1
00:00:58,158 --> 00:00:59,625
M. Gunther ?

2
00:02:16,136 --> 00:02:18,934
Elle ne peut pas parler.
Je lui ai coupé la langue.

3
00:02:25,612 --> 00:02:27,546
Quelle honte.

4
00:02:27,580 --> 00:02:29,411
Je t'ai vraiment aimé.

5
00:02:29,449 --> 00:02:31,007
Vous avez aimé ?

6
00:04:23,997 --> 00:04:25,521
Qu'il en soit ainsi.

7
00:09:00,940 --> 00:09:02,601
Qui est là ?

8
00:09:42,415 --> 00:09:45,009
N'arrête pas de te déshabiller
à cause de moi, madame.

9
00:09:45,051 --> 00:09:48,885
Vraiment.
Cela ne me dérange pas du tout.

10
00:09:50,256 --> 00:09:53,987
Vous continuez simplement à vous décoller.

11
00:09:54,026 --> 00:09:55,926
J'aime ce rouge.

12
00:09:55,962 --> 00:09:59,022
Ça a l'air vraiment chaud.
Correspond à vos lèvres.

13
00:09:59,065 --> 00:10:04,002
Ooh, j'aime ça aussi.

14
00:10:04,036 --> 00:10:07,802
Doux. Un peu salope.

15
00:10:10,710 --> 00:10:14,237
Tu sais ce que je préfère
que de vilains soutiens-gorge rouges comme celui-ci ?

16
00:10:21,954 --> 00:10:24,650
je l'aime mieux
quand ils sont partis.

17
00:10:27,059 --> 00:10:28,856
Tu sais ce que j'aimerais ?

18
00:10:28,894 --> 00:10:31,590
J'aimerais bien si, pour une fois...

19
00:10:31,631 --> 00:10:37,501
tu utiliserais plutôt la porte
de grimper par la fenêtre.

20
00:10:52,918 --> 00:10:54,249
Je vais venir.

21
00:10:54,286 --> 00:10:56,948
Pas encore. Je ne suis pas prêt.

22
00:10:58,624 --> 00:11:00,455
je ne pense pas
Je peux le retenir, Sophie.

23
00:11:00,493 --> 00:11:03,053
Il le faut.
Je ne suis pas encore prêt.

24
00:11:04,764 --> 00:11:06,356
Oh, je vais venir, chérie.

25
00:11:06,399 --> 00:11:08,424
Oh, pense à quelque chose.
Je ne suis pas prêt.

26
00:11:08,467 --> 00:11:11,197
Pensez à quoi ?
Tout ce à quoi je peux penser, c'est venir.

27
00:11:11,237 --> 00:11:12,534
je ne pense pas
Je peux le retenir.

28
00:11:12,571 --> 00:11:14,937
N'ose pas venir,
Hank Peterson.

29
00:11:17,343 --> 00:11:19,368
Tu penses à quelque chose ?

30
00:11:19,412 --> 00:11:22,506
- A quoi penses-tu ?
- Je ne sais pas.

31
00:11:22,548 --> 00:11:27,485
- Des zombies d'Alaska ?
- Oh, c'est bien !

32
00:11:27,520 --> 00:11:30,318
Je pense que je suis...
Je pense que je m'en rapproche.

33
00:11:30,356 --> 00:11:32,517
Vous pouvez venir maintenant.

34
00:11:41,100 --> 00:11:42,260
Je ne peux pas...

35
00:11:46,338 --> 00:11:48,272
Hank.

36
00:11:53,379 --> 00:11:55,142
Quoi?

37
00:11:55,181 --> 00:11:58,480
- Fais-moi une faveur ?
- Quoi?

38
00:11:58,517 --> 00:12:00,985
Tu ne le diras à personne
à ce sujet, tu veux ?

39
00:12:43,329 --> 00:12:46,662
Bonjour? Je suis venu voir
l'appartement vacant.

40
00:12:46,699 --> 00:12:48,963
Il a été loué.

41
00:12:54,573 --> 00:12:55,733
Ramper.

42
00:13:04,917 --> 00:13:06,475
Non, vraiment.
Non, ça va.

