1
00:00:58,158 --> 00:00:59,625
Гюнтер мырза?

2
00:02:16,136 --> 00:02:18,934
Ал сүйлөй албайт.
Мен анын тилин кесип салдым.

3
00:02:25,612 --> 00:02:27,546
Кандай уят.

4
00:02:27,580 --> 00:02:29,411
Мен сени абдан жактырдым.

5
00:02:29,449 --> 00:02:31,007
жактыбы?

6
00:04:23,997 --> 00:04:25,521
Ушундай болсун.

7
00:09:00,940 --> 00:09:02,601
Ким бар?

8
00:09:42,415 --> 00:09:45,009
Чечүүнү токтотпоңуз
менин эсебимде, айым.

9
00:09:45,051 --> 00:09:48,885
Чынында.
Мен такыр каршы эмесмин.

10
00:09:50,256 --> 00:09:53,987
Жөн эле тырышып кете бер.

11
00:09:54,026 --> 00:09:55,926
Мага ошол кызыл жагат.

12
00:09:55,962 --> 00:09:59,022
Чыныгы ысык көрүнөт.
Эриндериңизге дал келет.

13
00:09:59,065 --> 00:10:04,002
Оо, бул мага да жагат.

14
00:10:04,036 --> 00:10:07,802
таттуу. Кандайдыр бир шылуун.

15
00:10:10,710 --> 00:10:14,237
Мен эмнени жакшыраак билем
ушуга окшогон жаман кызыл бюстгалтерлерге караганда?

16
00:10:21,954 --> 00:10:24,650
Мага жакшыраак жагат
алар өчүрүлгөндө.

17
00:10:27,059 --> 00:10:28,856
Мен эмне кааларымды билесиңби?

18
00:10:28,894 --> 00:10:31,590
Мен каалайт элем, эгер бир жолу...

19
00:10:31,631 --> 00:10:37,501
сен анын ордуна эшикти колдонот элең
терезеге чыгуу.

20
00:10:52,918 --> 00:10:54,249
Мен келем.

21
00:10:54,286 --> 00:10:56,948
Азыр эмес. мен даяр эмесмин.

22
00:10:58,624 --> 00:11:00,455
Мен ойлобойм
Мен аны кармай алам, Софи.

23
00:11:00,493 --> 00:11:03,053
Сиз керек.
Мен азырынча даяр эмесмин.

24
00:11:04,764 --> 00:11:06,356
Ой, мен келем, жаным.

25
00:11:06,399 --> 00:11:08,424
Ой, бир нерсени ойлон.
мен даяр эмесмин.

26
00:11:08,467 --> 00:11:11,197
Эмне деп ойлойсузбу?
Болгону келем деген оюм бар.

27
00:11:11,237 --> 00:11:12,534
Мен ойлобойм
Мен аны кармай алам.

28
00:11:12,571 --> 00:11:14,937
келбейсиңби,
Хэнк Петерсон.

29
00:11:17,343 --> 00:11:19,368
Сиз бир нерсе ойлоп жатасызбы?

30
00:11:19,412 --> 00:11:22,506
- Эмнени ойлоп жатасың?
- Билбейм.

31
00:11:22,548 --> 00:11:27,485
- Аляска зомбилери?
- Оо, жакшы!

32
00:11:27,520 --> 00:11:30,318
Мен ойлойм, мен...
Мен жакындап калдым деп ойлойм.

33
00:11:30,356 --> 00:11:32,517
Сиз азыр келе аласыз.

34
00:11:41,100 --> 00:11:42,260
Мен кыла албайм...

35
00:11:46,338 --> 00:11:48,272
Хэнк.

36
00:11:53,379 --> 00:11:55,142
Эмне?

37
00:11:55,181 --> 00:11:58,480
- Мага жакшылык кылчы?
- Эмне?

38
00:11:58,517 --> 00:12:00,985
Эч кимге айтпайсың
бул жөнүндө, макулбу?

39
00:12:43,329 --> 00:12:46,662
Салам? көрүп келдим
бош батир.

40
00:12:46,699 --> 00:12:48,963
Ал ижарага алынган.

41
00:12:54,573 --> 00:12:55,733
Creep.

42
00:13:04,917 --> 00:13:06,475
Жок, чын эле.
Жок, баары жакшы.

43
00:13:06,519 --> 00:13:10,285
Мен жөн эле...
Мен өзүм эле алып кетем.

44
00:13:10,322 --> 00:13:11,482
Рахмат.

45
00:13:55,901 --> 00:13:58,927
Салам. Сиз ээсисизби?

46
00:13:58,971 --> 00:14:00,734
Мм, мен көргөнү келдим
батир.

47
00:14:00,773 --> 00:14:02,240
Ал дагы бошпу?

48
00:14:02,274 --> 00:14:04,071
Чындыгында, ошондой.

49
00:14:04,109 --> 00:14:06,634
Мен аны карап көрсөм болобу?

50
00:14:08,314 --> 00:14:09,645
Эмне үчүн?

51
00:14:21,193 --> 00:14:24,128
Эй, мен сени тааныйм
бир жерден?

52
00:14:24,163 --> 00:14:25,994
Жок, мен андай деп ойлобойм.

53
00:14:27,499 --> 00:14:28,796
Ишенесиңби?

54
00:14:28,834 --> 00:14:32,668
Ооба, сенин жүзүң бар
Мен эсимде деп ойлойм.

55
00:14:34,006 --> 00:14:35,997
Сен сулуу аялсың.

