1
00:00:20,696 --> 00:00:22,531
(സ്പീക്കറുകളിൽ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

2
00:00:31,749 --> 00:00:33,291
ഹായ്.

3
00:00:33,376 --> 00:00:36,294
എനിക്ക് 10 വലുപ്പവും ഒരു പാതയും ലഭിക്കുമോ?

4
00:00:36,379 --> 00:00:38,381
ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്.

5
00:00:40,633 --> 00:00:41,800
അവൻ ഇപ്പോഴും കളിക്കുന്നു.

6
00:00:41,884 --> 00:00:44,762
മിസ്റ്റർ പ്രൊഹസ്‌ക തനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ പന്തെറിയുന്നു.
ഉടമയുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിച്ചു.

7
00:00:45,763 --> 00:00:47,305
എനിക്ക് കുറച്ച് പന്തുകൾ അവനോടൊപ്പം ചേരാമോ?

8
00:00:47,390 --> 00:00:49,182
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കണം, സ്വയം മുട്ടുക.

9
00:00:49,767 --> 00:00:51,184
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

10
00:00:54,730 --> 00:00:56,106
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

11
00:00:57,775 --> 00:01:00,444
ആകുമോ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
രണ്ട് ഗെയിമുകൾക്കായി എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാമോ?

12
00:01:00,528 --> 00:01:02,696
- സ്വകാര്യ ഗെയിം. നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

13
00:01:02,780 --> 00:01:05,741
ഹേയ്... ക്ഷമിക്കണം.

14
00:01:05,824 --> 00:01:08,661
ഞാൻ ശരിക്കും ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
കുറച്ച് പന്തുകൾ എറിയാൻ.

15
00:01:08,744 --> 00:01:10,454
ഈ വിഡ്ഢിയെ എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

16
00:01:12,330 --> 00:01:13,749
ഹേയ്, വരൂ.

17
00:01:13,832 --> 00:01:14,958
(ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)

18
00:01:15,042 --> 00:01:16,209
(മുറുമുറുപ്പ്)

19
00:01:20,172 --> 00:01:21,253
(പ്രൊഹാസ്ക)
ആരാ, ആരാ. ഹേയ്!

20
00:01:22,883 --> 00:01:24,468
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം മനോഭാവമുണ്ട് സുഹൃത്തേ.

21
00:01:34,603 --> 00:01:35,813
Mmm.

22
00:01:36,522 --> 00:01:38,148
(മണം പിടിക്കൽ)

23
00:01:38,231 --> 00:01:39,232
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

24
00:01:40,108 --> 00:01:41,569
ആ മണം ഇഷ്ടപ്പെടുക.

25
00:01:42,110 --> 00:01:43,612
ലോഹവും എണ്ണയും.

26
00:01:44,905 --> 00:01:47,282
പുതിയത്, ഒരിക്കലും പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല.

27
00:01:48,200 --> 00:01:49,326
ഒരു വിഫ് എടുക്കുക.

28
00:01:52,245 --> 00:01:53,747
നല്ല റിവോൾവർ പോലെ.

29
00:01:55,165 --> 00:01:56,417
തിരക്ക് കൂടാൻ സാധ്യതയില്ല.

30
00:01:57,334 --> 00:01:59,044
മനുഷ്യൻ.

31
00:01:59,127 --> 00:02:00,128
ഇത് നോക്കൂ.

32
00:02:00,212 --> 00:02:02,465
ഇത് വരിയുടെ മുകളിലാണ്.

33
00:02:02,548 --> 00:02:07,428
ഈ കുട്ടി ജാം ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പേര് ടർക്ക് ബാരറ്റ് എന്നല്ല.

34
00:02:08,345 --> 00:02:09,805
(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

35
00:02:10,723 --> 00:02:11,724
(ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)

36
00:02:13,016 --> 00:02:14,184
(മുറുമുറുപ്പ്)

37
00:02:14,267 --> 00:02:16,186
അവൻ ചർച്ചകൾ നടത്തുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?

38
00:02:33,328 --> 00:02:34,663
(വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

39
00:02:43,506 --> 00:02:44,666
- (എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു)
- (നിലവിളി)

40
00:02:47,092 --> 00:02:48,969
(മുറുമുറുപ്പ്)

41
00:02:51,722 --> 00:02:53,223
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

42
00:02:55,851 --> 00:02:58,331
(ഫോണിലെ ഡിസ്പാച്ചർ)
പോലീസ് അവരുടെ വഴിയിലാണ്, മിസ്. ശാന്തത പാലിക്കുക.

43
00:02:58,562 --> 00:02:59,605
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

44
00:02:59,688 --> 00:03:00,898
ഹലോ?

45
00:03:05,944 --> 00:03:08,071
(അകലെ പോലീസ് സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു)

46
00:03:19,207 --> 00:03:21,251
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

47
00:03:26,423 --> 00:03:28,551
(വിലാപം തുടരുന്നു)

48
00:03:32,888 --> 00:03:34,640
(പോലീസ് ഓഫീസർ 1)
അവനെ മനസ്സിലായോ? അവൻ എവിടെയാണ്?

49
00:03:34,723 --> 00:03:37,043
(പോലീസ് ഓഫീസർ 2) അവനെ കാണാനിടയായി.
അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

50
00:03:38,076 --> 00:03:39,996
- (പോലീസ് ഓഫീസർ 1) അനങ്ങരുത്!
- (ഗൺസ് കോക്കിംഗ്)

51
00:03:40,020 --> 00:03:41,354
(പോലീസ് ഓഫീസർ 2)
അവിടെ നിൽക്കൂ!

52
00:03:41,438 --> 00:03:42,940
(പോലീസ് ഓഫീസർ 3)
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക!

53
00:03:43,023 --> 00:03:44,650
ഡിസ്പാച്ച്, വിക്ടർ 23...

54
00:03:44,733 --> 00:03:46,359
എനിക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ വേണം.

55
00:03:46,443 --> 00:03:48,445
വീണ്ടും എൻകോഡ് ചെയ്തത് Dr.XJ | പി.എസ്.എ
www.PSArips.com

56
00:04:48,421 --> 00:04:50,257
(പള്ളിയിലെ മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു)

57
00:05:04,980 --> 00:05:06,732
നിങ്ങൾ ജാക്ക് മർഡോക്കിൻ്റെ കുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

58
00:05:07,900 --> 00:05:10,277
എല്ലാം ശരിയാണ്.
കുമ്പസാര മുദ്ര.

59
00:05:11,486 --> 00:05:14,072
നിങ്ങൾ സമയത്ത് പറഞ്ഞതെന്തും
തപസ്സിൻറെ കൂദാശ

60
00:05:14,156 --> 00:05:15,323
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.

61
00:05:16,158 --> 00:05:19,244
10 പേരെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
എനിക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

62
00:05:19,327 --> 00:05:20,663
അത് നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

63
00:05:20,746 --> 00:05:22,455
അത് എന്താണ്.

64
00:05:26,334 --> 00:05:29,379
- എനിക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.
- അതെ, ഞാനും.

65
00:05:29,462 --> 00:05:31,965
ഒരു കാപ്പി കുടിച്ചാലും കാര്യമില്ല
ആദ്യം, എങ്കിലും.

66
00:05:32,049 --> 00:05:36,469
ചേംബർ ഓഫ് കൊമേഴ്‌സ് സംഭാവന നൽകി
അതിലൊന്ന്... ഫാൻസി എസ്പ്രെസോ മെഷീനുകൾ

67
00:05:36,553 --> 00:05:39,097
മീറ്റിംഗുകൾക്കും കാര്യങ്ങൾക്കും.

68
00:05:39,181 --> 00:05:42,225
ഞാൻ ഒരു ലാറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

69
00:05:45,270 --> 00:05:47,105
ചിലപ്പോൾ, ചിലപ്പോൾ.

70
00:05:49,733 --> 00:05:54,404
നിൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉള്ളതായി തോന്നി
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

71
00:05:56,782 --> 00:05:59,076
നിങ്ങൾക്ക് ആ ലാറ്റ് വേണോ?

72
00:06:00,327 --> 00:06:02,079
പിതാവേ, സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

73
00:06:30,774 --> 00:06:33,861
- യൂറിച്ച്, നിങ്ങൾ എന്നെ മറന്നുവെന്ന് കരുതി.
- (ചിരിക്കുന്നു)

74
00:06:33,944 --> 00:06:34,945
(മനുഷ്യൻ 1)
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കരുത്.

75
00:06:35,028 --> 00:06:36,864
(മനുഷ്യൻ 2)
എനിക്കറിയില്ല.

76
00:06:36,947 --> 00:06:40,367
ആളുകളുടെ ഓർമ്മകൾ
ഈ ദിവസങ്ങൾ അത്ര നല്ലതല്ല.

77
00:06:41,159 --> 00:06:45,538
തിരികെ ദിവസം,
ഈ കാഴ്ച കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

78
00:06:45,622 --> 00:06:49,501
ഞാനും ആൺകുട്ടികളും, വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രികളിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

79
00:06:51,754 --> 00:06:54,256
കോട്ടയിലെ രാജാക്കന്മാർ.

80
00:06:54,339 --> 00:06:56,925
രാജാക്കന്മാർക്ക് തുമ്പിക്കൈയിൽ ശരീരമില്ല.

81
00:06:57,009 --> 00:06:58,802
അത് മാക്ബെത്തിനോട് പറയൂ.

82
00:06:58,886 --> 00:06:59,970
(ചിരിക്കുന്നു)

83
00:07:00,763 --> 00:07:03,098
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങൾ ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് മാറുന്നുണ്ടോ?

84
00:07:03,974 --> 00:07:05,600
റിഗോലെറ്റോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

85
00:07:05,683 --> 00:07:06,935
വിരമിച്ചുവെന്ന് കേട്ടു.

86
00:07:07,019 --> 00:07:10,063
അതെ... കഷണങ്ങളായി.

87
00:07:14,401 --> 00:07:17,112
- ആരെങ്കിലും ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം.

88
00:07:19,031 --> 00:07:22,159
- ഇത് റഷ്യക്കാരാണോ?
- നിയമങ്ങൾ.

89
00:07:22,242 --> 00:07:26,789
നീ ആദ്യം പൊയ്ക്കോളൂ... എന്നിട്ട് ആവാം
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

90
00:07:26,872 --> 00:07:28,999
എന്നും അങ്ങനെയാണ്.

91
00:07:32,169 --> 00:07:34,504
റഷ്യക്കാർക്ക് ഒരു തേനീച്ച കയറി.

92
00:07:34,587 --> 00:07:36,799
ആരോ അവരെ കഠിനമായി അടിക്കുന്നു.

93
00:07:36,882 --> 00:07:39,009
കൂടുതലും ഡോക്കുകൾക്ക് ചുറ്റും.

94
00:07:39,092 --> 00:07:41,970
റിഗോലെറ്റോ ആയിരുന്നില്ലേ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന്.

95
00:07:43,847 --> 00:07:46,058
അപ്പോൾ നമ്മൾ ആരെയാണ് നോക്കുന്നത്?

96
00:07:47,434 --> 00:07:48,936
നീ പറയൂ.

97
00:07:51,479 --> 00:07:53,606
എനിക്കറിയില്ല.

98
00:07:53,690 --> 00:07:56,026
അതിൽ ചൊറിഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

99
00:07:56,109 --> 00:07:58,862
പോലീസ് റിപ്പോർട്ടുകൾ മാറ്റിമറിക്കുന്നു.
പൊതു രേഖകളും.

100
00:08:00,238 --> 00:08:03,116
പക്ഷെ എനിക്കൊരു മാതൃക അറിയാം
അത് എൻ്റെ കണ്ണിൽ ഒരു തള്ളവിരൽ ചലിപ്പിക്കുമ്പോൾ.

101
00:08:03,200 --> 00:08:05,828
ഒരു പുതിയ കളിക്കാരൻ, ഒരുപക്ഷേ?

102
00:08:05,911 --> 00:08:09,957
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നാൽ അങ്ങനെയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭാര്യക്ക് പൂക്കൾ അയച്ചു.

103
00:08:10,040 --> 00:08:13,168
ഇപ്പോൾ അവർ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ കൂടെ അയക്കുന്നു.

104
00:08:19,216 --> 00:08:20,758
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം, അല്ലേ?

