:59:20,927 --> 00:59:23,922
así que pensé que podría haber algo que pudieras hacer.

592
00:59:24,197 --> 00:59:26,692
No debería haber preguntado. Pido disculpas.

593
00:59:28,166 --> 00:59:29,331
No.

594
00:59:29,936 --> 00:59:32,362
Estoy bien. Puedes irte.

595
00:59:33,477 --> 00:59:35,132
Sí, doctor.

596
01:00:05,307 --> 01:00:06,831
Lo lamento.

597
01:00:15,577 --> 01:00:17,781
(Todos los niños actores se sometieron a terapia psicológica).

598
01:00:35,566 --> 01:00:37,862
(Agujero oscuro)

599
01:00:37,936 --> 01:00:39,806
¿Te vas para salvar a otros en esta situación?

600
01:00:39,807 --> 01:00:41,101
¿Tiene eso sentido?

601
01:00:41,307 --> 01:00:43,942
La gente le necesita, detective.

602
01:00:45,276 --> 01:00:46,346
Papá.

603
01:00:46,347 --> 01:00:49,476
El que habla mentiras sólo ve mentiras,

604
01:00:49,477 --> 01:00:52,612
y el que dice la verdad sólo ve la verdad.

605
01:00:52,986 --> 01:00:56,721
Simplemente estás bajo el control del monstruo.

606
01:00:56,727 --> 01:00:58,826
¡Consíguelos en este instante!

607
01:00:58,827 --> 01:01:02,752
Quizás el monstruo esté dentro de nosotros.