1
00:01:01,333 --> 00:01:03,166
<i>Respiră adânc.</i>

2
00:01:16,125 --> 00:01:17,958
<i>Și expiră.</i>

3
00:01:26,208 --> 00:01:27,416
<i>Inspiră...</i>

4
00:01:37,250 --> 00:01:38,833
<i>Și expiră.</i>

5
00:01:49,291 --> 00:01:52,041
<i>Observați bătăile inimii dvs.</i>

6
00:01:55,875 --> 00:01:58,083
<i>Ritmul vieții.</i>

7
00:02:06,916 --> 00:02:09,250
<i>Tu deții puterea de a crea</i>

8
00:02:09,416 --> 00:02:12,041
<i>tot ce îți dorești
din nimic.</i>

9
00:02:23,583 --> 00:02:24,750
Ești bine?

10
00:02:25,750 --> 00:02:26,750
Da.

11
00:02:29,416 --> 00:02:30,833
<i>Ce vezi?</i>

12
00:02:34,958 --> 00:02:36,208
<i>Ce simți?</i>

13
00:02:47,083 --> 00:02:49,916
<i>Amintiți-vă că există grozav
puterea din tine.</i>

14
00:02:54,375 --> 00:02:58,041
<i> Și această putere te va ghida
în călătoria ta.</i>

15
00:02:59,500 --> 00:03:01,125
Lasă-mă să văd arma.

16
00:03:04,958 --> 00:03:06,166
Este încărcat?

17
00:03:09,041 --> 00:03:10,083
Vă sugerez să îl încărcați.

18
00:03:20,458 --> 00:03:23,375
<i>Astăzi este un
zi frumoasă de oportunitate.</i>

19
00:03:28,791 --> 00:03:31,458
<i> Sunt exact
unde trebuie să fiu.</i>

20
00:03:40,583 --> 00:03:42,916
<i> Deschid
eu însumi către univers</i>

21
00:03:43,083 --> 00:03:46,333
<i>și încredere
în desfăşurarea vieţii mele.</i>

22
00:03:58,333 --> 00:04:00,375
<i>În această zi
vă va aduce pace</i>

23
00:04:01,500 --> 00:04:04,000
<i>și o oportunitate
pentru succes.</i>

24
00:04:08,000 --> 00:04:09,416
<i>Urmăriți-vă prietenul.</i>

25
00:04:10,791 --> 00:04:13,375
{\an8}<i>Simțiți acest moment.</i>

26
00:04:20,541 --> 00:04:22,958
<i>Sa ai un frumos
restul zilei.</i>

27
00:04:30,166 --> 00:04:31,916
<i>Ai
ți-am găsit prietenul.</i>

28
00:05:26,791 --> 00:05:29,208
Nu spune nimic
dacă nu trebuie. Bine?

29
00:05:59,833 --> 00:06:00,957
esti bun?

30
00:06:00,958 --> 00:06:02,040
Totul este bine.

31
00:06:02,041 --> 00:06:03,041
Cine este aceasta?

32
00:06:03,166 --> 00:06:04,583
Acesta este vărul meu.

33
00:06:04,750 --> 00:06:05,916
Leo nu era vărul tău?

34
00:06:06,083 --> 00:06:07,708
nu,
acesta este celălalt văr al meu.

35
00:06:07,875 --> 00:06:09,083
Ai mai făcut asta înainte?

36
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
A stat în mașină două ore?
Da.

37
00:06:35,916 --> 00:06:36,875
Bine?

38
00:06:37,041 --> 00:06:38,208
Pune-le în carcasă.

39
00:06:39,166 --> 00:06:41,666
Vino pe la spate,
Vreau să am un cuvânt.

40
00:06:42,125 --> 00:06:44,458
Ali, nu tu, stai aici.

41
00:06:45,833 --> 00:06:47,625
Pune doar ceasurile
în servietă, bine?

42
00:07:18,500 --> 00:07:19,583
Ce...

43
00:07:23,541 --> 00:07:24,791
Hei, care este problema?

44
00:07:44,916 --> 00:07:46,375
Mâinile pe cap.

45
00:07:46,541 --> 00:07:47,958
Porți o armă?

46
00:07:48,958 --> 00:07:50,041
În mașină.

47
00:07:52,625 --> 00:07:53,708
- Bine, intră.
- Ce?

48
00:07:54,416 --> 00:07:56,000
Intra in portbagaj,
Masoud.

49
00:07:57,583 --> 00:07:58,750
Unde este telefonul tău?

50
00:07:59,375 --> 00:08:01,041
- În mașină.
- Care este codul PIN?

51
00:08:02,583 --> 00:08:03,791
1324.

52
00:08:03,958 --> 00:08:04,875
Există
apa in portbagaj.

53
00:08:23,000 --> 00:08:24,458
Astăzi este diferit.

54
00:08:25,583 --> 00:08:27,583
Aceasta nu este cursa ta obișnuită.

55
00:08:29,166 --> 00:08:31,791
Te vei transporta
două seturi de diamante.

56
00:08:34,208 --> 00:08:35,125
Vino mai aproape.

57
00:08:38,125 --> 00:08:40,875
Șase diamante.
Opt carate fiecare.

58
00:08:41,916 --> 00:08:43,791
Valoarea totala,
3 milioane de dolari.

59
00:08:44,333 --> 00:08:45,625
Dar cele
in servieta?

60
00:08:46,000 --> 00:08:47,291
Sunt false.

61
00:08:47,541 --> 00:08:48,708
- Fals?
- Scoală-te.

62
00:08:49,500 --> 00:08:51,625
Ai nevoie
să-ți lege asta de picior.

63
00:08:53,875 --> 00:08:55,916
Și nu-i spune vărului tău.

64
00:09:12,833 --> 00:09:13,750
Plimbare.

65
00:09:14,708 --> 00:09:15,665
Da, e bine.

66
00:09:15,666 --> 00:09:16,916
- Mmm-hmm.
- Mmm.

67
00:09:19,875 --> 00:09:21,708
Vezi mașina aia
parcat peste drum?

68
00:09:22,250 --> 00:09:24,666
El te va urma
către Houghtons.

69
00:09:24,833 --> 00:09:26,250
- Doar pentru siguranță.
- Bine.

70
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
Pot să-ți văd arma?

71
00:09:31,875 --> 00:09:33,291
Ce este asta?

72
00:09:33,458 --> 00:09:35,375
- Era arma tatălui meu.
- Oh, chiar aşa?

73
00:09:35,541 --> 00:09:38,041
Cine a fost tatăl tău? John Wayne?

74
00:09:40,000 --> 00:09:41,166
Ia asta.

75
00:09:41,333 --> 00:09:43,541
O aduci direct înapoi.
Fără oprire.

76
00:09:43,708 --> 00:09:44,916
ce am spus?

77
00:09:45,791 --> 00:09:47,041
Fără oprire.

78
00:10:03,500 --> 00:10:05,541
A lui Guy
al naibii de lipsă de respect.

79
00:10:22,125 --> 00:10:24,041
Hei, la tine
mi-ai vazut cheile? Am întârziat.

80
00:10:24,208 --> 00:10:25,750
Hei, pot primi
putina intimitate?

81
00:10:25,916 --> 00:10:27,416
Dacă ai de gând să iei
o groapă, apoi încuie ușa.

82
00:10:27,583 --> 00:10:28,750
fac pipi.

83
00:10:28,916 --> 00:10:30,041
Tu faci pipi
stai jos acum?

84
00:10:30,208 --> 00:10:31,541
Cele mai bune trei minute din ziua mea.

85
00:10:31,708 --> 00:10:33,250
Isuse, e sexy.

86
00:10:36,500 --> 00:10:38,041
<i>Înapoi la 405...</i>

87
00:10:38,208 --> 00:10:40,166
<i>Celul 101 spre vest
este clar acum...</i>

88
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
<i>între Echo Park Avenue
și Thousand Oaks.</i>

89
00:10:43,000 --> 00:10:44,583
<i>Nu e prea rău prin centrul orașului,
dar...</i>

90
00:11:33,583 --> 00:11:34,833
Ce naiba?

91
00:11:43,666 --> 00:11:45,000
Este casa ta dracului.

92
00:11:47,625 --> 00:11:49,333
Ben, după cum poți vedea,
al partenerului meu

93
00:11:49,500 --> 00:11:51,083
parcat peste drum
din casa ta.

94
00:11:51,875 --> 00:11:53,333
Este doar o poliță de asigurare

95
00:11:54,041 --> 00:11:55,333
la fel ca bijuteriile
porți,

96
00:11:55,500 --> 00:11:57,500
acoperite de asemenea de asigurare.

97
00:11:57,666 --> 00:12:00,250
Deci să nu facem
orice stupid. Înţelege?

98
00:12:01,333 --> 00:12:03,541
Când spun „du-te”,
scoateți încet arma,

99
00:12:03,708 --> 00:12:06,375
ambele telefoane,
și le arunc în mașina mea.

100
00:12:06,541 --> 00:12:07,541
Clar?

101
00:12:08,625 --> 00:12:09,625
Merge.

102
00:12:15,916 --> 00:12:16,958
Încet.

103
00:12:19,166 --> 00:12:20,833
Stai acolo. Nu vă mișcați.

104
00:12:23,666 --> 00:12:24,666
Ben, ieși afară.

105
00:12:25,833 --> 00:12:27,333
Îngenunchează în spatele mașinii.

106
00:12:28,666 --> 00:12:29,875
Ochii înainte.

107
00:12:30,041 --> 00:12:31,041
Personal, nu aș muri

108
00:12:31,208 --> 00:12:32,083
pentru o companie de asigurări.

109
00:12:32,250 --> 00:12:33,291
Doar ia-l și pleacă.

110
00:12:33,458 --> 00:12:34,833
Nu, Ben, vreau
diamantele adevărate

111
00:12:35,000 --> 00:12:36,125
în ziare. Acum.

112
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
nu stiu
despre ce vorbesti.

113
00:12:38,916 --> 00:12:40,791
Vreau să te duc acasă
lui Soraya, Ben.

114
00:12:40,958 --> 00:12:42,291
Ajută-mă să fac asta.

115
00:12:43,833 --> 00:12:45,583
Unde sunt?

116
00:12:48,416 --> 00:12:50,290
-Glezna mea.
-  Care?

117
00:12:50,291 --> 00:12:51,207
Stânga.

118
00:12:51,208 --> 00:12:52,125
În regulă,
îndepărtați-le încet.

119
00:12:56,583 --> 00:12:57,666
Haide, Ben.

120
00:13:04,750 --> 00:13:05,916
Ieși.

121
00:13:07,166 --> 00:13:08,708
Să mergem. Mișcarea naibii.

122
00:13:09,166 --> 00:13:10,208
Îngenunchează.

123
00:13:17,791 --> 00:13:20,375
Aici. Pun pariu că nu ai făcut-o
face backup pentru fotografiile tale.

124
00:14:29,791 --> 00:14:31,333
La dracu '!

125
00:16:15,625 --> 00:16:18,083
Wow.
Ei bine, ai o foarte, uh,

126
00:16:18,250 --> 00:16:20,541
ochi unic.

127
00:16:20,708 --> 00:16:22,666
Și frumoasa ta
acasă aici este un adevărat tribut

128
00:16:22,833 --> 00:16:24,583
la toate realizările tale.

129
00:16:24,750 --> 00:16:26,208
Ce vă oferim

130
00:16:26,375 --> 00:16:28,124
este cel mai înalt nivel
de protectie

131
00:16:28,125 --> 00:16:29,125
pentru toate aceste lucruri

132
00:16:29,250 --> 00:16:31,291
- la care îți pasă atât de mult.
- Bine. Protecţie?

133
00:16:31,458 --> 00:16:32,458
Vino aici.

134
00:16:33,708 --> 00:16:35,041
Cum arată asta?

135
00:16:36,208 --> 00:16:38,750
- Un termostat?
- Activare amprentă.

136
00:16:38,916 --> 00:16:41,208
Tot eu și fiica mea
trebuie să-l atingi.

137
00:16:41,375 --> 00:16:43,708
- Bum. Se deschide într-o clipă.
- Oh.

138
00:16:43,875 --> 00:16:45,708
- Bine, nu am mai văzut asta până acum.
- Seif în panică.

139
00:16:46,166 --> 00:16:47,583
Unul în fiecare cameră.

140
00:16:48,291 --> 00:16:49,916
Ei bine, asta nu va scădea
primele dvs. de asigurare...

141
00:16:50,083 --> 00:16:51,916
dar sunt sigur
trebuie să te facă să te simți mai bine.

142
00:16:52,083 --> 00:16:54,208
O face al naibii de bine.

143
00:16:54,375 --> 00:16:55,833
Am avut doi prieteni anul trecut,

144
00:16:56,250 --> 00:16:59,041
avea invadatori de case
în timp ce erau în pat.

145
00:16:59,208 --> 00:17:00,375
- Serios?
- Ai împușcat vreodată unul?

146
00:17:00,541 --> 00:17:01,541
Un invadator de casă?

147
00:17:01,708 --> 00:17:02,958
Nu, un Glock.

148
00:17:04,250 --> 00:17:06,500
Nu. Ei bine, nu este tocmai asta
în domeniul meu de muncă.

149
00:17:07,000 --> 00:17:08,083
O să-ți placă.

150
00:17:08,250 --> 00:17:09,750
- Nu, nu, nu. Nu.
- Nu, va fi bine.

151
00:17:09,916 --> 00:17:11,666
Începem. Ești gata?

152
00:17:12,875 --> 00:17:14,041
Hei, Ramon?

153
00:17:15,375 --> 00:17:16,875
Poți te rog să te muți?

154
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
<i>Grație.</i>

155
00:17:18,458 --> 00:17:19,541
Probabil că o să-l lovesc,
stii tu.

156
00:17:19,708 --> 00:17:20,833
Nu, nu, nu.
Nu-l vei lovi.

157
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
El iese din drum
tot timpul.

158
00:17:22,666 --> 00:17:23,708
Bine, o voi lua,

159
00:17:24,291 --> 00:17:25,500
și iei asta.

160
00:17:26,541 --> 00:17:27,916
Și dacă ai lovit
una din sticlele alea...

161
00:17:28,083 --> 00:17:30,416
Îți voi semna politica
chiar acum.

162
00:17:32,125 --> 00:17:33,125
Bine.

163
00:17:33,291 --> 00:17:35,458
Poftim. Doar mergi înainte
și punct... Iată.

164
00:17:36,041 --> 00:17:37,000
Tot ce faci este să te relaxezi,

165
00:17:37,166 --> 00:17:38,958
și tu doar strângi
când ești gata, bine?

166
00:17:41,083 --> 00:17:42,916
Oh! Oh, Doamne!

167
00:17:43,083 --> 00:17:45,708
Ei bine,
nu l-ai lovit pe Ramon.

168
00:17:45,875 --> 00:17:47,958
Asta e bine. Este o veste bună.
Iată.

169
00:17:49,166 --> 00:17:51,166
În regulă, în continuare.

170
00:17:51,333 --> 00:17:53,208
Acest lucru are nevoie
a fi în politică,

171
00:17:53,375 --> 00:17:55,583
asa cum este cu siguranta
apreciat

172
00:17:55,750 --> 00:17:56,916
de cand l-am cumparat.

173
00:17:57,958 --> 00:18:00,333
Am văzut doar asta
in interiorul unui muzeu.

174
00:18:00,500 --> 00:18:03,375
M-a costat
6,2 milioane de dolari.

175
00:18:03,541 --> 00:18:05,041
Dar amândoi știm

176
00:18:05,208 --> 00:18:06,458
arta neagră contemporană

177
00:18:06,625 --> 00:18:08,041
doar merge
într-o singură direcție.

178
00:18:08,416 --> 00:18:09,416
Corect?

179
00:18:10,208 --> 00:18:12,625
Uh, ascultă, avem
multe lucruri de trecut.

180
00:18:12,791 --> 00:18:15,625
Avem multe
de lucruri high-tech aici.

181
00:18:15,791 --> 00:18:16,833
<i>Ce
ne face diferiți,</i>

182
00:18:17,208 --> 00:18:19,666
este că și noi
protejați-vă confidențialitatea.

183
00:18:20,208 --> 00:18:23,916
Um, de exemplu,
avem și răspundere cibernetică.

184
00:18:24,083 --> 00:18:25,624
Vă amintiți
scandalul admiterii

185
00:18:25,625 --> 00:18:26,583
de câțiva ani în urmă?

186
00:18:26,750 --> 00:18:28,125
- Da, da.
- Da, bine,

187
00:18:28,291 --> 00:18:29,625
niciunul dintre clienții noștri
au fost numiți în aceea.

188
00:18:30,208 --> 00:18:32,083
Și... salut.

189
00:18:32,250 --> 00:18:34,583
Vom acoperi și noi
bunurile fiicei tale

190
00:18:34,750 --> 00:18:36,416
în timp ce ea pleacă la facultate.

191
00:18:37,416 --> 00:18:39,041
Asta e logodnica mea...

192
00:18:39,208 --> 00:18:40,375
Adrienne.

193
00:18:42,000 --> 00:18:43,583
Ma bucur sa te cunosc,
Adrienne.

194
00:18:43,750 --> 00:18:44,833
Eram pe punctul de a vorbi

195
00:18:45,000 --> 00:18:47,500
despre, uh, acoperirea ta
pentru nunta ta.

196
00:18:47,666 --> 00:18:50,333
Sună ca
este un loc frumos.

197
00:18:53,791 --> 00:18:55,958
vei fi lung...
"Tati"?

198
00:18:56,125 --> 00:18:57,750
nu,
am terminat complet aici.

199
00:19:00,083 --> 00:19:01,041
<i>Acolo este blocajul,</i>

200
00:19:01,208 --> 00:19:02,208
<i>- Getty Center Drive...</i>
- Sharon.

201
00:19:02,375 --> 00:19:03,499
<i>... are cele două
benzile din dreapta blocate</i>

202
00:19:03,500 --> 00:19:04,666
<i>cu backupul
începând cu 101.</i>

203
00:19:04,833 --> 00:19:06,999
<i>Sepulveda spre sud va funcționa
pentru tine, primind de la</i>

204
00:19:07,000 --> 00:19:08,665
<i>Vest LA până la aeroport.</i>

205
00:19:26,291 --> 00:19:27,875
<i>...infuzat
cu nucă de cocos bio,</i>

206
00:19:28,041 --> 00:19:29,000
<i>aloe vera...</i>

207
00:19:31,875 --> 00:19:34,208
Ei bine, bine,
chiar lângă 101.

208
00:19:34,375 --> 00:19:36,458
Oh, nu naibii
Începe cu rahatul ăla, Lou.

209
00:19:37,833 --> 00:19:40,500
Iisuse Hristoase, vei face vreodată
să schimbi găleata aia?

210
00:19:41,250 --> 00:19:42,750
Nu e nimic în neregulă
cu găleata aia de rahat.

211
00:19:42,916 --> 00:19:44,541
Se maturizează
ca un vin bun.

212
00:19:44,708 --> 00:19:45,708
- Este?
- Da.

213
00:19:46,791 --> 00:19:48,166
Este deprimant,
este ceea ce este, omule.

214
00:19:48,333 --> 00:19:49,458
Pur și simplu, nu pot înțelege

215
00:19:49,625 --> 00:19:50,916
de ce vrei
arata al naibii de sarac.

216
00:19:51,083 --> 00:19:53,125
Asta nu este
cum arată săracul.

217
00:19:53,291 --> 00:19:54,833
La ce îți pasă atât de mult?

218
00:19:55,000 --> 00:19:56,041
Pentru că trebuie să fiu văzut

219
00:19:56,208 --> 00:19:58,458
călare în ea cu tine,
Detectivul Buddha.

220
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
Da.

221
00:20:00,250 --> 00:20:01,541
Ce avem aici?

222
00:20:01,708 --> 00:20:03,583
Rotund spatele.
Curierul a fost lovit...

223
00:20:03,750 --> 00:20:05,833
purtând în valoare de trei milioane
de pietre din centrul orasului.

224
00:20:06,250 --> 00:20:07,666
Tocmai le-a lăsat în urmă,
Ben?

225
00:20:08,541 --> 00:20:10,875
Ce, știa cumva
acestea erau falsuri sau...

226
00:20:11,375 --> 00:20:12,458
nu stiu.

227
00:20:13,208 --> 00:20:14,375
Nu știm.

228
00:20:15,291 --> 00:20:17,041
Bine. Ce altceva
ne poți spune, Ben?

229
00:20:18,083 --> 00:20:19,875
Știa numele soției mele.

230
00:20:23,458 --> 00:20:25,500
Și de unde ar ști asta?

231
00:20:25,666 --> 00:20:27,166
Cum naiba
ar trebui să știu, nu?

232
00:20:27,333 --> 00:20:28,750
De ce mă întrebi
tot rahatul asta?

233
00:20:28,916 --> 00:20:29,874
Uşor.

234
00:20:29,875 --> 00:20:31,875
Pentru că, Ben,
o zi pe care o porți...

235
00:20:32,041 --> 00:20:34,125
aproape trei mil în pietre
este ziua în care ești lovit.

236
00:20:34,291 --> 00:20:35,750
Adică, asta e puțin
de o coincidenta, nu?

237
00:20:35,916 --> 00:20:37,083
Ei bine, nu i-am dat
orice informație

238
00:20:37,250 --> 00:20:38,125
dacă asta este
întrebi, bine?

239
00:20:38,291 --> 00:20:39,415
- Nu am spus...
- Ştii ce?

240
00:20:39,416 --> 00:20:40,457
Aceasta este învinovățirea victimei,
ce faci.

241
00:20:40,458 --> 00:20:41,666
- Da.
- Sunt victima învinuirii.

242
00:20:41,833 --> 00:20:43,541
- Asta fac?
- Ți-a luat telefoanele?

