1
00:00:39,332 --> 00:00:41,978
Non, je pense en fait qu'elle
je te regardais pour être honnête.
2
00:00:42,002 --> 00:00:44,647
Je pense qu'elle faisait juste son travail.
3
00:00:44,671 --> 00:00:46,464
- Fermez-la.
- Drôle.
4
00:00:47,632 --> 00:00:49,277
Je vais juste... je vais faire avec.
5
00:00:49,301 --> 00:00:51,845
Suis le courant, bébé.
Ouais. Tu sais?
6
00:00:52,345 --> 00:00:54,657
Oh ouais.
Michael, il a dit ça
7
00:00:54,681 --> 00:00:56,325
tu peux partir aussi longtemps
comme nous en avons besoin samedi.
8
00:00:56,349 --> 00:00:57,994
Non, je ne serai pas si tard.
9
00:00:58,018 --> 00:00:59,686
Eh bien, nous verrons.
10
00:01:02,898 --> 00:01:04,541
Alors, maître...
11
00:01:04,565 --> 00:01:06,502
Daniel. Il s'appelle Daniel.
12
00:01:06,526 --> 00:01:10,381
Oh ouais. Depuis combien de temps es-tu
chauffeur pour alors, Daniel ?
13
00:01:10,405 --> 00:01:11,841
Quelques années.
14
00:01:11,865 --> 00:01:13,366
Et tu es à temps plein ?
15
00:01:13,909 --> 00:01:17,329
Non, ils me font juste sortir pour,
vous savez, des clients sur mesure comme vous.
16
00:01:18,538 --> 00:01:19,891
Nous sommes honorés.
17
00:01:19,915 --> 00:01:22,834
Ouais, et je suis ta protection personnelle
pour le soir également.
18
00:01:23,335 --> 00:01:25,688
Eh bien, notre propre cheval de Troie ambulant.
19
00:01:25,712 --> 00:01:27,839
Ouais, j'ai entendu toutes les blagues, monsieur.
20
00:01:30,592 --> 00:01:32,010
Ex-armée.
21
00:01:34,012 --> 00:01:37,057
- Détective de police.
- Oh, mon Dieu. Sommes-nous en état d'arrestation ?
22
00:01:37,641 --> 00:01:39,493
- Pas ce soir.
- Eh bien, c'est un soulagement.
23
00:01:39,517 --> 00:01:40,602
À la retraite?
24
00:01:41,186 --> 00:01:42,312
J'y suis toujours.
25
00:01:43,939 --> 00:01:47,776
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
en train de s'encanailler avec des gens comme nous, alors ?
26
00:01:48,944 --> 00:01:50,213
Tu sais, ça me fait sortir du bureau.
27
00:01:50,237 --> 00:01:53,698
Oh, c'est vrai.
Ils vous ont mis derrière un bureau, n'est-ce pas ?
28
00:01:54,491 --> 00:01:57,202
Toujours. Je parie qu'il a
de bonnes histoires, n'est-ce pas ?
29
00:01:59,329 --> 00:02:00,806
Je dis juste que c'est intéressant.
30
00:02:00,830 --> 00:02:03,083
Eh bien, Kelly, c'est comme,
tu sais ce qu'ils disent.
31
00:02:03,875 --> 00:02:05,377
C'est un jeu de jeune homme.
32
00:02:05,961 --> 00:02:06,897
Ouais.
33
00:02:06,921 --> 00:02:08,546
Peu importe votre condition physique.
34
00:02:09,338 --> 00:02:12,342
- Les criminels ont toujours 18 ans.
- Parlez-moi de ça.
35
00:02:12,926 --> 00:02:14,820
Pourtant, je parie
vous avez croisé des cadavres.
36
00:02:14,844 --> 00:02:16,221
Jésus, Kel.
37
00:02:16,721 --> 00:02:18,723
Ça fait partie du commerce, j'en ai peur.
38
00:02:20,016 --> 00:02:21,017
Vraiment?
39
00:02:23,103 --> 00:02:25,146
Eh bien, allez alors. Ne nous laissez pas en suspens.
40
00:02:26,856 --> 00:02:29,669
- Tu vois ici, juste à côté de la rue principale ?
- Ouais.
41
00:02:29,693 --> 00:02:31,945
- Le prochain virage. Marcia Villas.
- Euh-huh.
42
00:02:32,988 --> 00:02:36,300
Cela fait quelques années maintenant. 2004, 2005.
43
00:02:36,324 --> 00:02:37,701
La veille de Noël.
44
00:02:38,535 --> 00:02:41,079
Mon gars est seul, il regarde la télé.
45
00:02:41,788 --> 00:02:44,124
De petites lumières scintillent
sur le sapin de Noël, tout ça.
46
00:02:44,958 --> 00:02:49,212
Quoi qu'il en soit, des voleurs sont entrés par effraction et ont cambriolé l'appartement.
47
00:02:49,796 --> 00:02:51,774
Environ 80 livres pour lui.
48
00:02:51,798 --> 00:02:53,091
Ils le bâillonnent,
49
00:02:54,217 --> 00:02:56,720
attachez-le à sa chaise
donc il ne les poursuivra pas.
50
00:02:58,513 --> 00:02:59,556
Et?
51
00:03:00,807 --> 00:03:03,852
Eh bien, ils ont dû penser que quelqu'un
ils vont forcément le surveiller, n'est-ce pas ?
52
00:03:04,477 --> 00:03:06,330
Je veux dire, c'est Noël, après tout.
53
00:03:06,354 --> 00:03:08,541
- Oh non.
- Personne n'est venu.
54
00:03:08,565 --> 00:03:10,066
La nouvelle année arrive.
55
00:03:10,901 --> 00:03:12,319
Janvier.
56
00:03:13,737 --> 00:03:15,322
Finalement, les voisins, vous savez.
57
00:03:16,364 --> 00:03:18,050
- Ils l'ont senti ?
- Oh non.
58
00:03:18,074 --> 00:03:21,119
Il était là, toujours attaché à sa chaise.
59
00:03:22,245 --> 00:03:24,039
Pauvre salaud.
60
00:03:24,873 --> 00:03:26,082
Vous les avez eu, au moins ?
61
00:03:26,750 --> 00:03:27,751
Oh ouais.
62
00:03:29,377 --> 00:03:30,670
Ouais, nous les avons.
63
00:03:31,671 --> 00:03:33,065
À Noël également.
64
00:03:33,089 --> 00:03:36,134
Je suppose que tu dois regarder sur le
le bon côté. Au moins, il avait la télé allumée.
65
00:03:38,762 --> 00:03:40,889
Blague. Je plaisante.
66
00:03:59,199 --> 00:04:02,911
Eh bien, allez alors. Doit avoir
encore quelques histoires macabres pour nous.
67
00:04:06,164 --> 00:04:07,374
J'ai reçu un million.
68
00:04:22,305 --> 00:04:25,159
Bonjour. Services d'urgence.
Puis-je avoir votre nom, s'il vous plaît ?
69
00:04:25,183 --> 00:04:26,268
Policier.
70
00:04:26,810 --> 00:04:28,621
D'accord, je vais d'abord avoir besoin d'un nom.
71
00:04:28,645 --> 00:04:29,997
Aucun nom.
72
00:04:30,021 --> 00:04:31,356
J'ai besoin de police.
73
00:04:31,898 --> 00:04:33,942
S'il te plaît. J'ai besoin de police.
74
00:05:26,912 --> 00:05:30,016
{\an8}Ils sont de retour.
Ils sont garés là depuis mon réveil.
75
00:05:30,040 --> 00:05:32,977
- Regardez. Maman.
- Je ne sais pas ce qu'ils font.
76
00:05:33,001 --> 00:05:34,854
- Maman.
- Ou ce qu'ils veulent.
77
00:05:34,878 --> 00:05:37,607
Y a-t-il des marquages
sur la camionnette que tu peux voir ?
78
00:05:37,631 --> 00:05:38,798
Non.
79
00:05:40,050 --> 00:05:41,509
Non pas que je... Non.
80
00:05:42,344 --> 00:05:43,988
J'ai noté la plaque d'immatriculation.
81
00:05:44,012 --> 00:05:47,015
Non, maman. Je ne peux pas continuer à faire ça.
Vous allez me causer des ennuis.
82
00:05:48,225 --> 00:05:50,494
Peut-être que tu devrais arrêter
regardant par la fenêtre pendant un moment.
83
00:05:50,518 --> 00:05:53,873
Tu sais, tu t'énerves
littéralement sans raison.
84
00:05:53,897 --> 00:05:55,541
Vous ne le savez pas.
85
00:05:55,565 --> 00:05:58,485
Je suis coincé ici, complètement seul.
86
00:05:59,319 --> 00:06:00,695
Je n'ai personne avec moi.
87
00:06:01,238 --> 00:06:03,657
Un peu de sympathie pour ta vieille maman
ce serait bien.
88
00:06:06,117 --> 00:06:07,637
Voulez-vous la plaque d'immatriculation ou pas ?
89
00:06:07,661 --> 00:06:09,597
Ouais. D'accord. Tirez.
90
00:06:09,621 --> 00:06:11,957
- As-tu un stylo ?
- Non, tout va bien. Je m'en souviendrai.
91
00:06:12,582 --> 00:06:13,726
Tu es si intelligent.
92
00:06:13,750 --> 00:06:15,603
Ouais. D'accord.
