1
00:00:15,891 --> 00:00:17,893
Unité V7 de DS Lenker.
2
00:00:18,393 --> 00:00:21,522
J'entre dans Hatherway Flats, neuvième étage.
3
00:00:21,522 --> 00:00:24,274
Je me dirige vers l'appartement 942, suspect en liberté.
4
00:00:24,274 --> 00:00:26,485
- DS Lenker, de l'Unité 7, reçu.
- À l'intérieur.
5
00:00:26,485 --> 00:00:28,654
Nous sommes en route. ETA trois minutes.
6
00:00:29,863 --> 00:00:31,490
Veuillez procéder avec prudence.
7
00:00:36,245 --> 00:00:37,079
Policier !
8
00:00:43,418 --> 00:00:45,921
- Entrée dans l'appartement.
- Copiez ça. À deux minutes.
9
00:01:46,773 --> 00:01:47,858
Appelez la police.
10
00:01:56,116 --> 00:01:57,409
Non, arrête !
11
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Police!
12
00:02:03,081 --> 00:02:03,957
Arrêt!
13
00:04:06,538 --> 00:04:07,539
Non.
14
00:04:17,966 --> 00:04:19,134
C'est lui.
15
00:04:24,014 --> 00:04:25,140
"Clive Silcox."
16
00:04:25,140 --> 00:04:26,975
C'est lui à cent pour cent.
17
00:04:31,313 --> 00:04:33,440
Il est dans la base de données, quel est son précédent ?
18
00:04:33,440 --> 00:04:36,610
Diverses réclamations pour voies de fait, violences conjugales,
19
00:04:37,528 --> 00:04:39,655
appartenance à une organisation interdite.
20
00:04:40,739 --> 00:04:43,325
Et un groupe d'extrême droite,
Je pense à la ligue de combat.
21
00:04:44,201 --> 00:04:45,994
Ouais, rien qui ait conduit à une condamnation.
22
00:04:46,578 --> 00:04:49,206
Jusqu’où remontent-ils ?
L'agression prétend ?
23
00:04:49,790 --> 00:04:51,041
Août 2009.
24
00:04:51,542 --> 00:04:54,086
La police appelée à des troubles
sur la rue Michaels.
25
00:04:54,086 --> 00:04:56,380
Rue Michaels. Il est local.
26
00:04:57,381 --> 00:05:00,133
Pourquoi? Quel est votre intérêt ?
27
00:05:01,134 --> 00:05:04,513
La victime, Maria De Souza.
28
00:05:07,015 --> 00:05:11,019
Je crois qu'elle était mon interlocuteur à Hayes Lane.
Mardi soir.
29
00:05:12,354 --> 00:05:13,647
Le 999 anonyme ?
30
00:05:13,647 --> 00:05:14,731
Oui Monsieur.
31
00:05:16,108 --> 00:05:19,736
Petit ami violent,
ce qui implique qu'il a tué Adelaide Burrowes.
32
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
J'ai demandé un soutien supplémentaire,
tu te souviens ?
33
00:05:23,574 --> 00:05:24,783
- Juin...
- Et maintenant...
34
00:05:28,245 --> 00:05:33,917
Il pourrait avoir des voisins,
amis du travail, ex-partenaires.
35
00:05:35,169 --> 00:05:37,588
- S'il a des antécédents de coercition...
- Ecoute...
36
00:05:37,588 --> 00:05:39,006
Non, je l'avais.
37
00:05:41,383 --> 00:05:42,593
Vous avez fait de votre mieux.
38
00:05:46,763 --> 00:05:48,932
L'essentiel est que tu vas bien.
39
00:05:51,185 --> 00:05:52,561
C'est ce qui compte.
40
00:05:53,312 --> 00:05:56,190
Eh bien, je vais vous dire quoi,
s'il y a quelque chose dans cet autre meurtre,
41
00:05:56,190 --> 00:05:57,691
Adélaïde Burrowes...
42
00:05:59,359 --> 00:06:00,611
nous allons enquêter.
43
00:06:01,987 --> 00:06:03,238
J'ai ma parole à ce sujet.
44
00:06:07,868 --> 00:06:09,161
Nous n'épargnerons personne.
45
00:06:17,002 --> 00:06:18,420
Plus ils sont gros...
46
00:06:18,420 --> 00:06:20,422
Kim. Que puis-je te faire ?
47
00:06:20,422 --> 00:06:21,673
... plus ils tombent fort.
48
00:06:29,264 --> 00:06:31,725
Bri. J'ai entendu dire que tu as
un meurtre dans votre paroisse.
49
00:06:37,648 --> 00:06:40,192
Excusez-moi. Salut, excuse-moi.
50
00:06:40,192 --> 00:06:41,944
Je cherche quelqu'un qui s'appelle
Juin Lenker.
51
00:06:41,944 --> 00:06:44,154
- Elle a été achetée ici il y a longtemps.
- Putain.
52
00:06:46,198 --> 00:06:47,199
Là-bas.
53
00:06:48,450 --> 00:06:49,576
D'accord, au revoir.
54
00:06:53,830 --> 00:06:54,998
- Salut.
- Salut.
55
00:06:56,750 --> 00:06:58,001
- Ça va ?
- Ouais.
56
00:06:59,920 --> 00:07:01,380
- Vous êtes sûr?
- Ouais.
57
00:07:09,263 --> 00:07:10,264
Viens.
58
00:07:12,224 --> 00:07:14,518
Qu'ont-ils fait de vos vêtements ?
59
00:07:14,518 --> 00:07:17,729
Eh bien, ils les ont pris. C'est juste pour...
C'est pour les preuves, les fibres et l'ADN...
60
00:07:17,729 --> 00:07:18,981
- C'est normal.
- D'accord.
61
00:07:18,981 --> 00:07:21,775
Normale? Normale.
Il n'y a rien de normal à cela...
62
00:07:21,775 --> 00:07:25,404
Léo, tout va bien.
C'est juste... Ce ne sont que des coupures et des contusions.
63
00:07:28,824 --> 00:07:30,200
Désolé, je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi.
64
00:07:30,200 --> 00:07:33,036
Non, ça va. Attends juste...
attends une seconde, d'accord ?
65
00:07:33,036 --> 00:07:35,539
Excusez-moi. Désolé. Excusez-moi.
66
00:07:35,539 --> 00:07:36,665
Tout va bien, bébé.
67
00:07:36,665 --> 00:07:38,292
Y a-t-il des médecins qui travaillent ici aujourd'hui ?
68
00:07:38,292 --> 00:07:41,920
Est-ce qu'il y a... Parce que ma femme, elle est
un policier et elle a été agressée.
69
00:07:41,920 --> 00:07:43,088
Lion.
70
00:07:43,088 --> 00:07:44,756
Léo, ils m'ont déjà donné
le feu vert.
71
00:07:44,756 --> 00:07:47,050
j'attends juste le consultant
pour me déconnecter.
72
00:07:47,050 --> 00:07:48,594
Ouais. D'accord. Elle a besoin de voir un médecin.
73
00:07:48,594 --> 00:07:49,511
- D'accord?
- D'accord.
74
00:07:49,511 --> 00:07:51,930
- Alors, peut-elle le voir maintenant, s'il te plaît ?
- Oui, une seconde.
75
00:07:51,930 --> 00:07:52,848
Merci.
76
00:07:56,560 --> 00:07:57,644
C'est bon.
77
00:07:58,520 --> 00:07:59,521
C'est bon.
78
00:08:01,940 --> 00:08:03,233
Bébé, qu'est-ce que tu fais ?
79
00:08:03,817 --> 00:08:04,735
Rien.
80
00:08:05,819 --> 00:08:07,112
Est-ce que c'est ce que je pense ?
81
00:08:07,112 --> 00:08:09,198
- Est-ce que tu publies ça sur tes réseaux sociaux ?
- Non.
82
00:08:10,407 --> 00:08:11,909
Oh, mon Dieu, tu l'es. Laissez-moi voir.
83
00:08:13,160 --> 00:08:15,704
- Allez, maman.
- Ouah.
84
00:08:15,704 --> 00:08:17,623
Jacob. Je veux dire, tu es... Quoi ?
85
00:08:17,623 --> 00:08:19,875
Vous êtes littéralement...
Vous fétichisez les blessures de votre mère.
86
00:08:19,875 --> 00:08:21,543
J'espère que ton père ne te suit pas.
87
00:08:22,461 --> 00:08:23,837
Pas question, je l'ai bloqué.
88
00:08:24,421 --> 00:08:28,425
Cependant, j’ai reçu 13 likes et cela augmente.
Est-ce que c'est bon ?
