1
00:02:24,745 --> 00:02:27,122
Hai già perso
il tuo ragazzo mezzo cresciuto?
2
00:02:27,956 --> 00:02:30,334
Rende le cose più complicate.
3
00:02:31,627 --> 00:02:33,879
C'è un ragazzo in arrivo.
4
00:02:33,962 --> 00:02:38,550
Ma la madre diventa più difficile
governare senza un piccolo nel nido.
5
00:02:54,775 --> 00:02:58,862
LE ALPI BAVARESI, GERMANIA
6
00:03:08,622 --> 00:03:13,460
Chi è la donna nella station wagon?
7
00:03:15,921 --> 00:03:17,339
Beth?
8
00:03:17,714 --> 00:03:20,050
Keenish?
9
00:03:20,133 --> 00:03:22,552
Signor König.
10
00:03:22,636 --> 00:03:24,680
Signor Koenig.
11
00:03:24,763 --> 00:03:29,393
- Non è una E. Ö. Signor König.
- Signor Könish!
12
00:03:29,476 --> 00:03:30,644
Dov'è Gretchen?
13
00:03:30,727 --> 00:03:33,146
Gretchen e i traslocatori
è proprio dietro di noi.
14
00:03:34,273 --> 00:03:36,650
Quindi non è tua madre?
15
00:03:39,528 --> 00:03:43,323
No, lei è Beth.
16
00:03:44,783 --> 00:03:46,159
Va bene.
17
00:03:46,952 --> 00:03:49,288
E cosa succede a tua sorella?
18
00:03:49,913 --> 00:03:53,291
- E' sorda o qualcosa del genere?
- No.
19
00:03:56,003 --> 00:03:58,422
Ma non può parlare.
È dannatamente fastidioso.
20
00:04:16,064 --> 00:04:18,025
Stai bene, tesoro?
21
00:04:18,817 --> 00:04:22,446
L'uomo gentile che possiede il posto,
mostrandoci la nostra nuova casa.
22
00:04:32,497 --> 00:04:34,291
Buona giornata.
23
00:04:36,168 --> 00:04:39,546
Buongiorno, signor König.
24
00:04:39,630 --> 00:04:43,216
Ottimo, Luis. Ti sei allenato, vero?
25
00:04:44,092 --> 00:04:45,177
Com'è andato il viaggio?
26
00:04:45,260 --> 00:04:47,262
- Abbastanza eccellente, grazie.
- Bene.
27
00:04:47,346 --> 00:04:49,681
Avevamo dimenticato quanto è bello qui.
28
00:04:49,765 --> 00:04:52,768
- Avevo dimenticato quanto sei bella.
- Sostenere.
29
00:04:53,268 --> 00:04:56,104
- Andare avanti.
- Gretchen.
30
00:04:56,688 --> 00:04:58,315
Vieni a salutare.
31
00:05:00,776 --> 00:05:02,235
Gretchen?
32
00:05:02,903 --> 00:05:05,030
- E allora?
- Sei il migliore.
33
00:05:05,113 --> 00:05:07,699
- Piacere di conoscerti. Benvenuto.
- Grazie.
34
00:05:07,783 --> 00:05:12,120
No. Grazie, Beth.
Siamo così felici di rivederti.
35
00:05:12,496 --> 00:05:15,582
Non preoccuparti
riguardo al tuo arrivo in ritardo.
36
00:05:15,666 --> 00:05:18,043
- Lo capisco.
- Noi…
37
00:05:18,418 --> 00:05:20,837
- Mi dispiace.
- Abbiamo qualcosa per te.
38
00:05:20,921 --> 00:05:22,172
È…
39
00:05:23,715 --> 00:05:25,133
Il disegno originale.
40
00:05:26,218 --> 00:05:28,136
L'abbiamo disegnato quella notte,
41
00:05:28,220 --> 00:05:30,389
ci hai mostrato la terra che hai comprato.
42
00:05:30,472 --> 00:05:32,516
Beth, è...
43
00:05:34,226 --> 00:05:37,479
Lo esporremo nella nuova cabina ospiti.
44
00:05:39,022 --> 00:05:42,859
Due tortore sono cadute nel mio nido
45
00:05:42,943 --> 00:05:45,237
quasi otto anni fa.
46
00:05:45,320 --> 00:05:47,906
E c'era di più
che progetti architettonici,
47
00:05:47,990 --> 00:05:50,075
è stato concepito quel giorno.
48
00:05:50,158 --> 00:05:51,785
Ciao, Alma.
49
00:05:53,620 --> 00:05:57,165
Ciao. Piacere di conoscerti.
50
00:05:57,249 --> 00:05:58,458
Il piacere è mio.
51
00:05:58,542 --> 00:06:01,295
Il tuo tedesco è già migliore
di quello di tuo padre, cosa?
52
00:06:01,378 --> 00:06:03,630
- Sì.
- "Sì", dice!
53
00:06:03,714 --> 00:06:05,048
Sì.
54
00:06:11,054 --> 00:06:13,390
Ciao, Gretchen. Come va?
55
00:06:13,473 --> 00:06:15,392
Avremmo voluto trascorrere più tempo insieme
56
00:06:15,475 --> 00:06:17,769
dopo il funerale, ma capisco.
57
00:06:19,062 --> 00:06:21,398
Sei in Europa con la famiglia di tuo padre.
58
00:06:22,649 --> 00:06:25,027
Ricorda, la tua band ha bisogno della tua voce.
59
00:06:25,110 --> 00:06:28,405
Ecco il nuovo mix.
Tua madre lo avrebbe adorato.
60
00:07:14,243 --> 00:07:16,453
Beth. È occupato.
61
00:07:46,858 --> 00:07:48,902
Gretchen, andiamo!
62
00:07:48,986 --> 00:07:51,029
Il signor König ci mostra la nuova casa.
63
00:07:51,113 --> 00:07:53,407
Puoi sederti con Alma questa volta?
64
00:08:56,803 --> 00:08:59,473
Auto? Che cosa? Macchina cosa?
65
00:09:21,578 --> 00:09:24,081
- TI AMO
- PADRE.
66
00:09:31,088 --> 00:09:32,256
Cosa c'è?
67
00:09:41,181 --> 00:09:42,766
Ciao!
68
00:09:53,151 --> 00:09:55,612
Mi chiamo Bonomo. Sono il tuo vicino.
69
00:09:56,697 --> 00:09:59,741
- Ho le mani occupate.
- Lo stesso qui.
70
00:10:01,868 --> 00:10:03,912
Sei la governante?
71
00:10:03,996 --> 00:10:08,834
- No, sono una figlia.
- Veramente? Non ho sentito parlare di te.
72
00:10:09,209 --> 00:10:12,629
- Anche tu vieni dall'Inghilterra?
- No.
73
00:10:13,130 --> 00:10:15,048
Perché avresti dovuto sentire parlare di me?
74
00:10:15,132 --> 00:10:17,593
- Ho detto...
- Sei il migliore.
75
00:10:18,135 --> 00:10:19,803
Perdonami, mia cara.
76
00:10:21,388 --> 00:10:23,390
Non volevo spaventarti.
77
00:10:23,473 --> 00:10:25,892
Ho detto al dottor Bonomo della tua famiglia.
78
00:10:25,976 --> 00:10:29,104
Il dottor Bonomo è il capo dell'ospedale locale
79
00:10:29,187 --> 00:10:33,233
e anche dal centro di trattamento
per le malattie croniche,
80
00:10:33,317 --> 00:10:35,360
che finanzia anche io.
81
00:10:36,069 --> 00:10:39,740
- Questa è Gretchen.
- Gretchen?
82
00:10:40,657 --> 00:10:42,159
SÌ.
83
00:10:42,242 --> 00:10:45,078
Gretchen viene dagli Stati Uniti.
84
00:10:46,330 --> 00:10:49,166
È stato deciso
che va a vivere con suo padre.
85
00:10:53,170 --> 00:10:54,671
Una meravigliosa sorpresa.
86
00:11:02,179 --> 00:11:04,765
Ciao. È con la famiglia Vanderkurt.
87
00:11:04,848 --> 00:11:07,184
Né Gretchen né Olivia sono qui adesso,
88
00:11:07,267 --> 00:11:09,728
ma vogliamo sentire cosa vuoi dire,
89
00:11:09,811 --> 00:11:11,688
quindi sii pronto a dirlo.
90
00:11:15,567 --> 00:11:17,069
Ehi, mamma.
