1
00:00:17,975 --> 00:00:20,646
Monsieur Gilfoyle,
J'ai déballé toutes tes courses.
2
00:00:22,021 --> 00:00:23,481
Je t'ai laissé le journal aussi.
3
00:00:24,315 --> 00:00:26,734
J'ai pris le cinq, j'espère que ça va.
4
00:00:29,655 --> 00:00:30,739
C'est du miel ?
5
00:00:33,533 --> 00:00:34,826
Oui. Souhaitez-vous y jeter un œil ?
6
00:00:35,326 --> 00:00:36,328
Puis-je?
7
00:00:38,371 --> 00:00:41,457
Ici. Mets ça.
8
00:00:45,587 --> 00:00:47,338
Ne t'inquiète pas. Ils ne vous feront pas de mal.
9
00:00:50,509 --> 00:00:51,676
Que voyez-vous là-dedans ?
10
00:00:54,387 --> 00:00:56,389
- Rien.
-Euh hein.
11
00:00:56,390 --> 00:00:57,557
Est-ce mauvais ?
12
00:00:57,557 --> 00:00:59,100
Cela signifie que la reine vieillit.
13
00:00:59,100 --> 00:01:01,228
Il devrait y avoir des œufs dedans,
mais c'est presque vide.
14
00:01:03,438 --> 00:01:08,402
DS Lenker? Fichiers Errol Mathis
extrait des archives de 2011.
15
00:01:11,070 --> 00:01:12,350
Maintenant, écoutez.
16
00:01:16,075 --> 00:01:17,911
It's higher. Ils sont paniqués.
17
00:01:18,453 --> 00:01:20,831
Ils sentent qu'un changement arrive
et ça les rend nerveux.
18
00:01:22,582 --> 00:01:24,751
Que vont-ils faire ?
19
00:01:25,626 --> 00:01:28,545
Eh bien... ...les ouvriers vont essayer
et fais une nouvelle reine
20
00:01:28,546 --> 00:01:30,257
afin qu'ils puissent faire fonctionner la ruche.
21
00:01:31,049 --> 00:01:35,304
Mais l'ancienne, elle va essayer d'arrêter
tout challenger qu’elle considère comme une menace.
22
00:01:36,054 --> 00:01:37,853
Et c'est la raison
il ne peut y avoir qu'une seule reine
23
00:01:38,932 --> 00:01:40,224
Alors, que se passe-t-il ?
24
00:01:40,893 --> 00:01:42,477
Bien sûr qu'ils se battent.
25
00:01:43,811 --> 00:01:46,314
Ils ne s'arrêtent pas
jusqu'à ce que l'un d'eux tue l'autre.
26
00:02:51,712 --> 00:02:53,715
Arrêtez ça. Arrête ça, Preston.
27
00:03:01,639 --> 00:03:04,518
Ah, les cadeaux du monde extérieur.
28
00:03:05,561 --> 00:03:09,229
Je pensais que peut-être tu en avais assez
de caféine en poudre et de lait UHT.
29
00:03:09,230 --> 00:03:10,941
Vous êtes une bouée de sauvetage, oui.
30
00:03:12,943 --> 00:03:18,448
Euh, alors, qu'est-ce qui est si important ?
que tu ne pouvais pas attendre après le déjeuner ?
31
00:03:19,574 --> 00:03:20,741
Euh...
32
00:03:22,034 --> 00:03:25,788
Eh bien, quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, euh,
J'ai dit ça, tu sais,
33
00:03:26,789 --> 00:03:28,498
Je ne peux pas enlever la douleur.
34
00:03:28,500 --> 00:03:29,917
Hmm.
35
00:03:29,918 --> 00:03:32,752
Mais tout ce que je peux faire c'est travailler toutes les heures
Je dois m'assurer que...
36
00:03:32,753 --> 00:03:35,381
l'homme qui a fait ça
à ta famille...
37
00:03:35,382 --> 00:03:38,218
... passe le reste de sa vie
derrière les barreaux.
38
00:03:42,347 --> 00:03:44,599
Je demande des accusations
de tentative de meurtre, d'accord ?
39
00:03:47,644 --> 00:03:48,644
D'accord.
40
00:03:48,645 --> 00:03:50,688
Ce soir, nous avons une réunion avec le CPS.
41
00:03:51,189 --> 00:03:52,441
Aucune promesse.
42
00:03:53,275 --> 00:03:58,530
Comme je l'ai dit, tu sais,
parfois, ces choses prennent du temps.
43
00:04:06,455 --> 00:04:07,455
Hé.
44
00:04:07,455 --> 00:04:09,247
- Droite?
- Et ça vient des archives ?
45
00:04:09,248 --> 00:04:10,876
Oui, c'est le journal de bord d'Hegarty.
46
00:04:11,835 --> 00:04:16,338
Alors Errol le nie avec véhémence
tout, luttant pour son innocence.
47
00:04:16,338 --> 00:04:21,302
Et moins de 48 heures plus tard,
Il fait volontairement des aveux.
48
00:04:21,302 --> 00:04:24,889
Et entre les deux il y a cette visite
sur la scène du crime, n'est-ce pas ?
49
00:04:24,889 --> 00:04:27,557
- Quelque chose s'est passé lors de cette visite.
- Certainement.
50
00:04:27,559 --> 00:04:28,600
Quelque chose...
51
00:04:28,601 --> 00:04:30,937
Je veux dire, c'est inutile, mais ouais,
Il se passe quelque chose.
52
00:04:30,937 --> 00:04:32,687
Vous ne trouvez pas cela suspect ?
53
00:04:32,689 --> 00:04:36,399
Je n'ai pas dit que ce n'était pas suspect.
C'est une vieille nouvelle. Ils l'ont eu pendant le procès.
54
00:04:36,401 --> 00:04:39,319
Nous l'avons eu en appel.
Je veux dire, ce n'est pas sympathique.
55
00:04:39,321 --> 00:04:41,781
"Hé, envie d'une excursion
où est ta copine
56
00:04:41,781 --> 00:04:46,036
a été brutalement assassiné il y a deux jours ?
Mais c'est descendant.
57
00:04:47,204 --> 00:04:48,829
C'est vrai. Alors, c'est quoi ce "Hein ?"
58
00:04:48,829 --> 00:04:49,915
Hein ?
59
00:04:50,415 --> 00:04:52,792
Eh bien, tu... tu l'as dit
comme s'il y avait quelque chose d'intéressant.
60
00:04:52,793 --> 00:04:54,920
Peut-être. Je ne sais pas.
61
00:04:57,380 --> 00:04:59,966
C'est loin, seulement 19h30.
62
00:05:02,009 --> 00:05:06,096
7h30, l'approbation arrive
du Dr Hollingworth.
63
00:05:06,098 --> 00:05:07,973
Errol a donné la permission pour une interview.
64
00:05:07,975 --> 00:05:09,976
- Alors ?
- Eh bien, alors ils le font.
65
00:05:10,978 --> 00:05:14,564
10h30, entretien avec Errol Mathis
sous réserve.
66
00:05:14,564 --> 00:05:15,773
Que se passe-t-il entre les deux ?
67
00:05:15,774 --> 00:05:17,276
Rien ne se passe entre les deux.
68
00:05:19,319 --> 00:05:20,319
Rien.
69
00:05:23,699 --> 00:05:24,699
Hé.
70
00:05:24,699 --> 00:05:26,076
Droite?
71
00:05:26,785 --> 00:05:31,372
Le service médical lui donne son autorisation à 19h30.
Après cela, il n’y a aucune nouvelle preuve.
72
00:05:31,372 --> 00:05:32,706
Ils sont sous pression pour une arrestation.
73
00:05:32,707 --> 00:05:34,125
Pourquoi ne l'interviewent-ils pas ?
74
00:05:34,125 --> 00:05:35,793
juste après que le médecin les ait administrés
le signal de départ ?
75
00:05:35,793 --> 00:05:39,254
Au lieu de cela, ils attendent trois heures. Pourquoi?
76
00:05:39,255 --> 00:05:43,050
Peut-être qu'il n'est pas du genre du matin.