43
00:13:06,519 --> 00:13:10,285
Je vais juste...
Je vais juste le récupérer moi-même.

44
00:13:10,322 --> 00:13:11,482
Merci.

45
00:13:55,901 --> 00:13:58,927
Salut. Êtes-vous le propriétaire?

46
00:13:58,971 --> 00:14:00,734
Euh, je suis venu voir
l'appartement.

47
00:14:00,773 --> 00:14:02,240
Est-il toujours vacant ?

48
00:14:02,274 --> 00:14:04,071
En fait, c’est le cas.

49
00:14:04,109 --> 00:14:06,634
Puis-je y jeter un coup d'œil?

50
00:14:08,314 --> 00:14:09,645
Pourquoi pas?

51
00:14:21,193 --> 00:14:24,128
Hé, est-ce que je te connais
de quelque part ?

52
00:14:24,163 --> 00:14:25,994
Non, je ne pense pas.

53
00:14:27,499 --> 00:14:28,796
Es-tu sûr?

54
00:14:28,834 --> 00:14:32,668
Oui, tu as un visage
Je pense que je m'en souviendrais.

55
00:14:34,006 --> 00:14:35,997
Tu es une belle femme.

56
00:14:36,041 --> 00:14:40,171
Oh, pourquoi c'est...
Euh, merci. Euh...

57
00:14:40,212 --> 00:14:42,271
Je m'appelle Lori Bancroft.

58
00:14:42,314 --> 00:14:45,909
Cela ne vous dérange pas
si on ne tremble pas ?

59
00:14:45,951 --> 00:14:47,475
Par ici, s'il vous plaît.

60
00:14:58,631 --> 00:15:00,599
Jolie fille.

61
00:15:00,633 --> 00:15:04,899
Ouais. M. Gunther court toujours
aux jolies.

62
00:15:04,937 --> 00:15:08,464
Que pensez-vous
son secret est ?

63
00:15:08,507 --> 00:15:10,270
Comment veux-tu dire?

64
00:15:10,309 --> 00:15:12,834
Eh bien, tout le monde
a un sombre secret.

65
00:15:12,878 --> 00:15:15,574
Je me demande juste quel est le sien.

66
00:15:24,323 --> 00:15:26,052
C'est merveilleux.

67
00:15:28,928 --> 00:15:30,156
Je l'aime.

68
00:15:30,195 --> 00:15:35,929
C'est juste la bonne taille.
C'est abordable.

69
00:15:35,968 --> 00:15:38,698
Ce n'est pas quelque chose comme
cette vieille maison hantée effrayante...

70
00:15:38,737 --> 00:15:40,227
J'ai vécu l'année dernière.

71
00:15:44,877 --> 00:15:47,141
Quel cauchemar.

72
00:15:47,179 --> 00:15:50,148
Je suis convaincu que l'homme
de l’autre côté du couloir se trouvait un vampire.

73
00:15:51,350 --> 00:15:56,515
Eh bien, peut-être qu'il ne l'était pas
un vrai vampire, mais...

74
00:15:59,558 --> 00:16:01,685
Tu sais ce que je préfère
à propos de cet endroit ?

75
00:16:01,727 --> 00:16:04,662
Je n'ai pas de vampires.

76
00:16:04,697 --> 00:16:06,221
C'est bien.

77
00:16:06,265 --> 00:16:10,497
Non, je l'aime parce que c'est
à distance de marche de l'école.

78
00:16:10,536 --> 00:16:13,403
Vous louez
aux étudiants, n'est-ce pas ?

79
00:16:13,439 --> 00:16:16,738
Mm-hmm. Oui je le fais.

80
00:16:16,775 --> 00:16:20,939
Si je trouve qu'ils ont raison
choix pour l'appartement.

81
00:16:20,980 --> 00:16:22,709
J'essaie d'être sélectif.

82
00:16:22,748 --> 00:16:26,081
Eh bien, c'est bien.
Tu devrais être...

83
00:16:26,118 --> 00:16:28,552
sélectif.

84
00:16:31,256 --> 00:16:34,191
C'est une excellente cuisine.

85
00:16:44,336 --> 00:16:46,201
Le prendrez-vous ?