93
00:06:15,627 --> 00:06:17,837
C'est A-E-6...
94
00:06:38,024 --> 00:06:39,192
Pour l'amour de Dieu.
95
00:06:43,071 --> 00:06:45,240
Juin. Une tasse de thé pour toi.
96
00:06:45,865 --> 00:06:48,511
Merci, monsieur. Quel est le piège ?
97
00:06:48,535 --> 00:06:50,846
Il y a eu un appel d'urgence
dans le journal de commandement et de contrôle d'hier soir,
98
00:06:50,870 --> 00:06:52,056
a été signalé par l'évaluateur.
99
00:06:52,080 --> 00:06:53,766
Violence domestique.
100
00:06:53,790 --> 00:06:55,417
A besoin d'une touche féminine.
101
00:06:57,460 --> 00:06:58,879
Merci pour le thé.
102
00:07:04,801 --> 00:07:07,488
Salut. j'ai un appelant
depuis une cabine téléphonique près de Hayes Lane
103
00:07:07,512 --> 00:07:08,823
refusant de donner son nom.
104
00:07:08,847 --> 00:07:11,033
- Une perte de temps ?
- Peut-être.
105
00:07:11,057 --> 00:07:13,911
Je ne peux obtenir aucun détail d'elle.
Elle insiste sur le fait qu'elle veut la police.
106
00:07:13,935 --> 00:07:15,395
D'accord. J'ai compris.
107
00:07:16,229 --> 00:07:17,522
Je vous fais passer maintenant.
108
00:07:18,607 --> 00:07:19,917
Bonjour. Je m'appelle Jasmine.
109
00:07:19,941 --> 00:07:21,377
- Comment puis-je aider ?
- La police ?
110
00:07:21,401 --> 00:07:24,130
Je suis un gestionnaire d'appels à la police.
Je m'appelle Jasmine.
111
00:07:24,154 --> 00:07:25,447
Comment puis-je aider ?
112
00:07:26,573 --> 00:07:28,718
D'accord. Pouvez-vous parler ?
113
00:07:28,742 --> 00:07:29,951
Écoutez.
114
00:07:30,452 --> 00:07:31,721
Il dit...
115
00:07:31,745 --> 00:07:32,805
Qui a dit ?
116
00:07:32,829 --> 00:07:34,807
- Mon petit ami.
- Ton copain ?
117
00:07:34,831 --> 00:07:36,017
J'aurai besoin de son nom si...
118
00:07:36,041 --> 00:07:39,044
Pourquoi continuez-vous à dire :
"Donnez-moi un nom, donnez-moi un nom" ?
119
00:07:39,544 --> 00:07:40,545
Aucun nom.
120
00:07:41,254 --> 00:07:42,440
S'il vous plaît.
121
00:07:42,464 --> 00:07:43,774
Est-il là ?
122
00:07:43,798 --> 00:07:46,652
Non, mais il me cherche.
123
00:07:46,676 --> 00:07:48,011
Êtes-vous en sécurité ?
124
00:07:49,554 --> 00:07:51,932
Appelant, est-ce que votre petit ami vous a fait du mal ?
125
00:07:52,682 --> 00:07:53,784
Oui.
126
00:07:53,808 --> 00:07:56,102
Il dit qu'il va me tuer.
127
00:07:56,728 --> 00:07:59,749
D'accord. Attendez un instant.
128
00:07:59,773 --> 00:08:03,586
Andy, j'ai un appelant
dans une cabine téléphonique à Hackney.
129
00:08:03,610 --> 00:08:06,255
Mon copain a été violent ce soir.
Il menace de meurtre.
130
00:08:06,279 --> 00:08:08,591
- Compris.
- Je t'envoie l'adresse.
131
00:08:08,615 --> 00:08:11,117
D'accord. Envoi d'une unité.
Gardez-la simplement en ligne.
132
00:08:12,285 --> 00:08:13,679
- Bonjour, appelant.
- Bonjour.
133
00:08:13,703 --> 00:08:16,140
- Reste où tu es, d'accord ?
- Oui.
134
00:08:16,164 --> 00:08:17,767
Avez-vous un numéro de portable que je peux appeler ?
135
00:08:17,791 --> 00:08:21,312
Non. Il m'a menacé. Il m'a blessé.
136
00:08:21,336 --> 00:08:23,189
- Comment a-t-il...
- Avec un couteau.
137
00:08:23,213 --> 00:08:25,024
Très bien. Reste avec moi, appelant.
138
00:08:25,048 --> 00:08:26,132
Falou.
139
00:08:28,134 --> 00:08:29,362
Nous sommes en route.
140
00:08:29,386 --> 00:08:31,447
Attendez, je dois vous le dire...
141
00:08:31,471 --> 00:08:34,849
Il avait une petite amie il y a longtemps.
142
00:08:35,433 --> 00:08:37,577
- Pareil que moi.
- D'accord, et...
143
00:08:37,601 --> 00:08:39,163
Cette stupide salope.
144
00:08:39,187 --> 00:08:40,480
Ne jamais écouter.
145
00:08:40,981 --> 00:08:43,358
Ne le gardez jamais, vous savez, heureux.
146
00:08:44,150 --> 00:08:48,905
Il l'a poignardée de très nombreuses fois
avec le même couteau qu'il m'a mis.
147
00:08:49,823 --> 00:08:51,324
Et maintenant elle est morte.
148
00:08:51,825 --> 00:08:53,511
Comment s'appelait-elle ? Le savez-vous ?
149
00:08:53,535 --> 00:08:56,347
Et puis il s'en vante, vous savez ?
150
00:08:56,371 --> 00:08:59,141
Comme : "Si tu ne me traites pas gentiment,
151
00:08:59,165 --> 00:09:01,185
Je t'aurai de la même manière que je l'ai eue."
152
00:09:01,209 --> 00:09:02,645
Andy, où est l'unité ?
153
00:09:02,669 --> 00:09:04,522
- Ne sont-ils pas arrivés ?
- Non.
154
00:09:04,546 --> 00:09:06,214
D'accord, je vais le découvrir et je vous répondrai.
155
00:09:08,008 --> 00:09:09,026
Bonjour. Demandeur?
156
00:09:09,050 --> 00:09:11,904
Juste... je dois vous le dire.
157
00:09:11,928 --> 00:09:13,221
Quoi ?
158
00:09:15,265 --> 00:09:22,123
Il y a un homme en prison
24 ans de prison pour l'avoir tuée.
159
00:09:22,147 --> 00:09:24,333
S'il te plaît, si tu pouvais juste me donner
le nom de ton petit ami.
160
00:09:24,357 --> 00:09:29,195
Non. Et il n'arrête pas de dire ce type dans...
161
00:09:30,238 --> 00:09:31,239
Croix Blanche.
162
00:09:32,240 --> 00:09:34,492
Il dit qu'il est vraiment un perdant et que...
163
00:09:35,702 --> 00:09:36,953
L'appelant ?
164
00:09:37,787 --> 00:09:40,373
Bonjour ? Appelant, restez en ligne.
165
00:09:42,709 --> 00:09:43,835
Appelant, bonjour ?
166
00:09:44,377 --> 00:09:46,796
Bonjour. Restez en ligne. Appelant.
167
00:09:47,756 --> 00:09:49,257
Appelant, restez en ligne.
168
00:10:39,099 --> 00:10:40,910
Bonjour, ici DS June Lenker.
169
00:10:40,934 --> 00:10:44,062
J'essaie de retrouver une femme,
peut-être hispanique,
170
00:10:44,563 --> 00:10:46,624
- âgé entre 25 et 40 ans.
- Ouais.
171
00:10:46,648 --> 00:10:48,876
- Nous n'en sommes pas sûrs, mais nous pensons...
- Ouais, un sweat à capuche à motifs et un jean.
172
00:10:48,900 --> 00:10:50,586
- Accrochez-vous. Une seconde.
- Ouais, c'est vrai.
173
00:10:50,610 --> 00:10:53,756
Nous pensons qu'elle a peut-être assisté
un AandE hier soir, 22h00. en avant.
174
00:10:53,780 --> 00:10:55,007
C'est exact.
175
00:10:55,031 --> 00:10:56,342
Violence domestique.
176
00:10:56,366 --> 00:10:58,678
Salut, Jasmin ? Je m'appelle June Lenker.
177
00:10:58,702 --> 00:11:01,264
Ceci n'est qu'un suivi
de votre appelant anonyme
178
00:11:01,288 --> 00:11:02,706
à Hayes Lane hier soir.
179
00:11:03,748 --> 00:11:04,976
L'avez-vous déjà trouvée ?
180
00:11:05,000 --> 00:11:08,587
Eh bien, nous avons établi une trace de zone.
Il n’y a rien pour l’instant, mais c’est le début.
181
00:11:09,337 --> 00:11:12,757
Ecoute, j'ai écouté l'audio
de votre appel téléphonique.
182
00:11:13,341 --> 00:11:16,887
Mais tu lui as parlé. Vous étiez là.
Je dois donc demander...
183
00:11:18,555 --> 00:11:20,908
Était-ce un canular ? Non, pas question.
184
00:11:20,932 --> 00:11:22,642
Donc une menace certaine pour la vie ?
185
00:11:23,351 --> 00:11:25,246
- Oui.
- Sur une échelle de un à cinq ?
186
00:11:25,270 --> 00:11:26,581
Quatre.
187
00:11:26,605 --> 00:11:28,773
- D'accord.