Peut-être qu'il voulait faire la grasse matinée, ou...
77
00:05:43,843 --> 00:05:46,262
Ils attendaient l'avocat de garde
changer.
78
00:05:47,764 --> 00:05:50,725
- Parcourez la liste jusqu'à ce que...
- Jusqu'à ce qu'ils obtiennent une mission SNE.
79
00:05:50,725 --> 00:05:52,728
- Un avocat avec qui ils peuvent travailler.
- Ne vois aucun mal.
80
00:06:36,605 --> 00:06:41,317
Et cet appelant, s'ils peuvent la trouver...
81
00:06:41,317 --> 00:06:43,987
Je veux dire, tu vois ce que je veux dire ?
C'est gros.
82
00:06:44,947 --> 00:06:49,158
Ils l'ont au téléphone, tu sais ?
Au téléphone, elle dit qu'elle sait qui a fait ça.
83
00:06:49,742 --> 00:06:53,829
Je vais appeler tout le monde à ce sujet, d'accord ?
j'y vais...
84
00:06:54,331 --> 00:06:55,499
Errol!
85
00:06:56,625 --> 00:07:02,088
- Chéri, c'est une bonne nouvelle.
- Maman... je ne peux pas.
86
00:07:02,798 --> 00:07:04,048
Vous ne comprenez pas ? Je ne peux pas.
87
00:07:04,048 --> 00:07:06,634
Chaque fois que tu fais ça,
cela rend la tâche plus difficile pour moi.
88
00:07:06,634 --> 00:07:11,305
- Non, chérie, je...
- Non, je... je ne veux pas de ton aide.
89
00:07:12,598 --> 00:07:13,766
Tu ne peux pas comprendre ça ?
90
00:07:17,019 --> 00:07:18,021
Je ne le fais pas...
91
00:07:21,149 --> 00:07:22,317
Je ne veux pas d'espoir.
92
00:07:24,735 --> 00:07:26,572
Je veux oublier, maman.
93
00:07:29,365 --> 00:07:30,701
Alors laissez-moi juste oublier ça.
94
00:07:32,244 --> 00:07:34,327
Tu es fatigué.
Tu devrais te coucher tôt...
95
00:07:34,329 --> 00:07:35,745
- Non, à chaque fois que tu fais ça...
- Va te raser.
96
00:07:35,747 --> 00:07:37,124
...tu ne fais qu'empirer les choses.
97
00:07:37,875 --> 00:07:39,084
Vous aggravez les choses.
98
00:07:39,959 --> 00:07:41,043
Oh mon Dieu.
99
00:07:43,588 --> 00:07:44,590
S'il te plaît.
100
00:07:45,798 --> 00:07:47,800
Jus-Jus-Laisse-moi tranquille.
101
00:08:39,894 --> 00:08:40,894
H-Comment ?
102
00:08:41,855 --> 00:08:45,649
Comment dois-je le dire ?
ces vis... peuvent être distinguées, comme...
103
00:08:45,650 --> 00:08:49,863
Peut-être que vous n'avez pas besoin de table.
104
00:09:19,350 --> 00:09:20,601
Lisa ?
105
00:09:24,523 --> 00:09:27,274
- Comment l'as-tu connu ?
- Êtes-vous sérieux?
106
00:09:27,275 --> 00:09:28,609
Comment vous êtes-vous rencontré ?
107
00:09:28,610 --> 00:09:30,861
Tu n'as pas besoin de me dire ce que je peux faire,
Ok, qui je peux voir
108
00:09:30,863 --> 00:09:32,779
avec qui je peux passer mon temps.
109
00:09:32,780 --> 00:09:36,450
Vous êtes à la fois instable et vulnérable.
J'essaie de garder un oeil sur toi.
110
00:09:36,451 --> 00:09:39,955
Non, vous essayez de me contrôler.
comme si j'étais une chose à gérer.
111
00:09:41,081 --> 00:09:42,081
Lisa.
112
00:09:43,165 --> 00:09:46,336
- J'ai fait de mon mieux. Rééducation, méthadone...
- Le meilleur ?
113
00:09:47,171 --> 00:09:49,673
...rembourser les dépôts à terme
si vous les avez laissés détruits.
114
00:09:50,883 --> 00:09:54,302
Je fais ce que je dois faire
pour trouver une solution.
115
00:09:54,302 --> 00:09:57,179
Oh, c'est ça ?
Est-ce que c'est ça ?
116
00:09:57,181 --> 00:09:58,097
Est-ce que c'est ça ?
117
00:09:58,099 --> 00:10:00,807
Nourrir votre fille avec des trucs tous les soirs
Alors elle ne te laissera pas tranquille ?
118
00:10:00,808 --> 00:10:02,184
- Je suis ton père.
- Tu n'es pas mon père.
119
00:10:02,186 --> 00:10:04,477
- Je suis là pour prendre soin de toi.
- Tu es mon foutu dealer.
120
00:10:04,479 --> 00:10:06,980
Je veux dire, as-tu une idée ?
c'est vraiment merdique ?
121
00:10:06,981 --> 00:10:10,150
Si je ne faisais pas ça, tu serais mort.
Nous le savons tous les deux.
122
00:10:10,152 --> 00:10:11,903
- Tu sais quel est le pire ?
- Montez dans la voiture.
123
00:10:11,903 --> 00:10:13,946
Vous savez que vous allez le faire.
124
00:10:13,947 --> 00:10:15,322
- Tu aimes ça comme ça.
- Quoi?
125
00:10:15,323 --> 00:10:19,534
Je veux dire, tu es...
Tu es terrifié à l'idée que je te quitte,
126
00:10:19,536 --> 00:10:22,581
et tu seras juste encore triste,
vieil homme solitaire.
127
00:10:25,000 --> 00:10:27,960
J'aimerais que tu puisses partir,
alors n'y allez même pas.
128
00:10:27,961 --> 00:10:32,923
Je veux dire... je veux dire, tu as...
Tu n'as pas d'amis, pas de putain de famille...
129
00:10:32,924 --> 00:10:35,467
- Montez dans la voiture.
- Non. Je me trompe ?
130
00:10:35,469 --> 00:10:38,386
- Montez dans la voiture.
- Vous savez quoi? C'est toi qui es malade.
131
00:10:38,388 --> 00:10:39,679
Montez dans la voiture. Mettez-en...
132
00:10:39,681 --> 00:10:41,264
Me tient accro
comme si j'étais ton foutu animal de compagnie.
133
00:10:41,265 --> 00:10:45,227
Et tu sais quoi ? Pas étonnant que maman ait abandonné.
134
00:10:45,229 --> 00:10:48,815
Je veux dire, qui survivrait ?
si ça voulait dire que j'étais avec toi ?
135
00:10:49,399 --> 00:10:51,274
Va mettre de foutus vêtements.
136
00:10:51,275 --> 00:10:55,071
- Va te faire foutre. Va te faire foutre.
- Oui. Va te faire foutre. Va te faire foutre.
137
00:10:59,993 --> 00:11:01,870
Comment pensais-tu que nous nous étions rencontrés ?
138
00:11:05,206 --> 00:11:06,207
Putain !
139
00:11:18,470 --> 00:11:19,471
Merde!
140
00:11:59,094 --> 00:12:02,179
C'était donc en 2011,
Je ne sais pas si tu t'en souviens,
141
00:12:02,181 --> 00:12:04,639
mais tu as défendu un homme
appelé Errol Mathis.
142
00:12:04,640 --> 00:12:06,160
Il a avoué, si je me souviens bien.
143
00:12:06,894 --> 00:12:10,687
je suis intéressé par votre relation
avec l'équipe d'enquête de la police.
144
00:12:10,688 --> 00:12:14,524
Par exemple, les connaissez-vous ?
avant l'affaire ?
145
00:12:14,525 --> 00:12:17,903
- Je devrais vérifier mes données.
- Oh, c'est... Ce n'est pas nécessaire. Je, euh...