89
00:08:29,134 --> 00:08:30,511
Vous semblez avoir environ 80 ans.
90
00:08:30,511 --> 00:08:32,596
Quelqu'un vient de me traiter de dur à cuire.
91
00:08:33,222 --> 00:08:34,932
En fait, je peux vivre avec ça, "dur à cuire".
92
00:08:36,140 --> 00:08:37,142
Désolé.
93
00:08:37,808 --> 00:08:40,062
Est-ce ce qu'il faut pour toi
être fier de moi ?
94
00:10:11,278 --> 00:10:12,362
C'est lui.
95
00:10:13,071 --> 00:10:14,406
Clive Silcox.
96
00:10:15,490 --> 00:10:18,327
C'est lui, Clive Silcox.
97
00:10:18,327 --> 00:10:20,704
Donc, quiconque aurait pu
le croiser.
98
00:10:21,205 --> 00:10:23,332
Ex-petite amie, sœur, famille.
99
00:10:26,418 --> 00:10:27,503
Tout pourrait aider.
100
00:10:30,797 --> 00:10:33,091
Et c'est ma ligne directe.
101
00:10:33,091 --> 00:10:34,468
C'est mon nouveau numéro.
102
00:10:35,969 --> 00:10:37,930
Merci, bébé. Sauveteur.
103
00:10:37,930 --> 00:10:39,515
Du blanc, un sucre ?
104
00:10:39,515 --> 00:10:40,933
Deux, en fait. Je glisse.
105
00:10:40,933 --> 00:10:43,936
Non, ça va.
Je ne peux pas croire que tu es encore la nuit.
106
00:10:44,520 --> 00:10:45,604
On s'y habitue.
107
00:10:47,940 --> 00:10:50,692
Je ne suis pas là pour moi. C'est juste du travail.
108
00:10:50,692 --> 00:10:52,152
C'est loin,
109
00:10:53,403 --> 00:10:57,074
mais j'essaie de retrouver cet homme.
Clive Silcox.
110
00:11:00,953 --> 00:11:01,995
Je vais demander autour de moi.
111
00:11:56,925 --> 00:11:58,760
Juin, il y a eu du développement
112
00:11:58,760 --> 00:12:02,181
avec les tours Hatherway. Je suis désolé.
Appelez-nous.
113
00:12:15,152 --> 00:12:16,695
Désolé, excusez-moi. Excusez-moi.
114
00:12:35,255 --> 00:12:38,675
Monsieur. Tu sais
J'étais le premier intervenant sur les lieux ?
115
00:12:39,510 --> 00:12:41,053
Laisse-moi t'arrêter là.
116
00:12:41,053 --> 00:12:43,263
Il s'avère que cet homme, Silcox,
117
00:12:43,263 --> 00:12:45,516
est déjà le sujet
d'une enquête en direct.
118
00:12:45,516 --> 00:12:46,600
Vraiment?
119
00:12:46,600 --> 00:12:49,728
Oui. Apparemment, une jeune femme a été agressée
en rentrant du travail en octobre dernier.
120
00:12:49,728 --> 00:12:54,316
T et C ont estimé qu'il valait mieux
intégrer ce meurtre dans l'équipe existante.
121
00:12:54,316 --> 00:12:55,609
L'avez-vous déjà trouvé ?
122
00:12:56,276 --> 00:12:59,071
Si vous avez des questions, je vous référerais
à mon collègue, DI Gearing.
123
00:13:00,906 --> 00:13:03,909
Elle est la joueuse d'orgue,
Je ne suis qu'un peu de façade.
124
00:13:04,826 --> 00:13:05,911
Attends, alors merde...
125
00:13:06,620 --> 00:13:08,163
Pense-t-elle toujours qu'il est là ?
126
00:13:08,163 --> 00:13:09,623
Je n'aime pas ce look.
127
00:13:10,541 --> 00:13:13,377
Monsieur, avant de mourir, la victime, Maria,
128
00:13:13,377 --> 00:13:17,256
elle s'est identifiée aux urgences
gestionnaire en tant qu'appelant de Hayes Lane.
129
00:13:17,256 --> 00:13:19,550
- L'appelant de Hayes Lane ?
- L'appel anonyme que je...
130
00:13:19,550 --> 00:13:21,927
- Je vous l'ai amené mercredi.
- Oh ouais.
131
00:13:21,927 --> 00:13:24,137
Alors, si vous parvenez à appréhender
le suspect,
132
00:13:24,137 --> 00:13:26,890
Je voudrais votre permission pour
l'interroger au sujet de ces allégations.
133
00:13:26,890 --> 00:13:29,977
- Des allégations ?
- Le meurtre d'Adélaïde Burrowes.
134
00:13:29,977 --> 00:13:32,354
Deux appels, même femme.
C'est ton hypothèse ?
135
00:13:32,354 --> 00:13:34,189
- C'est.
- C'est très, très chouette.
136
00:13:35,065 --> 00:13:38,652
Non. Maria De Souza, a-t-elle dit
le gestionnaire d'appels, "Nous avons déjà parlé..."
137
00:13:38,652 --> 00:13:42,030
Ouais, nous avons déjà parlé. Parlé avant.
Je n'ai pas dit où. Je n'ai pas dit quand.
138
00:13:42,030 --> 00:13:43,740
Eh bien, nous ne pouvons pas l'exclure.
139
00:13:44,283 --> 00:13:46,869
Je veux dire, il y a des similitudes physiques
entre ces femmes.
140
00:13:47,578 --> 00:13:50,998
Ils ont une construction similaire.
Ils sont tous deux hispaniques.
141
00:13:50,998 --> 00:13:52,666
Ils sonnent pareil.
142
00:13:53,876 --> 00:13:55,335
On m'a dit que tu l'avais vue descendre.
143
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Ouais.
144
00:13:58,797 --> 00:14:00,716
Eh bien, je ne veux pas te dénigrer,
145
00:14:02,050 --> 00:14:05,512
mais j'ai entendu une lecture de l'appel
et ce que tu as dit, d'accord ?
146
00:14:06,597 --> 00:14:09,975
Conseils que vous avez donnés
dans les derniers instants de sa vie.
147
00:14:10,976 --> 00:14:12,186
C’était parfait.
148
00:14:13,437 --> 00:14:14,563
Vous vous êtes levé.
149
00:14:15,147 --> 00:14:16,190
Tu étais avec elle.
150
00:14:22,696 --> 00:14:24,031
C'est elle qui appelle.
151
00:14:25,365 --> 00:14:27,284
- D'accord.
- C'est elle qui appelle à Hayes Lane.
152
00:14:27,284 --> 00:14:29,870
- Et il y a de fortes chances...
- Vous voyez ce que vous voulez voir.
153
00:14:29,870 --> 00:14:30,954
Nous le faisons tous.
154
00:14:30,954 --> 00:14:32,581
Je veux juste interviewer l'homme.
155
00:14:32,581 --> 00:14:36,043
Vous et moi, sergent-détective.
Hélas, il est introuvable.
156
00:14:36,043 --> 00:14:37,878
Cela fait 10 heures.
157
00:14:37,878 --> 00:14:39,379
Vous perdez du temps.
158
00:14:40,923 --> 00:14:43,342
je vais poser ça
à la bosse sur la tête.
159
00:14:43,342 --> 00:14:44,426
Je vais bien.
160
00:14:44,426 --> 00:14:46,845
Non, vous avez été victime d’une agression.
161
00:14:46,845 --> 00:14:49,264
- Qu'est-ce qui te fait penser qu'il est toujours là ?
- Ce n'est pas une gueule de bois.
162
00:14:49,264 --> 00:14:50,807
Vous perdez du temps, gaspillez des ressources.
163
00:14:50,807 --> 00:14:53,227
- Tu devrais être dehors pour chercher.
- Rentre chez toi. Dormez un peu.
164
00:14:56,855 --> 00:14:58,273
Nous sommes du même côté ici.
165
00:15:25,884 --> 00:15:31,056
Écoutez. Il avait une petite amie
il y a longtemps.
166
00:15:31,056 --> 00:15:32,349
Pareil que moi.
167
00:15:32,891 --> 00:15:35,769
Il a dit : "Salope idiote. N'écoute jamais."
168
00:15:36,311 --> 00:15:38,522
Ne le gardez jamais, vous savez, heureux.
169
00:15:39,481 --> 00:15:43,193
- Pouvez-vous me dire votre nom ?
- Maria.
170
00:15:43,193 --> 00:15:45,612
Maria. Très bien, Maria.
171
00:15:47,739 --> 00:15:51,368
Je t'appelle. Je t'ai déjà parlé.