91
00:11:21,782 --> 00:11:23,951
So che è strano
92
00:11:25,661 --> 00:11:27,579
ma è bello sentire la tua voce.
93
00:11:31,083 --> 00:11:34,962
È stato uno sciocco prendersela con papà,
e mi manca la nostra casa.
94
00:11:36,421 --> 00:11:40,133
Ho bisogno di soldi
ma prova a tornare a casa presto e...
95
00:11:51,228 --> 00:11:55,065
So che è difficile
ma siamo contenti che tu sia qui.
96
00:11:57,234 --> 00:11:58,610
Mi scusi.
97
00:11:59,653 --> 00:12:01,571
Gretchen, mia cara.
98
00:12:02,197 --> 00:12:03,740
Io…
99
00:12:04,449 --> 00:12:08,495
Ci ho pensato
questo per una giovane donna come te
100
00:12:08,579 --> 00:12:13,750
non è così tanto
da fare qui in estate, quindi...
101
00:12:14,501 --> 00:12:16,753
Ho una piccola idea.
102
00:12:17,671 --> 00:12:22,050
Una proposta.
Vuoi lavorare per me al resort?
103
00:12:22,676 --> 00:12:24,928
- Signor König...
- E' un lavoro facile.
104
00:12:25,012 --> 00:12:26,805
Ti tiene occupato,
105
00:12:26,888 --> 00:12:29,182
mentre i tuoi genitori costruiscono
il nuovo resort.
106
00:12:29,266 --> 00:12:32,019
Ho bisogno di personale che parli inglese.
107
00:12:32,102 --> 00:12:34,187
- Signor König, io...
- Volevo pagare.
108
00:12:34,271 --> 00:12:36,106
Uno stipendio adeguato, ovviamente.
109
00:12:36,189 --> 00:12:38,358
- Non penso...
- Lo faccio.
110
00:12:46,366 --> 00:12:47,451
Bello.
111
00:12:48,035 --> 00:12:52,205
Meraviglioso.
Domani passa al ricevimento.
112
00:12:54,416 --> 00:12:56,293
Ecco il tuo documento d'identità.
113
00:12:56,376 --> 00:12:59,004
Vuoi pagare in contanti o con carta?
114
00:13:02,466 --> 00:13:03,675
Contanti o carta?
115
00:13:03,759 --> 00:13:04,885
OCCHIALI DA SOLE
116
00:13:06,345 --> 00:13:10,057
- Contanti.
- Saranno 45 euro per una camera singola.
117
00:13:11,099 --> 00:13:15,062
Saranno 45 euro per una camera singola.
118
00:13:17,314 --> 00:13:22,402
E questa è Beatrix,
e il mio nome è Gretchen.
119
00:13:22,486 --> 00:13:24,738
- Posso andare adesso?
- No.
120
00:13:24,821 --> 00:13:28,492
Aiutami a imparare Gretchen
vendere cose nel negozio.
121
00:13:30,994 --> 00:13:35,290
Devi essere educato e gentile,
anche se l'ospite è scortese.
122
00:13:35,374 --> 00:13:37,918
Metti il cartello se vai in bagno.
123
00:13:38,001 --> 00:13:41,630
Ma se incontri problemi,
poi chiama il capo.
124
00:13:41,713 --> 00:13:44,800
Vive più in alto sulla strada, sulla collina.
125
00:13:46,176 --> 00:13:48,637
Vive in un bungalow per le vacanze?
126
00:13:48,971 --> 00:13:52,140
No. Ha una villa lassù.
127
00:13:52,224 --> 00:13:53,267
Ha comprato l'hotel,
128
00:13:53,350 --> 00:13:57,020
quindi sono posizionati i bungalow
nel giardino antistante la sua villa.
129
00:13:57,980 --> 00:14:00,774
- Strano, vero?
- Grande.
130
00:14:08,740 --> 00:14:11,994
- Mi dispiace!
- Nessun problema.
131
00:14:12,578 --> 00:14:14,121
Succede a volte.
132
00:14:17,874 --> 00:14:19,918
Com'è andato il tuo primo giorno, mia cara?
133
00:14:23,547 --> 00:14:25,007
Non posso lamentarmi.
134
00:14:25,549 --> 00:14:27,843
Come va il tuo tedesco?
135
00:14:29,094 --> 00:14:30,304
Non bene.
136
00:14:31,847 --> 00:14:35,726
Va bene. Ci sono scuole di lingua inglese
137
00:14:35,809 --> 00:14:37,894
appena oltre il confine italiano.
138
00:14:43,275 --> 00:14:47,404
Ti vengo a prendere tra un'ora.
139
00:14:49,781 --> 00:14:51,909
Ho la mia bicicletta.
140
00:14:53,243 --> 00:14:56,079
No, no, no.
141
00:14:57,706 --> 00:15:00,834
No. È troppo buio
sulle strade di campagna in quel momento.
142
00:15:00,918 --> 00:15:02,794
Pertanto, non dovresti lavorare fino a tardi.
143
00:15:02,878 --> 00:15:06,590
Devi aiutare Beatrix
nei momenti più affollati.
144
00:15:06,673 --> 00:15:10,928
Che cosa? Non dovremmo condividere i turni serali?
145
00:15:12,596 --> 00:15:15,766
- Hai una macchina.
- Anch'io ho una vita.
146
00:15:17,559 --> 00:15:19,853
Non discuterò più con te.
147
00:15:19,937 --> 00:15:23,440
- Non voglio neanche questo.
- Ogni volta che c'è un problema...
148
00:15:23,523 --> 00:15:27,110
Faccio tutto quello che mi chiedi di fare.
149
00:15:27,194 --> 00:15:29,613
-No...
- Lavoro fino a tardi tutti i giorni.
150
00:15:29,696 --> 00:15:32,741
E la tua musica schifosa in macchina
sulla strada per andare al lavoro.
151
00:15:32,824 --> 00:15:36,703
Lo sento in tutta la foresta.
È una riserva naturale,
152
00:15:36,787 --> 00:15:39,539
e disturbi la fauna selvatica con quel rumore.
153
00:15:39,623 --> 00:15:41,208
Non lo tollero.
154
00:16:08,944 --> 00:16:12,948
Possono ballare sul tappeto...
155
00:16:29,923 --> 00:16:32,009
Lo aveva...
156
00:16:49,776 --> 00:16:54,280
Attrito, mi stai sopraffacendo, tesoro
157
00:17:15,135 --> 00:17:17,471
Alma, che diavolo stai facendo?
158
00:17:41,495 --> 00:17:44,623
Alma, che diavolo stai facendo?
159
00:18:08,647 --> 00:18:12,150
Gretchen, abbassa il volume! Alma?
160
00:18:14,903 --> 00:18:16,530
Va bene.
161
00:18:21,868 --> 00:18:23,829
Cosa ti è successo al viso?
162
00:18:24,830 --> 00:18:29,376
La figlia di mio padre mi ha fatto a pezzi.
163
00:18:30,168 --> 00:18:31,253
Tua sorella?
164
00:18:31,628 --> 00:18:34,715
- Non è mia sorella.
- Adesso fermati.
165
00:18:35,549 --> 00:18:38,552
Probabilmente le farebbe piacere
sei sua sorella.
166
00:18:43,473 --> 00:18:46,685
Ha avuto la possibilità di averne uno,
ma ha mangiato il suo gemello.
167
00:18:50,939 --> 00:18:54,067
Si chiama perdita prenatale di gemelli.
168
00:18:54,151 --> 00:18:58,655
lo è,
quando un feto muore all'inizio della gravidanza,
169
00:18:58,739 --> 00:19:02,910
e il feto sopravvissuto
assorbe i morti.
170
00:19:03,410 --> 00:19:05,829
Ho sempre pensato che fosse bello.
171
00:19:07,497 --> 00:19:09,124
Ma sì, è una scrofa.
172
00:19:11,335 --> 00:19:12,669
BENE.
173
00:19:15,797 --> 00:19:18,175
Un altro motivo per non avere figli.
174
00:19:19,092 --> 00:19:20,510
Grazie per aver preso il mio turno.
175
00:19:20,594 --> 00:19:23,639
Io ed Erik non usciamo insieme da molto tempo.
176
00:19:23,722 --> 00:19:25,349
Ecco la mia chiave principale.
177
00:19:26,016 --> 00:19:28,268
Ce n'è solo uno. Non buttarlo via.
178
00:19:28,352 --> 00:19:32,397
E esattamente alle 22:00 chiudi tutto,
come ti ho mostrato.