105
00:08:20,843 --> 00:08:21,844
അതെ.

106
00:08:22,385 --> 00:08:25,222
ഫ്ലോറിഡ മനോഹരമാണ്
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം.

107
00:08:28,516 --> 00:08:29,684
(ബെൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

108
00:08:30,811 --> 00:08:32,145
നിയമങ്ങൾ.

109
00:08:32,229 --> 00:08:35,065
നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല ബെന്നി.
ഇനിയില്ല.

110
00:08:37,192 --> 00:08:38,651
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ?

111
00:08:39,820 --> 00:08:42,197
അത്രയേ എനിക്ക് കിട്ടൂ?

112
00:08:42,280 --> 00:08:44,992
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എൻ്റെ 10 ചെയ്യാൻ പോയപ്പോൾ,

113
00:08:45,075 --> 00:08:49,454
നഗരത്തിലെ എല്ലാ പത്രങ്ങളും
എൻ്റെ പേര് ചാണകത്തിലൂടെ വലിച്ചിഴച്ചു.

114
00:08:49,537 --> 00:08:51,248
നീ മാത്രമായിരുന്നു അത് ചെയ്തത്...

115
00:08:52,958 --> 00:08:55,752
എൻ്റെ കുട്ടികളെ പരാമർശിക്കാതെ.

116
00:08:58,588 --> 00:09:00,757
അതിന് എപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

117
00:09:02,384 --> 00:09:04,052
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും തരൂ.

118
00:09:04,136 --> 00:09:06,763
ഒരു പേര്... എന്തും.

119
00:09:07,848 --> 00:09:10,893
ഇതൊന്ന് എടുക്കൂ, ബെന്നി.

120
00:09:10,976 --> 00:09:13,311
ചില വഴക്കുകൾ നിങ്ങളെ രക്തം ചിന്തിപ്പിക്കും.

121
00:09:34,249 --> 00:09:35,417
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

122
00:09:37,127 --> 00:09:38,211
(മഞ്ഞ് നിറഞ്ഞ നെടുവീർപ്പുകൾ)

123
00:09:39,612 --> 00:09:41,732
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ അറിയാം,
"നമുക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്തു നിൽക്കാം," കാര്യം?

124
00:09:41,756 --> 00:09:43,175
അതെ.

125
00:09:43,258 --> 00:09:45,510
അടുത്ത തവണ എങ്ങനെ
ഞങ്ങൾ ഈൽ ഉള്ള ഭാഗം ഒഴിവാക്കണോ?

126
00:09:45,593 --> 00:09:47,220
(ചിരിക്കുന്നു)
ഇടപാട്.

127
00:09:47,304 --> 00:09:49,597
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
വാതിലിൽ ഒരു അടയാളം കിട്ടുന്നുണ്ടോ?

128
00:09:49,681 --> 00:09:52,059
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടയാളം ലഭിച്ചു.
- ഒരു യഥാർത്ഥ ഒന്ന്.

129
00:09:52,142 --> 00:09:54,602
(പരിഹാസങ്ങൾ)
നിങ്ങൾ ആദ്യം കുറച്ച് ഉപഭോക്താക്കളെ നേടണം.

130
00:09:54,686 --> 00:09:56,646
ഒരു ചെറിയ അടയാളം മാത്രം.
അതിന് എന്ത് വില വരും?

131
00:09:56,729 --> 00:09:58,356
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് പണം നൽകാൻ പ്രയാസമാണ്.

132
00:09:58,440 --> 00:10:00,108
നിങ്ങൾ സൗജന്യമായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

133
00:10:00,192 --> 00:10:03,946
ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തു... ഒരു ദിവസത്തേക്ക്.

134
00:10:04,029 --> 00:10:05,613
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

135
00:10:05,697 --> 00:10:09,201
- ഹേയ്... അവൾ ശരിക്കും സ്വതന്ത്രയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഹേയ്.

136
00:10:09,284 --> 00:10:11,786
(മൂടൽമഞ്ഞ്)
യേശു. നിങ്ങളുടെ കണ്ണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

137
00:10:11,869 --> 00:10:14,706
- ഓ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ. അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

138
00:10:14,789 --> 00:10:17,542
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ രാത്രി. അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

139
00:10:17,625 --> 00:10:18,668
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായ വേണം.

140
00:10:19,102 --> 00:10:21,022
- (പരിഹസിക്കുന്നു) എനിക്ക് ഒരു നായയെ കിട്ടുന്നില്ല.
- (മൂടൽമഞ്ഞ്) എന്ത്?

141
00:10:21,046 --> 00:10:22,589
നിങ്ങൾക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
നായ്ക്കളെ ആരാണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

142
00:10:22,672 --> 00:10:23,756
ഞാൻ... എനിക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമാണ്.

143
00:10:23,840 --> 00:10:25,508
(മൂടൽമഞ്ഞ്)
നായ്ക്കളെ എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

144
00:10:25,592 --> 00:10:26,927
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

145
00:10:28,971 --> 00:10:31,181
അതൊരു മുട്ടായിരുന്നോ?

146
00:10:32,182 --> 00:10:33,308
വാതിൽക്കൽ ആരോ ഉണ്ട്.

147
00:10:33,391 --> 00:10:34,767
നമ്മുടെ വാതിൽ?

148
00:10:34,851 --> 00:10:35,852
ഓ...

149
00:10:36,644 --> 00:10:37,645
കാരെൻ?

150
00:10:40,273 --> 00:10:41,608
ശരിയാണ്.

151
00:10:41,691 --> 00:10:42,817
ശരി.

152
00:10:47,864 --> 00:10:48,865
ഹായ്.

153
00:10:50,867 --> 00:10:52,369
നിങ്ങൾ വാക്ക്-ഇൻ ചെയ്യാറുണ്ടോ?

154
00:10:53,328 --> 00:10:55,580
(മനുഷ്യൻ)
ഞാൻ ഒരു കൺസോർഷ്യത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

155
00:10:55,663 --> 00:10:57,499
വൈവിധ്യമാർന്ന താൽപ്പര്യങ്ങൾ
സ്വകാര്യ മേഖലയിൽ,

156
00:10:57,582 --> 00:10:59,501
ആഭ്യന്തരവും അന്തർദേശീയവും.

157
00:10:59,584 --> 00:11:03,838
കാലാകാലങ്ങളിൽ, ഞങ്ങൾ ലാൻഡ്സ്കേപ്പ് സ്കൗട്ട് ചെയ്യുന്നു
പ്രതിഭകളെ പ്രതിഭകളെ നിലനിർത്താൻ വേണ്ടി.

158
00:11:03,921 --> 00:11:05,966
- (ചിരിക്കുന്നു) നിലനിർത്തുന്നയാളാണോ?
- Mmm.

159
00:11:06,049 --> 00:11:07,050
(മാറ്റ്)
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നത്?

160
00:11:07,134 --> 00:11:09,052
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു വലിയ സ്ഥാപനമല്ല, മിസ്റ്റർ, ഓ...

161
00:11:09,136 --> 00:11:11,513
കോൺഫെഡറേറ്റഡ് ഗ്ലോബൽ ഇൻവെസ്റ്റ്‌മെൻ്റ്സ്
എൻ്റെ തൊഴിലുടമയാണ്.

162
00:11:11,596 --> 00:11:13,431
ഞാൻ ചോദിച്ചത് അതൊന്നുമല്ല.

163
00:11:13,515 --> 00:11:14,682
(മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു)

164
00:11:14,766 --> 00:11:17,810
(മനുഷ്യൻ) ഇത് മാത്രമാണ് പ്രസക്തമായ പേര്
ഈ ചർച്ചയ്ക്ക്, മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്.

165
00:11:17,894 --> 00:11:18,895
ഓ.

166
00:11:19,771 --> 00:11:20,772
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്തിനാണ്?

167
00:11:20,855 --> 00:11:26,653
വ്യക്തമായും, വലിയ കമ്പനികൾക്ക് കഴിയില്ല
ഒരേ ശ്രദ്ധ നൽകാൻ

168
00:11:26,736 --> 00:11:28,696
ഞങ്ങൾ സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന്
നെൽസണിലും മർഡോക്കിലും.

169
00:11:28,780 --> 00:11:30,448
(മനുഷ്യൻ)
ന്യായമായ ചോദ്യമാണ്.

170
00:11:30,532 --> 00:11:33,868
എൻ്റെ തൊഴിലുടമ കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഹെൽസ് കിച്ചണിൽ വിപുലമായ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു,

171
00:11:33,951 --> 00:11:36,704
ആർക്കറിയാം
രണ്ട് പ്രാദേശിക ആൺകുട്ടികളേക്കാൾ

172
00:11:36,788 --> 00:11:38,123
കൊളംബിയ നിയമത്തിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയ,

173
00:11:38,206 --> 00:11:40,667
കം ലൗഡും സുമ്മ കം ലൗഡും?

174
00:11:40,750 --> 00:11:42,669
ഓ, "സുമ്മ" ഭാഗം രാഷ്ട്രീയമാണ്.

175
00:11:42,752 --> 00:11:43,920
(ചിരിക്കുന്നു)

176
00:11:44,003 --> 00:11:46,256
നിങ്ങൾ കട സ്ഥാപിച്ചു
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത്

177
00:11:46,339 --> 00:11:50,427
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
വളരെ ലാഭകരമായ ഒരു ഓഫർ ചെയ്തു

178
00:11:50,510 --> 00:11:52,429
മാൻഹട്ടനിലെ ലാൻഡ്മാൻ, സാക്ക് എന്നിവരിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇൻ്റേൺ ചെയ്തത്.

179
00:11:52,512 --> 00:11:53,763
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു.

180
00:11:53,846 --> 00:11:55,723
എൻ്റെ തൊഴിലുടമ അതിൽ കുറവൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

181
00:11:55,807 --> 00:11:58,060
അപ്പോൾ മണ്ടത്തരമായതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

182
00:11:58,143 --> 00:12:00,062
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ)
"ബ്ലൻ്റ്" എന്നത് ശക്തമായ ഒരു വാക്കാണ്.

183
00:12:00,145 --> 00:12:02,939
എൻ്റെ പ്രവർത്തന നിരയിൽ,
ഞാൻ അത് ഉന്മേഷദായകമായി കാണുന്നു.

184
00:12:03,022 --> 00:12:04,566
കൃത്യമായി എന്താണ് ആ ജോലിയുടെ വരി?

185
00:12:04,649 --> 00:12:10,363
എൻ്റെ പങ്കാളി പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു പ്രാക്ടീസ് നിർമ്മിക്കുകയാണ്,

186
00:12:10,447 --> 00:12:12,990
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവരാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ കുറിച്ച്.

187
00:12:13,075 --> 00:12:15,743
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
എൻ്റെ തൊഴിലുടമ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം

188
00:12:15,827 --> 00:12:20,290
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാനുള്ളതാണ്
ധാർമ്മികവും മാന്യവുമായ മനുഷ്യരായിരിക്കാൻ...

189
00:12:20,373 --> 00:12:21,874
നല്ല അഭിഭാഷകർ.

190
00:12:21,958 --> 00:12:23,668
അതിനായി, മറ്റൊന്നുമല്ല

191
00:12:23,751 --> 00:12:26,754
നിങ്ങളുടെ അസാധാരണമായ കഴിവുകൾ
നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരവും...

192
00:12:29,091 --> 00:12:31,301
നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

193
00:12:39,976 --> 00:12:41,311
(മൂടൽമഞ്ഞ്)
ഊഹൂ.

194
00:12:41,394 --> 00:12:42,645
(ചിരിക്കുന്നു)

195
00:12:42,729 --> 00:12:44,731
അത്... ന്യായമാണ്.
അത്... അത് ന്യായമാണ്.

196
00:12:45,565 --> 00:12:47,609
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നില്ല.

197
00:12:48,526 --> 00:12:51,821
ഫോഗി പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

198
00:12:55,117 --> 00:12:58,161
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ... ഉപഭോക്താക്കൾ.

199
00:12:58,245 --> 00:13:01,456
അവരെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുമോ?
കൊലപാതകത്തിന് അവരെ വിട്ടയച്ച ശേഷം

200
00:13:01,539 --> 00:13:03,791
അതോ സുന്ദരികളോ?

201
00:13:07,254 --> 00:13:08,963
നിങ്ങൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, ദയവായി?