172
00:15:51,368 --> 00:15:53,745
Ouais, je m'en souviens.
173
00:15:56,248 --> 00:16:00,752
Il l'a poignardée de très nombreuses fois
avec le même couteau qu'il m'a mis.
174
00:16:01,545 --> 00:16:07,134
Il y a un homme en prison
24 ans de prison pour l'avoir tuée.
175
00:16:07,885 --> 00:16:12,973
Et il n'arrête pas de dire ce type
à Croix Blanche...
176
00:16:14,933 --> 00:16:17,311
Il dit qu'il est vraiment un perdant et...
177
00:16:18,937 --> 00:16:21,315
Espèce de salope stupide et stupide.
178
00:16:21,315 --> 00:16:23,650
- Dites-moi que vous comprenez.
- Je comprends.
179
00:16:23,650 --> 00:16:27,446
- Amène-la--
- "Cette stupide salope. N'écoute jamais."
180
00:16:28,030 --> 00:16:30,157
Ne le gardez jamais, vous savez, heureux.
181
00:16:40,167 --> 00:16:43,420
Nous avons donc fait un journal de votre véhicule
recherches dans la base de données nationale.
182
00:16:43,420 --> 00:16:47,716
Comme vous le voyez, il n'y a pas de numéro de dossier
pour l'un d'entre eux. Aucun crime imputable.
183
00:16:49,218 --> 00:16:53,138
Donc, ce que nous avons besoin de vous, c'est de revenir en arrière
à travers chacune de ces recherches
184
00:16:53,138 --> 00:16:56,266
et trouver et saisir
le numéro de dossier correspondant.
185
00:16:56,266 --> 00:16:59,186
Comme vous le savez sûrement,
c'est une infraction...
186
00:17:05,733 --> 00:17:07,152
Revenez sur votre journal de service,
187
00:17:07,152 --> 00:17:10,196
déterrer les numéros de cas,
mets tout cela au point, d'accord ?
188
00:17:10,196 --> 00:17:14,785
Monsieur, je veux demander une voix médico-légale
analyse pour tester les deux appels d’urgence.
189
00:17:14,785 --> 00:17:16,244
Hayes Lane et la victime de la nuit dernière,
190
00:17:16,244 --> 00:17:19,039
pour confirmer est-ce
ou n'est-ce pas la même femme.
191
00:17:19,039 --> 00:17:21,208
Ce n'est pas notre cas, June.
Je pense que cela a été dit très clairement.
192
00:17:21,208 --> 00:17:24,837
Monsieur. L'appelant de Hayes Lane,
il a été signalé par le commandement et le contrôle.
193
00:17:24,837 --> 00:17:27,130
Vous m'avez demandé de faire le suivi.
194
00:17:27,714 --> 00:17:30,300
Si l'appelant était Maria De Souza,
195
00:17:30,300 --> 00:17:31,927
alors nous pouvons fermer le fichier.
C'est tout ce que je demande.
196
00:17:31,927 --> 00:17:33,053
D'accord, regarde.
197
00:17:34,471 --> 00:17:35,681
Je vois que tu es contrarié.
198
00:17:36,932 --> 00:17:37,933
D'accord?
199
00:17:39,059 --> 00:17:42,604
Honnêtement, franchement,
ayez une pensée pour Jim.
200
00:17:42,604 --> 00:17:44,606
C'est un homme d'Oakmoor
cambriolages. N'est-ce pas, mon pote ?
201
00:17:44,606 --> 00:17:48,694
- Alors, peut-être que tu ferais ça. Ouais?
- Oui Monsieur.
202
00:18:42,080 --> 00:18:43,373
Sommes-nous prêts ?
203
00:18:49,505 --> 00:18:52,466
Et encore ! Allons-y!
Hé, hé, hé, hé, hé !
204
00:18:55,594 --> 00:18:56,845
Maintenant, c'est parti.
205
00:19:08,398 --> 00:19:09,733
Sur le côté. Allez.
206
00:19:14,905 --> 00:19:18,534
- Tout ira bien pour toi.
- Je ne veux juste pas que les gens me regardent.
207
00:19:18,534 --> 00:19:22,371
Oh, allez. Tu es la mariée,
chérie. C'est ton grand jour.
208
00:19:22,955 --> 00:19:24,039
Vous devez l'afficher.
209
00:19:26,041 --> 00:19:27,668
Êtes-vous Doris Mathis?
210
00:19:27,668 --> 00:19:31,463
Oui. Nous avons presque terminé ici.
Continuez simplement.
211
00:19:31,463 --> 00:19:33,632
Je ne sais pas. Je ne sais tout simplement pas.
212
00:19:33,632 --> 00:19:35,592
Venez jeter un oeil au miroir.
213
00:19:38,095 --> 00:19:40,389
- Ouah.
- Ouais, tu vois ?
214
00:19:53,277 --> 00:19:55,988
- A la semaine prochaine.
- D'accord. A la semaine prochaine alors.
215
00:19:55,988 --> 00:19:57,155
Au revoir.
216
00:20:03,871 --> 00:20:06,373
- Comment puis-je aider ?
- Elle va être superbe.
217
00:20:06,373 --> 00:20:07,708
Merci.
218
00:20:07,708 --> 00:20:11,295
Je m'appelle DS June Lenker.
Je suis désolé de vous déranger.
219
00:20:11,295 --> 00:20:12,379
D'accord.
220
00:20:13,672 --> 00:20:16,091
Latisha, donne-nous une minute, tu veux bien, mon amour ?
221
00:20:16,091 --> 00:20:17,176
Bien sûr.
222
00:20:17,968 --> 00:20:20,929
Nous essayons de tracer
où se trouve cet homme.
223
00:20:21,889 --> 00:20:23,390
Il s'appelle Clive Silcox.
224
00:20:23,390 --> 00:20:24,725
Il est recherché par la police.
225
00:20:25,225 --> 00:20:28,687
Nous essayons de savoir où
il pourrait être à l'abri ? Il est local.
226
00:20:29,354 --> 00:20:31,982
Donc, nous nous adressons à n'importe qui
ça aurait pu le rencontrer
227
00:20:31,982 --> 00:20:33,859
ou aurait pu le connaître.
228
00:20:33,859 --> 00:20:35,777
- Alors, tu penses que tu pourrais...
- Dis-moi,
229
00:20:36,528 --> 00:20:40,449
qu'est-ce qu'une gentille femme comme toi
faire dans la police ?
230
00:20:43,744 --> 00:20:44,995
Et ton fils ?
231
00:20:44,995 --> 00:20:47,623
Je veux dire, peut-être qu'ils se connaissaient
à l'époque.
232
00:20:48,540 --> 00:20:49,958
Tu as parlé à mon Errol ?
233
00:20:49,958 --> 00:20:51,793
Non, je veux dire, pourquoi ? Est-ce que vous...
234
00:20:52,669 --> 00:20:54,505
Pensez-vous qu'ils se connaissaient ?
235
00:20:54,505 --> 00:20:57,424
Je veux dire, aurait-il pu partir
à l'appartement d'Errol ? Peut-être qu'il connaissait Adélaïde ?
236
00:20:57,424 --> 00:21:01,178
Adélaïde?
Pourquoi parles-tu d'Adélaïde ?
237
00:21:02,763 --> 00:21:04,431
Écoute, mon amour.
238
00:21:05,265 --> 00:21:09,019
Je ne suis pas nouveau dans ce domaine.
Mon radar à conneries est meilleur que la plupart.
239
00:21:09,019 --> 00:21:11,146
J'essaie juste d'obtenir de l'aide ici.
240
00:21:12,397 --> 00:21:14,858
Vous avez une carte, Miss DS... Qu'est-ce que c'est ?
241
00:21:14,858 --> 00:21:16,777
Lenker. Juin Lenker.
242
00:21:19,112 --> 00:21:21,573
Écoutez-moi, DS Lenker,
243
00:21:22,282 --> 00:21:24,368
si tu penses pouvoir venir ici,
244
00:21:24,368 --> 00:21:27,079
j'essaie de résoudre de nouveaux problèmes
sur mon Errol--
245
00:21:27,079 --> 00:21:29,540
- Non, ce n'est pas ce que j'essaie de faire.
- Sortez, s'il vous plaît.
246
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
Qui t'a envoyé ?
247
00:21:41,301 --> 00:21:42,386
Est-ce qu'il vous a envoyé ?
248
00:21:43,387 --> 00:21:44,721
- OMS?
- Hégarty.
249
00:21:45,305 --> 00:21:47,057
Et tous ses garçons.
250
00:21:47,057 --> 00:21:51,144
Son équipage, ils mentent et ils mentent.