86
00:16:47,639 --> 00:16:49,072
Pardon?

87
00:16:49,108 --> 00:16:50,905
L'appartement...
tu le prendras ?

88
00:16:50,943 --> 00:16:52,774
J'ai besoin de savoir maintenant.

89
00:16:54,113 --> 00:16:56,479
Bien sûr, je le prends.
C'est parfait.

90
00:17:00,452 --> 00:17:02,113
C'est un accord, alors ?

91
00:17:02,154 --> 00:17:05,123
Eh bien, vous pariez.
C'est un accord.

92
00:17:06,291 --> 00:17:11,058
8 mai 1986.

93
00:17:13,532 --> 00:17:18,265
j'avais l'habitude de tuer
au nom de la science.

94
00:17:18,303 --> 00:17:21,329
Maintenant je tue...

95
00:17:21,373 --> 00:17:27,642
parce que
Je suis accro au meurtre.

96
00:17:29,915 --> 00:17:33,180
C'est le seul moyen
Je peux me sentir vivant.

97
00:17:38,557 --> 00:17:41,219
Maintenant, Marthe,
voyons, où en étais-je ?

98
00:17:47,566 --> 00:17:50,194
C'est la partie
où je parle de père...

99
00:17:50,235 --> 00:17:53,432
envoyer maman et moi
en Argentine en 1944.

100
00:17:58,277 --> 00:18:03,579
Juin 53,
Je termine mes études de médecine et...

101
00:18:03,615 --> 00:18:04,775
commencer ma pratique.

102
00:18:08,654 --> 00:18:11,885
Martha, ce n'est pas bon
si tu ne manges pas.

103
00:18:16,628 --> 00:18:19,597
Viens ici, s'il te plaît.

104
00:18:19,631 --> 00:18:20,859
Tu dois manger, Martha.

105
00:18:20,899 --> 00:18:23,459
Allez, un autre.

106
00:18:27,106 --> 00:18:30,132
Avalez-le. Allez.

107
00:18:57,469 --> 00:18:59,403
Je ne peux pas te tuer.

108
00:19:00,973 --> 00:19:03,032
À qui devrais-je parler
si tu es mort ?

109
00:19:19,258 --> 00:19:20,725
Salut, Karl.

110
00:19:20,759 --> 00:19:22,659
Hé, tu peux me donner un coup de main ?

111
00:19:22,694 --> 00:19:23,854
Bien sûr.

112
00:19:27,399 --> 00:19:28,889
Vous avez la dent sucrée.

113
00:19:28,934 --> 00:19:32,165
- Oh, eh bien, ils étaient en vente.
- Un sac plein ?

114
00:19:32,204 --> 00:19:34,604
Oh, pourquoi est-ce
Je ne trouve jamais ma clé ?

115
00:19:34,640 --> 00:19:37,268
Oh, j'ai un passe-partout.
Je vais ouvrir ta porte.

116
00:19:37,309 --> 00:19:40,574
Oh, I'm such a goofball
parfois.

117
00:19:42,414 --> 00:19:44,006
- Merci.
- Vous y êtes.

118
00:19:44,049 --> 00:19:45,573
Vous êtes les bienvenus.

119
00:19:45,617 --> 00:19:46,914
Que diriez-vous d'un verre de vin,
Karl ?

120
00:19:46,952 --> 00:19:49,352
Non, non, je ne pouvais pas.
Je ne bois pas d'alcool.

121
00:19:49,388 --> 00:19:50,650
Cela empoisonne le corps.

122
00:19:50,689 --> 00:19:53,988
Oh, c'est un petit vice, Karl.

123
00:19:54,026 --> 00:19:56,654
Tout le monde a
au moins quelques vices.

124
00:19:56,695 --> 00:19:59,596
- Tu n'as pas de vices ?
- Comme quoi?

125
00:19:59,631 --> 00:20:01,997
Oh, je ne sais pas, comme d'habitude...

126
00:20:02,034 --> 00:20:04,400
drogue, jeux d'argent...

127
00:20:04,436 --> 00:20:08,600
voitures rapides, femmes.

128
00:20:10,375 --> 00:20:13,469
- Bien?
- Bien?