202
00:13:10,923 --> 00:13:11,924
ഉം...

203
00:13:21,726 --> 00:13:24,312
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ആരെയും വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

204
00:13:24,396 --> 00:13:27,023
അതെങ്ങനെ നീ അറിഞ്ഞു
മിസ് പേജിൻ്റെ അവസ്ഥയോ?

205
00:13:27,106 --> 00:13:28,525
അവൾ ഒരിക്കലും കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടില്ല.

206
00:13:28,608 --> 00:13:29,776
പത്രങ്ങളിൽ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

207
00:13:29,859 --> 00:13:31,220
(മനുഷ്യൻ)
എനിക്ക് സേനയിൽ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

208
00:13:31,278 --> 00:13:32,945
ഞാൻ മാത്രമല്ല എന്ന് കേൾക്കുന്നു.

209
00:13:33,696 --> 00:13:36,158
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിഷയത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നു.

210
00:13:36,241 --> 00:13:38,160
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്.

211
00:13:38,243 --> 00:13:41,746
ഒരുപക്ഷേ ... നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഞങ്ങളുടെ കേസുകളിലൊന്ന് അവലോകനം ചെയ്യുക...

212
00:13:41,829 --> 00:13:43,165
നിങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനമെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

213
00:13:43,248 --> 00:13:44,582
മനസ്സമാധാനം, എന്തെല്ലാം.

214
00:13:44,666 --> 00:13:47,043
അതൊരു അതിശയകരമായ ആശയമാണ്.

215
00:13:47,126 --> 00:13:48,378
മത്തായിയോ?

216
00:13:49,379 --> 00:13:51,214
അതെ, അത് എന്ത് ദോഷം ചെയ്യും?

217
00:13:51,298 --> 00:13:53,300
മികച്ചത്.

218
00:13:53,383 --> 00:13:58,263
നിങ്ങൾക്ക്... 38 മിനിറ്റ്
പരിസരം 15-ലേക്ക് എത്താൻ.

219
00:13:58,346 --> 00:14:01,183
(മൂടൽമഞ്ഞ്)
എന്ത്? ഇപ്പോൾ? എന്താണ് കേസ്?

220
00:14:02,475 --> 00:14:05,019
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഈ ഫയലിലുണ്ട്.

221
00:14:10,192 --> 00:14:11,401
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

222
00:14:11,484 --> 00:14:13,570
ഇല്ല. നന്ദി.

223
00:14:13,653 --> 00:14:15,905
വളരെ നന്ദി...

224
00:14:15,988 --> 00:14:17,532
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

225
00:14:17,615 --> 00:14:18,991
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

226
00:14:19,075 --> 00:14:20,368
അവൻ പോലും ചെയ്യില്ല
അവൻ്റെ പേര് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ, ഫോഗി.

227
00:14:20,452 --> 00:14:22,829
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
ഈ ചെക്കിലെ പൂജ്യങ്ങൾ.

228
00:14:22,912 --> 00:14:25,081
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം.
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

229
00:14:25,165 --> 00:14:26,624
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
- എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുമോ? (സ്തംഭിക്കുന്നവർ)

230
00:14:26,708 --> 00:14:28,335
നീ പോവുകയാണോ?

231
00:14:28,418 --> 00:14:29,419
മാറ്റ്!

232
00:14:38,220 --> 00:14:39,846
(ടിക്കിംഗ് കാണുക)

233
00:15:00,367 --> 00:15:02,869
അത് ശ്രദ്ധിച്ചു കഴിഞ്ഞു സാർ.

234
00:15:02,952 --> 00:15:04,329
(ടിക്കിംഗ് നിർത്തുന്നു)

235
00:15:39,113 --> 00:15:41,283
(മൂടൽമഞ്ഞ്) അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
മിസ്റ്റർ ഹീലി?

236
00:15:41,366 --> 00:15:42,784
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ.

237
00:15:43,451 --> 00:15:45,912
എനിക്ക് വേണ്ടത് മാത്രമായിരുന്നു
കുറച്ച് പന്തുകൾ എറിയാൻ.

238
00:15:45,995 --> 00:15:48,039
ഷൂ കൗണ്ടറിലെ സ്ത്രീ
നിങ്ങളോടും അതുതന്നെ പറയും.

239
00:15:48,122 --> 00:15:49,457
അവൾ അതും പറയുന്നു

240
00:15:49,541 --> 00:15:52,794
നിങ്ങൾ മരിച്ചയാളുടെ തലയോട്ടി തകർത്തു
ഒരു ബൗളിംഗ് ബോൾ ഉപയോഗിച്ച്.

241
00:15:52,877 --> 00:15:54,629
സ്വയം പ്രതിരോധം.

242
00:15:54,712 --> 00:15:58,633
ആ മനുഷ്യനും അവൻ്റെ... അവർ എന്തായാലും,
അവർ എൻ്റെ ജീവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

243
00:16:00,051 --> 00:16:01,386
അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി?

244
00:16:01,469 --> 00:16:03,179
വാക്കാലോ? ശാരീരികമായി?

245
00:16:03,805 --> 00:16:05,181
ഏതാണ് മികച്ച ശബ്ദം?

246
00:16:06,391 --> 00:16:07,559
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

247
00:16:08,935 --> 00:16:11,521
അവർ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
വാചികമായും ശാരീരികമായും.

248
00:16:15,107 --> 00:16:16,318
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

249
00:16:17,777 --> 00:16:24,409
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ പറയുന്നു... അറിഞ്ഞില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മിസ്റ്റർ... പ്രോഹസ്‌കയെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല

250
00:16:24,492 --> 00:16:27,036
- കഴിഞ്ഞ രാത്രിക്ക് മുമ്പ്?
- ഇല്ല...

251
00:16:27,119 --> 00:16:32,249
എന്നാൽ ദോഷകരമായ ഏതെങ്കിലും പ്രത്യാഘാതങ്ങളിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കാരണമായേക്കാം.

252
00:16:34,544 --> 00:16:38,130
നിങ്ങൾക്ക് നിയമപരമായ പദാവലി ഉണ്ട്,
മിസ്റ്റർ ഹീലി.

253
00:16:38,214 --> 00:16:41,092
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത് ശരിയാണോ
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ റോഡിയോ അല്ലേ?

254
00:16:42,176 --> 00:16:43,636
എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

255
00:16:46,431 --> 00:16:47,974
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

256
00:16:49,517 --> 00:16:50,893
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

257
00:16:52,395 --> 00:16:55,940
രണ്ടാമത്തെ ചിന്തയിൽ...
മിസ്റ്റർ ഹീലി, ഓ...

258
00:16:56,023 --> 00:16:58,318
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

259
00:16:58,401 --> 00:17:00,027
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

260
00:17:00,111 --> 00:17:01,153
ഓ, ഇല്ല, അത്...

261
00:17:01,237 --> 00:17:04,407
ഞാൻ വിശദീകരിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ ഹീലിയോട് അത്, ഓ...

262
00:17:04,491 --> 00:17:06,283
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂർണ്ണ കേസുലോഡ് ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ...

263
00:17:06,368 --> 00:17:08,077
ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും
നിങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഹീലി.

264
00:17:08,160 --> 00:17:10,079
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ കേസ് എടുക്കുന്നു.

265
00:17:10,162 --> 00:17:11,873
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
ഓ...

266
00:17:11,956 --> 00:17:14,597
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കാത്തത്?
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക.

267
00:17:16,503 --> 00:17:19,922
ഞാൻ നയം മനസ്സിലാക്കുന്നു
ദിവസങ്ങളുടെ വിഹിതമുണ്ട്,

268
00:17:20,006 --> 00:17:24,301
എന്നാൽ അവസാനമായി ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
ഒരു വിപുലീകരണം അഭ്യർത്ഥിക്കാമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

269
00:17:25,345 --> 00:17:28,180
- ഇത് കഴിഞ്ഞ മാസമായിരുന്നു, അതെ.
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

270
00:17:32,769 --> 00:17:34,521
പുതിയ രൂപത്തെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

271
00:17:37,231 --> 00:17:38,315
വെബ്സൈറ്റിൽ നിന്ന്.

272
00:17:38,400 --> 00:17:40,818
തീർച്ചയായും. നന്ദി.

273
00:17:43,863 --> 00:17:45,782
ഇൻഷുറൻസ് ചർച്ച?

274
00:17:45,865 --> 00:17:47,409
അത് ഏറ്റവും മോശമാണ്.

275
00:17:47,492 --> 00:17:49,619
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഓ,
എൻ്റെ കുട്ടികളോടും ദന്തഡോക്ടറോടുമൊപ്പം.

276
00:17:49,702 --> 00:17:50,912
അതെ.

277
00:17:50,995 --> 00:17:54,666
അതെ. ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടി
അടുത്ത ആഴ്ചയിലെ വ്യാപനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

278
00:17:54,749 --> 00:17:56,000
ഇതിനകം തന്നെ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

279
00:17:56,083 --> 00:17:57,960
മറ്റൊരു സംഘടിത കുറ്റകൃത്യം?

280
00:17:58,961 --> 00:18:01,172
എല്ലാ നരക അടുക്കളയും.

281
00:18:02,006 --> 00:18:05,843
ഒരു പുതിയ കളിക്കാരൻ രംഗത്തുണ്ട്.
അത് ആരാണെന്നോ എന്താണ് വേണ്ടതെന്നോ ആർക്കും അറിയില്ല.

282
00:18:05,927 --> 00:18:07,720
എല്ലാവരും കലഹിക്കുന്നു.

283
00:18:07,804 --> 00:18:09,472
നിങ്ങളുടെ നിയമനം
സിറ്റി ഡെസ്ക്, ബെൻ.

284
00:18:09,556 --> 00:18:12,058
ഇതാണ് നഗരം.
മറ്റാരും ഇതുവരെ ഇതിൽ ഇല്ല.

285
00:18:12,141 --> 00:18:13,976
ഞാൻ മാത്രമേ അത് കാണുന്നുള്ളൂ.

286
00:18:14,060 --> 00:18:15,102
അത് സെക്സി അല്ല.

287
00:18:15,186 --> 00:18:18,105
ഞങ്ങൾ ഒരു പത്രമാണ്, എലിസൺ,
ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല.

288
00:18:18,189 --> 00:18:21,025
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇനി ആരും അവരെ അങ്ങനെ വിളിക്കില്ല.

289
00:18:21,943 --> 00:18:23,486
ഇത് റഷ്യക്കാർ മാത്രമല്ല.

290
00:18:23,570 --> 00:18:27,323
യൂണിയൻ അലൈഡ് അഴിമതിയായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചേക്കാം.

291
00:18:27,407 --> 00:18:31,118
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
സർക്കുലേഷനായി ആ വെളിപ്പെടുത്തൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?

292
00:18:31,202 --> 00:18:33,120
ഒരു വശം കൊണ്ട് ഡിക്ക്,
"ആരാണ് ഒരു കഷ്ണം കൊടുക്കുന്നത്?"

293
00:18:33,204 --> 00:18:34,872
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ കഥയാണ്.

294
00:18:34,956 --> 00:18:37,083
അതെ, അത് അവസാനിക്കും
എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ, അല്ലേ?

295
00:18:37,166 --> 00:18:38,918
ഒരു പറ്റം തടിച്ച വൃദ്ധന്മാർ
ഏതോ വൈറ്റ് കോളർ ജയിലിൽ

296
00:18:39,001 --> 00:18:40,211
കൂടുതൽ തടിച്ച വൃദ്ധന്മാരോടൊപ്പം.

297
00:18:40,294 --> 00:18:44,090
പോലീസുകാർ ഇതുവരെ ഇക്കാര്യത്തിൽ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
ഡോട്ടുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത് നമ്മൾ തന്നെയായിരിക്കാം.

298
00:18:44,173 --> 00:18:47,259
ഇത് പേപ്പറുകൾ വിൽക്കുന്നില്ല, ബെൻ.

299
00:18:47,343 --> 00:18:49,721
ഇനിയില്ല.

300
00:18:52,807 --> 00:18:55,351
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സബ്‌വേ ലൈൻ പീസിൽ വേണം.

301
00:18:59,647 --> 00:19:00,857
"കിംവദന്തികൾ മുഴങ്ങുന്നു.