- Elle a dit "falou".
188
00:11:29,566 --> 00:11:30,567
Falou ?
189
00:11:31,109 --> 00:11:33,379
C'est du portugais. Genre "d'accord".
190
00:11:33,403 --> 00:11:35,280
Alors vous pensez portugais ?
191
00:11:35,906 --> 00:11:37,073
Ou brésilien.
192
00:11:38,491 --> 00:11:40,118
Très bien, je vais mettre à jour le fichier.
193
00:11:41,036 --> 00:11:42,037
Jasmin,
194
00:11:43,663 --> 00:11:47,226
Je pense que tu étais incroyable,
la façon dont vous l'avez traitée.
195
00:11:47,250 --> 00:11:50,897
Vraiment ? Je ne sais pas.
Je pensais que je l'avais peut-être trop poussée.
196
00:11:50,921 --> 00:11:54,549
Non, pas du tout. je pense
elle a juste eu peur pour être honnête.
197
00:11:56,259 --> 00:11:59,471
Et qu'en est-il de la condamnation injustifiée,
la femme qu'il a tuée ?
198
00:12:00,931 --> 00:12:02,098
Eh bien.
199
00:12:02,933 --> 00:12:05,411
En premier lieu, trouvons-la.
mettez-la hors de danger.
200
00:12:05,435 --> 00:12:06,537
Vous ne l'avez pas crue ?
201
00:12:06,561 --> 00:12:07,896
Non, c'est juste moi...
202
00:12:08,730 --> 00:12:11,083
Je dirais que j'ai des réserves à ce stade.
203
00:12:11,107 --> 00:12:13,568
Je veux dire, il se pourrait bien qu'il ait
j'essayais juste de lui faire peur.
204
00:12:14,486 --> 00:12:15,487
Il a réussi ça.
205
00:12:16,529 --> 00:12:18,240
Ouais, il l'a fait.
206
00:12:20,408 --> 00:12:23,078
Mais tu sais,
si vous vous sentez effrayé ou impuissant,
207
00:12:23,662 --> 00:12:27,308
parfois les gens font toutes sortes d’affirmations.
208
00:12:27,332 --> 00:12:29,560
On dirait que je doute de sa parole.
Je ne le suis pas.
209
00:12:29,584 --> 00:12:32,337
C'est juste que j'ai travaillé dans l'unité DV
depuis longtemps,
210
00:12:33,797 --> 00:12:38,611
et parfois c'est plus facile d'appeler
la violence contre quelqu'un d'autre
211
00:12:38,635 --> 00:12:41,513
que de reconnaître le mal
être dirigé vers vous-même.
212
00:12:42,180 --> 00:12:45,559
Cela fait dix-huit ans que je fais ça.
Je l'ai cru.
213
00:12:51,731 --> 00:12:52,732
D'accord.
214
00:13:25,765 --> 00:13:26,868
Bonjour. L'appelant ?
215
00:13:26,892 --> 00:13:30,037
Juste... je dois vous le dire.
216
00:13:30,061 --> 00:13:31,146
Quoi ?
217
00:13:33,148 --> 00:13:39,529
Il y a un homme
en prison et purgeant 24 ans de prison pour l'avoir tuée.
218
00:14:26,243 --> 00:14:29,788
Monsieur, cet appel du journal C et C...
219
00:14:30,288 --> 00:14:32,141
Je ne sais pas si c'est arrivé
à la rencontre T&C ?
220
00:14:32,165 --> 00:14:33,434
- Non.
- Mais l'appelant,
221
00:14:33,458 --> 00:14:36,521
elle a fait une dénonciation concernant
une éventuelle condamnation injustifiée.
222
00:14:36,545 --> 00:14:37,730
Un meurtre.
223
00:14:37,754 --> 00:14:39,315
Un homme a été condamné en 2012.
224
00:14:39,339 --> 00:14:42,193
Sauf cet appelant,
elle dit que c'est en fait son petit ami qui l'a fait.
225
00:14:42,217 --> 00:14:43,510
Elle prétend.
226
00:14:44,427 --> 00:14:45,905
Avez-vous un nom pour l'appelant ?
227
00:14:45,929 --> 00:14:47,347
Eh bien, nous cherchons toujours.
228
00:14:48,056 --> 00:14:49,474
Non-starter, on dirait.
229
00:14:50,392 --> 00:14:51,393
Ouais.
230
00:14:52,686 --> 00:14:54,956
C'est juste,
J'ai moi-même parlé au gestionnaire d'appels.
231
00:14:54,980 --> 00:14:57,566
- D'accord.
- Eh bien, elle m'en a parlé comme d'une préoccupation.
232
00:14:59,776 --> 00:15:01,611
Vous savez qu'ils enregistrent leurs appels, n'est-ce pas ?
233
00:15:04,781 --> 00:15:06,032
D'accord.
234
00:15:06,741 --> 00:15:09,262
Vous pensez que si, à Dieu ne plaise,
235
00:15:09,286 --> 00:15:11,788
quelque chose devait sortir un jour,
condamnation annulée,
236
00:15:12,581 --> 00:15:14,183
tu ne veux pas être celui-là
qui était assise sur ses mains.
237
00:15:14,207 --> 00:15:15,393
Exactement.
238
00:15:15,417 --> 00:15:16,477
C'est intelligent.
239
00:15:16,501 --> 00:15:18,920
C'est très intelligent de nos jours.
240
00:15:19,671 --> 00:15:21,774
D'accord, voici ce que nous faisons. Vérifications nécessaires.
241
00:15:21,798 --> 00:15:24,193
Découvrez qui était le SIO,
organiser une réunion.
242
00:15:24,217 --> 00:15:25,945
- "Je pensais que tu voudrais savoir."
- Face à face ?
243
00:15:25,969 --> 00:15:28,680
- Ça ne peut pas faire de mal.
- Bien. Parce que j'ai consulté le SIO.
244
00:15:30,724 --> 00:15:33,560
- Vous avez suivi le cours.
- L'officier d'origine était un DCI Hegarty.
245
00:15:34,811 --> 00:15:38,040
- Dan Hegarty ?
- Oui. La victime était une Adelaide Burrowes.
246
00:15:38,064 --> 00:15:41,878
L'homme reconnu coupable était son petit ami
au moment de sa mort, Errol Mathis.
247
00:15:41,902 --> 00:15:43,129
Connaissez-vous le cas ?
248
00:15:43,153 --> 00:15:44,529
Conscient de cela. Bien sûr.
249
00:15:45,030 --> 00:15:46,615
Je vais donc aller le chercher.
250
00:15:47,991 --> 00:15:51,178
Vous savez, à la réflexion,
écrivez-lui, je le ferais.
251
00:15:51,202 --> 00:15:53,788
E-mail. Convivial, formel.
252
00:15:54,289 --> 00:15:57,250
Des allégations ont été faites.
Voici le lien. Passez.
253
00:15:57,834 --> 00:15:59,854
- Vraiment?
- E-mail, je pense.
254
00:15:59,878 --> 00:16:02,672
C'est mieux, n'est-ce pas ?
De cette façon, vous avez couvert votre...
255
00:16:07,594 --> 00:16:08,762
C'est vrai. D'accord.
256
00:16:09,429 --> 00:16:10,555
- Merci.
- Bien sûr.
257
00:16:36,039 --> 00:16:37,332
Ah, Chloé.
258
00:16:38,124 --> 00:16:41,187
S'agit-il des déclarations des témoins
qui sont censés aller à Hackney Downs ?
259
00:16:41,211 --> 00:16:43,564
- Ouais. Désolé, je...
- Eh bien, je vais par là de toute façon.
260
00:16:43,588 --> 00:16:45,840
Dois-je les prendre ?
Vous évitez d'envoyer un coursier ?
261
00:16:48,301 --> 00:16:49,302
Bien sûr.
262
00:17:07,279 --> 00:17:10,323
- DS Lenker ? Il est prêt pour toi.
- Ouais.
263
00:17:17,205 --> 00:17:19,833
- Sergent. Daniel Hégarty.
- Juin Lenker.
264
00:17:20,375 --> 00:17:21,394
Passez.
265
00:17:21,418 --> 00:17:23,396
Merci de m'avoir vu.
266
00:17:23,420 --> 00:17:26,548
N'importe quoi pour mes amis
à la République populaire de Dalston.
267
00:17:27,215 --> 00:17:29,443
- Département?
-CID.
268
00:17:29,467 --> 00:17:31,344
CID. Là où se déroule l'action.
269
00:17:38,727 --> 00:17:43,457
"Informations pertinentes pour une affaire."
C'est gentil de venir en personne.
270
00:17:43,481 --> 00:17:46,401
- Eh bien, j'étais dans le quartier.
- Un quartier.
271
00:17:46,902 --> 00:17:50,089
J'ai aussi dû en exécuter
des papiers pour un de vos collègues.
272
00:17:50,113 --> 00:17:52,866
Laissez-moi deviner. Groupe de travail interprofessionnel.
273
00:17:53,617 --> 00:17:55,577
Le problème sur le domaine Parkhill ?
274
00:17:56,369 --> 00:17:58,306
- Ai-je chaud ?
- Assez chaud.
275
00:17:58,330 --> 00:18:00,290
Vous travaillez avec mon collègue DS Flaherty?
276
00:18:01,291 --> 00:18:03,668
Mon équipe l'est, oui. Ouais.
277
00:18:04,502 --> 00:18:06,421
Bien, c'est bien. Une police regroupée.