179
00:19:32,481 --> 00:19:34,608
Il capo non ha bisogno di saperlo.
180
00:19:35,192 --> 00:19:36,652
- Va bene.
- Va bene.
181
00:19:40,572 --> 00:19:42,741
Buona fortuna stasera!
182
00:19:44,451 --> 00:19:45,619
SÌ.
183
00:20:19,027 --> 00:20:20,654
Posso avere una stanza?
184
00:20:21,947 --> 00:20:27,661
- Posso vedere la carta d'identità o il passaporto?
- Non puoi semplicemente chiedermi il mio nome?
185
00:20:35,544 --> 00:20:40,716
Sei solo tu
o sei qui con un partner?
186
00:20:40,799 --> 00:20:46,763
Abbiamo offerte speciali per coppie e sposi.
187
00:20:49,600 --> 00:20:51,977
Finora sono solo io.
188
00:20:52,769 --> 00:20:54,271
BENE.
189
00:20:58,442 --> 00:20:59,860
Il mio nome è Ed.
190
00:21:02,446 --> 00:21:03,947
Come ti chiami?
191
00:21:05,782 --> 00:21:07,034
Gretchen.
192
00:21:09,077 --> 00:21:12,289
Immagino che tu non appartenga a questo posto, Gretchen.
193
00:21:14,833 --> 00:21:16,627
Non sarò qui a lungo.
194
00:21:22,674 --> 00:21:24,134
Ti piace la musica?
195
00:21:28,263 --> 00:21:29,556
SÌ.
196
00:21:33,435 --> 00:21:36,229
Allora dovresti venire a Parigi.
197
00:21:42,152 --> 00:21:43,654
Va bene.
198
00:22:04,174 --> 00:22:05,550
Ciao.
199
00:22:08,929 --> 00:22:10,597
È normale?
200
00:22:12,224 --> 00:22:15,978
- E' solo il mio secondo giorno.
- Sarà meglio che la veda.
201
00:22:16,770 --> 00:22:18,355
SÌ.
202
00:22:28,573 --> 00:22:29,783
Resort Alpschatten.
203
00:22:29,866 --> 00:22:31,660
Beatrice,
perché sei ancora in albergo?
204
00:22:31,743 --> 00:22:33,495
Posso vedere la luce...
205
00:22:33,579 --> 00:22:34,913
Gretchen?
206
00:22:35,706 --> 00:22:36,999
- Sì.
- Dov'è Beatrix?
207
00:22:37,874 --> 00:22:40,711
Sono rimasto e l'ho lasciata andare.
208
00:22:40,794 --> 00:22:43,255
Ma posso chiudere a chiave. Va benissimo.
209
00:22:43,338 --> 00:22:46,883
Gretchen, chiudi le porte e aspettami.
210
00:22:46,967 --> 00:22:48,760
Ti passo a prendere subito.
211
00:22:48,844 --> 00:22:51,388
Ciao, aspetta un attimo!
212
00:22:51,471 --> 00:22:54,057
SÌ. Herr König, va benissimo...
213
00:22:54,141 --> 00:22:57,561
C'è un ospite confuso,
e devo occuparmi di lei.
214
00:22:57,644 --> 00:23:00,689
Ho la mia bicicletta.
Non devi venirmi a prendere.
215
00:23:00,772 --> 00:23:03,400
Gretchen, ascolta attentamente. Chiudi le porte…
216
00:24:08,548 --> 00:24:09,883
Diavolo no.
217
00:24:53,218 --> 00:24:54,803
Sì, va bene. Richiama.
218
00:24:59,725 --> 00:25:01,268
Maledizione.
219
00:25:04,521 --> 00:25:05,814
Pisciare.
220
00:25:07,441 --> 00:25:08,441
Gretchen?
221
00:25:52,069 --> 00:25:53,904
dove sei?
222
00:25:54,404 --> 00:25:57,741
dove sei? Vieni qui.
223
00:27:01,346 --> 00:27:02,598
Ciao?
224
00:27:04,391 --> 00:27:07,019
Bloccami dentro! Pisciare!
225
00:27:08,103 --> 00:27:10,814
- Sì?
- Chiudetemi dentro! Proprio adesso!
226
00:27:10,897 --> 00:27:13,191
- Ti prego!
- Sì, arrivo adesso.
227
00:27:29,458 --> 00:27:31,501
Ho detto che verrò adesso!
228
00:27:59,237 --> 00:28:01,198
“Ho iniziato a sanguinare.
229
00:28:01,490 --> 00:28:05,202
La donna è rimasta lì fino all'arrivo della polizia."
230
00:28:06,453 --> 00:28:09,331
Ero inseguito. Pisciare!
231
00:28:10,374 --> 00:28:15,087
È importante che la tua spiegazione sia
nel modo più accurato possibile.
232
00:28:15,170 --> 00:28:17,089
L'addetto alla reception ha detto:
233
00:28:17,172 --> 00:28:19,800
che non ha visto una donna
nel parcheggio.
234
00:28:21,843 --> 00:28:26,848
Suggerirei
che cambiamo l'ultima parte
235
00:28:26,932 --> 00:28:32,938
a: "La donna rimase lì finché la Sig
Tal dei tali entrò nella stanza.
236
00:28:34,356 --> 00:28:35,732
Poi è arrivata la polizia."
237
00:28:39,361 --> 00:28:41,154
È molto meglio.
238
00:28:42,406 --> 00:28:43,740
Penso…
239
00:28:44,825 --> 00:28:47,536
che sei vittima di un numero.
240
00:28:49,037 --> 00:28:51,039
Sono tutti molto gentili qui, tesoro.
241
00:28:51,123 --> 00:28:55,419
Faremo meglio a fare qualche test,
ma è abbastanza normale.
242
00:28:56,878 --> 00:28:59,756
- Padre.
- Gretchen?
243
00:28:59,840 --> 00:29:02,634
- Quello che è successo? Sei caduto?
- SÌ.
244
00:29:02,718 --> 00:29:04,303
Ma non è questa la cosa importante.
245
00:29:04,386 --> 00:29:08,015
Tua sorella ha avuto un attacco.
Ha bisogno di essere esaminata.
246
00:29:08,098 --> 00:29:09,933
Papà, sono stato aggredito.
247
00:29:10,684 --> 00:29:12,227
- Da chi?
- Non lo so.
248
00:29:12,311 --> 00:29:15,689
- La polizia pensa che fosse un numero.
- Qualcuno ti ha colpito?
249
00:29:15,772 --> 00:29:18,066
- No, sono caduto, ma...
- Gretchen?
250
00:29:23,822 --> 00:29:25,490
È caduta. Va bene.
251
00:29:27,367 --> 00:29:30,037
Facciamo una risonanza magnetica.
252
00:29:30,120 --> 00:29:31,705
Questa è una pratica standard.
253
00:29:31,788 --> 00:29:34,541
Quindi possiamo escludere la maggior parte delle cause.
254
00:29:34,625 --> 00:29:39,212
Beth, Alma, da questa parte.
Hai mai fatto una risonanza magnetica?
255
00:29:45,010 --> 00:29:49,598
- Potrebbe essere epilessia infantile.
- Epilessia?
256
00:29:50,432 --> 00:29:51,850
- Forse?
- Ciò significa...
257
00:29:51,934 --> 00:29:54,561
Potrebbe essere genetico.
258
00:29:54,645 --> 00:29:58,774
La causa in sé non è pericolosa per la vita.
259
00:29:58,857 --> 00:30:02,986
- Va bene.
- La notizia migliore è...
260
00:30:03,070 --> 00:30:04,863
Sono un manager
261
00:30:04,947 --> 00:30:07,824
del centro di trattamento
per malattie croniche.
262
00:30:10,494 --> 00:30:12,621
Cosa causa le convulsioni?
263
00:30:12,704 --> 00:30:15,582
Ci sono molti possibili fattori scatenanti in un bambino.
264
00:30:15,666 --> 00:30:17,751
Febbre. Certi tipi di luce.
265
00:30:17,834 --> 00:30:21,338
Certi suoni.
Un cambiamento nei livelli ormonali.
266
00:30:21,421 --> 00:30:22,923
Ma Alma è troppo giovane per questo.
267
00:30:23,006 --> 00:30:27,511
Si sono verificati stress o disturbi
in famiglia ultimamente?
268
00:30:38,939 --> 00:30:41,566
Ciao. È con la famiglia Vanderkurt.
