1 00:00:52,040 --> 00:00:53,871 Le Champ de la Grande Forte. 2 00:00:54,600 --> 00:00:56,750 Je ne sais pas ce que c'est. 3 00:00:56,960 --> 00:01:00,839 La seule chose dont je me souviens, c'est de ce papa m'emmenait dans de nombreux endroits 4 00:01:01,040 --> 00:01:03,952 très loin les uns des autres. 5 00:01:04,280 --> 00:01:06,714 Mais il ne m'a jamais dit pourquoi. 6 00:01:08,080 --> 00:01:11,675 Je me souviens avoir entendu de nombreux dialectes. 7 00:01:11,880 --> 00:01:14,269 J'en ai appris quelques-uns. 8 00:01:15,400 --> 00:01:18,392 Mais je ne me souviens pas d'où ils viennent. 9 00:01:26,040 --> 00:01:28,793 Papa me disait 10 00:01:29,200 --> 00:01:32,556 de nombreuses histoires commerciales. 11 00:01:33,840 --> 00:01:34,875 Tout était une question de commerce 12 00:01:35,720 --> 00:01:38,109 à lui. 13 00:01:38,320 --> 00:01:40,038 Si nous voulons quelque chose, 14 00:01:40,240 --> 00:01:43,312 nous devons l'acheter... et payez-le. 15 00:01:45,640 --> 00:01:49,235 Mais pour vendre quelque chose, nous devons parfois payer aussi. 16 00:01:52,440 --> 00:01:55,876 Je ne pourrais pas définir des termes comme « achat », 17 00:01:57,200 --> 00:01:59,395 "vente" et "paiement". 18 00:01:59,600 --> 00:02:00,715 Papa disait : 19 00:02:02,400 --> 00:02:03,389 Justice ? 20 00:02:03,600 --> 00:02:06,433 Il y a beaucoup de querelles sur le bien et le mal. 21 00:02:06,640 --> 00:02:08,039 C'est difficile à définir. 22 00:02:08,240 --> 00:02:11,630 Quand nous constatons une injustice, nous devons faire quelque chose. 23 00:02:11,840 --> 00:02:13,159 Mais nous ne pouvons rien prédire. 24 00:02:13,360 --> 00:02:15,510 Celui qui est injuste pourrait être vous. 25 00:02:15,720 --> 00:02:17,870 Alors ça ne sert à rien d'avoir des remords. 26 00:02:18,080 --> 00:02:19,672 Personne n'aura pitié de vous. 27 00:02:23,240 --> 00:02:26,277 Pour le moment, tout cela ne me concerne pas. 28 00:02:26,680 --> 00:02:29,240 Je n'ai jamais su ce que faisait papa. 29 00:02:31,120 --> 00:02:32,633 Jusqu'au jour 30 00:02:32,840 --> 00:02:35,070 quand j'ai vu de jolies lumières à ma fenêtre. 31 00:02:35,840 --> 00:02:39,469 Ils clignaient des yeux. 32 00:02:39,800 --> 00:02:41,358 Comme dans une fête foraine. 33 00:02:41,560 --> 00:02:43,152 C'était merveilleux. 34 00:02:46,320 --> 00:02:49,756 Plus tard, j'ai appris où se trouvaient ces des lumières venaient. 35 00:02:51,120 --> 00:02:54,078 Mon monde imaginaire s'est effondré. 36 00:02:55,080 --> 00:02:58,038 C'est à ce moment-là que j'ai commencé à espionner 37 00:02:58,240 --> 00:03:00,390 sur les activités de papa. 38 00:03:08,000 --> 00:03:10,833 Il y a aussi l'épée courbe, il fait 75 cm de long. 39 00:03:11,040 --> 00:03:13,395 Il est composé de trois fines couches d'acier. 40 00:03:13,760 --> 00:03:16,877 C'est trois fois plus léger que une épée ordinaire. 41 00:03:22,880 --> 00:03:24,632 J'ai aussi mon propre Champ de la Grande Forte. 42 00:03:24,840 --> 00:03:27,434 Cela implique deux hommes. 43 00:03:27,880 --> 00:03:31,236 Il y a Iron Skull qui a été je travaille pour nous depuis 4 ans. 44 00:03:31,440 --> 00:03:32,668 Le jour de son arrivée, 45 00:03:32,880 --> 00:03:35,235 son regard est resté gravé dans ma mémoire. 46 00:03:35,880 --> 00:03:40,237 L'autre est Ding On, un orphelin que papa a recueilli. 47 00:03:40,440 --> 00:03:42,635 Je suis responsable de la cicatrice sur son visage. 48 00:03:42,840 --> 00:03:45,513 J'avais cinq ans, il en avait sept. 49 00:03:45,720 --> 00:03:47,870 Il n'a pas dit un mot quand je l'ai blessé. 50 00:03:48,080 --> 00:03:50,753 Je lui devrai toujours. 51 00:03:51,160 --> 00:03:52,752 Ma dette est sur son visage. 52 00:03:55,880 --> 00:03:57,518 Chatte ! 53 00:03:59,720 --> 00:04:00,675 Chat! 54 00:04:01,400 --> 00:04:03,868 Réalisé par Tsui Hark 55 00:04:05,560 --> 00:04:06,879 LA LAME 56 00:04:27,240 --> 00:04:29,276 J'ai toujours eu une mauvaise pensée en tête. 57 00:04:29,480 --> 00:04:31,596 Je veux commencer un combat 58 00:04:33,240 --> 00:04:34,912 entre ces deux hommes. 59 00:04:35,440 --> 00:04:37,476 Et le gagnant m'appartiendra. 60 00:04:45,800 --> 00:04:48,155 J'ai déjà décidé du lieu et de l'heure. 61 00:04:56,600 --> 00:04:59,433 Le combat de mes rêves va bientôt commencer. 62 00:05:14,120 --> 00:05:17,317 Viens à la cuisine boire de la soupe. 63 00:05:39,880 --> 00:05:41,996 Viens à la cuisine boire de la soupe. 64 00:05:49,520 --> 00:05:51,954 Le combat dont j'ai toujours rêvé va commencer. 65 00:05:52,160 --> 00:05:55,072 Une assiette pour deux hommes forts. Comment le partager ? 66 00:05:55,280 --> 00:05:59,398 Mais ce combat n'est pas le leur. 67 00:05:59,920 --> 00:06:02,832 C'est entre moi et deux hommes. 68 00:06:06,320 --> 00:06:08,959 Comment partager un bol de soupe ? 69 00:06:09,160 --> 00:06:13,233 Il fera froid s'ils ne viennent pas. Mangez-le vous-même. 70 00:06:17,280 --> 00:06:19,748 Où sont passés Ding On et Iron Skull ? 71 00:06:21,040 --> 00:06:22,917 Où sont-ils ? 72 00:06:23,120 --> 00:06:26,908 Cette soupe était le premier problème entre moi et eux. 73 00:06:27,160 --> 00:06:30,391 Je ne savais pas que je paierais pour cela plus tard. 74 00:06:31,760 --> 00:06:34,479 Cette boîte en cuivre est magnifique. 75 00:06:34,680 --> 00:06:36,796 C'est beau. 76 00:06:44,120 --> 00:06:46,873 - Qu'est-ce que c'est? - Cela vient de l'Ouest. 77 00:06:50,640 --> 00:06:55,634 C'est une sorte de sauveur. Cela a sauvé beaucoup de gens. 78 00:06:56,680 --> 00:06:58,511 Une sorte de Dieu ? 79 00:06:58,960 --> 00:07:00,234 Qui a-t-il sauvé ? 80 00:07:00,440 --> 00:07:02,670 C'est une amulette. 81 00:07:02,880 --> 00:07:04,108 Combien? 82 00:07:05,840 --> 00:07:08,229 As-tu de l'argent ? Je n'ai pas été payé. 83 00:07:08,680 --> 00:07:10,716 J'en ai gardé quelques-uns. 84 00:07:27,040 --> 00:07:27,995 Tuons ce cochon ! 85 00:07:31,160 --> 00:07:34,596 Regardez-le. Il discute. 86 00:07:34,800 --> 00:07:36,472 Payez-le plus tard. 87 00:07:36,680 --> 00:07:39,717 Aide-le à trouver une fille. Dépêche-toi. 88 00:08:06,240 --> 00:08:08,231 Lâche-moi ! 89 00:09:35,560 --> 00:09:38,028 Tu voulais te battre, n'est-ce pas ? Courir! 90 00:10:00,520 --> 00:10:02,158 Etes-vous sûr du prix ? 91 00:10:02,360 --> 00:10:04,191 C'est cher. L'as-tu bien compté ? 92 00:10:04,400 --> 00:10:07,836 Quatre fois trois, douze. Et une carafe de vin, 93 00:10:08,040 --> 00:10:09,598 ça fait 16. 94 00:10:09,800 --> 00:10:11,472 Juste pour ça ? Trop cher. 95 00:10:11,680 --> 00:10:13,352 Chef! 96 00:10:14,720 --> 00:10:15,675 Il y a un problème avec le projet de loi. 97 00:10:15,880 --> 00:10:17,996 Quelqu'un refuse de payer ? 