243
00:20:43,708 --> 00:20:46,291
Da, a făcut-o,
dar le-a dat înapoi.

244
00:20:48,083 --> 00:20:49,916
spune vărul tău
ai tras în el.

245
00:20:50,666 --> 00:20:52,333
Pistolul a tras greșit.

246
00:20:52,666 --> 00:20:53,666
Avea o armă?

247
00:20:55,000 --> 00:20:57,291
- Da.
- De ce nu te-a împușcat?

248
00:20:59,583 --> 00:21:01,041
Va trebui să-l întrebi.

249
00:21:01,208 --> 00:21:02,666
- Ți-am spus să nu începi cu asta.
- Începe cu ce?

250
00:21:02,833 --> 00:21:05,583
- Rahatul acela de ranger singuratic.
- Este M.O. lui, omule.

251
00:21:05,750 --> 00:21:06,625
Ce vrei să spui, „M.O. lui?”

252
00:21:06,791 --> 00:21:07,875
M.O. de a nu pleca
indicii din spate?

253
00:21:08,041 --> 00:21:10,291
El știe exact ce
ei transportă, când.

254
00:21:10,458 --> 00:21:12,541
El taie linia camerei
în avans.

255
00:21:12,708 --> 00:21:13,708
Nu există violență.

256
00:21:13,875 --> 00:21:14,791
El intră și iese în câteva secunde,

257
00:21:14,958 --> 00:21:16,208
- sau el dispare.
- Bine.

258
00:21:16,375 --> 00:21:17,583
Suntem chiar lângă 101.

259
00:21:17,750 --> 00:21:19,000
Haide, el are reguli.

260
00:21:19,166 --> 00:21:21,583
- Reguli? Are reguli?
- Da, și se ține de ei.

261
00:21:21,750 --> 00:21:22,666
Da, asta va fi
fi altul

262
00:21:22,833 --> 00:21:23,666
mâncăm rahat pentru,
nu-i așa, Lou?

263
00:21:23,833 --> 00:21:24,750
Nimeni nu mănâncă rahat.

264
00:21:27,208 --> 00:21:29,291
Ce se întâmplă cu tine?

265
00:21:33,208 --> 00:21:34,666
Locotenentul spune...

266
00:21:36,000 --> 00:21:37,791
Ar trebui să mă uit
într-o schimbare de partener.

267
00:21:38,791 --> 00:21:41,208
Spune că dacă rămân cu tine,
Voi sfârşi prin a lâncezi.

268
00:21:41,791 --> 00:21:43,041
A făcut-o?

269
00:21:43,208 --> 00:21:44,208
Da.

270
00:21:45,250 --> 00:21:46,541
Ei bine, ce ai spus?

271
00:21:47,000 --> 00:21:48,583
i-am spus
Nu am vrut să fac asta.

272
00:21:51,666 --> 00:21:52,582
Mulţumesc.

273
00:21:52,583 --> 00:21:54,916
Dar acest lup singuratic
obsesia ta,

274
00:21:55,083 --> 00:21:56,583
nu ne câștigă
orice prieteni.

275
00:21:56,750 --> 00:21:58,541
Este același tip,
si o stiu.

276
00:21:58,708 --> 00:21:59,916
Ei bine, e mai bine
ai dreptate, Lou.

277
00:22:01,291 --> 00:22:03,208
Pentru că trebuie să fac un pas, omule,
si in curand.

278
00:23:15,000 --> 00:23:16,375
Chiar lângă Charles.

279
00:23:19,958 --> 00:23:21,750
Nu, nu, nu.

280
00:23:35,083 --> 00:23:36,916
Deci cum a mers?

281
00:23:37,708 --> 00:23:39,791
Ți-a arătat armele lui?

282
00:23:39,958 --> 00:23:41,666
Nu toate, sper.

283
00:23:41,833 --> 00:23:43,166
A mers bine.

284
00:23:43,750 --> 00:23:44,958
Ai închis?

285
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
Da, practic.

286
00:23:46,625 --> 00:23:50,041
El doar, știi, vrea să...
uită-te peste citat.

287
00:23:51,208 --> 00:23:52,958
Tipul este ca un milionar.
Are timp pentru asta?

288
00:23:53,125 --> 00:23:55,000
Hei, cred
asa ramai bogat.

289
00:23:55,333 --> 00:23:56,583
Ei bine, corect.

290
00:23:56,750 --> 00:23:58,333
Ei bine, sigur că ai reușit.

291
00:23:58,875 --> 00:24:00,332
Uh, Phil?

292
00:24:00,333 --> 00:24:01,415
Da.

293
00:24:01,416 --> 00:24:02,625
Orice cuvânt
la întâlnire?

294
00:24:03,208 --> 00:24:04,291
Ce întâlnire ar fi?

295
00:24:04,458 --> 00:24:05,750
Întâlnirea partenerilor.

296
00:24:05,916 --> 00:24:07,500
Acela
pentru a-mi finaliza parteneriatul.

297
00:24:08,375 --> 00:24:09,458
Da, da, da, um...

298
00:24:10,750 --> 00:24:11,583
Da, nu, uh...

299
00:24:11,750 --> 00:24:13,166
Trebuie doar să iau seniorul
echipă în jurul aceleiași mese,

300
00:24:13,333 --> 00:24:15,291
dar Mark tocmai s-a întors din
Maui, lasă-mă să-l urmăresc.

301
00:24:15,458 --> 00:24:17,041
Da, dar asta ai spus
înainte de a pleca.

302
00:24:17,208 --> 00:24:19,583
Da, ei bine, nu sunt responsabil
de calendare, Sharon, deci...

303
00:24:19,750 --> 00:24:21,000
- Ei bine...
- Nu putem?

304
00:24:36,458 --> 00:24:37,750
Deci cum a mers?

305
00:24:41,833 --> 00:24:42,875
Uh...

306
00:24:43,041 --> 00:24:45,083
A fost, uh, un incident.

307
00:24:46,333 --> 00:24:47,833
Poliţie?

308
00:24:48,833 --> 00:24:51,708
Nu, doar un copil,
Știi, aproape că a mers...

309
00:24:54,208 --> 00:24:55,208
nu stiu.

310
00:24:59,541 --> 00:25:00,541
Crezi în prevestiri?

311
00:25:01,041 --> 00:25:02,333
La dracu de prevestiri.

312
00:25:02,958 --> 00:25:05,291
Ai fost zguduit, asta-i tot.

313
00:25:05,458 --> 00:25:08,208
Acesta și următorul
în Santa Barbara,

314
00:25:08,375 --> 00:25:10,166
vei avea un an bun.

315
00:25:11,666 --> 00:25:12,750
Și vei avea
un an bun, de asemenea,

316
00:25:12,916 --> 00:25:13,958
și îmi asum tot riscul.

317
00:25:14,583 --> 00:25:16,041
Doar o vinzi.

318
00:25:16,208 --> 00:25:17,958
Te deranjează ceva?

319
00:25:18,583 --> 00:25:20,666
Este doar Santa Barbara
slujbă, știi,

320
00:25:20,833 --> 00:25:22,083
nu se simte bine.

321
00:25:26,875 --> 00:25:30,166
Sunt mulți bani
a pleca pe masă, campion.

322
00:25:30,750 --> 00:25:32,708
Am un cumpărător care așteaptă.

323
00:25:32,875 --> 00:25:35,208
Știu, dar se întâmplă
în mijlocul zilei.

324
00:25:36,000 --> 00:25:37,582
Și mergem drept
intru prin usa din fata.

325
00:25:37,583 --> 00:25:38,624
Nu există nicio modalitate de a ști

326
00:25:38,625 --> 00:25:40,041
cati oameni
va fi în mașină.

327
00:25:40,375 --> 00:25:41,666
Cineva ar putea fi rănit.

328
00:25:41,833 --> 00:25:44,000
Ai primit
altceva in minte?

329
00:25:45,375 --> 00:25:47,166
Da, lucrez la ceva.

330
00:25:47,333 --> 00:25:49,000
Ei bine, bine.

331
00:25:49,166 --> 00:25:52,833
Acum uite,
mergi sa cheltuiesti niste bani...

332
00:25:53,000 --> 00:25:55,041
pune-te culcat, relaxează-te.

333
00:25:59,166 --> 00:26:00,166
Ne vedem mai târziu.

334
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
<i>Da?</i>

335
00:26:11,083 --> 00:26:13,540
Știi cine este acesta?

336
00:26:28,958 --> 00:26:30,125
Jonathan?

337
00:26:31,916 --> 00:26:33,875
Ce sa întâmplat cu Sarah?

338
00:26:34,041 --> 00:26:36,000
Sarah nu e bine în seara asta, scumpo.

339
00:26:36,166 --> 00:26:37,583
Ea a spus că ți-a trimis un mesaj.

340
00:26:41,208 --> 00:26:42,208
Bine.

341
00:26:55,583 --> 00:26:57,416
Deci ce
iti place sa faci?

342
00:26:59,166 --> 00:27:00,041
Uh, nu stiu,

343
00:27:00,166 --> 00:27:02,625
doar, uh, chestii normale,
Bănuiesc.

344
00:27:03,541 --> 00:27:04,750
Sună frumos.

345
00:27:27,000 --> 00:27:30,333
Ești un contact vizual
sau un tip fără contact vizual?

346
00:27:43,375 --> 00:27:44,833
<i>Bună dimineața.</i>

347
00:27:45,000 --> 00:27:48,833
<i>Fie ca această zi să fie o piesă curată
pentru mintea ta...</i>

348
00:27:49,583 --> 00:27:51,250
<i>pentru acțiunile tale...</i>

349
00:27:51,416 --> 00:27:53,083
<i>pentru gândurile dvs.</i>

350
00:27:53,250 --> 00:27:54,583
<i>Fie ca această zi să aducă...</i>

351
00:28:19,625 --> 00:28:22,166
<i>Uh, înainte să începem,
îmi face plăcere să vă prezint</i>

352
00:28:22,500 --> 00:28:24,750
ultimul membru
a echipei noastre de evaluare,

353
00:28:24,916 --> 00:28:25,875
Madeleine Adcock.

354
00:28:26,041 --> 00:28:28,083
Alături de Sharon,
Madeleine se va concentra

355
00:28:28,250 --> 00:28:29,958
pe locuințe cu valoare netă mare.

356
00:28:30,125 --> 00:28:32,250
Sunt sigur că o vom face cu toții
fă-o să se simtă binevenită.

357
00:28:33,791 --> 00:28:36,208
Hei, băieți. Mulţumesc.

358
00:28:36,375 --> 00:28:37,625
Încântat să fiu aici, băieți.

359
00:28:38,083 --> 00:28:39,916
Bine, afaceri noi.

360
00:28:40,291 --> 00:28:41,333
Sharon doar a apreciat

361
00:28:41,500 --> 00:28:44,125
una dintre cele mai bogate moșii
în toată California

362
00:28:44,291 --> 00:28:45,500
și ceea ce este probabil să fie

363
00:28:45,666 --> 00:28:48,833
cea mai scumpă nuntă
ne-am asigurat vreodată.

364
00:28:49,625 --> 00:28:51,750
Care este cuvântul bun
pentru Monroe, Sharon?

365
00:28:51,916 --> 00:28:53,500
Uh, este promițător.

366
00:28:54,625 --> 00:28:56,708
Bine.
Ei bine, a promite este bine

367
00:28:57,333 --> 00:28:58,583
dar închis este mai bine.

368
00:29:00,208 --> 00:29:02,083
Următorul este Phil.
Ce ai?

369
00:29:02,250 --> 00:29:04,333
Da, ceva de pește
pe partea revendicărilor.

370
00:29:04,500 --> 00:29:07,791
Afirmație cu șapte cifre
de la un bijutier, Samir Kassem.

371
00:29:07,958 --> 00:29:09,416
Curierul este jefuit
singura zi din ani, dacă vreodată

372
00:29:09,583 --> 00:29:11,708
el transportă trei mil
în diamante.

373
00:29:11,875 --> 00:29:13,000
- Da.
- Mare coincidență, nu?

374
00:29:13,333 --> 00:29:15,583
Marea coincidență.
Sharon, gândește-te că ai putea

375
00:29:15,750 --> 00:29:17,500
lucrează-ți farmecele cu
unul dintre prietenii noștri în albastru,

376
00:29:17,666 --> 00:29:19,708
du-l la poligraf
vânzătorul?

377
00:29:20,625 --> 00:29:21,750
În această săptămână?

378
00:29:21,916 --> 00:29:23,708
plănuiam
pentru a-l urma pe Monroe.

379
00:29:23,875 --> 00:29:25,750
- Deci...
- Este o afirmație cu șapte cifre.

380
00:29:26,458 --> 00:29:27,791
Bine, ce zici
o avem pe Madeleine

381
00:29:27,958 --> 00:29:29,166
preia urmarirea
cu Monroe?

382
00:29:29,333 --> 00:29:30,916
știi,
chip proaspăt, abordare proaspătă.

383
00:29:31,083 --> 00:29:32,083
Bună idee, Phil.

384
00:29:32,250 --> 00:29:34,166
Da, aș fi fericit
să o preiau.

385
00:29:34,541 --> 00:29:35,958
Dacă e în regulă cu tine.

386
00:29:36,750 --> 00:29:37,833
Da, sigur.

387
00:29:38,000 --> 00:29:40,416
Bine, în continuare,
uh, international...

388
00:29:40,583 --> 00:29:42,499
Sammy, poți
vezi cum arata asta,

389
00:29:42,500 --> 00:29:43,457
- nu?
- Nu.

390
00:29:43,458 --> 00:29:45,000
Nu, eu nu. Nu.

391
00:29:45,166 --> 00:29:46,958
Bine, ce este asta? Hmm?

392
00:29:47,125 --> 00:29:48,208
Polițist gras, polițist rău?

393
00:29:49,208 --> 00:29:50,124
Când crezi

394
00:29:50,125 --> 00:29:50,958
Am început afacerea asta?

395
00:29:51,125 --> 00:29:53,541
Mi-am deschis magazinul acum 27 de ani

396
00:29:53,708 --> 00:29:55,291
și mai am două magazine.

397
00:29:55,458 --> 00:29:56,708
De ce în lume
aș înșela pe cont propriu...

398
00:29:56,875 --> 00:29:58,250
Bine, hai să ne liniștim.

399
00:29:58,958 --> 00:29:59,833
L-ai sunat...

400
00:30:00,000 --> 00:30:01,083
... pentru a-i spune când să se aștepte

401
00:30:01,250 --> 00:30:02,458
curierul?

402
00:30:02,625 --> 00:30:04,500
Nu, am trimis un e-mail.

403
00:30:06,958 --> 00:30:08,500
Deci acum ce trebuie
intreaba-te este...

404
00:30:08,666 --> 00:30:10,916
„De unde știe
al cui e-mail să pirateze?"

405
00:30:12,166 --> 00:30:13,125
Și de unde putea să știe

406
00:30:13,291 --> 00:30:14,750
cine are de gând
a transporta ceva

407
00:30:14,916 --> 00:30:16,166
înainte de a-l transporta?

408
00:30:16,333 --> 00:30:18,416
Este la fel
ca ultima dată, e-mail,

409
00:30:19,083 --> 00:30:21,833
calendar, Facebook,
WhatsApp, Instagram.

410
00:30:22,000 --> 00:30:23,208
Ce, nu Snapchat? TikTok?

411
00:30:23,375 --> 00:30:24,791
E prea bătrână pentru asta.

412
00:31:16,791 --> 00:31:17,791
Boo.

413
00:31:21,583 --> 00:31:23,333
Există o slujbă...

414
00:31:23,875 --> 00:31:25,916
- sus în Santa Barbara.
- Mmm-hmm.

415
00:31:26,750 --> 00:31:29,125
Tipul meu a expus totul

416
00:31:29,291 --> 00:31:31,291
dar nu o face.

417
00:31:31,750 --> 00:31:32,750
De ce nu o face?

418
00:31:32,916 --> 00:31:35,083
Și-a pierdut nervii.

419
00:31:36,416 --> 00:31:37,875
L-am mai văzut.

420
00:31:39,000 --> 00:31:41,833
El se gândește
cineva ar putea fi rănit.

421
00:31:43,833 --> 00:31:44,708
Mmm.

422
00:31:45,958 --> 00:31:48,333
Tatăl meu spunea mereu: „Trebuie
sparge câteva ouă", așa că...

423
00:31:49,833 --> 00:31:52,250
Oh, nu ești tatăl tău.

424
00:31:52,416 --> 00:31:54,166
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

425
00:31:54,333 --> 00:31:56,041
S-ar putea să nu ai stomac

426
00:31:56,208 --> 00:31:58,458
pentru unele dintre lucrurile pe care le-a făcut.

427
00:31:58,833 --> 00:32:01,250
Dar dacă vrei
o șansă de a afla...

428
00:32:02,083 --> 00:32:03,416
asta este.

429
00:32:05,875 --> 00:32:08,166
Crezi că te descurci?

430
00:32:42,875 --> 00:32:44,083
Oh...

431
00:32:45,416 --> 00:32:46,500
La naiba!

432
00:32:48,583 --> 00:32:49,583
La dracu.

433
00:32:57,125 --> 00:32:59,125
La naiba, omule,
de ce te-ai oprit atât de brusc?

434
00:32:59,291 --> 00:33:01,666
M-am oprit, dar există
nimic brusc în asta.

435
00:33:01,833 --> 00:33:02,833
Lumină roșie.

436
00:33:03,375 --> 00:33:04,791
Ești bine? Tu...

437
00:33:05,000 --> 00:33:08,333
Nu, nu sunt bine. am intarziat,
și aceasta este mașina șefului meu.

438
00:33:08,916 --> 00:33:11,666
Hm... La dracu. Doar, pot...

439
00:33:11,833 --> 00:33:14,000
Trebuie să primesc
informațiile dvs. de asigurare.

440
00:33:14,666 --> 00:33:15,833
Da, uh...

441
00:33:18,125 --> 00:33:19,375
Ascultă, de ce nu...

442
00:33:20,791 --> 00:33:22,750
Ia asta și asta ar trebui
acoperi prejudiciul.

443
00:33:22,916 --> 00:33:24,333
Nu trebuie să ne facem griji
întreaga asigurare.

444
00:33:24,500 --> 00:33:26,083
Ce? Tu doar
ai acest pachet de bani

445
00:33:26,250 --> 00:33:27,958
vrei să plătești pentru a nu
ai bătaia de cap? eu nu...

446
00:33:28,125 --> 00:33:30,250
Încerc să te ajut.
Te-ai izbit de mine.

447
00:33:31,541 --> 00:33:32,499
Apreciez că,

448
00:33:32,500 --> 00:33:34,583
dar trebuie să trec prin
canalele adecvate.

449
00:33:34,750 --> 00:33:36,000
Altfel voi fi concediat.

450
00:33:37,125 --> 00:33:38,250
Lasă-mă să iau un pix.

451
00:33:38,416 --> 00:33:39,625
Da, corect.

452
00:33:40,958 --> 00:33:44,000
Al naibii de mii
de dolari în buzunar?

453
00:34:00,416 --> 00:34:01,416
Bine.

454
00:34:02,541 --> 00:34:03,541
Îmi pare rău.

455
00:34:03,708 --> 00:34:04,708
Hm...

456
00:34:14,250 --> 00:34:16,750
- Poftim.
- Ei bine, bine.

457
00:34:17,416 --> 00:34:19,166
Ai, uh, copii?

458
00:34:21,333 --> 00:34:22,916
- Ce?
- Există un scaun de mașină.

459
00:34:23,458 --> 00:34:24,458
Oh, uh...

460
00:34:24,625 --> 00:34:27,250
Nu. Nu. Doamne. Ei sunt, um...

461
00:34:27,416 --> 00:34:29,291
- Este mașina șefului meu.
- Oh da. Da.

462
00:34:29,458 --> 00:34:32,000
Are o pereche de gemeni.
Sunt bucăți de rahat.

463
00:34:34,166 --> 00:34:36,375
Da, nu
ai si copii.

464
00:34:40,750 --> 00:34:42,291
- Hm...
- Bine.

465
00:34:45,375 --> 00:34:48,290
Bănuiesc
cineva va lua legătura.

466
00:34:48,291 --> 00:34:49,249
nu stiu

467
00:34:49,250 --> 00:34:50,708
- Cum funcționează asta, deci...
- Grozav. Da, știi...

468
00:34:50,875 --> 00:34:51,875
Ne vedem mai târziu.

469
00:35:12,416 --> 00:35:15,166
Scuzați-mă. Hei, cred
tu ești doamna asigurărilor?

470
00:35:15,291 --> 00:35:16,500
Ah. Și bănuiesc

471
00:35:16,666 --> 00:35:18,458
- Tu ești omul detectiv?
- Da.

472
00:35:18,625 --> 00:35:19,791
Sharon Coombs.

473
00:35:20,750 --> 00:35:22,541
- Mulțumesc pentru întâlnirea cu mine.
- Sigur.

474
00:35:23,375 --> 00:35:25,708
- Vrei una din astea?
- Nu, nu, mulțumesc. Sunt bine.

475
00:35:26,083 --> 00:35:27,083
Nu-ți plac smoothie-urile?

476
00:35:27,250 --> 00:35:29,666
nici nu-mi place
a rosti cuvântul „smoothie”.

477
00:35:30,208 --> 00:35:31,041
Mmm.

478
00:35:31,208 --> 00:35:33,666
Deci ai ceva pentru mine
în cazul Kassem?

479
00:35:33,833 --> 00:35:35,750
De fapt, speram
ai lua în considerare

480
00:35:35,916 --> 00:35:37,750
poligrafând pe Kassem
iar curierul.

481
00:35:37,916 --> 00:35:39,916
De ce, deci ai putea nega
cererea lui de asigurare?

482
00:35:40,083 --> 00:35:41,625
Și-a plătit primele.