146
00:12:18,905 --> 00:12:23,368
Il semble donc que deux semaines plus tôt,
Vous avez défendu une Mme Destiny Bolasie,
147
00:12:23,994 --> 00:12:26,495
Faire face à une accusation de possession
avec l'intention de livrer.
148
00:12:26,495 --> 00:12:29,081
Et l'enquêteur
c'était le même homme.
149
00:12:29,081 --> 00:12:30,291
C'était le détective Daniel Hegarty.
150
00:12:30,292 --> 00:12:31,667
Je ne sais pas ce que vous pêchez.
151
00:12:31,668 --> 00:12:34,544
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
lors de votre visite sur les lieux du crime ?
152
00:12:34,546 --> 00:12:35,463
Excusez-moi?
153
00:12:35,465 --> 00:12:37,340
Étiez-vous toujours avec votre client ?
154
00:12:37,341 --> 00:12:38,258
Bien sûr que je l’étais.
155
00:12:38,259 --> 00:12:41,344
Et DCI Hegarty l’a-t-il déjà dit clairement ?
Comment a-t-il obtenu des aveux d'Errol ?
156
00:12:41,345 --> 00:12:44,138
Écoutez, j'ai peur, officier Lenker,
ça me demande d'aller encore plus loin
157
00:12:44,139 --> 00:12:46,139
me demande
renonciation au secret professionnel,
158
00:12:46,140 --> 00:12:48,476
qui n'appartient qu'à mon client,
159
00:12:49,644 --> 00:12:54,273
comme expliqué dans la section 1.3e
de la loi de 2007 sur les services juridiques.
160
00:12:54,274 --> 00:12:57,152
Je suppose que vous le savez déjà.
161
00:12:57,985 --> 00:12:59,361
Mais si tu continues à me pousser,
162
00:12:59,363 --> 00:13:01,739
Je n'ai pas d'autre choix que de tendre la main
votre inspecteur de service
163
00:13:01,740 --> 00:13:03,490
et demandez-lui de vous l'expliquer.
164
00:13:03,491 --> 00:13:04,783
Eh bien, merci, M. Cardona.
165
00:13:04,784 --> 00:13:08,996
Peut-être que tu peux lui demander une explication
la partie selon laquelle ce privilège est nul et non avenu
166
00:13:09,498 --> 00:13:13,292
si l'avocat est trouvé
en complot en vue de commettre une fraude
167
00:13:13,293 --> 00:13:15,546
ou, par analogie, tout autre crime.
168
00:13:17,965 --> 00:13:18,966
Je vais me montrer.
169
00:13:32,770 --> 00:13:33,813
Lisa. Où est-elle ?
170
00:13:34,565 --> 00:13:37,524
Je voulais littéralement... Attendre.
Je pensais qu'elle était avec toi.
171
00:13:37,525 --> 00:13:38,860
Ce qui se passe?
172
00:13:38,860 --> 00:13:40,260
- Elle...
- Que s'est-il passé ?
173
00:13:41,279 --> 00:13:42,280
Elle n'a pas appelé ?
174
00:13:43,447 --> 00:13:46,118
- Que lui as-tu dit ?
- Oh, ne commence pas, putain, d'accord ?
175
00:13:46,869 --> 00:13:48,536
- Écoute...
- Je vais la chercher.
176
00:13:48,537 --> 00:13:51,080
Non non non non non.
Elle est probablement sur le chemin du retour.
177
00:13:51,081 --> 00:13:53,415
N'allez nulle part. Je vais rentrer à la maison.
178
00:13:53,417 --> 00:13:55,334
Elle sera assise là, sur le seuil.
179
00:13:55,335 --> 00:13:57,211
J'ai perdu mes clés, sinon je ne te l'aurais pas demandé.
180
00:13:57,211 --> 00:14:00,089
- As-tu un endroit où aller ?
- Oui, j'ai un rendez-vous dans 45 minutes.
181
00:14:00,090 --> 00:14:02,676
Oui, le gars que vous avez arrêté.
L'enfant dans le parc.
182
00:14:03,302 --> 00:14:05,760
- Ouais, dit-elle...
- C'est ma fille ?
183
00:14:05,761 --> 00:14:06,804
Elle en était indignée.
184
00:14:07,847 --> 00:14:09,224
- Gazé ?
- Oui.
185
00:14:09,725 --> 00:14:11,726
- Je ne le pense guère.
- Elle est fière de toi, mec.
186
00:14:14,395 --> 00:14:15,397
Non, elle ne l'est pas.
187
00:14:17,566 --> 00:14:21,527
Rendez-vous utile.
Appelez, appelez ses amis.
188
00:14:21,528 --> 00:14:23,404
Elle n'a pas d'amis.
189
00:14:28,034 --> 00:14:29,036
Droite.
190
00:14:39,629 --> 00:14:41,422
Doris, s'il te plaît.
191
00:14:41,423 --> 00:14:43,508
- Au revoir, Latisha.
- Laisse-moi... Laisse-moi t'expliquer.
192
00:14:43,509 --> 00:14:48,888
Non, vous m'avez dit que vous aviez perdu vos enfants.
Je t'ai soutenu.
193
00:14:48,889 --> 00:14:51,933
- C'était vrai.
- Je ne veux pas l'entendre.
194
00:14:54,101 --> 00:14:57,480
- Je veux aider. Je jure.
- Non, ce n'est pas le cas. Personne ne le fait.
195
00:14:57,480 --> 00:15:01,067
Ni toi, ni mon mari, ni Errol.
196
00:15:02,568 --> 00:15:04,446
Et tu sais quoi ? Qui s'en soucie?
197
00:15:05,404 --> 00:15:06,532
Je n'ai pas besoin de toi.
198
00:15:08,616 --> 00:15:09,618
Je n'abandonne pas.
199
00:15:32,014 --> 00:15:33,015
Au revoir.
200
00:15:33,600 --> 00:15:34,600
Salut.
201
00:15:35,184 --> 00:15:36,186
Salut.
202
00:15:37,980 --> 00:15:39,605
Vous souvenez-vous de mon premier jour au CID ?
203
00:15:41,274 --> 00:15:42,357
Mm-hmm.
204
00:15:42,359 --> 00:15:43,860
"Chloé va te faire visiter."
205
00:15:45,070 --> 00:15:49,782
Hmm. "S'il y a des questions, juste, euh...
Demandez simplement à Chloé.
206
00:15:49,783 --> 00:15:51,491
« Chloé, ça te dérange ?
Juste faire visiter la nouvelle fille ?
207
00:15:51,493 --> 00:15:52,826
Je lui donne juste le sentiment que..."
208
00:15:52,827 --> 00:15:56,163
- Oui, oui, oui. "À la maison." Oui.
- "À la maison."
209
00:15:56,163 --> 00:15:57,540
Roy classique.
210
00:15:59,042 --> 00:16:00,168
Ce n'est pas personnel.
211
00:16:01,253 --> 00:16:03,587
Tu sais ? Je viens de...
212
00:16:03,589 --> 00:16:05,298
Tu as un énorme bâton dans le cul.
213
00:16:05,298 --> 00:16:08,551
Je voulais dire,
"Travailler mieux seul."
214
00:16:08,552 --> 00:16:10,219
Et tu penses que je plais aux gens.
215
00:16:10,220 --> 00:16:12,346
Non, je ne pense pas. Ce n'est pas vrai.
216
00:16:12,346 --> 00:16:14,222
Il ne s'agit pas vraiment de vous.
217
00:16:14,224 --> 00:16:17,686
Il ne s'agit pas de moi. Il s'agit de ce travail.
218
00:16:18,519 --> 00:16:20,320
- C'est tout. Son...
- C'est dans les murs.
219
00:16:21,480 --> 00:16:22,481
Oui.
220
00:16:23,649 --> 00:16:25,067
Savez-vous ce qui me touche le plus ?
221
00:16:25,568 --> 00:16:28,738
Vous savez, Claudia Mayhew suggère poliment
réforme et as-tu vu toute cette merde ?
222
00:16:28,739 --> 00:16:31,198
à quoi doit-elle faire face en ligne ?
C'est dégoûtant, mec.
223
00:16:31,200 --> 00:16:32,408
Sérieux?