129
00:20:13,512 --> 00:20:15,343
Eh bien, dis quelque chose.

130
00:20:17,616 --> 00:20:20,244
J'ai eu des femmes, d'accord ?

131
00:20:20,285 --> 00:20:22,276
Cela n'a pas fonctionné.

132
00:20:39,238 --> 00:20:41,866
Jessica ici
est notre locataire le plus célèbre.

133
00:20:41,907 --> 00:20:44,808
Vraiment? Qu'est-ce que tu es
célèbre pour Jessica ?

134
00:20:44,843 --> 00:20:46,310
Je suis une actrice de feuilleton.

135
00:20:48,180 --> 00:20:50,444
Je joue une actrice de feuilleton
sur un feuilleton.

136
00:20:50,482 --> 00:20:53,781
- Êtes-vous sérieux?
- J'en ai bien peur.

137
00:20:57,189 --> 00:20:59,953
Tiens, Lori,
essayez ceci pour la taille.

138
00:20:59,992 --> 00:21:03,359
- Qu'est-ce que c'est?
- Milk-shake à la tequila.

139
00:21:08,900 --> 00:21:12,734
- Je dois dire non à ça.
- Oh, allez. Soyez un sportif.

140
00:21:18,477 --> 00:21:19,671
Qu'en penses-tu?

141
00:21:23,749 --> 00:21:26,377
C'est la pire des choses
J'ai déjà goûté.

142
00:21:26,418 --> 00:21:30,013
Oh, ça l'est, mais, chérie,
cela fait des merveilles pour vos malheurs.

143
00:21:32,224 --> 00:21:34,089
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre.

144
00:21:34,126 --> 00:21:38,187
Il semble à chaque fois
Je commence à coucher avec un mec...

145
00:21:38,230 --> 00:21:40,027
avec une quelconque régularité...

146
00:21:40,065 --> 00:21:41,726
il disparaît sur moi...

147
00:21:41,767 --> 00:21:44,964
sans même un "Été
ravi de te connaître, Harriet...

148
00:21:45,003 --> 00:21:46,994
"mais je dois passer à autre chose."

149
00:21:47,039 --> 00:21:49,906
Mon dernier camarade et moi,
nous commencions tout juste...

150
00:21:49,941 --> 00:21:52,933
pour devenir bon dans ce domaine
quand il s'est levé et a poussé un cri.

151
00:21:52,978 --> 00:21:55,776
Parti, comme un pet dans une tempête.

152
00:21:55,814 --> 00:22:00,080
Cela ne me dérangeait pas qu'il soit
peu fiable, au chômage...

153
00:22:00,118 --> 00:22:04,782
non civilisé, grossier, pas cool,
et paresseux comme un cochon.

154
00:22:04,823 --> 00:22:08,224
D'après le son, Harriet,
tu étais probablement mieux loti.

155
00:22:08,260 --> 00:22:13,425
Chérie,
à nouveau seul n'est jamais mieux.

156
00:22:13,465 --> 00:22:16,525
Quoi qu'il en soit...

157
00:22:16,568 --> 00:22:20,902
assez de ce pauvre petit vieux
c'est pitoyable comme un chien, merde.

158
00:22:20,939 --> 00:22:22,531
Buvez.

159
00:22:24,176 --> 00:22:25,507
Mec...

160
00:22:39,925 --> 00:22:41,620
C'était proche.

161
00:23:59,371 --> 00:24:01,236
Ne me fais pas peur comme ça.

162
00:24:01,273 --> 00:24:03,173
Je suis désolé.
Je n'en avais pas l'intention.

163
00:24:03,208 --> 00:24:04,641
M. Gunther...

164
00:24:04,676 --> 00:24:08,578
Je déteste te déranger
si tard dans la nuit, mais...

165
00:24:08,613 --> 00:24:11,309
ça te dérangerait de descendre
à mon appartement ?

166
00:24:11,349 --> 00:24:14,216
- Bien sûr.
- Il y a un bruit étrange.

167
00:24:14,252 --> 00:24:17,744
- Des vampires ?
- Non, non, non. Pas cette fois.

168
00:24:17,789 --> 00:24:19,313
Plutôt L'Exorciste.