251
00:21:51,645 --> 00:21:52,646
Et ils...
252
00:21:54,523 --> 00:21:56,859
Ils ont emmené mon fils, vous savez.
253
00:21:57,401 --> 00:22:00,904
Et quand tu essaies de te lever, très poli,
254
00:22:01,530 --> 00:22:03,490
"Je suis désolé, je pense que tu as fait
une erreur ici."
255
00:22:03,490 --> 00:22:05,576
Une erreur ! C'est tout.
256
00:22:07,703 --> 00:22:10,664
Tu lui dis de moi,
257
00:22:12,165 --> 00:22:13,584
"Je suis toujours là."
258
00:22:15,919 --> 00:22:18,922
Droite. Clive Silcox.
259
00:22:18,922 --> 00:22:21,884
mars 2011,
il réside au 24B Lake Street.
260
00:22:21,884 --> 00:22:23,468
Rue du Lac. Au coin de la rue.
261
00:22:24,052 --> 00:22:25,762
Employé chez Rudin. Livraisons.
262
00:22:25,762 --> 00:22:28,056
Le vieux restaurant yiddish ?
Bon sang, ça me ramène.
263
00:22:29,183 --> 00:22:30,350
Un alibi ?
264
00:22:30,350 --> 00:22:31,643
Pas que j'ai pu trouver.
265
00:22:31,643 --> 00:22:35,105
Pitié.
Et nous ne l'avons jamais interviewé à l'époque ?
266
00:22:35,105 --> 00:22:36,481
Bien sûr que non.
267
00:22:36,481 --> 00:22:39,902
Quoi? Nous devons partir à la poursuite
après chaque escroquerie à Londres ?
268
00:22:39,902 --> 00:22:41,195
Ouais, nous avions notre homme.
269
00:22:43,572 --> 00:22:48,869
Écoutez, tout ce qui met Silcox
près d'Adélaïde, Errol Mathis ou cet appartement...
270
00:22:49,870 --> 00:22:53,624
Tout ce qu'elle peut utiliser pour m'atteindre
ou l'enquête,
271
00:22:54,833 --> 00:22:55,834
J'ai besoin de savoir.
272
00:22:57,294 --> 00:22:58,295
D'accord?
273
00:22:58,295 --> 00:22:59,713
Je ne la harcelais pas.
274
00:22:59,713 --> 00:23:01,548
Eh bien, c'est ce qu'elle ressentait.
275
00:23:01,548 --> 00:23:04,593
Alors soit tu me dis tout de suite quoi
Mon client a-t-il à voir avec Clive Silcox ?
276
00:23:04,593 --> 00:23:08,138
Ou je jure devant Dieu, mon prochain appel
s'adresse à l'Autorité des plaintes contre la police.
277
00:23:08,138 --> 00:23:11,350
Il y a une chance que Silcox
pourrait avoir des informations
278
00:23:11,350 --> 00:23:13,310
pertinent au meurtre d'Adélaïde.
279
00:23:13,310 --> 00:23:17,731
Donc tout ce qui relie Silcox
à Adélaïde ou à Errol, n'importe quoi...
280
00:23:17,731 --> 00:23:19,316
« Informations pertinentes ? »
281
00:23:19,942 --> 00:23:22,152
Qu'est-ce que tu dis? C'est un témoin ?
282
00:23:22,945 --> 00:23:24,279
Ou un suspect ?
283
00:23:26,240 --> 00:23:28,325
Je ne peux pas. C'est confidentiel.
284
00:23:28,325 --> 00:23:29,493
Pour l'amour de Dieu.
285
00:23:39,127 --> 00:23:40,546
- Chloé ?
- Ouais?
286
00:23:40,546 --> 00:23:42,881
Vous avez des amis à Hackney Downs, n'est-ce pas ?
287
00:23:43,757 --> 00:23:45,008
Ouais?
288
00:23:45,551 --> 00:23:46,552
J'ai besoin d'une faveur.
289
00:23:47,636 --> 00:23:50,180
Écoutez, si c'est à propos de votre affaire de meurtre...
290
00:23:50,180 --> 00:23:52,391
- Et je ne m'en mêle pas.
- Allez, Chloé.
291
00:23:52,391 --> 00:23:55,102
Tu sais que je ne peux pas y entrer, d'accord ?
C'est confidentiel.
292
00:23:55,102 --> 00:23:59,064
S'il te plaît.
Je ne demanderais pas si ce n'était pas important.
293
00:24:03,110 --> 00:24:04,611
Quelle est l'ampleur de la faveur ?
294
00:25:22,189 --> 00:25:23,273
- Voici.
- Merci.
295
00:25:23,273 --> 00:25:26,151
Java le plus puissant de Dalston.
Ne me remercie pas avant de l'avoir essayé.
296
00:25:27,236 --> 00:25:32,699
Bref, j'ai parlé à Doris,
et Errol est allé à l'école avec lui.
297
00:25:34,034 --> 00:25:35,953
- Avec qui ?
-Clive Silcox.
298
00:25:35,953 --> 00:25:37,704
Académie Saint-Joseph.
299
00:25:39,790 --> 00:25:43,418
Mais Clive avait deux ans au-dessus,
donc pas exactement amis.
300
00:25:43,418 --> 00:25:45,671
Mais Doris a dit qu'elle connaissait la famille. En quelque sorte.
301
00:25:45,671 --> 00:25:48,090
En quelque sorte? Un peu comme dans ?
302
00:25:48,090 --> 00:25:51,510
Errol avait un cousin, Jameel,
qui avait le béguin pour la sœur de Silcox.
303
00:25:52,261 --> 00:25:54,137
Mais Doris a mis le pied à terre, alors...
304
00:25:56,223 --> 00:25:57,683
Donc Errol le connaissait ?
305
00:25:58,475 --> 00:25:59,476
Errol le connaissait.
306
00:26:02,855 --> 00:26:03,856
Merci.
307
00:26:04,898 --> 00:26:05,899
Vous êtes les bienvenus.
308
00:26:14,199 --> 00:26:18,078
Est-ce que je me montre agressif envers toi ?
309
00:26:20,205 --> 00:26:22,374
Agressif? Comme dans ? S--
310
00:26:22,374 --> 00:26:23,834
Comme dans l'angoisse.
311
00:26:24,751 --> 00:26:29,464
Arsey. Criant. Fou.
Je veux dire, n'hésitez pas à intervenir à tout moment.
312
00:26:30,924 --> 00:26:32,467
Roy a dit que j'étais bouleversé.
313
00:26:33,260 --> 00:26:36,054
Mais ce n'est que du code, n'est-ce pas ?
C'est juste un code de folle.
314
00:26:36,555 --> 00:26:38,223
- Juin.
- Quoi?
315
00:26:38,223 --> 00:26:42,269
Vous avez vécu un traumatisme, d'accord.
Il a donc le droit de demander.
316
00:26:45,814 --> 00:26:47,024
Donc je réfléchis trop.
317
00:26:58,869 --> 00:27:00,370
Tu es une Parker sexy, tu le sais ?
318
00:27:01,079 --> 00:27:03,248
C'est un compliment étrangement spécialisé.
319
00:27:09,505 --> 00:27:11,215
- Comme ça ?
- Nan.
320
00:27:11,924 --> 00:27:13,467
- Comme ça ?
- Oh, putain.
321
00:27:15,469 --> 00:27:17,054
- Tu veux en finir ?
- Non.
322
00:27:17,054 --> 00:27:18,805
Je peux avoir une glace si tu veux.
323
00:27:23,644 --> 00:27:24,645
Ça va là-dedans ?
324
00:27:30,359 --> 00:27:32,027
En fait, j'ai un peu de mal.
325
00:27:37,908 --> 00:27:38,909
Allez.
326
00:27:39,868 --> 00:27:40,869
Ici, ici, ici !
327
00:27:45,123 --> 00:27:47,501
Je ne comprends pas.
Alors, vous avez effectué une recherche dans la base de données, et alors ?
328
00:27:47,501 --> 00:27:51,421
Chaque recherche doit être liée au travail.
Vous êtes censé joindre un numéro de dossier.
329
00:27:52,464 --> 00:27:53,465
Donc?
330
00:27:54,007 --> 00:27:56,677
Donc ce n'était pas pour moi. C'était pour maman.
331
00:27:56,677 --> 00:27:58,345
D'accord, alors combien de fois ?
332
00:27:59,263 --> 00:28:00,806
Je ne sais pas. Huit?
333
00:28:01,890 --> 00:28:05,352
Huit? Juin. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
334
00:28:05,352 --> 00:28:06,979
Parce que je savais ce que tu dirais.