224
00:16:32,408 --> 00:16:36,245
Menaces de mort. Elle a déménagé
J'y réfléchis à deux fois.
225
00:16:36,746 --> 00:16:38,456
Vous... Avez-vous regardé ce genre de choses ?
226
00:16:39,249 --> 00:16:40,417
- Oui.
- Pourquoi?
227
00:16:41,960 --> 00:16:44,046
Pourquoi leur donneriez-vous cette satisfaction ?
228
00:16:44,671 --> 00:16:46,004
Je ne sais pas. Je...
229
00:16:46,005 --> 00:16:48,090
je me dis
il s'agit de connaître l'ennemi,
230
00:16:48,091 --> 00:16:51,802
mais la vérité est que je me retrouve,
au milieu de la nuit,
231
00:16:51,802 --> 00:16:53,971
tellement en colère que je ne peux pas m'en empêcher.
232
00:16:53,971 --> 00:16:55,222
Je suis ce garçon avec le briquet.
233
00:16:55,224 --> 00:16:56,307
Juste comme ça...
234
00:16:58,809 --> 00:16:59,937
Jusqu'à ce que je me brûle.
235
00:17:08,987 --> 00:17:10,069
Je sais à quoi tu penses, d'accord ?
236
00:17:10,070 --> 00:17:13,449
Non non. Tu ne parles pas, d'accord ?
Faites simplement ce qu'on vous dit.
237
00:17:13,450 --> 00:17:14,951
Mais je suis gentil avec elle.
238
00:17:14,951 --> 00:17:17,286
C'est vrai, tu es un ange gardien.
239
00:17:17,287 --> 00:17:19,163
Elle me parle. Elle me dit des choses.
240
00:17:19,664 --> 00:17:22,333
L'idée de vous deux en train de vous faufiler
dans mon putain de dos !
241
00:17:22,334 --> 00:17:25,336
Oh, pour f... Elle n'était pas...
Elle n'est pas allée dans ton dos !
242
00:17:25,336 --> 00:17:27,046
Elle a peur de toi. Elle ne peut pas...
243
00:17:27,047 --> 00:17:28,798
Tu es tellement foutu... Tu es juste...
244
00:17:28,798 --> 00:17:30,758
Lisa !
245
00:17:30,759 --> 00:17:32,050
Elle t'admire,
mais tu n'es jamais là.
246
00:17:32,051 --> 00:17:35,136
Vous n'écoutez pas... Vous n'écoutez pas.
Vous ne parlez pas. Tu ne lui donnes rien !
247
00:17:35,137 --> 00:17:36,222
Rien !
248
00:17:38,392 --> 00:17:39,518
Quoi ? Ce qui se passe?
249
00:17:40,434 --> 00:17:41,435
Que se passe-t-il ?
250
00:17:48,109 --> 00:17:49,236
Que se passe-t-il ?
251
00:17:50,112 --> 00:17:51,195
Ce n'est pas grave.
252
00:17:51,697 --> 00:17:56,284
Euh, d'accord, change juste de plan.
Donnez-moi juste des numéros de téléphone.
253
00:17:56,285 --> 00:17:58,118
Un de ses complices. Ses lieux de rencontre.
254
00:17:58,119 --> 00:18:00,329
Vous restez exactement où vous êtes.
Pensez-vous que vous pouvez faire ça ?
255
00:18:01,289 --> 00:18:02,289
Rester en contact.
256
00:18:02,290 --> 00:18:03,541
Et votre rencontre ?
257
00:18:23,519 --> 00:18:28,106
Bonjour, Jakey. Écoute, euh,
Je peux te déposer quelque part
258
00:18:28,107 --> 00:18:31,443
si tu veux sortir.
À condition que vous soyez de retour à 21 heures.
259
00:18:31,444 --> 00:18:32,612
Non, je vais bien, merci.
260
00:18:32,613 --> 00:18:34,739
- Je ne vais pas prendre de risque.
- D'accord.
261
00:18:34,740 --> 00:18:37,468
- D'accord. Eh bien, merci.
- Appelez-vous un scientifique.
262
00:18:37,491 --> 00:18:39,242
- Eh bien, j'ai un doctorat !
- Bonjour chérie.
263
00:18:39,243 --> 00:18:40,702
Je vais juste monter à l'étage.
264
00:18:40,703 --> 00:18:42,372
- D'accord.
- Je vais bientôt me coucher.
265
00:18:44,750 --> 00:18:45,750
Merci.
266
00:18:47,001 --> 00:18:49,211
Ce n'est que pour quelques jours, promis.
267
00:18:49,212 --> 00:18:51,881
- Oui.
- Jusqu'à ce qu'elle retrouve ses forces.
268
00:18:51,882 --> 00:18:55,134
Oui. Oui. Aucun problème.
Cela me donne l'occasion d'en apprendre davantage sur...
269
00:18:55,134 --> 00:18:56,969
Comment les appelle-t-elle déjà ?
Dates de vente.
270
00:19:03,602 --> 00:19:05,644
je voulais te parler
à propos de quelque chose en fait.
271
00:19:05,645 --> 00:19:06,811
Mm-hmm ?
272
00:19:06,813 --> 00:19:11,401
Je voulais juste dire, pas de rancune
à propos du dernier.
273
00:19:12,193 --> 00:19:14,069
Je pense que nous avons tous les deux dit des choses...
274
00:19:14,070 --> 00:19:15,113
Oh ça.
275
00:19:16,531 --> 00:19:18,950
Oui. Oh oui. Moi aussi. Je suis d'accord avec cela.
276
00:19:18,951 --> 00:19:20,576
Il y a de l'eau sous les ponts.
277
00:19:21,537 --> 00:19:24,413
Avons-nous quelque chose...
Nous n'avons pas de moutarde.
278
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
Mm-hmm.
279
00:19:27,291 --> 00:19:28,751
Elle a jeté ça aussi.
280
00:19:29,502 --> 00:19:30,962
Quand tu dis "ça".
281
00:19:31,672 --> 00:19:35,717
- Hein?
- Je veux dire, quand tu dis "Oh, ça", tu le fais...
282
00:19:37,594 --> 00:19:39,804
- Je ne sais pas. Pas grave.
- D'accord.
283
00:19:39,805 --> 00:19:41,763
Voudriez-vous quelque chose à manger ?
bientôt ou est-ce que tu...
284
00:19:41,765 --> 00:19:46,394
Désolé, si vous dites : "Oh, ça",
ça semble juste un peu
285
00:19:46,394 --> 00:19:49,730
comme si ce n'était pas vraiment un problème,
c'est tout. Et c'était un gros problème.
286
00:19:49,730 --> 00:19:51,190
D'accord.
287
00:19:51,191 --> 00:19:53,651
Je suis désolé. C'est juste ce que tu vois
Ce que je dis.
288
00:19:53,652 --> 00:19:55,318
Tu sais, ton instinct te le dit
289
00:19:55,319 --> 00:19:57,070
que mon fils et ses amis
avaient tort.
290
00:19:57,072 --> 00:19:58,155
Bon...
291
00:19:59,575 --> 00:20:00,784
Je veux dire, ce n'est pas...
292
00:20:02,618 --> 00:20:04,704
Ce n'est pas un anniversaire de mariage manqué
ou quelque chose comme ça.
293
00:20:07,833 --> 00:20:08,959
C'est assez gros.
294
00:20:10,210 --> 00:20:13,212
Oui. Je sais que.
295
00:20:21,346 --> 00:20:23,848
Alors j'essaie juste de comprendre...
296
00:20:27,769 --> 00:20:28,769
pourquoi as-tu fait ça.
297
00:20:33,275 --> 00:20:34,276
Euh...
298
00:20:36,319 --> 00:20:37,319
Je ne sais pas.
299
00:20:40,156 --> 00:20:41,282
Je ne sais pas.
300
00:20:47,079 --> 00:20:48,080
D'accord.
301
00:20:49,833 --> 00:20:51,167
- Tout va bien ?
- Oui.
302
00:20:57,089 --> 00:20:58,090
Maman?