483
00:35:41,791 --> 00:35:43,500
Ce vrei sa faci?
Vrei să-l încurcă în schimb?

484
00:35:43,666 --> 00:35:45,125
E o treabă bună
ai ajuns acolo, Sharon.

485
00:35:45,291 --> 00:35:46,666
- Da? Și cum e...
- Frumos.

486
00:35:47,208 --> 00:35:49,041
... serviciul public
lucrează pentru tine?

487
00:35:50,083 --> 00:35:51,125
Tot ce ai sperat că va fi?

488
00:35:51,958 --> 00:35:54,125
Adică tu faci
lumea un loc mai sigur

489
00:35:54,291 --> 00:35:57,833
deci, cred ca asta e
satisfacție de muncă pentru tine, nu?

490
00:35:58,000 --> 00:35:58,833
Cel puțin nu mă încurc

491
00:35:59,000 --> 00:35:59,916
oamenii
Sunt plătit să protejez.

492
00:36:00,833 --> 00:36:02,291
Nu dau de cap pe nimeni.

493
00:36:02,875 --> 00:36:03,832
Ceea ce oferim

494
00:36:03,833 --> 00:36:06,291
este ceea ce oamenii își doresc cel mai mult
în lumea după bogăţie.

495
00:36:06,458 --> 00:36:08,166
- Nu ar fi o sănătate bună?
- Nu.

496
00:36:08,333 --> 00:36:09,541
Aceasta este securitatea bogăției.

497
00:36:09,708 --> 00:36:11,916
Ah, la naiba. Și aici
Am fost crescut să cred

498
00:36:12,083 --> 00:36:13,708
banii aceia
nu-ți pot cumpăra fericirea.

499
00:36:13,875 --> 00:36:15,791
Îmi pare rău. Ai fost indus în eroare.

500
00:36:16,333 --> 00:36:18,541
Studiile arată că fericirea
la cei peste 45 de ani

501
00:36:18,708 --> 00:36:21,541
este copleșitor legat
la securitatea financiară.

502
00:36:21,708 --> 00:36:24,250
doar vorbesc
despre o viață confortabilă

503
00:36:24,416 --> 00:36:26,125
într-un mod frumos,
cartier mic.

504
00:36:26,291 --> 00:36:28,375
Am primit piesa ta
a plăcintei americane, Sharon?

505
00:36:31,000 --> 00:36:32,291
Locuiesc aici lângă plajă.

506
00:36:32,458 --> 00:36:34,958
De ce altfel ar face cineva
vrei sa traiesti in orasul asta?

507
00:36:37,708 --> 00:36:40,416
Știi, punct de statistică
aceasta fiind o muncă din interior.

508
00:36:40,583 --> 00:36:42,083
- Statistici?
- Da.

509
00:36:42,458 --> 00:36:45,208
Fiecare serie de acțiuni umane
creează un model.

510
00:36:46,208 --> 00:36:47,833
Acum, aș putea să-ți arăt o hartă

511
00:36:48,000 --> 00:36:50,250
asta ar prezice
unde 90% din oameni

512
00:36:50,416 --> 00:36:53,125
care dezvoltă boli de inimă
va locui în LA

513
00:36:53,291 --> 00:36:54,625
si iti pot spune...

514
00:36:55,416 --> 00:36:57,166
nu e nicăieri pe aici.

515
00:36:57,666 --> 00:36:58,833
Este știință.

516
00:36:59,791 --> 00:37:02,125
- Mă bucur să te cunosc, Sharon.
- Mă bucur să te cunosc și eu.

517
00:37:02,291 --> 00:37:03,791
Și, știi,
suntem bine în dreptul nostru

518
00:37:03,958 --> 00:37:05,041
a poligraf.

519
00:37:30,500 --> 00:37:33,500
Fiecare serie
a acțiunilor umane

520
00:37:33,666 --> 00:37:34,916
creează un model.

521
00:37:35,083 --> 00:37:38,875
Zona la care te uiți
a văzut 219 jafuri

522
00:37:39,041 --> 00:37:41,041
în ultimii patru ani.

523
00:37:41,541 --> 00:37:43,333
Arthur, poți să-l elimini, te rog

524
00:37:43,500 --> 00:37:45,457
fiecare jaf sub 500K?

525
00:37:46,458 --> 00:37:48,125
- Bum.
- Ooh. <i>CSI.</i>

526
00:37:49,291 --> 00:37:50,500
Mergi înainte. Aici doar să ascult.

527
00:37:52,416 --> 00:37:53,708
Eliminați orice jaf

528
00:37:53,875 --> 00:37:57,041
asta nu implica
un serviciu de livrare prin curier

529
00:37:57,208 --> 00:37:59,166
sau un vehicul blindat.

530
00:37:59,666 --> 00:38:02,250
Acum eliminați orice jaf

531
00:38:02,416 --> 00:38:05,458
unde era vreun tip
de violență folosită într-o infracțiune.

532
00:38:08,750 --> 00:38:11,750
În sfârșit, eliminați orice jaf

533
00:38:11,916 --> 00:38:14,250
unde era
ceva ADN sau dovezi

534
00:38:14,416 --> 00:38:15,916
lăsat la fața locului.

535
00:38:17,708 --> 00:38:18,791
Bum.

536
00:38:20,166 --> 00:38:21,375
Oricât de inteligent este tipul nostru,

537
00:38:21,541 --> 00:38:23,541
el nu poate ajuta
dar formează un model.

538
00:38:23,708 --> 00:38:24,916
El știe când bijutierii

539
00:38:25,083 --> 00:38:26,250
mută mărfuri
si cand...

540
00:38:26,416 --> 00:38:28,500
Eu cred prin hacking
comunicările lor.

541
00:38:28,666 --> 00:38:29,666
Nu folosește violența.

542
00:38:29,833 --> 00:38:31,000
În fiecare caz

543
00:38:31,166 --> 00:38:33,666
se lovește de-a lungul Autostrăzii 101.

544
00:38:34,958 --> 00:38:37,458
Ultima dată a fost în sud.
Pun pariu că data viitoare este nordul.

545
00:39:01,416 --> 00:39:02,374
Dă-te naibii jos!

546
00:39:04,208 --> 00:39:05,750
- Dă-mi cazul!
- Ce?

547
00:39:05,916 --> 00:39:07,458
Ce naiba?

548
00:39:09,791 --> 00:39:11,416
Hei, tu, mâinile sus!

549
00:39:11,583 --> 00:39:12,750
Ridică-ți mâinile!

550
00:39:12,916 --> 00:39:13,916
- Hei, vino aici!
- Nu.

551
00:39:14,083 --> 00:39:15,125
Vino aici!

552
00:39:15,291 --> 00:39:16,666
Du-te la dracu de pământ.

553
00:39:16,833 --> 00:39:18,375
E cineva în spate?

554
00:39:19,000 --> 00:39:19,915
Este cineva?

555
00:39:19,916 --> 00:39:21,208
- în spatele naibii?
- Nu!

556
00:39:21,375 --> 00:39:22,500
Nu e nimeni în spate.

557
00:39:22,916 --> 00:39:24,083
Nu e nimeni acolo.

558
00:39:30,083 --> 00:39:31,791
Nu e nimeni
în spate, nu?

559
00:39:31,958 --> 00:39:33,124
Nu e nimeni
în spatele naibii?

560
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
Taci!

561
00:39:36,166 --> 00:39:38,000
- Tu, unde e cheia?
- Nu am.

562
00:39:38,166 --> 00:39:39,250
Unde e
dracului de cheie?

563
00:39:39,458 --> 00:39:41,000
Este afară.
E în mașină!

564
00:39:41,166 --> 00:39:42,082
Afară e în mașină.

565
00:39:42,083 --> 00:39:42,916
Unde e
dracului de cheie?

566
00:39:43,083 --> 00:39:44,791
- E în mașină.
- Ce naiba de maşină?

567
00:39:44,958 --> 00:39:45,958
Este afară.

568
00:39:46,375 --> 00:39:47,375
La dracu '!

569
00:39:48,500 --> 00:39:49,833
Crezi că mă joc?

570
00:39:50,666 --> 00:39:53,416
Dă-mi... dracului... cheia!

571
00:39:53,583 --> 00:39:55,750
- Sau te omor!
- Bine, e pe gâtul meu!

572
00:39:55,916 --> 00:39:57,125
ți-o dau.
ți-o dau.

573
00:39:57,291 --> 00:39:58,500
Acum! La naiba!

574
00:39:58,666 --> 00:39:59,916
- Ia-o!
-  Haide!

575
00:40:00,083 --> 00:40:01,125
Doar, este...
esti al naibii...

576
00:40:02,916 --> 00:40:04,666
Cineva
taci copilul.

577
00:40:05,583 --> 00:40:06,583
Ce?

578
00:40:10,291 --> 00:40:12,166
Tu, deschide
nenorocitele de dulapuri!

579
00:40:12,333 --> 00:40:14,208
Ce naiba? Care este...

580
00:40:14,791 --> 00:40:15,791
- Deblochează-l!
- Nu lucrez aici!

581
00:40:15,958 --> 00:40:17,208
Nu lucrez aici!
Nu lucrez aici! Nu!

582
00:40:17,375 --> 00:40:18,833
- Nu merge aici.
- Nu lucrez aici!

583
00:40:19,000 --> 00:40:20,375
Stai naibii jos!

584
00:40:21,250 --> 00:40:24,250
Bine, du-te în jur,
deblocați-l. Acum!

585
00:40:24,416 --> 00:40:26,000
Nu te uita naibii la mine.

586
00:40:26,166 --> 00:40:27,541
- Deschide... Deschide-l.
- Este deschis.

587
00:40:27,708 --> 00:40:29,083
Pune-l în geantă.

588
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
Grăbiţi-vă! Haide!

589
00:40:32,166 --> 00:40:33,166
Haide.

590
00:40:34,541 --> 00:40:35,458
Haide!

591
00:40:35,625 --> 00:40:36,833
Vino înapoi!

592
00:40:37,458 --> 00:40:39,333
Ia naiba
înapoi la pământ!

593
00:40:39,500 --> 00:40:40,916
Grăbește-te dracului!

594
00:40:42,041 --> 00:40:43,083
Tu, vino aici!

595
00:40:43,250 --> 00:40:44,958
Întinde-te pe el! Întinde-te pe el!

596
00:40:45,458 --> 00:40:46,875
Ia naiba deasupra.

597
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
Şedere.

598
00:40:52,458 --> 00:40:53,958
La dracu.

599
00:40:54,125 --> 00:40:55,291
Unde e naiba
eliberarea ușii?

600
00:40:55,458 --> 00:40:56,708
- E lângă casă!
-  Ce?

601
00:41:00,083 --> 00:41:02,041
Unde e?
Unde? Unde naiba?

602
00:41:04,875 --> 00:41:06,208
E în regulă, taci.

603
00:41:09,750 --> 00:41:11,708
La dracu '! La dracu '!

604
00:41:12,583 --> 00:41:13,750
La naiba... La naiba...

605
00:41:14,041 --> 00:41:16,291
Tu, ia ușa! Acum!

606
00:41:18,208 --> 00:41:19,583
Deschide ușa!

607
00:41:19,750 --> 00:41:22,250
Bine, bine, bine.

608
00:41:22,416 --> 00:41:23,750
Uşor. Uşor.

609
00:41:25,833 --> 00:41:27,916
Ține minte...

610
00:41:28,083 --> 00:41:29,583
Știu cum arăți.

611
00:41:31,041 --> 00:41:32,875
Ai grijă
a bebelusului tau.

612
00:41:36,375 --> 00:41:37,500
{\an8} <i>Dă-ne
camera un minut.</i>

613
00:41:41,541 --> 00:41:43,041
- Cap.
- Ray.

614
00:41:43,833 --> 00:41:44,833
Hmm.

615
00:41:53,083 --> 00:41:54,708
Deci, care este obiectivul tău?

616
00:41:55,041 --> 00:41:56,708
- Ce vrei să spui?
- Tocmai te-ai întors

617
00:41:56,875 --> 00:41:58,375
o grămadă de jafuri aleatorii
într-o serie.

618
00:41:58,541 --> 00:42:00,208
Înțelegi ce înseamnă asta
pentru departament, nu?

619
00:42:00,958 --> 00:42:02,208
Am înțeles
că va trebui să...

620
00:42:02,375 --> 00:42:03,291
Lasă-mă să termin. Lasă-mă să termin.

621
00:42:04,125 --> 00:42:05,708
Doi dintre micuții tăi...

622
00:42:05,875 --> 00:42:09,208
exemple sunt cazuri
care au deja suspecți.

623
00:42:09,375 --> 00:42:10,708
Altul
a fost închis de Fellner

624
00:42:10,875 --> 00:42:12,000
acum șase săptămâni, înțelegi?

625
00:42:12,166 --> 00:42:13,000
Uh...

626
00:42:13,166 --> 00:42:15,125
Da, dar a greșit.

627
00:42:15,291 --> 00:42:16,291
Nu.

628
00:42:16,916 --> 00:42:18,291
Nu, nu a greșit.

629
00:42:18,458 --> 00:42:20,041
A plecat de la
roșu spre negru pe tablă.

630
00:42:20,208 --> 00:42:21,291
Asta nu este niciodată greșit.

631
00:42:22,583 --> 00:42:24,083
Știi ce nu facem?

632
00:42:26,291 --> 00:42:28,958
Nu inversăm
ratele noastre de autorizare.

633
00:42:29,125 --> 00:42:30,166
E greșit.

634
00:42:30,333 --> 00:42:31,249
Dar știu că am dreptate,

635
00:42:31,250 --> 00:42:33,583
pentru că toate acestea
sunt acelasi tip

636
00:42:33,750 --> 00:42:35,958
iar el nu
s-a lăsat prins.

637
00:42:36,125 --> 00:42:37,875
Corect, corect.

638
00:42:38,041 --> 00:42:40,250
Factorul tău genial
legând toate astea împreună...

639
00:42:40,416 --> 00:42:41,541
tipul tău e de negăsit.

640
00:42:41,708 --> 00:42:42,833
Oh, haide.
Tu și cu mine știm amândoi

641
00:42:43,000 --> 00:42:43,958
nu e nimic aici
asta e aleatoriu.

642
00:42:44,125 --> 00:42:45,083
Nu mai vorbi.

643
00:42:46,291 --> 00:42:48,875
Bine.

644
00:42:49,041 --> 00:42:50,166
Bine.

645
00:42:50,333 --> 00:42:52,375
Ai primit cel mai mic
rata de clearance-ul echipei.

646
00:42:52,541 --> 00:42:54,958
Îi trage pe toți în jos,
eu inclus.

647
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
Ce-i cu tine?

648
00:42:57,541 --> 00:42:58,708
Ai fost odinioară...

649
00:42:59,333 --> 00:43:01,750
Ar fi trebuit să stai
pe scaunul meu până acum, omule.

650
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
Joacă jocul.

651
00:43:04,083 --> 00:43:05,333
Găsiți o teorie

652
00:43:05,500 --> 00:43:08,583
care funcționează
pentru întreaga clădire.

653
00:44:08,375 --> 00:44:09,500
Iar el
mi-a cumparat flori...

654
00:44:09,666 --> 00:44:11,583
Amintește-mi din nou
ce faci.

655
00:44:11,750 --> 00:44:15,166
Practic este
vânzări de software către bănci.

656
00:44:15,333 --> 00:44:16,333
Blanquette
de veau aici

657
00:44:16,500 --> 00:44:17,583
aparent este superb.
Adică...

658
00:44:24,375 --> 00:44:26,041
- Hei, scuze că am întârziat.
- Hei. E în regulă.

659
00:44:26,208 --> 00:44:28,375
M-am izbit de cineva

660
00:44:28,541 --> 00:44:29,958
și acele lucruri
ia mult timp pentru a rezolva.

661
00:44:31,125 --> 00:44:33,125
Bănuiesc
s-a oprit prea repede, nu?

662
00:44:34,333 --> 00:44:37,166
Știi ce? El a făcut,
și a fost complet vina lui,

663
00:44:37,333 --> 00:44:39,458
dar am primit altul
întâlnire fierbinte, așa că...

664
00:44:45,416 --> 00:44:46,541
Vii mult aici?

665
00:44:47,291 --> 00:44:49,125
Uh, de câteva ori, da.
De câteva ori.

666
00:44:50,166 --> 00:44:51,166
Cel, um...

667
00:44:52,000 --> 00:44:53,791
Blanquette de veau
este, e bine.

668
00:44:53,958 --> 00:44:54,833
Ar trebui să fie bun.

669
00:44:59,500 --> 00:45:00,791
Ești, um...

670
00:45:01,500 --> 00:45:02,791
Ești în LA?

671
00:45:03,666 --> 00:45:06,000
- Uh... Mă mișc foarte mult.
- Tu?

672
00:45:06,166 --> 00:45:07,791
Da. Pentru muncă.

673
00:45:08,458 --> 00:45:09,833
Ce faci?

674
00:45:10,000 --> 00:45:11,666
Practic, uh...

675
00:45:11,833 --> 00:45:13,583
dezvoltare software...

676
00:45:14,000 --> 00:45:15,333
Hm...

677
00:45:15,500 --> 00:45:16,916
pentru bănci. Sunt vânzări.

678
00:45:17,083 --> 00:45:19,208
nu e foarte interesant...

679
00:45:19,375 --> 00:45:21,291
Nu, e tare.

680
00:45:22,416 --> 00:45:23,416
Da.

681
00:45:24,583 --> 00:45:26,416
Mmm.

682
00:45:28,416 --> 00:45:29,416
Ești bine?

683
00:45:29,916 --> 00:45:32,333
Da. Hm...

684
00:45:33,708 --> 00:45:36,583
Cred că poate
asta nu a fost o idee grozavă.

685
00:45:37,000 --> 00:45:39,666
Pari super grozav
si esti foarte...

686
00:45:40,416 --> 00:45:43,166
Uh... Dar eu, um...

687
00:45:43,333 --> 00:45:46,958
Sincer, nu ne văd
având atâtea...

688
00:45:47,500 --> 00:45:48,666
în comun.

689
00:45:48,833 --> 00:45:49,958
Și am cam o regulă

690
00:45:50,125 --> 00:45:51,500
unde dacă nu se simte bine

691
00:45:51,666 --> 00:45:53,583
doar nu risipi
timpul unul altuia.

692
00:45:54,875 --> 00:45:56,125
Ce... Dar de unde știi?

693
00:45:56,541 --> 00:45:57,708
De unde știu ce?

694
00:45:57,875 --> 00:45:59,666
Asta nu vom avea
ceva în comun.

695
00:46:00,208 --> 00:46:01,041
Uh...

696
00:46:01,750 --> 00:46:04,208
Ei bine, habar n-am
ce este blanquette de veau.

697
00:46:06,041 --> 00:46:07,291
Adică, aș...

698
00:46:07,458 --> 00:46:09,708
N-aș veni niciodată
într-un loc ca acesta.

699
00:46:09,875 --> 00:46:10,875
Da...

700
00:46:11,833 --> 00:46:13,041
nici eu.

701
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
Serios?

702
00:46:17,666 --> 00:46:18,791
Nu am mai fost niciodată aici.

703
00:46:18,958 --> 00:46:20,291
Nu ai făcut-o niciodată
fost aici?

704
00:46:20,458 --> 00:46:22,541
Am crezut că este genul
de locul în care oamenii...

705
00:46:22,708 --> 00:46:24,708
... știi, ia oameni.

706
00:46:25,791 --> 00:46:26,791
Hm...

707
00:46:28,125 --> 00:46:29,333
Cred că e de vițel.

708
00:46:30,333 --> 00:46:31,333
Ce?

709
00:46:32,916 --> 00:46:33,832
Blanquette de veau.

710
00:46:33,833 --> 00:46:36,000
- Oh. O, vițel.
- Da.

711
00:46:36,833 --> 00:46:38,291
Da, eu, um...

712
00:46:38,458 --> 00:46:40,458
Nu. Nu aș mânca asta.

713
00:46:40,625 --> 00:46:42,708
- Cu siguranta nu.
- Ce ai mânca?

714
00:46:56,250 --> 00:46:58,083
Am crezut că ne iubim.

715
00:46:59,958 --> 00:47:01,000
Da, o facem.

716
00:47:01,166 --> 00:47:04,666
Dar mai mult într-o forță a obiceiului
într-un fel, nu?

717
00:47:07,208 --> 00:47:08,333
Adică, nu vrei

718
00:47:08,500 --> 00:47:10,541
ceva ce poți
fii entuziasmat de?

719
00:47:10,708 --> 00:47:12,625
Ceva nou?

720
00:47:13,750 --> 00:47:14,583
O poți obține. Merge.

721
00:47:14,750 --> 00:47:16,000
Nu, sunt bine. Nu am nevoie.

722
00:47:17,208 --> 00:47:19,375
- Ridică-l.
- Nu, nu o iau.

723
00:47:30,750 --> 00:47:32,166
Este primul tău?

724
00:47:34,500 --> 00:47:35,750
Afacere?

725
00:47:39,375 --> 00:47:40,916
Chiar vrei să știi?

726
00:47:49,375 --> 00:47:51,208
O să mă mut
in weekend.

727
00:47:53,625 --> 00:47:56,125
Nu, știi ce?
Tu stai. Mă voi muta.

728
00:47:57,041 --> 00:47:58,125
Unde vei merge?

729
00:47:58,291 --> 00:48:00,125
Poate mă mut la plajă.

730
00:48:00,291 --> 00:48:01,375
Plaja?

731
00:48:01,541 --> 00:48:02,457
Eşti serios?

732
00:48:02,458 --> 00:48:03,958
Ești cel mai puțin
o persoană de plajă pe care o cunosc.

733
00:48:04,125 --> 00:48:05,583
Sunt mult mai mult la plajă
decât ești.

734
00:48:05,750 --> 00:48:06,916
Rahat.