335
00:28:06,979 --> 00:28:09,064
Et je ne peux pas l'avoir
être à nouveau sectionné, d'accord ?
336
00:28:09,064 --> 00:28:10,566
Je ne lui fais pas ça. Pas plus.
337
00:28:10,566 --> 00:28:13,360
D'accord, alors c'est la grande solution ?
Vous effectuez des recherches illégales dans des bases de données ?
338
00:28:13,360 --> 00:28:17,239
Rien de tout cela ne serait arrivé
s'il n'y avait pas ce putain d'homme.
339
00:28:17,239 --> 00:28:19,908
- Hégarty. Bla-bla-bla.
- Vous venez de dire que c'était un audit aléatoire.
340
00:28:19,908 --> 00:28:23,328
Il se déplace. Il connaît les gens.
Il connaît tout le monde.
341
00:28:23,328 --> 00:28:25,455
Très bien, alors tu le tues dans l'œuf.
Parlez-en à votre supérieur hiérarchique.
342
00:28:25,455 --> 00:28:27,332
- Roy ?
- Ouais. Dis-lui ce que tu as fait, c'est grave.
343
00:28:27,332 --> 00:28:29,626
C'est littéralement la pire chose
que je pourrais faire.
344
00:28:29,626 --> 00:28:30,878
- Pourquoi?
- Parce qu'il est un fou de politique.
345
00:28:30,878 --> 00:28:33,088
Il pensera qu'il est de son devoir de le signaler.
346
00:28:33,088 --> 00:28:36,008
D'accord. Alors remontez la chaîne alimentaire.
Parlez à ce commissaire adjoint.
347
00:28:36,008 --> 00:28:38,677
Vous savez, celui dont vous parliez.
Celui qui t'a poussé à devenir CID.
348
00:28:38,677 --> 00:28:40,053
Tu viens de décrocher le téléphone ?
349
00:28:40,053 --> 00:28:41,513
" Yo, tu te souviens de moi ?
350
00:28:41,513 --> 00:28:45,184
Je suis cette femme avec qui tu étais gentil
lors d'un week-end de recrutement à Hounslow.
351
00:28:45,184 --> 00:28:48,061
- Pourquoi pas?
- Parce que je ne suis pas toi, d'accord ?
352
00:28:49,688 --> 00:28:52,191
Je ne peux pas simplement traverser la vie
me prendre pour acquis.
353
00:28:52,191 --> 00:28:54,193
Ce n'est pas un crime de s'affirmer.
354
00:28:54,193 --> 00:28:55,652
Assertif?
355
00:28:56,612 --> 00:28:58,822
Vous voyez, je ne suis pas sûr à 100% de ce que cela signifie.
356
00:28:59,781 --> 00:29:02,159
Droite. C'est donc une question de privilège.
357
00:29:02,159 --> 00:29:03,702
Je ne sais pas. Je ne sais pas, Léo.
358
00:29:03,702 --> 00:29:07,998
Je suppose que ce que je sais, c'est que
Je ne crierais pas après une pauvre infirmière d'AandE
359
00:29:07,998 --> 00:29:10,876
qui se trouve être là juste
parce que j'avais envie de me défouler.
360
00:29:10,876 --> 00:29:12,836
- Est-ce que c'est une affirmation ? Je ne sais pas.
- Je suis désolé, quoi ?
361
00:29:12,836 --> 00:29:14,880
Peut être. Probablement. Je ne sais pas.
362
00:29:18,592 --> 00:29:20,886
- Réf !
- Encore. Écoute, viens. C'est une faute.
363
00:29:20,886 --> 00:29:22,095
Que se passe-t-il?
364
00:29:22,930 --> 00:29:24,389
- Il l'a encrassé.
- Vraiment ?
365
00:29:24,389 --> 00:29:26,600
Ouais. L'a fait trébucher.
366
00:29:28,519 --> 00:29:29,895
Jake, écoute-le, mon pote.
367
00:29:34,191 --> 00:29:37,194
Tu vas recevoir un avertissement maintenant, d'accord ?
Encore un peu de ça et c'est parti. D'accord?
368
00:29:37,194 --> 00:29:38,362
Droite. Allez, joue.
369
00:29:39,738 --> 00:29:41,865
Allez, Jakey. Attention, mon pote.
370
00:29:42,950 --> 00:29:44,576
Écoute, écoute, d'accord.
371
00:29:45,536 --> 00:29:47,746
Je m'excuse, d'accord ?
372
00:29:47,746 --> 00:29:50,999
Si j'étais impoli avec une infirmière,
mais j'étais dans une mauvaise passe.
373
00:29:50,999 --> 00:29:54,586
J'étais bouleversé parce que je viens de recevoir un appel, ouais ?
374
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
Et pendant une minute... Est-ce que tu écoutes au moins ?
375
00:29:59,967 --> 00:30:01,093
Je pensais que tu étais mort.
376
00:30:08,225 --> 00:30:12,437
Allez, mon pote.
377
00:30:13,856 --> 00:30:15,023
Tu sais...
378
00:30:17,442 --> 00:30:20,153
parfois je ne sais pas
si nous sommes sur la même putain de planète.
379
00:30:21,822 --> 00:30:23,240
- Bonjour?
- Bonjour, June.
380
00:30:23,240 --> 00:30:26,201
C'est Becca ici
de la rue Shelter Moore.
381
00:30:26,201 --> 00:30:29,621
- Ouais. Salut.
- Vous vouliez en savoir plus sur Clive Silcox ?
382
00:30:29,621 --> 00:30:31,123
-J?
- Le problème, c'est que nous avons trouvé...
383
00:30:31,123 --> 00:30:32,249
C'est du travail.
384
00:30:32,249 --> 00:30:34,501
D'accord.
Eh bien, alors nous prendrons le bus, d'accord ?
385
00:30:34,501 --> 00:30:36,295
Vous voyez, quelqu'un s'est avancé...
386
00:30:36,295 --> 00:30:37,504
C'est bon. C'est bien.
387
00:30:55,272 --> 00:30:57,983
Salut, c'est toi Dawn ? Aube Taylor?
388
00:30:57,983 --> 00:30:59,651
- C'est exact.
- Désolé de vous déranger.
389
00:30:59,651 --> 00:31:02,112
Je m'appelle DS June Lenker.
390
00:31:02,112 --> 00:31:05,199
J'essaie de retrouver un homme
vous connaissiez, Clive Silcox ?
391
00:31:05,782 --> 00:31:07,993
Je suppose que vous vous connaissiez en 2018.
392
00:31:08,785 --> 00:31:10,746
Avez-vous une idée
où peut-on le trouver ?
393
00:31:11,413 --> 00:31:13,790
Ou des amis ? Des endroits où il pourrait...
394
00:31:15,876 --> 00:31:18,879
- Non.
- Non ? D'accord.
395
00:31:19,671 --> 00:31:20,923
Viens avec moi.
396
00:31:23,091 --> 00:31:24,635
D'accord. Eh bien, merci pour votre temps.
397
00:31:25,302 --> 00:31:26,303
Pourquoi pas?
398
00:31:26,303 --> 00:31:27,513
Ma mère.
399
00:31:51,328 --> 00:31:53,789
Zéro Yankee Delta. Ici DS June Lenker.
400
00:31:53,789 --> 00:31:56,083
Je suis au 70 chemin Verlaine.
401
00:31:56,583 --> 00:31:59,002
je crois
J'ai repéré Clive Silcox.
402
00:31:59,002 --> 00:32:00,879
Tout reçu, terminé.
403
00:32:00,879 --> 00:32:02,589
Les véhicules d'assistance sont en route.
404
00:32:02,589 --> 00:32:03,966
À quelle distance ?
405
00:32:04,633 --> 00:32:06,593
Zéro, delta, bravo. ETA six minutes.
406
00:32:07,094 --> 00:32:09,805
Six minutes. Restez où vous êtes.
407
00:32:09,805 --> 00:32:11,557
Attendez l'équipe d'assistance, c'est terminé.
408
00:32:12,391 --> 00:32:13,433
Copie.
409
00:32:55,184 --> 00:32:59,104
Zéro Delta Yankee. Il y a une perturbation
à l'intérieur de la maison, fini.
410
00:32:59,688 --> 00:33:01,940
Attendez. L'équipe d'assistance est en route.
411
00:33:03,650 --> 00:33:04,651
Putain ça.
412
00:33:13,410 --> 00:33:15,078
Police! Ouvrez la porte.
413
00:33:16,205 --> 00:33:17,206
Police!
414
00:33:17,915 --> 00:33:20,667
Zéro Delta Yankee.