303
00:20:58,967 --> 00:21:02,010
Je pense que je veux vraiment être à la maison.
304
00:21:02,011 --> 00:21:07,642
Je veux dire, peut-être-peut-être-peut-être toi et Jakey
viendrait... chez moi.
305
00:21:07,643 --> 00:21:12,897
Juste pour quelques jours. Tu sais,
jusqu'à ce que je remette ma tête.
306
00:21:16,442 --> 00:21:17,443
D'accord?
307
00:21:23,407 --> 00:21:26,035
Voici l'inspecteur en chef Daniel Hegarty,
puis laissez un message.
308
00:21:26,036 --> 00:21:27,996
Dan, tu te moques de moi ?
309
00:21:28,704 --> 00:21:30,580
Je suis assis ici en train de boire des piña coladas
310
00:21:30,582 --> 00:21:32,583
avec le procureur général
au CPS,
311
00:21:32,584 --> 00:21:33,709
et je suis à court de bavardages.
312
00:21:33,710 --> 00:21:36,309
Alors tu ferais mieux d'en prendre un au sérieux
putain de bonne excuse dans ta manche.
313
00:21:39,298 --> 00:21:41,634
Euh... Quoi qu'il en soit, euh...
314
00:21:42,970 --> 00:21:45,847
Amit Ceker. Euh, qu'est-ce qu'on dit ?
Que dois-je lui dire ?
315
00:21:46,472 --> 00:21:48,891
Tentative de meurtre, ABH ?
316
00:21:48,892 --> 00:21:52,813
Pour l'amour de Dieu, Dan, où es-tu ?
Appelez-moi.
317
00:22:05,032 --> 00:22:07,742
Hé, vous avez atteint Lisa.
Désolé, je ne parviens pas à joindre le téléphone pour le moment.
318
00:22:07,743 --> 00:22:11,413
Mais si vous laissez un message
ou si je te connais, envoie-moi un SMS
319
00:22:11,414 --> 00:22:13,833
et je vais essayer de vous contacter.
320
00:22:13,834 --> 00:22:15,500
Bonjour ?
321
00:22:15,501 --> 00:22:18,128
Oui, c'est l'infirmière en streaming A et E ?
322
00:22:18,130 --> 00:22:19,755
C'est vrai. Comment puis-je aider ?
323
00:22:19,756 --> 00:22:21,883
Oui, c'est l'inspecteur-détective en chef
Daniel Hégarty
324
00:22:21,884 --> 00:22:25,635
du poste de police de Hackney Downs.
Je-je cherche une femme blanche.
325
00:22:25,636 --> 00:22:27,387
Peut-être qu'elle a été admise ce soir.
326
00:22:27,388 --> 00:22:33,603
Jeune, mince, cheveux blonds, commençant au milieu...
on dirait le début de la vingtaine.
327
00:22:33,604 --> 00:22:35,855
D'accord, nous publierons.
328
00:22:35,855 --> 00:22:38,317
Oui, peut-être qu'elle l'était
concédé ce soir. Peut-être avec un...
329
00:22:39,233 --> 00:22:41,109
- Avec un problème de drogue.
- D'accord.
330
00:22:41,111 --> 00:22:43,570
Si quelqu'un correspond
cette description apparaît,
331
00:22:43,572 --> 00:22:46,157
- pourriez-vous m'appeler s'il vous plaît ?
- D'accord. Euh, bien sûr.
332
00:22:47,409 --> 00:22:49,117
Bonjour, mon pote. C'est Ross Cardona ici.
333
00:22:49,118 --> 00:22:50,619
Ça fait longtemps, hein ?
334
00:22:50,621 --> 00:22:53,332
Écoutez, quelque chose s'est passé aujourd'hui.
Un peu étrange.
335
00:22:54,124 --> 00:22:58,086
J'ai reçu la visite d'une certaine DS June Lenker.
Rappelle-moi, d'accord ?
336
00:22:58,878 --> 00:23:00,462
Première voiture disponible la plus proche
337
00:23:00,463 --> 00:23:04,634
aller au King's Arms Club
sur Erskine Road pour un 22A.
338
00:23:04,634 --> 00:23:06,176
115 à expédier.
339
00:23:06,178 --> 00:23:07,470
Allez-y, 115.
340
00:23:07,471 --> 00:23:10,222
Nous allons vers le nord
sur Caydale Drive
341
00:23:14,102 --> 00:23:17,146
-Patrick.
- Non. Rien ici
342
00:23:17,940 --> 00:23:21,983
Écoute-moi. Quand elle se présente,
Quand elle revient à ton appartement,
343
00:23:21,984 --> 00:23:24,946
si elle t'appelle ou quoi que ce soit,
J'ai besoin de savoir. Est-ce que tu me comprends?
344
00:23:25,530 --> 00:23:26,655
Pas de soucis, d'accord ?
345
00:23:26,656 --> 00:23:28,741
Oui, je l'ai dit.
346
00:23:29,660 --> 00:23:34,498
- Je suis responsable d'elle, tu comprends ?
- Oui.
347
00:25:07,257 --> 00:25:11,010
Imran dit qu'il vous a envoyé cette photo.
L'avez-vous vue ce soir, cette jeune femme ?
348
00:25:11,803 --> 00:25:15,388
Lisa ? Je ne l'avais pas vue depuis des années.
C'était tellement amusant.
349
00:25:18,977 --> 00:25:23,606
Elle le faisait avec des gars
Je ne le savais pas, mais ils sont partis,
350
00:25:24,525 --> 00:25:26,733
parler de Signum ou quelque chose comme ça.
351
00:25:26,734 --> 00:25:27,859
Signum?
352
00:25:27,861 --> 00:25:30,195
Qu'est-ce que c'est? Signum, qu'est-ce que c'est ?
C'est une rave ?
353
00:25:30,196 --> 00:25:31,696
Trop froid pour moi.
354
00:25:31,698 --> 00:25:34,951
Où est-il? Où est-il?
355
00:25:36,161 --> 00:25:38,288
Epping Forest ou ailleurs.
356
00:26:06,775 --> 00:26:08,192
Comment l'avez-vous réellement connu ?
357
00:26:09,736 --> 00:26:11,238
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
358
00:26:20,622 --> 00:26:23,165
Sur quoi ?
Je garde juste un oeil sur elle.
359
00:26:25,586 --> 00:26:28,713
Et quand elle vient marquer,
Je t'enverrai un message.
360
00:26:34,677 --> 00:26:36,430
L'argent facile.
361
00:26:43,979 --> 00:26:45,189
Au fait, qui est cette fille ?
362
00:26:55,073 --> 00:26:56,741
Où vas-tu ?
363
00:27:03,498 --> 00:27:04,875
Où allons-nous ?
364
00:28:43,222 --> 00:28:44,222
Lisa ?
365
00:28:44,223 --> 00:28:49,605
Non, c'est moi. Elle va bien.
Nous sommes avec le vôtre.
366
00:28:51,981 --> 00:28:53,107
Bonjour ?
367
00:29:01,866 --> 00:29:03,117
Euh, où sont les enfants ?
368
00:29:04,036 --> 00:29:05,203
Ma sœur les a.
369
00:29:06,454 --> 00:29:07,455
Ah bien.
370
00:29:12,336 --> 00:29:14,046
Pourquoi tu dors dans ta voiture ?
371
00:29:42,657 --> 00:29:46,662
Il avait organisé l'appartement pour moi.
Payez tout le loyer.
372
00:29:48,288 --> 00:29:50,082
Une fois, je ne pouvais pas être avec toi,
il l'a repris.
373
00:29:51,040 --> 00:29:52,416
Je ne peux aller nulle part.
374
00:30:00,174 --> 00:30:01,969
Qui était cet homme, Latisha ?
375
00:30:10,644 --> 00:30:12,269
Qui était cet homme ?
376
00:30:27,911 --> 00:30:29,787
- Oh, va te faire foutre, tu veux ?
- Oh, sympa.
377
00:30:29,788 --> 00:30:32,789
C'est la deuxième fois en quatre jours
tu m'as harcelé.