735
00:48:08,583 --> 00:48:10,083
<i>„Cum ați făcut
ultima relație s-a încheiat?"</i>

736
00:48:11,500 --> 00:48:13,666
Munca. a trebuit să mă mișc.

737
00:48:15,375 --> 00:48:16,791
„Ce te motivează?”

738
00:48:19,416 --> 00:48:20,625
Bani, cred.

739
00:48:22,333 --> 00:48:23,375
Ce?

740
00:48:24,208 --> 00:48:26,041
Bine, um...

741
00:48:28,541 --> 00:48:30,333
„Ai avut vreodată
a folosit cătușe?"

742
00:48:30,500 --> 00:48:31,500
Da.

743
00:48:36,916 --> 00:48:37,791
Bine.

744
00:48:37,958 --> 00:48:40,458
Uh, „Dacă ai avea opțiunea
a apăsa un buton..."

745
00:48:40,625 --> 00:48:43,083
Oh, „... și începe-ți viața
peste, l-ai apăsa?"

746
00:48:43,541 --> 00:48:44,625
Da.

747
00:48:45,291 --> 00:48:46,208
Ai vrea?

748
00:48:46,375 --> 00:48:47,500
Mmm-hmm.

749
00:48:47,666 --> 00:48:48,666
tu?

750
00:48:49,791 --> 00:48:50,791
Nu.

751
00:48:51,833 --> 00:48:52,958
Ce sa întâmplat?

752
00:48:53,125 --> 00:48:54,791
nu stiu.
Adică, este cam...

753
00:48:56,625 --> 00:48:57,625
Ce?

754
00:48:58,666 --> 00:48:59,750
Trist?

755
00:49:01,666 --> 00:49:03,583
Bine, uite,
Lucrez pentru un publicist

756
00:49:03,750 --> 00:49:07,250
și lucrăm cu muzicieni
și actori și chestii

757
00:49:07,416 --> 00:49:08,833
si ca...

758
00:49:09,000 --> 00:49:10,040
iti jur,
nu contează

759
00:49:10,041 --> 00:49:11,040
câți bani câștigă

760
00:49:11,041 --> 00:49:12,041
nu este niciodată suficient.

761
00:49:12,833 --> 00:49:14,458
Voi afla când voi avea suficient.

762
00:49:15,291 --> 00:49:16,625
Cum?

763
00:49:16,791 --> 00:49:18,791
Am un număr în minte,
dar, uh...

764
00:49:20,416 --> 00:49:22,416
Știu că este suficient
a simti...

765
00:49:23,291 --> 00:49:24,541
pai...

766
00:49:25,291 --> 00:49:26,458
sigur.

767
00:49:32,333 --> 00:49:35,166
Deci crezi
poate, uh, vrei...

768
00:49:37,958 --> 00:49:39,958
- Ne întâlnim din nou?
- Da.

769
00:49:42,500 --> 00:49:43,500
Hmm.

770
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Pot fi.

771
00:49:50,666 --> 00:49:52,083
Da?

772
00:49:53,750 --> 00:49:54,750
Da.

773
00:49:58,958 --> 00:50:01,208
<i>...înarmat cu
o armă semiautomată</i>

774
00:50:01,375 --> 00:50:03,583
<i>a terorizat personalul
și clienți</i>

775
00:50:03,750 --> 00:50:05,375
<i>într-un extrem
asalt violent</i>

776
00:50:05,541 --> 00:50:07,375
<i>în care au fost trase focuri.</i>

777
00:50:07,541 --> 00:50:09,000
<i>S-a întâmplat în Santa Barbara</i>

778
00:50:09,166 --> 00:50:10,208
<i>la un bijutier de lux</i>

779
00:50:10,375 --> 00:50:12,041
<i>în Centru
cartier comercial</i>

780
00:50:12,208 --> 00:50:14,000
{\an8}<i>puțin după ora 10 a.m.</i>

781
00:50:14,166 --> 00:50:16,250
{\an8}<i>Intrusul a fost capturat
prin camere de supraveghere</i>

782
00:50:16,583 --> 00:50:18,333
{\an8}<i>dar se spune că a purtat
o cască de motocicletă</i>

783
00:50:18,500 --> 00:50:20,083
<i>pe tot parcursul jafului.</i>

784
00:50:20,250 --> 00:50:23,000
<i>Aceasta urmează un șir
a jafurilor la nivel înalt</i>

785
00:50:23,166 --> 00:50:24,916
<i>în sudul Californiei.</i>

786
00:50:25,500 --> 00:50:26,957
<i>Nu lucrez aici!
Nu lucrez aici!</i>

787
00:50:26,958 --> 00:50:27,915
Bine, pauză.

788
00:50:27,916 --> 00:50:29,500
<i>Nu, nu, nu!</i>

789
00:50:31,375 --> 00:50:33,500
Uh, putem intervieva
martorii tăi?

790
00:50:34,500 --> 00:50:35,875
Ei nu vor
să vă pot oferi multe.

791
00:50:36,041 --> 00:50:37,416
Tipul era îmbrăcat
o cască de motocicletă

792
00:50:37,583 --> 00:50:38,708
tot timpul.

793
00:50:40,125 --> 00:50:41,958
Unul dintre ei și-a căcat în pantaloni.

794
00:50:42,625 --> 00:50:43,791
Literalmente.

795
00:50:44,333 --> 00:50:46,333
Rahat în pantaloni.

796
00:50:51,666 --> 00:50:53,291
Ei bine, bine, bine.

797
00:50:54,458 --> 00:50:56,291
Tâlharul 101.

798
00:50:58,833 --> 00:51:00,333
Iată-l, Lou.

799
00:51:04,083 --> 00:51:05,750
Da,
ceva nu se adaugă.

800
00:51:06,791 --> 00:51:08,791
- Îmi pare rău, ce?
- Doar...

801
00:51:08,958 --> 00:51:10,250
Ce vrei să spui, „Ceva
nu se adună," Lou?

802
00:51:10,416 --> 00:51:11,416
ai spus
avea să lovească nordul.

803
00:51:11,583 --> 00:51:12,500
Bum. A lovit nordul, bine?

804
00:51:12,666 --> 00:51:14,583
Suntem de abia o milă
din 101,

805
00:51:14,750 --> 00:51:16,665
deci locația se potrivește,
ținta se potrivește,

806
00:51:16,666 --> 00:51:17,624
M.O., se potrivește, Lou.

807
00:51:17,625 --> 00:51:18,540
Deci, care...

808
00:51:18,541 --> 00:51:19,375
Îmi pare rău, care bit
nu se aduna?

809
00:51:19,541 --> 00:51:20,791
Tipul nostru nu a rănit niciodată pe nimeni.

810
00:51:28,958 --> 00:51:30,958
Ah, iată campionul meu.

811
00:51:31,125 --> 00:51:32,458
Ce ai de mers?

812
00:51:33,416 --> 00:51:35,458
Unde este contul meu
pentru ultimul job?

813
00:51:35,625 --> 00:51:36,791
De ce? Ce s-a întâmplat?

814
00:51:36,958 --> 00:51:39,333
Santa Barbara
a fost ultimul loc de muncă.

815
00:51:39,875 --> 00:51:41,124
Oh.

816
00:51:41,125 --> 00:51:42,166
Santa Barbara.

817
00:51:42,333 --> 00:51:43,416
Da, l-am găsit.

818
00:51:43,583 --> 00:51:45,333
am planificat-o.
Te-am ghidat prin ea.

819
00:51:45,500 --> 00:51:47,666
Și ai spus
nu ai vrut s-o faci.

820
00:51:47,833 --> 00:51:49,208
Nu a fost al tău să dai.

821
00:51:49,958 --> 00:51:51,541
Vrei o tăietură, asta e?

822
00:51:51,708 --> 00:51:53,083
Nu este vorba
naibii de bani.

823
00:51:53,250 --> 00:51:54,875
Ei bine, atunci despre ce este vorba?

824
00:51:58,541 --> 00:52:00,125
Este vorba despre încredere.

825
00:52:04,833 --> 00:52:07,666
Acest lucru se întâmplă din nou,
Cred că tu și cu mine am terminat.

826
00:52:08,625 --> 00:52:10,416
Tu și cu mine am terminat?

827
00:52:12,875 --> 00:52:15,750
O să mă amenințați acum?

828
00:52:17,250 --> 00:52:19,041
Poate vrei să te gândești

829
00:52:19,208 --> 00:52:22,916
despre unde ai fi
fără mine, nu?

830
00:52:25,333 --> 00:52:26,500
Da.

831
00:52:27,375 --> 00:52:28,666
voi fi aici

832
00:52:28,833 --> 00:52:29,916
când te întorci

833
00:52:30,083 --> 00:52:32,833
cu coada ta
intre picioarele tale!

834
00:52:34,208 --> 00:52:36,500
Așa te tratezi
toți clienții tăi

835
00:52:36,666 --> 00:52:39,291
sau este un tratament special
pentru imigranti?

836
00:52:39,458 --> 00:52:41,833
Acesta este doar
o formalitate, domnule Kassem.

837
00:52:42,000 --> 00:52:43,291
Dacă nu ai nimic de ascuns,

838
00:52:43,458 --> 00:52:45,833
atunci ai absolut
nimic de care să-ți faci griji.

839
00:52:46,000 --> 00:52:47,541
Oh, este o formalitate.

840
00:52:48,416 --> 00:52:50,166
Știi, la ce obiectez

841
00:52:50,333 --> 00:52:52,500
nu este că te plătesc
sa ma asigure

842
00:52:52,666 --> 00:52:53,833
și cauți căi

843
00:52:54,000 --> 00:52:55,666
a refuza
a da ceea ce datorezi,

844
00:52:56,958 --> 00:52:58,875
asta e cu acest aparat
spui tu

845
00:52:59,041 --> 00:53:00,833
nu numai,
„Noi credem că ești un hoț”

846
00:53:01,000 --> 00:53:03,333
dar si,
— Noi credem că ești un mincinos.

847
00:53:06,083 --> 00:53:09,458
Știți, doamnă Coombs,
oamenii pentru care lucrezi,

848
00:53:09,625 --> 00:53:11,791
toti sunt paraziti.

849
00:53:13,458 --> 00:53:16,458
Esti si tu parazit?

850
00:53:34,083 --> 00:53:36,125
Omul meu, el este...

851
00:53:36,291 --> 00:53:38,375
planifica ceva nou.

852
00:53:39,083 --> 00:53:41,125
Am nevoie să-l găsești

853
00:53:41,291 --> 00:53:42,833
și am nevoie să-l urmărești.

854
00:53:44,250 --> 00:53:47,500
Iată pe cineva
el primește informații de la.

855
00:53:49,125 --> 00:53:51,291
Este un tip Google
sau ceva.

856
00:53:51,458 --> 00:53:54,625
Priviți-l, va apărea.

857
00:53:55,958 --> 00:53:57,333
Atunci ce?

858
00:53:57,500 --> 00:53:59,833
Nu vei jefui
curierul.

859
00:54:00,000 --> 00:54:02,333
L-ai lăsat să facă asta...

860
00:54:03,666 --> 00:54:05,916
și apoi îl vei jefui.

861
00:54:54,250 --> 00:54:56,750
„Mama vitregă
sex la cap la punct com"?

862
00:54:57,541 --> 00:54:58,916
Este doar
locația de criptare.

863
00:54:59,083 --> 00:55:00,458
- Urmați pașii.
- Hmm.

864
00:55:01,541 --> 00:55:03,458
Da, e amuzant

865
00:55:03,625 --> 00:55:05,166
plutește spre vârf
a minții vechi, nu?

866
00:55:09,916 --> 00:55:10,916
Multumesc.

867
00:56:39,333 --> 00:56:40,458
Mercedes GLE alb, vă rog.

868
00:56:40,625 --> 00:56:42,541
Da, doamnă. Vin imediat.

869
00:56:45,625 --> 00:56:47,250
Este o mașină grozavă.

870
00:56:47,416 --> 00:56:48,500
Multumesc.

871
00:56:49,041 --> 00:56:51,625
Viața e prea scurtă
să conduc mașini plictisitoare, nu?

872
00:56:53,375 --> 00:56:55,291
Elvis? El a spus asta.

873
00:56:55,458 --> 00:56:57,541
Ah, corect.
Și ce a condus?

874
00:56:57,708 --> 00:56:59,625
Vezi, asta ar fi
un Cadillac de aur.

875
00:57:01,625 --> 00:57:02,875
Are sens.

876
00:57:03,041 --> 00:57:04,750
Iti plac masinile?

877
00:57:04,916 --> 00:57:07,375
Ah, îmi plac acelea
cu un pic de caracter.

878
00:57:08,125 --> 00:57:10,291
Ar fi acelea vechi
sau altele noi?

879
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
Astăzi, una veche.

880
00:57:12,375 --> 00:57:13,375
Astăzi?

881
00:57:14,833 --> 00:57:16,374
trebuie să fiu
în domeniul tău de lucru.

882
00:57:17,916 --> 00:57:19,541
Deci, ce conducem astăzi?

883
00:57:19,708 --> 00:57:22,416
Dacă poți ghici,
Îți dau cheile.

884
00:57:22,583 --> 00:57:23,583
Ooh.

885
00:57:24,125 --> 00:57:25,125
Atenție.

886
00:57:25,291 --> 00:57:26,291
Sunt bun la asta.

887
00:57:26,458 --> 00:57:27,500
- Da?
- Mmm-hmm.

888
00:57:27,666 --> 00:57:28,666
În regulă.

889
00:57:28,833 --> 00:57:31,541
Bine. O să merg cu
un Chevy Chevelle.

890
00:57:32,166 --> 00:57:33,416
Culoare?

891
00:57:33,750 --> 00:57:35,000
Verde de curse.

892
00:57:36,250 --> 00:57:37,458
Culoarea potrivită.

893
00:57:39,333 --> 00:57:40,750
Ei bine, unul din doi,
asta nu e rau.

894
00:57:40,916 --> 00:57:42,041
Nu e rău deloc.

895
00:57:42,208 --> 00:57:44,333
Adică
o mașină frumoasă, totuși.

896
00:57:45,958 --> 00:57:47,458
te-am subestimat.

897
00:57:47,625 --> 00:57:48,708
Mike.

898
00:57:48,875 --> 00:57:50,041
Sharon.

899
00:57:50,208 --> 00:57:51,375
Mă bucur să te cunosc, Mike.

900
00:57:51,541 --> 00:57:52,916
Și eu mă bucur să vă cunosc.

901
00:58:06,875 --> 00:58:08,291
- Cum am spus...
- Nu...

902
00:58:08,458 --> 00:58:10,625
...asta e
ultima imagine pe care o avem.

903
00:58:10,791 --> 00:58:12,875
esti sigur
că nu-l ridicăm

904
00:58:13,041 --> 00:58:14,750
pe 101
in oricare directie?

905
00:58:14,916 --> 00:58:16,625
Încă sigur.

906
00:58:19,083 --> 00:58:21,833
Undeva între acea întorsătură
iar la 101, a schimbat mașinile.

907
00:58:22,000 --> 00:58:23,375
De ce ești atât de convins
a luat 101?

908
00:58:23,541 --> 00:58:24,541
Hei, nu întreba, omule.

909
00:58:24,708 --> 00:58:27,125
Uite, sunt 30 de blocuri
între acolo și 101.

910
00:58:27,291 --> 00:58:28,541
- Hai să ne uităm.
- Eşti serios?

911
00:58:28,708 --> 00:58:30,416
-  Sunt serios.
- Lou, haide, omule.

912
00:58:30,583 --> 00:58:31,708
Cum altfel
îl vom găsi?

913
00:58:32,375 --> 00:58:34,208
Cărțile
vii cu locul?

914
00:58:34,625 --> 00:58:36,083
- Uh-huh.
- Huh.

915
00:58:38,750 --> 00:58:40,083
Pentru cineva
cui ii plac lucrurile...

916
00:58:40,250 --> 00:58:41,875
tu nu
chiar au multe...

917
00:58:43,041 --> 00:58:44,333
lucruri personale.

918
00:58:46,750 --> 00:58:48,666
Fără fotografii de familie sau...

919
00:58:51,916 --> 00:58:53,208
Ai vreunul?

920
00:58:53,375 --> 00:58:54,458
Ce? Fotografii?

921
00:58:54,625 --> 00:58:56,583
Nu. Familie.

922
00:58:57,500 --> 00:58:58,500
Da, undeva.

923
00:58:59,125 --> 00:59:00,250
Undeva?

924
00:59:00,416 --> 00:59:01,750
Ce, ca într-un sertar?

925
00:59:02,458 --> 00:59:04,250
Nu știu, doar suntem
nu chiar genul acela de familie.

926
00:59:04,416 --> 00:59:05,708
Nu ține legătura cu adevărat.

927
00:59:05,875 --> 00:59:06,916
Nu știu.

928
00:59:07,083 --> 00:59:09,416
ai,
ca, fratilor? Surori?

929
00:59:09,583 --> 00:59:11,500
mama? tata?

930
00:59:12,875 --> 00:59:14,750
Da. Da.

931
00:59:14,916 --> 00:59:16,333
nu stiu,
noi nu am făcut, uh,

932
00:59:16,500 --> 00:59:17,666
am o mulțime de lucruri care cresc

933
00:59:17,833 --> 00:59:19,333
și orice am avea,

934
00:59:19,500 --> 00:59:20,791
Chiar nu am făcut-o
păstrează oricare din ele.

935
00:59:22,333 --> 00:59:23,333
Aşa...

936
00:59:34,833 --> 00:59:35,833
Ce?

937
00:59:36,625 --> 00:59:37,916
Omul mister.

938
00:59:43,000 --> 00:59:44,083
Da.

939
00:59:44,791 --> 00:59:46,833
Pot să pornesc
ceva muzica?

940
00:59:47,750 --> 00:59:48,875
Da.

941
00:59:49,041 --> 00:59:51,458
E ceva în colț.

942
00:59:53,541 --> 00:59:54,625
Ai un cântec preferat?

943
00:59:56,625 --> 00:59:58,166
Unul...

944
00:59:58,333 --> 01:00:00,000
Nu. Bine.

945
01:00:00,166 --> 01:00:01,416
Nu stiu de ce as intreba

946
01:00:01,583 --> 01:00:04,000
de ce ai avea
un cântec preferat.

947
01:00:04,166 --> 01:00:06,125
Să presupunem că asta
un alt semn negru, nu?

948
01:00:08,083 --> 01:00:09,250
Da, da, da...

949
01:00:09,416 --> 01:00:11,041
Tu, um...

950
01:00:11,208 --> 01:00:13,166
Asculți muzică sau...

951
01:00:13,791 --> 01:00:14,957
Da, uneori.

952
01:00:15,916 --> 01:00:17,166
Uneori?

953
01:00:18,333 --> 01:00:19,500
Nu, nu?

954
01:00:24,750 --> 01:00:25,958
Haide.

955
01:00:27,625 --> 01:00:29,041
Nu pot dansa.

956
01:00:36,291 --> 01:00:37,375
Haide.

957
01:00:38,458 --> 01:00:39,875
Haide.

958
01:00:42,541 --> 01:00:43,541
Vino aici.

959
01:00:43,708 --> 01:00:47,458
Fara fotografii,
fără muzică, fără dans.

960
01:00:48,083 --> 01:00:51,166
Cineva trebuie să te învețe
cum să fii om.

961
01:00:51,333 --> 01:00:52,333
Da.

962
01:01:01,125 --> 01:01:02,208
Ah.

963
01:01:03,125 --> 01:01:04,458
Îmi place asta.

964
01:01:05,625 --> 01:01:09,541
Ei încurajează acasă,
dar nimeni nu face asta pentru LA.

965
01:02:09,916 --> 01:02:11,000
Fericit?

966
01:02:14,333 --> 01:02:15,333
Da.

967
01:02:19,666 --> 01:02:20,708
Da.

968
01:02:25,750 --> 01:02:26,750
Speriat?

969
01:02:31,791 --> 01:02:32,875
Da, poate.

970
01:02:53,500 --> 01:02:54,708
Nu vei rămâne?

971
01:03:14,000 --> 01:03:15,416
Vrei să rămân?

972
01:03:17,041 --> 01:03:18,041
Da.

973
01:03:25,166 --> 01:03:26,250
Bun.

974
01:04:58,250 --> 01:05:00,041
<i>Bună, acesta este domnul Stone.</i>

975
01:05:00,208 --> 01:05:01,166
<i>Am nevoie de un apartament nou</i>

976
01:05:01,333 --> 01:05:03,708
<i>pe plajă
disponibil imediat.</i>

977
01:05:29,750 --> 01:05:30,750
Te pot ajuta?

978
01:05:30,916 --> 01:05:31,916
<i>A primit livrare
pentru Wilson.</i>

979
01:05:32,083 --> 01:05:33,708
nu ma astept la nimic.

980
01:05:33,875 --> 01:05:35,041
<i>Are
numele tău pe el.</i>

981
01:05:35,208 --> 01:05:37,500
În regulă.
Lasă-l afară.

982
01:05:37,666 --> 01:05:38,541
<i>Nu am voie
pentru a face asta.</i>

983
01:05:38,708 --> 01:05:40,041
În regulă.
Lasă-l în hol.

984
01:05:47,833 --> 01:05:48,958
Vai!

985
01:05:50,666 --> 01:05:53,833
Mişcare.
Haide, mișcă-te. Mişcare.

986
01:05:59,208 --> 01:06:00,083
huh?

987
01:06:02,041 --> 01:06:04,458
O să-mi spui ce ești
i-a dat naibii, bine?

988
01:06:05,708 --> 01:06:06,915
Spune-mi naibii.

989
01:06:09,750 --> 01:06:10,708
Câte
mai multe dintre acestea

990
01:06:10,875 --> 01:06:12,583
naibii de garaje o să faci
fă-ne să facem în seara asta, omule?