56
00:14:36,041 --> 00:14:40,171
О, эмне үчүн ...
Ух, рахмат. мм...

57
00:14:40,212 --> 00:14:42,271
Менин атым Лори Бэнкрофт.

58
00:14:42,314 --> 00:14:45,909
Сиз каршы эмессиз
чайкабасак?

59
00:14:45,951 --> 00:14:47,475
Ушул жол менен, сураныч.

60
00:14:58,631 --> 00:15:00,599
Сулуу кыз.

61
00:15:00,633 --> 00:15:04,899
Ооба. Гюнтер мырза дайыма чуркайт
сулууларга.

62
00:15:04,937 --> 00:15:08,464
Сиз эмне деп ойлойсуз
анын сыры?

63
00:15:08,507 --> 00:15:10,270
Кандай дейсиз?

64
00:15:10,309 --> 00:15:12,834
Мейли, баары
кара сыры бар.

65
00:15:12,878 --> 00:15:15,574
Мен жөн гана анын эмнеси экени кызык.

66
00:15:24,323 --> 00:15:26,052
Бул сонун.

67
00:15:28,928 --> 00:15:30,156
Бул мага абдан жакты.

68
00:15:30,195 --> 00:15:35,929
Бул туура өлчөмдө.
Бул жеткиликтүү.

69
00:15:35,968 --> 00:15:38,698
Бул эч нерсе эмес
ошол коркунучтуу эски үй...

70
00:15:38,737 --> 00:15:40,227
Мен өткөн жылы жашадым.

71
00:15:44,877 --> 00:15:47,141
Кандай коркунучтуу түш.

72
00:15:47,179 --> 00:15:50,148
Мен ал кишиге ишенем
залдын аркы жагында вампир экен.

73
00:15:51,350 --> 00:15:56,515
Ооба, балким, ал болгон эмес
чыныгы вампир, бирок...

74
00:15:59,558 --> 00:16:01,685
Мен эмнени эң жакшы көрөм
бул жер жөнүндө?

75
00:16:01,727 --> 00:16:04,662
Менде вампирлер жок.

76
00:16:04,697 --> 00:16:06,221
Бул жакшы.

77
00:16:06,265 --> 00:16:10,497
Жок, мага жагат, анткени ал
мектепке жөө аралыкта.

78
00:16:10,536 --> 00:16:13,403
Сиз ижарага бересиз
колледж студенттерине, туурабы?

79
00:16:13,439 --> 00:16:16,738
Мм-хмм. Ооба.

80
00:16:16,775 --> 00:16:20,939
Эгер мен аларды туура деп тапсам
батир үчүн тандоо.

81
00:16:20,980 --> 00:16:22,709
Мен тандап алганга аракет кылам.

82
00:16:22,748 --> 00:16:26,081
Ооба, бул жакшы.
Сен болушуң керек...

83
00:16:26,118 --> 00:16:28,552
тандалма.

84
00:16:31,256 --> 00:16:34,191
Бул сонун ашкана.

85
00:16:44,336 --> 00:16:46,201
Сен аласыңбы?

86
00:16:47,639 --> 00:16:49,072
кечиресизби?

87
00:16:49,108 --> 00:16:50,905
Батир...
аласыңбы?

88
00:16:50,943 --> 00:16:52,774
Мен азыр билишим керек.

89
00:16:54,113 --> 00:16:56,479
Албетте, мен алам.
Бул эң сонун.

90
00:17:00,452 --> 00:17:02,113
Бул келишим, анда?

91
00:17:02,154 --> 00:17:05,123
Мейли, коюм.
Бул келишим.

92
00:17:06,291 --> 00:17:11,058
8 май, 1986 жыл.

93
00:17:13,532 --> 00:17:18,265
Мен өлтүрүп койчумун
илимдин атынан.

94
00:17:18,303 --> 00:17:21,329
Эми өлтүрөм...

95
00:17:21,373 --> 00:17:27,642
анткени
Мен өлтүрүүгө көз карандымын.

96
00:17:29,915 --> 00:17:33,180
Бул жалгыз жол
Мен тирүү сезе алам.

97
00:17:38,557 --> 00:17:41,219
Эми, Марта,
көрөлү, мен кайда элем?

98
00:17:47,566 --> 00:17:50,194
Бул бөлүгү
мен атам жөнүндө айтам ...

99
00:17:50,235 --> 00:17:53,432
апам экөөбүздү жөнөтөт
1944-жылы Аргентинага.

100
00:17:58,277 --> 00:18:03,579
июнь '53,
Мен медициналык мектепти бүтүрөм жана...

101
00:18:03,615 --> 00:18:04,775
практикамды башта.

102
00:18:08,654 --> 00:18:11,885
Марта, бул жакшы эмес
жебесең.

103
00:18:16,628 --> 00:18:19,597
Бул жакка келиңизчи.

104
00:18:19,631 --> 00:18:20,859
Сен жеш керек, Марта.

105
00:18:20,899 --> 00:18:23,459
Кел, дагы бир.

106
00:18:27,106 --> 00:18:30,132
Аны жутуп ал. Болсоңчу.

107
00:18:57,469 --> 00:18:59,403
Мен сени өлтүрө албайм.

108
00:19:00,973 --> 00:19:03,032
Ким менен сүйлөшмөк элем
сен өлгөн болсоң?

109
00:19:19,258 --> 00:19:20,725
Салам, Карл.

110
00:19:20,759 --> 00:19:22,659
Эй, сен мага жардам бере аласыңбы?