98 00:10:20,080 --> 00:10:20,910 Prenez les couteaux. 99 00:10:21,120 --> 00:10:23,714 Cinq couteaux pour écorcher le bœuf. 100 00:11:06,360 --> 00:11:07,429 Putain de moine ! 101 00:11:07,640 --> 00:11:09,995 N'essayez jamais l'impossible. 102 00:11:12,880 --> 00:11:16,634 Réparez-vous les roues ? J'ai un problème avec le mien. 103 00:11:16,840 --> 00:11:18,592 - L'argent est sur la table. - Merci. 104 00:11:18,800 --> 00:11:19,994 Comptez-le en toute sécurité. 105 00:11:21,760 --> 00:11:25,150 Le moine lutta à nouveau contre plusieurs personnes. 106 00:11:25,360 --> 00:11:28,796 Mais cette fois, c'est fini pour lui. Il n'est pas à la hauteur. 107 00:11:29,440 --> 00:11:31,715 Courons ! Courons ! 108 00:11:41,520 --> 00:11:44,273 Maître! Maître! 109 00:11:47,120 --> 00:11:48,633 Crâne de fer ! 110 00:11:48,840 --> 00:11:49,670 Courons. 111 00:11:53,280 --> 00:11:56,511 - Crâne de fer. - Où sont les chasseurs ? Parler! 112 00:11:57,160 --> 00:12:00,789 - Êtes-vous fou? Arrêt! - Mais c'est lui. 113 00:12:01,480 --> 00:12:02,799 Qu'ils viennent s'ils l'osent ! 114 00:12:03,000 --> 00:12:04,718 Tu n'es pas meilleur qu'eux si tu agis comme ça. 115 00:12:04,920 --> 00:12:07,036 Avez-vous peur de vous montrer ? 116 00:12:09,760 --> 00:12:12,354 - Êtes-vous fou? - Je dois venger ce moine ! 117 00:12:12,560 --> 00:12:14,437 Le venger ? 118 00:12:14,960 --> 00:12:17,269 Nous avons encore des marchandises à livrer. 119 00:12:24,360 --> 00:12:25,429 Crâne de fer ! 120 00:12:25,640 --> 00:12:29,155 Où sont ces chasseurs ? 121 00:12:29,360 --> 00:12:31,032 Nous travaillons à l'usine d'épées. 122 00:12:31,240 --> 00:12:33,071 Nos frères combattront contre vous. 123 00:12:33,280 --> 00:12:34,838 Viens ce soir si tu l'oses. 124 00:12:35,400 --> 00:12:36,799 Rendez-vous à l'entrepôt du bois. 125 00:12:37,000 --> 00:12:40,072 Nos frères de l'usine combattra contre vous. 126 00:12:40,280 --> 00:12:43,670 Si tu ne viens pas nous allons vous tuer un par un. 127 00:12:43,880 --> 00:12:47,714 Rendez-vous ce soir à l'entrepôt. N'oubliez pas. 128 00:12:53,560 --> 00:12:55,232 Nous fabriquons des épées. 129 00:12:56,160 --> 00:12:57,673 Ce qu'ils font avec eux ce ne sont pas nos affaires. 130 00:12:58,960 --> 00:13:00,313 L'usine doit rester neutre dans ces querelles. 131 00:13:36,360 --> 00:13:38,157 Iron Skull et Ding On ont changé. 132 00:13:39,200 --> 00:13:41,794 Ils ne me parlent plus. 133 00:13:43,400 --> 00:13:45,709 Iron Skull continue de regarder cette balle. 134 00:13:46,600 --> 00:13:49,353 Et Ding On lève les yeux. 135 00:13:49,560 --> 00:13:52,438 Ils n'étaient pas comme ça avant. 136 00:13:54,360 --> 00:13:57,397 Le combat de mes rêves va bientôt commencer. 137 00:13:58,480 --> 00:13:59,674 Vais-je être l'enjeu ? 138 00:14:00,920 --> 00:14:02,433 Ça n'a pas d'importance 139 00:14:02,640 --> 00:14:04,949 tant que le gagnant 140 00:14:05,360 --> 00:14:06,839 m'appartient. 141 00:14:12,640 --> 00:14:16,633 Je déteste ces chasseurs ! Tuons-les ! 142 00:14:16,840 --> 00:14:19,832 Ils ne s'arrêteront jamais si nous les laissons impunis. 143 00:14:20,040 --> 00:14:21,439 Que se passe-t-il? 144 00:14:23,040 --> 00:14:24,473 Pas de livraison aujourd'hui ? 145 00:14:24,680 --> 00:14:26,910 A quoi servent ces épées ? Est-ce la guerre ? 146 00:14:27,480 --> 00:14:30,597 Certains chasseurs terrorisent les gens. Tout le monde a peur. 147 00:14:30,800 --> 00:14:34,110 Et alors ? Comptez-vous tous les tuer ? 148 00:14:34,880 --> 00:14:37,838 - Pour les faire fuir. - Pour les faire fuir ? 149 00:14:38,040 --> 00:14:41,077 Êtes-vous ici pour fabriquer des épées ou pour vous battre ? 150 00:14:41,480 --> 00:14:43,038 Savez-vous comment vous battre ? 151 00:14:44,480 --> 00:14:46,550 Pourquoi regardes-tu Ding On ? 152 00:14:48,240 --> 00:14:48,831 Plus fort! 153 00:14:49,480 --> 00:14:51,311 - Plus fort! - Bien joué. 154 00:14:52,800 --> 00:14:54,916 - Plus fort! - Bien joué! 155 00:15:03,960 --> 00:15:05,552 Parler! Parler! 156 00:15:07,480 --> 00:15:08,708 Plus fort! 157 00:15:13,720 --> 00:15:16,314 Je me battrai si tu ne le fais pas. 158 00:15:16,520 --> 00:15:17,555 Persévérez-vous dans votre choix ? 159 00:15:18,640 --> 00:15:20,596 Maître, ils veulent aider les gens. 160 00:15:20,880 --> 00:15:21,710 Toi aussi tu veux te battre ? 161 00:15:21,920 --> 00:15:24,559 A genoux ! 162 00:15:26,960 --> 00:15:28,678 C'était un moine. 163 00:15:28,880 --> 00:15:30,518 Pourquoi personne n’est-il intervenu ? 164 00:15:30,720 --> 00:15:31,835 Patron, vous êtes bouddhiste. 165 00:15:32,040 --> 00:15:34,429 Bouddha encourage-t-il la violence ? 166 00:15:34,640 --> 00:15:35,789 Je veux maintenir ma réputation. 167 00:15:36,000 --> 00:15:38,719 Je ne laisserai personne me calomnier. 168 00:15:39,320 --> 00:15:41,914 Montez pour retirer le panneau ! 169 00:15:42,320 --> 00:15:44,709 - As-tu entendu ? - Ce moine a été tué. 170 00:15:44,920 --> 00:15:45,432 Silence! 171 00:15:45,840 --> 00:15:48,308 Calme. Ce ne sont pas vos affaires. 172 00:15:48,880 --> 00:15:50,871 Dire quelque chose! 173 00:15:58,200 --> 00:15:59,599 Deux jours plus tard, 174 00:16:00,360 --> 00:16:02,476 c'était la célébration annuelle de l'épée. 175 00:16:03,280 --> 00:16:06,829 Je n'aurais jamais imaginé que les choses changeraient. 176 00:16:16,560 --> 00:16:18,437 Ce jour, je suis entré 177 00:16:18,640 --> 00:16:22,155 ce champ de la Grande Forte ils en avaient parlé. 178 00:16:23,240 --> 00:16:24,673 C'est une cérémonie sanglante. 179 00:16:59,960 --> 00:17:02,918 Restez silencieux. Vous lancerez bientôt des fleurs. 180 00:17:03,120 --> 00:17:04,633 Vous attraperez des papillons. 181 00:17:04,840 --> 00:17:07,912 Et tu achèteras un joli vase pour les mettre dedans. 182 00:17:09,240 --> 00:17:12,994 Je ne suis plus un enfant. J'ai grandi ! 183 00:17:22,760 --> 00:17:23,749 J'ai décidé 184 00:17:24,120 --> 00:17:27,112 que si je pouvais, je les tuerais tous. 185 00:17:40,520 --> 00:17:42,829 Mais je n'ai pas pu le faire. 186 00:17:44,520 --> 00:17:48,433 Notre célébration annuelle de l'épée a lieu aujourd'hui. 187 00:17:48,640 --> 00:17:51,837 Cette épée brisée nous amènera 20 ans de paix. 188 00:17:52,560 --> 00:17:54,152 Son histoire 189 00:17:54,360 --> 00:17:57,636 nous encourage à être bons. 190 00:17:58,440 --> 00:18:02,479 Je vieillis. Fabriquer des épées est destiné aux jeunes. 191 00:18:02,800 --> 00:18:06,110 J'ai décidé d'en promouvoir un de vous comme mon successeur. 