269
00:30:41,650 --> 00:30:43,902
Né Gretchen né Olivia sono qui adesso,
270
00:30:43,986 --> 00:30:46,029
ma vogliamo sentire cosa vuoi dire,
271
00:30:46,113 --> 00:30:48,282
quindi sii pronto a dirlo.
272
00:30:49,533 --> 00:30:52,244
Mamma, questo posto è lontano.
273
00:30:52,327 --> 00:30:56,123
Alma impazzisce continuamente.
Dicono che abbia l'epilessia.
274
00:30:57,791 --> 00:30:59,876
Penso che mio padre mi incolpi.
275
00:31:01,587 --> 00:31:05,382
Sto tornando a casa. Ho i soldi.
276
00:31:12,097 --> 00:31:14,099
- Cosa ti è successo?
- Sei il migliore!
277
00:31:16,643 --> 00:31:19,146
Non voglio parlarne.
278
00:31:26,570 --> 00:31:29,156
Sono il detective Henry Lando.
279
00:31:30,657 --> 00:31:32,993
Vorrei chiederti riguardo...
280
00:31:33,660 --> 00:31:36,163
l'incidente di ieri sera.
281
00:31:45,422 --> 00:31:46,757
Quale?
282
00:31:46,965 --> 00:31:49,843
L'hai detto alla polizia
sei stato inseguito da una donna.
283
00:31:54,514 --> 00:31:57,434
- Non voglio parlare con te.
- Mi scusi?
284
00:31:59,353 --> 00:32:02,773
Mi scusi.
C'è un altro ospite che aspetta.
285
00:32:10,113 --> 00:32:12,950
Ci deve essere qualcosa che non va
con la mia aria condizionata.
286
00:32:14,701 --> 00:32:17,537
Puoi venire da me quando hai finito?
287
00:32:18,497 --> 00:32:19,623
Bene.
288
00:32:32,511 --> 00:32:33,971
Sto lasciando la camera.
289
00:32:37,808 --> 00:32:39,226
Va bene.
290
00:32:49,903 --> 00:32:54,199
Non hai chiesto soldi per questo.
Non devo pagare la stanza?
291
00:32:57,786 --> 00:33:00,414
No. Non dovresti.
292
00:33:07,879 --> 00:33:09,464
fumi?
293
00:33:25,188 --> 00:33:26,607
stai arrivando?
294
00:33:28,317 --> 00:33:31,695
Sì. Dammi un momento.
295
00:34:11,984 --> 00:34:15,739
Ho una casa negli Stati Uniti.
Devo solo andare in un aeroporto.
296
00:34:17,031 --> 00:34:18,450
Allora sei fortunato.
297
00:34:20,868 --> 00:34:23,120
Ne abbiamo uno simile a Parigi.
298
00:34:32,673 --> 00:34:35,592
Poi entrò la donna
nell'eccentrico bungalow rosa.
299
00:34:37,094 --> 00:34:38,345
Non sono andato lì.
300
00:34:40,514 --> 00:34:44,268
Il bungalow rosa
chiamato "Eskovreden".
301
00:34:54,444 --> 00:34:58,031
Poi entrò la donna
nell'eccentrico bungalow rosa.
302
00:34:59,074 --> 00:35:00,534
Non sono andato lì.
303
00:35:02,369 --> 00:35:06,081
Il bungalow rosa
chiamato "Eskovreden".
304
00:35:16,216 --> 00:35:20,053
Poi entrò la donna
nell'eccentrico bungalow rosa.
305
00:35:20,846 --> 00:35:22,973
Non sono andato lì.
306
00:35:29,813 --> 00:35:30,813
Attento!
307
00:37:21,800 --> 00:37:23,760
Riesci a sentire questo odore?
308
00:37:26,513 --> 00:37:27,681
SÌ.
309
00:37:32,811 --> 00:37:35,522
Oppure sono molecole...
310
00:37:36,481 --> 00:37:39,484
che sono collegati
a un recettore nella cavità nasale?
311
00:37:44,072 --> 00:37:45,365
Mi hai portato lì.
312
00:37:59,046 --> 00:38:00,714
E tu sei...
313
00:38:01,798 --> 00:38:05,886
proprio adesso... in questo momento...
314
00:38:08,263 --> 00:38:14,436
Sei... te stesso in procinto di
rimettere insieme la tua pelle sfilacciata?
315
00:38:18,023 --> 00:38:23,445
E cosa ti fa pensare
che puoi prendere il controllo del resto?
316
00:38:25,280 --> 00:38:26,698
se fossi in te
317
00:38:27,699 --> 00:38:29,493
resterei a casa…
318
00:38:30,744 --> 00:38:34,915
finché il mio corpo non fu finito
con il ripristino di quelle cellule.
319
00:38:37,251 --> 00:38:39,753
Mi dispiacerebbe
ulteriori danni.
320
00:38:40,629 --> 00:38:43,715
Come se fossi rimasto intrappolato in un loop.
321
00:38:44,841 --> 00:38:47,302
Puoi farlo?
322
00:38:52,391 --> 00:38:53,475
BENE.
323
00:39:00,357 --> 00:39:01,858
Scuse accettate.
324
00:39:04,945 --> 00:39:06,029
Luigi?
325
00:39:20,043 --> 00:39:23,255
- Cosa fai?
- Sto prendendo le mie cose.
326
00:39:24,172 --> 00:39:26,883
Che cosa? Non dormirai nel letto?
327
00:39:26,967 --> 00:39:29,928
- Hanno detto che...
- Non posso dormire di nuovo qui.
328
00:39:30,012 --> 00:39:32,014
Devo lavorare.
329
00:39:32,472 --> 00:39:36,143
Beth si è presa cura di Alma,
mentre mi prendevo cura di te.
330
00:39:36,226 --> 00:39:38,645
Devo andare a casa e darle una pausa.
331
00:39:40,731 --> 00:39:42,941
- Non devi andare.
- Probabilmente funzionerà.
332
00:39:43,025 --> 00:39:44,901
- C'è sempre gente qui.
- NO!
333
00:39:44,985 --> 00:39:47,029
- Vanno di notte!
- Va bene.
334
00:39:47,529 --> 00:39:48,822
Tornerai a casa presto.
335
00:39:51,575 --> 00:39:54,453
- E se tornasse?
- Gretchen, fermati!
336
00:39:54,536 --> 00:39:56,455
Ma perché? Non me lo sto inventando.
337
00:39:56,538 --> 00:39:59,333
Non voglio più sentire quella merda!
338
00:39:59,416 --> 00:40:02,377
Stai rendendo le cose molto difficili a tua sorella.
339
00:40:10,469 --> 00:40:13,847
- Non ero storto.
- Sì, lo eri!
340
00:40:13,931 --> 00:40:15,557
Sei stato messo alla prova.
341
00:40:16,683 --> 00:40:21,396
Hai rubato dei soldi a Herr König,
e poi sei scappato con uno sconosciuto.
342
00:40:21,480 --> 00:40:23,482
Non posso obbligarti a fare nulla.
343
00:40:23,565 --> 00:40:27,819
Hai quasi 18 anni.
Ma non hai più un lavoro,
344
00:40:28,153 --> 00:40:31,281
e non ricevi alcuna paghetta.
345
00:40:32,115 --> 00:40:33,784
Se vuoi scappare...
346
00:40:34,534 --> 00:40:37,037
allora devi usare la tua bici malconcia.
347
00:40:48,382 --> 00:40:50,968
Ciao. È con la famiglia Vanderkurt.
348
00:40:51,051 --> 00:40:53,387
Né Gretchen né Olivia sono qui adesso,
349
00:40:53,470 --> 00:40:55,681
ma vogliamo sentire cosa vuoi dire,
350
00:40:55,764 --> 00:40:57,641
quindi sii pronto a dirlo.
351
00:41:00,769 --> 00:41:02,980
Madre? Io…
352
00:41:03,063 --> 00:41:05,857
Mamma, voglio davvero andare a casa.
353
00:41:07,234 --> 00:41:08,986
È davvero brutto.
354
00:41:12,990 --> 00:41:14,825
Voglio così tanto andare a casa.
355
00:41:20,163 --> 00:41:21,248
Dov'è Gretchen?
356
00:41:21,331 --> 00:41:22,749
Che ne dici?
357
00:41:22,833 --> 00:41:24,501
Dov'è Gretchen?
358
00:41:25,669 --> 00:41:27,170
Che ne dici, mamma?
359
00:41:41,935 --> 00:41:44,104
Ti ho chiesto di venire da me.