991
01:06:15,166 --> 01:06:16,166
Hei, omule...

992
01:06:19,333 --> 01:06:21,083
- Să aruncăm o privire.
- Ai...

993
01:06:21,250 --> 01:06:23,500
- Vezi acolo?
- Ce? Acum ce?

994
01:06:34,458 --> 01:06:35,375
Lou.

995
01:06:38,500 --> 01:06:40,333
La naiba, omule.

996
01:06:51,791 --> 01:06:53,041
Mmm. Huh.

997
01:06:58,666 --> 01:06:59,666
Sună criminalistica.

998
01:06:59,833 --> 01:07:01,416
negru
nu era o culoare pentru el.

999
01:07:01,583 --> 01:07:03,250
Era tot subiectul lui.

1000
01:07:03,416 --> 01:07:04,458
nu aș face-o
pune-l pe peretele meu

1001
01:07:04,625 --> 01:07:07,041
dar iubesc
simțul dramei.

1002
01:07:07,208 --> 01:07:09,958
Cred că poți fi încrezător
nu își va pierde valoarea.

1003
01:07:10,125 --> 01:07:11,708
Adevărata întrebare este...

1004
01:07:11,875 --> 01:07:13,166
cat de mult il iubesti?

1005
01:07:13,333 --> 01:07:14,541
Ei bine, îmi place.

1006
01:07:14,708 --> 01:07:16,500
Va merge grozav
cu scaunele noi, știi.

1007
01:07:16,666 --> 01:07:18,333
Serios?
Ești sigur că-l vrei pe acest tip

1008
01:07:18,500 --> 01:07:21,040
uitându-se la noi
de fiecare dată când luăm cina?

1009
01:07:21,041 --> 01:07:22,040
El nu se uită fierbinte.

1010
01:07:22,041 --> 01:07:23,041
El se uită fierbinte.

1011
01:07:23,208 --> 01:07:25,166
Sunt sigur.
Și el nu se uită, într-adevăr.

1012
01:07:25,333 --> 01:07:26,249
El doar caută, știi.

1013
01:07:26,250 --> 01:07:27,290
Scuzați-mă.
Voi fi cu tine.

1014
01:07:27,291 --> 01:07:28,291
-  Bine.
- Sigur. Multumesc.

1015
01:07:30,791 --> 01:07:32,625
Ei bine, ce coincidență.

1016
01:07:32,791 --> 01:07:33,791
Hei.

1017
01:07:33,958 --> 01:07:34,958
Sharon, nu?

1018
01:07:35,125 --> 01:07:36,125
- Da.
- Da.

1019
01:07:36,291 --> 01:07:37,708
- Mike?
- Asta este.

1020
01:07:37,875 --> 01:07:39,166
- Da, mă bucur să te văd.
- Hmm.

1021
01:07:40,541 --> 01:07:41,375
Uh...

1022
01:07:41,958 --> 01:07:44,458
Deci colecționezi artă
ca și tu mașinile, Mike?

1023
01:07:44,625 --> 01:07:46,041
Nu chiar, dar îmi place.

1024
01:07:47,083 --> 01:07:48,833
Îmi place simțul dramei.

1025
01:07:52,041 --> 01:07:52,875
Hmm.

1026
01:07:55,291 --> 01:07:57,125
Hei, poate
vrei sa pleci de aici?

1027
01:07:57,291 --> 01:07:59,125
Ia o băutură sau ceva?

1028
01:08:00,000 --> 01:08:01,750
Jur, omule...

1029
01:08:01,916 --> 01:08:03,208
ați divorțat băieți,
te gandesti mereu

1030
01:08:03,375 --> 01:08:04,208
te vei muta la plajă

1031
01:08:04,375 --> 01:08:06,166
si intalnesc
un tip surfer fierbinte.

1032
01:08:06,333 --> 01:08:08,250
Ce vei face?
Te apuci de surfing?

1033
01:08:08,416 --> 01:08:11,166
Nu. O să...
Mă gândesc să fac yoga.

1034
01:08:12,416 --> 01:08:13,625
Yoga?

1035
01:08:16,541 --> 01:08:18,708
— Desigur, ești. Ce fel?

1036
01:08:19,375 --> 01:08:20,583
Au feluri?

1037
01:08:20,750 --> 01:08:22,000
Foarte bine, omule.

1038
01:08:22,166 --> 01:08:25,375
Au făcut yoga fierbinte, yoga rapidă,

1039
01:08:25,541 --> 01:08:27,458
yoga de stradă, yoga grecească.

1040
01:08:27,625 --> 01:08:29,625
- Yoga greacă?
- Ultimul ar putea fi mâncare.

1041
01:08:31,375 --> 01:08:33,083
Deci, vrei doar să te culci.

1042
01:08:33,250 --> 01:08:34,291
Oh, omule, vreau să fiu în formă.

1043
01:08:34,458 --> 01:08:35,833
Fitness?

1044
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
- Te rog, băutură, tu...
- Ce se întâmplă?

1045
01:08:38,166 --> 01:08:39,416
Este ca o mașină nouă.

1046
01:08:39,583 --> 01:08:40,958
La dracu.

1047
01:08:41,125 --> 01:08:43,166
Cu excepția unuia
pete microscopice de sânge.

1048
01:08:44,500 --> 01:08:46,208
Este suficient
pentru a obține ADN?

1049
01:08:46,375 --> 01:08:47,625
Ar trebui să fie.

1050
01:08:47,791 --> 01:08:48,958
Staţi să văd.

1051
01:08:50,916 --> 01:08:52,833
Deci, presupun
lucrezi în lumea artei?

1052
01:08:53,500 --> 01:08:55,166
Nu. Mai puțin plin de farmec.

1053
01:08:55,333 --> 01:08:57,791
Scriu polite de asigurare
pentru oameni

1054
01:08:57,958 --> 01:09:00,041
care au mai mulți bani decât
ei știu ce să facă.

1055
01:09:00,833 --> 01:09:01,790
Deci, trebuie să știi

1056
01:09:01,791 --> 01:09:03,000
multe despre
ce lucruri valorează, nu?

1057
01:09:03,166 --> 01:09:05,375
Mmm-hmm. Prea mult.

1058
01:09:05,541 --> 01:09:06,875
Dar trebuie să știu și multe

1059
01:09:07,041 --> 01:09:08,999
despre oameni
care dețin aceste lucruri.

1060
01:09:09,000 --> 01:09:09,999
Cum vrei să spui?

1061
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
știi,
ești un căutător de senzații tari,

1062
01:09:12,083 --> 01:09:14,125
esti alcoolic,
pariezi,

1063
01:09:14,291 --> 01:09:15,500
iti inseli partenerul?

1064
01:09:15,666 --> 01:09:17,375
Știi, toate acele întrebări
că nu poți să întrebi

1065
01:09:17,541 --> 01:09:19,875
dar evident că trebuie să știi
răspunsurile la.

1066
01:09:20,708 --> 01:09:23,333
Deci, te simți foarte bine
la citirea oamenilor.

1067
01:09:23,791 --> 01:09:26,166
Și ce ai,
uh, citeste despre mine?

1068
01:09:28,416 --> 01:09:29,416
Mmm-mmm.

1069
01:09:30,250 --> 01:09:31,624
Lucruri care nu-ți plac sau ce?

1070
01:09:31,625 --> 01:09:32,624
Mmm-mmm.

1071
01:09:32,625 --> 01:09:34,750
Nu. Nu, nu am spus asta.

1072
01:09:36,958 --> 01:09:38,125
Haide.

1073
01:09:40,708 --> 01:09:41,708
Bine.

1074
01:09:42,625 --> 01:09:45,916
Ei bine, arăți ca
o persoană care are secrete.

1075
01:09:46,083 --> 01:09:47,541
- Este corect?
- Mmm-hmm.

1076
01:09:47,708 --> 01:09:49,583
Cămașa ta e nouă
sau nou presat

1077
01:09:49,750 --> 01:09:51,708
care spune că nu
spală-ți singur rufele

1078
01:09:51,875 --> 01:09:53,125
sau ești puțin TOC.

1079
01:09:53,291 --> 01:09:54,541
Ești foarte îngrijit.

1080
01:09:54,916 --> 01:09:56,416
Părul tău, unghiile tale,

1081
01:09:56,583 --> 01:09:58,583
cei 12 mii de dolari tăi
priveste acolo,

1082
01:09:59,250 --> 01:10:00,875
totul este doar, uh...

1083
01:10:02,000 --> 01:10:03,375
putin prea perfect.

1084
01:10:03,541 --> 01:10:05,041
Ceea ce îmi spune
ai multi bani

1085
01:10:05,208 --> 01:10:07,125
si mult timp
pe mâinile tale, Mike.

1086
01:10:07,958 --> 01:10:09,291
Am hainele, mașinile...

1087
01:10:09,458 --> 01:10:11,583
dar nu poti sa pari
să mă privească în ochi.

1088
01:10:11,750 --> 01:10:14,666
Și aș paria
nu ai crescut cu bani.

1089
01:10:16,500 --> 01:10:17,500
Cum iti dai seama asta?

1090
01:10:17,833 --> 01:10:21,166
Pentru că oamenii care cresc
în haos tânjesc ordine.

1091
01:10:24,041 --> 01:10:25,666
Vorbesti despre mine sau despre tine?

1092
01:10:27,083 --> 01:10:28,291
Poate ambele.

1093
01:10:31,208 --> 01:10:32,791
A lovit prea aproape de casă?

1094
01:10:34,791 --> 01:10:35,791
Nu.

1095
01:10:38,708 --> 01:10:40,041
am un...

1096
01:10:40,708 --> 01:10:42,708
Am de făcut o mărturisire.

1097
01:10:42,875 --> 01:10:43,875
Serios?

1098
01:10:44,541 --> 01:10:46,041
Nici măcar nu am
mi-am terminat băutura.

1099
01:10:46,208 --> 01:10:49,541
Aceasta nu a fost o coincidență.
Ne întâlnim din nou.

1100
01:10:51,750 --> 01:10:52,583
Oh.

1101
01:10:53,291 --> 01:10:54,916
Am venit aici să vorbesc cu tine.

1102
01:10:55,083 --> 01:10:56,083
M-ai urmat?

1103
01:10:56,250 --> 01:10:58,875
Am venit aici să te fac
o propunere de afaceri.

1104
01:11:01,541 --> 01:11:04,708
Vedeți, știu câteva lucruri
și despre tine, Sharon.

1105
01:11:05,708 --> 01:11:07,500
Serios? Precum ce?

1106
01:11:07,666 --> 01:11:08,916
Locuiți singur.
Nu ești căsătorit.

1107
01:11:09,083 --> 01:11:10,541
Nu ai fost niciodată.

1108
01:11:10,708 --> 01:11:11,791
Fara copii.

1109
01:11:11,958 --> 01:11:13,583
Ați lucrat la același lucru
companie de 11 ani.

1110
01:11:13,750 --> 01:11:15,833
Ești VP când ești
ar trebui să fie partener.

1111
01:11:16,000 --> 01:11:16,875
Uh-huh. Cine dracu esti?

1112
01:11:17,041 --> 01:11:18,040
Doar dă-mi
30 de secunde.

1113
01:11:18,041 --> 01:11:18,957
Nu. Eu...

1114
01:11:18,958 --> 01:11:20,208
Ce
trebuie sa iti ofer

1115
01:11:20,375 --> 01:11:22,041
este zero risc pentru tine
și un avantaj uriaș,

1116
01:11:22,208 --> 01:11:23,333
un suflu care schimbă viața.

1117
01:11:23,500 --> 01:11:25,500
- Nu, e în regulă. E în regulă.
- Ce fac...

1118
01:11:25,666 --> 01:11:27,708
iau anumite piese
de informatii

1119
01:11:27,875 --> 01:11:29,083
de la oameni ca tine

1120
01:11:29,458 --> 01:11:31,791
si acelea
articole de valoare ultra mare

1121
01:11:31,958 --> 01:11:33,541
aparținând băieților bogați
ai mentionat?

1122
01:11:33,708 --> 01:11:35,625
Ei bine, eu din când în când
le face să dispară.

1123
01:11:36,083 --> 01:11:37,707
Dar o fac într-un fel
că nimeni nu o poate urmări,

1124
01:11:37,708 --> 01:11:38,665
nimeni nu este ranit...

1125
01:11:38,666 --> 01:11:41,416
cu excepția poate acționarilor
a companiilor ca a ta.

1126
01:11:41,583 --> 01:11:42,583
Da.

1127
01:11:43,708 --> 01:11:45,250
Deci, ești un hoț?

1128
01:11:46,125 --> 01:11:47,333
Înțeleg.

1129
01:11:48,375 --> 01:11:50,666
Lasă-mă să-ți spun ceva,
Mike.

1130
01:11:50,833 --> 01:11:53,166
Am ajuns unde am ajuns
prin munca grea.

1131
01:11:53,333 --> 01:11:56,583
Nu mint. eu nu fur,
și cu siguranță nu trișez.

1132
01:11:56,750 --> 01:11:58,583
Și nu sunt
pe cale să înceapă acum.

1133
01:11:59,875 --> 01:12:02,041
Băieți pentru care lucrezi, crezi
sunt foarte curate?

1134
01:12:02,208 --> 01:12:03,541
Mark a devenit partener
peste cinci ani.

1135
01:12:03,708 --> 01:12:05,125
De unde crezi că știu asta?

1136
01:12:05,666 --> 01:12:08,500
Adică, chiar te gândești la acelea
băieți le pasă de voi?

1137
01:12:08,833 --> 01:12:10,250
Să ai o viață frumoasă, Mike.

1138
01:12:10,416 --> 01:12:13,416
Hei, dacă te răzgândești,

1139
01:12:13,583 --> 01:12:15,250
doar postați o fotografie a unei plaje
pe Instagram,

1140
01:12:15,416 --> 01:12:16,540
si voi sti
să vină să te găsească.

1141
01:12:16,541 --> 01:12:17,457
Uite, nu știu

1142
01:12:17,458 --> 01:12:19,333
daca al cuiva
ți-am spus vreodată asta,

1143
01:12:19,500 --> 01:12:22,000
dar tu duci o viata nenorocita!

1144
01:13:05,250 --> 01:13:06,250
{\an8}<i>Ia-ți un moment</i>

1145
01:13:06,416 --> 01:13:07,750
{\an8}<i>pentru a face check-in cu tine.</i>

1146
01:13:09,500 --> 01:13:11,083
<i>Înregistrați-vă și vedeți</i>

1147
01:13:11,250 --> 01:13:14,583
<i>unde s-ar putea să vă țineți
tensiune chiar în acest moment.</i>

1148
01:13:43,375 --> 01:13:45,458
<i>Faceți check-in
cu respirația ta,</i>

1149
01:13:46,333 --> 01:13:47,583
<i>corpul tău.</i>

1150
01:13:55,208 --> 01:13:58,041
<i>Respiră conștient
această tensiune afară.</i>

1151
01:13:59,041 --> 01:14:00,208
<i>Respiră.</i>

1152
01:14:08,791 --> 01:14:11,625
<i>Lăsați-vă
inima se deschide către prezență</i>

1153
01:14:11,791 --> 01:14:13,125
<i>a iubirii tuturor...</i>

1154
01:15:46,291 --> 01:15:47,875
Oh, la naiba!

1155
01:16:24,916 --> 01:16:26,666
Oh, la naiba.

1156
01:17:36,250 --> 01:17:37,250
Idiotule.

1157
01:17:41,708 --> 01:17:44,000
M-ai găsit. Hoo!

1158
01:17:45,291 --> 01:17:47,416
- Pentru cine lucrezi?
-  Pleacă de aici.

1159
01:17:47,583 --> 01:17:49,374
- Pentru cine lucrezi?
- Pleacă de aici.

1160
01:17:50,833 --> 01:17:52,208
Hmm? huh?

1161
01:17:52,875 --> 01:17:54,332
Ei bine, știi, eu sunt...

1162
01:17:54,333 --> 01:17:56,124
Sunt cam la mijloc
pozitii chiar acum.

1163
01:17:56,125 --> 01:17:58,207
- Da?
- Caut sa...

1164
01:17:58,208 --> 01:17:59,624
urmărește
o carieră în ospitalitate.

1165
01:17:59,625 --> 01:18:00,790
- Da?
- Deci da...

1166
01:18:00,791 --> 01:18:02,250
- Ce ți-a spus să faci?
- Cine el?

1167
01:18:02,625 --> 01:18:03,790
Da,
ce ti-a spus sa faci?

1168
01:18:03,791 --> 01:18:05,374
Iubitul tău? El?

1169
01:18:05,375 --> 01:18:06,374
El iti spune
sa ma urmezi?

1170
01:18:06,375 --> 01:18:07,290
Frate, nu sunt gay.

1171
01:18:07,291 --> 01:18:08,249
Hei,
încetează să te mai draci.

1172
01:18:08,250 --> 01:18:09,165
- Ți-a spus să mă urmezi?
- Iubitul tău?

1173
01:18:09,166 --> 01:18:10,082
Iubitul tău?

1174
01:18:10,083 --> 01:18:10,999
Ți-a spus să mă urmezi?

1175
01:18:11,000 --> 01:18:11,915
Atinge-mă al naibii. Nu sunt gay.

1176
01:18:11,916 --> 01:18:12,832
Ce a făcut
iti spun sa faci?

1177
01:18:12,833 --> 01:18:13,790
Dar dacă aș fi gay...

1178
01:18:13,791 --> 01:18:14,707
Ce a făcut
iti spun sa faci?

1179
01:18:14,708 --> 01:18:15,624
Nu mai dracu...

1180
01:18:15,625 --> 01:18:16,540
- Pentru cine lucrezi?
- Nu mă atinge.

1181
01:18:16,541 --> 01:18:17,457
- Răspunde la întrebarea dracului!
- La naiba atinge-mă.

1182
01:18:17,458 --> 01:18:18,874
- Răspunde la întrebarea dracului!
- Nu atinge...

1183
01:18:21,250 --> 01:18:22,165
- Nu?
- La naiba.

1184
01:18:22,166 --> 01:18:23,582
Încetează de-a dracu, nu?

1185
01:18:23,583 --> 01:18:25,290
- Vrei să mă săruți?
- Ce ți-a spus să faci?

1186
01:18:25,291 --> 01:18:26,332
- Vrei să mă săruți?
- Nu?

1187
01:18:26,333 --> 01:18:28,082
Ce ți-a spus să faci?

1188
01:18:29,000 --> 01:18:30,249
Hei! La dracu. Hei!

1189
01:18:32,666 --> 01:18:33,874
Hei, hei, hei. În regulă.

1190
01:18:33,875 --> 01:18:34,750
- În regulă.
- Da? huh?

1191
01:18:35,291 --> 01:18:37,208
Da, bine.

1192
01:18:37,833 --> 01:18:38,999
Spune-i tu...

1193
01:18:39,000 --> 01:18:39,999
te vad din nou

1194
01:18:40,000 --> 01:18:41,249
- și amândoi sunteți morți.
- Da.

1195
01:18:41,250 --> 01:18:42,666
- Înțelegi?
- Da.

1196
01:18:43,291 --> 01:18:44,291
- Da?
- Bine.

1197
01:18:45,833 --> 01:18:47,875
- Înţelegi?
- Da. Bine.

1198
01:18:50,125 --> 01:18:51,125
Bine.

1199
01:18:51,708 --> 01:18:52,708
În regulă.

1200
01:18:53,375 --> 01:18:54,416
Rece.

1201
01:18:58,708 --> 01:19:01,165
<i>Dă drumul
din trecutul tău.</i>

1202
01:19:02,291 --> 01:19:04,749
Lasă-ți viitorul.

1203
01:19:04,750 --> 01:19:06,749
Există doar...

1204
01:19:06,750 --> 01:19:08,750
în acest moment.

1205
01:19:09,500 --> 01:19:11,207
Să aducem
piciorul nostru stâng înainte

1206
01:19:11,208 --> 01:19:13,250
în Războinicul nostru Doi.

1207
01:19:15,291 --> 01:19:17,041
Să-l inversăm pe Războinic.

1208
01:19:20,708 --> 01:19:22,833
Cotul stâng până la genunchiul stâng,

1209
01:19:23,416 --> 01:19:25,333
ridicând mâna dreaptă.

1210
01:19:27,000 --> 01:19:28,833
Hai sa coboram la podea...

1211
01:19:30,583 --> 01:19:33,416
ridicând mâna dreaptă
spre cer.

1212
01:19:33,916 --> 01:19:36,290
Privește spre soare,

1213
01:19:36,291 --> 01:19:38,625
izvorul întregii vieți.

1214
01:19:42,375 --> 01:19:43,290
- Hei.
- Ce faci

1215
01:19:43,291 --> 01:19:44,540
aici, detectiv?

1216
01:19:44,541 --> 01:19:46,415
Ce coincidență.

1217
01:19:46,416 --> 01:19:47,790
este?

1218
01:19:47,791 --> 01:19:48,916
Mi se tot intampla asta.

1219
01:19:49,291 --> 01:19:52,999
Dintre toate prostiile
articulații de yoga în LA.

1220
01:19:53,000 --> 01:19:56,332
Ai avut fie o drastică
schimbare de circumstanță

1221
01:19:56,333 --> 01:19:57,375
sau mă urmărești.

1222
01:19:59,333 --> 01:20:00,708
Încerc doar ceva nou.

1223
01:20:05,416 --> 01:20:07,041
Separarea procesului?

1224
01:20:11,625 --> 01:20:13,541
Mă întreb dacă e distractiv să fii
la fel de inteligent ca tine, Sharon.

1225
01:20:16,541 --> 01:20:17,915
Îmi pare rău.

1226
01:20:17,916 --> 01:20:20,208
doar sunt
să nu aibă o săptămână grozavă.

1227
01:20:21,541 --> 01:20:23,208
Acesta este primul tău curs de yoga?