302
00:19:00,940 --> 00:19:04,444
വിൽ ഹെൽസ് കിച്ചൻ
ഒടുവിൽ ഒരു സബ്‌വേ ലൈൻ കിട്ടുമോ?"

303
00:19:04,527 --> 00:19:06,779
വരൂ, എല്ലാ വർഷവും ഞങ്ങൾ അത് പറയാറുണ്ട്.

304
00:19:06,863 --> 00:19:09,031
- എല്ലാ വർഷവും അത് കൊല്ലുന്നു.
- ഒരു ഫ്ലഫ് കഷണത്തിന്.

305
00:19:09,115 --> 00:19:11,576
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിലത്തായിരിക്കുക, അല്ലേ?

306
00:19:11,659 --> 00:19:13,828
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഒരു വോട്ടെടുപ്പ് നടത്തുക.

307
00:19:15,246 --> 00:19:16,288
ഏത് നിറമാണ് അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

308
00:19:16,372 --> 00:19:18,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നീല വര ലഭിച്ചു,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മഞ്ഞ വര ലഭിച്ചു.

309
00:19:18,124 --> 00:19:19,125
നമുക്ക് നിറങ്ങൾ ഇല്ലാതാകുന്നു.

310
00:19:19,208 --> 00:19:20,752
MandM ൻ്റെ പോലെ?

311
00:19:20,835 --> 00:19:22,587
അതെ, കണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് നരകം എഴുതും.

312
00:19:24,589 --> 00:19:25,882
പണ്ട് ഒരു കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു

313
00:19:25,965 --> 00:19:29,969
ഈ കെട്ടിടത്തിലെ ആളുകൾ എപ്പോൾ
വാർത്തയിൽ നിന്ന് നരകം എഴുതി.

314
00:19:31,846 --> 00:19:35,767
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും...
നമ്മൾ ആയിരിക്കുന്നതിൻ്റെ ഇരട്ടി ഉണ്ടാക്കുന്നു

315
00:19:35,850 --> 00:19:39,395
ബ്ലോഗുകൾക്കായി എഴുതുന്നു,
അവരുടെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ വീട്ടിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നു.

316
00:19:41,230 --> 00:19:44,108
ഞങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ, ബെൻ.

317
00:19:44,191 --> 00:19:46,486
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ വരമ്പിൽ നെയ്യുകയാണോ?

318
00:19:53,200 --> 00:19:54,744
ഇത് ദൃശ്യമാക്കൂ, ശരിയാണോ?

319
00:19:54,827 --> 00:19:58,748
ഞാൻ ഗ്രാഫിക്സിലേക്ക് വിളിക്കാം,
എനിക്ക് ഒരു ചാർട്ട് തയ്യാറാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

320
00:19:59,749 --> 00:20:02,001
ഓ, ഉം...

321
00:20:02,084 --> 00:20:04,128
ഞാൻ വിളിക്കാം
ഇൻഷുറൻസ് ഡ്രോണുകളിലേക്ക്,

322
00:20:04,211 --> 00:20:06,172
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കൂ, ശരി?

323
00:20:14,764 --> 00:20:16,057
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

324
00:20:19,351 --> 00:20:23,230
ഞങ്ങൾ നിബന്ധനകൾ ആവർത്തിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
അറ്റോർണി-ക്ലയൻ്റ് പ്രത്യേകാവകാശം, മിസ്റ്റർ ഹീലി?

325
00:20:23,314 --> 00:20:25,482
എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് കരുതുക.

326
00:20:25,567 --> 00:20:29,111
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നതെന്തും നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ മുറിയിൽ താമസിക്കുന്നു.

327
00:20:29,195 --> 00:20:30,279
പള്ളി പോലെ തന്നെ.

328
00:20:34,283 --> 00:20:36,327
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കണം.

329
00:20:37,244 --> 00:20:38,454
അതൊരു ചോദ്യം?

330
00:20:38,538 --> 00:20:39,747
പ്രസ്താവന.

331
00:20:39,831 --> 00:20:41,583
ഇത് എല്ലാ ദിവസവും അല്ല
ഒരു ആഗോള നിക്ഷേപ സ്ഥാപനം

332
00:20:41,666 --> 00:20:43,334
ടാബ് എടുക്കുന്നു
ഒരു കൊലക്കേസ് പ്രതിക്ക് വേണ്ടി.

333
00:20:43,417 --> 00:20:45,002
സ്വയം പ്രതിരോധം.

334
00:20:45,780 --> 00:20:48,941
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെളിച്ചം പകരാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ നിയമിച്ച വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്.

335
00:20:48,965 --> 00:20:51,045
- എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്, കൗൺസിലർ.
- കഴിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല?

336
00:20:51,092 --> 00:20:53,928
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം
കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിശദാംശങ്ങൾ?

337
00:20:54,011 --> 00:20:55,137
ശക്തമായ പ്രതിരോധം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

338
00:20:55,221 --> 00:20:57,807
മിസ്റ്റർ ഹീലി തമ്മിലുള്ള ബന്ധവും
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസുകളിൽ വന്ന ആളും

339
00:20:57,890 --> 00:20:59,934
തൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ സഹായിച്ചേക്കാം.

340
00:21:00,017 --> 00:21:01,185
എങ്ങനെ?

341
00:21:02,228 --> 00:21:05,648
ഒരുപക്ഷേ അവർ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു സ്വഭാവ സാക്ഷിയായിരിക്കാം.

342
00:21:05,732 --> 00:21:09,611
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജോലിയിൽ ആയിരുന്നിരിക്കാം
സംഭവ സമയത്ത്.

343
00:21:09,694 --> 00:21:12,113
എനിക്ക് കുറച്ച് പന്തുകൾ എറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നതുപോലെ.

344
00:21:12,196 --> 00:21:13,906
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ബൗളിംഗിന് പോകാറുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ ഹീലി?

345
00:21:14,531 --> 00:21:15,950
മൂഡ് ഹിറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

346
00:21:16,033 --> 00:21:18,452
ഒപ്പം മരിച്ചയാളും,
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്ന ഒരു പ്രേരണയും അവനില്ലായിരുന്നോ?

347
00:21:18,535 --> 00:21:20,121
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

348
00:21:20,204 --> 00:21:21,288
ഇല്ല.

349
00:21:21,372 --> 00:21:24,000
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രകോപിപ്പിച്ചില്ല
മനപ്പൂർവമോ മറ്റോ?

350
00:21:24,083 --> 00:21:26,252
ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണോ?
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും?

351
00:21:26,753 --> 00:21:29,756
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
ഈ കേസ് തോറ്റാൽ, മിസ്റ്റർ ഹീലി?

352
00:21:31,132 --> 00:21:32,174
ഇല്ല.

353
00:21:34,802 --> 00:21:35,887
നിങ്ങളാണോ?

354
00:21:36,721 --> 00:21:37,847
(മൂടൽമഞ്ഞ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

355
00:21:39,140 --> 00:21:40,808
മാറ്റ്, ഒരു വാക്ക്, ദയവായി?

356
00:21:48,274 --> 00:21:49,483
(മാറ്റ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

357
00:21:51,110 --> 00:21:52,486
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

358
00:21:52,569 --> 00:21:54,489
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- പ്രൊഫഷണൽ കുറ്റവാളികളെ പ്രതിരോധിക്കുക.

359
00:21:54,530 --> 00:21:56,323
നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ഉപഭോക്താക്കളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

360
00:21:56,407 --> 00:22:00,327
അതൊരു ക്ലയൻ്റല്ല.
സ്‌കിൻ സ്യൂട്ട് ധരിച്ച സ്രാവാണിത്.

361
00:22:00,411 --> 00:22:01,746
നിങ്ങൾ അത് ഉറപ്പിച്ചു
തിരികെ ഓഫീസിൽ.

362
00:22:01,829 --> 00:22:03,330
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
ഈ മുഴുവൻ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും.

363
00:22:03,414 --> 00:22:04,624
അവനെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു, ഫോഗി.

364
00:22:04,707 --> 00:22:07,919
ഞങ്ങൾ ഈ കേസ് പരീക്ഷിക്കും
ജൂറി അത് അവിടെ നിന്ന് എടുക്കട്ടെ.

365
00:22:08,002 --> 00:22:09,545
മിസ്റ്റർ ഹീലി...

366
00:22:10,296 --> 00:22:11,547
ഓ...
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

367
00:22:12,757 --> 00:22:16,302
ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ക്രിമിനൽ നടപടിക്രമ നിയമം 180.80,

368
00:22:16,385 --> 00:22:18,763
ഡിഎയ്ക്ക് കൂടുതൽ സമയം നൽകുക
ഒരു അപേക്ഷ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ.

369
00:22:18,846 --> 00:22:19,847
ഇതിനിടയിൽ,

370
00:22:19,931 --> 00:22:23,142
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരാനിരിക്കുന്നതാണ്.

371
00:22:23,225 --> 00:22:24,393
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ആരോപണങ്ങളെ നേരിടും

372
00:22:24,476 --> 00:22:28,773
സത്യസന്ധമായും, തുറന്നും ഉള്ളിലും
നിയമത്തിൻ്റെ ധാർമ്മിക പരിമിതികൾ.

373
00:22:28,856 --> 00:22:30,191
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

374
00:22:30,274 --> 00:22:31,400
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

375
00:22:31,483 --> 00:22:32,609
ഇല്ല.

376
00:22:32,694 --> 00:22:35,571
- ക്ഷമിക്കണം?
- എനിക്ക് 180.80 തീയതി വേണം.

377
00:22:36,238 --> 00:22:39,241
എന്നെ കുറ്റം ചുമത്തിയാൽ,
ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,

378
00:22:39,325 --> 00:22:42,661
എല്ലാ ശ്രവണങ്ങളും കണ്ടെത്തലുകളും ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കും
നേരിട്ട് വിചാരണയിലേക്ക് പോകുക.

379
00:22:44,538 --> 00:22:46,665
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ റോഡിയോ അല്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

380
00:22:47,249 --> 00:22:48,584
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

381
00:22:48,667 --> 00:22:51,838
എനിക്ക് വിശ്വാസമേയുള്ളൂ
നമ്മുടെ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയിൽ...

382
00:22:53,130 --> 00:22:55,132
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലികൾ ചെയ്യും.

383
00:22:56,884 --> 00:22:58,928
- അത്ര ലളിതമാണോ?
- വളരെ ലളിതമാണ്.

384
00:22:59,011 --> 00:23:01,013
ഒപ്പം, ഓ...

385
00:23:01,097 --> 00:23:04,100
നിന്നെ ജോലിക്കെടുത്ത ആളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

386
00:23:04,183 --> 00:23:06,811
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം...

387
00:23:06,894 --> 00:23:08,855
അവൻ്റെ ചെക്ക് ക്ലിയർ ആകും.

388
00:23:30,126 --> 00:23:31,668
നിങ്ങളുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

389
00:23:46,809 --> 00:23:48,269
എനിക്ക് അടുത്തത് കിട്ടി.

390
00:24:00,739 --> 00:24:02,116
- ഹായ്.
- ഹായ്.

391
00:24:06,572 --> 00:24:08,932
(മൂടൽമഞ്ഞ്) നിനക്ക് എന്നോട് പറയണം
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

392
00:24:08,956 --> 00:24:11,417
ആദ്യം നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക
ഞങ്ങൾ കേസ് ഏകപക്ഷീയമായി എടുക്കുന്നു

393
00:24:11,500 --> 00:24:16,505
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ആളെ ക്രോസ് വിസ്താരം ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ മോശം പോലീസുകാരനെ / മോശം പോലീസുകാരനായി കളിക്കുന്നത് പോലെ.

394
00:24:16,588 --> 00:24:19,133
നമുക്ക് ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കണമെങ്കിൽ,
പണത്തിനായി നമുക്ക് ചില കേസുകൾ എടുക്കണം.

395
00:24:19,216 --> 00:24:20,551
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

396
00:24:20,634 --> 00:24:21,635
ശരി, റെക്കോർഡിനായി,

397
00:24:21,718 --> 00:24:24,346
ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

398
00:24:24,430 --> 00:24:25,514
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

399
00:24:25,597 --> 00:24:27,892
ചിലപ്പോൾ, നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
നമുക്ക് അഭിമാനിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

400
00:24:27,975 --> 00:24:32,021
അതെ, പക്ഷേ... ഇത് പറ്റില്ല
നാം ചെയ്യുന്നതുപോലെ ആകുക.