360
00:41:46,732 --> 00:41:48,525
Ti ho salvato la vita.
361
00:41:50,277 --> 00:41:52,195
Ho visto la donna.
362
00:41:55,616 --> 00:41:57,451
L'hai vista?
363
00:41:58,452 --> 00:42:00,996
E non l'hai detto a nessuno?
364
00:42:01,079 --> 00:42:05,375
- Pensano che io sia pazzo.
- Aiutami a trovare quella donna.
365
00:42:07,294 --> 00:42:11,924
È ricercata per omicidio
e penso che ti verrà a cercare di nuovo.
366
00:42:14,217 --> 00:42:15,802
Posso proteggerti.
367
00:42:17,554 --> 00:42:19,348
Se la troviamo,
368
00:42:20,390 --> 00:42:25,979
Ti porterò personalmente
ovunque tu voglia.
369
00:42:28,649 --> 00:42:30,651
Alma ascolta spesso musica?
370
00:42:30,984 --> 00:42:33,820
Ama la musica,
soprattutto dopo che Gretchen si è trasferita qui.
371
00:42:33,904 --> 00:42:38,158
Bene. E questo è estremamente importante.
372
00:42:38,241 --> 00:42:42,746
Nessuno deve sapere nulla
questo studio.
373
00:42:42,829 --> 00:42:45,207
Non so di chi posso fidarmi.
374
00:42:45,290 --> 00:42:47,334
La musica ad alto volume può scatenare convulsioni...
375
00:42:47,417 --> 00:42:49,544
- Nelle persone con la condizione di Alma.
-Alma!
376
00:42:49,628 --> 00:42:53,090
Il dottor Bonomo dice che la musica è finita.
377
00:42:53,173 --> 00:42:55,759
È solo musica.
378
00:42:56,426 --> 00:42:57,594
Stai uscendo?
379
00:43:01,515 --> 00:43:03,016
È molto bello.
380
00:43:07,187 --> 00:43:09,189
No, non lo è.
381
00:43:15,487 --> 00:43:20,951
Un mese fa aveva
una coppia sposata che era in vacanza,
382
00:43:21,285 --> 00:43:22,786
abbiamo affittato questa cabina.
383
00:43:23,370 --> 00:43:25,372
Una capanna non lontano da qui.
384
00:43:26,039 --> 00:43:29,167
L'uomo ha detto alla polizia
che lui la sera
385
00:43:29,251 --> 00:43:31,044
perso conoscenza.
386
00:43:32,546 --> 00:43:34,172
Quando si svegliò,
387
00:43:35,299 --> 00:43:39,928
trovò una strana donna dai capelli chiari
nella sua camera da letto...
388
00:43:41,805 --> 00:43:45,559
con sua moglie,
che trovò privo di sensi.
389
00:43:45,809 --> 00:43:50,480
La voce della donna bionda
ebbe un effetto ipnotico sull'uomo.
390
00:43:51,189 --> 00:43:55,110
Inseguì la donna nella foresta,
ma è scappata.
391
00:43:55,193 --> 00:43:58,030
Quando l'uomo ritornò nella cabina...
392
00:44:00,157 --> 00:44:02,743
...la moglie era soffocata nel vomito.
393
00:44:06,455 --> 00:44:07,664
Sei il migliore!
394
00:44:15,505 --> 00:44:16,757
Compagno…
395
00:44:17,633 --> 00:44:19,509
Ieri sera
396
00:44:19,593 --> 00:44:21,845
nella reception entrò una donna seminuda,
397
00:44:21,929 --> 00:44:24,681
e lei non ha risposto a nulla.
398
00:44:30,687 --> 00:44:33,690
Dove viveva?
399
00:44:42,616 --> 00:44:44,243
Il nido d'amore.
400
00:44:57,464 --> 00:45:01,134
Hai ragione.
Il bungalow successivo non viene utilizzato.
401
00:45:13,063 --> 00:45:15,607
Non lo sapevo
il monitoraggio era così noioso.
402
00:45:17,859 --> 00:45:19,987
Quando vedremo qualche azione?
403
00:45:20,529 --> 00:45:25,450
Sono quasi le 23:00.
Stai attento a qualcosa di strano.
404
00:45:26,410 --> 00:45:29,329
Ci sono così tante funzionalità
405
00:45:29,413 --> 00:45:32,624
che puoi scegliere,
quanta compagnia vuoi.
406
00:45:32,708 --> 00:45:36,587
Considera,
se preferisci la piscina al mare
407
00:45:36,670 --> 00:45:38,422
o viceversa.
408
00:45:39,590 --> 00:45:41,675
Le spiagge.
409
00:45:41,758 --> 00:45:45,012
L'appaltatore non ha toccato nulla qui.
410
00:45:45,887 --> 00:45:48,807
La natura ha fatto così bene il suo lavoro
411
00:45:48,890 --> 00:45:53,312
che gli uomini lasciano sempre le spiagge in pace,
così come sono.
412
00:45:56,106 --> 00:45:58,025
Cosa stai facendo qui?
413
00:45:58,108 --> 00:46:00,736
- Cosa ne pensi? Sciocco!
- Non possiamo farlo. Non qui.
414
00:46:00,819 --> 00:46:03,780
- Stiamo andando. Ora!
- Perché?
415
00:46:03,864 --> 00:46:05,866
Pulisco continuamente qui!
416
00:46:14,249 --> 00:46:15,626
Ti sto implorando.
417
00:46:18,295 --> 00:46:20,631
Devi solo sistemare le cose di nuovo.
418
00:46:22,799 --> 00:46:24,134
Prometto.
419
00:46:27,930 --> 00:46:29,598
Va bene. Bene.
420
00:46:32,059 --> 00:46:34,519
Lasciami asciugarmi i capelli e possiamo andare.
421
00:47:28,991 --> 00:47:31,493
lo so
come rimetterlo a posto!
422
00:47:59,730 --> 00:48:03,150
Erik, lo so
come rimetterlo a posto!
423
00:48:15,662 --> 00:48:18,999
Erik, lo so
come rimetterlo a posto!
424
00:51:02,829 --> 00:51:04,164
Soffoca.
425
00:51:07,501 --> 00:51:09,336
L'ultima volta ero in ritardo.
426
00:51:32,734 --> 00:51:33,944
Gretchen?
427
00:51:36,530 --> 00:51:37,906
Ti abbiamo svegliato?
428
00:51:45,372 --> 00:51:50,002
Tutti i gufi hanno richiami individuali,
429
00:51:50,085 --> 00:51:53,880
così possono capirsi
su grandi distanze.
430
00:51:53,964 --> 00:51:55,716
Forse possiamo fare una chiamata,
431
00:51:55,799 --> 00:51:58,552
così possiamo capirci, giusto?
432
00:51:59,595 --> 00:52:04,057
Ho qualcosa per te.
So che ti piacerà.
433
00:52:13,066 --> 00:52:14,985
Gretchen, siediti con noi.
434
00:52:15,068 --> 00:52:18,155
Gretchen? Mi dispiace. Ti abbiamo svegliato?
435
00:52:21,575 --> 00:52:25,495
- No.
- Va bene. BENE. Siediti con noi.
436
00:52:27,080 --> 00:52:28,498
Sono uscito ieri sera.
437
00:52:30,167 --> 00:52:32,794
- Dove sei andato?
- Il resort.
438
00:52:35,631 --> 00:52:37,341
Cosa stavi facendo lì?
439
00:52:38,008 --> 00:52:39,551
Ero con Trixie.
440
00:52:42,220 --> 00:52:45,933
Non sapevo che Beatrix lavorasse fino a tardi.
441
00:52:46,016 --> 00:52:47,559
Non l'ha fatto.
442
00:52:48,143 --> 00:52:49,895
Era molto confusa.
443
00:52:51,271 --> 00:52:52,898
Come quell'ospite,
444
00:52:52,981 --> 00:52:54,858
ne abbiamo parlato al telefono l'altro giorno.
445
00:52:57,027 --> 00:52:58,487
Lo sto esaminando.
446
00:52:58,570 --> 00:53:01,198
Perché nessuno sta in piedi?
alla reception dopo le 22?
447
00:53:02,199 --> 00:53:05,535
A quanto pare molti lo hanno fatto
ho bisogno di aiuto dopo le 22:00
448
00:53:05,619 --> 00:53:07,663
Non ne vale la pena.
449
00:53:07,746 --> 00:53:09,957
- Ma è un albergo.