1228
01:20:24,208 --> 01:20:25,583
Destul de evident, nu?

1229
01:20:27,708 --> 01:20:29,000
Arată bine pe tine.

1230
01:20:31,250 --> 01:20:32,457
E o minciună foarte bună.

1231
01:20:32,458 --> 01:20:33,666
Multumesc.

1232
01:20:39,125 --> 01:20:40,040
Salut, ce faci?

1233
01:20:40,041 --> 01:20:41,082
<i>Townsend
tocmai a primit un apel</i>

1234
01:20:41,083 --> 01:20:42,624
<i>de la Lafayette Jewelers.</i>

1235
01:20:42,625 --> 01:20:43,832
<i>El spune că e cineva
atârnând în jur</i>

1236
01:20:43,833 --> 01:20:45,665
<i>exteriorul magazinului
cine greșește.</i>

1237
01:20:45,666 --> 01:20:46,832
<i>Sună ca tipul nostru, Lou.</i>

1238
01:20:46,833 --> 01:20:48,290
De ce ar fi omul nostru?

1239
01:20:48,291 --> 01:20:50,124
<i>Ei bine, are jumătate
milă de la 101.</i>

1240
01:20:50,125 --> 01:20:51,707
<i>Și proprietarul spune
există și o mașină suspectă</i>

1241
01:20:51,708 --> 01:20:53,415
<i>peste stradă.</i>

1242
01:20:53,416 --> 01:20:54,624
Ce conduce?

1243
01:20:54,625 --> 01:20:56,458
<i>Este unul întunecat
cu ferestre înnegrite.</i>

1244
01:20:56,625 --> 01:20:58,165
<i>La fel ca cel pe care l-am găsit.</i>

1245
01:20:58,166 --> 01:20:59,457
<i>Acesta ar putea fi tipul nostru, Lou.</i>

1246
01:20:59,458 --> 01:21:00,582
Bine, sunt pe drum.

1247
01:21:00,583 --> 01:21:02,333
Asigurați-vă că Townsend nu o face
te bat acolo, bine?

1248
01:21:02,500 --> 01:21:03,415
<i>Unitatea Sunset La Brea,</i>

1249
01:21:03,416 --> 01:21:04,332
<i>acum primit trei apeluri multiple.</i>

1250
01:21:04,333 --> 01:21:06,457
Pe pământ.
Pe teren chiar acum!

1251
01:21:06,458 --> 01:21:07,707
Poliție, oprește-te!

1252
01:21:07,708 --> 01:21:09,790
Mâinile în aer.
Mâinile în aer.

1253
01:21:09,791 --> 01:21:10,957
Pe pământ!

1254
01:21:10,958 --> 01:21:12,207
Pe pământ acum!

1255
01:21:12,208 --> 01:21:13,457
Nu te uita... Vino aici!

1256
01:21:14,541 --> 01:21:15,916
Nu, nu, nu, nu, nu.

1257
01:21:16,250 --> 01:21:17,249
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

1258
01:21:17,250 --> 01:21:18,583
Poliția l-a împușcat!

1259
01:21:21,875 --> 01:21:23,165
La dracu '!

1260
01:21:23,166 --> 01:21:24,582
Are o armă?

1261
01:21:24,583 --> 01:21:25,999
Nu, nu am văzut una.

1262
01:21:26,000 --> 01:21:27,083
Stai înapoi!

1263
01:21:27,375 --> 01:21:28,333
Stai înapoi!

1264
01:21:33,291 --> 01:21:34,416
Crezi că e el?

1265
01:21:35,666 --> 01:21:37,458
Nu, e un copil al naibii.

1266
01:21:39,541 --> 01:21:40,958
Sunați un RA.

1267
01:21:41,791 --> 01:21:43,625
Hei, hei, hei! Hei.
Hei, dă-te înapoi.

1268
01:21:43,791 --> 01:21:45,415
Hei, sunați la RA.

1269
01:21:45,416 --> 01:21:46,624
Întoarce-te.

1270
01:21:46,625 --> 01:21:48,332
Trezește-te, Townsend.

1271
01:21:48,333 --> 01:21:49,500
ce faci?

1272
01:21:52,000 --> 01:21:53,083
Încătușează-l.

1273
01:21:56,875 --> 01:21:58,540
Control, avem
o împușcătură implicată de ofițer.

1274
01:21:58,541 --> 01:22:00,832
- Lou. Lou.
-  Ce?

1275
01:22:00,833 --> 01:22:02,707
El spune...
El spune că este mașina lui.

1276
01:22:02,708 --> 01:22:04,082
Care masina?

1277
01:22:04,083 --> 01:22:06,166
Cel negru.
Spune că e mașina lui, omule.

1278
01:22:06,333 --> 01:22:07,875
<i>998,
care ai 20 de ani?</i>

1279
01:22:08,916 --> 01:22:09,915
Rulează un RA.

1280
01:22:09,916 --> 01:22:10,833
<i>Copiați asta.
1423 Grand.</i>

1281
01:22:14,916 --> 01:22:16,166
ce faci?

1282
01:22:17,291 --> 01:22:19,290
- Avea o armă.
- Ce?

1283
01:22:19,291 --> 01:22:21,124
- Avea o armă.
- Ce vrei sa spui?

1284
01:22:21,125 --> 01:22:23,415
- Hei! Avea o armă.
- Ce?

1285
01:22:23,416 --> 01:22:24,666
Vezi singur.

1286
01:22:32,041 --> 01:22:33,874
Control, este Four King 79.

1287
01:22:33,875 --> 01:22:35,832
Fii sfătuit. focuri trase.

1288
01:22:35,833 --> 01:22:37,125
Suspectul este în jos.

1289
01:22:38,291 --> 01:22:42,332
Suspectul era înarmat
cu un pistol semiautomat.

1290
01:22:42,333 --> 01:22:44,332
Care este ETA pe acel RA?

1291
01:22:44,333 --> 01:22:46,249
<i>Crezi tu
poate mica ta teorie</i>

1292
01:22:46,250 --> 01:22:47,958
<i>a intrat în capul tuturor
un pic prea mult astăzi?</i>

1293
01:22:50,958 --> 01:22:52,457
Ai aproximativ 30 de minute

1294
01:22:52,458 --> 01:22:53,957
înainte de împușcare
sosește bordul.

1295
01:22:53,958 --> 01:22:54,874
În această etapă,

1296
01:22:54,875 --> 01:22:56,582
trebuie doar să obții
afirmația ta directă.

1297
01:22:56,583 --> 01:22:58,666
Da, nu desenase.

1298
01:23:00,333 --> 01:23:02,666
- Eşti sigur de asta?
- Pistolul era încă în geantă.

1299
01:23:03,958 --> 01:23:06,416
Ei bine, atunci avem o problemă.

1300
01:23:06,750 --> 01:23:09,207
Nu vreau să îngrop pe nimeni,
dar am văzut ce am văzut.

1301
01:23:09,208 --> 01:23:11,457
Avem o problemă
pentru că declarația ta

1302
01:23:11,458 --> 01:23:13,290
nu se va număra
cu detectivul Townsend.

1303
01:23:13,291 --> 01:23:15,540
Oh da? Ei bine, asta e
nu chiar o mare surpriză

1304
01:23:15,541 --> 01:23:17,416
- avand in vedere...
- Sau al partenerului tău.

1305
01:23:19,708 --> 01:23:22,875
contul lui Tillman
este de acord cu a lui Townsend.

1306
01:23:23,500 --> 01:23:25,249
Suspectul era pistolul în mână

1307
01:23:25,250 --> 01:23:27,583
pe cale să tragă
pe un ofițer de poliție.

1308
01:23:30,291 --> 01:23:33,125
Și când vremurile sunt grele,
tragem impreuna.

1309
01:23:35,125 --> 01:23:36,499
Voi trei sunteți suspendați

1310
01:23:36,500 --> 01:23:38,582
pana la ancheta
a încheiat.

1311
01:23:38,583 --> 01:23:41,124
După care timp
vei fi binevenit înapoi.

1312
01:23:41,125 --> 01:23:42,458
Dacă nu...

1313
01:23:44,458 --> 01:23:46,333
un bărbat ar trebui să aleagă
o cale diferită.

1314
01:23:52,166 --> 01:23:53,999
Felicitări
sunt în ordine.

1315
01:23:54,000 --> 01:23:57,915
i-a scris Madeleine
prima politică aici la L și V.

1316
01:23:57,916 --> 01:23:59,832
Ea a adus
Monroe intră pe proprietate

1317
01:23:59,833 --> 01:24:01,290
și ea a adus-o pe Monroe...

1318
01:24:01,291 --> 01:24:03,874
pe o acoperire semnificativă
la nunta aceea

1319
01:24:03,875 --> 01:24:05,040
la Beverly Wilshire.

1320
01:24:05,041 --> 01:24:06,082
Este un început grozav, Madeleine.

1321
01:24:07,000 --> 01:24:08,749
- Felicitări.
- Oh, Doamne.

1322
01:24:08,750 --> 01:24:09,915
N-ar fi trebuit.

1323
01:24:09,916 --> 01:24:10,957
- În regulă.
- Un mini huiduit.

1324
01:24:10,958 --> 01:24:11,957
Multumesc.

1325
01:24:16,583 --> 01:24:18,790
Bun început, Madeleine.
Continuați treaba bună.

1326
01:24:18,791 --> 01:24:20,457
El chiar vrea
a extinde acoperirea

1327
01:24:20,458 --> 01:24:22,415
la favorurile de nuntă
la fel, da.

1328
01:24:22,416 --> 01:24:23,582
Ce le dă el?

1329
01:24:23,583 --> 01:24:25,582
Diamante pentru petrecerea de mireasă.
Aproximativ 12 carate fiecare.

1330
01:24:25,583 --> 01:24:27,790
Deci este un plus
cinci mil și jumătate.

1331
01:24:27,791 --> 01:24:28,707
Uf! e frumos...

1332
01:24:28,708 --> 01:24:29,874
- Da.
- ...dar și cu risc ridicat.

1333
01:24:29,875 --> 01:24:31,665
Asigurați-vă că au
un plan de securitate bun, da?

1334
01:24:31,666 --> 01:24:33,582
- Bineînțeles, sunt deja pe el.
- În regulă.

1335
01:24:33,583 --> 01:24:34,874
cred eu
asta e, toata lumea.

1336
01:24:34,875 --> 01:24:36,666
Madeleine, bun început.

1337
01:24:39,458 --> 01:24:41,250
Sharon, vreau
stai inapoi pentru cinci

1338
01:24:41,750 --> 01:24:43,332
- foarte repede?
- Da, sigur.

1339
01:24:45,833 --> 01:24:46,999
- Te descurci?
- Da.

1340
01:24:47,000 --> 01:24:47,915
- Bine.
- Bine.

1341
01:24:47,916 --> 01:24:52,082
Uh... în sfârșit
a putut să se ceartă

1342
01:24:52,083 --> 01:24:53,124
partenerii...

1343
01:24:53,125 --> 01:24:54,540
Um, deci eu doar
am vrut să te completeze.

1344
01:24:54,541 --> 01:24:55,457
Oh, bine.

1345
01:24:55,458 --> 01:24:56,499
- Da.
- Grozav.

1346
01:24:56,500 --> 01:24:58,415
Deci gândirea este,
dat fiind anul pe care l-am avut,

1347
01:24:58,416 --> 01:25:00,707
o să punem un ac în el
până la începutul anului viitor.

1348
01:25:00,708 --> 01:25:01,874
Chiar vrem să obținem

1349
01:25:01,875 --> 01:25:04,040
o imagine financiară clară
de tot

1350
01:25:04,041 --> 01:25:05,207
înainte de a lua o decizie.

1351
01:25:05,208 --> 01:25:07,082
- Bine? Deci, stai bine.
- Serios?

1352
01:25:07,083 --> 01:25:08,332
- Da.
- Pentru ca...

1353
01:25:08,333 --> 01:25:09,415
a fost înțelegerea mea

1354
01:25:09,416 --> 01:25:12,124
pe care le aveam
un an financiar foarte bun.

1355
01:25:12,125 --> 01:25:13,665
Adică, nu în ultimul rând datorită...

1356
01:25:13,666 --> 01:25:16,207
mai multe dintre politici
pe care am scris eu.

1357
01:25:16,208 --> 01:25:17,832
Adică,
Vă pot arăta numerele.

1358
01:25:17,833 --> 01:25:18,832
Da, ne-am uitat
la numere,

1359
01:25:18,833 --> 01:25:20,290
și de aceea, vine ianuarie

1360
01:25:20,291 --> 01:25:21,665
credem că ești
va fi destul de fericit

1361
01:25:21,666 --> 01:25:22,915
dar trebuie să stai acolo
pana atunci.

1362
01:25:22,916 --> 01:25:24,916
Ei bine, ai spus
că în ianuarie trecut.

1363
01:25:26,875 --> 01:25:28,915
Ei bine, vin lucruri bune
celor care așteaptă, Sharon.

1364
01:25:28,916 --> 01:25:30,624
Dar am tot așteptat.

1365
01:25:30,625 --> 01:25:32,040
Am fost aici
de 11 ani, Mark.

1366
01:25:32,041 --> 01:25:32,957
Sunt conștient.

1367
01:25:32,958 --> 01:25:33,874
Corect. Și tu ai făcut...

1368
01:25:33,875 --> 01:25:36,957
partener junior în cinci
și senior în șapte. Deci...

1369
01:25:36,958 --> 01:25:38,124
Care este întrebarea ta, Sharon?

1370
01:25:38,125 --> 01:25:39,457
Intrebarea mea este...

1371
01:25:39,458 --> 01:25:40,624
dacă nu se va întâmpla,

1372
01:25:40,625 --> 01:25:41,999
atunci doar mi-as dori
sa stii asta

1373
01:25:42,000 --> 01:25:44,415
ca sa pot incepe
considerându-mă pe mine.

1374
01:25:44,416 --> 01:25:46,249
Și poate clienții mei.

1375
01:25:46,250 --> 01:25:47,332
Asta e tot.

1376
01:25:47,333 --> 01:25:48,583
Oh, vrei să spui
mergi la un concurent?

1377
01:25:50,000 --> 01:25:52,082
Ei bine, vreau să spun, doar spun.

1378
01:25:52,083 --> 01:25:53,457
crezi tu
unul dintre concurenții noștri

1379
01:25:53,458 --> 01:25:54,999
doar te va smulge

1380
01:25:55,000 --> 01:25:56,957
pentru că vei prezenta
ele numerele?

1381
01:25:56,958 --> 01:25:59,250
Am un număr pentru tine,
Sharon. 53.

1382
01:26:00,875 --> 01:26:01,790
Nu este un număr bun

1383
01:26:01,791 --> 01:26:03,583
pentru o femeie
în afacerea asta, nu-i așa?

1384
01:26:04,375 --> 01:26:07,124
Pentru că știm care sunt acestea
băieții bogați chiar cumpără

1385
01:26:07,125 --> 01:26:09,291
si nu este 53.

1386
01:26:13,000 --> 01:26:14,583
Nu mă amenința.

1387
01:26:28,541 --> 01:26:31,082
Cred că avem o gaură
în lanțul de custodie.

1388
01:26:31,083 --> 01:26:33,166
Am potrivirea ADN-ului lui Tillman.

1389
01:26:33,791 --> 01:26:35,041
Care este biroul lui?

1390
01:26:35,750 --> 01:26:37,582
Pot să iau asta.

1391
01:26:37,583 --> 01:26:38,666
Da.

1392
01:26:49,750 --> 01:26:51,333
{\an8}Huh.

1393
01:27:56,125 --> 01:27:57,125
- Eşti bine?
- Da.

1394
01:28:23,958 --> 01:28:27,457
<i>Există un curier
venind din Anvers.</i>

1395
01:28:27,458 --> 01:28:29,249
<i>El poartă ceasuri și pietre prețioase</i>

1396
01:28:29,250 --> 01:28:30,749
<i>pentru un miliardar
care se căsătorește.</i>

1397
01:28:30,750 --> 01:28:32,499
<i>Favouri de nuntă.</i>

1398
01:28:32,500 --> 01:28:34,916
Cu valoarea
de 5,5 milioane de dolari.

1399
01:28:37,750 --> 01:28:38,957
Unde?

1400
01:28:38,958 --> 01:28:40,458
Beverly Wilshire.

1401
01:28:42,250 --> 01:28:44,499
Care este configurația de securitate?

1402
01:28:44,500 --> 01:28:46,790
Insistăm că securitatea armată
stai cu curierul nostru

1403
01:28:46,791 --> 01:28:48,957
până la tranzacție
este finalizată.

1404
01:28:48,958 --> 01:28:50,790
Și mai este un lucru...

1405
01:28:50,791 --> 01:28:54,291
cumpărătorul plătește cash
pentru tot.

1406
01:28:55,166 --> 01:28:56,457
În acest fel, el nu plătește impozit

1407
01:28:56,458 --> 01:28:59,790
iar vânzătorul nu
trebuie să o declare la IRS.

1408
01:28:59,791 --> 01:29:02,250
Te uiți la 11 milioane
dolari în camera aceea.

1409
01:29:03,875 --> 01:29:05,208
Din care...

1410
01:29:05,916 --> 01:29:07,333
vreau trei.

1411
01:29:12,041 --> 01:29:14,625
Există securitate separată
pentru bani?

1412
01:29:15,666 --> 01:29:16,957
Nu știu.

1413
01:29:16,958 --> 01:29:18,582
Nu asigurăm numerarul.

1414
01:29:18,583 --> 01:29:20,625
- Deci ar putea exista.
- S-ar putea.

1415
01:29:22,333 --> 01:29:24,249
Sunt multe arme.

1416
01:29:24,250 --> 01:29:25,958
Și este o locație aglomerată.

1417
01:29:26,583 --> 01:29:28,541
Aș spune că este prea riscant.

1418
01:29:30,875 --> 01:29:32,291
Pot să vă întreb ceva?

1419
01:29:33,791 --> 01:29:36,832
Ai făcut vreodată o treabă
pentru 11 milioane de dolari?

1420
01:29:36,833 --> 01:29:37,999
Nu, nu am.

1421
01:29:38,000 --> 01:29:41,291
Nu așa numiți voi băieți
banii „plecați”?

1422
01:29:42,625 --> 01:29:44,915
Ei bine, despre asta e treaba
bani „plecați”.

1423
01:29:44,916 --> 01:29:47,166
trebuie să poți
să plece cu ea.

1424
01:29:52,416 --> 01:29:53,916
Ce te-a făcut
te răzgândești oricum?

1425
01:29:55,333 --> 01:29:58,457
Poate acolo
vine un moment

1426
01:29:58,458 --> 01:30:00,457
cand iti dai seama
nu ai atât de mult timp

1427
01:30:00,458 --> 01:30:01,833
așa cum credeai că ai.

1428
01:30:05,666 --> 01:30:07,415
<i>Arătos
dimineața în Southland,</i>

1429
01:30:07,416 --> 01:30:09,625
<i>cu excepția cazului în care ești pe 405
în sudul LA.</i>

1430
01:30:09,791 --> 01:30:11,165
<i>Dacă vă îndreptați spre sud,</i>

1431
01:30:11,166 --> 01:30:12,750
<i>știi ce vorbesc
acolo în jurul lui Avalon.</i>

1432
01:30:12,916 --> 01:30:15,416
<i>Este rampa de ieșire pentru Avalon
care a fost închis.</i>

1433
01:30:15,583 --> 01:30:17,708
<i>Acum, CHP numește așa
un pericol pentru animale...</i>

1434
01:30:17,875 --> 01:30:19,040
<i>O treime
a corpului</i>ului

1435
01:30:19,041 --> 01:30:20,874
<i>sistemul limfatic
este în față.</i>

1436
01:30:20,875 --> 01:30:22,791
stiu.

1437
01:30:28,958 --> 01:30:30,791
Aceasta este noua noastră casă.

1438
01:30:33,541 --> 01:30:35,291
Continuă.

1439
01:30:56,041 --> 01:30:57,624
<i>Bine,
ești în vale,</i>

1440
01:30:57,625 --> 01:30:58,790
<i>încercați să obțineți
la Hollywood...</i>

1441
01:30:58,791 --> 01:31:00,665
<i> iei
101 partea spre sud</i>

1442
01:31:00,666 --> 01:31:01,624
<i>acolo, la Highland...</i>

1443
01:31:01,625 --> 01:31:02,583
<i>chiar lângă Hollywood...</i>

1444
01:31:24,000 --> 01:31:25,415
Ah...

1445
01:31:25,416 --> 01:31:27,374
- Pot să te ajut?
- Bună seara, doamnă.

1446
01:31:27,375 --> 01:31:30,332
Sunt, uh, detectivul Lubesnik
de la LAPD.

1447
01:31:30,333 --> 01:31:33,082
Am această adresă
ca ultim domiciliu cunoscut

1448
01:31:33,083 --> 01:31:34,957
pentru un bărbat
pe numele lui James Davis.

1449
01:31:34,958 --> 01:31:37,165
Numele ăsta
înseamnă ceva pentru tine?

1450
01:31:37,166 --> 01:31:39,207
De ce ai face-o
îl caut aici?

1451
01:31:39,208 --> 01:31:41,250
Îl cunoști pe domnul Davis?

1452
01:31:43,541 --> 01:31:45,374
De ce îl cauți?

1453
01:32:07,291 --> 01:32:09,791
<i>Ai
un mesaj redirecționat.</i>

1454
01:32:10,791 --> 01:32:12,166
<i>James.</i>

1455
01:32:12,958 --> 01:32:14,625
<i>Sunt Anne, dragă.</i>

1456
01:32:15,500 --> 01:32:17,957
<i>Nu știu
dacă acest număr funcționează</i>

1457
01:32:17,958 --> 01:32:20,790
<i>dar aș vrea
să vorbesc cu tine.</i>

1458
01:32:20,791 --> 01:32:23,207
<i>Mă suni dacă poți?</i>

1459
01:32:29,125 --> 01:32:32,249
<i>Și totul este al tău
dacă prețul este corect!</i>

1460
01:32:32,250 --> 01:32:33,790
Bine, băieți...