192 00:18:07,200 --> 00:18:08,155 Ce sera Ding On. 193 00:18:09,040 --> 00:18:11,679 Il est avec moi depuis le début. 194 00:18:12,200 --> 00:18:14,077 C'est pourquoi il me succédera. 195 00:18:14,280 --> 00:18:14,951 Maître! 196 00:18:15,880 --> 00:18:18,189 Maître, je ne sais pas comment pour diriger une entreprise. 197 00:18:18,640 --> 00:18:21,200 Si vous ne pouvez pas le faire, qui le fera ? 198 00:18:21,400 --> 00:18:23,391 Je veux vous le transmettre. 199 00:18:23,600 --> 00:18:24,635 Ma décision est prise. 200 00:18:25,560 --> 00:18:28,154 Ses ordres seront les miens. 201 00:18:28,600 --> 00:18:31,239 Vous ferez ce qu'il dit. 202 00:18:31,680 --> 00:18:33,557 Des suggestions ? 203 00:18:38,800 --> 00:18:40,392 Mets ça. 204 00:18:40,600 --> 00:18:42,033 Ne dis rien si vous voulez nous suivre. 205 00:18:42,240 --> 00:18:44,959 Nous n'avons pas d'avenir ici. 206 00:18:45,160 --> 00:18:46,309 À moins que nous aimions Ding On. 207 00:18:46,520 --> 00:18:48,317 Fausse loyauté envers le maître. 208 00:18:48,760 --> 00:18:49,829 Cela lui a fait du bien. 209 00:18:50,040 --> 00:18:53,077 Je ne veux plus rester ici. Ils peuvent me virer. 210 00:18:53,280 --> 00:18:56,033 Je n'accepterai pas ce traître comme maître. 211 00:18:56,480 --> 00:18:57,879 Comment va-t-il diriger l’entreprise ? 212 00:18:58,080 --> 00:19:01,436 Tout ce qu'il peut faire, c'est briser des épées. 213 00:19:01,640 --> 00:19:04,393 Et il y a Siu Ling. L'un de nous doit la séduire. 214 00:19:04,600 --> 00:19:07,160 Il veut être son mari ! 215 00:19:07,360 --> 00:19:09,430 Allons-y en premier. 216 00:19:11,560 --> 00:19:13,994 Pourquoi vous disputez-vous ? 217 00:19:15,200 --> 00:19:17,998 Pourquoi ne veux-tu pas porter une armure ? 218 00:19:18,200 --> 00:19:21,317 Le maître nous punira. Et je ne peux pas supporter cette pensée. 219 00:19:21,520 --> 00:19:23,795 De quel genre d’attitude s’agit-il ? 220 00:19:24,000 --> 00:19:26,719 Mets l'armure ou je te casse la mâchoire ! 221 00:19:42,560 --> 00:19:45,597 Succédant au maître, avec tous ces travailleurs. 222 00:19:45,800 --> 00:19:48,314 Ils vont le détester. 223 00:19:48,960 --> 00:19:53,112 Si le vieux maître y avait pensé il n'aurait pas agi ainsi. 224 00:19:53,560 --> 00:19:55,869 Le père de Ding On est mort si misérablement. 225 00:19:56,080 --> 00:19:57,991 Même s'il pense qu'il lui est redevable, 226 00:19:58,200 --> 00:20:00,714 ça va le tuer. 227 00:20:01,560 --> 00:20:03,915 Papa lui est redevable ? 228 00:20:05,920 --> 00:20:08,514 Son père est mort misérablement ? 229 00:20:08,720 --> 00:20:10,358 Ce qui s'est passé? 230 00:20:10,560 --> 00:20:12,790 Il a été pendu et écorché vif. 231 00:20:13,000 --> 00:20:14,672 C'était horrible ! 232 00:20:15,800 --> 00:20:20,669 Le vieux maître n'a jamais rien dit. Je ne suis pas censé en parler. 233 00:20:20,880 --> 00:20:24,031 Amah Mah, qu'est-ce qui t'arrive ? Ce n'est rien. 234 00:20:27,000 --> 00:20:30,310 J'ai vu une ombre noire. Je savais que c'était Ding On. 235 00:20:30,520 --> 00:20:33,193 Et je pouvais voir son visage. 236 00:20:39,720 --> 00:20:40,835 Depuis cette nuit, 237 00:20:41,040 --> 00:20:43,235 le cauchemar de tout le monde avais oublié 238 00:20:43,440 --> 00:20:46,034 est soudainement réapparu. 239 00:20:50,960 --> 00:20:53,190 J'essayais de m'échapper son regard perçant. 240 00:20:53,400 --> 00:20:55,550 Je ne l'avais jamais vu comme ça. 241 00:20:55,840 --> 00:20:58,115 Ne me pose pas de questions ! Je ne sais rien ! 242 00:20:58,320 --> 00:21:00,311 - Comment s'appelait mon père ? - Je ne sais pas. 243 00:21:00,520 --> 00:21:01,555 Dites-moi! 244 00:21:01,760 --> 00:21:05,196 Papa me l'a dit il y a longtemps mais j'ai oublié. 245 00:21:07,360 --> 00:21:09,510 Mon nom de famille n'est pas Man. 246 00:21:09,880 --> 00:21:11,313 Comment s'appelait ton père ? 247 00:21:12,240 --> 00:21:13,958 Je crois que c'était Lai. 248 00:21:15,320 --> 00:21:19,074 Papa m'a dit : "Fast Sword dans la rivière du midi. » 249 00:21:19,280 --> 00:21:21,271 "Son épée pèse plus de 50 kg." 250 00:21:21,480 --> 00:21:22,879 Est-il mort misérablement ? 251 00:21:23,080 --> 00:21:26,117 Papa ne t'a rien dit donc tu n'essaieras pas de te venger. 252 00:21:26,320 --> 00:21:27,833 Comment est-il mort ? 253 00:21:29,080 --> 00:21:30,672 Il a été tué par un homme puissant. 254 00:21:31,920 --> 00:21:34,673 Un homme terrifiant capable de voler. 255 00:21:36,480 --> 00:21:38,789 Son corps est couvert de tatouages. 256 00:21:42,200 --> 00:21:46,273 Il y a longtemps, quand papa j'habitais loin d'ici, 257 00:21:46,720 --> 00:21:48,790 il rencontra des pilleurs. 258 00:21:49,000 --> 00:21:50,831 Il a réussi à s'enfuir avec son peuple. 259 00:21:53,680 --> 00:21:55,591 Mais votre famille a été massacrée. 260 00:21:55,800 --> 00:21:59,634 Ton père t'a mis sur le dos quand il combattait les bandits. 261 00:22:32,920 --> 00:22:36,799 Cette épée brisée appartenait à ton père. 262 00:23:07,000 --> 00:23:09,309 Maître, le meurtrier de mon père est là ! 263 00:23:11,080 --> 00:23:11,990 Fei ? 264 00:24:02,760 --> 00:24:05,069 Tu es trop lent ! Plus rapide! 265 00:24:13,120 --> 00:24:14,872 Frère Fung ! 266 00:24:21,560 --> 00:24:22,629 Dites-moi. 267 00:24:24,280 --> 00:24:26,316 C'est Fei Lung. Il peut voler. 268 00:24:26,960 --> 00:24:29,076 Son corps est couvert de tatouages. 269 00:24:39,800 --> 00:24:41,438 Identifiez-vous ! 270 00:24:42,440 --> 00:24:44,635 Maître. Dites-moi. 271 00:24:44,840 --> 00:24:46,956 Mon père s'appelait-il Lai ? 272 00:24:47,440 --> 00:24:49,317 Qui t'a dit ça ? 273 00:24:50,840 --> 00:24:53,593 Qui l'a tué ? Quel est son prénom? 274 00:24:55,360 --> 00:24:59,751 Je ne vous le dirai pas. J'ai promis à ton père. 275 00:24:59,960 --> 00:25:04,590 Je ne vous le dirai pas tant que je vivrai. 276 00:25:06,360 --> 00:25:10,194 Très bien, ne me le dis pas. C'est ton droit. 277 00:25:10,400 --> 00:25:11,913 Mais comment allait mon père ? 278 00:25:13,040 --> 00:25:15,349 Méritait-il de mourir ? 279 00:25:27,800 --> 00:25:28,915 Prends mon fils ! 280 00:25:43,960 --> 00:25:47,396 - Méritait-il de mourir ? - Non. 281 00:25:52,480 --> 00:25:54,471 Était-il un homme bon ? 282 00:25:56,520 --> 00:25:57,873 Oui. 283 00:26:02,720 --> 00:26:06,554 Maître, vous avez pris soin de moi. 284 00:26:06,760 --> 00:26:08,910 J'en suis reconnaissant. 285 00:26:10,600 --> 00:26:12,875 Voici une amulette de l'Ouest. 286 00:26:13,640 --> 00:26:15,073 Cela vous apportera la paix. 287 00:26:18,400 --> 00:26:19,230 Gardez-le. 288 00:27:10,720 --> 00:27:11,675 Plus rapide! 