278
00:18:07,547 --> 00:18:09,567
Alors... Eh bien...
279
00:18:09,591 --> 00:18:14,638
J'enquête sur ce qui était initialement
un dossier DV concernant un appel téléphonique,
280
00:18:15,347 --> 00:18:18,159
appel téléphonique d'urgence,
hier soir dans le quartier de Hayes Lane.
281
00:18:18,183 --> 00:18:19,410
Appelant anonyme.
282
00:18:19,434 --> 00:18:22,288
lusophone,
agressée par son petit ami.
283
00:18:22,312 --> 00:18:23,789
Menace active pour la vie.
284
00:18:23,813 --> 00:18:25,208
Salaud.
285
00:18:25,232 --> 00:18:27,108
- On l'a eu ?
- Non, pas encore.
286
00:18:28,109 --> 00:18:29,670
Comment puis-je aider ? Est-ce que je l'ai croisé ?
287
00:18:29,694 --> 00:18:32,656
Eh bien, nous n'avons pas encore de nom,
mais la raison pour laquelle je suis ici...
288
00:18:33,156 --> 00:18:37,202
L'appelant, ils ont fait une allégation
concernant une condamnation injustifiée.
289
00:18:37,702 --> 00:18:40,121
C'était une vieille affaire
sur lequel vous aviez travaillé en tant que SIO.
290
00:18:40,622 --> 00:18:41,891
- D'accord.
- Un meurtre.
291
00:18:41,915 --> 00:18:44,251
La victime était Adelaide Burrowes.
292
00:18:45,335 --> 00:18:48,189
Des terriers ? Deux mille et...
293
00:18:48,213 --> 00:18:49,982
L'affaire a été jugée en 2012.
294
00:18:50,006 --> 00:18:52,050
2012, ouais.
295
00:18:52,551 --> 00:18:53,843
Déjà?
296
00:18:54,594 --> 00:18:56,638
- L'homme accusé ?
-Errol Mathis.
297
00:18:57,514 --> 00:19:00,559
Errol. O.J. du pauvre.
298
00:19:01,601 --> 00:19:02,602
Excusez-moi?
299
00:19:03,520 --> 00:19:06,356
Et ton interlocuteur s'est manifesté
en tant que témoin, n'est-ce pas ? Ou...
300
00:19:06,856 --> 00:19:08,733
- Non.
- Non ? Alors...
301
00:19:10,735 --> 00:19:13,839
Eh bien, cet appelant,
302
00:19:13,863 --> 00:19:16,133
elle dit son petit ami,
à plusieurs reprises,
303
00:19:16,157 --> 00:19:18,535
a revendiqué la responsabilité
pour le meurtre.
304
00:19:19,202 --> 00:19:21,597
Tu as reçu une déclaration d'elle
à cet effet ?
305
00:19:21,621 --> 00:19:25,709
Non, comme je l'ai dit, l'appel était anonyme.
306
00:19:30,088 --> 00:19:32,299
Vous savez, je pense que cela nécessite un...
307
00:19:34,634 --> 00:19:35,635
tasse de thé.
308
00:19:37,470 --> 00:19:38,573
Valérie.
309
00:19:38,597 --> 00:19:39,657
Oui Monsieur?
310
00:19:39,681 --> 00:19:41,534
- Veux-tu une tasse de thé ?
- Non merci.
311
00:19:41,558 --> 00:19:43,703
- Vous êtes sûr? Ce n'est pas un problème.
- Ouais, absolument.
312
00:19:43,727 --> 00:19:45,079
Non, ça va.
313
00:19:45,103 --> 00:19:47,147
- Un thé s'il vous plaît. Merci.
- Bien sûr, monsieur.
314
00:19:48,398 --> 00:19:49,941
Votre patron sait que vous êtes ici ?
315
00:19:50,567 --> 00:19:51,669
Ouais.
316
00:19:51,693 --> 00:19:54,571
Ce n'est pas un jugement. C'est juste... Tu sais.
317
00:19:58,408 --> 00:20:01,703
Et cet appelant
fait explicitement référence au crime ?
318
00:20:02,621 --> 00:20:05,540
Well, she knew enough details
pour ne laisser aucune place au doute.
319
00:20:07,417 --> 00:20:08,418
Essayez-moi.
320
00:20:09,544 --> 00:20:10,771
D'accord.
321
00:20:10,795 --> 00:20:14,442
Eh bien, elle connaissait la prison
il servait à Whitecross.
322
00:20:14,466 --> 00:20:18,196
Elle savait aussi
la durée de la peine, 24 ans.
323
00:20:18,220 --> 00:20:19,614
Je pensais qu'il avait la vie.
324
00:20:19,638 --> 00:20:22,950
Non, 24 ans. C'était le minimum
peine recommandée par le juge.
325
00:20:22,974 --> 00:20:24,619
Bien. Ouais, bien.
326
00:20:24,643 --> 00:20:26,102
Elle connaissait aussi l'arme.
327
00:20:26,728 --> 00:20:27,747
Un couteau.
328
00:20:27,771 --> 00:20:30,917
Droite. N'a jamais été retrouvé, je pense...
329
00:20:30,941 --> 00:20:32,668
Un couteau de cuisine de sept pouces est facile à cacher.
330
00:20:32,692 --> 00:20:36,714
Eh bien, le petit ami de cet appelant
dit qu'il l'a toujours. L'arme.
331
00:20:36,738 --> 00:20:37,948
Le fait-il maintenant ?
332
00:20:40,075 --> 00:20:41,534
Depuis combien de temps es-tu au CID ?
333
00:20:43,411 --> 00:20:44,805
Environ un an et demi.
334
00:20:44,829 --> 00:20:46,599
Désolé. Voilà, monsieur.
335
00:20:46,623 --> 00:20:47,749
Merci.
336
00:20:51,586 --> 00:20:52,754
Un an et demi ?
337
00:20:55,632 --> 00:20:56,943
D'accord. Droite.
338
00:20:56,967 --> 00:20:59,094
Premièrement, c'était il y a très longtemps.
339
00:20:59,761 --> 00:21:00,988
Deuxièmement, je ne sais pas si tu es au courant,
340
00:21:01,012 --> 00:21:03,890
mais le cas où il a été jugé,
cela faisait pas mal de bruit.
341
00:21:04,474 --> 00:21:06,601
Et cet homme, Mathis,
342
00:21:07,310 --> 00:21:10,689
dans les esprits
de certains individus tordus,
343
00:21:12,274 --> 00:21:16,820
correspondants, offres de mariage, espèces.
344
00:21:18,405 --> 00:21:20,341
Quoi qu'il en soit, ce que je dis, c'est
345
00:21:20,365 --> 00:21:23,052
tout ce que tu viens de dire
est déjà là.
346
00:21:23,076 --> 00:21:24,679
C'est dans le domaine public.
347
00:21:24,703 --> 00:21:29,600
Donc il me semble que c'est soit
votre interlocuteur pense, à juste titre,
348
00:21:29,624 --> 00:21:32,562
"Prenez le train en marche,
mettez ce type dans l'eau chaude. "
349
00:21:32,586 --> 00:21:33,604
Ouais, je sais...
350
00:21:33,628 --> 00:21:35,523
Ou cet untel
qui la frappe, c'est,
351
00:21:35,547 --> 00:21:36,907
vous savez, il aime se mettre en valeur.
352
00:21:38,091 --> 00:21:42,846
Un lâche violent, tu sais,
avec une touche de putain de fantaisie.
353
00:21:43,847 --> 00:21:45,241
- Ce n'est pas vraiment une niche, n'est-ce pas ?
- Ouais,
354
00:21:45,265 --> 00:21:48,602
sauf cet appel qui a été passé,
il a été réalisé sur Hayes Lane.
355
00:21:49,144 --> 00:21:51,539
C'est comme une marche de dix minutes
de Manningham Flats.
356
00:21:51,563 --> 00:21:54,149
- C'est là qu'Adélaïde a été assassinée.
- Et bien voilà.
357
00:21:54,774 --> 00:21:56,651
C'est l'histoire locale. C'est un fan local.
358
00:21:59,779 --> 00:22:04,969
Vous savez qu'il a avoué
les neuf mètres entiers, comme on dit.
359
00:22:04,993 --> 00:22:06,596
Des aveux qu'il s'est rétracté par la suite.
360
00:22:06,620 --> 00:22:10,391
Rétracté. Ouais, ils font tous ça une fois que tu
mettez-les dans une pièce avec un avocat de la défense.
361
00:22:10,415 --> 00:22:13,519
Ouais, eh bien, l'équipe d'Errol semblait penser
il y avait, vous savez, des motifs d'appel.
362
00:22:13,543 --> 00:22:14,836
Son équipe ?
363
00:22:18,298 --> 00:22:22,302
Vous savez pourquoi M. Mathis a été condamné à 24 ans de prison.
364
00:22:22,844 --> 00:22:25,323
Il y avait des circonstances aggravantes ?
365
00:22:25,347 --> 00:22:29,851
Son petit garçon Patrick, pas son garçon.
366
00:22:31,561 --> 00:22:33,188
Patrick, six ans.
367
00:22:33,980 --> 00:22:37,192
Il a entendu tout ce que Mathis faisait
à travers le mur.
368
00:22:41,863 --> 00:22:42,864
Animal.
369
00:22:43,782 --> 00:22:46,409
Les blessures.