1461
01:32:33,791 --> 01:32:36,540
este ora de culcare.

1462
01:32:36,541 --> 01:32:38,457
Haide, să mergem.

1463
01:32:38,458 --> 01:32:40,915
Haide, domnilor.
Spune noapte bună.

1464
01:32:40,916 --> 01:32:42,332
- Noapte bună.
- Noapte.

1465
01:32:42,333 --> 01:32:43,915
<i>O să fac
mergeți la 22,51 USD.</i>

1466
01:32:43,916 --> 01:32:45,916
<i>22,51 USD.</i>

1467
01:32:50,791 --> 01:32:52,207
<i>George, hai să nu
mai pierde timpul.</i>

1468
01:32:52,208 --> 01:32:53,500
De ce nu
lasa numarul tau?

1469
01:32:54,625 --> 01:32:56,665
- Da. În regulă.
- <i>Salutează</i>

1470
01:32:56,666 --> 01:32:58,125
<i>la noul tău SUV!</i>

1471
01:33:03,000 --> 01:33:05,790
<i>Este Ford
Escape Active!</i>

1472
01:33:05,791 --> 01:33:07,957
<i>Cu un motor de 1,5 litri,
AC, transmisie automată...</i>

1473
01:33:07,958 --> 01:33:09,041
Bună ziua?

1474
01:33:11,375 --> 01:33:12,458
James?

1475
01:33:14,041 --> 01:33:15,125
<i>Bună ziua?</i>

1476
01:33:16,333 --> 01:33:17,916
Este totul în regulă?

1477
01:33:18,541 --> 01:33:20,625
<i>Un bărbat a venit la...</i>

1478
01:33:21,666 --> 01:33:23,249
<i>te caut.</i>

1479
01:33:23,250 --> 01:33:24,666
<i>Un polițist.</i>

1480
01:33:25,458 --> 01:33:28,333
<i>E îngrijorat
despre siguranța ta.</i>

1481
01:33:37,541 --> 01:33:38,958
Bună, James.

1482
01:34:07,125 --> 01:34:08,875
Isus Hristos!

1483
01:34:15,791 --> 01:34:16,791
Hi.

1484
01:34:17,583 --> 01:34:20,040
Ascultă, curierul,
cand zboara?

1485
01:34:20,041 --> 01:34:20,957
Ce?

1486
01:34:20,958 --> 01:34:22,415
Curierul care ai fost
vorbindu-mi despre,

1487
01:34:22,416 --> 01:34:23,750
cand zboara?

1488
01:34:24,666 --> 01:34:26,374
Eu nu... Nu ştiu.

1489
01:34:26,375 --> 01:34:27,749
Zile sau săptămâni?

1490
01:34:27,750 --> 01:34:28,750
Bine...

1491
01:34:29,666 --> 01:34:30,999
nunta este duminica,

1492
01:34:31,000 --> 01:34:34,000
deci presupun
Vineri sau Sambata.

1493
01:34:38,958 --> 01:34:41,290
Ia asta. Ține-o.

1494
01:34:41,291 --> 01:34:42,749
După ce vorbim,
scoate SIM-ul,

1495
01:34:42,750 --> 01:34:45,249
distruge-l,
apoi aruncați telefonul.

1496
01:34:45,250 --> 01:34:46,541
Serios?

1497
01:34:47,083 --> 01:34:48,458
Nu asta vrei?

1498
01:35:01,458 --> 01:35:03,499
Bună, mă întrebam
daca ar fi posibil

1499
01:35:03,500 --> 01:35:05,457
a arunca o privire
la suita de nunta?

1500
01:35:05,458 --> 01:35:06,958
Lasă-mă să văd
ce pot să-ți arăt.

1501
01:35:09,416 --> 01:35:10,750
Stai acolo, te rog.
Doar un minut.

1502
01:35:12,125 --> 01:35:13,291
Stai, te rog.

1503
01:35:24,958 --> 01:35:26,415
- <i>Da.</i>
- Da, am nevoie să mă iei

1504
01:35:26,416 --> 01:35:28,249
numărul zborului.

1505
01:35:28,250 --> 01:35:30,708
Și paznicul.
Am nevoie de un nume.

1506
01:36:48,291 --> 01:36:49,499
Tot ce am de valoare
este in...

1507
01:36:49,500 --> 01:36:50,749
Taci naibii.

1508
01:36:52,333 --> 01:36:53,749
O poți avea!

1509
01:36:53,750 --> 01:36:54,915
- Îl poți avea!
- Nu sunt dracului aici

1510
01:36:54,916 --> 01:36:56,040
pentru asta, bine?

1511
01:36:56,041 --> 01:36:57,207
Știi pentru ce sunt aici.

1512
01:36:57,208 --> 01:36:59,040
Hei, stai naibii pe loc.

1513
01:36:59,041 --> 01:37:01,499
În regulă?
Știi ce vreau.

1514
01:37:01,500 --> 01:37:02,499
Ce? Nu, eu nu.
Nu, eu nu.

1515
01:37:02,500 --> 01:37:03,457
nu sunt
al naibii de prost, cățea.

1516
01:37:03,458 --> 01:37:05,040
am
habar nu ce vrei!

1517
01:37:05,041 --> 01:37:06,708
huh? Nu naibii...

1518
01:37:07,291 --> 01:37:08,249
O să-mi dai dracului

1519
01:37:08,250 --> 01:37:10,291
ce i-ai dat,
poți să-ți păstrezi fața.

1520
01:37:10,958 --> 01:37:11,874
- Da.
- Da, da, da.

1521
01:37:11,875 --> 01:37:13,540
Tu vrei
să-ți păstrezi fața?

1522
01:37:13,541 --> 01:37:14,540
Spune-mi tu
ce i-ai dat.

1523
01:37:14,541 --> 01:37:16,290
- Bine. Bine.
-  Bine?

1524
01:37:16,291 --> 01:37:17,290
- Da.
- Bine.

1525
01:37:17,291 --> 01:37:18,791
Ai de gând să
spune-mi ce i-ai dat.

1526
01:37:21,708 --> 01:37:23,332
si,
când ești gata

1527
01:37:23,333 --> 01:37:26,000
venind
într-o poziţie aşezată.

1528
01:37:43,666 --> 01:37:45,083
Nu ai chef azi?

1529
01:37:46,458 --> 01:37:48,582
Pot să-ți cumpăr o cafea?

1530
01:37:48,583 --> 01:37:50,416
Sau poate un smoothie?

1531
01:37:51,000 --> 01:37:52,458
Este totul în regulă?

1532
01:37:57,208 --> 01:37:58,083
Oh...

1533
01:38:00,583 --> 01:38:01,833
Ce sa întâmplat?

1534
01:38:02,500 --> 01:38:04,915
Și ce ai spus
tipul care te-a atacat?

1535
01:38:04,916 --> 01:38:07,165
i-am spus
tot ce ti-am spus.

1536
01:38:07,166 --> 01:38:08,625
La fel cum i-ai spus lui "Mike"?

1537
01:38:11,083 --> 01:38:12,083
Da.

1538
01:38:18,166 --> 01:38:20,333
Văzând ca
ti-am spus toate astea...

1539
01:38:21,083 --> 01:38:22,915
asta va fi
să mă țină departe de închisoare?

1540
01:38:26,166 --> 01:38:27,415
Practic ai mărturisit

1541
01:38:27,416 --> 01:38:30,291
la conspirație
a comite un furt grosolan.

1542
01:38:30,916 --> 01:38:32,165
Da.

1543
01:38:32,166 --> 01:38:35,291
Ne oficializăm cu asta,
esti in...

1544
01:38:36,791 --> 01:38:37,916
Ei bine, devine urât.

1545
01:38:39,041 --> 01:38:40,125
La dracu '!

1546
01:38:42,208 --> 01:38:44,790
Ai undeva
poti sta cateva zile?

1547
01:38:44,791 --> 01:38:46,041
Prietene, poate?

1548
01:38:50,166 --> 01:38:52,833
Poți sta la mine.
Ar fi sigur.

1549
01:38:58,583 --> 01:39:00,666
Spune-mi mai multe
despre acest „Mike”.

1550
01:39:36,125 --> 01:39:37,290
- Hei.
- Hei.

1551
01:39:37,291 --> 01:39:40,790
Ce mai faci? am nevoie
pentru a revizui probele din

1552
01:39:40,791 --> 01:39:42,874
acel caz de săptămâna trecută.

1553
01:39:42,875 --> 01:39:44,166
- Ah.
- Poftim.

1554
01:39:44,833 --> 01:39:46,124
E târziu.

1555
01:39:46,125 --> 01:39:48,165
Tu... Știi unde este?
Pentru că mă închid în zece.

1556
01:39:48,166 --> 01:39:50,040
Doar că voi fi... Nu va fi
să fie mai mult de cinci minute.

1557
01:39:50,041 --> 01:39:51,375
- Cinci minute?
- Da.

1558
01:39:52,291 --> 01:39:53,749
- În regulă.
- Mulţumesc.

1559
01:39:55,083 --> 01:39:56,249
Cinci minute.

1560
01:39:56,250 --> 01:39:57,250
Multumesc.

1561
01:40:37,541 --> 01:40:38,749
Ești bine?

1562
01:40:38,750 --> 01:40:40,666
Da. Da. Hm...

1563
01:40:42,291 --> 01:40:44,708
Trebuie să plec din oraș
pentru o vreme.

1564
01:40:45,375 --> 01:40:46,665
De ce?

1565
01:40:46,666 --> 01:40:48,249
Doar o chestie de muncă.

1566
01:40:48,250 --> 01:40:50,375
Această oportunitate a apărut,
și trebuie să plec.

1567
01:40:52,666 --> 01:40:54,124
Pentru cât timp?

1568
01:40:54,125 --> 01:40:55,125
Nu sunt sigur exact.

1569
01:40:55,458 --> 01:40:57,333
Știi, ar putea dura ceva timp.

1570
01:41:00,833 --> 01:41:01,833
- Da, deci...
- Uh-huh...

1571
01:41:02,625 --> 01:41:03,750
Poți să-mi faci o favoare?

1572
01:41:04,583 --> 01:41:05,665
Ce-i asta?

1573
01:41:05,666 --> 01:41:07,250
Poți doar
spune-mi adevarul?

1574
01:41:10,333 --> 01:41:11,333
Acesta este adevărul.

1575
01:41:13,708 --> 01:41:14,708
Bine.

1576
01:41:15,916 --> 01:41:16,916
Si...

1577
01:41:17,708 --> 01:41:19,500
ce faci?

1578
01:41:19,958 --> 01:41:21,083
Ţi-am spus.

1579
01:41:21,833 --> 01:41:22,875
Hei, pot să iau o băutură?

1580
01:41:23,208 --> 01:41:24,791
Sigur.
Dă-mi o secundă.

1581
01:41:25,625 --> 01:41:26,791
Uită-te la mine.

1582
01:41:28,333 --> 01:41:29,833
Uită-te la mine sau plec.

1583
01:41:32,541 --> 01:41:34,125
știi
cat de naiba e asta?

1584
01:41:35,750 --> 01:41:36,833
Adică, sunt...

1585
01:41:37,541 --> 01:41:39,750
ma plimb...

1586
01:41:40,708 --> 01:41:41,875
crezând că eu...

1587
01:41:42,875 --> 01:41:44,708
Gândindu-mă la
cat de mult imi place de tine.

1588
01:41:45,958 --> 01:41:48,291
Și atunci îmi dau seama
nici nu te cunosc.

1589
01:41:50,916 --> 01:41:53,375
Adică,
nu mi-ai spus nimic.

1590
01:41:54,083 --> 01:41:57,707
Nu există fotografii
a trecutului tău.

1591
01:41:57,708 --> 01:41:59,165
Se pare că nu ai familie.

1592
01:41:59,166 --> 01:42:01,125
Nu ai prieteni.
ai...

1593
01:42:01,750 --> 01:42:03,791
Există... Nu e nimic.

1594
01:42:04,500 --> 01:42:08,749
Maya, doar sunt
rugându-te să mă aștepți.

1595
01:42:08,750 --> 01:42:10,291
stai?

1596
01:42:13,083 --> 01:42:14,500
Pentru ce?

1597
01:42:15,500 --> 01:42:17,540
Pentru ce?
Nu, serios, pentru ce?

1598
01:42:17,541 --> 01:42:19,124
Pentru ca tu sa primesti
la un număr magic?

1599
01:42:19,125 --> 01:42:20,625
Nu mă patrona.

1600
01:42:21,291 --> 01:42:22,957
Doar pentru că nu o faci
inteleg, nu conteaza?

1601
01:42:22,958 --> 01:42:24,207
Ce, bani?

1602
01:42:24,208 --> 01:42:26,957
Da. Daca vei creste mare
fara bani

1603
01:42:26,958 --> 01:42:29,999
atunci nu ai
orice alegeri.

1604
01:42:30,000 --> 01:42:31,957
Și apoi se întâmplă un rahat rău.

1605
01:42:31,958 --> 01:42:33,875
Lucruri rele
intra in viata ta.

1606
01:42:36,916 --> 01:42:38,500
Ce fel de rahat rău?

1607
01:42:39,125 --> 01:42:40,333
Oameni răi.

1608
01:42:44,083 --> 01:42:46,458
doar te intreb
să aștepte puțin.

1609
01:42:47,625 --> 01:42:50,166
Nu sunt unde am nevoie
să fie încă, bine?

1610
01:42:53,750 --> 01:42:55,125
Cred că ești.

1611
01:45:26,125 --> 01:45:27,208
Wow.

1612
01:45:28,000 --> 01:45:29,250
Uită-te la tine.

1613
01:45:29,625 --> 01:45:31,290
Pretinzi a fi capitalist?

1614
01:45:33,625 --> 01:45:35,124
Aşa ceva.

1615
01:45:35,125 --> 01:45:36,415
Cum ai dormit?

1616
01:45:36,416 --> 01:45:37,750
- Bine.
- Da.

1617
01:45:39,916 --> 01:45:41,250
Am niște cafea acolo sus.

1618
01:45:42,041 --> 01:45:44,208
Sunt unele
lapte de ovaz la frigider.

1619
01:45:48,958 --> 01:45:50,125
Multumesc.

1620
01:45:56,458 --> 01:45:58,041
Ei bine, fă-te ca acasă.

1621
01:47:34,125 --> 01:47:35,207
- Da.
- Hei, scuze,

1622
01:47:35,208 --> 01:47:36,999
Sunt aici pentru o ridicare.
Telefonul meu este pe cale să moară.

1623
01:47:37,000 --> 01:47:38,791
Nu ai încărcător
pe care l-aș putea împrumuta, tu?

1624
01:47:39,250 --> 01:47:40,665
Da, amice, dar sunt...

1625
01:47:40,666 --> 01:47:42,250
Hands on
volanul, Bob.

1626
01:47:46,625 --> 01:47:48,041
Te rog,
nu-mi răni familia.

1627
01:47:48,208 --> 01:47:50,041
Începe prin a-mi înmâna
telefonul dvs.

1628
01:48:18,291 --> 01:48:19,707
<i>Fii atent
la deschidere</i>

1629
01:48:19,708 --> 01:48:20,624
<i>pubele de deasupra capului.</i>

1630
01:48:20,625 --> 01:48:23,290
<i>E posibil ca articolele să se fi mutat în timpul
zbor și ar putea cădea.</i>

1631
01:48:23,291 --> 01:48:25,166
<i>Puteți continua
pentru a utiliza funcția celulară.</i>

1632
01:48:25,833 --> 01:48:27,415
domnule Foster?

1633
01:48:27,416 --> 01:48:28,582
Da?

1634
01:48:28,583 --> 01:48:29,958
Vă rog să mă urmați.

1635
01:48:30,625 --> 01:48:31,958
Despre ce este vorba?

1636
01:49:09,125 --> 01:49:10,333
domnule Foster?

1637
01:49:13,625 --> 01:49:14,708
Bun venit.

1638
01:49:28,791 --> 01:49:29,958
În regulă, ești gata să pleci?

1639
01:49:31,375 --> 01:49:33,165
Pot să văd un act de identitate?

1640
01:49:33,166 --> 01:49:34,166
Sigur.

1641
01:49:38,583 --> 01:49:39,666
Mulţumesc.

1642
01:49:43,750 --> 01:49:45,916
Poftim. Bun de plecat.

1643
01:50:21,750 --> 01:50:23,000
- Zborul tău este în regulă?
- Nu?

1644
01:50:23,791 --> 01:50:25,416
Da, da, mulțumesc.

1645
01:50:26,166 --> 01:50:27,583
Destul de obișnuit cu asta până acum.

1646
01:50:29,916 --> 01:50:31,250
Ieși așa mult?

1647
01:50:33,166 --> 01:50:34,833
Ah, știi,
de câteva ori pe an.

1648
01:50:40,416 --> 01:50:42,000
Mulți oameni fără adăpost aici, nu?

1649
01:50:46,666 --> 01:50:48,665
Aș putea fi sărac,
nu m-ai prinde

1650
01:50:48,666 --> 01:50:50,166
locuind pe trotuar.

1651
01:50:52,208 --> 01:50:53,165
Ce spune asta?

1652
01:50:53,166 --> 01:50:55,875
Nu judeca un om până la tine
a mers o milă în pantofii lui.

1653
01:50:56,833 --> 01:50:58,499
Am purtat pantofii ăia o dată.

1654
01:50:58,500 --> 01:51:00,000
Nu mi s-au potrivit prea bine.

1655
01:51:08,000 --> 01:51:09,000
De unde ai spus că ești?

1656
01:51:10,875 --> 01:51:11,958
eu sunt de aici.

1657
01:51:13,500 --> 01:51:14,500
LA.

1658
01:51:15,833 --> 01:51:17,083
Unde?

1659
01:51:19,333 --> 01:51:20,666
O grămadă de locuri.

1660
01:51:21,583 --> 01:51:22,791
M-am mișcat mult în copilărie.

1661
01:51:31,833 --> 01:51:34,000
Este o mașină drăguță.
Îți plac mașinile?

1662
01:51:35,000 --> 01:51:37,333
Da, prefer
vechii americani.

1663
01:51:42,625 --> 01:51:44,041
Ce zici de tine?

1664
01:51:45,041 --> 01:51:45,999
Când eram copil,

1665
01:51:46,000 --> 01:51:48,000
am visat
despre a avea un Mustang.

1666
01:51:51,583 --> 01:51:53,499
Ca Steve McQueen.

1667
01:51:53,500 --> 01:51:54,583
Da.

1668
01:51:55,375 --> 01:51:57,041
Da, Steve McQueen.

1669
01:51:59,208 --> 01:52:01,290
E amuzant, un tip de vârsta ta

1670
01:52:01,291 --> 01:52:03,540
în mod normal nu ar ști
cine este Steve McQueen.

1671
01:52:03,541 --> 01:52:05,541
am crescut
urmărind acele filme.

1672
01:52:07,541 --> 01:52:08,791
Care este preferatul tău?

1673
01:52:09,791 --> 01:52:11,790
Uh, spune, uh...

1674
01:52:11,791 --> 01:52:13,458
<i>Bullitt,</i> știi, urmăririle.

1675
01:52:14,916 --> 01:52:15,958
Da.

1676
01:52:19,541 --> 01:52:21,875
Da, al meu
<i>Thomas Crown Affair.</i>

1677
01:52:23,375 --> 01:52:26,000
McQueen joacă
un hoț de înaltă clasă.

1678
01:52:32,708 --> 01:52:34,125
Pe acela nu l-am prins.

1679
01:53:02,250 --> 01:53:03,290
Hei, Sharon.

1680
01:53:03,291 --> 01:53:05,415
Madeleine,
nu trebuie să faci asta.

1681
01:53:05,416 --> 01:53:08,332
Nu trebuie să râzi
la glumele lui prostii

1682
01:53:08,333 --> 01:53:11,332
sau chiar porți-vă ca și cum vă place el
sau orice aici

1683
01:53:11,333 --> 01:53:14,707
pentru că asta am făcut
de ani si ani.

1684
01:53:14,708 --> 01:53:16,790
Și mi-au spus exact
ce iti spun ei,

1685
01:53:16,791 --> 01:53:19,457
că eram cea mai strălucitoare scânteie
pentru a fi vreodată intervievat.

1686
01:53:19,458 --> 01:53:21,290
Că ei așteptau
pentru cineva ca mine

1687
01:53:21,291 --> 01:53:22,415
să treci pe ușa aceea.

1688
01:53:22,416 --> 01:53:23,832
Au spus că o voi face
face partener

1689
01:53:23,833 --> 01:53:25,249
și că aș avea capital propriu

1690
01:53:25,250 --> 01:53:26,749
- că aș fi pregătit pentru viață.
- Bine.

1691
01:53:26,750 --> 01:53:29,624
Și apoi ei
a târât-o pentru totdeauna

1692
01:53:29,625 --> 01:53:30,540
- de parca ar fi...
- Se pare că ești

1693
01:53:30,541 --> 01:53:31,624
ai o problema cu resursele umane...

1694
01:53:31,625 --> 01:53:32,790
Există un protocol pentru asta...

1695
01:53:32,791 --> 01:53:33,874
- și asta nu este.
- Știi ce?

1696
01:53:33,875 --> 01:53:35,707
- Acesta este...
- Taci naibii.

1697
01:53:35,708 --> 01:53:37,040
Mai știi ce?

1698
01:53:37,041 --> 01:53:38,499
Nu le pasă
cat de destept esti.

1699
01:53:38,500 --> 01:53:41,290
Nu le pasă ce știi tu
sau cât de bun ești.