111
00:19:22,694 --> 00:19:23,854
Албетте.

112
00:19:27,399 --> 00:19:28,889
Сенде таттуу тиш бар.

113
00:19:28,934 --> 00:19:32,165
- Ой, алар сатылып жаткан экен.
- Капчы?

114
00:19:32,204 --> 00:19:34,604
Ой, эмнеге
Мен ачкычымды таба албай жатамбы?

115
00:19:34,640 --> 00:19:37,268
О, менде башкы ачкыч бар.
Мен сенин эшигинди ачам.

116
00:19:37,309 --> 00:19:40,574
Оо, мен ушунчалык тентекмин
кээде.

117
00:19:42,414 --> 00:19:44,006
- Рахмат.
- Мына сен.

118
00:19:44,049 --> 00:19:45,573
Эч нерсе эмес.

119
00:19:45,617 --> 00:19:46,914
Бир стакан шарапка кандай дейсиң,
Карл?

120
00:19:46,952 --> 00:19:49,352
Жок, жок, кыла албадым.
Мен спирт ичимдиктерин ичпейм.

121
00:19:49,388 --> 00:19:50,650
Ал организмди ууландырат.

122
00:19:50,689 --> 00:19:53,988
О, бул кичинекей кемчилик, Карл.

123
00:19:54,026 --> 00:19:56,654
Ар кимде бар
жок дегенде бир нече жамандыктар.

124
00:19:56,695 --> 00:19:59,596
- Сенин жамандыгың жокпу?
- Кандай?

125
00:19:59,631 --> 00:20:01,997
Ой, билбейм, кадимкидей...

126
00:20:02,034 --> 00:20:04,400
баңгизат, кумар...

127
00:20:04,436 --> 00:20:08,600
ылдам машиналар, аялдар.

128
00:20:10,375 --> 00:20:13,469
- Кана?
- Кана?

129
00:20:13,512 --> 00:20:15,343
Мейли, бир нерсе айт.

130
00:20:17,616 --> 00:20:20,244
Менде аялдар бар болчу, макулбу?

131
00:20:20,285 --> 00:20:22,276
Андан майнап чыккан жок.

132
00:20:39,238 --> 00:20:41,866
Джессика бул жерде
биздин эң белгилүү ижарачыбыз.

133
00:20:41,907 --> 00:20:44,808
Чын элеби? сен эмнесиң
белгилүү, Джессика?

134
00:20:44,843 --> 00:20:46,310
Мен сериал актрисасымын.

135
00:20:48,180 --> 00:20:50,444
Мен сериал актрисасын ойнойм
сериал боюнча.

136
00:20:50,482 --> 00:20:53,781
-Сиз олуттуусузбу?
- Мен ошондой корком.

137
00:20:57,189 --> 00:20:59,953
Мына, Лори,
өлчөмү үчүн муну аракет кыл.

138
00:20:59,992 --> 00:21:03,359
- Бул не?
- Текила сүт коктейли.

139
00:21:08,900 --> 00:21:12,734
- Жок деп айтыш керек.
- Ой, кел. Спорт бол.

140
00:21:18,477 --> 00:21:19,671
Кандай деп ойлойсуң?

141
00:21:23,749 --> 00:21:26,377
Бул эң жаман нерсе
Мен даамын татып көрдүм.

142
00:21:26,418 --> 00:21:30,013
О, ошондой, бирок, жаным,
ал сенин кайгың үчүн кереметтерди жаратат.

143
00:21:32,224 --> 00:21:34,089
Мен муну түшүнө албай жатам.

144
00:21:34,126 --> 00:21:38,187
Ар бир жолу көрүнөт
Мен бир жигит менен жата баштадым...

145
00:21:38,230 --> 00:21:40,027
ар кандай тартип менен ...

146
00:21:40,065 --> 00:21:41,726
ал менден жоголуп баратат...

147
00:21:41,767 --> 00:21:44,964
"Болду
сени тааныганым жакшы, Гарриет...

148
00:21:45,003 --> 00:21:46,994
"Бирок мен мындан ары кетишим керек."

149
00:21:47,039 --> 00:21:49,906
Акыркы жолдошум жана мен,
биз жаңы эле баштаганбыз...

150
00:21:49,941 --> 00:21:52,933
аны жакшы алуу үчүн
ал жаңы эле туруп, кыйкырганда.

151
00:21:52,978 --> 00:21:55,776
Катуу кетти, бороон-чапкындай.

152
00:21:55,814 --> 00:22:00,080
Мен ага каршы болгон жокмун
көз каранды эмес, жумушсуз...

153
00:22:00,118 --> 00:22:04,782
uncivilized, uncouth, uncool,
жана чочкодой жалкоо.

154
00:22:04,823 --> 00:22:08,224
Анын үнүнөн Гарриет,
сен жакшыраак болгонсуң.

155
00:22:08,260 --> 00:22:13,425
бал,
жалгыз кайра эч качан жакшы эмес.

156
00:22:13,465 --> 00:22:16,525
Баары бир...

157
00:22:16,568 --> 00:22:20,902
бул байкуш кичинекей бала жетиштүү
иттей аянычтуу.

158
00:22:20,939 --> 00:22:22,531
Ичиңиз.

159
00:22:24,176 --> 00:22:25,507
Адам...

160
00:22:39,925 --> 00:22:41,620
Бул жакын болчу.

161
00:23:59,371 --> 00:24:01,236
Мени ушинтип коркутпа.