Complètement hors de contrôle, cet homme.
370
00:22:48,870 --> 00:22:50,038
Mais nous continuons.
371
00:22:51,790 --> 00:22:52,832
Nous continuons.
372
00:22:55,544 --> 00:22:56,545
Écoute, je suis...
373
00:22:59,130 --> 00:23:01,341
Je suis désolé. Je ne le fais pas...
374
00:23:03,593 --> 00:23:06,113
Je ne veux pas t'embarrasser, tu sais.
375
00:23:06,137 --> 00:23:10,559
Mais un appel à l'improviste
ne donne pas son nom.
376
00:23:11,226 --> 00:23:12,978
Il a dit, elle a dit, c'est...
377
00:23:14,020 --> 00:23:17,232
Franchement, à ce stade,
ça commence à me ressembler à une farce.
378
00:23:19,025 --> 00:23:20,026
Désolé.
379
00:23:21,403 --> 00:23:22,797
Mais cela dit,
380
00:23:22,821 --> 00:23:27,468
merci beaucoup d'être venu ici
et me donnant cette information.
381
00:23:27,492 --> 00:23:29,220
Dûment connecté, sergent-détective.
382
00:23:29,244 --> 00:23:31,055
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,
Il faut que je craque.
383
00:23:31,079 --> 00:23:34,332
Comité de tâches et de coordination hebdomadaire,
pour mes péchés.
384
00:23:35,750 --> 00:23:37,186
Eh bien, merci pour votre temps.
385
00:23:37,210 --> 00:23:40,547
Et si vous trouvez votre appelant,
envoie-la.
386
00:23:41,965 --> 00:23:43,049
Oh, DS Lenker.
387
00:23:44,217 --> 00:23:45,385
Quoi?
388
00:23:48,388 --> 00:23:51,683
La prochaine fois, fais ce qu'on te dit.
Envoyez un e-mail. D'accord?
389
00:24:16,374 --> 00:24:17,375
Putain.
390
00:25:26,486 --> 00:25:29,090
Ouais, dit-elle en fait,
"J'étais dans le quartier."
391
00:25:29,114 --> 00:25:31,342
- Quoi ?
- Ouais, vraiment.
392
00:25:31,366 --> 00:25:34,887
Livraison des papiers
pour mon collègue Brian Flaherty.
393
00:25:34,911 --> 00:25:36,955
Ouais, il n'a même jamais entendu parler d'elle.
394
00:25:37,998 --> 00:25:40,726
{\an8}Et bien, elle est jeune,
tu sais. Ambitieux.
395
00:25:40,750 --> 00:25:43,604
{\an8}- Hache à moudre, tout ça.
- Incroyable.
396
00:25:43,628 --> 00:25:44,921
Rien à craindre.
397
00:25:45,422 --> 00:25:48,133
Mais écoute, si quelqu'un t'appelle
à l'improviste, une femme,
398
00:25:48,633 --> 00:25:50,260
donne-lui le vieux CYB, d'accord ?
399
00:25:50,760 --> 00:25:52,178
Couvrez-vous le dos.
400
00:25:54,014 --> 00:25:56,433
Et puis, tu sais comment il l'appelait ?
401
00:25:57,058 --> 00:25:58,476
Le O.J. d'un pauvre homme
402
00:25:58,977 --> 00:26:01,438
Le JO d'un pauvre homme ?
Ouah. Qu'est-ce que cela signifie?
403
00:26:02,397 --> 00:26:04,834
Eh bien, tu sais,
Homme noir, petite amie blanche.
404
00:26:04,858 --> 00:26:07,986
Elle n'est pas en sécurité. On ne peut pas lui faire confiance.
Tôt ou tard, il va...
405
00:26:08,486 --> 00:26:09,529
- tu sais.
- Ouah.
406
00:26:10,488 --> 00:26:12,884
O.J. du pauvre.
Je veux dire, c'est plutôt paresseux.
407
00:26:12,908 --> 00:26:14,451
Bien sûr, quand même, je veux dire...
408
00:26:15,410 --> 00:26:17,388
- Quoi ?
- Eh bien, c'est... Je ne sais pas.
409
00:26:17,412 --> 00:26:19,932
Cela semble faire beaucoup de choses à déballer
de quoi, trois mots ?
410
00:26:19,956 --> 00:26:21,958
Eh bien, c'est comme ça qu'il l'a dit.
411
00:26:23,376 --> 00:26:25,045
Donc tu penses que c'est un raciste, ce type ?
412
00:26:26,338 --> 00:26:28,173
Peut être. Je ne sais pas.
413
00:26:30,342 --> 00:26:31,718
Eh bien, si le gant vous convient.
414
00:26:32,219 --> 00:26:35,305
- C'était une blague. C'était un O.J. blague.
- Ouais, je sais. J'ai compris.
415
00:26:36,306 --> 00:26:37,307
Quoi?
416
00:26:39,059 --> 00:26:40,227
Continuez. Dire.
417
00:26:41,269 --> 00:26:43,438
Je pense honnêtement, parfois,
418
00:26:44,147 --> 00:26:48,652
le monde n'est-il pas assez foutu comme ça ?
Vous n'êtes pas toujours obligé de le chercher.
419
00:26:50,570 --> 00:26:53,240
C'est ce que tu penses que je fais ?
Tu crois que je le cherche ?
420
00:26:54,407 --> 00:26:55,408
Pas toujours.
421
00:26:56,451 --> 00:26:57,470
Parfois?
422
00:26:57,494 --> 00:27:00,348
Je dis juste. Genre, un gars
fait une remarque spontanée,
423
00:27:00,372 --> 00:27:03,166
- peu importe à quel point il est mal jugé...
- Mal jugé ?
424
00:27:03,667 --> 00:27:04,876
C'est juste...
425
00:27:06,503 --> 00:27:07,688
Je sais, d'accord ?
426
00:27:07,712 --> 00:27:09,714
Je comprends. Je fais. Je viens de...
427
00:27:12,968 --> 00:27:13,969
Désolé.
428
00:27:17,097 --> 00:27:18,097
Non.
429
00:27:18,557 --> 00:27:19,558
Non.
430
00:27:23,770 --> 00:27:25,772
- Ne vis jamais avec un psy, non ?
- Ouais.
431
00:27:30,110 --> 00:27:32,696
Salut Chloé. Avez-vous découvert quelque chose ?
432
00:27:33,238 --> 00:27:34,757
Rien, j'en ai peur.
433
00:27:34,781 --> 00:27:39,136
J'ai recherché les quatre identifiants possibles avec AandE.
Aucune correspondance avec l'appelant d'urgence.
434
00:27:39,160 --> 00:27:41,162
Et les refuges pour femmes ?
435
00:27:41,705 --> 00:27:45,083
Idem.
Ils ont promis de rester vigilants. Désolé.
436
00:27:46,042 --> 00:27:47,645
C'est bon. Merci d'avoir essayé.
437
00:27:47,669 --> 00:27:48,938
Pas de problème. Au revoir.
438
00:27:48,962 --> 00:27:50,046
D'accord, au revoir.
439
00:27:55,594 --> 00:27:58,179
- Maman, une heure et un lieu. C'est...
- Je m'en fiche.
440
00:27:59,014 --> 00:28:00,515
Savez-vous où est mon téléphone ?
441
00:29:33,275 --> 00:29:34,502
- Hé.
- Oh merde.
442
00:29:34,526 --> 00:29:37,046
- Vous avez oublié votre téléphone.
- Merci.
443
00:29:37,070 --> 00:29:39,781
D'accord. Ton haut est à l'envers.
444
00:29:45,245 --> 00:29:48,039
- Tu adores ça, n'est-ce pas ?
- En fait, oui.
445
00:29:49,833 --> 00:29:51,626
D'accord. D'accord.
446
00:29:52,210 --> 00:29:53,920
- Merci. Au revoir.
- Passe une bonne journée.
447
00:30:27,913 --> 00:30:29,307
- Chloé ?
- Ouais?
448
00:30:29,331 --> 00:30:31,225
Vous rencontrez un problème avec votre connexion ?
449
00:30:31,249 --> 00:30:32,334
Non.
450
00:30:39,132 --> 00:30:40,175
Bonjour. DS Lenker.
451
00:30:40,675 --> 00:30:42,778
Juin,
Pourriez-vous intervenir une minute ?
452
00:30:42,802 --> 00:30:43,887
Ouais.
453
00:31:07,619 --> 00:31:08,703
DS Lenker.
454
00:31:09,704 --> 00:31:13,476
Ici le DI Markham de
le Département des normes professionnelles.
455
00:31:13,500 --> 00:31:15,144
- Mon collègue, DC Jackson.
- Salut.
456
00:31:15,168 --> 00:31:17,420
Salut. Que se passe-t-il?
457
00:31:18,380 --> 00:31:20,358
- Diane, tu veux...
- D'accord.
458
00:31:20,382 --> 00:31:21,609
Je ne sais pas si tu es au courant,
459
00:31:21,633 --> 00:31:24,636
mais de temps en temps
nous vérifions la conduite de certains agents.
460
00:31:26,054 --> 00:31:27,031
Ma conduite ?
461
00:31:27,055 --> 00:31:30,392
Toute recherche en ligne, traitement
des données de police, ce genre de choses.
462
00:31:34,521 --> 00:31:37,083
- Qu'ai-je fait ?
- C'est un processus complètement aléatoire.