169
00:24:19,357 --> 00:24:23,088
Voudrais-tu entrer,
Lori, un instant ?

170
00:24:26,231 --> 00:24:29,860
Merci, M. Gunther.
Il est... il est tard.

171
00:24:29,901 --> 00:24:31,129
Es-tu sûr?

172
00:24:32,471 --> 00:24:34,200
Eh bien, je suis seulement venu ici...

173
00:24:34,239 --> 00:24:37,299
parce que j'étais dérangé
par le bruit.

174
00:24:37,342 --> 00:24:39,833
Oh, c'était probablement les rats.

175
00:24:39,878 --> 00:24:41,846
N'y a-t-il pas quelque chose
tu peux faire ?

176
00:24:41,880 --> 00:24:44,144
- Bien sûr, je m'en occupe.
- Merci.

177
00:24:44,182 --> 00:24:45,877
Etes-vous sûr de ne pas vouloir
entrer ?

178
00:24:47,686 --> 00:24:48,880
Merci, M. Gunther.

179
00:24:51,122 --> 00:24:52,316
Bonne nuit!

180
00:24:57,395 --> 00:24:59,192
Bonne nuit, Lori.

181
00:25:09,608 --> 00:25:12,771
J'étais chirurgien en chef
à l'Hôpital National...

182
00:25:12,811 --> 00:25:16,770
quand j'ai commencé
pratiquer l'euthanasie.

183
00:25:18,517 --> 00:25:24,217
En tant que médecin, j'ai pu mettre fin
leur douleur en tuant par pitié.

184
00:25:24,256 --> 00:25:28,454
Puis, en 1971...

185
00:25:28,493 --> 00:25:31,690
une chose très étrange s'est produite.

186
00:25:31,730 --> 00:25:35,291
J'ai commencé à lire
le journal de mon père...

187
00:25:35,333 --> 00:25:38,325
et j'ai été choqué d'apprendre
cette euthanasie...

188
00:25:38,370 --> 00:25:42,329
c'était le même mot
il a utilisé comme excuse...

189
00:25:42,374 --> 00:25:44,001
pour tuer des Juifs.

190
00:25:44,042 --> 00:25:47,136
Groupes d'euthanasie.

191
00:25:49,447 --> 00:25:52,007
Dieu merci
J'ai le sens de l'humour.

192
00:25:53,552 --> 00:25:58,489
Cela rend la vie beaucoup plus facile
si tu peux rire.

193
00:26:18,410 --> 00:26:21,811
Nous n'avons pas besoin d'aimer pour toujours

194
00:26:21,846 --> 00:26:24,440
Juste ce soir

195
00:26:26,384 --> 00:26:30,150
Nous n'avons pas besoin de dire
doux murmures

196
00:26:30,188 --> 00:26:32,452
Juste ce soir

197
00:26:34,626 --> 00:26:37,789
Nous n'avons pas besoin d'être de vrais amants

198
00:26:37,829 --> 00:26:42,732
Embrasse-moi juste ce soir

199
00:26:42,767 --> 00:26:45,759
Nous n'avons pas
se tenir l'un l'autre

200
00:26:45,804 --> 00:26:49,399
Juste ce soir

201
00:26:49,441 --> 00:26:53,537
Nous n'avons pas besoin de dire
"Je t'aime"

202
00:26:53,578 --> 00:26:59,881
Juste pour ce soir,
les amoureux ce soir

203
00:26:59,918 --> 00:27:03,081
Tiens-moi ce soir

204
00:27:04,856 --> 00:27:07,347
Fais-moi croire

205
00:27:07,392 --> 00:27:10,418
Tu as besoin de moi ce soir

206
00:27:10,462 --> 00:27:12,726
J'arrive, Sophie.

207
00:27:14,766 --> 00:27:19,794
Ne me fais pas me sentir idiot

208
00:27:22,073 --> 00:27:29,536
Ne pense pas
que je pleurerais un jour pour toi

209
00:27:29,581 --> 00:27:38,114
Mais pourquoi devrais-je vouloir
une nuit de plus avec toi

210
00:27:38,156 --> 00:27:42,115
Quand je ne t'aime pas vraiment

211
00:27:43,728 --> 00:27:45,389
Plus ?