162
00:24:01,273 --> 00:24:03,173
Кечир.
Мен каалаган эмесмин.

163
00:24:03,208 --> 00:24:04,641
Гюнтер мырза...

164
00:24:04,676 --> 00:24:08,578
Мен сени кыйнаганды жек көрөм
бул түн бир оокумда, бирок...

165
00:24:08,613 --> 00:24:11,309
түшүп кетесиңби
менин батириме?

166
00:24:11,349 --> 00:24:14,216
- Албетте.
- Кызык ызы-чуу болуп жатат.

167
00:24:14,252 --> 00:24:17,744
- Вампирлер?
- Жок, жок, жок. Бул жолу эмес.

168
00:24:17,789 --> 00:24:19,313
The Exorcist сыяктуу.

169
00:24:19,357 --> 00:24:23,088
Киргиңиз келеби,
Лори, бир саамга?

170
00:24:26,231 --> 00:24:29,860
Рахмат, Гюнтер мырза.
Азыр... кеч болуп калды.

171
00:24:29,901 --> 00:24:31,129
Ишенесиңби?

172
00:24:32,471 --> 00:24:34,200
Ооба, мен бул жакка гана келдим ...

173
00:24:34,239 --> 00:24:37,299
анткени мен тынчсыздандым
ызы-чуу менен.

174
00:24:37,342 --> 00:24:39,833
Ой, келемиштер болсо керек.

175
00:24:39,878 --> 00:24:41,846
Бир нерсе жокпу
кыла аласыңбы?

176
00:24:41,880 --> 00:24:44,144
- Албетте, мен кам көрөм.
- Рахмат.

177
00:24:44,182 --> 00:24:45,877
Сиз каалабайсызбы
кирүү?

178
00:24:47,686 --> 00:24:48,880
Рахмат, Гюнтер мырза.

179
00:24:51,122 --> 00:24:52,316
Кайырдуу түн!

180
00:24:57,395 --> 00:24:59,192
Кайырлы тун, Лори.

181
00:25:09,608 --> 00:25:12,771
Мен башкы хирург болдум
Улуттук госпиталда...

182
00:25:12,811 --> 00:25:16,770
мен баштаганда
эвтаназия практикасы.

183
00:25:18,517 --> 00:25:24,217
Дарыгер катары мен бүтүрө алдым
алардын азабын кайрымдуулук менен өлтүрүү менен.

184
00:25:24,256 --> 00:25:28,454
Андан кийин, 1971-жылы ...

185
00:25:28,493 --> 00:25:31,690
абдан кызык нерсе болду.

186
00:25:31,730 --> 00:25:35,291
окуй баштадым
атамдын күндөлүгү...

187
00:25:35,333 --> 00:25:38,325
жана үйрөнүп шок болду
ошол эвтаназия...

188
00:25:38,370 --> 00:25:42,329
ошол эле сөз болгон
ал шылтоо катары колдонгон ...

189
00:25:42,374 --> 00:25:44,001
еврей элин өлтүрүү.

190
00:25:44,042 --> 00:25:47,136
Euthanasiengruppen.

191
00:25:49,447 --> 00:25:52,007
Кудайга шүгүр
Менде юмор сезими бар.

192
00:25:53,552 --> 00:25:58,489
Бул жашоону бир топ жеңилдетет
күлө алсаң.

193
00:26:18,410 --> 00:26:21,811
Биз түбөлүккө сүйүшүбүз керек эмес

194
00:26:21,846 --> 00:26:24,440
Ушул түнү эле

195
00:26:26,384 --> 00:26:30,150
Айтышыбыз керек эмес
таттуу шыбыштар

196
00:26:30,188 --> 00:26:32,452
Ушул түнү эле

197
00:26:34,626 --> 00:26:37,789
Биз чыныгы сүйгөн болушубуз керек эмес

198
00:26:37,829 --> 00:26:42,732
Ушул түнү мени өпкүлө

199
00:26:42,767 --> 00:26:45,759
Бизде жок
бири-бирин кармап туруу

200
00:26:45,804 --> 00:26:49,399
Ушул түнү эле

201
00:26:49,441 --> 00:26:53,537
Айтышыбыз керек эмес
"Мен сени сүйөм"

202
00:26:53,578 --> 00:26:59,881
Ушул түн үчүн гана,
бүгүн кечинде сүйүүчүлөр

203
00:26:59,918 --> 00:27:03,081
Бүгүн кечинде мени карма

204
00:27:04,856 --> 00:27:07,347
Мени ишендир

205
00:27:07,392 --> 00:27:10,418
Сен мага бүгүн кечинде керексиң

206
00:27:10,462 --> 00:27:12,726
Мен келем, Софи.

207
00:27:14,766 --> 00:27:19,794
Мени акылсыз сездирбе

208
00:27:22,073 --> 00:27:29,536
ойлобо
сен үчүн качандыр бир кезде ыйламакмын

209
00:27:29,581 --> 00:27:38,114
Бирок эмне үчүн мен каалашым керек
сени менен дагы бир түн

210
00:27:38,156 --> 00:27:42,115
Мен сени чындап сүйбөгөндө

211
00:27:43,728 --> 00:27:45,389
Дагыбы?

212
00:28:23,234 --> 00:28:26,294
Хэнк Петерсон,
ойногонду таштайсыңбы...

213
00:28:26,337 --> 00:28:29,773
жана жөн эле бул жакка киресиңби?