463
00:31:37,107 --> 00:31:39,919
C'est juste... Tu es juste complètement
choisir mon nom au hasard dans un chapeau ?
464
00:31:39,943 --> 00:31:42,505
Mon collègue va vous installer
avec quelques informations de connexion temporaires.
465
00:31:42,529 --> 00:31:45,490
- Bien sûr.
- Vous n'êtes accusé de rien.
466
00:31:46,700 --> 00:31:49,536
Nous apprécions votre coopération, DS Lenker.
467
00:31:59,671 --> 00:32:01,148
C'est quoi ce bordel ?
468
00:32:01,172 --> 00:32:02,841
Pourquoi s'en prennent-ils à vous ?
469
00:32:04,301 --> 00:32:05,594
C'est un message.
470
00:32:06,803 --> 00:32:08,054
Il m'envoie un message.
471
00:32:09,639 --> 00:32:10,700
Quoi?
472
00:32:10,724 --> 00:32:12,475
C'est un officier à Hackney Downs.
473
00:32:13,268 --> 00:32:14,895
Je pense qu'il veut se battre.
474
00:32:15,896 --> 00:32:16,897
Bien.
475
00:32:20,358 --> 00:32:21,359
Je peux faire ça.
476
00:32:44,633 --> 00:32:46,152
Bonjour ?
477
00:32:46,176 --> 00:32:49,179
- C'est DS Lenker.
- Ouais, monte.
478
00:32:59,105 --> 00:33:01,209
Salut. Juin.
479
00:33:01,233 --> 00:33:04,027
Sonya Singh. Bienvenue dans mon désert.
480
00:33:04,694 --> 00:33:05,987
Merci d'avoir pris le temps.
481
00:33:06,529 --> 00:33:10,533
Ils m'ont demandé de mettre à jour le fichier.
Fait partie de notre examen des meilleures pratiques.
482
00:33:11,243 --> 00:33:12,762
Ouais, je sais. Ne demandez pas.
483
00:33:12,786 --> 00:33:13,870
D'accord.
484
00:33:14,537 --> 00:33:16,373
Comment avez-vous été impliqué dans l’affaire ?
485
00:33:16,873 --> 00:33:19,042
Fille locale, Twin Towers née et élevée.
486
00:33:21,044 --> 00:33:22,522
Connaissez-vous Adélaïde Burrowes ?
487
00:33:22,546 --> 00:33:24,464
Nous étions genre trois étages plus bas.
488
00:33:24,965 --> 00:33:26,716
Tout le monde a une cause perdue, n'est-ce pas ?
489
00:33:27,551 --> 00:33:29,219
Errol Mathis est à moi.
490
00:33:30,762 --> 00:33:31,763
Quel est le tien ?
491
00:33:32,639 --> 00:33:34,015
J'ai un fils de 12 ans.
492
00:33:35,100 --> 00:33:36,184
Bonne chance avec ça.
493
00:33:36,685 --> 00:33:39,980
Quoi qu'il en soit, Doris, la mère d'Errol, est venue me chercher.
494
00:33:40,480 --> 00:33:44,276
C'est le combat de sa vie,
sa viande et sa boisson.
495
00:33:47,153 --> 00:33:48,154
Allez.
496
00:33:56,162 --> 00:33:57,642
Que savez-vous du procès ?
497
00:33:58,623 --> 00:34:00,518
- Supposons l'ignorance.
- D'accord.
498
00:34:00,542 --> 00:34:04,355
L’accusation a fait toute une histoire
à propos des marques de morsure sur la victime.
499
00:34:04,379 --> 00:34:08,149
Ils ont ce témoin expert vedette
nommé Dr Haushke.
500
00:34:08,173 --> 00:34:11,428
Témoigne que les marques de morsure ne font aucun doute
un match avec les dents d'Errol.
501
00:34:12,095 --> 00:34:16,575
Et soudain, Errol s'est dit :
"Homme noir, problèmes de rage, à l'aide."
502
00:34:16,599 --> 00:34:19,144
Je veux dire, ils étaient pratiquement
mesurer la forme de son crâne.
503
00:34:21,646 --> 00:34:24,166
- Quoi?
- Rien, désolé. Continue.
504
00:34:24,190 --> 00:34:27,611
Il y a quatre ans,
J'ai fait un peu de financement participatif.
505
00:34:28,278 --> 00:34:32,198
J'ai mon propre expert dentaire
sur les marques de morsure d'Adelaide Burrowes et...
506
00:34:35,076 --> 00:34:36,077
Ouais.
507
00:34:41,791 --> 00:34:44,562
"Les marques de morsure sur la victime
on ne peut pas dire de manière fiable
508
00:34:44,586 --> 00:34:46,713
- correspond au casting 26A."
- À assortir avec le casting 26A.
509
00:34:47,338 --> 00:34:49,257
- Ce sont les dents d'Errol.
- Alors...
510
00:34:50,217 --> 00:34:51,300
Pourquoi avouer ?
511
00:34:52,802 --> 00:34:54,179
Eh bien, que dit Errol ?
512
00:34:54,762 --> 00:34:57,807
Je ne m'en souviens pas, je ne peux pas expliquer.
Ouais, je sais.
513
00:34:59,768 --> 00:35:03,497
Et le fils d'Adélaïde ? Etait-ce Patrick ?
514
00:35:03,521 --> 00:35:05,249
Il était dans l'appartement à ce moment-là.
515
00:35:05,273 --> 00:35:06,983
Agé de six ans, c'était un enfant.
516
00:35:07,609 --> 00:35:09,027
Eh bien, que lui est-il arrivé ?
517
00:35:10,862 --> 00:35:12,280
Nous ne sommes pas en contact.
518
00:35:15,367 --> 00:35:19,663
Alors, allez.
Que fais-tu vraiment ici ?
519
00:35:21,164 --> 00:35:22,874
- Je te l'ai dit, nous sommes...
- Des conneries.
520
00:35:26,169 --> 00:35:27,504
Je franchis juste les limites.
521
00:35:28,713 --> 00:35:31,299
Traverser les vieux T ? D'accord.
522
00:35:36,179 --> 00:35:37,806
Avez-vous déjà croisé le SIO ?
523
00:35:39,808 --> 00:35:41,077
Hégarty ?
524
00:35:41,101 --> 00:35:42,185
Ouais.
525
00:35:43,770 --> 00:35:45,414
Vous avez entendu parler des Soixante-Deux, n'est-ce pas ?
526
00:35:45,438 --> 00:35:46,523
Le quoi ?
527
00:35:47,315 --> 00:35:51,379
Il avait un équipage,
Hegarty, Tony Gilfoyle, Kim Cardwell.
528
00:35:51,403 --> 00:35:53,238
N'écrivez pas ça.
529
00:35:53,947 --> 00:35:55,174
Le meilleur chien d'Hegarty ?
530
00:35:55,198 --> 00:35:56,259
Naturellement.
531
00:35:56,283 --> 00:35:59,095
Et comme tout équipage qui se respecte,
ils avaient un nom.
532
00:35:59,119 --> 00:36:01,013
- Les Soixante-Deux.
- Deux.
533
00:36:01,037 --> 00:36:02,789
Mais qu’est-ce que cela signifie ?
534
00:36:06,042 --> 00:36:11,089
Écoute, je veux dire, s'il y a un agenda,
535
00:36:12,090 --> 00:36:13,258
ce n'est pas à moi de le dire.
536
00:36:14,175 --> 00:36:15,427
Qu'entendez-vous par ordre du jour ?
537
00:36:16,553 --> 00:36:17,762
Qu'en penses-tu?
538
00:36:23,935 --> 00:36:29,399
Alors, vas-tu m'aider,
ou tu vas nous baiser ?
539
00:36:34,237 --> 00:36:37,282
- Merci pour votre temps.
- Aucun problème.
540
00:36:50,712 --> 00:36:53,482
- Bonjour ?
- Chloé, peux-tu lancer une recherche PND pour moi ?
541
00:36:53,506 --> 00:36:54,758
Attendez.
542
00:36:56,009 --> 00:36:57,236
D'accord, allez-y.
543
00:36:57,260 --> 00:36:58,595
Patrick Burrowes.
544
00:36:59,512 --> 00:37:02,950
Patrick Burrowes.
545
00:37:02,974 --> 00:37:04,434
D'accord, je l'ai eu.
546
00:37:05,977 --> 00:37:08,998
Août 2017, Jubilee Park.
547
00:37:09,022 --> 00:37:12,043
Il a été arrêté pour possession
avec l'intention de fournir.
548
00:37:12,067 --> 00:37:15,004
Il était mineur. Douze ans.
549
00:37:15,028 --> 00:37:16,339
Jésus.
550
00:37:16,363 --> 00:37:17,447
Les fédéraux !
551
00:37:20,283 --> 00:37:23,221
Arrestation d'un officier
était un DS Michael Hargreaves.
552
00:37:23,245 --> 00:37:27,415
Hé, Usain !
Allez, mon garçon, allons à l'arrière.
553
00:37:28,333 --> 00:37:29,334
Quoi?
554
00:37:29,918 --> 00:37:32,128
Sans frais. Ils ont dû le laisser partir.
555
00:37:32,629 --> 00:37:34,065
Des arrestations après ça ?
556
00:37:34,089 --> 00:37:36,734
C'est vrai, nous avons un coureur.
Eh bien, une sorte de coureur.
557
00:37:36,758 --> 00:37:38,969
Non, c'est tout. C'est tout ce qu'il y a.