212
00:28:23,234 --> 00:28:26,294
Hank Peterson,
vas-tu arrêter de jouer...

213
00:28:26,337 --> 00:28:29,773
et juste entrer ici ?

214
00:28:29,808 --> 00:28:31,332
J'ai chaud.

215
00:29:15,987 --> 00:29:17,750
Qu'il en soit ainsi.

216
00:30:39,237 --> 00:30:41,034
Dr Gunther ?

217
00:31:27,785 --> 00:31:31,482
Je m'appelle Joseph Steiner.
Vous souvenez-vous de moi?

218
00:31:33,625 --> 00:31:35,092
Puis-je entrer ?

219
00:31:35,126 --> 00:31:37,219
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

220
00:31:39,063 --> 00:31:43,727
Dr Gunther, j'ai passé
trois ans à te chercher.

221
00:31:43,768 --> 00:31:46,100
Tu devrais le savoir maintenant
que je suis un homme très tenace.

222
00:31:46,137 --> 00:31:51,973
Tu n'étais pas facile à trouver,
mais je t'ai trouvé.

223
00:31:52,010 --> 00:31:54,308
Et je ne vais pas partir.

224
00:31:56,147 --> 00:31:57,614
Juste un instant.

225
00:32:26,544 --> 00:32:28,409
Vous êtes un meurtrier, Dr Gunther.

226
00:32:30,315 --> 00:32:32,374
Oh, je ne peux pas le prouver.

227
00:32:32,417 --> 00:32:33,748
Pas encore en tout cas.

228
00:32:33,785 --> 00:32:36,219
Mais pendant les cinq années
tu étais le résident en chef...

229
00:32:36,254 --> 00:32:38,688
à l'hôpital national
à Buenos Aires....

230
00:32:38,723 --> 00:32:41,317
soixante-sept personnes
admis sous vos soins...

231
00:32:41,359 --> 00:32:43,589
avec des maladies courantes, il est mort.

232
00:32:43,628 --> 00:32:47,655
Et comme vous le savez, Dr Gunther...

233
00:32:47,699 --> 00:32:50,224
un de ces soixante-sept
était mon frère.

234
00:32:52,103 --> 00:32:53,695
M. Steiner...

235
00:32:55,974 --> 00:32:59,034
je suis médecin
depuis vingt-sept ans.

236
00:32:59,077 --> 00:33:01,944
J'ai accouché des bébés,
J'ai guéri les blessés...

237
00:33:01,980 --> 00:33:05,746
et j'ai guéri les malades
chaque jour de ma vie.

238
00:33:05,783 --> 00:33:07,751
Sûrement,
certains de mes patients sont morts.

239
00:33:07,785 --> 00:33:09,218
L'un d'eux était ton frère.

240
00:33:09,253 --> 00:33:12,484
Je suis désolé pour ça,
mais je ne suis qu'un médecin.

241
00:33:27,205 --> 00:33:28,365
Reconnaissez-vous cet homme ?

242
00:33:28,406 --> 00:33:33,207
Officier Ehrenführer SS
Karl Werner Reitlinger.

243
00:33:33,244 --> 00:33:35,974
Concepteur principal de
les instruments de torture...

244
00:33:36,014 --> 00:33:40,451
utilisé dans les Einsatzgruppen en
plus de 100 camps de concentration...

245
00:33:40,485 --> 00:33:42,976
exécuté en 1945...

246
00:33:43,021 --> 00:33:45,990
par l'international
tribunal militaire....

247
00:33:46,024 --> 00:33:48,424
pour crimes contre l'humanité.

248
00:33:50,561 --> 00:33:56,261
C'est une photo
de ton père, n'est-ce pas ?

249
00:33:56,300 --> 00:33:59,269
Monsieur Steiner,
Je vais vous demander de partir.

250
00:33:59,303 --> 00:34:03,364
- Dr Gunther...
- M. Steiner...

251
00:34:03,408 --> 00:34:05,842
Je vous demande de partir.
Au revoir.

252
00:35:03,768 --> 00:35:06,032
Je te surveillerai.

253
00:36:14,972 --> 00:36:21,775
8 décembre 1973.