214
00:28:29,808 --> 00:28:31,332
Мен ысыкмын.

215
00:29:15,987 --> 00:29:17,750
Ушундай болсун.

216
00:30:39,237 --> 00:30:41,034
Доктор Гюнтер?

217
00:31:27,785 --> 00:31:31,482
Менин атым Жозеф Штайнер.
Мени эстейсиңби?

218
00:31:33,625 --> 00:31:35,092
Кирсем болобу?

219
00:31:35,126 --> 00:31:37,219
Суранам, мени жайына кой.

220
00:31:39,063 --> 00:31:43,727
Доктор Гюнтер, мен өткөрдүм
сени үч жыл издейм.

221
00:31:43,768 --> 00:31:46,100
Сиз азыр билишиңиз керек
мен абдан өжөр адам экенимди.

222
00:31:46,137 --> 00:31:51,973
Сени табуу оңой эмес,
бирок мен сени таптым.

223
00:31:52,010 --> 00:31:54,308
А мен кетпейм.

224
00:31:56,147 --> 00:31:57,614
Бир көз ирмем.

225
00:32:26,544 --> 00:32:28,409
Сиз киши өлтүргүчсүз, доктор Гюнтер.

226
00:32:30,315 --> 00:32:32,374
О, мен муну далилдей албайм.

227
00:32:32,417 --> 00:32:33,748
Азырынча жок.

228
00:32:33,785 --> 00:32:36,219
Бирок беш жылдыктын ичинде
сиз башкы жашоочу болдуңуз...

229
00:32:36,254 --> 00:32:38,688
Улуттук госпиталда
Буэнос-Айресте...

230
00:32:38,723 --> 00:32:41,317
алтымыш жети адам
Сиздин камкордукка кабыл алынган ...

231
00:32:41,359 --> 00:32:43,589
кадимки оорулар менен каза болгон.

232
00:32:43,628 --> 00:32:47,655
Ал эми өзүңөр билгендей, доктор Гюнтер...

233
00:32:47,699 --> 00:32:50,224
ошол алтымыш жетинин бири
менин агам болчу.

234
00:32:52,103 --> 00:32:53,695
Мырза Штайнер...

235
00:32:55,974 --> 00:32:59,034
Мен дарыгермин
жыйырма жети жыл бою.

236
00:32:59,077 --> 00:33:01,944
Мен төрөдүм балдарды,
Жарадарларды айыктым...

237
00:33:01,980 --> 00:33:05,746
мен оорулууларды айыктым
жашоомдун ар бир күнү.

238
00:33:05,783 --> 00:33:07,751
Албетте,
менин бейтаптарымдын айрымдары каза болду.

239
00:33:07,785 --> 00:33:09,218
Алардын бири сенин бир тууганың болчу.

240
00:33:09,253 --> 00:33:12,484
Бул үчүн кечирим сурайм,
бирок мен врачмын.

241
00:33:27,205 --> 00:33:28,365
Бул кишини тааныйсызбы?

242
00:33:28,406 --> 00:33:33,207
Эренфюрер СС офицери
Карл Вернер Рейтлингер.

243
00:33:33,244 --> 00:33:35,974
Принципиалдуу дизайнери
кыйноо куралдары...

244
00:33:36,014 --> 00:33:40,451
жылы Einsatzgruppen колдонулган
100дөн ашык концлагерлер...

245
00:33:40,485 --> 00:33:42,976
1945-жылы өлүм жазасына тартылган...

246
00:33:43,021 --> 00:33:45,990
эл аралык тарабынан
Аскердик трибунал...

247
00:33:46,024 --> 00:33:48,424
адамзатка каршы кылмыштар үчүн.

248
00:33:50,561 --> 00:33:56,261
Бул сүрөт
атаңдан, туурабы?

249
00:33:56,300 --> 00:33:59,269
Штайнер мырза,
Мен сенден кетишиңди суранам.

250
00:33:59,303 --> 00:34:03,364
- Доктор Гюнтер...
- Мырза Штайнер...

251
00:34:03,408 --> 00:34:05,842
Мен сизден суранам.
Кош болуңуз.

252
00:35:03,768 --> 00:35:06,032
Мен сени карап турам.

253
00:36:14,972 --> 00:36:21,775
8-декабрь, 1973-жыл.

254
00:36:21,812 --> 00:36:25,873
Мен машыгып келгем
эвтаназия кадимкидей эле...

255
00:36:25,917 --> 00:36:30,149
мен башканы аткаргандай
күнүмдүк медициналык процедуралар.

256
00:36:33,558 --> 00:36:38,894
17-февраль, 1974-жыл.

257
00:36:38,930 --> 00:36:41,592
Кателиктин айынан...

258
00:36:41,632 --> 00:36:44,123
Мен жаңылыштык менен токтоттум
жашоо...

259
00:36:44,168 --> 00:36:47,069
толук дени сак адамдын.

260
00:36:52,443 --> 00:36:58,279
Тез билинбеген инъекция,
жана анын жүрөгү токтоп калды.

261
00:36:58,316 --> 00:37:01,308
Менин таң калганым...

262
00:37:01,352 --> 00:37:05,982
Мен өкүнгөн жокмун.

263
00:37:09,460 --> 00:37:11,587
Анын ордуна,
Мен түшүнө баштадым...

264
00:37:11,629 --> 00:37:13,927
адаттан тыш сезимдер ...

265
00:37:13,965 --> 00:37:17,366
атам сүрөттөгөн
анын чыгармаларында.