401
00:24:33,605 --> 00:24:35,232
അതെ, എനിക്കറിയാം.

402
00:24:35,316 --> 00:24:37,651
നമ്മൾ ഒരേ ടീമിൽ ആയിരിക്കണം,
ഒരുമിച്ച് തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

403
00:24:37,734 --> 00:24:40,404
ഞാൻ കൊണ്ടുപോയി.
ക്ഷമിക്കണം, ഫോഗി.

404
00:24:40,487 --> 00:24:41,906
ഇത് ഓകെയാണ്.

405
00:24:46,202 --> 00:24:48,871
- അപ്പോൾ?
- ശരി.

406
00:24:48,955 --> 00:24:51,540
അതിനാൽ അയാൾ കുറ്റാരോപിതനായി എന്ന് കരുതി,
ഏത്, അതെ,

407
00:24:51,623 --> 00:24:53,918
അത് തെളിയിക്കാൻ ഡിഎയിലാണ്
ന്യായമായ സംശയത്തിനപ്പുറം

408
00:24:54,001 --> 00:24:56,128
അത് സ്വയരക്ഷ ആയിരുന്നില്ല

409
00:24:56,212 --> 00:24:57,463
ഷൂ പെൺകുട്ടിയുടെ DD-5 പറയുന്നു

410
00:24:57,546 --> 00:24:59,924
അവൾ പുറകിലെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയില്ല
വഴക്ക് തുടങ്ങുന്നത് വരെ

411
00:25:00,007 --> 00:25:01,217
നമ്മെ സഹായിക്കുന്നത്.

412
00:25:01,300 --> 00:25:02,343
പിന്നെ Prohaszka യുടെ പുരുഷന്മാരുടെ കാര്യമോ?

413
00:25:02,426 --> 00:25:04,636
അവർ വക്കീലായി.
അഞ്ചെണ്ണം തരില്ല.

414
00:25:04,720 --> 00:25:07,014
എന്നു മുതലാണ് ആക്രമണത്തിന് ഇരയായവർ
മൊഴി കൊടുക്കുന്നില്ലേ?

415
00:25:07,098 --> 00:25:08,557
ഞങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി മറ്റൊരു ചിട്ടി.

416
00:25:08,640 --> 00:25:10,476
കൂടാതെ, ഹീലി നല്ല നിലയിലാണ്.

417
00:25:10,559 --> 00:25:11,685
പ്രതിരോധ മുറിവുകൾ വാദിക്കുക,

418
00:25:11,768 --> 00:25:15,064
ഇത് ഒരു പോരാട്ടമായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു വധശിക്ഷ പോലെ കുറവാണ്.

419
00:25:16,398 --> 00:25:18,609
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തുറക്കൂ, ഞാൻ സംഗ്രഹിക്കാം.

420
00:25:18,692 --> 00:25:20,027
ആ ചെക്ക് ഞങ്ങൾ പണമാക്കണം,

421
00:25:20,111 --> 00:25:23,072
കാരെൻ അവൾക്ക് എന്ത് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് നോക്കട്ടെ
കോൺഫെഡറേറ്റഡ് ഗ്ലോബലിനെ കുറിച്ച്.

422
00:25:23,155 --> 00:25:24,323
ശരിയാണ്.

423
00:25:26,158 --> 00:25:28,619
അവൾ എവിടെയാണ്?

424
00:25:29,578 --> 00:25:31,288
(മനുഷ്യൻ)
ഇത് വളരെ ലളിതമായ ഒരു രൂപമാണ്.

425
00:25:31,372 --> 00:25:32,831
ഇവിടെ നിങ്ങൾ രേഖാമൂലം സമ്മതിക്കുന്നു,

426
00:25:32,915 --> 00:25:36,460
ഇനി ഒരിക്കലും വിവരങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തരുത്
നിങ്ങളുടെ മുൻ തൊഴിലുടമയെക്കുറിച്ച്,

427
00:25:36,543 --> 00:25:39,213
എന്നറിയപ്പെടുന്ന അലിഞ്ഞുചേരുന്ന സ്ഥാപനം
യൂണിയൻ അലൈഡ് കൺസ്ട്രക്ഷൻ,

428
00:25:39,296 --> 00:25:41,715
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും അനുബന്ധ സ്ഥാപനങ്ങൾ.

429
00:25:41,798 --> 00:25:43,259
ഈ കരാർ നടപ്പിലാക്കിയ ശേഷം,

430
00:25:43,342 --> 00:25:45,469
കോർപ്പറേറ്റ് താൽപ്പര്യങ്ങൾ,
അവ നിലവിൽ ഉള്ളതുപോലെ,

431
00:25:45,552 --> 00:25:48,055
പിന്തുടരില്ലെന്ന് സമ്മതിക്കുക
നിങ്ങൾക്കെതിരെ നിയമ നടപടി.

432
00:25:48,139 --> 00:25:49,140
എനിക്കെതിരെ?

433
00:25:49,223 --> 00:25:51,183
ശരി, നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടു
ഒരു വെളിപ്പെടുത്താത്ത കരാർ

434
00:25:51,267 --> 00:25:53,019
നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്ത ദിവസം, മിസ് പേജ്.

435
00:25:53,102 --> 00:25:54,103
എല്ലാവരും ചെയ്തു.

436
00:25:54,186 --> 00:25:58,190
എല്ലാവരും ആ കരാർ ലംഘിച്ചില്ല
രഹസ്യവിവരങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

437
00:25:58,274 --> 00:26:01,068
ഞാൻ... ഞാൻ ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനം തുറന്നുകാട്ടി.

438
00:26:01,152 --> 00:26:04,655
നിങ്ങൾ ആ വിവരം എടുത്തിരുന്നോ
ഏതെങ്കിലും നിയമ നിർവ്വഹണ ഏജൻസിക്ക്,

439
00:26:04,738 --> 00:26:06,178
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം,

440
00:26:06,240 --> 00:26:10,953
പകരം... നിങ്ങൾ പോയി
ന്യൂയോർക്ക് ബുള്ളറ്റിൻ,

441
00:26:11,703 --> 00:26:13,622
ഒരു സ്വകാര്യ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്
വാർത്താ സ്ഥാപനം.

442
00:26:13,705 --> 00:26:16,000
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
ആ ലേഖനത്തോടൊപ്പം.

443
00:26:16,083 --> 00:26:19,628
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായി നീക്കംചെയ്ത ഫയൽ
യൂണിയൻ സഖ്യകക്ഷിയുടെ പരിസരത്ത് നിന്ന്

444
00:26:19,711 --> 00:26:22,756
ഒരേ ഒന്നായിരുന്നില്ല
മിസ്റ്റർ യൂറിച്ച് ഇതിൽ പരാമർശിക്കുന്നത്?

445
00:26:25,301 --> 00:26:28,595
ഇത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു, അതെ?

446
00:26:31,265 --> 00:26:34,476
ഡാനിയൽ ഫിഷർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളും...

447
00:26:34,560 --> 00:26:37,729
ഏതെങ്കിലും നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു
യൂണിയൻ സഖ്യകക്ഷിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

448
00:26:37,813 --> 00:26:40,399
കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നന്ദി.

449
00:26:42,734 --> 00:26:44,903
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

450
00:26:44,987 --> 00:26:47,427
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവ എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രതിനിധികൾക്ക്,

451
00:26:47,489 --> 00:26:50,201
പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ഒപ്പിടാൻ അവർ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കും.

452
00:26:50,284 --> 00:26:51,827
നല്ല വിശ്വാസത്തിൻ്റെ പ്രകടനമായി,

453
00:26:51,910 --> 00:26:55,372
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആറുമാസത്തെ ശമ്പളത്തിൻ്റെ ആകെത്തുക.

454
00:26:55,456 --> 00:26:56,748
എന്തിനുവേണ്ടി?

455
00:26:56,832 --> 00:26:58,960
വിഷയത്തിൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായത്തിനും

456
00:26:59,043 --> 00:27:01,420
ഏത് സമ്മർദ്ദത്തിനും
ഈ സംഭവങ്ങൾ കാരണമായേക്കാം.

457
00:27:01,503 --> 00:27:04,048
സമ്മർദ്ദം?

458
00:27:04,131 --> 00:27:05,507
ആരോ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

459
00:27:05,591 --> 00:27:08,760
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ അംഗീകരിക്കുമ്പോൾ
ആ വ്യക്തിയുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല

460
00:27:08,844 --> 00:27:11,513
അല്ലെങ്കിൽ നിയമപരമായ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്,

461
00:27:11,597 --> 00:27:14,475
അവർ അനുഭവിക്കുന്നു
അത് അവരുടെ ബന്ധമില്ലാത്ത ധാർമ്മിക ബാധ്യതയാണ്

462
00:27:14,558 --> 00:27:18,520
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകാൻ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പുനർനിർമ്മിക്കുന്നതിൽ.

463
00:27:20,689 --> 00:27:24,818
ഞാൻ വായ അടച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം?

464
00:27:24,901 --> 00:27:26,903
ഇതൊരു ക്ലീൻ സ്ലേറ്റാണ്, മിസ് പേജ്...

465
00:27:28,780 --> 00:27:31,283
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കാനുള്ള അവസരം.

466
00:27:33,410 --> 00:27:36,288
ഇനി, അതല്ലേ വേണ്ടത്?

467
00:27:46,507 --> 00:27:50,052
സ്വകാര്യ മുറികൾ വരാൻ പ്രയാസമാണ്, ബെൻ.
പ്രത്യേകിച്ച് വർഷത്തിലെ ഈ സമയം.

468
00:27:50,136 --> 00:27:52,346
അവൾക്ക് വർഗീയതയിൽ ആകാൻ കഴിയില്ല.
അവൾക്ക് കൈകൾ വേണം.

469
00:27:52,429 --> 00:27:54,098
അതെ, നന്നായി,
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിട്ടും നീ ഭാഗ്യവാനാണ്

470
00:27:54,181 --> 00:27:55,599
അവർ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന്
നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും മൂടുന്നു.

471
00:27:55,682 --> 00:27:58,144
ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ അവർ പറഞ്ഞു.
ഒരു വിപുലീകരണം ലഭിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

472
00:27:58,227 --> 00:28:00,937
(പരിഹസിക്കുന്നു) ശരി, അവർ ഒരുപാട് കള്ളം പറയുന്നു.
മിക്കവാറും നിങ്ങളെ ഫോണിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

473
00:28:01,022 --> 00:28:02,273
ഞാൻ ഇതിനകം ഫോമുകൾ പൂരിപ്പിച്ചു.

474
00:28:02,356 --> 00:28:04,608
എനിക്ക് നിങ്ങൾ അവരെ അംഗീകരിക്കണം.

475
00:28:04,691 --> 00:28:06,818
അതെ, ശരി.
ഇതാണ് ആദ്യപടി.

476
00:28:06,902 --> 00:28:09,488
ഇതിന് ശേഷം 1,000 എണ്ണം കൂടിയുണ്ട്,
എനിക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഒരു ആശുപത്രിയുണ്ട്.

477
00:28:09,571 --> 00:28:11,740
എല്ലാ അപ്പീലും പൂരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിർത്തിയാൽ,
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു...

478
00:28:11,823 --> 00:28:14,160
അവർ പോകും
അവളെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു, ഷേർളി.

479
00:28:14,243 --> 00:28:16,287
അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല.

480
00:28:17,538 --> 00:28:19,748
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

481
00:28:19,831 --> 00:28:23,127
നമ്മളെപ്പോലെയല്ല
അവളെ തെരുവിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

482
00:28:23,210 --> 00:28:24,753
(ബെൻ)
ഇതുവരെ ഇല്ല.

483
00:28:24,836 --> 00:28:28,799
എന്നാൽ അടുത്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യം,
വർഗീയ വാർഡ് ശേഷിയുള്ളതാണ്,

484
00:28:28,882 --> 00:28:31,052
അപ്പോൾ അവൾ തള്ളപ്പെടും
ഒരു ഔട്ട്-പേഷ്യൻ്റ് സൗകര്യത്തിലേക്ക്.

485
00:28:31,677 --> 00:28:34,513
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിന് ഒരു പരിധിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നതിലേക്ക്.