- Gretchen.
450
00:53:10,040 --> 00:53:11,667
Posso mostrarti i numeri.
451
00:53:11,750 --> 00:53:14,461
- Non è interessante...
- Forse un'altra volta.
452
00:53:17,130 --> 00:53:20,175
- Il posto sicuro che hai qui.
- Cosa c'è che non va?
453
00:53:20,259 --> 00:53:21,677
Perché ci vuoi qui?
454
00:53:28,642 --> 00:53:32,938
- I tuoi genitori stanno programmando un...
- Un nuovo resort. So che.
455
00:53:35,232 --> 00:53:37,776
- Perché dobbiamo vivere qui?
- Gretchen!
456
00:53:38,568 --> 00:53:41,989
- Perché fuori è bello?
- Relax. Proprio adesso.
457
00:54:00,465 --> 00:54:03,093
sei qui
perché la tua famiglia appartiene a qui.
458
00:54:08,181 --> 00:54:10,934
- È strano!
- Gretchen, basta!
459
00:54:11,018 --> 00:54:12,769
- Cosa sta succedendo?
- Non lo so.
460
00:54:12,853 --> 00:54:15,856
Sto pensando
per una situazione abitativa molto strana,
461
00:54:15,939 --> 00:54:17,399
con cui stanno bene tutti!
462
00:54:17,482 --> 00:54:20,027
Fuori! Ora!
463
00:54:21,862 --> 00:54:23,780
- Sempre!
- No, Luis.
464
00:54:23,864 --> 00:54:26,158
So quando è ora di andare.
465
00:54:26,241 --> 00:54:27,534
È tempo di famiglia.
466
00:54:27,618 --> 00:54:28,994
- Capisco.
- No.
467
00:54:29,077 --> 00:54:31,371
- Non devi andare.
- Grazie per la splendida giornata.
468
00:54:31,455 --> 00:54:33,790
- Buonasera.
- Mi dispiace.
469
00:54:33,874 --> 00:54:36,001
No. Siamo felici di averti qui.
470
00:54:36,084 --> 00:54:39,087
Non vedevamo l'ora che tu venissi.
471
00:54:39,171 --> 00:54:43,550
Gretchen, se non altro,
questo ti dà fastidio
472
00:54:43,634 --> 00:54:45,510
non aver paura di…
473
00:54:46,219 --> 00:54:47,679
per parlarmi.
474
00:54:50,223 --> 00:54:52,684
Metto qui il tuo pacco.
475
00:54:56,063 --> 00:54:58,899
È stata una sorpresa.
Avrei dovuto tacere.
476
00:54:58,982 --> 00:55:01,818
- Mi dispiace, Luis.
- Quale pacchetto?
477
00:55:03,362 --> 00:55:05,989
- Quale pacchetto?
- C'è sopra il tuo cognome.
478
00:55:20,087 --> 00:55:22,005
Era una cosa di tua madre.
479
00:55:23,465 --> 00:55:25,676
Almeno le piccole cose.
480
00:55:25,759 --> 00:55:28,720
Li ho ricevuti stamattina. Io…
481
00:55:28,804 --> 00:55:32,099
Forse tuo padre dovrebbe farlo
cambia l'indirizzo sul disco...
482
00:55:32,182 --> 00:55:34,476
Cosa ci fanno qui, papà?
483
00:55:39,606 --> 00:55:41,566
Ho venduto la vecchia casa.
484
00:55:46,321 --> 00:55:48,615
Era ancora casa mia.
485
00:55:49,533 --> 00:55:52,202
Ho depositato i soldi
su un conto per te.
486
00:55:55,789 --> 00:55:58,500
Io... non dovresti arrabbiarti di nuovo.
487
00:55:59,376 --> 00:56:00,376
Luigi!
488
00:56:08,010 --> 00:56:10,554
Ciao. È con la famiglia Vanderkurt.
489
00:56:10,637 --> 00:56:12,931
Né Gretchen né Olivia sono qui adesso,
490
00:56:13,015 --> 00:56:15,267
ma vogliamo sentire cosa vuoi dire,
491
00:56:15,350 --> 00:56:17,769
quindi sii pronto a dirlo.
492
00:56:18,478 --> 00:56:20,355
Mamma, voglio davvero andare a casa.
493
00:56:22,608 --> 00:56:24,401
È davvero brutto.
494
00:56:28,280 --> 00:56:30,240
Voglio così tanto andare a casa.
495
00:56:36,038 --> 00:56:37,247
Che ne dici?
496
00:56:42,294 --> 00:56:43,921
Che ne dici, mamma?
497
00:56:45,422 --> 00:56:47,883
Che ne pensi, mamma?
498
00:57:06,318 --> 00:57:07,861
Messaggio successivo…
499
00:57:09,446 --> 00:57:12,991
Buongiorno, signora Vanderkurt. Mi chiamo Alma.
500
00:57:13,075 --> 00:57:15,535
Chiamo per motivi motivati
da mia sorella Gretchen.
501
00:57:16,245 --> 00:57:20,332
Gretchen chiama quando si sente male,
ma non lo prendi mai.
502
00:57:20,415 --> 00:57:24,378
Posso sentirla dalla mia stanza.
Sono preoccupato.
503
00:57:24,461 --> 00:57:28,840
Se ricevi il mio messaggio,
dovresti richiamare Gretchen.
504
00:57:28,924 --> 00:57:31,385
Dille che la ami.
505
00:57:31,468 --> 00:57:35,889
Significherebbe molto per lei.
Questo la renderebbe felice.
506
00:57:35,973 --> 00:57:41,353
Se vuoi puoi venire a trovarci.
Sei sempre il benvenuto qui.
507
00:58:01,248 --> 00:58:02,708
Bene. Hai fatto le valigie.
508
00:58:04,793 --> 00:58:06,628
Sai anche guidare una macchina?
509
00:58:08,005 --> 00:58:09,339
Dove sono tutti?
510
00:58:12,175 --> 00:58:15,137
Sono all'ospedale con il dottor Bonomo.
511
00:58:15,220 --> 00:58:18,557
Alma ha avuto una violenta crisi epilettica.
512
00:58:19,933 --> 00:58:24,438
È colpa tua, Gretchen.
Lo sai bene. L'hai spaventata.
513
00:58:25,856 --> 00:58:30,152
Voglio avere
che devi scrivere una lettera di dimissioni.
514
00:58:31,069 --> 00:58:33,947
Poi raccoglieremo da me un po' di soldi per te.
515
00:58:34,031 --> 00:58:37,534
Poi ti accompagno alla stazione.
L'ultimo treno parte tra un'ora.
516
00:58:54,801 --> 00:58:55,886
Porta la bici con te.
517
00:58:59,306 --> 00:59:02,100
ME NE STO ANDANDO. NON CERCARMI
518
00:59:26,875 --> 00:59:27,875
Ti piace?
519
00:59:29,127 --> 00:59:31,922
- SÌ.
- Lo sai?
520
00:59:32,005 --> 00:59:34,258
Un cuculo molto comune.
521
00:59:34,466 --> 00:59:36,260
Una creatura magnifica.
522
00:59:37,844 --> 00:59:38,971
"Comune".
523
00:59:39,680 --> 00:59:43,558
Ma il suo comportamento non lo è.
524
00:59:44,518 --> 00:59:47,271
La sua natura è notevole.
525
00:59:49,481 --> 00:59:52,693
L'uomo moderno
distruggendolo con indifferenza.
526
00:59:53,402 --> 00:59:57,864
Alcune specie hanno bisogno del nostro aiuto
per sopravvivere e riprodursi.
527
01:00:00,367 --> 01:00:02,286
Sono un ambientalista.
528
01:00:22,306 --> 01:00:29,229
Adesso vieni. Devi capire
con chi ti sei associato.
529
01:00:29,646 --> 01:00:36,069
Il signor Lando aveva violato la legge
nella mia proprietà con un'arma illegale.
530
01:00:36,153 --> 01:00:38,905
cosa stai facendo Lui è ruscelli.
531
01:00:40,449 --> 01:00:44,620
No. Non lo è. Non più.
532
01:00:44,995 --> 01:00:49,583
Erik qui è in realtà un poliziotto.
533
01:00:49,666 --> 01:00:53,420
Ha accesso ai rapporti della polizia.
534
01:00:53,503 --> 01:00:57,090
Il signor Lando è stato recentemente licenziato,
535
01:00:57,174 --> 01:01:00,344
quando lo scoprirono
che ha indagato su un caso,
536
01:01:00,427 --> 01:01:04,723
in cui è personalmente coinvolto.