Il y a une agression à l'intérieur de la maison.
415
00:33:20,667 --> 00:33:22,711
- Ce qui se passe?
- Puis-je avoir accès à votre jardin ?
416
00:33:22,711 --> 00:33:24,671
- Ouais.
- Attendez le soutien de l'unité.
417
00:33:25,672 --> 00:33:27,007
Toutes les unités. Toutes les unités.
418
00:33:34,515 --> 00:33:37,809
Zéro Delta Yankee.
Assistance urgente aux pompiers demandée.
419
00:33:39,353 --> 00:33:41,230
Zéro Delta Yankee, veuillez répéter.
420
00:33:44,942 --> 00:33:46,985
Zéro Delta Yankee, veuillez répéter.
421
00:33:50,531 --> 00:33:52,783
Zéro Delta Yankee, veuillez répéter.
422
00:33:52,783 --> 00:33:54,493
J'ai dit que la maison était en feu !
423
00:33:55,118 --> 00:33:57,371
Demander une assistance urgente en cas d'incendie.
424
00:34:02,918 --> 00:34:04,044
Bonjour ?
425
00:34:04,586 --> 00:34:05,587
Aube?
426
00:34:12,719 --> 00:34:13,719
Bonjour?
427
00:34:19,726 --> 00:34:24,106
- Il y a quelqu'un ici ?
- Aide! Nous sommes là !
428
00:34:25,065 --> 00:34:26,440
Éloignez-vous de la porte !
429
00:34:31,321 --> 00:34:33,447
Sortir! Descendez !
430
00:34:33,949 --> 00:34:34,949
Aller!
431
00:35:51,068 --> 00:35:52,069
Juin.
432
00:35:53,195 --> 00:35:54,029
Juin.
433
00:35:54,029 --> 00:35:55,113
Ouais?
434
00:35:57,074 --> 00:35:58,367
Cela ne vient pas de moi.
435
00:36:00,410 --> 00:36:01,453
Jurer.
436
00:36:02,412 --> 00:36:03,830
Tu as le rapport de pathologie ?
437
00:36:04,331 --> 00:36:05,457
Jurer.
438
00:36:05,457 --> 00:36:06,542
Je jure.
439
00:36:06,542 --> 00:36:08,210
Supprimez-le dès que vous avez terminé.
440
00:36:08,836 --> 00:36:09,837
Ouais.
441
00:36:35,654 --> 00:36:36,488
Prêt?
442
00:36:37,489 --> 00:36:38,490
Ouais.
443
00:36:41,326 --> 00:36:43,620
Il sait
que j'assisterai à la réunion ?
444
00:36:43,620 --> 00:36:46,039
Oui. En fait, c'est lui qui l'a suggéré.
445
00:36:51,044 --> 00:36:54,089
Eh bien, merci à vous deux d'avoir pris le temps...
446
00:36:54,089 --> 00:36:56,800
- C'est le moins qu'on puisse faire.
- Alors, dernières nouvelles.
447
00:36:57,843 --> 00:36:59,595
Clive Silcox a avoué le meurtre.
448
00:36:59,595 --> 00:37:01,013
Fantastique.
449
00:37:01,013 --> 00:37:02,806
Il s'est facilement retourné, n'est-ce pas ?
450
00:37:03,432 --> 00:37:06,643
Meurtre de Maria De Souza. Échapper à l'arrestation.
451
00:37:06,643 --> 00:37:09,146
Eh bien, il a choisi
le mauvais officier là-bas.
452
00:37:09,146 --> 00:37:10,314
En effet.
453
00:37:12,024 --> 00:37:13,859
Nous avons demandé : « Pourquoi l'avez-vous tuée ?
Tu sais ce qu'il a dit ?
454
00:37:14,818 --> 00:37:16,236
Elle a renversé de la peinture sur le tapis.
455
00:37:16,236 --> 00:37:17,613
- Non.
- Peignez le tapis.
456
00:37:18,113 --> 00:37:20,115
Juste au moment où vous pensez avoir tout entendu.
457
00:37:20,115 --> 00:37:23,118
CPS nous a donné le feu vert, alors nous l'avons accusé
il y a trois heures.
458
00:37:23,118 --> 00:37:24,453
Donc, nous sommes prêts à partir.
459
00:37:25,037 --> 00:37:26,997
j'aimerais votre permission
pour interviewer Silcox.
460
00:37:27,581 --> 00:37:29,666
- Concernant?
- Le meurtre d'Adélaïde Burrowes.
461
00:37:31,877 --> 00:37:34,922
C'est une vieille affaire. Il est vingt...
Deux mille et...
462
00:37:35,506 --> 00:37:40,010
2011. Onze. C'est un vieux meurtre.
463
00:37:40,594 --> 00:37:43,263
Petit ami, Errol Mathis, au service...
464
00:37:43,263 --> 00:37:45,557
- Vingt-quatre ans.
- Ouais. Je veux juste lui parler.
465
00:37:46,558 --> 00:37:49,186
Ouais. D'accord, je pense
on devrait purifier l'air ici, tu sais ?
466
00:37:49,186 --> 00:37:50,437
Et débarrassez-vous de celui-ci.
467
00:37:50,979 --> 00:37:52,898
D'accord, détective Le...
Ça te dérange si je t'appelle June ?
468
00:37:53,941 --> 00:37:55,817
- Bien sûr.
- D'accord, juin.
469
00:37:55,817 --> 00:38:00,781
De quelles nouvelles informations disposez-vous
mettre Clive Silcox dans cet appartement
470
00:38:00,781 --> 00:38:01,865
avec Adélaïde Burrowes ?
471
00:38:01,865 --> 00:38:04,201
Il était local à l'époque.
472
00:38:04,201 --> 00:38:05,619
24B, rue du Lac.
473
00:38:06,912 --> 00:38:07,913
C'est exact.
474
00:38:08,455 --> 00:38:11,500
- À seulement 500 mètres des Tours.
- Le grand vieux quartier.
475
00:38:12,209 --> 00:38:15,212
Silcox avait des antécédents d'allégations
de violence contre les femmes.
476
00:38:15,712 --> 00:38:17,548
Une fois en 2009, et puis...
477
00:38:17,548 --> 00:38:19,258
Mai 2011. Ouais. Quoi d'autre?
478
00:38:19,258 --> 00:38:22,302
Ils sont allés à l'école ensemble.
Silcox et Errol Mathis.
479
00:38:22,845 --> 00:38:24,680
Saint-Joseph. Plus de deux mille enfants.
480
00:38:25,389 --> 00:38:26,723
A quelques années d'intervalle.
481
00:38:26,723 --> 00:38:30,352
Silcox avait une sœur, Leanne,
qui était proche du cousin d'Errol.
482
00:38:30,352 --> 00:38:33,397
Cousin? Ouais, nous avons tous des cousins.
Certains plus que d’autres.
483
00:38:33,397 --> 00:38:34,648
L'avez-vous au moins interviewé ?
484
00:38:36,066 --> 00:38:38,652
- Juin...
- Pour l'éliminer de votre enquête ?
485
00:38:38,652 --> 00:38:43,782
Dis-moi, June, tu connais
avec le terme « préjugés inconscients » ?
486
00:38:46,034 --> 00:38:48,871
J'ai fait une journée d'absence, pour mes péchés.
J'ai reçu le badge.
487
00:38:49,788 --> 00:38:51,415
Tout cela était très, très instructif.
488
00:38:52,416 --> 00:38:54,835
Maintenant, tu vois,
le problème des préjugés inconscients...
489
00:38:54,835 --> 00:38:56,837
Je suis conscient de ce que sont les préjugés inconscients.
490
00:38:56,837 --> 00:38:59,131
Ouais, eh bien, c'est pour les plus lents
à l'arrière. Ne vous offensez pas, Roy.
491
00:39:00,382 --> 00:39:03,969
Parfois, voyez-vous, un officier peut apporter
à un cas une certaine vision déformée.
492
00:39:04,678 --> 00:39:09,224
À cause des leurs, oserais-je le dire,
préjugés préexistants.
493
00:39:09,224 --> 00:39:11,852
Préjugé. Préjugé?
494
00:39:12,477 --> 00:39:15,606
D'accord. D'accord.
Eh bien, partageons la différence. Foi?
495
00:39:17,274 --> 00:39:19,276
Conviction? Et ça ?
496
00:39:20,694 --> 00:39:25,824
Tu vois, June ici, elle a une conviction
que cet Errol Mathis,
497
00:39:25,824 --> 00:39:30,162
un homme pour mémoire,
du patrimoine ouest-africain, n'est-ce pas ?
498
00:39:31,413 --> 00:39:36,084
A été durement fait par
pour des raisons opaques.