486
00:28:34,596 --> 00:28:39,560
അവൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അങ്ങനെ അവൾക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കാം...

487
00:28:39,643 --> 00:28:41,728
അങ്ങനെ അവൾക്ക് വീട്ടിൽ വരാം.

488
00:28:48,527 --> 00:28:49,653
ശരി.

489
00:28:52,698 --> 00:28:55,701
അഞ്ച് ദിവസം.
അതാണ് ഇത് നിങ്ങളെ വാങ്ങുന്നത്.

490
00:28:59,038 --> 00:29:00,914
- പിന്നെ അപ്പീൽ?
- വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നുമില്ല, ശരി?

491
00:29:00,997 --> 00:29:04,168
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
എനിക്ക് നേരിടാൻ ഒരു മീസിൽസ് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

492
00:29:04,251 --> 00:29:06,545
കാരണം വിഡ്ഢികളായ മാതാപിതാക്കൾ
വാക്സിനേഷൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

493
00:29:06,628 --> 00:29:10,257
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല നഴ്‌സ് പുറത്താണ്
നരകം എന്താണെന്ന് ആർക്കൊപ്പം.

494
00:29:10,341 --> 00:29:11,717
ഓ...

495
00:29:11,800 --> 00:29:13,009
അതെന്താ?

496
00:29:13,094 --> 00:29:14,761
നിന്ന് ചീസ് ബ്ലിൻ്റ്സ്
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ഥലം.

497
00:29:14,845 --> 00:29:17,514
- നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് നയിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
- അത് തട്ടിപ്പായിരിക്കും.

498
00:29:17,598 --> 00:29:19,141
അതെ.

499
00:29:37,951 --> 00:29:40,579
- ഹേയ്. അവൾക്ക് നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ?

500
00:29:40,662 --> 00:29:44,125
അരമണിക്കൂറോളം അവൾ എഴുന്നേറ്റിരുന്നു.
നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

501
00:30:29,128 --> 00:30:31,713
(മാറ്റ്) നമുക്ക് സെക്ഷൻ 35.15 വലിക്കാം
ശിക്ഷയുടെ.

502
00:30:31,797 --> 00:30:33,089
35.15.

503
00:30:33,174 --> 00:30:36,718
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വസ്തുതകൾ എടുക്കും
അവരെ ചീഫ് ജസ്റ്റിസിനും ചട്ടത്തിനും അനുയോജ്യമാക്കുക.

504
00:30:37,761 --> 00:30:39,221
(കഠിനമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

505
00:30:40,764 --> 00:30:41,765
ഉൾക്കാഴ്ചകൾ കിട്ടിയോ?

506
00:30:41,848 --> 00:30:43,184
അത് ഇപ്പോഴും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

507
00:30:43,725 --> 00:30:46,603
- ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച വൈഫൈ ആവശ്യമാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം മികച്ചതാണ്.

508
00:30:46,687 --> 00:30:47,979
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

509
00:30:48,063 --> 00:30:50,816
കേസുകൾ ജയിക്കട്ടെ,
ജനപ്രീതി നേടുകയും പണം സമ്പാദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

510
00:30:50,899 --> 00:30:53,694
- അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല, ഫോഗി.
- എനിക്കറിയാം...

511
00:30:54,236 --> 00:30:57,656
പക്ഷെ അത് ആകാം...
അല്പം, ഒരു ചമ്മൽ.

512
00:30:59,950 --> 00:31:02,328
ഹേയ്... വൈഫൈയുടെ അഭിനയം വിചിത്രമാണ്.

513
00:31:02,411 --> 00:31:04,330
നിങ്ങൾ എന്തും കണ്ടെത്തൂ
കോൺഫെഡ് ഗ്ലോബലിൽ?

514
00:31:05,038 --> 00:31:08,459
അതെ, ഇത് ഒരു ഉപസ്ഥാപനമാണ്
ഒരു ഹോൾഡിംഗ് കമ്പനിയുടെ

515
00:31:08,542 --> 00:31:13,422
ഒരു ഹോൾഡിംഗ് സബ്സിഡിയറിക്ക് ഒരു ലോൺ-ഔട്ട്
പിന്നെയും പിന്നെയും.

516
00:31:13,505 --> 00:31:16,007
പക്ഷേ ആ ചെക്കൻ്റെ ചെക്ക്
ഏകദേശം രണ്ട് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ മായ്ച്ചു.

517
00:31:16,800 --> 00:31:18,510
നിങ്ങളുടെ പണമുണ്ട്.

518
00:31:21,137 --> 00:31:22,806
റൂട്ടറിൽ അടിക്കുക, അല്ലേ?

519
00:31:24,725 --> 00:31:27,728
ഓ, ഹേയ്, ഇനി നീണ്ട ഉച്ചഭക്ഷണം വേണ്ട
ഇത് തീരുന്നതുവരെ, ശരി?

520
00:31:29,062 --> 00:31:30,439
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

521
00:31:35,236 --> 00:31:36,612
(കരെൻ റൂട്ടറിൽ മുട്ടുന്നു)

522
00:31:39,198 --> 00:31:40,366
(ബീപ്)

523
00:31:41,700 --> 00:31:47,038
ശരി, സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ പരിശീലിക്കുക
ന്യൂയോർക്ക് സ്റ്റേറ്റ് പീനൽ നിയമം 35.15.

524
00:31:49,875 --> 00:31:52,461
കൂടാതെ ന്യൂയോർക്ക് സംസ്ഥാനത്ത്,
ഞാൻ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാം,

525
00:31:52,544 --> 00:31:57,924
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് തെളിയിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
തൻ്റെ പ്രവൃത്തികളിൽ അവൻ ന്യായീകരിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന്.

526
00:31:58,008 --> 00:32:04,431
പകരം, അത് പ്രോസിക്യൂഷനാണ്
സംശയാതീതമായി തെളിയിക്കാൻ

527
00:32:04,515 --> 00:32:07,226
അവൻ ന്യായീകരിക്കപ്പെട്ടില്ല എന്ന്
അവൻ്റെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ.

528
00:32:07,309 --> 00:32:12,606
അവർ അടുത്തെങ്ങും വരില്ല
ഈ ഭാരം നേരിടാൻ.

529
00:32:12,689 --> 00:32:15,984
ഈ കേസിൻ്റെ അവസാനം...

530
00:32:16,067 --> 00:32:20,781
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വിധി
കുറ്റക്കാരനല്ല.

531
00:32:22,366 --> 00:32:25,661
(ജഡ്ജ്) ജൂറി അംഗങ്ങൾ,
ഇതൊരു സുപ്രധാന കേസാണ്,

532
00:32:25,744 --> 00:32:28,955
കൂടാതെ എനിക്ക് കുറച്ച് അധിക അഭിപ്രായങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

533
00:32:29,039 --> 00:32:32,042
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടണമെങ്കിൽ
ഒരു വിധി അംഗീകരിക്കാൻ,

534
00:32:32,125 --> 00:32:33,835
നമ്മൾ നിർബന്ധിതരാകും...

535
00:32:33,919 --> 00:32:36,297
(ഹൃദയമിടിപ്പ്)

536
00:32:39,841 --> 00:32:41,593
(ടിക്കിംഗ് കാണുക)

537
00:33:15,752 --> 00:33:18,046
ഇതെല്ലാം ഉടൻ അവസാനിക്കും, ശരി?

538
00:33:18,129 --> 00:33:20,757
വിധി വരുന്നതുവരെ ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

539
00:33:23,677 --> 00:33:25,512
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കൂ,

540
00:33:25,596 --> 00:33:27,348
അത് ഏതാണ്ട് പോലെയാണ്
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.

541
00:33:28,390 --> 00:33:32,478
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന് ചുറ്റും ഒഴുകുന്നു.

542
00:33:33,687 --> 00:33:34,730
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

543
00:33:34,813 --> 00:33:38,024
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

544
00:33:38,108 --> 00:33:39,818
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ഒരു വലിയ ദിനമാണ്.

545
00:33:56,418 --> 00:33:58,003
(മുറുമുറുപ്പ്)

546
00:33:58,086 --> 00:33:59,295
(ഞരങ്ങുന്നു)

547
00:33:59,380 --> 00:34:00,506
താഴെ നിൽക്കൂ.

548
00:34:01,423 --> 00:34:02,466
ആഹ്!

549
00:34:02,549 --> 00:34:03,925
ഞാൻ പറഞ്ഞു താഴെ നിൽക്ക്.

550
00:34:04,009 --> 00:34:05,218
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

551
00:34:06,428 --> 00:34:08,389
നിനക്ക് അവളിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

552
00:34:08,472 --> 00:34:09,806
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

553
00:34:09,890 --> 00:34:11,808
(ഞരങ്ങൽ)

554
00:34:11,892 --> 00:34:14,269
ഒരു ടേപ്പ്!
ഒരു ടേപ്പ് ഉണ്ട്, ശരി?

555
00:34:14,353 --> 00:34:15,812
അതിൽ എന്താണുള്ളത്?

556
00:34:15,896 --> 00:34:18,064
അവൾ ചെയ്ത തെറ്റ്
അവൾക്ക് 19 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ സുന്ദരി

557
00:34:18,148 --> 00:34:20,401
അവൾ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒന്ന്
അവളുടെ മക്കൾ അറിയാൻ.

558
00:34:20,484 --> 00:34:22,361
- നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കുക.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

559
00:34:22,444 --> 00:34:25,656
- (വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)
- ഇതൊരു ചർച്ചയല്ല.

560
00:34:25,739 --> 00:34:28,199
അത് എന്തായാലും ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാക്കില്ല.

561
00:34:29,242 --> 00:34:31,036
- നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

562
00:34:31,119 --> 00:34:33,038
- ആഹാ!
- എനിക്കൊരു പേര് വേണം.

563
00:34:33,121 --> 00:34:34,706
ഒന്നുമില്ല!

564
00:34:36,375 --> 00:34:38,877
ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്!

565
00:34:38,960 --> 00:34:41,505
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു കെട്ടിടത്തിനരികിലൂടെ നടക്കുന്നു,

566
00:34:41,588 --> 00:34:44,675
ജനലിൽ ഒരു ലൈറ്റ് ഓണാണെങ്കിൽ,
എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി.

567
00:34:52,015 --> 00:34:53,058
എവിടെയോ...

568
00:34:53,141 --> 00:34:55,977
മറ്റൊരു വെളിച്ചമുണ്ട്
മറ്റൊരു കെട്ടിടത്തിൽ.

569
00:34:56,061 --> 00:34:59,398
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാറില്ല.
ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെ ജോലിയാണ്.

570
00:34:59,481 --> 00:35:01,483
നീ അവളോട് തന്നെ പറയൂ
ജൂറിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി.

571
00:35:01,567 --> 00:35:04,194
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങൾ,
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കും.

572
00:35:04,277 --> 00:35:07,280
അതിനുശേഷം,
അവൾ നിന്നെ ഇനി കാണില്ല.

573
00:35:08,281 --> 00:35:09,575
അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

574
00:35:09,658 --> 00:35:12,703
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ നഗരം വിടൂ.

575
00:35:15,080 --> 00:35:16,457
(മുറുമുറുപ്പ്)

576
00:35:17,624 --> 00:35:18,625
(ഞരങ്ങൽ)

577
00:35:25,215 --> 00:35:29,094
കോടതി ഈ ആവശ്യം അംഗീകരിക്കുന്നു
എട്ടാം നമ്പർ ജൂററെ സർവീസിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക

578
00:35:29,177 --> 00:35:33,139
extenuating കാരണം
വ്യക്തിപരമായ സാഹചര്യങ്ങൾ.

579
00:35:33,223 --> 00:35:36,977
ആദ്യത്തെ ഇതര ജൂറി
അവളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.

580
00:35:38,812 --> 00:35:41,314
പ്രതിരോധം ശ്രദ്ധിക്കുമോ
ഒരു ക്ലോസിംഗ് വാദം നടത്താൻ?

581
00:35:42,816 --> 00:35:45,777
അതെ, യുവർ ഓണർ.
നന്ദി.

582
00:36:06,172 --> 00:36:07,758
(ഹൃദയമിടിപ്പ്)

583
00:36:13,722 --> 00:36:15,932
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

584
00:36:27,402 --> 00:36:29,404
(ജഡ്ജി)
മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

585
00:36:30,446 --> 00:36:32,741
ക്ഷമിക്കണം, യുവർ.