289 00:27:12,520 --> 00:27:13,316 Je viens! 290 00:27:13,520 --> 00:27:16,114 Le porte-étendard doit courir devant ! 291 00:27:42,440 --> 00:27:44,078 Allez-y ! 292 00:27:55,760 --> 00:27:56,510 Allez-y ! 293 00:28:07,280 --> 00:28:08,474 Allez-y ! 294 00:28:31,200 --> 00:28:33,316 Ding On, où es-tu ? 295 00:29:11,760 --> 00:29:13,478 Un oiseau a été pris dans un piège. 296 00:29:15,680 --> 00:29:17,398 Allez-y ! 297 00:29:22,680 --> 00:29:24,432 Siu Ling ! 298 00:29:36,800 --> 00:29:38,916 Et voici un cochon ! 299 00:30:07,760 --> 00:30:09,637 Avez-vous kidnappé une fille ? 300 00:30:21,320 --> 00:30:21,957 Siu Ling ! 301 00:30:24,960 --> 00:30:26,313 Siu Ling ! 302 00:30:59,480 --> 00:31:00,913 Siu Ling ! 303 00:31:18,960 --> 00:31:20,313 Siu Ling ! 304 00:31:23,520 --> 00:31:26,159 Tout ira bien. 305 00:31:28,240 --> 00:31:30,071 Nous rentrerons à la maison. 306 00:31:49,960 --> 00:31:53,589 Allez-y ! Courons vite ! 307 00:32:17,600 --> 00:32:18,999 Siu Ling ! 308 00:32:43,080 --> 00:32:44,399 Laisse-moi t'attraper par l'épaule ! 309 00:34:01,280 --> 00:34:03,589 Rendez-moi l'épée de mon père ! 310 00:34:07,440 --> 00:34:09,032 - Par ici! -Rends-le-moi ! 311 00:34:09,240 --> 00:34:10,958 Par ici! 312 00:34:11,320 --> 00:34:12,036 Rendez-le-moi ! 313 00:34:19,160 --> 00:34:20,912 Rendez-le-moi ! 314 00:34:24,240 --> 00:34:26,151 Rendez-le-moi ! 315 00:34:29,840 --> 00:34:31,592 Rendez-le-moi ! 316 00:34:32,280 --> 00:34:34,077 Rendez-le-moi ! 317 00:34:41,960 --> 00:34:43,439 Ici! 318 00:34:47,360 --> 00:34:49,510 Ding On est tombé dedans ? 319 00:34:49,720 --> 00:34:52,439 - Descendez pour vérifier. - C'est profond. 320 00:35:02,600 --> 00:35:03,828 Crâne de fer ! 321 00:35:05,120 --> 00:35:06,792 Je suis là! 322 00:35:07,240 --> 00:35:08,389 Ding On était là ! 323 00:35:08,600 --> 00:35:10,955 Ne t'inquiète pas pour moi ! Sauvez Ding. 324 00:35:12,880 --> 00:35:15,474 Ne t'inquiète pas pour moi ! Sauvez Ding ! 325 00:35:15,680 --> 00:35:17,591 -Dow ! - Ne t'inquiète pas pour moi ! 326 00:35:17,800 --> 00:35:21,713 Entendez-vous ? Sauvez Ding ! 327 00:35:25,000 --> 00:35:26,399 La montagne est boisée. 328 00:35:27,240 --> 00:35:30,038 Nous voulions retrouver Ding On avant l'aube. 329 00:35:30,520 --> 00:35:33,671 Deux jours plus tard, nous ne l'avions toujours pas fait a trouvé son corps. 330 00:35:34,200 --> 00:35:36,634 Certains disaient qu'il avait été mangé par des loups. 331 00:35:36,960 --> 00:35:39,190 Et d'autres ont dit qu'il était toujours en vie. 332 00:35:40,720 --> 00:35:43,837 Quoi qu'il lui soit arrivé, son bras 333 00:35:44,040 --> 00:35:46,634 a été placé près du mémorial dédié à mon père. 334 00:35:48,640 --> 00:35:49,755 Ding On, tu es de retour ? 335 00:35:51,920 --> 00:35:52,670 Allez-y ! 336 00:35:54,240 --> 00:35:55,639 Je pensais qu'il était de retour. 337 00:35:57,480 --> 00:36:01,439 Ils m'ont dit que c'était son esprit. 338 00:36:11,000 --> 00:36:12,752 Prions ! Prions ensemble ! 339 00:36:12,960 --> 00:36:16,635 Prions ! Prions ensemble ! 340 00:36:25,800 --> 00:36:27,028 Ding On... 341 00:36:28,040 --> 00:36:30,759 Vous avez eu une vie sereine et tranquille. 342 00:36:31,960 --> 00:36:34,349 Mais l'usine 343 00:36:34,720 --> 00:36:37,154 ne sera plus jamais en paix. 344 00:38:11,240 --> 00:38:12,514 Mon bras ! 345 00:38:12,720 --> 00:38:15,280 Mon bras ! 346 00:38:19,520 --> 00:38:20,316 Mon bras ! 347 00:38:27,920 --> 00:38:29,148 Mon bras ! 348 00:38:29,640 --> 00:38:31,471 Mon bras ! 349 00:38:38,320 --> 00:38:41,232 Mon bras ! 350 00:39:30,160 --> 00:39:33,232 Papa, maintenant que j'ai perdu mon bras, 351 00:39:33,440 --> 00:39:35,476 Je ne peux plus te venger. 352 00:39:35,840 --> 00:39:39,753 Bénis-moi. Je vais construire ma maison ici. 353 00:39:40,480 --> 00:39:42,118 Je suis désolé. 354 00:39:42,680 --> 00:39:45,877 Cette épée, reprenez-la. 355 00:39:57,240 --> 00:40:00,312 Hé, mon manchot, on t'appelle. Ici! 356 00:40:00,520 --> 00:40:02,988 Il faut travailler. 357 00:40:06,800 --> 00:40:08,791 Cette nourriture est révoltante. 358 00:40:17,320 --> 00:40:18,958 Ici. 359 00:40:25,400 --> 00:40:27,834 Débarrassez la table. Tu n'as rien à faire ? 360 00:40:36,600 --> 00:40:38,192 Maître Fei Lung. 361 00:40:38,640 --> 00:40:39,868 Fei Lung... 362 00:40:55,000 --> 00:40:57,036 Est-ce lui qui prétend pouvoir voler ? 363 00:40:57,240 --> 00:41:00,312 Qui es-tu pour me toucher comme ça ? 364 00:41:06,280 --> 00:41:09,670 C'était un cochon stupide. C'était tout piétiner. 365 00:41:09,880 --> 00:41:13,429 Même avec la tête coupée, il continuait à piétiner. 366 00:41:13,760 --> 00:41:16,433 Pourquoi fais-tu ça ? C'est une honte. 367 00:41:16,760 --> 00:41:18,830 Vous ne pouvez pas gagner votre vie. 368 00:41:19,440 --> 00:41:20,668 La vie est pleine de dangers. 369 00:41:20,880 --> 00:41:23,348 Tout le monde travaille dur pour survivre. 370 00:41:23,560 --> 00:41:25,437 Il faut de la chance pour réussir. 371 00:41:26,200 --> 00:41:29,112 Et vous devez saisir les opportunités. 372 00:41:29,320 --> 00:41:32,153 Seuls les rapides survivent. Et la lenteur ? 373 00:41:32,920 --> 00:41:34,592 Ils n'ont rien à manger. 374 00:41:34,800 --> 00:41:37,792 Cela ne sert à rien de travailler dur. 375 00:41:43,600 --> 00:41:46,160 Où vas-tu manchot ? Le patron vous appelle. 376 00:41:46,360 --> 00:41:49,432 Mettez-vous au travail ! Tu voulais me frapper ? 377 00:41:50,680 --> 00:41:52,033 As-tu? 378 00:41:52,360 --> 00:41:54,351 Nous devons lui couper la tête. 379 00:42:02,000 --> 00:42:04,070 Siu Ling, lève-toi ! 380 00:42:05,640 --> 00:42:06,709 Se lever! 381 00:42:09,280 --> 00:42:10,679 À vos pieds ! Se lever! 382 00:42:12,080 --> 00:42:14,799 C'est comme ça que tu attends pour le retour de Ding On ? 383 00:42:15,000 --> 00:42:16,069 Tu ressembles à un fantôme. 384 00:42:16,280 --> 00:42:18,316 Sortez avec les autres. 385 00:42:19,520 --> 00:42:21,590 Vous dites qu'il est vivant. Nous allons le chercher. 386 00:42:22,320 --> 00:42:24,515 Nous attendrons si nous ne le trouvons pas. 387 00:42:25,000 --> 00:42:27,275 Regardez dans quel triste état vous êtes ! 388 00:42:27,480 --> 00:42:29,391 S'habiller! Nous chercherons Ding On. 389 00:42:45,720 --> 00:42:47,950 Tu es têtu comme une mule, mange une papaye. 390 00:42:48,320 --> 00:42:49,799 Un cochon a failli le voler. 391 00:42:50,720 --> 00:42:51,709 Pourquoi ce vieux couteau ? 392 00:42:51,920 --> 00:42:53,990 Je l'utilise tous les jours. 