537
01:01:04,806 --> 01:01:08,977
Erik, è ora
portare il signor Lando alla stazione di polizia.
538
01:01:09,061 --> 01:01:10,896
Gretchen, prendiamo i tuoi soldi.
539
01:01:15,817 --> 01:01:17,194
Da questa parte, per favore.
540
01:01:18,278 --> 01:01:19,863
Adesso vieni.
541
01:02:20,090 --> 01:02:21,550
Sei un pericolo, Gretchen.
542
01:02:21,633 --> 01:02:23,635
Non posso lasciarti uscire.
543
01:02:24,761 --> 01:02:28,348
- Con cosa diavolo mi hai spruzzato?
- Solo feromoni.
544
01:02:29,224 --> 01:02:31,727
Ti darò una possibilità
essere utile
545
01:02:31,810 --> 01:02:33,520
nel nostro perseguimento della conservazione.
546
01:02:34,688 --> 01:02:37,065
I giovani cresciuti a metà devono essere addestrati.
547
01:02:40,027 --> 01:02:41,695
Sei fortunato.
548
01:02:51,246 --> 01:02:52,789
È un sedativo.
549
01:02:53,832 --> 01:02:54,917
Un cosa?
550
01:02:55,000 --> 01:02:57,210
Così Alma può dormire tutta la notte.
551
01:03:03,008 --> 01:03:04,635
Resterò qui stanotte.
552
01:03:08,055 --> 01:03:12,309
Queste creature non possono parlare
proprio come te e me.
553
01:03:12,392 --> 01:03:18,190
Ma quando addestrati, possono
la canzone sarà incredibilmente convincente.
554
01:04:39,354 --> 01:04:42,024
No! Mantieni la concentrazione!
555
01:05:18,018 --> 01:05:19,728
Per oggi basta così.
556
01:05:40,374 --> 01:05:41,708
Vieni qui.
557
01:05:51,635 --> 01:05:52,970
C'è qualcosa che non va.
558
01:05:55,472 --> 01:05:58,433
Beth. Beth.
559
01:06:06,066 --> 01:06:11,196
E' sempre una conferma
dei miei sogni e delle mie buone intenzioni.
560
01:06:14,574 --> 01:06:17,536
Gretchen, i tuoi genitori devono farlo
sbrigati con i piani di costruzione.
561
01:06:17,619 --> 01:06:19,997
Presto avrà bisogno del suo terreno fertile.
562
01:06:22,207 --> 01:06:24,585
Sai di cosa ha bisogno anche lei?
563
01:06:26,086 --> 01:06:29,840
Cosa è successo alla moglie del signor Lando,
non deve ripetere.
564
01:06:33,385 --> 01:06:37,055
Mi dispiace,
cos'è successo a sua moglie, signor Lando.
565
01:06:37,139 --> 01:06:42,352
Ma sua madre se n'è andata
la mia giurisdizione.
566
01:06:43,604 --> 01:06:47,941
Si è innervosita quando questo ha lasciato il nido,
567
01:06:48,025 --> 01:06:52,279
prima che avessimo un'altra prole
per sostituirla.
568
01:06:52,362 --> 01:06:55,699
Le questioni familiari prolungarono il mio incarico.
569
01:07:00,537 --> 01:07:06,293
In realtà... ti rendi conto?
che sei stato così fortunato
570
01:07:06,376 --> 01:07:11,340
assistere a tre cerimonie di posa adesso?
Smettila.
571
01:07:12,424 --> 01:07:15,510
La maggior parte delle persone non ne frequenta nemmeno uno.
572
01:07:16,470 --> 01:07:19,056
E quelli che dimenticano,
quello che hanno fatto.
573
01:07:19,640 --> 01:07:24,645
Un processo sacro,
che mantiene in vita un essere antico.
574
01:07:25,520 --> 01:07:27,230
Una creatura magnifica,
575
01:07:27,314 --> 01:07:31,234
se approccio alla famiglia
supera la comprensione umana.
576
01:07:34,488 --> 01:07:39,201
Questo mi riporta a te, Erik.
Prepara Beatrix al concepimento.
577
01:07:39,993 --> 01:07:43,163
Considera l'incidente di ieri come un giro di prova.
578
01:07:48,543 --> 01:07:49,753
Eric?
579
01:07:51,505 --> 01:07:53,715
L'ho detto. Non in casa.
580
01:08:15,320 --> 01:08:16,320
Resta qui.
581
01:08:16,530 --> 01:08:18,407
No, no, no.
582
01:08:18,490 --> 01:08:22,577
Dovresti mentire dalla tua parte.
Potresti soffocare, mia cara.
583
01:08:36,300 --> 01:08:37,718
NO!
584
01:08:53,983 --> 01:08:57,487
- Miele? Cosa c'è che non va?
- Non mi sento molto bene.
585
01:08:59,656 --> 01:09:01,199
Prendilo qui.
586
01:09:14,338 --> 01:09:16,173
Va tutto bene.
587
01:09:18,634 --> 01:09:20,427
Va tutto bene.
588
01:09:21,135 --> 01:09:22,429
Resta lì.
589
01:09:27,976 --> 01:09:31,438
penso
mettono incinte le donne nel resort.
590
01:10:00,467 --> 01:10:02,511
Dopo la morte di mia madre...
591
01:10:03,303 --> 01:10:05,889
Devo chiamare a casa nostra.
592
01:10:07,557 --> 01:10:10,477
E ho sentito la sua voce nella segreteria telefonica.
593
01:10:13,522 --> 01:10:15,649
In un certo senso mi ha aiutato.
594
01:10:17,150 --> 01:10:18,902
Quindi ho continuato a chiamare.
595
01:10:21,947 --> 01:10:23,865
Forse puoi farlo anche tu.
596
01:11:09,328 --> 01:11:11,830
Sapete per cosa è noto questo uccello?
597
01:11:15,167 --> 01:11:16,376
Questo uccello…
598
01:11:16,877 --> 01:11:20,756
depone le uova
nei nidi di altre specie di uccelli
599
01:11:20,839 --> 01:11:25,719
e poi lascia che quegli uccelli allevino la loro prole.
600
01:11:28,347 --> 01:11:30,349
NO! Non qui!
601
01:11:53,747 --> 01:11:55,832
LUNA DI MIELE NELLA VALLE DELL'ALPSCHATTEN
602
01:12:00,963 --> 01:12:03,674
I tuoi genitori hanno fatto la luna di miele qui?
603
01:12:14,559 --> 01:12:17,729
Quanti anni ha tua sorella?
604
01:12:22,901 --> 01:12:24,278
Gretchen?
605
01:12:25,612 --> 01:12:27,364
Sì, sto bene.
606
01:12:27,990 --> 01:12:30,117
Siamo al centro di cura.
607
01:12:30,200 --> 01:12:34,371
Se torni domani,
Alma non lo sa, te ne sei andato.
608
01:12:34,454 --> 01:12:39,376
Alma resterà qui stanotte.
Il dottor Bonomo controlla il suo sonno.
609
01:12:39,459 --> 01:12:41,420
- Padre...
- Beth e io stiamo tornando a casa.
610
01:12:41,503 --> 01:12:43,589
Papà, ho bisogno di parlarti di...
611
01:12:45,757 --> 01:12:47,217
Che succede, Gretchen?
612
01:12:48,844 --> 01:12:50,721
Non possiamo fidarci di loro.
613
01:12:51,597 --> 01:12:53,307
Gretchen, possiamo parlare a casa.
614
01:12:53,390 --> 01:12:56,226
Ho detto che ti avrei protetto.
615
01:12:59,938 --> 01:13:01,398
Preparati.
616
01:13:01,481 --> 01:13:03,358
Cosa c'è che non va in Beth?
617
01:13:18,999 --> 01:13:22,502
Dottor Bonomo, il 21 giugno.
618
01:13:24,046 --> 01:13:28,008
Questo è homo-Cuculidae, Alma.
619
01:13:29,259 --> 01:13:33,680
Assomiglia alla sua madre surrogata, Beth.
620
01:13:34,097 --> 01:13:36,433
L'angoscia della madre surrogata cresce,
621
01:13:36,516 --> 01:13:40,062
quando lei è nei paraggi
della madre biologica.
622
01:13:40,145 --> 01:13:44,316
Quindi entrambi sono genitori
stato rimosso dall'area.