266
00:37:19,637 --> 00:37:21,901
Өлтүрүү менин героиним...

267
00:37:21,939 --> 00:37:24,271
менин апийим...

268
00:37:24,308 --> 00:37:25,775
менин оңдоом.

269
00:37:30,514 --> 00:37:32,744
Мага берет
кудайга окшош сезим...

270
00:37:32,783 --> 00:37:35,946
бул андан ашып кетет
дарыгерлердин өзгөчө сезими бар ...

271
00:37:35,987 --> 00:37:39,787
анткени алар өмүрдү сактап кала алышат.

272
00:37:39,824 --> 00:37:43,726
Качан сен өмүрдү алып кете аласың
мүмкүн болушунча оңой...

273
00:37:46,831 --> 00:37:52,497
бул сезим
өтө аз адамдар башынан өткөрөт.

274
00:38:04,815 --> 00:38:07,249
Сен чын эле
кыйын аял, Марта.

275
00:38:09,754 --> 00:38:11,813
Сенде да жок
сүтүңө дагы тийди.

276
00:38:19,664 --> 00:38:21,495
Анын бир бөлүгүн каалайсызбы?

277
00:38:26,237 --> 00:38:28,205
Мына.

278
00:38:51,996 --> 00:38:53,759
Мен бактылуу адаммын, Марта.

279
00:39:01,238 --> 00:39:03,206
Бир секунд.
Мага которгучту таап бериңиз.

280
00:39:14,151 --> 00:39:16,312
Жакшы жер.
Ал сенин тийүүң бар.

281
00:39:16,354 --> 00:39:18,049
Рахмат.

282
00:39:19,357 --> 00:39:20,790
Сага ичимдик жасап бере аламбы?

283
00:39:23,060 --> 00:39:26,086
Бүгүн түн болмок
жакшы түн ичкенге...

284
00:39:26,130 --> 00:39:27,995
көп.

285
00:39:29,867 --> 00:39:31,164
Сиз балетке көп барасызбы?

286
00:39:31,202 --> 00:39:35,104
Болжол менен көп учурда
Мен IRS тарабынан текшерилип жатам.

287
00:39:35,139 --> 00:39:38,165
- Бул канчалык көп болот, Альфред?
- Өтө көп.

288
00:39:38,209 --> 00:39:41,269
Эки тажрыйба
абдан кызыксыз.

289
00:39:41,312 --> 00:39:44,907
Ой, биз ушундай болчубузбу?
Зериксизби?

290
00:39:44,949 --> 00:39:47,782
Кээде маданият мени чаташтырат...

291
00:39:47,818 --> 00:39:50,309
жана мен ойлойм
Мен жакшы убакыт өткөрүп жатам.

292
00:39:50,354 --> 00:39:54,120
Эмнеси болсо да, мен ушундай сезимде болдум
бүгүн кечинде балетте.

293
00:39:57,161 --> 00:39:58,992
Сиз балетти жактырдыңызбы?

294
00:40:00,431 --> 00:40:03,696
О, жок, такыр жок. Көрөсүңбү,
бул мени чаташтырган нерсе.

295
00:40:03,734 --> 00:40:05,759
Балет сизди адаштырдыбы?

296
00:40:05,803 --> 00:40:07,964
Жок, маданият мени чаташтырат.

297
00:40:08,005 --> 00:40:09,973
Мен жөн гана ишенген жокмун
кызыксыз болду...

298
00:40:10,007 --> 00:40:12,498
сен мага айтканга чейин
IRS жөнүндө.

299
00:40:12,543 --> 00:40:17,242
Джессика, менде эч нерсе жок
сен эмне жөнүндө айтып жатасың ...

300
00:40:17,281 --> 00:40:21,684
бирок мен сени табам
таптакыр сүйкүмдүү.

301
00:40:21,719 --> 00:40:23,311
мен эмеспи?

302
00:40:37,701 --> 00:40:39,635
Мен сени жакшы көрөм, Джессика.

303
00:40:39,670 --> 00:40:42,036
Сен мага да жагасың, Альфред.

304
00:40:52,016 --> 00:40:55,042
Сен мени эстетипсиң
Моррис байкемдин.

305
00:40:58,255 --> 00:41:00,485
Кандай чириген адам.

306
00:41:01,659 --> 00:41:03,718
Ой, мен айткан жокмун
сен чириген элең, Альберт.

307
00:41:03,761 --> 00:41:05,820
- Мен жөн эле айткым келди...
- Альфред.

308
00:41:05,863 --> 00:41:10,027
Альфред. Айтайын дегеним, сен жөн эле,
улуураак, билесиңби?

309
00:41:10,067 --> 00:41:13,867
Менин чириген байкем Моррис сыяктуу.

310
00:41:13,904 --> 00:41:17,533
Кечир.
Эмнеге мен...

311
00:41:17,575 --> 00:41:20,738
бир нерсеге кирүү
ыңгайлуураак?

312
00:41:20,778 --> 00:41:22,643
Ооба. Эмне үчүн эмес?

313
00:42:52,436 --> 00:42:54,370
Эмне кылып жатасың, Альфред?

314
00:42:56,740 --> 00:42:59,334
Мен... мен жөн эле...

315
00:42:59,376 --> 00:43:01,105
Мен муну уктум, мм...

316
00:43:01,145 --> 00:43:04,114
l... Мен аны толук сүрөттөп бере албайм.

317
00:43:04,148 --> 00:43:07,379
Ооба, бул... угулду
тап-тап-таптоо сыяктуу.