393 00:42:54,200 --> 00:42:55,428 Je voulais utiliser ton épée. 394 00:42:55,640 --> 00:42:57,437 Mais tu ne voulais pas et tu l'as enterré. 395 00:42:57,640 --> 00:42:59,198 j'aimerais avoir un peu d'argent pour acheter une épée. 396 00:42:59,400 --> 00:43:01,470 Tu es bizarre. 397 00:43:08,320 --> 00:43:10,117 Avez-vous été payé ? 398 00:43:10,920 --> 00:43:12,956 Ce sont des couteaux de l'usine d'épées. 399 00:43:13,160 --> 00:43:16,118 - De l'usine d'épées ? - Oui, ce sont des trucs de bonne qualité. 400 00:43:16,320 --> 00:43:18,356 Vient-il vraiment de l'usine ? 401 00:43:20,000 --> 00:43:24,391 Il y a un poinçon. Ce sont de bons couteaux. 402 00:43:24,600 --> 00:43:25,999 Quelle usine ? 403 00:43:26,200 --> 00:43:28,589 Il n'y en a qu'un. C'est le plus connu. 404 00:43:28,800 --> 00:43:30,677 Vous ne le savez pas ? 405 00:43:33,200 --> 00:43:34,474 C'est assez. 406 00:43:34,680 --> 00:43:36,352 Il n'y a que les imbéciles qui n'achètent pas de couteaux. 407 00:43:37,040 --> 00:43:39,270 Ils sont pointus et forts. 408 00:43:39,480 --> 00:43:41,471 Ils sont fabriqués avec le meilleur acier. 409 00:43:41,680 --> 00:43:44,956 Et ils sont inoxydables. On peut même tuer avec eux. 410 00:44:14,800 --> 00:44:17,075 Beaucoup de choses ont changé 411 00:44:17,800 --> 00:44:20,758 depuis mon enfance. 412 00:44:23,040 --> 00:44:24,712 Voici le Champ de la Grande Forte 413 00:44:25,160 --> 00:44:27,754 ils parlaient. 414 00:44:46,440 --> 00:44:49,079 Tout à coup, j'ai compris. 415 00:44:49,800 --> 00:44:51,677 Le combat entre Iron Skull et Ding On 416 00:44:53,000 --> 00:44:55,992 n'aura pas lieu là où je le voulais. 417 00:44:58,080 --> 00:45:00,275 Cette femme me fait peur. 418 00:45:00,640 --> 00:45:03,279 Je ne la connais pas, mais son regard 419 00:45:03,480 --> 00:45:05,277 semble vouloir dire qu'elle me connaît bien. 420 00:45:37,720 --> 00:45:39,995 Voici le Champ de la Grande Forte. 421 00:45:40,200 --> 00:45:42,077 Je ne comprends plus. 422 00:45:42,440 --> 00:45:45,079 Je ne pensais pas trouver des gens heureux là-bas. 423 00:45:45,400 --> 00:45:47,072 Pourtant, ils semblent l'être. 424 00:45:51,920 --> 00:45:54,070 Mais sont-ils vraiment heureux ? 425 00:45:54,280 --> 00:45:57,078 Peut-être qu'ils savent comment être heureux. 426 00:46:00,000 --> 00:46:02,070 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 427 00:46:02,280 --> 00:46:05,590 S'en aller! S'en aller! 428 00:46:06,000 --> 00:46:09,310 Prends cette épée, peut-être que tu en auras besoin un jour. 429 00:46:09,520 --> 00:46:11,033 Vous pouvez vous reposer paisiblement. 430 00:46:14,360 --> 00:46:16,476 Je surveillerai l'entrée. 431 00:46:16,680 --> 00:46:19,274 Mangez quelque chose quand vous vous réveillerez. 432 00:46:19,480 --> 00:46:21,596 Nous avons encore un long chemin à parcourir demain. 433 00:46:21,800 --> 00:46:24,678 Tout le monde a une épée. C'était mon tour. 434 00:46:27,200 --> 00:46:29,236 C'est à ce moment-là que j'ai commencé à détester tout le monde. 435 00:46:29,440 --> 00:46:32,318 Je détestais Iron Skull. Je détestais Ding On. 436 00:46:33,600 --> 00:46:35,158 Et je me détestais. 437 00:46:35,360 --> 00:46:37,237 Je n'étais rien. 438 00:47:12,440 --> 00:47:14,032 Je me suis perdu. 439 00:47:15,200 --> 00:47:17,475 Tout comme eux. 440 00:47:19,280 --> 00:47:21,236 Je pouvais sentir qu'ils jouaient à un jeu. 441 00:47:21,440 --> 00:47:22,759 Un jeu brutal. 442 00:47:46,000 --> 00:47:47,433 Où étais-tu ? 443 00:48:00,560 --> 00:48:03,438 Comment oses-tu me jeter du vin au visage ! Ne recommencez plus jamais ! 444 00:48:12,880 --> 00:48:16,350 Lèche-moi jusqu'à la dernière goutte ! 445 00:48:23,440 --> 00:48:25,192 Vous êtes nouveau ici. 446 00:48:25,600 --> 00:48:27,556 C'est la première fois que tu viens ici. 447 00:48:28,600 --> 00:48:29,919 Oui. 448 00:48:44,960 --> 00:48:47,030 Puis-je vous offrir un verre? 449 00:48:47,600 --> 00:48:48,999 Non merci, je suis pressé. 450 00:49:31,640 --> 00:49:33,198 Vous refusez mon invitation ? Vous m'insultez. 451 00:49:35,800 --> 00:49:37,995 Je t'ai dit que tu m'insultais ! 452 00:49:40,040 --> 00:49:41,029 Vous pouvez le boire seul. 453 00:49:50,240 --> 00:49:51,275 Mon tour. 454 00:50:57,760 --> 00:50:59,034 Allons-y! 455 00:51:20,400 --> 00:51:22,197 Qu'est-ce que tu as fait? 456 00:51:31,840 --> 00:51:34,434 Qu'as-tu fait pour qu'ils nous suivent ? 457 00:51:34,640 --> 00:51:37,154 Reste ici. Je vais chercher un autre endroit. 458 00:51:40,960 --> 00:51:42,916 Tais-toi ou je te laisse ici ! 459 00:52:05,480 --> 00:52:07,391 Voici le célèbre chasseur de primes. 460 00:52:08,040 --> 00:52:10,156 Tu vois? 461 00:52:13,800 --> 00:52:14,994 Cet homme à genoux 462 00:52:15,280 --> 00:52:18,636 voulait nous empêcher de devenir riche. 463 00:52:19,400 --> 00:52:21,960 Donnez-nous tout ce que vous avez. 464 00:52:22,160 --> 00:52:23,513 Sinon... 465 00:54:01,120 --> 00:54:02,473 Cousez-vous ? 466 00:56:43,240 --> 00:56:44,912 Trouvons quelque chose à manger. 467 00:56:48,120 --> 00:56:50,793 Où est le riz restant ? 468 00:57:11,480 --> 00:57:12,037 Allez-y ! 469 00:57:12,240 --> 00:57:13,559 J'ai trouvé un livre. 470 00:57:13,760 --> 00:57:16,513 Lisez-le-moi s'il vous plaît. 471 00:57:16,720 --> 00:57:19,757 Dis-moi si ça parle de ma famille. 472 00:57:20,280 --> 00:57:21,599 Toi, tu sais lire. 473 00:57:22,480 --> 00:57:26,473 - Est-ce que je ressemble à mes parents ? - C'est un manuel d'escrime. 474 00:57:27,840 --> 00:57:30,638 - Lisez-le. - C'est un livre de kung-fu. 475 00:57:32,200 --> 00:57:33,269 Il n'y a rien à propos de toi. 476 00:57:33,480 --> 00:57:35,994 C'était chez moi. 477 00:57:36,200 --> 00:57:38,998 Il doit me mentionner quelque part. 478 00:57:39,200 --> 00:57:40,315 Continuez à chercher. 479 00:57:40,520 --> 00:57:43,637 Donnez-le-moi, je le lirai moi-même. 480 00:57:43,840 --> 00:57:46,877 Tes parents t'appelaient Ding On. Moi, je n'ai rien. 481 00:57:47,080 --> 00:57:48,877 Je ne m'appelle pas Ding On. 482 00:57:49,120 --> 00:57:51,634 Je ne connais pas non plus mes parents. 483 00:57:51,840 --> 00:57:53,068 Rendez-le ! 484 00:57:55,200 --> 00:57:57,794 Même les cochons ont un nom. Ah un et Ah deux. 485 00:57:58,000 --> 00:58:00,992 Pourquoi pas moi ? Je veux savoir d'où je viens. 486 00:58:01,200 --> 00:58:03,760 Ce livre d'escrime peut être utile. Je vais le garder. 487 00:58:03,960 --> 00:58:05,951 Tu es le seul à m'appeler Blacky. 488 00:58:13,040 --> 00:58:14,837 Combien? 489 00:58:15,760 --> 00:58:17,352 C'est très cher. 490 00:58:17,560 --> 00:58:19,949 C'est très populaire. Les prix augmentent. 