623
01:13:47,277 --> 01:13:50,197
Rispetto ad altri parassiti del nido
624
01:13:50,280 --> 01:13:55,035
homo-Cuculidae evoluto
un tratto evolutivo unico.
625
01:13:55,702 --> 01:13:59,539
Invece di andarsene
la loro prole a un ospite,
626
01:13:59,623 --> 01:14:03,585
restituisce homo-Cuculidae
per reclamare i loro piccoli.
627
01:14:04,711 --> 01:14:06,755
Contatto con la madre biologica
628
01:14:06,838 --> 01:14:10,133
accelera lo sviluppo fisico della prole
629
01:14:10,217 --> 01:14:13,804
e abilità considerevolmente.
630
01:14:17,307 --> 01:14:22,688
Stiamo per iniziare
il primo contatto ravvicinato
631
01:14:22,771 --> 01:14:24,398
con la madre biologica.
632
01:14:45,043 --> 01:14:46,587
Parassiti del nido.
633
01:14:49,214 --> 01:14:53,969
Non fertilizzano. Impiantano le uova.
634
01:14:56,346 --> 01:14:59,349
Mia moglie ed io stavamo cercando di rimanere incinte.
635
01:15:01,977 --> 01:15:05,439
Ho dovuto fecondare l'uovo.
636
01:15:08,233 --> 01:15:09,526
Come tuo padre...
637
01:15:11,111 --> 01:15:12,446
in luna di miele.
638
01:15:14,990 --> 01:15:16,700
E cosa fanno?
639
01:15:18,535 --> 01:15:20,704
Rilasciali in libertà.
640
01:15:22,623 --> 01:15:24,750
Quando appare la madre,
641
01:15:25,500 --> 01:15:27,628
Concludo l'esperimento.
642
01:15:29,546 --> 01:15:31,131
E mia sorella?
643
01:15:34,134 --> 01:15:37,304
Quella non è tua sorella.
644
01:15:39,014 --> 01:15:40,307
Scongelare.
645
01:15:40,390 --> 01:15:42,434
Sì, la sorella del ragazzo,
646
01:15:42,517 --> 01:15:44,645
e l'assistente detective rinnegato.
647
01:15:45,437 --> 01:15:48,857
Dobbiamo immediatamente
avviare misure definitive.
648
01:15:49,691 --> 01:15:51,318
Lei è morta.
649
01:15:52,778 --> 01:15:54,446
La penna con cui ho scritto il mio nome.
650
01:15:55,739 --> 01:15:57,866
Il piumaggio del dislocatore.
651
01:16:02,663 --> 01:16:05,207
Siamo nel bel mezzo di un esperimento.
652
01:16:05,290 --> 01:16:07,751
Cosa è successo? Stai sanguinando.
653
01:16:08,460 --> 01:16:11,338
Le registrazioni che hai fatto alle mie spalle...
654
01:16:11,421 --> 01:16:14,758
Sono ancora nel sottoscala di casa tua?
655
01:16:19,429 --> 01:16:20,597
SÌ.
656
01:16:24,142 --> 01:16:25,978
Mi dispiace, Daniela.
657
01:16:47,624 --> 01:16:49,710
NO! NO! NO!
658
01:16:58,302 --> 01:17:00,345
Non ti sto facendo alcun male.
659
01:17:35,589 --> 01:17:38,425
Alma! Alma! Alma!
660
01:17:38,759 --> 01:17:41,178
Dobbiamo andare. Dobbiamo andare adesso.
661
01:18:09,498 --> 01:18:10,749
Resta qui e basta.
662
01:19:02,801 --> 01:19:05,012
Chiudi le orecchie e restami vicino.
663
01:19:50,807 --> 01:19:51,808
Alma!
664
01:27:39,276 --> 01:27:41,528
Signor König!
665
01:27:41,612 --> 01:27:43,113
È morta!
666
01:27:43,947 --> 01:27:45,157
La mamma è morta!
667
01:27:47,951 --> 01:27:50,454
Dov'è la tua mitragliatrice, mia cara?
668
01:27:50,871 --> 01:27:53,040
È sotto il cast?
669
01:27:56,168 --> 01:28:00,255
- Perché io?
- Non si tratta di te, moccioso!
670
01:28:00,839 --> 01:28:02,049
È la natura.
671
01:28:03,717 --> 01:28:09,848
Dovrebbe concentrarsi
sulla riproduzione e sulla covata,
672
01:28:09,932 --> 01:28:16,563
e tu gareggi
sulle risorse con la sua prole.
673
01:28:16,647 --> 01:28:21,610
Il nostro processo qui garantisce,
che ogni nuova generazione che alleviamo,
674
01:28:22,152 --> 01:28:25,155
diventa più forte del precedente.
675
01:28:25,238 --> 01:28:28,617
E, amore mio, quando avrò finito con te
676
01:28:28,700 --> 01:28:30,869
e riunisce Alma con...
677
01:29:51,408 --> 01:29:52,910
Mi scusi.
678
01:29:54,161 --> 01:29:55,662
Mi scusi.
679
01:29:58,415 --> 01:30:05,172
Non ti farei mai del male.
680
01:30:08,216 --> 01:30:10,427
Stai lontano da lei, Alma.
681
01:30:12,554 --> 01:30:18,101
Dobbiamo partire adesso.
682
01:30:34,743 --> 01:30:38,830
Ha chiamato mia madre.
683
01:30:47,339 --> 01:30:52,219
Ha ricevuto il tuo messaggio.
684
01:31:00,185 --> 01:31:02,980
Verrà a trovarci?
685
01:31:07,985 --> 01:31:10,445
No, no.
686
01:31:12,614 --> 01:31:15,659
Non può farlo.
687
01:31:17,786 --> 01:31:21,582
Ma lei dice:
688
01:31:21,665 --> 01:31:25,085
"Grazie. Grazie, Alma."
689
01:31:56,950 --> 01:31:58,660
Ho bisogno del vostro aiuto.
690
01:32:06,543 --> 01:32:08,545
Ho davvero bisogno del tuo aiuto.
691
01:32:21,642 --> 01:32:25,812
Enrico. Avevi detto che mi avresti protetto!
692
01:32:29,316 --> 01:32:31,026
Lo confermo.
693
01:32:31,652 --> 01:32:34,571
L'hai promesso a tua moglie?
volevi proteggerla?
694
01:32:39,076 --> 01:32:40,244
Che cosa?
695
01:32:42,329 --> 01:32:46,250
glielo hai promesso?
che la proteggeresti?
696
01:32:51,088 --> 01:32:52,422
L'hai fatto?
697
01:32:56,718 --> 01:32:58,011
SÌ!
698
01:32:59,346 --> 01:33:01,390
BENE. Stiamo uscendo adesso.
699
01:33:27,416 --> 01:33:28,792
Alma!
700
01:33:29,668 --> 01:33:32,337
Devi venire da me adesso, angelo mio.
701
01:33:33,463 --> 01:33:36,008
- Dai.
- Cosa fai?
702
01:33:36,091 --> 01:33:39,052
- Lei è una di loro!
-Alma.
703
01:33:39,845 --> 01:33:42,055
- Non credo.
- Vieni da me.
704
01:33:42,973 --> 01:33:44,391
Lo sarà!
705
01:33:45,225 --> 01:33:46,810
Lo sarà!
706
01:33:48,145 --> 01:33:50,647
- Non credo.
-Alma.
707
01:33:50,731 --> 01:33:53,025
Dobbiamo scoprire quanti sono.
708
01:33:53,108 --> 01:33:56,445
Devo portare via mia sorella da qui.
709
01:33:57,070 --> 01:33:59,281
- Fermata!
- Lasciala andare!
710
01:33:59,906 --> 01:34:02,492
Lasciala andare.
È destinata a diventare mamma.
711
01:34:02,576 --> 01:34:06,163
- Non è tua sorella!
- Hanno smesso di riprodursi prima.
712
01:34:06,246 --> 01:34:08,290
Si estinguono senza conservazione!
713
01:34:08,373 --> 01:34:12,169
- Si stanno estinguendo!
- Diverse centinaia di anni di ricerca.
714
01:34:12,252 --> 01:34:16,048
È la volontà dei venditori. Lasciala andare.
715
01:34:16,798 --> 01:34:18,091
Non sai cosa stai facendo.
716
01:34:23,221 --> 01:34:26,558
È la natura.
Non sai cosa stai facendo.
717
01:42:32,669 --> 01:42:35,672
Testo: Iyuno
Testi di: Martin Speich