499
00:39:36,084 --> 00:39:37,669
Sauf qu'il y a eu un appel téléphonique d'urgence.
500
00:39:37,669 --> 00:39:40,255
Encore une fois avec émotion.
Deux appels téléphoniques. Deux femmes.
501
00:39:41,673 --> 00:39:43,759
Deux appels téléphoniques. Une femme.
502
00:39:44,676 --> 00:39:47,221
Nous ne pouvons pas... Nous ne pouvons pas l'exclure.
503
00:39:47,221 --> 00:39:50,474
Vous savez combien de femmes
ont été victimes de violence conjugale
504
00:39:50,474 --> 00:39:53,352
dans cette ville, rien que l'année dernière ?
Bien sûr que oui.
505
00:39:53,352 --> 00:39:55,896
- Près d'un quart de million.
- Ouais. Wow, presque un quart de million.
506
00:39:55,896 --> 00:39:57,564
Tous deux lusophones.
507
00:39:57,564 --> 00:39:59,274
Le portugais, c'est une vaste église.
508
00:39:59,274 --> 00:40:01,318
On parle de 80 000,
90 000 ici, maintenant.
509
00:40:01,318 --> 00:40:03,737
C'est pourquoi nous devrions commander
expertise médico-légale...
510
00:40:03,737 --> 00:40:05,113
Pour l'amour de Dieu.
511
00:40:05,113 --> 00:40:08,283
...pour confirmer si c'est le cas ou non,
la même femme lors des deux appels ?
512
00:40:08,283 --> 00:40:09,201
D'accord.
513
00:40:11,870 --> 00:40:13,997
Et elle ? Marie ?
514
00:40:15,123 --> 00:40:18,377
OMS? La victime.
Sans parler des frais de laboratoire.
515
00:40:18,377 --> 00:40:20,337
Nous gérons un chiffre à cinq chiffres
dépenses excessives telles quelles.
516
00:40:20,337 --> 00:40:24,091
Nous avons un homme en détention prêt à
plaider coupable de son meurtre.
517
00:40:26,009 --> 00:40:30,806
Sauver sa mère, son frère,
ses deux orphelins l'agonie d'une épreuve.
518
00:40:30,806 --> 00:40:34,601
Son corps est déjà sur le chemin du retour
à São Paulo. C'est une bonne nouvelle.
519
00:40:35,727 --> 00:40:38,438
Pourtant tu veux risquer de faire exploser tout ça
sur un cheval de bataille.
520
00:40:38,438 --> 00:40:43,110
Maria avait deux vieilles blessures au couteau.
521
00:40:43,986 --> 00:40:45,946
Épaule. Abdomen.
522
00:40:47,906 --> 00:40:51,743
L'appelant de Hayes Lane a également signalé
recevoir des coups de couteau de la part de son partenaire.
523
00:40:51,743 --> 00:40:54,997
Et elle a dit : "Il l'a poignardée".
c'est-à-dire Adélaïde,
524
00:40:54,997 --> 00:40:57,624
"plusieurs fois
avec le même couteau qu'il m'a mis."
525
00:40:57,624 --> 00:40:59,418
Désolé, d'où ça vient ?
526
00:41:00,502 --> 00:41:02,921
- Ce sont ses mots lors de l'appel.
- Je ne parle pas de l'appel.
527
00:41:03,797 --> 00:41:06,508
je parlais de
Les blessures de Mme De Souza.
528
00:41:10,470 --> 00:41:12,347
Dis-moi, juin,
as-tu vu le rapport de parcours ?
529
00:41:13,473 --> 00:41:15,726
Je pense que ce qui compte ici...
530
00:41:15,726 --> 00:41:17,269
Non, je suis désolé de m'embêter avec ça,
531
00:41:17,269 --> 00:41:20,439
mais ce rapport de chemin a été envoyé
confidentiellement à Viv et à son équipe, n'est-ce pas ?
532
00:41:21,023 --> 00:41:24,109
Ouais? Alors, à moins que...
Viv, l'as-tu partagé avec DS Lenker ?
533
00:41:24,109 --> 00:41:25,277
- Non, monsieur.
-"Non, monsieur."
534
00:41:25,277 --> 00:41:28,697
Alors, je suis obligé de demander,
comment est-il arrivé sur votre bureau ?
535
00:41:28,697 --> 00:41:29,865
Ce n’est pas le cas.
536
00:41:31,074 --> 00:41:32,492
Quelqu'un le partage avec vous ?
537
00:41:32,492 --> 00:41:33,744
Non.
538
00:41:33,744 --> 00:41:36,622
Alors quoi ? Alors tu es un hacker,
et tu es de mèche avec la Corée du Nord ?
539
00:41:40,083 --> 00:41:42,836
Tu me dis
tu n'as pas lu le rapport de parcours ?
540
00:41:43,754 --> 00:41:44,796
Non, monsieur.
541
00:41:45,380 --> 00:41:46,840
Alors, où es-tu
obtenir vos informations ?
542
00:41:48,383 --> 00:41:49,468
Je les ai vus.
543
00:41:52,513 --> 00:41:53,639
Vous les avez vus ?
544
00:41:57,559 --> 00:41:58,894
J'étais le premier intervenant.
545
00:42:01,605 --> 00:42:05,400
Quand j'ai trouvé Maria, naturellement,
J'ai vérifié ses signes vitaux.
546
00:42:06,235 --> 00:42:07,277
Je les ai vus.
547
00:42:08,820 --> 00:42:10,155
J'ai vu ses blessures.
548
00:42:12,449 --> 00:42:15,327
Deux blessures atténuées. Une fraction de seconde.
549
00:42:19,081 --> 00:42:21,625
Deux appelants. Coups de couteau correspondants.
550
00:42:23,502 --> 00:42:24,962
Est-ce que cela réduit les chances du tout ?
551
00:42:31,593 --> 00:42:32,594
Aller.
552
00:42:33,136 --> 00:42:34,930
Contact propre.
C'est vrai, donc tout est dans le timing.
553
00:42:34,930 --> 00:42:36,807
Je dois... Vous voyez ?
554
00:42:36,807 --> 00:42:37,891
D'accord.
555
00:42:38,517 --> 00:42:40,102
Allez-y encore. C'est parfait.
556
00:42:43,105 --> 00:42:44,898
Oui! C'est super.
557
00:42:45,899 --> 00:42:47,192
- Essayer à nouveau.
- D'accord.
558
00:42:47,192 --> 00:42:49,611
Allez. Ouais, c'est bien.
559
00:42:49,611 --> 00:42:51,530
Qu'est-ce que c'est ça? Une formation supplémentaire ?
560
00:42:51,530 --> 00:42:53,156
Droite. Allez alors. Attendez. Juste là.
561
00:42:53,156 --> 00:42:55,075
Attendez. D'accord, attends. Attendez.
562
00:42:56,785 --> 00:42:58,078
Quel objectif !
563
00:42:59,496 --> 00:43:00,914
Vous apprenez tout de moi.
564
00:43:00,914 --> 00:43:03,876
- Tout de moi.
- Maman, c'est un handball.
565
00:43:03,876 --> 00:43:05,127
Vous vous embarrassez.
566
00:43:07,171 --> 00:43:08,172
Allons-y encore.
567
00:43:09,882 --> 00:43:11,008
Bonjour?
568
00:43:11,008 --> 00:43:12,509
Eh bien, vous avez réalisé votre souhait.
569
00:43:15,721 --> 00:43:19,725
Étant donné, je cite : « Le caractère exceptionnel
des circonstances."
570
00:43:21,810 --> 00:43:22,811
Prisonnier sortant.
571
00:43:22,811 --> 00:43:24,771
Vous êtes autorisé à interroger le suspect.
572
00:43:26,148 --> 00:43:27,149
Merci.
573
00:43:27,649 --> 00:43:30,986
Ouais, mais le plan de l'entretien
sera vérifié à l'avance, d'accord ?
574
00:43:30,986 --> 00:43:32,237
D'accord.
575
00:43:33,780 --> 00:43:35,991
Référence spécifique
au meurtre d'Adelaide Burrowes
576
00:43:35,991 --> 00:43:37,826
est interdit. Compris ?
577
00:43:38,410 --> 00:43:39,411
Très bien.
578
00:43:40,579 --> 00:43:42,372
À part ça, vous êtes prêt à partir.
579
00:43:42,873 --> 00:43:43,957
Merci, monsieur.
580
00:44:05,562 --> 00:44:08,941
Clive Silcox, tu as avoué
au meurtre de Maria De Souza.