491 00:58:20,160 --> 00:58:22,469 Au moins 200 taels. As-tu de l'argent ? 492 00:58:28,280 --> 00:58:30,589 Pas assez, mais si je te donne ces herbes médicinales... 493 00:58:30,800 --> 00:58:33,360 Pas d'argent ? Perdez-vous, manchot ! 494 00:58:33,560 --> 00:58:35,676 Ne me provoque pas ! 495 00:58:35,880 --> 00:58:38,917 Vous n'avez qu'un seul bras. Pourquoi veux-tu une épée ? 496 00:58:39,120 --> 00:58:40,712 Voler ? 497 00:58:41,920 --> 00:58:45,549 Se déplacer! Qu'est-ce que tu regardes ? Ne dérangez pas mes affaires. 498 00:59:07,040 --> 00:59:09,918 Nous devons à cette épée plus de 20 ans de paix. 499 00:59:10,440 --> 00:59:13,113 C'est pourquoi nous devons être reconnaissants 500 00:59:13,760 --> 00:59:15,751 à son propriétaire pour ce que nous avons. 501 01:00:03,520 --> 01:00:05,750 Où est l'autre moitié ? 502 01:00:05,960 --> 01:00:07,837 Pourquoi cette merde ? 503 01:00:42,240 --> 01:00:45,152 A quoi te sert une épée ? Retourner le sol ? 504 01:00:45,360 --> 01:00:48,397 Nous devrons nous cacher quand ils reviendront. 505 01:00:48,600 --> 01:00:49,510 Sinon, cela ne finira jamais. 506 01:00:50,480 --> 01:00:52,994 Vous avez pitié de la souris attrapée par le chat. 507 01:00:53,200 --> 01:00:55,634 Mais si un homme écrase une fourmi, est-ce que tu le tues ? 508 01:00:56,360 --> 01:00:59,272 Pourquoi fais-tu ça ? Vous ne pouvez rien changer. 509 01:00:59,760 --> 01:01:02,672 Ils vont vous tuer. Vous n'êtes pas à la hauteur d'eux. 510 01:01:05,120 --> 01:01:09,989 Tu vas mourir. Vous ne pouvez pas les vaincre. 511 01:03:49,720 --> 01:03:51,472 Crâne de Fer, qu'est-ce que tu fais ? 512 01:03:51,680 --> 01:03:54,797 Elle ne sait pas que je l'ai sauvée. Elle avait peur. 513 01:03:56,520 --> 01:03:58,397 Alors pourquoi l'as-tu attachée ? 514 01:03:58,840 --> 01:04:00,273 - Détachez-la. - Non. 515 01:04:00,480 --> 01:04:02,596 Détachez-la ! 516 01:04:06,800 --> 01:04:08,233 Oublie ça. Elle est recherchée. 517 01:04:09,280 --> 01:04:11,430 Je l'ai amenée ici pour la protéger. 518 01:04:12,360 --> 01:04:13,873 Elle sera en sécurité ici. 519 01:04:14,840 --> 01:04:16,831 Elle n'y est pas habituée. 520 01:04:18,640 --> 01:04:19,993 Elle est en sécurité ici. 521 01:04:24,280 --> 01:04:27,272 Nettoyez-la. Elle est éclaboussée de sang. 522 01:04:57,800 --> 01:04:59,358 L'épée ! Où est l'épée ? 523 01:05:13,560 --> 01:05:16,120 Est-ce la raison pour laquelle tu l'as sauvée ? 524 01:05:25,080 --> 01:05:29,073 Tout va bien. Vous savez, tous les hommes sont pareils. 525 01:05:29,280 --> 01:05:30,713 Et il vous traitera comme les autres. 526 01:05:31,160 --> 01:05:32,479 Non, je ne suis pas comme ça ! 527 01:05:32,920 --> 01:05:34,592 Alors pourquoi tu fais ça ? 528 01:05:36,680 --> 01:05:38,238 Parce que je l'aime. 529 01:05:41,000 --> 01:05:42,274 Tu l'aimes ? 530 01:05:43,080 --> 01:05:43,796 Tu l'aimes ? 531 01:05:44,920 --> 01:05:47,229 Tous les hommes disent ça. 532 01:05:48,840 --> 01:05:50,159 Partons tous les deux ensemble. 533 01:05:50,960 --> 01:05:53,633 Je ne peux pas. Je dois trouver quelqu'un. 534 01:05:54,640 --> 01:05:57,108 Qui cherchez-vous ? 535 01:05:57,320 --> 01:05:59,914 Même si tu le trouves il vous traitera de la même manière. 536 01:06:00,120 --> 01:06:00,996 Non. 537 01:06:02,120 --> 01:06:04,998 Ding On ne me traitera jamais comme ça. 538 01:06:05,200 --> 01:06:06,519 Je veux le trouver ! 539 01:06:14,080 --> 01:06:18,119 Laisse-moi tranquille! Je le trouverai tout seul ! 540 01:06:19,720 --> 01:06:23,429 Je n'ai pas besoin de toi ! S'en aller! 541 01:06:36,120 --> 01:06:37,473 Je pars, seul. 542 01:06:37,680 --> 01:06:39,398 Je vais trouver Ding On pour toi. 543 01:06:39,600 --> 01:06:42,831 La chose la plus importante dans la vie c'est savoir qui nous aimons. 544 01:06:43,040 --> 01:06:46,715 Mais parfois, d'autres choisissent à votre place. 545 01:06:53,960 --> 01:06:56,155 Blacky, cache-toi vite ! 546 01:07:14,640 --> 01:07:16,358 Laissez-le moi ! 547 01:07:56,120 --> 01:07:58,031 Putain de manchot ! 548 01:08:09,000 --> 01:08:10,831 Je vais le battre à mort. 549 01:08:12,360 --> 01:08:13,839 Maître, regardez-moi. 550 01:08:22,680 --> 01:08:24,352 N'a-t-il pas peur de mourir ? 551 01:08:32,320 --> 01:08:35,392 Par ici! N'y allez pas ! Je veux te tuer. 552 01:09:59,800 --> 01:10:02,598 Il est possédé. Nous allons tuer toute sa famille. 553 01:10:50,360 --> 01:10:51,759 Brûlez sa maison ! 554 01:10:54,880 --> 01:10:56,154 Brûlez sa maison ! 555 01:11:08,680 --> 01:11:11,353 Brûlez-le ! Brûlez le mal ! 556 01:11:38,720 --> 01:11:40,756 Comment as-tu osé brûler ma maison ? 557 01:11:42,160 --> 01:11:44,196 Comment oses-tu voler mes biens ? 558 01:11:44,640 --> 01:11:47,359 Je vais te tuer ! 559 01:12:53,200 --> 01:12:55,589 Fei Lung ? Est-ce vrai ? 560 01:13:00,560 --> 01:13:02,073 Pouvez-vous voler ? 561 01:13:03,600 --> 01:13:06,239 Tu parles trop. Combien de cochons tuer ? 562 01:13:07,760 --> 01:13:09,398 Il y a une usine d'épées du côté ouest de la ville. 563 01:13:09,600 --> 01:13:11,955 Un bon combattant y vit isolé. 564 01:13:12,160 --> 01:13:16,153 Ils sont aussi nombreux que nous. Tuons-les. 565 01:13:19,960 --> 01:13:23,669 Un bon combattant ? En isolement? 566 01:13:23,880 --> 01:13:25,711 Vous ne le ferez pas tout seul. 567 01:13:25,920 --> 01:13:28,388 Il y aura un prix à payer. 568 01:13:30,160 --> 01:13:34,472 J'ai toujours été injuste. Mes frères ont besoin d'argent. 569 01:13:34,680 --> 01:13:37,877 Ces deux boîtes ne suffiront pas. 570 01:13:38,080 --> 01:13:39,115 Et alors ? 571 01:13:39,720 --> 01:13:42,234 Voulez-vous voir qui est le plus rapide ? 572 01:13:49,720 --> 01:13:52,757 J'ai entendu dire qu'il y avait un manchot. 573 01:13:56,920 --> 01:13:58,433 Un cochon manchot ? 574 01:13:59,240 --> 01:14:02,232 Je ne peux pas me permettre de t'embaucher. 575 01:14:05,200 --> 01:14:07,794 Pas besoin de jouer pour gagner sa vie. 576 01:14:08,240 --> 01:14:10,913 Allez à une autre table si vous ne l'aimez pas. 577 01:14:12,000 --> 01:14:13,194 Qu'est-ce que tu regardes ? 578 01:14:32,360 --> 01:14:35,636 Fei Lung, je vais travailler avec toi. 579 01:14:35,840 --> 01:14:39,674 Mais je te tuerai si j'en ai l'occasion ! 580 01:15:09,000 --> 01:15:11,309 Le héros de la montagne a une lame tranchante. 581 01:15:11,520 --> 01:15:13,954 Il tue tous les bandits. 582 01:15:14,400 --> 01:15:16,755 Il n'a qu'un seul bras, mais c'est un maître. 583 01:15:16,960 --> 01:15:18,109 Il est incroyable. 