378
00:30:32,790 --> 00:30:35,126
Si vous avez une question,
passer par le représentant.
379
00:30:36,420 --> 00:30:37,670
Vous ne voulez pas faire ça.
380
00:30:37,671 --> 00:30:39,547
Je sais combien d'efforts
tu es tel qu'il est.
381
00:30:39,548 --> 00:30:42,884
Pendant vingt-quatre heures, Errol Mathis est parti
protester de son innocence jusqu'à la confession.
382
00:30:42,884 --> 00:30:45,177
En plus, je suis nul.
donc c'est une très mauvaise vue.
383
00:30:45,179 --> 00:30:46,846
Que s'est-il passé pour qu'il change d'avis ?
384
00:30:47,471 --> 00:30:51,809
Qu'a fait Hegarty, @TB_DT ?
385
00:30:55,146 --> 00:30:56,147
Oh, ça te fait peur ?
386
00:30:56,731 --> 00:30:57,773
Cela devrait.
387
00:30:59,067 --> 00:31:02,068
Je n'en ai absolument aucune idée
de quoi tu parles.
388
00:31:02,069 --> 00:31:05,405
Vous pouvez le dire à la criminalistique numérique
alors qu'ils courent après les factures.
389
00:31:05,406 --> 00:31:06,325
Quittez ma propriété.
390
00:31:06,326 --> 00:31:07,866
Il a probablement une racine
autour de l’adresse IP.
391
00:31:07,867 --> 00:31:10,744
Regardez ce que ça a fait d'autre.
Chassez les VPN.
392
00:31:10,746 --> 00:31:13,663
- Allez en profondeur, si vous voyez ce que je veux dire.
- Je te préviens.
393
00:31:13,664 --> 00:31:16,166
Ta carrière est terminée, Tony.
394
00:31:16,167 --> 00:31:17,836
Votre pension est partie.
395
00:31:18,711 --> 00:31:19,836
Tu me dis ce qui s'est passé
396
00:31:19,837 --> 00:31:21,797
et je peux y penser
que faire de ces informations.
397
00:31:21,798 --> 00:31:23,673
- Tu aimes ça, n'est-ce pas ?
- Dis-moi ce qui s'est passé.
398
00:31:23,674 --> 00:31:25,384
Toi et toutes vos amies sensuelles ?
399
00:31:25,384 --> 00:31:28,721
- Hegarty ne peut pas vous protéger de ça.
- Ils s'en prennent à moi comme si j'étais le problème.
400
00:31:28,721 --> 00:31:30,890
Tu vis dans un pays de rêve, Tony.
401
00:31:30,891 --> 00:31:32,599
Moi? Pas d'amour.
C'est toi qui rêve.
402
00:31:32,601 --> 00:31:35,769
J'ai travaillé dans l'Est de Londres pendant 35 ans.
Tu es une blague.
403
00:31:35,770 --> 00:31:38,230
Tu penses que le monde
est une publicité de United Colors of Benetton.
404
00:31:38,231 --> 00:31:39,691
C'est une zone de guerre, chérie.
405
00:31:40,192 --> 00:31:43,486
Allez dans n’importe quel domaine de Tower Hamlets
et vois si tu peux trouver un gang mixte.
406
00:31:43,487 --> 00:31:45,947
Vous ne pouvez pas. Tu sais pourquoi ?
Parce qu'ils se détestent tous.
407
00:31:45,948 --> 00:31:48,031
Les blancs détestent les noirs.
Et les Noirs détestent les Turcs.
408
00:31:48,032 --> 00:31:50,576
Et les Turcs détestent les Pakistanais.
Alors ne viens pas ici,
409
00:31:50,576 --> 00:31:53,162
j'essaye de me menacer
ou dis-moi comment fonctionne le monde,
410
00:31:53,163 --> 00:31:56,665
Parce que je ne suis pas le problème.
Je suis la solution. Et vous, regardez-vous !
411
00:31:56,666 --> 00:31:59,627
Vous n’êtes qu’un acheteur symbolique ! Maintenant, va te faire foutre !
412
00:32:50,721 --> 00:32:52,931
Laissez-la dormir.
413
00:32:53,682 --> 00:32:55,223
Il y a de l'aspirine
dans le tiroir près du réfrigérateur.
414
00:32:55,224 --> 00:32:56,904
Rien de plus fort sans me contacter.
415
00:33:04,276 --> 00:33:05,692
S'il vous plaît, écoutez.
416
00:33:05,693 --> 00:33:08,570
S'il te plaît. Ces informations
ne serait connu que
417
00:33:08,571 --> 00:33:10,323
par quelqu'un qui a travaillé avec vous.
418
00:33:13,076 --> 00:33:16,328
Et nous avons déjà entré l'adresse IP
à moins d'un mile de la maison de Tony.
419
00:33:16,329 --> 00:33:18,830
Ce n'est pas suffisant.
Vous parlez d'un officier en service.
420
00:33:22,126 --> 00:33:25,212
Madame, c'est l'un des hommes
qui vous a menacé.
421
00:33:28,174 --> 00:33:29,467
Ce n'est pas une partie de pêche.
422
00:33:29,468 --> 00:33:31,928
Nous répondons uniquement aux téléphones et aux ordinateurs,
et nous l'attraperons.
423
00:33:33,596 --> 00:33:38,143
Vous n'avez pas besoin d'un magistrat.
Il vous suffit d'y aller et de le prouver.
424
00:33:43,065 --> 00:33:45,608
Oui. D'accord, oui.
425
00:34:09,800 --> 00:34:14,552
Toi! Hey vous. Salut! Je te parle.
426
00:34:14,554 --> 00:34:17,097
Maintenant c'est réel
Ce n'est pas le bon moment, chérie. D'accord?
427
00:34:17,099 --> 00:34:19,684
Je veux des excuses.
428
00:34:19,684 --> 00:34:21,728
Écoute, disparais, aime,
avant de te blesser.
429
00:34:22,728 --> 00:34:27,148
Vous avez demandé à mes amis de m'espionner !
Vous vous considérez comme un policier ?
430
00:34:27,150 --> 00:34:30,152
Tu es une honte. Vous me comprenez?
Dommage.
431
00:34:30,653 --> 00:34:34,782
Vous avez menti alors, et vous mentez maintenant.
Je sais ce que tu as fait. Je sais.
432
00:34:34,782 --> 00:34:37,284
Je sais. Je sais ce que tu as fait !
433
00:34:41,539 --> 00:34:43,208
S'en aller!
434
00:34:51,465 --> 00:34:53,135
Êtes-vous d'accord?
435
00:34:56,929 --> 00:34:59,599
Oh cher! Sortez de la voiture.
Pensez-vous que c'est ce que vous faites ?
436
00:34:59,599 --> 00:35:00,934
Sortez de la voiture !
437
00:35:02,311 --> 00:35:03,686
Putain de maniaque !
438
00:35:12,487 --> 00:35:14,530
Bonjour, voici Doris.
439
00:35:14,530 --> 00:35:18,451
Je ne peux pas répondre au téléphone,
mais laissez un message après le bip.
440
00:35:19,494 --> 00:35:22,496
Salut maman. C'est moi.
441
00:35:27,668 --> 00:35:29,213
J'espère que vous avez bien dormi.
442
00:35:32,715 --> 00:35:34,425
Je... je veux juste dire...
443
00:35:39,681 --> 00:35:40,681
... Je suis désolé.
444
00:35:45,521 --> 00:35:48,438
Je, euh...
Je me suis nettoyé.
445
00:35:48,440 --> 00:35:52,945
Alors, tu sais,
La prochaine fois que tu viendras, je serai plus intelligent.
446
00:36:03,038 --> 00:36:04,373
Tu sais que je t'aime.
447
00:36:12,797 --> 00:36:15,882
Delta, Yankee, Alpha.
J'appelle toutes les unités en direction est
448
00:36:15,884 --> 00:36:18,802
Nous avons une victime sur les lieux,
une femelle IC3,
449
00:36:18,804 --> 00:36:21,181
nom de Doris Mathis, déclarée morte.