318
00:43:07,418 --> 00:43:11,081
- Чычкандар!
- Чычкандарбы?

319
00:43:11,121 --> 00:43:12,554
Бала чычкандар.

320
00:43:12,590 --> 00:43:15,150
Сиз көнүп каласыз.

321
00:43:19,330 --> 00:43:20,558
О, бала...

322
00:43:39,917 --> 00:43:42,147
Мага таягыңыз жагат, Альфред.

323
00:43:44,855 --> 00:43:47,688
Узак...

324
00:43:47,725 --> 00:43:49,488
жылмакай...

325
00:43:51,729 --> 00:43:53,356
жана кыйын.

326
00:43:59,236 --> 00:44:01,101
Жакшы шакек.

327
00:44:03,140 --> 00:44:07,770
Рахмат.
Анын төрт аялы аман калган.

328
00:44:07,811 --> 00:44:10,041
Мен өзүм аны жакшы көрөм.

329
00:44:11,115 --> 00:44:13,777
Сен канчалык байсың, Альфред?

330
00:44:13,817 --> 00:44:18,083
Ой, сага баары бир
мен баймынбы?

331
00:44:18,122 --> 00:44:24,118
Ооба, ооба, бул мен үчүн маанилүү
сен байсыңбы же болбосоңбу.

332
00:44:24,161 --> 00:44:25,992
Мен чыкмак эмесмин
биринчи кезекте сени менен ...

333
00:44:26,030 --> 00:44:28,430
эгер сен болбосоң.

334
00:44:28,465 --> 00:44:30,695
Бирок буга таарынбаңыз...

335
00:44:30,734 --> 00:44:34,135
анткени мен чыкпайм
эч ким бай болбосо.

336
00:44:34,171 --> 00:44:39,768
Джессика,
сен таптакыр оригиналсың.

337
00:44:39,810 --> 00:44:42,301
Ооба мен.

338
00:44:48,719 --> 00:44:51,882
- Эми бул эмне деген тозок?
- Ой, чычкандардын баласы.

339
00:44:53,157 --> 00:44:56,092
Ал жерде. Ал токтоду.

340
00:45:46,076 --> 00:45:48,374
Кечиресиз, мышыкча.

341
00:45:54,985 --> 00:45:59,718
Джессика, мен жөн эле албайм
ошол үн менен сүйгүлө.

342
00:45:59,757 --> 00:46:01,691
Мен чындап абдан өкүнөм.

343
00:46:05,496 --> 00:46:07,293
А мен сенин ордуңда болсом...

344
00:46:07,331 --> 00:46:11,631
Мен үй ээси менен сүйлөшмөкмүн
жок кылуучу жалдоо жөнүндө.

345
00:47:37,821 --> 00:47:44,124
«9-май, 1986-жыл.

346
00:47:44,161 --> 00:47:50,828
«Мени кызыктырды
менин өзгөчө мамилем...

347
00:47:50,868 --> 00:47:53,462
"өлүм менен.

348
00:47:53,503 --> 00:47:58,440
— Келгенден бери
Америкада...

349
00:47:58,475 --> 00:48:04,744
"Мен кылдаттык менен
менин өлтүрүүлөрүмдү документтештирип ...

350
00:48:04,781 --> 00:48:13,086
"изилдөө үчүн
өлүмгө бул көз карандылык.

351
00:48:14,391 --> 00:48:19,556
"Жана акыркы убакта
Мен таң кала баштадым ...

352
00:48:19,596 --> 00:48:27,002
"Эгер мен ырайымдан кулап калсам ...

353
00:48:27,037 --> 00:48:28,800
"дүйнө менен."

354
00:51:33,323 --> 00:51:36,053
Кечиресиз, тынчыңызды алганым үчүн,
Miss Bancroft.

355
00:51:36,093 --> 00:51:39,256
Менин атым Йозеф Штайнер.

356
00:51:39,296 --> 00:51:40,957
Мен сиз менен мурда сүйлөштүм
телефондо.

357
00:51:40,997 --> 00:51:44,763
О, туура, туура.
Кириңиз.

358
00:52:07,090 --> 00:52:08,455
Тамеки тартууга каршысыңбы?

359
00:52:12,262 --> 00:52:14,890
Жеке,
Мен тамеки тарткандарга чыдай албайм.

360
00:52:14,931 --> 00:52:17,525
Алар жаман коркунуч
коомго.

361
00:52:17,567 --> 00:52:20,229
Анда эмнеге тамеки тартасың?

362
00:52:20,270 --> 00:52:23,364
Компульсивдүү инсандын түрү,
Мен ойлойм.

363
00:52:25,308 --> 00:52:27,572
Мен сизге мурда айткандай
телефондо, Miss Bancroft...

364
00:52:27,611 --> 00:52:32,173
Мен сиздин кожоюнуңузду иликтеп жатам
Доктор Карл Гюнтер...

365
00:52:32,215 --> 00:52:33,409
жана бир бөлүгү
ошол тергөө...

366
00:52:33,450 --> 00:52:35,145
алууну камтыйт
белгилүү бир маалымат ...

367
00:52:35,185 --> 00:52:36,743
анын айрым ижарачыларынан.

368
00:52:36,786 --> 00:52:39,220
Ооба, жакшы,
Мен сага жардам бере аларымды билбейм.

369
00:52:39,256 --> 00:52:42,054
Көрүнүп тургандай, мен жөн эле
бир нече күн мурун бул жерге көчүп келген.