581
00:44:10,067 --> 00:44:13,237
Mais je suis ici aujourd'hui pour demander
pour votre coopération sur une autre affaire.
582
00:44:14,738 --> 00:44:19,493
En mars 2011, vous résidiez
au 24B, rue Lake. Est-ce exact ?
583
00:44:20,744 --> 00:44:21,745
Ouais.
584
00:44:23,330 --> 00:44:24,790
Reconnaissez-vous cet homme ?
585
00:44:30,128 --> 00:44:31,255
Le connaissez-vous ?
586
00:44:36,468 --> 00:44:37,469
Errol.
587
00:44:37,469 --> 00:44:42,182
Errol Mathis.
Vous êtes allés à Saint Joseph ensemble ?
588
00:44:43,141 --> 00:44:44,142
Ouais.
589
00:44:44,977 --> 00:44:46,436
Vous connaissiez la famille ?
590
00:44:46,436 --> 00:44:47,521
Droite.
591
00:44:48,647 --> 00:44:50,065
Vous savez qu'Errol Mathis
592
00:44:50,065 --> 00:44:52,651
- purge-t-il une longue peine de prison ?
- Merci.
593
00:44:53,569 --> 00:44:55,237
Vingt-quatre ans, n'est-ce pas ?
594
00:44:55,237 --> 00:44:57,406
Correct. Savez-vous où ?
595
00:44:58,448 --> 00:45:01,618
- Croix Blanche ?
- Prison de Whitecross, oui, c'est exact.
596
00:45:01,618 --> 00:45:03,287
- Et alors ?
- DS Lenker.
597
00:45:04,955 --> 00:45:06,039
Savez-vous pourquoi ?
598
00:45:07,124 --> 00:45:08,125
Ouais.
599
00:45:08,125 --> 00:45:10,002
- Désolé...
- C'est de notoriété publique.
600
00:45:10,002 --> 00:45:11,837
Si vous essayez de piéger mon client...
601
00:45:11,837 --> 00:45:15,799
Non, je veux juste qu'il le dise.
602
00:45:20,470 --> 00:45:21,722
Quel-est son nom?
603
00:45:21,722 --> 00:45:23,724
- Droite.
- Dis-le. Dites son nom.
604
00:45:23,724 --> 00:45:25,976
Je mets maintenant fin à cet entretien.
605
00:45:25,976 --> 00:45:28,228
Il est maintenant 14h36.
606
00:45:31,523 --> 00:45:33,275
Qu'est-ce qu'elle fout ?
607
00:45:38,030 --> 00:45:40,199
- Il les connaissait. Il les connaissait tous les deux.
- Juin.
608
00:45:42,034 --> 00:45:44,119
- Dan, tu veux...
- Non. Allez-y.
609
00:45:47,706 --> 00:45:51,793
Suite à votre demande, DCI Hegarty
j'ai pensé qu'il était prudent de faire un effort supplémentaire
610
00:45:52,586 --> 00:45:55,589
et effectuez une analyse médico-légale complète
sur les deux appels d'urgence.
611
00:45:57,758 --> 00:45:58,800
C'est définitif.
612
00:46:01,220 --> 00:46:03,889
Le phonéticien et l'ingénieur
tous deux sont parvenus à la même conclusion.
613
00:46:03,889 --> 00:46:07,059
Différents stress.
Différents sons de voyelles.
614
00:46:08,143 --> 00:46:09,144
Différentes femmes.
615
00:46:09,728 --> 00:46:11,563
- Quoi?
- Il n'y avait absolument aucun doute.
616
00:46:12,147 --> 00:46:14,316
Votre interlocuteur Hayes Lane
ce n'était pas Maria De Souza.
617
00:46:16,610 --> 00:46:22,074
Il n'y a absolument rien à lier
Clive Silcox à ce vieux meurtre.
618
00:46:22,074 --> 00:46:23,158
Oui?
619
00:46:24,618 --> 00:46:25,619
Convenu?
620
00:46:26,662 --> 00:46:28,664
Mettons-le au lit une fois pour toutes.
621
00:46:34,086 --> 00:46:35,087
D'accord?
622
00:46:46,849 --> 00:46:49,434
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je veux dire, regarde Chloé.
623
00:46:50,018 --> 00:46:51,687
Elle n'a pas de problème.
624
00:46:51,687 --> 00:46:52,896
Elle continue comme ça.
625
00:46:54,648 --> 00:46:57,734
Et qu’en est-il des normes professionnelles ?
Vous êtes revenu vers eux ? Non?
626
00:46:58,944 --> 00:46:59,945
Continuez.
627
00:47:00,529 --> 00:47:01,989
Ils s'en prendront à vous pour mauvaise conduite.
628
00:47:38,317 --> 00:47:39,318
Juin.
629
00:47:53,582 --> 00:47:55,417
Il avait raison. J'ai eu tort.
630
00:47:57,544 --> 00:47:59,755
Putain. Je déteste ça, putain.
631
00:48:02,549 --> 00:48:03,550
Regardez...
632
00:48:05,135 --> 00:48:07,346
Il y a une rumeur.
633
00:48:08,805 --> 00:48:12,017
Le lendemain de Silcox
a assassiné Maria De Souza...
634
00:48:14,561 --> 00:48:17,940
Hegarty avait ce rapport médico-légal
sur les deux appels accélérés du jour au lendemain.
635
00:48:19,691 --> 00:48:20,776
Quoi?
636
00:48:22,819 --> 00:48:24,655
Il savait que les deux appelants étaient différents
et il...
637
00:48:24,655 --> 00:48:25,781
Il s'est assis sur le rapport.
638
00:48:27,741 --> 00:48:28,742
Attendez.
639
00:48:29,868 --> 00:48:31,161
Toute cette réunion.
640
00:48:32,329 --> 00:48:33,914
Accepter l'entretien.
641
00:48:34,998 --> 00:48:37,292
Pourquoi? Pourquoi ferait-il ça ?
642
00:48:46,134 --> 00:48:47,845
Ne gaspillez jamais une bonne crise.
643
00:48:51,431 --> 00:48:52,516
Il m'a joué.
644
00:48:57,938 --> 00:49:00,065
C'était un piège et je suis tombé dedans.
645
00:49:07,239 --> 00:49:11,493
Il pense, renverse-moi si fort
Je ne me relèverai plus.
646
00:49:16,665 --> 00:49:17,499
Non.
647
00:49:21,962 --> 00:49:22,963
Non.
648
00:49:26,925 --> 00:49:27,926
Pas moi.
649
00:49:30,220 --> 00:49:34,975
Il avait une petite amie, il y a longtemps.
Comme moi.
650
00:49:36,185 --> 00:49:39,062
Il a dit : "Salope idiote. N'écoute jamais."
651
00:49:39,605 --> 00:49:41,857
Ne le gardez jamais, vous savez, heureux.
652
00:49:44,693 --> 00:49:49,239
Il l'a poignardée de très nombreuses fois
avec le même couteau qu'il m'a mis.
653
00:49:50,157 --> 00:49:56,038
Il y a un homme en prison
24 ans de prison pour l'avoir tuée.
654
00:49:58,832 --> 00:50:04,213
Et il n'arrête pas de dire ce type
à Whitecross...
655
00:50:04,796 --> 00:50:06,882
Il dit qu'il est vraiment un perdant et que...
656
00:50:07,841 --> 00:50:08,926
C'était quand ?
657
00:50:09,551 --> 00:50:10,594
Mardi dernier.
658
00:50:12,846 --> 00:50:14,932
Écoutez, ces appels sont confidentiels.
659
00:50:17,351 --> 00:50:21,813
Si vous en parlez à quelqu'un,
ils vont me détruire.
660
00:50:30,906 --> 00:50:31,740
Ici.
661
00:50:33,867 --> 00:50:35,285
Je pensais que tu étais musulman.
662
00:50:35,285 --> 00:50:38,664
Je suis sikh, espèce de bouton. Singh? Sonya Singh?
663
00:50:39,414 --> 00:50:40,958
On boit cette merde comme si c'était de la Lucozade.
664
00:50:48,590 --> 00:50:50,676
Très bien. Vous aviez tort.
665
00:50:51,760 --> 00:50:53,720
Tu as perdu la bataille, boo-putain-hoo.
666
00:50:53,720 --> 00:50:55,180
Vous savez quoi?
667
00:50:56,223 --> 00:50:57,516
Elle est vivante.
668
00:51:08,986 --> 00:51:13,490
Elle est la seule personne
qui peut aider Errol et elle est vivante.
669
00:51:16,034 --> 00:51:17,035
Ouais.
670
00:51:19,621 --> 00:51:20,831
Et nous allons la trouver.