450
00:36:21,681 --> 00:36:23,474
Les ambulanciers paramédicaux sont maintenant dans la phase finale.
451
00:37:36,840 --> 00:37:38,882
Mettre de côté les accusations de Doris Mathis...
452
00:37:38,884 --> 00:37:40,719
...qu'est-ce qu'on regarde ?
453
00:37:45,806 --> 00:37:49,184
Des trolls, tu sais.
Eh bien, je plaisante, en fait. C'est ça.
454
00:37:49,186 --> 00:37:50,603
- C'est tout ?
- Oui.
455
00:37:51,980 --> 00:37:53,856
Ecoute, j'aurais pu le prendre
parfois un peu loin,
456
00:37:53,856 --> 00:37:56,817
mais c'est juste... c'est juste, genre,
tel quel. Tout le monde le fait, tu sais ?
457
00:37:56,818 --> 00:37:59,945
Vous vous défoulez.
C'est le sens de l'humour.
458
00:37:59,947 --> 00:38:02,157
- Avez-vous proféré des menaces ?
- Non.
459
00:38:03,199 --> 00:38:05,452
Je veux dire, tu ne peux pas le supposer
tout est trop sérieux, n'est-ce pas ?
460
00:38:06,619 --> 00:38:09,414
Ils vont essayer de le dire
que vous représentiez une menace crédible.
461
00:38:16,003 --> 00:38:17,088
Le peuvent-ils ?
462
00:38:17,088 --> 00:38:22,552
Écoute, j'ai laissé tomber un dessin de,
euh, du jardin où se trouve son bureau et...
463
00:38:22,552 --> 00:38:27,264
et une photo ou deux, oui.
Mais attendez une minute, ce n'est pas comme ça.
464
00:38:27,266 --> 00:38:30,018
- En fait, je ne penserais pas à...
- Ce n'est pas le sujet.
465
00:38:31,103 --> 00:38:34,063
Mon pote, elle vient vers moi, non ?
Les gens m'aiment...
466
00:38:34,063 --> 00:38:36,231
C'est comme, tu sais, allez,
des gens comme nous...
467
00:38:36,233 --> 00:38:37,315
Ne commence pas, Tony, d'accord ?
468
00:38:37,317 --> 00:38:39,402
Écoute, c'est elle qui a commencé la guerre, n'est-ce pas ?
À quoi s’attendait-elle ?
469
00:38:39,402 --> 00:38:40,570
J'ai dit pas maintenant.
470
00:38:47,661 --> 00:38:50,414
Si quelque chose
cela doit être fait, je le ferai.
471
00:38:50,998 --> 00:38:52,164
Oh, tu ferais mieux.
472
00:38:52,164 --> 00:38:55,045
Mais ils fouillent ta maison
directement. Savez-vous ce que cela signifie ?
473
00:38:56,170 --> 00:38:58,880
Donc si je veux aider,
Je devrais pouvoir aider.
474
00:39:00,882 --> 00:39:02,634
Alors, tu as quelque chose à me dire ?
475
00:39:31,246 --> 00:39:32,664
Donnez-moi une minute.
476
00:39:39,213 --> 00:39:40,213
C'est, euh...
477
00:39:42,757 --> 00:39:44,342
- Oui.
- Oui, c'est une tragédie.
478
00:39:47,012 --> 00:39:49,179
A passé sa vie
se battre pour ce en quoi elle croyait.
479
00:39:49,181 --> 00:39:50,597
Oui. C'est vraiment dommage.
480
00:39:50,599 --> 00:39:51,682
Je suis mort pour ça.
481
00:39:52,976 --> 00:39:57,938
Je me demande si peut-être les événements récents
aurait pu mettre les choses en mouvement pour elle.
482
00:39:57,940 --> 00:40:01,735
Peut-être qu'elle a été conduite vers un endroit
où les émotions étaient vives.
483
00:40:03,612 --> 00:40:07,740
Je ne peux m'empêcher de penser à son mari,
pauvre homme,
484
00:40:09,451 --> 00:40:11,661
et comment il la voulait désespérément
pour tout oublier.
485
00:40:14,081 --> 00:40:18,835
Alors si tu viens pour protéger
la petite grotte des trolls de votre partenaire,
486
00:40:18,835 --> 00:40:21,211
J'ai peur qu'il soit trop tard.
Nous venons de terminer ici.
487
00:40:21,213 --> 00:40:23,255
Non, non, non, bien sûr que non.
Je n'en rêverais pas.
488
00:40:23,257 --> 00:40:25,259
Il s'avère qu'il était très actif en ligne.
489
00:40:25,842 --> 00:40:26,884
Je n'en avais aucune idée.
490
00:40:26,885 --> 00:40:31,597
Réel? Parce qu'il y a quelques jours
tu m'as dit tout ça
491
00:40:31,597 --> 00:40:34,351
était strictement faisable
avec son travail d'infiltration.
492
00:40:35,434 --> 00:40:38,271
- C'est ce que j'ai cru.
- Alors il a pu te cacher tout ça ?
493
00:40:38,856 --> 00:40:41,065
Malgré le fait que tu étais
son superviseur
494
00:40:41,065 --> 00:40:43,067
depuis presque 20 ans ?
495
00:40:43,068 --> 00:40:44,152
Une double vie.
496
00:40:45,237 --> 00:40:48,614
Mon Dieu, ça a l'air
c'est stupide de votre part, monsieur.
497
00:40:48,614 --> 00:40:52,119
Eh bien, je ne peux guère être en désaccord avec ça,
Est-ce possible, compte tenu des circonstances ?
498
00:40:53,536 --> 00:40:56,873
Je suppose que j'en saurai plus une fois que je l'aurai fait
l’occasion d’examiner ces preuves.
499
00:40:56,873 --> 00:40:58,791
Ah non,
J'ai peur que cela n'arrive pas.
500
00:40:58,791 --> 00:40:59,958
Au contraire,
501
00:40:59,960 --> 00:41:02,961
cela relève de l'expansion
du travail d'infiltration original
502
00:41:02,963 --> 00:41:06,090
pour lequel, comme tu le dis,
agent de surveillance.
503
00:41:07,384 --> 00:41:09,510
C'est pourquoi je vous envoie le rapport
une fois que c'est fait.
504
00:41:09,510 --> 00:41:11,512
- Non. Non, ce n'est pas...
- Merci beaucoup de nous avoir aidé à démarrer.
505
00:41:11,512 --> 00:41:15,141
Je veux que chaque morceau de papier ici soit détaillé
et réglé.
506
00:41:15,141 --> 00:41:16,766
- Monsieur.
- Je vais récupérer les tapis.
507
00:41:16,768 --> 00:41:19,978
Monsieur! J'étais le premier répondant.
C'est le mien.
508
00:41:19,980 --> 00:41:21,646
Je suis désolé, DS Lenker, pas cette fois.
509
00:41:21,648 --> 00:41:25,108
J'ai un e-mail de l'ACC Claudia Mayhew.
510
00:41:25,110 --> 00:41:26,777
Il établit la chaîne de commandement.
511
00:41:28,905 --> 00:41:33,492
Comme vous pouvez le constater,
selon l'inspecteur en chef,
512
00:41:33,492 --> 00:41:37,704
votre relation étroite à long terme
avec le raciste, le misogyne,
513
00:41:37,706 --> 00:41:39,873
agent de menace de mort impliqué
514
00:41:39,875 --> 00:41:42,126
ça veut dire que tu n'es absolument pas apte
pour le rôle.
515
00:41:42,628 --> 00:41:47,090
Cependant, je serais heureux de vous permettre
une copie du rapport lorsque j'aurai terminé.
516
00:41:50,219 --> 00:41:54,972
Présumé raciste, misogyne,
officier de menace de mort.
517
00:42:15,744 --> 00:42:18,579
Tu n'aurais pas pu penser
Elle t'a laissé prendre le contrôle,
518
00:42:19,581 --> 00:42:20,873
alors pourquoi es-tu ici ?
519
00:42:22,876 --> 00:42:24,545
Pour exprimer ses condoléances ?