586
00:36:33,366 --> 00:36:34,409
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

587
00:36:34,493 --> 00:36:37,621
ജൂറിയിലെ സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞാൻ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

588
00:36:38,955 --> 00:36:43,669
ഞാൻ വൈകിയതിൽ തിരക്കിലായിരുന്നു
ധാർമികതയുടെ ചോദ്യങ്ങളോടെ...

589
00:36:43,752 --> 00:36:46,630
ശരിയും തെറ്റും,
നല്ലതും ചീത്തയും.

590
00:36:48,799 --> 00:36:52,886
ചിലപ്പോൾ നിർവചനം
രണ്ടിനുമിടയിൽ മൂർച്ചയുള്ള വരയുണ്ട്.

591
00:36:52,969 --> 00:36:55,471
ചിലപ്പോൾ അതൊരു മങ്ങലായിരിക്കും...

592
00:36:55,556 --> 00:36:58,224
പലപ്പോഴും അത് പോണോഗ്രഫി പോലെയാണ്.

593
00:36:59,434 --> 00:37:00,811
കണ്ടാലേ അറിയൂ.

594
00:37:00,894 --> 00:37:02,228
(ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു)

595
00:37:03,647 --> 00:37:04,648
ഒരു മനുഷ്യൻ മരിച്ചു.

596
00:37:06,525 --> 00:37:10,862
അത് നിസ്സാരമാക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഈ ചോദ്യങ്ങൾ...

597
00:37:10,946 --> 00:37:13,949
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ...

598
00:37:14,032 --> 00:37:15,491
സുപ്രധാനമായവയാണ്...

599
00:37:15,576 --> 00:37:19,580
എന്തെന്നാൽ, അവർ നമ്മെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
പരസ്പരം... മനുഷ്യത്വത്തിന്.

600
00:37:20,581 --> 00:37:22,040
എല്ലാവർക്കും ഇങ്ങനെ തോന്നണമെന്നില്ല.

601
00:37:22,123 --> 00:37:25,794
എല്ലാവരും മൂർച്ചയുള്ള വര കാണുന്നില്ല,
മങ്ങൽ മാത്രം.

602
00:37:25,877 --> 00:37:27,378
ഒരു മനുഷ്യൻ മരിച്ചു. ഉം...

603
00:37:29,130 --> 00:37:30,924
ഒരു മനുഷ്യൻ മരിച്ചു.

604
00:37:31,007 --> 00:37:33,218
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ജോൺ ഹീലിയും...

605
00:37:34,219 --> 00:37:35,386
അവൻ്റെ ജീവനെടുത്തു.

606
00:37:36,471 --> 00:37:38,431
ഇത് തർക്കത്തിലില്ല.

607
00:37:38,514 --> 00:37:43,478
ഇത് രേഖയുടെ കാര്യമാണ്... സത്യത്തിൽ...
വസ്തുതകൾക്ക് ധാർമ്മികമായ വിധിയില്ല.

608
00:37:43,562 --> 00:37:44,730
എന്താണെന്ന് അവർ പറയുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

609
00:37:44,813 --> 00:37:47,482
അവരെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ ചിന്തിക്കുന്നതുപോലെയല്ല,
നമുക്ക് തോന്നുന്നതല്ല.

610
00:37:47,566 --> 00:37:49,985
അവർ വെറുതെ.

611
00:37:50,068 --> 00:37:52,821
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്തായിരുന്നു
അദ്ദേഹം മിസ്റ്റർ പ്രൊഹാസ്കയുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചപ്പോൾ,

612
00:37:52,904 --> 00:37:55,949
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പൂർണ്ണമായും,

613
00:37:56,032 --> 00:37:57,075
അപ്രസക്തമാണ്.

614
00:37:57,993 --> 00:38:03,289
നല്ലതും ചീത്തയുമായ ഈ ചോദ്യങ്ങൾ...
അവ എത്ര പ്രധാനമാണ്,

615
00:38:03,373 --> 00:38:05,041
ഒരു കോടതിയിൽ സ്ഥാനമില്ല.

616
00:38:05,125 --> 00:38:07,085
വസ്തുതകൾ മാത്രമാണ് പ്രധാനം.

617
00:38:07,168 --> 00:38:10,463
സ്വയരക്ഷയ്ക്കാണ് താൻ പ്രവർത്തിച്ചതെന്ന് എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് അവകാശപ്പെടുന്നു.

618
00:38:10,546 --> 00:38:12,382
മിസ്റ്റർ പ്രൊഹസ്‌കയുടെ സഹകാരികൾ വിസമ്മതിച്ചു

619
00:38:12,465 --> 00:38:13,884
ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താൻ
സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്.

620
00:38:13,967 --> 00:38:16,219
മറ്റൊരു സാക്ഷി,
പേടിച്ചരണ്ട ഒരു യുവതി,

621
00:38:16,302 --> 00:38:18,972
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് എന്ന് പ്രസ്താവിച്ചിട്ടുണ്ട്
സുഖകരവും സൗഹൃദപരവുമായിരുന്നു,

622
00:38:19,055 --> 00:38:23,226
അവൾ സമരം മാത്രമാണ് കണ്ടതെന്നും
അത് ആരംഭിച്ചതിന് ശേഷം മിസ്റ്റർ പ്രൊഹാസ്കയോടൊപ്പം.

623
00:38:24,227 --> 00:38:26,146
അതാണ് വസ്തുതകൾ.

624
00:38:26,229 --> 00:38:28,398
ഇവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ...

625
00:38:28,481 --> 00:38:30,525
ഇവ മാത്രം,

626
00:38:30,609 --> 00:38:33,444
പ്രോസിക്യൂഷൻ പരാജയപ്പെട്ടു
സംശയാതീതമായി തെളിയിക്കുക

627
00:38:33,528 --> 00:38:36,531
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് അഭിനയിക്കുന്നില്ലെന്ന്
സ്വയം പ്രതിരോധത്തിൽ മാത്രം.

628
00:38:36,615 --> 00:38:39,868
അവയും,
ജൂറിയിലെ മാന്യരേ...

629
00:38:39,951 --> 00:38:41,870
വസ്തുതകളാണ്.

630
00:38:43,914 --> 00:38:45,123
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ്,

631
00:38:45,206 --> 00:38:50,586
നിയമത്തിൻ്റെ പവിത്രതയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
അത് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ നാമെല്ലാവരും പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു...

632
00:38:50,671 --> 00:38:53,339
കുറ്റവിമുക്തനാക്കണം
ഈ ചാർജുകളിൽ.

633
00:38:53,423 --> 00:38:56,384
ഇപ്പോൾ, അതിനപ്പുറം,
ഈ മതിലുകൾക്കപ്പുറം...

634
00:38:57,678 --> 00:39:01,848
അവൻ നന്നായി നേരിട്ടേക്കാം
സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു വിധി.

635
00:39:01,932 --> 00:39:03,934
എന്നാൽ ഇവിടെ...

636
00:39:04,017 --> 00:39:06,394
ഈ കോടതി മുറിയിൽ...

637
00:39:06,477 --> 00:39:08,772
വിധി നിങ്ങളുടേതാണ്...

638
00:39:09,940 --> 00:39:11,566
നിങ്ങളുടേത് മാത്രം.

639
00:39:21,284 --> 00:39:24,412
- (ലെലാൻഡ്) എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
- (മനുഷ്യൻ) അവൻ ക്ഷമാപണം അയയ്ക്കുന്നു.

640
00:39:24,495 --> 00:39:27,082
ഞാൻ അവൻ്റെ കാര്യം കാര്യമാക്കുന്നില്ല...

641
00:39:27,165 --> 00:39:29,751
അവൻ എവിടെയാണ്?
ഇതിന് ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്.

642
00:39:29,835 --> 00:39:32,295
അവൻ സുഖമില്ലാത്തവനാണ്.

643
00:39:32,378 --> 00:39:33,755
എന്ത് കൊണ്ട്?

644
00:39:35,423 --> 00:39:37,133
കല.

645
00:39:37,217 --> 00:39:38,593
കല ആരാണ്?

646
00:39:39,928 --> 00:39:41,179
പെയിൻ്റിംഗുകൾ.

647
00:39:42,097 --> 00:39:45,183
- അവൻ്റെ പെൻ്റ്ഹൗസ് ഒടുവിൽ തയ്യാറായി ...
- നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു.

648
00:39:45,266 --> 00:39:47,560
എല്ലാം തകരുന്നു
അവൻ അലങ്കരിക്കുകയാണോ?

649
00:39:47,643 --> 00:39:50,897
സ്ഥിതി നിയന്ത്രണവിധേയമാണ്, ലെലാൻഡ്.

650
00:39:50,981 --> 00:39:53,608
നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒപ്പം ടേപ്പും.

651
00:39:53,692 --> 00:39:57,821
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ജൂറർ എട്ടിൽ ഒന്നുമില്ല.
- അവൾ പസിലിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്.

652
00:39:57,904 --> 00:40:00,741
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പസിൽ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഒരു കഷണം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

653
00:40:00,824 --> 00:40:03,409
ഇത് വഷളാക്കുന്നതാണ്.

654
00:40:03,493 --> 00:40:05,954
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
എന്തായാലും ഇതെല്ലാം കടന്നുപോകുന്നു.

655
00:40:06,037 --> 00:40:09,499
ഹീലിയെ ഒഴിവാക്കിയാൽ മതി
നിങ്ങൾ മറ്റേയാളെ ഒഴിവാക്കിയ വഴി.

656
00:40:09,582 --> 00:40:13,754
അവൻ്റെ സെല്ലിൽ തൂങ്ങിമരിച്ച നിലയിൽ അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി,
ബൂം-ബൂം, കേസ് അടച്ചു.

657
00:40:13,837 --> 00:40:17,298
റാൻസ്, ഫിഷർ, മക്ലിൻടോക്ക്, ഫാർനം.

658
00:40:17,382 --> 00:40:19,425
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഈയിടെ മൃതദേഹങ്ങളുടെ ഒരു പാത,

659
00:40:19,509 --> 00:40:22,763
ഒടുവിൽ പാതകളും
എവിടെയെങ്കിലും നയിക്കുക.

660
00:40:22,846 --> 00:40:27,809
ഇത് ... ഇത് നിശബ്ദമായി കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്,
നിയമത്തിൻ്റെ പരിധിക്കുള്ളിൽ.

661
00:40:27,893 --> 00:40:30,854
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ നിയമിക്കുക
പിൻവാതിൽ ലജ്ജാകരോ?

662
00:40:31,604 --> 00:40:32,939
100 പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകരെ എനിക്കറിയാം

663
00:40:33,023 --> 00:40:35,525
കൂടുതൽ അനുഭവപരിചയത്തോടെ
ഹെക്കിളിനേക്കാളും ജെക്കിളിനേക്കാളും.

664
00:40:35,608 --> 00:40:38,569
(പരിഹാസങ്ങൾ)
അവരുടെ അനുഭവമല്ല പ്രധാനം.

665
00:40:38,653 --> 00:40:42,615
അവർ കട തുറന്നതേയുള്ളു
അവ പൂർണ്ണമായും ശുദ്ധമാണ്.

666
00:40:42,698 --> 00:40:46,327
ഏതെങ്കിലുമൊരു കാര്യം പറയൂ
മറ്റ് 100 നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ? അല്ലേ?

667
00:40:47,495 --> 00:40:51,249
രണ്ട് അഭിഭാഷകർ...
നിന്ദയ്ക്ക് മുകളിൽ.

668
00:40:51,332 --> 00:40:54,085
സ്വയം പ്രതിരോധം.
ചോദ്യങ്ങളില്ല, പാതയില്ല.

669
00:40:54,169 --> 00:40:56,087
ധാരാളം വെളിച്ചമുണ്ട്
ഇതിൽ തിളങ്ങുന്നു.

670
00:40:56,171 --> 00:41:00,133
എനിക്ക് പ്രോഹസ്‌കയുടെ കൈവശം വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
തിളക്കം അണയുന്നത് വരെ.

671
00:41:00,216 --> 00:41:02,510
പേപ്പറുകൾ റെഡിയാക്കൂ...