584 01:15:21,360 --> 01:15:22,998 Le héros de la montagne a une lame tranchante 585 01:15:23,200 --> 01:15:25,316 Il tue tous les bandits. 586 01:15:25,760 --> 01:15:29,548 Il n'a qu'un seul bras, mais c'est un maître. 587 01:15:35,560 --> 01:15:36,993 Partez tout de suite ! 588 01:16:05,000 --> 01:16:06,956 C'est là que je suis né. 589 01:16:36,360 --> 01:16:40,592 De quel genre d'hôtel s'agit-il ? Je ne vois rien. 590 01:16:40,800 --> 01:16:43,997 Au moins, c'est gratuit. 591 01:16:44,200 --> 01:16:47,715 Il fait noir et nous devons dormir avec le cochon. 592 01:16:47,920 --> 01:16:49,558 Vous êtes si gros, M. Cochon. 593 01:16:49,760 --> 01:16:51,955 Tu as de la chance de vivre un autre jour. 594 01:16:52,160 --> 01:16:53,229 Votre heure arrive bientôt. 595 01:16:56,960 --> 01:16:59,872 Lumière! J'ai volé une bougie. 596 01:17:00,080 --> 01:17:02,310 Lumière! 597 01:17:04,960 --> 01:17:08,111 - Que fais-tu? - Je réfléchis. 598 01:17:20,720 --> 01:17:22,551 Êtes-vous tombé amoureux? 599 01:17:23,440 --> 01:17:27,228 Le bien et le mal, c'est pareil. 600 01:17:28,280 --> 01:17:31,113 Quand l'homme est loin, il te manque. 601 01:17:32,960 --> 01:17:35,599 Vous vous attachez à quelque chose ça te rappelle lui. 602 01:17:38,200 --> 01:17:41,078 Un homme bon devient souvent méchant et un homme méchant devient bon. 603 01:17:41,280 --> 01:17:44,238 N'est-ce pas vrai ? Il n'y a aucune différence. 604 01:17:44,440 --> 01:17:46,635 Je ne sais pas si je deviendrai comme toi. 605 01:17:46,840 --> 01:17:49,832 Aimez-vous celui que vous recherchez? 606 01:17:55,080 --> 01:17:57,719 Je l'aimais. 607 01:17:57,960 --> 01:18:02,351 Mais maintenant je ne sais pas si je l'aime ou si je le déteste. 608 01:18:06,280 --> 01:18:09,477 Je l'ai mis ici. Où est-il? 609 01:18:14,240 --> 01:18:17,710 Où est-il passé ? Je l'ai mis ici. 610 01:18:22,520 --> 01:18:24,078 Rien! 611 01:18:30,120 --> 01:18:31,951 Je ne vois rien, il fait trop sombre. 612 01:18:32,160 --> 01:18:35,436 Je vais voler une autre bougie. 613 01:18:39,200 --> 01:18:41,430 On ne peut pas faire confiance à un homme. 614 01:18:46,400 --> 01:18:47,992 Comment vous êtes-vous libéré ? 615 01:18:48,200 --> 01:18:50,509 On ne peut pas non plus faire confiance à une femme. 616 01:18:52,920 --> 01:18:54,353 Attendez-moi. 617 01:19:06,040 --> 01:19:07,917 C'est quoi ce vacarme ? 618 01:19:44,520 --> 01:19:45,430 Fuyez! 619 01:19:48,360 --> 01:19:50,032 Dépêchez-vous! 620 01:19:56,400 --> 01:19:57,515 N'y allez pas ! 621 01:20:01,280 --> 01:20:02,838 L'épée ! 622 01:20:05,080 --> 01:20:06,638 - Une femme ? - Qui est-elle ? 623 01:20:07,080 --> 01:20:09,071 Ce n'est pas un bandit. 624 01:20:09,840 --> 01:20:10,875 Pourquoi voulais-tu nous tuer ? 625 01:20:12,080 --> 01:20:13,877 Et toi? 626 01:20:14,640 --> 01:20:17,359 Je me souviens de vous. Vous n'êtes pas un bandit. 627 01:20:20,200 --> 01:20:22,555 Que faites-vous ici? 628 01:20:22,960 --> 01:20:27,909 Il y a une fille là-haut. Sauvez-la. 629 01:20:29,760 --> 01:20:32,069 - Venez jeter un oeil. - Noir ! 630 01:20:34,520 --> 01:20:36,988 Que fais-tu? Reculez, vite ! 631 01:21:19,040 --> 01:21:20,359 Êtes-vous manchot ? 632 01:21:21,600 --> 01:21:22,555 C'est toi, Ding On ? 633 01:21:23,880 --> 01:21:26,713 - C'est toi, Ding On ? - Silence! Fermez-la! 634 01:21:27,800 --> 01:21:28,994 Allez-y ! 635 01:21:46,960 --> 01:21:50,475 Vous êtes Ding On, n'est-ce pas ? Je sais que tu es Ding On. 636 01:21:50,680 --> 01:21:53,194 Allez-y ! Je sais que tu es Ding On. 637 01:21:56,920 --> 01:22:00,117 Attendez-moi! Je sais que tu es Ding On ! 638 01:22:08,280 --> 01:22:09,076 Qui est-elle ? 639 01:22:09,280 --> 01:22:10,998 Pourquoi l'as-tu assommée ? 640 01:22:14,160 --> 01:22:14,990 Siu Ling ! 641 01:22:15,680 --> 01:22:16,749 Tenez-la. 642 01:22:20,880 --> 01:22:22,791 Blacky, retourne là-bas ! 643 01:22:23,640 --> 01:22:24,868 Prends ça. 644 01:22:32,960 --> 01:22:34,916 Vous les avez sauvés. Pourquoi as-tu peur d'eux ? 645 01:22:35,480 --> 01:22:37,471 Vous êtes ici. Je te cherchais. 646 01:22:37,680 --> 01:22:38,874 - Maître. - Allez-y ! 647 01:22:39,480 --> 01:22:43,189 - Je suis là! - Ding On est vivant, je l'ai vu ! 648 01:22:43,400 --> 01:22:44,799 Allez-y ! 649 01:22:45,960 --> 01:22:47,951 Ils vous attendent. 650 01:22:50,280 --> 01:22:52,191 Tu ne veux pas les voir ? 651 01:22:52,880 --> 01:22:56,031 Dieu punit les méchants. 652 01:22:56,240 --> 01:22:58,708 C'est pourquoi Dieu est armé. 653 01:22:58,920 --> 01:23:01,639 Une lame. Et il l'utilise. 654 01:23:03,920 --> 01:23:05,239 En temps de paix, tout allait bien. 655 01:23:06,840 --> 01:23:08,751 Mais maintenant, des bandits sont dans la ville. 656 01:23:08,960 --> 01:23:12,669 Les ouvriers de l'usine finira par enfreindre les règles. 657 01:23:14,200 --> 01:23:16,191 Patron, ouvrez la porte ! 658 01:23:17,080 --> 01:23:18,672 Ouvrez la porte ! 659 01:23:18,880 --> 01:23:21,952 - Qui est là ? - Patron, ouvrez la porte ! 660 01:23:22,640 --> 01:23:24,835 C'est Oncle Wah. 661 01:23:25,680 --> 01:23:27,716 Il y a des bandits dans la ville. 662 01:23:27,920 --> 01:23:30,070 Nous n'avons nulle part où aller. 663 01:23:30,760 --> 01:23:31,954 S'il vous plaît, ouvrez ! 664 01:23:34,320 --> 01:23:35,594 Dow! 665 01:23:36,920 --> 01:23:39,434 Vérifiez s'ils portent des armes. 666 01:23:43,480 --> 01:23:45,311 Ouvrez la porte ! 667 01:23:47,200 --> 01:23:49,953 Que se passe-t-il, Oncle Wah ? Pourquoi est-il si pâle ? 668 01:23:50,160 --> 01:23:52,720 Notre patron a été blessé par les bandits. 669 01:23:52,920 --> 01:23:54,672 Oui, c'est très sérieux. 670 01:23:56,400 --> 01:23:57,992 Ne bouge pas ! 671 01:24:04,000 --> 01:24:06,309 Ces gens sont des étrangers. 672 01:24:15,640 --> 01:24:16,914 Pas d'armes. Ouvrez la porte ! 673 01:24:17,560 --> 01:24:18,470 Ouvrir! 674 01:24:19,320 --> 01:24:20,753 Attendez! Ne pas ouvrir encore. 675 01:24:22,240 --> 01:24:23,958 Ce n'est pas grave, ils ne portent pas d'armes. 676 01:24:24,160 --> 01:24:25,559 - Aidons-les. - Oui, aidons-les. 677 01:24:25,760 --> 01:24:27,716 De toute façon, nous sommes plus nombreux qu’eux. 678 01:24:29,000 --> 01:24:31,594 Tout ira bien. Ne t'inquiète pas. 679 01:24:31,800 --> 01:24:33,313 Ouvrez la porte ! 680 01:24:34,320 --> 01:24:35,833 Ouvrez la porte. 681 01:24:37,240 --> 01:24:40,038 - Gardez-les à l'œil, je vais y jeter un oeil. - Oui maître. 682 01:24:40,480 --> 01:24:42,516 Ouvrez la porte ! 683 01:25:02,560 --> 01:25:04,915 Où vas-tu, Oncle Wah ? 684 01:25:11,560 --> 01:25:13,198 Ce sont les bandits ! 