558
00:37:40,095 --> 00:37:42,138
Peut-être qu'il est sorti ? Vous avez pris un virage ?
559
00:37:42,806 --> 00:37:46,327
Peut-être. Avez-vous des coordonnées ?
560
00:37:46,351 --> 00:37:48,103
Dernière adresse connue de cet enfant ?
561
00:37:50,438 --> 00:37:53,400
Non. Rien de répertorié. Désolé.
562
00:38:03,034 --> 00:38:04,619
-Patrick.
- Quoi?
563
00:38:05,161 --> 00:38:06,830
- J'ai ça, ouais ?
- Ouais.
564
00:38:07,455 --> 00:38:08,707
- J'ai ça.
- Ouais?
565
00:38:09,833 --> 00:38:13,396
Juste... Non, d'accord, je ne peux pas regarder.
566
00:38:13,420 --> 00:38:14,480
D'accord.
567
00:38:14,504 --> 00:38:16,899
Alors, ouais, c'est comme ça qu'on noue une cravate, ouais ?
568
00:38:16,923 --> 00:38:18,526
- Ouais?
- D'accord.
569
00:38:18,550 --> 00:38:21,887
Autour puis vers le haut.
570
00:38:24,014 --> 00:38:27,559
Et puis par le trou.
571
00:38:34,065 --> 00:38:35,167
Comment as-tu appris à faire ça ?
572
00:38:35,191 --> 00:38:37,795
Je sais. je suis un peu
comme un maître zen dans cette merde.
573
00:38:37,819 --> 00:38:40,256
- Ouais?
- Eh bien, on les a fait à l'école.
574
00:38:40,280 --> 00:38:42,115
Allez, mets ta veste, bouge.
575
00:38:46,286 --> 00:38:48,163
- La posture, ouais.
- Ouais?
576
00:38:50,457 --> 00:38:51,458
D'accord.
577
00:38:52,584 --> 00:38:54,812
Tu vas casser ça, ouais ?
578
00:38:54,836 --> 00:38:57,190
Ouais. Tu es plus stressé que moi.
579
00:38:57,214 --> 00:38:58,506
Ouais, quelqu'un doit l'être.
580
00:38:59,507 --> 00:39:01,736
J'épluche littéralement des pommes de terre
pour les riches.
581
00:39:01,760 --> 00:39:03,720
Eh bien, pour ma part, j'adore les pommes de terre.
582
00:39:04,262 --> 00:39:05,347
Ouais?
583
00:39:13,563 --> 00:39:14,540
Tu as l'air...
584
00:39:14,564 --> 00:39:16,209
Ouais, je sais.
585
00:39:16,233 --> 00:39:19,086
Oh, mon Dieu, l'ego sur lui. Putain d'enfer.
586
00:39:19,110 --> 00:39:21,696
Putain d'enfer. Patrick !
587
00:39:22,280 --> 00:39:23,740
Patrick, arrête.
588
00:39:26,409 --> 00:39:29,369
- Bruv, où vas-tu habillé comme ça ?
- Travail. Où en penses-tu, frérot ?
589
00:39:29,621 --> 00:39:33,643
- Oui. Qu'est-ce que tout le monde dit, famille ?
- Hé, hé. Voilà le serveur.
590
00:39:33,667 --> 00:39:34,918
Laisse-moi tenter ma chance.
591
00:39:37,295 --> 00:39:40,382
- Ouais, toi, mec. Dans un instant, hein ?
- Apportez-moi des chips, frérot.
592
00:39:48,473 --> 00:39:49,849
Patrick ? Chérie?
593
00:39:54,020 --> 00:39:57,124
Regardez-vous. Ange.
594
00:39:57,148 --> 00:39:59,776
- Tu n'es pas censé être ici.
- Je sais.
595
00:40:00,944 --> 00:40:03,047
Écoute, je ne demanderais pas.
596
00:40:03,071 --> 00:40:05,407
- S'en aller.
- C'est juste qu'il est tellement déprimé.
597
00:40:06,324 --> 00:40:08,302
Il veut juste
pour te souhaiter un joyeux anniversaire, mon amour.
598
00:40:08,326 --> 00:40:09,971
- C'était le mois dernier.
- Je sais.
599
00:40:09,995 --> 00:40:13,349
Mais tu sais que tu représentes tout pour lui.
Toi et ta mère.
600
00:40:13,373 --> 00:40:14,541
Attends, Errol, mon amour.
601
00:40:15,834 --> 00:40:16,835
S'il te plaît.
602
00:40:19,379 --> 00:40:20,380
Parlez-lui.
603
00:40:36,229 --> 00:40:37,230
Petit pâté?
604
00:40:40,233 --> 00:40:41,443
Patrick ?
605
00:41:34,871 --> 00:41:37,225
Pour la cassette, les officiers
sont présents le DCI Daniel Hegarty
606
00:41:37,249 --> 00:41:39,185
et DS Tony Gilfoyle.
607
00:41:39,209 --> 00:41:43,648
Il est 00h13
le 25 septembre 2011.
608
00:41:43,672 --> 00:41:47,401
Errol Mathis est également présent
et son avocat Ross Cardona.
609
00:41:47,425 --> 00:41:51,471
Je comprends que l'accusé
souhaite réviser sa déclaration précédente.
610
00:41:53,348 --> 00:41:54,349
Ouais.
611
00:42:01,231 --> 00:42:02,857
Cravate et veste. Qu'est-ce que tu es?
612
00:42:03,650 --> 00:42:04,835
- Barry.
- Oui, chef.
613
00:42:04,859 --> 00:42:07,028
Montre-lui un casier.
Offrez-lui de vrais vêtements.
614
00:42:09,364 --> 00:42:12,200
Erreur. Dans tes propres mots, Errol.
615
00:42:14,035 --> 00:42:15,120
Comme tu me l'as dit.
616
00:42:17,956 --> 00:42:19,124
Je l'ai tuée.
617
00:42:22,127 --> 00:42:23,962
Nom. S'il vous plaît.
618
00:42:26,548 --> 00:42:28,383
J'ai tué Adelaide Burrowes.
619
00:42:30,677 --> 00:42:32,888
J'ai pris le couteau dans le tiroir de la cuisine.
620
00:42:33,513 --> 00:42:34,514
D'accord.
621
00:42:37,225 --> 00:42:38,476
Je l'ai mis en elle.
622
00:42:39,686 --> 00:42:40,687
Où ?
623
00:42:41,438 --> 00:42:42,480
Gorge.
624
00:42:44,316 --> 00:42:46,234
Vous lui avez mis le couteau dans la gorge ?
625
00:42:48,320 --> 00:42:49,321
Ouais.
626
00:42:51,740 --> 00:42:53,658
Vous souvenez-vous d'un autre endroit ?
627
00:42:55,619 --> 00:42:56,620
Coffre.
628
00:42:57,120 --> 00:42:58,180
Le coffre ?
629
00:42:58,204 --> 00:42:59,372
Ouais.
630
00:43:01,791 --> 00:43:03,418
La gorge et la poitrine ?
631
00:43:04,711 --> 00:43:05,795
Ouais.
632
00:43:06,379 --> 00:43:07,589
D'accord, c'est bien.
633
00:43:09,257 --> 00:43:12,260
Combien de fois l'as-tu frappée,
diriez-vous ?
634
00:43:13,511 --> 00:43:16,348
- Je ne sais pas.
- Eh bien, en gros.
635
00:43:18,642 --> 00:43:21,287
Dix ? Vingt ?
636
00:43:21,311 --> 00:43:22,604
Vingt fois ?
637
00:43:23,438 --> 00:43:24,439
Trente.
638
00:43:25,899 --> 00:43:27,859
Trente fois, plus ou moins ?
639
00:43:29,361 --> 00:43:30,362
Ouais.
640
00:43:32,447 --> 00:43:33,698
Trente fois, c'est...
641
00:43:34,866 --> 00:43:35,867
Ouais.
642
00:43:36,368 --> 00:43:38,870
Alors, qu'est-ce qui t'a poussé à lui faire du mal
comme ça ? Une idée ?
643
00:43:43,208 --> 00:43:44,626
J'ai perdu mon chiffon.
644
00:43:45,502 --> 00:43:46,503
Tu as perdu ton chiffon ?
645
00:43:48,713 --> 00:43:49,881
J'ai perdu mon chiffon.
646
00:43:57,013 --> 00:43:58,557
Alors, mon pote, quelles sont les nouvelles ?
647
00:44:00,100 --> 00:44:01,560
Rien à signaler.
648
00:44:02,686 --> 00:44:03,728
C'est décevant.
649
00:44:04,729 --> 00:44:05,897
Comment va le travail ?
650
00:44:07,816 --> 00:44:10,986
Ouais. Envie de plats à emporter ?
Pizza ou chinois ou quelque chose comme ça ?
651
00:44:12,028 --> 00:44:14,757
Non, je ne peux pas rester ici.
Vous savez comment c'est.
652
00:44:14,781 --> 00:44:15,907
Quoi de neuf?
653
00:44:18,618 --> 00:44:19,887
Écoute, Tony...
654
00:44:19,911 --> 00:44:20,996
Euh-oh.
655
00:44:21,746 --> 00:44:23,832
Cette enquête sur Errol Mathis,
656
00:44:25,208 --> 00:44:26,768
Je voulais dire, s'il y a...