1700
01:53:41,291 --> 01:53:44,374
Tot ce ești pentru ei este momeală.

1701
01:53:44,375 --> 01:53:46,415
Momeală pentru a ateriza următorul mare,

1702
01:53:46,416 --> 01:53:48,332
peste gras, bogat,

1703
01:53:48,333 --> 01:53:50,707
că nemernicii ăștia
nu pot ateriza singuri.

1704
01:53:50,708 --> 01:53:53,207
Acum, nu știu
câți ani

1705
01:53:53,208 --> 01:53:56,541
că o să plec
să ofer de când am 53 de ani.

1706
01:53:57,375 --> 01:53:58,625
Dar știu,

1707
01:53:59,625 --> 01:54:02,583
că nu sunt
ți le voi da.

1708
01:54:32,583 --> 01:54:33,540
securitate privată,

1709
01:54:33,541 --> 01:54:35,457
vizitând un oaspete
în suita de nuntă.

1710
01:54:35,458 --> 01:54:36,875
Asta e bine.
Mergeți înainte, domnule.

1711
01:54:59,250 --> 01:55:00,999
Hei, este prima mea zi.

1712
01:55:01,000 --> 01:55:02,749
se presupune că eu
să fie în serviciul de majordom.

1713
01:55:02,750 --> 01:55:04,500
Ah, etajul cinci.

1714
01:55:14,166 --> 01:55:15,583
Doar la capăt aici.

1715
01:55:27,875 --> 01:55:28,875
Ai mai fost aici?

1716
01:55:29,750 --> 01:55:30,750
Da, am.

1717
01:55:34,041 --> 01:55:35,625
Oprește-te, Jamie, oprește-te.

1718
01:55:48,041 --> 01:55:49,165
L-as lua pe urmatorul,
vă rog, oameni buni.

1719
01:55:49,166 --> 01:55:50,041
Îmi pare rău.

1720
01:56:07,375 --> 01:56:08,707
Hei, am uitat

1721
01:56:08,708 --> 01:56:09,915
care cameră
Trebuie să iau asta.

1722
01:56:09,916 --> 01:56:11,332
Va fi pe bilet.

1723
01:56:11,333 --> 01:56:13,040
Prima zi. nu stiu
ce am facut cu el.

1724
01:56:13,041 --> 01:56:14,332
Formați 0-1-1.

1725
01:56:14,333 --> 01:56:15,333
În regulă.

1726
01:56:25,333 --> 01:56:27,540
Hei, am băuturi pentru Monroe.

1727
01:56:27,541 --> 01:56:29,541
Cred că mi-au dat
numărul de cameră greșit.

1728
01:57:16,458 --> 01:57:17,499
domnule Monroe?

1729
01:57:17,500 --> 01:57:18,957
Am să te sun înapoi.

1730
01:57:18,958 --> 01:57:20,124
- Iubito?
- Asta e... Da?

1731
01:57:20,125 --> 01:57:22,082
- Nişte tipi sunt aici pentru tine.
- Bine, bine.

1732
01:57:22,083 --> 01:57:24,207
Nu, îl vreau așa cum este.

1733
01:57:24,208 --> 01:57:26,040
- Anvers?
- Asta e corect.

1734
01:57:26,041 --> 01:57:29,915
Bine, trebuie să plec.
Da, nu, trebuie să plec.

1735
01:57:29,916 --> 01:57:32,124
- Ceva probleme?
- Nu, domnule.

1736
01:57:32,125 --> 01:57:33,083
Fără probleme
cu vama?

1737
01:57:33,250 --> 01:57:34,665
În regulă, toată lumea,
mâinile pe cap chiar acum!

1738
01:57:34,666 --> 01:57:35,624
Nimeni nu trebuie să fie rănit!

1739
01:57:35,625 --> 01:57:36,582
Ce naiba
crezi ca faci?

1740
01:57:36,583 --> 01:57:38,707
Voi doi în genunchi
cu fața la perete, chiar acum.

1741
01:57:38,708 --> 01:57:40,415
- Tu ești tipul de securitate.
- Are o armă. Are o armă!

1742
01:57:40,416 --> 01:57:41,874
- Doar... Are o armă.
- Ce este asta?

1743
01:57:41,875 --> 01:57:43,165
Este un jaf.

1744
01:57:43,166 --> 01:57:44,749
- Doar...
- Hei, nu mă duc!

1745
01:57:44,750 --> 01:57:46,540
- În genunchi chiar acum!
- Cine naiba ești?

1746
01:57:46,541 --> 01:57:48,124
Nu-ți mai spun,
în genunchii tăi!

1747
01:57:48,125 --> 01:57:49,499
- Te rog nu mă răni.
- La naiba.

1748
01:57:57,500 --> 01:57:59,708
Servietă pe masă, mâini
pe cap, apoi îngenunchează.

1749
01:58:00,333 --> 01:58:01,374
Să mergem.

1750
01:58:01,375 --> 01:58:03,332
În regulă, unde e
banii, Monroe?

1751
01:58:03,333 --> 01:58:05,290
Numerar? Ce?
Nu există bani.

1752
01:58:05,291 --> 01:58:07,249
Numerarul pe care îl folosiți pentru a plăti
pentru articolele dvs. din carcasă.

1753
01:58:07,250 --> 01:58:08,582
Este în seif!

1754
01:58:08,583 --> 01:58:09,583
Unde este seiful?

1755
01:58:10,250 --> 01:58:11,540
- Unde e naiba de sigur?
- E acolo!

1756
01:58:11,541 --> 01:58:12,665
E la stânga!

1757
01:58:12,666 --> 01:58:13,999
- Stii codul?
- Nu.

1758
01:58:14,000 --> 01:58:15,207
În regulă, Monroe.

1759
01:58:15,208 --> 01:58:16,999
Când spun asta, vei face
târă-te spre seif.

1760
01:58:17,000 --> 01:58:18,707
Deblocați, dar nu îl deschideți.

1761
01:58:18,708 --> 01:58:20,207
Și târă-te înapoi
unde te afli acum.

1762
01:58:20,208 --> 01:58:21,375
Înţelege?

1763
01:58:22,125 --> 01:58:24,125
- Da. Da, da, da.
- Mişcă-te. Merge.

1764
01:58:25,166 --> 01:58:27,291
Isus al naibii de Hristos.

1765
01:58:27,833 --> 01:58:29,333
Este chiar aici.
Este chiar aici.

1766
01:58:31,166 --> 01:58:32,082
Oh, la dracu, am dat naibii.
Am dat naibii.

1767
01:58:32,083 --> 01:58:33,040
Doar introduceți codul.

1768
01:58:33,041 --> 01:58:34,332
Nu te mai încurca! Haide!

1769
01:58:34,333 --> 01:58:36,124
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Bine, am înțeles.

1770
01:58:36,125 --> 01:58:37,499
- Nu mă joc!
- În regulă.

1771
01:58:37,500 --> 01:58:38,707
- Pune codul!
- O să-l pun! Îmi pare rău!

1772
01:58:38,708 --> 01:58:40,541
La naiba, iată-l! La dracu '!

1773
01:58:46,583 --> 01:58:48,500
Hei tu, umple acest sac.

1774
01:58:53,583 --> 01:58:54,541
La dracu.

1775
01:59:09,916 --> 01:59:11,290
Aici.

1776
01:59:11,291 --> 01:59:12,625
Întoarce-te unde ai fost.

1777
01:59:13,500 --> 01:59:15,291
În regulă, domnule curier,
deschide servieta.

1778
01:59:16,958 --> 01:59:18,375
Haide, să mergem.

1779
01:59:19,875 --> 01:59:20,875
Are o combinație.

1780
01:59:21,541 --> 01:59:22,625
E în regulă. Frumos și ușor.

1781
02:00:02,291 --> 02:00:04,000
În regulă,
scoate diamantele.

1782
02:00:04,916 --> 02:00:06,915
Isuse
al naibii de Hristos, omule.

1783
02:00:06,916 --> 02:00:08,916
- Ce dracu se întâmplă?
- Hei, taci.

1784
02:00:09,083 --> 02:00:10,916
- La naiba. Isus Hristos!
- Taci!

1785
02:00:11,083 --> 02:00:13,457
- La naiba, omule.
- Nu mai vorbi.

1786
02:00:13,458 --> 02:00:15,333
Pune arma jos!
Sunt ofițer de poliție.

1787
02:00:15,958 --> 02:00:17,249
- Ce?
- Eşti arestat.

1788
02:00:17,250 --> 02:00:18,125
Pune arma jos.

1789
02:00:26,291 --> 02:00:29,000
În al doilea rând, apeși pe trăgaci,
o trag pe a mea.

1790
02:00:30,375 --> 02:00:31,749
Probabil tu
am un copil undeva, nu?

1791
02:00:31,750 --> 02:00:33,416
Și pentru ce? Pentru asta
nenorocitul de înțepătură strâmbă?

1792
02:00:36,041 --> 02:00:36,916
Pune-l jos.

1793
02:00:37,125 --> 02:00:38,624
E ultima dată
te intreb.

1794
02:00:38,625 --> 02:00:40,416
Pune arma jos acum, James.

1795
02:00:41,416 --> 02:00:43,166
Știu totul despre tine.

1796
02:00:44,250 --> 02:00:46,583
Și știu că niciodată
răni pe cineva înainte.

1797
02:00:49,208 --> 02:00:50,916
Arăți cu degetul
pistolul la un polițist.

1798
02:00:51,291 --> 02:00:52,499
Ești polițist?

1799
02:00:52,500 --> 02:00:53,582
- Atunci fii un nenorocit de poliţist.
- Taci.

1800
02:00:53,583 --> 02:00:54,665
- Nu mai vorbi.
- Împuşcă nenorocitul de tip.

1801
02:00:54,666 --> 02:00:55,915
Împuşcă-l chiar acum.

1802
02:00:55,916 --> 02:00:57,875
- Vom garanta pentru tine!
- Taci! Taci!

1803
02:00:58,250 --> 02:01:00,332
La dracu. La naiba.

1804
02:01:00,333 --> 02:01:01,499
Pune arma jos!

1805
02:01:01,500 --> 02:01:03,040
nu pun
naibii de arma jos!

1806
02:01:03,041 --> 02:01:04,874
Aceasta este ultima dată
te intreb!

1807
02:01:08,041 --> 02:01:09,333
Oh, la naiba.

1808
02:01:10,000 --> 02:01:11,624
Pune-ți arma jos!

1809
02:01:11,625 --> 02:01:12,999
Pune-ți arma jos!

1810
02:01:13,000 --> 02:01:14,207
-  Oh, Doamne.
- Pune arma jos!

1811
02:01:14,208 --> 02:01:15,332
Pune-ți arma jos!

1812
02:01:15,333 --> 02:01:16,624
- Te rog, Doamne.
- Pune arma jos!

1813
02:01:16,625 --> 02:01:18,124
- Pune arma jos!
- Cine dracu este el?

1814
02:01:18,125 --> 02:01:19,040
E polițist, puștiule.

1815
02:01:19,041 --> 02:01:20,249
- Eşti un nenorocit de poliţist?
- Ai ieşit din adâncime.

1816
02:01:20,250 --> 02:01:21,165
Polițistul dracului!

1817
02:01:21,166 --> 02:01:23,124
Pune arma jos!
Nici măcar naibii

1818
02:01:23,125 --> 02:01:24,165
- Uită-te la mine, bine?
-  La dracu.

1819
02:01:25,791 --> 02:01:26,707
Pune-l jos.

1820
02:01:26,708 --> 02:01:27,665
crezi tu
Mă joc al naibii?

1821
02:01:27,666 --> 02:01:29,499
Crezi că mă joc?

1822
02:01:29,500 --> 02:01:30,415
- Ascultă la mine.
- Hei.

1823
02:01:30,416 --> 02:01:31,790
Ascultă la mine.

1824
02:01:31,791 --> 02:01:33,915
Porc. Nenorocitul de porc.

1825
02:01:33,916 --> 02:01:35,999
- Pune pistolul jos.
- Am să încep să număr.

1826
02:01:36,000 --> 02:01:37,374
Vrei sânge pe tine
naibii de mâini de polițist?

1827
02:01:37,375 --> 02:01:38,290
Pune-l jos.

1828
02:01:38,291 --> 02:01:39,832
Vrei sânge al naibii
pe mâinile tale de polițist?

1829
02:01:39,833 --> 02:01:41,832
- Ești polițist!
- Una!

1830
02:01:41,833 --> 02:01:43,457
- Taci!
- Fii un polițist!

1831
02:01:43,458 --> 02:01:44,415
Împuşcă-l acum!

1832
02:01:44,416 --> 02:01:45,582
Taci!

1833
02:01:45,583 --> 02:01:47,790
La naiba doi!
Crezi că mă joc?

1834
02:01:49,833 --> 02:01:52,333
La naiba! La naiba!

1835
02:01:53,000 --> 02:01:54,000
Da!

1836
02:01:54,333 --> 02:01:56,374
Crezi că mă joc al naibii?

1837
02:01:56,375 --> 02:01:57,707
Oh, Doamne.

1838
02:01:57,708 --> 02:01:58,875
O bucată de rahat.

1839
02:02:00,625 --> 02:02:03,125
La naiba.  La naiba.

1840
02:02:03,500 --> 02:02:05,500
Doar ia
pentru ce ai venit și pleci.

1841
02:02:11,000 --> 02:02:12,333
dracului de porc.

1842
02:02:14,208 --> 02:02:15,500
Împingeți
cazul fata de mine.

1843
02:02:16,750 --> 02:02:18,540
Împinge nenorocitul de carcasa
spre mine!

1844
02:02:20,750 --> 02:02:21,750
Doar ia-o.

1845
02:02:24,916 --> 02:02:27,082
- Nu te uita naibii la mine.
- Nu se uita la tine.

1846
02:02:27,083 --> 02:02:28,083
Da, sunteti.

1847
02:02:28,666 --> 02:02:30,333
Mi-ai văzut fața, așa că...

1848
02:02:31,916 --> 02:02:33,416
Am nevoie de tine
să-ți pui arma jos.

1849
02:02:34,666 --> 02:02:36,290
Pune-ți arma jos.

1850
02:02:36,291 --> 02:02:37,415
- Haide.
- Nu pot.

1851
02:02:37,416 --> 02:02:39,290
Pune arma jos.
Arma jos.

1852
02:02:39,291 --> 02:02:40,457
Pune dracu' de arma jos!

1853
02:02:40,458 --> 02:02:41,624
nu sunt
punând pistolul jos.

1854
02:02:41,625 --> 02:02:43,499
Nu. Hei, lasă arma jos.
Haide.

1855
02:02:43,500 --> 02:02:45,374
Pune dracu' de arma jos!

1856
02:02:45,375 --> 02:02:46,791
Pune-l jos!

1857
02:02:47,375 --> 02:02:48,457
La naiba!

1858
02:02:50,500 --> 02:02:51,583
Oh, la naiba!

1859
02:02:52,500 --> 02:02:54,290
Sfinte dracu'!

1860
02:02:54,291 --> 02:02:55,375
Oh, Doamne.

1861
02:02:56,833 --> 02:03:00,166
Oh, Doamne!

1862
02:03:11,000 --> 02:03:12,957
El dracului...
E mort.

1863
02:03:26,416 --> 02:03:27,416
Oh, la naiba.

1864
02:03:28,291 --> 02:03:29,875
Avea să te împuște.

1865
02:03:31,166 --> 02:03:32,166
La dracu.

1866
02:04:03,375 --> 02:04:05,000
Iată ce vei face.

1867
02:04:06,708 --> 02:04:07,707
Vei intra în mașina ta

1868
02:04:07,708 --> 02:04:09,458
iar tu vei
conduce și nu te mai întorci niciodată.

1869
02:04:13,125 --> 02:04:15,458
Banii și diamantele
sunt încă acolo.

1870
02:04:16,750 --> 02:04:18,166
Acolo este hoțul.

1871
02:04:20,041 --> 02:04:21,125
Tâlharul 101.

1872
02:04:25,291 --> 02:04:27,500
Nu am vrut să-l împușc.

1873
02:04:28,375 --> 02:04:29,500
Știu.

1874
02:04:49,625 --> 02:04:52,083
Oh, la naiba. Oh, Doamne.

1875
02:04:53,333 --> 02:04:54,582
Hei...

1876
02:04:54,583 --> 02:04:57,165
am nevoie de o naiba
ambulanta chiar acum.

1877
02:04:57,166 --> 02:05:00,124
Mă voi asigura personal
că faci timp.

1878
02:05:00,125 --> 02:05:02,999
Nu ești niciodată
o să mai lucreze vreodată.

1879
02:05:03,000 --> 02:05:04,166
Nu, nu ești.

1880
02:05:05,083 --> 02:05:07,666
Vei păstra
banii tăi și pietrele tale.

1881
02:05:08,583 --> 02:05:10,207
Și când polițiștii
apar aici,

1882
02:05:10,208 --> 02:05:11,999
tu vei
Ascultă ce le spun,

1883
02:05:12,000 --> 02:05:13,457
și atunci vei spune,
— Ce a spus.

1884
02:05:13,458 --> 02:05:15,040
La naiba o voi face.

1885
02:05:15,041 --> 02:05:18,165
Vezi, odată ce au
începe să te investigheze

1886
02:05:18,166 --> 02:05:22,249
pentru importul ilegal
pietre și evaziune fiscală

1887
02:05:22,250 --> 02:05:24,165
apoi ei
chiar începe să sape.

1888
02:05:24,166 --> 02:05:26,832
Deci mai bine fii
al naibii de curat.

1889
02:05:26,833 --> 02:05:28,083
Asta vrei?

1890
02:05:28,875 --> 02:05:31,041
Ce naiba
e treaba cu tine?

1891
02:05:31,750 --> 02:05:33,416
La naiba
e treaba cu tine?

1892
02:05:36,875 --> 02:05:37,875
La dracu.

1893
02:05:42,791 --> 02:05:44,749
Îți sugerez să obții
toate astea înapoi în seif

1894
02:05:44,750 --> 02:05:46,665
înainte să vină colegii mei.

1895
02:05:49,416 --> 02:05:51,291
- Sună-mi o ambulanță.
- Laș al naibii.

1896
02:05:54,666 --> 02:05:55,666
Nu.

1897
02:05:57,041 --> 02:06:00,290
Acesta este detectivul Lubesnik,
Divizia de jaf.

1898
02:06:00,291 --> 02:06:02,457
Sunt la Beverly Wilshire,
camera 1018.

1899
02:06:02,458 --> 02:06:05,540
Am nevoie de o unitate RA.
Am două victime în jos.

1900
02:06:05,541 --> 02:06:06,957
Un KMA,

1901
02:06:06,958 --> 02:06:08,165
o altă respirație,

1902
02:06:08,166 --> 02:06:10,750
dar suferind de o împușcătură
rană la umăr.

1903
02:08:02,791 --> 02:08:04,125
<i>Inspiră...</i>

1904
02:08:07,125 --> 02:08:08,791
<i>Expirați.</i>

1905
02:08:12,250 --> 02:08:13,500
<i>Ești în siguranță.</i>

1906
02:08:15,166 --> 02:08:16,375
<i>Ești calm.</i>

1907
02:08:18,708 --> 02:08:21,791
<i>Esti exact
unde trebuie să fii.</i>

1908
02:08:33,500 --> 02:08:36,249
<i>Deschide-te la adevăr</i>

1909
02:08:36,250 --> 02:08:37,708
<i>a ceea ce este în tine.</i>

1910
02:08:44,750 --> 02:08:46,250
<i>Nu vă abțineți.</i>

1911
02:09:21,541 --> 02:09:22,750
<i>Acum este timpul</i>

1912
02:09:22,916 --> 02:09:25,457
<i>a începe încet să aducă
conștientizarea ta înapoi...</i>

1913
02:09:25,458 --> 02:09:27,541
în corpul fizic.

1914
02:09:37,666 --> 02:09:41,124
Fie ca ai
un rest frumos al zilei tale.

1915
02:09:41,125 --> 02:09:42,499
Namaste.

1916
02:09:42,500 --> 02:09:44,250
Namaste.

1917
02:09:52,791 --> 02:09:53,791
Hei.

1918
02:09:54,875 --> 02:09:56,624
Am venit pe la apartamentul tău.

1919
02:09:56,625 --> 02:09:58,041
Uh, da, am fost plecat.

1920
02:09:58,833 --> 02:10:00,915
Da, am avut un mesaj.

1921
02:10:00,916 --> 02:10:02,875
- Oh da? Eu, uh...
- Mmm...

1922
02:10:04,708 --> 02:10:05,708
Am ceva pentru tine.

1923
02:10:12,041 --> 02:10:13,999
Poate nu deschide asta aici.

1924
02:10:14,000 --> 02:10:15,374
De ce? Ce este?

1925
02:10:15,375 --> 02:10:17,291
Ceva
nimeni nu cauta.

1926
02:10:23,875 --> 02:10:25,791
Ai spus că ai
un mesaj si pentru mine.

1927
02:10:28,750 --> 02:10:30,416
Asta mi-a fost trimis.

1928
02:10:37,750 --> 02:10:39,666
Da. nu stiu
ce este aia.

1929
02:10:40,666 --> 02:10:41,666
Nu?

1930
02:10:46,083 --> 02:10:47,291
Ei bine...

1931
02:10:48,708 --> 02:10:50,332
crezi că vei fi...

1932
02:10:50,333 --> 02:10:51,791
te intorci la yoga?

1933
02:10:53,250 --> 02:10:54,458
Nu știu.

1934
02:10:55,666 --> 02:10:56,666
Crezi că ar trebui?

1935
02:10:58,916 --> 02:10:59,916
Cred că ar trebui.

1936
02:11:03,541 --> 02:11:04,541
În regulă.

1937
02:11:06,916 --> 02:11:08,416
- Ne vedem.
- Ne vedem.