370
00:52:42,092 --> 00:52:44,720
Сиз Лори Бэнкрофтсуз,
жыйырма алты жашта...

371
00:52:44,761 --> 00:52:46,388
Аризона штатынын Тусон шаарында туулган.

372
00:52:46,429 --> 00:52:48,897
Журналистика студенти
Браун университетинде.

373
00:52:48,932 --> 00:52:52,561
Бойдок. Ата-энеси экөө тең жашайт
Санта-Феде, Нью-Мексикодо.

374
00:52:52,602 --> 00:52:55,400
Атаң редактор
Санта-Фе хроникасынын.

375
00:52:58,575 --> 00:53:01,442
Сиздин эжеңиз Кейт каза болгон
ал төрт гана жашта болгондо.

376
00:53:01,478 --> 00:53:04,914
Чын эле сен кимсиң
териштирип жатасызбы, мырза Штайнер?

377
00:53:04,948 --> 00:53:08,042
Мен доктор Карл Гюнтерге ишенем
бир тууганымды өлтүрдү.

378
00:53:08,084 --> 00:53:10,484
макул...

379
00:53:10,520 --> 00:53:13,546
Мистер Штайнер же...

380
00:53:13,590 --> 00:53:15,080
сен ким болсоң да...

381
00:53:17,060 --> 00:53:18,652
Менимче, сен кеткениң жакшы.

382
00:53:20,830 --> 00:53:23,697
Мисс Бэнкрофт, мен сарптадым
үч жыл далилдөөгө аракет кылып...

383
00:53:23,733 --> 00:53:25,724
Доктор Карл Гюнтер
бир тууганымды өлтүрдү.

384
00:53:25,769 --> 00:53:28,397
Мага дагы бир нече бөлүктөр керек
табышмактын.

385
00:53:28,438 --> 00:53:29,905
Карачы, мен сени тааныбайм...

386
00:53:29,940 --> 00:53:31,965
жана мен эч нерсе билбейм
доктор Гюнтер жөнүндө...

387
00:53:32,008 --> 00:53:33,737
жана мен катышпай эле коёюн.

388
00:53:33,777 --> 00:53:35,335
Мисс Бэнкрофт, сиз катышып жатасыз.

389
00:53:35,378 --> 00:53:36,936
Бир нерсе болуп жатат
бул имаратта.

390
00:53:36,980 --> 00:53:38,447
Эмне экенин билбейм...

391
00:53:38,481 --> 00:53:40,415
бирок мен ойлойм
мага билүүгө жардам бере аласыз.

392
00:53:40,450 --> 00:53:43,180
Штайнер мырза,
Кандай балта экенин билбейм...

393
00:53:43,220 --> 00:53:45,051
майдалашыңыз керек
үй ээси менен...

394
00:53:45,088 --> 00:53:46,988
бирок мен тез эле келет элем
анын бир бөлүгү болбо.

395
00:53:47,023 --> 00:53:49,321
Жок. Бул оорутуу болушу керек.

396
00:54:01,671 --> 00:54:06,472
Miss Bancroft,
Мен сени коркуткум келбейт...

397
00:54:08,511 --> 00:54:12,709
бирок мен тынчсызданат элем
бул имаратта сиздин коопсуздугуңуз.

398
00:54:58,895 --> 00:55:00,192
Доктор Гюнтер?

399
00:55:42,072 --> 00:55:47,339
«9-май, 1986-жыл.

400
00:55:47,377 --> 00:55:50,437
"Атам сыяктуу...

401
00:55:50,480 --> 00:55:53,040
"Мен таң калдым ...

402
00:55:53,083 --> 00:55:57,986
"назик баланс менен
өмүр менен өлүмдүн ортосунда..."

403
00:56:01,991 --> 00:56:04,084
"жакшылык менен жамандык".

404
00:57:14,764 --> 00:57:16,391
Ушундай болсун.

405
00:58:19,696 --> 00:58:22,096
Эй, эй, Гитлер!

406
00:58:56,699 --> 00:58:59,361
Мен өзүмдүн Кудайыммын...

407
00:58:59,402 --> 00:59:01,893
менин калыстар тобум...

408
00:59:01,938 --> 00:59:04,338
жана өзүмдүн жазалоочум.

409
00:59:14,517 --> 00:59:16,348
Хайл, Гюнтер.

410
01:00:34,129 --> 01:00:37,292
Ваннаңызда ким сүзүп жатат?

411
01:00:37,333 --> 01:00:38,766
Эмне?

412
01:01:49,505 --> 01:01:52,770
Софи,
биз бул жерден кетишибиз керек.

413
01:01:52,808 --> 01:01:56,801
Таттуу шыбыштар, ушул түнү

414
01:01:58,447 --> 01:02:02,178
Биз чыныгы сүйгөн болушубуз керек эмес

415
01:02:02,217 --> 01:02:06,415
Ушул түнү мени өпкүлө

416
01:02:06,455 --> 01:02:10,551
Бизде жок
бири-бирин кармап туруу

417
01:02:10,592 --> 01:02:13,891
Ушул түнү эле

418
01:06:42,164 --> 01:06:44,860
Чычкандардын досу бол.

419
01:07:20,135 --> 01:07:21,796
Sieg hell!

420
01:07:36,351 --> 01:07:37,511
Чыгуу!

421
01:15:40,568 --> 01:15:42,229
О кудай!

422
01:15:56,150 --> 01:15:57,981
Ушундай болсун.