685 01:25:13,720 --> 01:25:16,280 Ferme la porte! Dépêchez-vous! 686 01:26:11,000 --> 01:26:12,991 - Laissez Siu Ling sortir par la porte dérobée. - Bien! 687 01:26:21,240 --> 01:26:23,754 Le maître m'a demandé de vous emmener. 688 01:26:24,600 --> 01:26:27,672 Dépêche-toi. C'est dangereux dehors. 689 01:27:05,880 --> 01:27:08,235 Crâne de fer ! Allez surveiller la porte ! 690 01:27:21,680 --> 01:27:23,113 Fei Lung ! 691 01:27:39,480 --> 01:27:41,232 J'ai déjà tué tellement de cochons sales. 692 01:27:41,440 --> 01:27:44,034 Je ne peux pas imaginer qu'un guerrier se cache ici. 693 01:27:45,280 --> 01:27:47,874 Je sais pourquoi Skeleton a peur. 694 01:27:48,320 --> 01:27:51,153 Ne t'inquiète pas. Ce sont eux les perdants ! 695 01:27:51,880 --> 01:27:54,075 Devons-nous le tuer ? Facile. 696 01:27:54,280 --> 01:27:56,874 Voulez-vous rester ou revenir faire soigner vos blessures ? 697 01:27:57,080 --> 01:27:59,640 Ne parle pas trop. Tuez-le. 698 01:28:00,240 --> 01:28:03,676 Je tue des cochons pour de l'argent. Et aujourd'hui, 699 01:28:03,880 --> 01:28:05,632 c'est toi le cochon ! 700 01:28:12,880 --> 01:28:15,440 Revenir! Crâne de fer ! 701 01:28:15,640 --> 01:28:16,959 Il est trop fort. Sois prudent. 702 01:28:17,160 --> 01:28:19,151 Je préfère mourir en combattant. 703 01:28:19,360 --> 01:28:22,113 Ce ne sont pas vos affaires. Fermez-la! 704 01:28:23,160 --> 01:28:24,991 Je suis le seul responsable ici. 705 01:28:25,200 --> 01:28:29,671 - Laissez-les partir. - Ok, je vais les laisser partir. 706 01:28:29,880 --> 01:28:33,236 Coupez d'abord votre bras droit. Nous parlerons après ça. 707 01:28:33,560 --> 01:28:36,074 Je ne t'ai pas payé pour lui couper le bras. 708 01:28:36,280 --> 01:28:38,635 mais les tuer tous ! 709 01:28:38,840 --> 01:28:40,671 Poursuivre! Pourquoi hésites-tu ? 710 01:28:41,120 --> 01:28:43,554 Coupez-le ! As-tu peur ? 711 01:28:44,440 --> 01:28:46,237 Maître, non ! 712 01:28:46,920 --> 01:28:48,148 Maître! 713 01:28:53,360 --> 01:28:54,554 Crâne de fer ! 714 01:29:07,120 --> 01:29:07,870 Plus rapide! 715 01:29:08,240 --> 01:29:09,912 Tu es trop lent ! Plus rapide! 716 01:29:12,080 --> 01:29:14,548 Plus rapide! Utilisez votre épée ! 717 01:29:23,120 --> 01:29:25,190 Tue-le, Fei Tien ! 718 01:29:25,400 --> 01:29:27,231 Maître, l'épée ! 719 01:29:33,120 --> 01:29:34,394 Éloignez-vous ! 720 01:29:41,640 --> 01:29:44,837 - Siu Ling ? - Papa, tu vas bien ? 721 01:29:45,040 --> 01:29:46,678 Pourquoi es-tu revenu ? 722 01:29:47,480 --> 01:29:49,198 Amah Mah et trente-trois sont dans un endroit sûr. 723 01:29:49,400 --> 01:29:50,992 Que faites-vous ici? 724 01:29:52,000 --> 01:29:53,558 Qui est-ce? 725 01:29:58,120 --> 01:29:59,314 Ding On. 726 01:30:11,760 --> 01:30:14,479 Allons-y! 727 01:30:23,440 --> 01:30:26,238 Est-ce toi, Fei Lung ? Est-ce toi 728 01:30:27,120 --> 01:30:28,678 qui a tué mon père ? 729 01:30:31,560 --> 01:30:33,551 Ding On, oublie le passé. 730 01:30:33,760 --> 01:30:35,751 Fuyez! 731 01:30:37,600 --> 01:30:39,431 Ma génération n'a pas le choix. 732 01:30:39,640 --> 01:30:41,312 Je ne veux pas errer comme un fantôme. 733 01:30:41,520 --> 01:30:44,159 Le nom de mon père était Lai. Quel était son surnom ? 734 01:30:44,360 --> 01:30:45,759 "Épée rapide dans la rivière du midi." 735 01:30:45,960 --> 01:30:46,995 Tu es un Lai. 736 01:30:47,200 --> 01:30:51,273 Alors l'homme que j'ai tué et éventré était ton père. 737 01:30:51,480 --> 01:30:53,914 Je peux vous dire son prénom. 738 01:30:54,120 --> 01:30:55,838 Il s'appelait Lai But Fiu. 739 01:30:56,600 --> 01:31:00,195 Bien. Maintenant, je vais venger mon père. 740 01:31:01,920 --> 01:31:04,957 Allez-y ! Ne le fais pas ! 741 01:32:06,640 --> 01:32:07,709 Soyez rapide ! 742 01:33:20,120 --> 01:33:23,032 Je comprends soudain quel est l'enjeu le Champ de la Grande Forte est là. 743 01:33:23,240 --> 01:33:25,993 Ceux qui ont perdu une bataille 744 01:33:26,200 --> 01:33:29,510 reviens un jour pour réclamer ce qui leur a été pris. 745 01:33:29,720 --> 01:33:31,073 Notre génération veut se venger. 746 01:33:31,280 --> 01:33:32,872 Peut-être que le prochain ne le fera pas. 747 01:33:33,080 --> 01:33:35,275 Si je suis le seul à survivre ce massacre, 748 01:33:35,480 --> 01:33:38,074 Je vais essayer de me venger aussi. 749 01:33:39,440 --> 01:33:42,477 Putain de manchot ! Tu ne le feras pas sois toujours aussi chanceux. 750 01:33:42,680 --> 01:33:45,638 Aujourd'hui est une mauvaise journée pour vous. 751 01:33:59,040 --> 01:34:00,189 Seriez-vous trop lent 752 01:34:00,600 --> 01:34:02,989 pour me vaincre ? 753 01:35:49,600 --> 01:35:51,795 Je vais vous chercher, sales cochons ! 754 01:36:29,800 --> 01:36:30,835 Papa! 755 01:36:52,200 --> 01:36:55,795 Ding On et Crâne de Fer nous étions enfin de retour. 756 01:36:56,520 --> 01:36:59,717 Maintenant, je savais pourquoi papa utilisait de faux noms 757 01:36:59,920 --> 01:37:03,230 et pourquoi nous devions toujours déménager De lieux en lieux. 758 01:37:04,080 --> 01:37:08,392 Ce petit jeu a commencé il y a très longtemps. 759 01:37:08,600 --> 01:37:11,398 De génération en génération, immuablement, 760 01:37:12,560 --> 01:37:14,835 sans interruption. 761 01:37:18,360 --> 01:37:19,952 Ding On et Crâne de Fer 762 01:37:20,360 --> 01:37:22,510 à gauche. 763 01:37:22,840 --> 01:37:25,912 Pourquoi sont-ils venus ? 764 01:37:26,120 --> 01:37:27,951 Pourquoi sont-ils partis ? 765 01:37:29,680 --> 01:37:31,830 Pourquoi existions-nous ? 766 01:37:33,600 --> 01:37:35,636 Je ne suis pas allé les chercher. 767 01:37:36,040 --> 01:37:40,033 Ils m'ont promis ils reviendraient me voir. 768 01:38:03,360 --> 01:38:04,918 Allez-y ! 769 01:38:08,920 --> 01:38:10,194 Est-ce vraiment toi ? 770 01:38:10,400 --> 01:38:13,312 Chaque année, c'était le même rituel. 771 01:38:13,720 --> 01:38:18,077 Leurs visages souriants étaient tellement exceptionnel, tellement beau. 772 01:38:22,040 --> 01:38:23,075 Ils ne sont jamais restés longtemps. 773 01:38:25,520 --> 01:38:29,513 Mais cela n'avait pas d'importance. Je vais continuer à les attendre. 774 01:38:32,120 --> 01:38:34,680 En attendant leur retour, 775 01:38:34,880 --> 01:38:36,711 avec l'espoir qu'ils resteront plus longtemps. 776 01:38:39,600 --> 01:38:41,352 Le Champ de la Grande Forte ? 777 01:38:41,560 --> 01:38:43,437 Je ne comprends toujours pas. 778 01:38:44,160 --> 01:38:46,196 Mais je m'en fiche. 779 01:38:49,200 --> 01:38:53,034 Je vais continuer d'attendre celui-là J'aime le plus. 780 01:40:39,800 --> 01:40:43,349 LA FIN