520
00:42:26,255 --> 00:42:27,463
Pour protéger votre ami ?
521
00:42:33,427 --> 00:42:34,429
Certainement pas.
522
00:42:35,931 --> 00:42:39,268
Attendre! Nous n’en avons pas encore fini ici.
523
00:43:45,918 --> 00:43:47,293
Acclamations! Acclamations!
524
00:43:47,960 --> 00:43:49,463
Merci. Toi aussi.
525
00:43:50,547 --> 00:43:52,132
Détendez-vous, chef. On fait la fête !
526
00:43:54,342 --> 00:43:57,094
J'ai essayé d'appeler. Cruella est arrivée,
Que Dieu la bénisse !
527
00:43:57,887 --> 00:44:02,766
CPS a finalement grandi d'une paire.
Tentative de meurtre. C'est l'accusation.
528
00:44:02,768 --> 00:44:04,434
Allez.
529
00:44:04,436 --> 00:44:07,813
Patron... Patron, nous avons le tireur.
530
00:44:08,315 --> 00:44:09,733
Salut.
531
00:44:12,443 --> 00:44:14,403
Pas grave.
532
00:44:33,090 --> 00:44:35,257
Pour le groupe,
les officiers présents
533
00:44:35,259 --> 00:44:38,719
son DCI Daniel Hegarty
et le DS Tony Gilfoyle.
534
00:44:38,719 --> 00:44:45,768
Il est 00h13,
25 septembre 2011.
535
00:44:46,269 --> 00:44:50,981
Errol Mathis est également présent
et son avocat, Ross Cardona.
536
00:44:50,983 --> 00:44:54,902
Je comprends que l'accusé
souhaite réviser sa déclaration précédente.
537
00:44:55,945 --> 00:44:56,947
C'est vrai.
538
00:45:00,199 --> 00:45:03,996
Errol, selon vos mots.
539
00:45:06,456 --> 00:45:07,956
Allez-y, dites-le-moi.
540
00:45:07,958 --> 00:45:09,418
Dites-nous comme... comme vous me l'avez dit.
541
00:45:20,971 --> 00:45:23,806
Je, euh...
542
00:45:25,976 --> 00:45:27,268
Je l'ai tuée.
543
00:45:29,353 --> 00:45:30,396
Nom, s'il vous plaît.
544
00:45:34,985 --> 00:45:36,987
J'ai tué Adelaide Burrowes.
545
00:45:38,822 --> 00:45:40,824
J'ai pris le couteau dans le tiroir de la cuisine...
546
00:45:43,452 --> 00:45:44,452
D'accord.
547
00:45:48,831 --> 00:45:50,000
Je l'ai mis en elle.
548
00:45:54,003 --> 00:45:55,005
Où ?
549
00:45:57,423 --> 00:45:58,425
Gorge.
550
00:45:59,717 --> 00:46:03,137
Vous lui avez mis le couteau... dans la gorge ?
551
00:46:03,679 --> 00:46:04,681
Oui.
552
00:46:07,434 --> 00:46:09,186
De quoi d'autre vous souvenez-vous ?
553
00:46:13,356 --> 00:46:15,025
- Poitrine.
- Le coffre.
554
00:46:23,199 --> 00:46:25,952
Les officiers sont présents pour la cassette
avec DCI Daniel Hegarty
555
00:46:25,952 --> 00:46:27,371
et le DS Tony Gilfoyle.
556
00:46:28,121 --> 00:46:33,041
Il est 00h13,
25 septembre 2011.
557
00:46:33,043 --> 00:46:37,547
Errol Mathis est également présent
et son avocat, Ross Cardona.
558
00:46:37,547 --> 00:46:41,760
Je comprends que l'accusé
souhaite réviser sa déclaration précédente.
559
00:46:42,344 --> 00:46:43,512
C'est vrai.
560
00:46:48,724 --> 00:46:49,726
Errol.
561
00:46:52,436 --> 00:46:57,233
Errol, dans vos propres mots.
562
00:46:59,652 --> 00:47:02,739
Continue, comme tu me l'as dit.
563
00:47:08,452 --> 00:47:09,454
Euh, ouais.
564
00:47:14,333 --> 00:47:15,335
Je l'ai tuée.
565
00:47:24,552 --> 00:47:27,806
Nom s'il vous plaît.
566
00:47:31,809 --> 00:47:33,436
J'ai tué Adélaïde Burrowes.
567
00:47:39,067 --> 00:47:40,068
Où ?
568
00:47:43,197 --> 00:47:44,322
Gorge.
569
00:47:44,322 --> 00:47:46,824
Dans sa gorge ?
Vous lui avez planté le couteau dans la gorge ?
570
00:47:49,077 --> 00:47:50,077
Oui.
571
00:47:58,545 --> 00:47:59,545
Où ?
572
00:48:05,719 --> 00:48:06,719
Gorge.
573
00:48:07,304 --> 00:48:09,847
Dans sa gorge ?
Est-ce que tu lui as enfoncé le couteau dans la gorge ?
574
00:48:10,974 --> 00:48:11,974
Oui.
575
00:48:18,523 --> 00:48:19,775
De quoi d'autre te souviens-tu ?
576
00:48:24,737 --> 00:48:26,364
- Poitrine.
- Le cercueil ?
577
00:48:54,809 --> 00:48:55,936
Dans sa gorge ?
578
00:48:56,561 --> 00:48:57,563
Oui.
579
00:48:58,271 --> 00:48:59,871
Vous souvenez-vous d'autre chose ?
580
00:49:04,277 --> 00:49:06,112
- Poitrine.
- Le coffre.
581
00:49:07,947 --> 00:49:09,824
Sa poitrine et sa gorge.
582
00:49:12,159 --> 00:49:14,077
Sa poitrine et sa gorge.
583
00:49:14,079 --> 00:49:15,161
Ils ne se lèveront pas.
584
00:49:15,163 --> 00:49:16,914
Vous lui avez donné les réponses.
585
00:49:16,914 --> 00:49:19,375
Il n'y a pas de jury dans le pays
qui verra un jour ça.
586
00:49:19,376 --> 00:49:20,876
Ce n'est pas un déni.
587
00:49:20,878 --> 00:49:23,920
Les images de cet entretien
a été signalé endommagé.
588
00:49:23,922 --> 00:49:26,382
- Je n'ai pas besoin d'expliquer...
- Ce n'est pas un déni.
589
00:49:27,467 --> 00:49:28,719
Il y a un homme en prison.
590
00:49:29,427 --> 00:49:31,512
Il y a un autre homme là-bas,
591
00:49:31,512 --> 00:49:34,389
quelque part, avec une femme
dont la vie est en danger.
592
00:49:34,391 --> 00:49:36,559
Pouvez-vous comprendre,
même si ce n'est que pour une seconde,
593
00:49:36,559 --> 00:49:38,228
que ce n'est pas à propos de toi ?
594
00:49:39,103 --> 00:49:40,980
Que s'est-il passé entre toi et Errol ?
595
00:49:40,981 --> 00:49:43,775
Comment se fait-il que sa mémoire
tu reviens tout d'un coup ?
596
00:49:44,693 --> 00:49:47,905
Et pourquoi ça se sent
comme s'il comptait sur toi pour obtenir des conseils ?
597
00:50:09,425 --> 00:50:11,302
Il y a des perruches dans la forêt d'Epping.
598
00:50:13,096 --> 00:50:14,181
Saviez-vous?
599
00:50:15,849 --> 00:50:20,603
Apparemment, deux oiseaux se sont échappés
d'une volière dans l'Essex
600
00:50:20,603 --> 00:50:22,396
il y a plus de 100 ans.
601
00:50:22,396 --> 00:50:26,193
Maintenant, ils sont partout.
602
00:50:37,704 --> 00:50:38,704
Ce qui s'est passé?
603
00:50:41,958 --> 00:50:46,128
DCI Hegarty, il est temps.
604
00:50:49,382 --> 00:50:50,675
Dis-moi ce qui s'est passé.
605
00:51:02,144 --> 00:51:03,146
Oui.
606
00:51:05,648 --> 00:51:06,942
D'accord.