657
00:44:27,627 --> 00:44:30,797
il y a quelque chose auquel tu t'accroches
après toutes ces années.
658
00:44:32,382 --> 00:44:35,719
C'est comme je l'ai dit à Kim,
nous devons couvrir nos arrières.
659
00:44:38,555 --> 00:44:40,056
Tu t'es trompé de maison, mon pote.
660
00:44:40,640 --> 00:44:42,475
- Bien sûr?
- Cent pour cent.
661
00:44:44,811 --> 00:44:45,854
Parce que si...
662
00:44:47,772 --> 00:44:51,318
Eh bien, ce serait le bon moment
se débarrasser de.
663
00:44:52,986 --> 00:44:55,614
Vous me connaissez. Ne jamais regarder en arrière.
664
00:45:00,827 --> 00:45:01,828
D'accord.
665
00:45:03,830 --> 00:45:04,831
Je vais me débrouiller.
666
00:45:06,666 --> 00:45:08,126
D'accord. Bonne nuit, mon pote.
667
00:45:08,835 --> 00:45:10,045
Bonne nuit, Tone.
668
00:45:13,006 --> 00:45:14,525
Avec nous pour répondre à cette question,
669
00:45:14,549 --> 00:45:17,570
Commissaire en chef adjoint
Claudia Mayhew.
670
00:45:17,594 --> 00:45:20,281
Les expériences de Beth,
ça pourrait être un nombre entier
671
00:45:20,305 --> 00:45:22,158
des gens dans la rue aujourd'hui,
n'est-ce pas ?
672
00:45:22,182 --> 00:45:25,393
Honnêtement, Manda,
Je suis d'accord à 100 % avec votre interlocuteur.
673
00:45:25,977 --> 00:45:28,247
Ouais, on ne parle plus.
674
00:45:28,271 --> 00:45:33,419
Nous avons besoin d'un service de police moderne digne
des valeurs de cette grande ville, la nôtre.
675
00:45:33,443 --> 00:45:35,487
Et en fait j'irais ev...
676
00:45:41,868 --> 00:45:42,953
Ne commence pas.
677
00:45:43,578 --> 00:45:46,891
Et oui, si ça veut dire
réforme racine et branche
678
00:45:46,915 --> 00:45:48,124
alors amène-le.
679
00:45:49,000 --> 00:45:51,521
D'accord, eh bien.
Merci d'avoir pris le temps de...
680
00:45:51,545 --> 00:45:52,730
Bonjour.
681
00:45:52,754 --> 00:45:56,150
Bonjour, ici DI Markham
des normes professionnelles.
682
00:45:56,174 --> 00:45:57,527
Oh, c'est vrai.
683
00:45:57,551 --> 00:45:59,362
Écoutez,
nous avons essayé de vous joindre.
684
00:45:59,386 --> 00:46:01,781
Ouais, désolé.
J'ai été dedans jusqu'aux yeux.
685
00:46:01,805 --> 00:46:04,408
Juste quelques éléments sont apparus
dans le cadre de notre enquête.
686
00:46:04,432 --> 00:46:06,142
Des choses ? Quel genre de choses ?
687
00:46:06,726 --> 00:46:09,330
Il y a quelques... Eh bien, un certain nombre de détails
688
00:46:09,354 --> 00:46:12,315
nous aimerions que vous nous expliquiez
face à face.
689
00:46:13,733 --> 00:46:15,628
Pourriez-vous attendre une minute ?
690
00:46:15,652 --> 00:46:17,445
- Je viens de recevoir un autre appel.
- Pas de problème.
691
00:46:18,196 --> 00:46:19,465
Bonjour. DS Lenker.
692
00:46:19,489 --> 00:46:21,241
Vous avez dit d'appeler. Je pense que je l'ai.
693
00:46:21,950 --> 00:46:22,927
Désolé, qui est-ce ?
694
00:46:22,951 --> 00:46:24,637
C'est Jasmine Peters, Centre de Commandement.
695
00:46:24,661 --> 00:46:25,721
Jasmin.
696
00:46:25,745 --> 00:46:29,308
Cet appelant dont nous avons parlé,
c'est elle qui est en ligne en ce moment.
697
00:46:29,332 --> 00:46:31,668
Elle s'appelle Maria De Souza. Accrochez-vous.
698
00:46:32,460 --> 00:46:35,439
- Maria, reste en ligne.
- Jasmine, est-elle en sécurité ?
699
00:46:35,463 --> 00:46:38,234
Non, il est dans l'appartement avec elle.
L'unité est en route.
700
00:46:38,258 --> 00:46:40,486
- ETA ?
- Dix-huit minutes.
701
00:46:40,510 --> 00:46:42,780
- Dix-huit?
- Les équipes locales sont toutes sauvegardées.
702
00:46:42,804 --> 00:46:44,931
C'est vrai. Envoyez-moi un pin's pour l'adresse.
703
00:46:46,933 --> 00:46:48,703
Hatherway, tours jumelles.
704
00:46:48,727 --> 00:46:50,228
C'est vrai. Je suis plus proche que ça.
705
00:46:54,065 --> 00:46:56,669
D'accord. Jasmine, puis-je rejoindre l'appel ?
Pouvez-vous faire ça ?
706
00:46:56,693 --> 00:46:58,653
Bien sûr. Attendez. Je vais vous passer le relais.
707
00:47:00,030 --> 00:47:02,633
Bonjour. Ici DS Lenker, m'entendez-vous ?
708
00:47:02,657 --> 00:47:04,784
Maria, ta vie est-elle en danger ?
709
00:47:05,911 --> 00:47:09,015
Maria. N'oubliez pas, comme nous l'avons dit.
710
00:47:09,039 --> 00:47:12,334
Appuyez une fois pour non, deux fois pour oui.
Comprenez-vous ?
711
00:47:13,877 --> 00:47:15,545
Êtes-vous entré dans la salle de bain ?
712
00:47:16,296 --> 00:47:17,881
La porte est-elle verrouillée ?
713
00:47:18,924 --> 00:47:22,028
D'accord, Maria. Y a-t-il un moyen
hors de la pièce que vous pouvez voir ?
714
00:47:22,052 --> 00:47:24,113
Y a-t-il une fenêtre
pouvez-vous passer à travers en toute sécurité ?
715
00:47:24,137 --> 00:47:26,514
Elle est au neuvième étage.
716
00:47:27,390 --> 00:47:29,577
Espèce de salope stupide et stupide !
717
00:47:29,601 --> 00:47:30,912
Maria, c'est ce que je veux que tu fasses.
718
00:47:30,936 --> 00:47:34,916
Je veux que tu prennes une brosse à dents,
d'accord ? Ou des clés.
719
00:47:34,940 --> 00:47:37,234
Regarde dans ta poche,
as-tu les clés de la maison ?
720
00:47:38,235 --> 00:47:39,236
D'accord, bien.
721
00:47:39,986 --> 00:47:42,590
Très bien. Maintenant, Maria,
Je veux que tu te lèves.
722
00:47:42,614 --> 00:47:45,617
Maria, lève-toi. Êtes-vous debout ?
723
00:47:46,618 --> 00:47:48,888
Bien. Maintenant, c'est ce que je veux que vous fassiez.
724
00:47:48,912 --> 00:47:50,389
Il va passer la porte.
725
00:47:50,413 --> 00:47:53,809
À la seconde où il passe,
Je veux que tu prennes ces clés,
726
00:47:53,833 --> 00:47:58,022
prends le bout pointu de ces clés
et les lui envoya directement au visage.
727
00:47:58,046 --> 00:48:01,234
D'accord ? Aussi fort que possible.
Et puis tu cours.
728
00:48:01,258 --> 00:48:04,695
D'accord? Vous courez et vous criez.
Vous criez à l'aide.
729
00:48:04,719 --> 00:48:07,615
Je viens pour toi. Est-ce que tu comprends?
730
00:48:07,639 --> 00:48:10,642
Maria, tu comprends ? Dites-moi.
Dis-moi que tu comprends !
731
00:48:13,478 --> 00:48:15,772
- Je comprends.
- D'accord.
732
00:48:17,357 --> 00:48:19,210
- Récupère-la, Jasmine.
- J'essaie son numéro maintenant.
733
00:48:19,234 --> 00:48:22,338
Appel à toutes les unités.
Nous avons des violences domestiques en cours,
734
00:48:22,362 --> 00:48:23,881
avec des menaces de mort.
735
00:48:23,905 --> 00:48:28,261
Appartement 942, neuvième étage,
Appartements Hatherway, tours jumelles.
736
00:48:28,285 --> 00:48:32,473
- Assistance urgente demandée. Sur.
- Reçu Zero Yankee Delta.
737
00:48:32,497 --> 00:48:35,268
Toutes les unités, procédez avec prudence.
L'agresseur est toujours sur les lieux.
738
00:48:35,292 --> 00:48:37,961
Contrôle confirmant. Toutes les unités, soyez prêtes.
739
00:48:44,134 --> 00:48:46,011
Non !
740
00:48:47,804 --> 00:48:48,972
Marie !
741
00:48:50,015 --> 00:48:51,099
Marie.
742
00:49:02,152 --> 00:49:06,299
J'ai une femelle IC2 tombée à mort,
périmètre sud-est à Hatherway Flats.
743
00:49:06,323 --> 00:49:09,159
Agresseur présumé, appartement 942, neuvième étage.
744
00:49:13,204 --> 00:49:14,456
En route maintenant.