672
00:41:02,593 --> 00:41:04,846
എൻ്റെ തൊഴിലുടമയെ അനുവദിക്കുക
ബാക്കിയുള്ളവയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.

673
00:41:04,930 --> 00:41:06,139
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

674
00:41:14,815 --> 00:41:16,107
മിസിസ് ഫിഷർ?

675
00:41:18,193 --> 00:41:19,652
ഹായ്.

676
00:41:19,735 --> 00:41:23,406
- ഉം, ഓ... എൻ്റെ പേര് കാരെൻ...
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

677
00:41:26,617 --> 00:41:29,204
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

678
00:41:29,287 --> 00:41:32,874
എനിക്കറിയാം എങ്ങനെ... ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരിക്കണം.

679
00:41:32,958 --> 00:41:33,959
(പരിഹാസങ്ങൾ)

680
00:41:34,750 --> 00:41:37,170
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

681
00:41:37,253 --> 00:41:39,881
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഇതൊന്നും എനിക്കെങ്ങനെയാണ്.

682
00:41:39,965 --> 00:41:43,009
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്കും ഡാനിയേലിനും ഇടയിൽ.

683
00:41:43,093 --> 00:41:46,012
എനിക്ക് അത് അറിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഡാനി എന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

684
00:41:46,096 --> 00:41:48,639
അത് എന്ത് തന്നെയായാലും നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു,
മിസ് പേജ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

685
00:41:50,266 --> 00:41:51,852
യൂണിയൻ സഖ്യകക്ഷി?

686
00:41:54,896 --> 00:41:57,273
അവർ എനിക്ക് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ...

687
00:41:57,899 --> 00:42:00,819
ഒരുപാട് പണം...

688
00:42:00,902 --> 00:42:05,698
ഞാൻ ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടാൽ
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്.

689
00:42:07,075 --> 00:42:09,410
അവർ നിങ്ങൾക്ക് അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

690
00:42:13,081 --> 00:42:14,415
അവർ ഡാനിയെ കൊന്നു.

691
00:42:14,499 --> 00:42:15,876
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

692
00:42:15,959 --> 00:42:19,295
ഇപ്പോൾ അവർ ചില പേപ്പറുകൾ ഷഫിൾ ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ പേര് മാറ്റുക

693
00:42:19,379 --> 00:42:20,839
അവർ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമോ?

694
00:42:22,007 --> 00:42:24,509
- അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
- ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

695
00:42:26,469 --> 00:42:29,014
അത് ശരിയല്ലെന്ന് മാത്രം.

696
00:42:30,681 --> 00:42:33,476
അവൻ അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.

697
00:42:33,559 --> 00:42:35,728
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവൻ...

698
00:42:36,396 --> 00:42:41,902
എന്തോ ശരിയല്ലെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു...
നമ്പറുകൾക്കൊപ്പം ജോലിയിൽ...

699
00:42:41,985 --> 00:42:43,528
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, അത് എന്തായാലും,

700
00:42:43,611 --> 00:42:47,282
അവന് ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ടായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

701
00:42:48,950 --> 00:42:52,287
എനിക്ക് രണ്ട് വർഷമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ആ ഭാഗം എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് വിശദീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

702
00:42:52,370 --> 00:42:54,205
അവർ പണം നൽകണം
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്.

703
00:42:54,216 --> 00:42:56,017
- അവർ കേൾക്കില്ല.
- ഞങ്ങൾ അവരെ കേൾക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

704
00:42:56,041 --> 00:42:57,918
ഞാൻ ഇതിനകം ഒപ്പിട്ടു.

705
00:42:59,460 --> 00:43:02,463
എനിക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്, മിസ് പേജ്,
അവയാണ് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പ്രധാനം.

706
00:43:04,132 --> 00:43:07,177
നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന...

707
00:43:07,260 --> 00:43:09,845
അതു പോകട്ടെ.

708
00:43:22,775 --> 00:43:26,947
ഷേർളി, വളരെ നന്ദി
ഇതിലൂടെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന്.

709
00:43:27,530 --> 00:43:30,241
ഞാൻ... നിന്നോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

710
00:43:30,325 --> 00:43:32,243
ശരി, നന്ദി. വിട.

711
00:43:41,336 --> 00:43:42,378
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

712
00:43:42,462 --> 00:43:43,463
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
അതെ.

713
00:43:45,131 --> 00:43:47,675
(കാരെൻ)
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ യൂറിച്ച്?

714
00:43:49,385 --> 00:43:50,929
അതിനാൽ അവർ എന്നോട് പറയുന്നു.

715
00:43:51,012 --> 00:43:52,055
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

716
00:43:52,138 --> 00:43:54,140
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലേഖനം വായിച്ചു.

717
00:43:55,600 --> 00:43:57,810
- സബ്‌വേ ലൈനിനെക്കുറിച്ച്?
- ഓ...

718
00:43:57,893 --> 00:44:00,646
യൂണിയൻ അലൈഡ് കൺസ്ട്രക്ഷനെ കുറിച്ച്.

719
00:44:01,856 --> 00:44:02,941
ഞാൻ, ഉം...

720
00:44:04,067 --> 00:44:07,237
കഥയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

721
00:44:07,320 --> 00:44:09,614
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

722
00:44:16,287 --> 00:44:17,413
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

723
00:44:30,343 --> 00:44:32,053
(ടിക്കിംഗ് കാണുക)

724
00:44:36,141 --> 00:44:38,101
(ഹൃദയമിടിപ്പ്)

725
00:44:49,862 --> 00:44:51,072
അവർ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

726
00:44:51,156 --> 00:44:54,159
മാഡം ഫോർപേഴ്സൺ,
ഈ കുറിപ്പിൽ നിന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത്

727
00:44:54,242 --> 00:44:56,744
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന്
വിധിയിലെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

728
00:44:56,827 --> 00:44:59,372
ഞങ്ങൾക്കില്ല, യുവർ.

729
00:44:59,455 --> 00:45:01,874
അലൻ ചാർജ്ജ്.
അവൾ അവരെ തിരികെ അയക്കുന്നു.

730
00:45:01,957 --> 00:45:03,876
ഇപ്പോഴും വിഭജിക്കപ്പെടുന്നു, DA വീണ്ടും ശ്രമിക്കും.

731
00:45:03,959 --> 00:45:06,003
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യില്ല.

732
00:45:06,087 --> 00:45:07,255
അവർ ചെയ്യുമോ മിസ്റ്റർ ഹീലി?

733
00:45:07,338 --> 00:45:10,216
അതൊരു നരക പ്രസംഗമായിരുന്നു
നീ തന്നു, മർഡോക്ക്.

734
00:45:11,384 --> 00:45:13,469
ഒരു നരക പ്രസംഗം.

735
00:45:13,553 --> 00:45:14,845
(ജഡ്ജി)
വിചാരണ ചെലവേറിയതാണ്

736
00:45:14,929 --> 00:45:18,808
സമയം, പരിശ്രമം, പണം,
വൈകാരിക സമ്മർദ്ദവും

737
00:45:18,891 --> 00:45:22,187
ഇരുവർക്കും പ്രതിരോധം
പ്രോസിക്യൂഷനും.

738
00:45:22,270 --> 00:45:23,771
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടണമെങ്കിൽ...

739
00:45:25,022 --> 00:45:26,941
(സ്പീക്കറുകളിൽ ലാറ്റിൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

740
00:45:41,414 --> 00:45:42,915
(ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)

741
00:45:47,878 --> 00:45:49,172
(മുറുമുറുപ്പ്)

742
00:46:00,891 --> 00:46:02,643
(മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങിംഗ്)

743
00:47:09,627 --> 00:47:12,922
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകരെ നിയമിച്ച മനുഷ്യൻ,
അവൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

744
00:47:13,839 --> 00:47:15,132
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?

745
00:47:16,384 --> 00:47:18,052
(വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു)

746
00:47:20,513 --> 00:47:21,514
(ഞരങ്ങുന്നു)

747
00:47:24,600 --> 00:47:25,935
എന്നോട് പറയൂ!

748
00:47:27,687 --> 00:47:28,938
അവൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

749
00:47:29,480 --> 00:47:31,566
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!
- എനിക്കൊരു പേര് വേണം!

750
00:47:33,067 --> 00:47:34,652
(ഞരങ്ങൽ)

751
00:47:34,735 --> 00:47:36,862
ദൈവമേ! ഫിസ്ക്!

752
00:47:36,946 --> 00:47:39,031
വിൽസൺ ഫിസ്ക്!
(മുറുമുറുപ്പ്)

753
00:47:40,575 --> 00:47:41,992
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

754
00:47:42,076 --> 00:47:43,286
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

755
00:47:43,369 --> 00:47:44,787
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

756
00:47:46,872 --> 00:47:48,374
(ചുമ)

757
00:47:48,458 --> 00:47:50,042
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറുക.

758
00:47:50,125 --> 00:47:51,845
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടാൽ
വീണ്ടും ഹെൽസ് കിച്ചണിൽ...

759
00:47:51,877 --> 00:47:53,003
ഇല്ല.

760
00:47:53,087 --> 00:47:54,880
നിങ്ങൾ എന്നെ പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

761
00:47:54,964 --> 00:47:57,174
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ഇതാണ്
ഇപ്പോഴും നിന്നെ കുറിച്ച്?

762
00:47:58,175 --> 00:48:01,221
ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് ഉപേക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്, അവനോടല്ല.

763
00:48:03,389 --> 00:48:05,766
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തും...

764
00:48:05,850 --> 00:48:08,436
ഒപ്പം ഒരു ഉദാഹരണം ഉണ്ടാക്കുക...

765
00:48:09,437 --> 00:48:12,982
എന്നിട്ട് അവൻ എല്ലാവരെയും കണ്ടെത്തും
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്...

766
00:48:14,191 --> 00:48:16,611
അവരോടും അതുപോലെ ചെയ്യുക...

767
00:48:19,947 --> 00:48:22,742
ആരും ഒരിക്കലും ചെയ്യാതിരിക്കാൻ
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

768
00:48:23,951 --> 00:48:25,328
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

769
00:48:29,665 --> 00:48:31,501
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.

770
00:48:34,003 --> 00:48:36,256
ഭീരു.

771
00:48:37,340 --> 00:48:38,383
(ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)

772
00:48:46,516 --> 00:48:47,600
(മുമ്പുകൾ)

773
00:48:49,477 --> 00:48:52,104
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

774
00:49:01,822 --> 00:49:04,409
(സ്പീക്കറുകളിൽ ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

775
00:49:29,099 --> 00:49:31,852
പഴയ കുട്ടികളുടെ ഒരു തമാശയുണ്ട്.

776
00:49:31,936 --> 00:49:35,773
നിങ്ങൾ ഒരു വെളുത്ത കടലാസ് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു: "ഇതെന്താണ്?"

777
00:49:38,443 --> 00:49:40,986
"ഒരു മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ ഒരു മുയൽ."

778
00:49:44,490 --> 00:49:46,116
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ അതോ വെറുതെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

779
00:49:47,034 --> 00:49:49,244
(മനുഷ്യൻ)
താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

780
00:49:49,329 --> 00:49:51,622
ആളുകൾ എപ്പോഴും എന്നോട് ചോദിക്കാറുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും തുക ഈടാക്കാൻ കഴിയും

781
00:49:51,706 --> 00:49:54,667
എന്ത് തുകകൾക്ക്
വെള്ളയുടെ ഗ്രേഡേഷനുകളിലേക്ക്.

782
00:49:54,750 --> 00:49:59,505
ഞാൻ അവരോട് പറയുന്നു, അത് വിഷയമല്ല
കലാകാരൻ്റെ പേര് അല്ലെങ്കിൽ ആവശ്യമായ വൈദഗ്ദ്ധ്യം...

783
00:50:00,798 --> 00:50:03,258
കലയെക്കുറിച്ച് പോലും.

784
00:50:05,219 --> 00:50:07,137
പ്രധാനം ഇത്രമാത്രം...

785
00:50:09,098 --> 00:50:11,141
"ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?"

786
00:50:20,526 --> 00:50:22,737
അത് എന്നെ തനിച്ചാക്കുന്നു.

787
00:50:38,335 --> 00:50:40,337
വീണ്ടും എൻകോഡ് ചെയ്തത് Dr.XJ | പി.എസ്.എ
www.PSArips.com