254
00:36:21,812 --> 00:36:25,873
j'ai pratiqué
l'euthanasie comme d'habitude...

255
00:36:25,917 --> 00:36:30,149
pendant que j'exécute mon autre
procédures médicales quotidiennes.

256
00:36:33,558 --> 00:36:38,894
17 février 1974.

257
00:36:38,930 --> 00:36:41,592
En raison d'une erreur matérielle...

258
00:36:41,632 --> 00:36:44,123
J'ai terminé par erreur
la vie...

259
00:36:44,168 --> 00:36:47,069
d'un homme en parfaite santé.

260
00:36:52,443 --> 00:36:58,279
Une injection rapide non détectée,
et son cœur s'est arrêté.

261
00:36:58,316 --> 00:37:01,308
À ma grande surprise...

262
00:37:01,352 --> 00:37:05,982
Je n'ai pas ressenti de remords.

263
00:37:09,460 --> 00:37:11,587
Au lieu de cela,
J'ai commencé à comprendre...

264
00:37:11,629 --> 00:37:13,927
les sensations inhabituelles...

265
00:37:13,965 --> 00:37:17,366
mon père a décrit
dans ses écrits.

266
00:37:19,637 --> 00:37:21,901
Tuer est mon héroïne…

267
00:37:21,939 --> 00:37:24,271
mon opiacé...

268
00:37:24,308 --> 00:37:25,775
ma solution.

269
00:37:30,514 --> 00:37:32,744
Ça me donne
une sensation divine...

270
00:37:32,783 --> 00:37:35,946
ça va au-delà de ça
Les médecins ressentent un sentiment particulier...

271
00:37:35,987 --> 00:37:39,787
parce qu'ils peuvent sauver des vies.

272
00:37:39,824 --> 00:37:43,726
Quand tu peux enlever la vie
aussi facilement que vous pouvez le donner...

273
00:37:46,831 --> 00:37:52,497
c'est un sentiment
très peu de gens en font l'expérience.

274
00:38:04,815 --> 00:38:07,249
Tu es vraiment un
femme difficile, Martha.

275
00:38:09,754 --> 00:38:11,813
Tu n'as même pas
J'ai encore touché ton lait.

276
00:38:19,664 --> 00:38:21,495
Tu en veux un peu ?

277
00:38:26,237 --> 00:38:28,205
Te voilà.

278
00:38:51,996 --> 00:38:53,759
Je suis un homme heureux, Martha.

279
00:39:01,238 --> 00:39:03,206
Juste une seconde.
Laissez-moi trouver l'interrupteur.

280
00:39:14,151 --> 00:39:16,312
Bel endroit.
Il a votre touche.

281
00:39:16,354 --> 00:39:18,049
Merci.

282
00:39:19,357 --> 00:39:20,790
Je peux te préparer un verre ?

283
00:39:23,060 --> 00:39:26,086
Ce soir serait
une bonne soirée à boire...

284
00:39:26,130 --> 00:39:27,995
beaucoup.

285
00:39:29,867 --> 00:39:31,164
Allez-vous souvent au ballet ?

286
00:39:31,202 --> 00:39:35,104
A peu près aussi souvent que
Je suis audité par l'IRS.

287
00:39:35,139 --> 00:39:38,165
- Ça arrive souvent, Alfred ?
- Trop souvent.

288
00:39:38,209 --> 00:39:41,269
Les deux expériences
sont terriblement ennuyeux.

289
00:39:41,312 --> 00:39:44,907
Oh, c'est ce que nous étions ?
Ennuyé?

290
00:39:44,949 --> 00:39:47,782
Parfois, la culture me rend confuse...

291
00:39:47,818 --> 00:39:50,309
et je pense
Je passe un bon moment.

292
00:39:50,354 --> 00:39:54,120
Quoi qu'il en soit, c'est ce que je ressentais
ce soir au ballet.

293
00:39:57,161 --> 00:39:58,992
Vous avez apprécié le ballet ?

294
00:40:00,431 --> 00:40:03,696
Ah non, pas du tout. Tu vois,
c'est ce qui m'a dérouté.

295
00:40:03,734 --> 00:40:05,759
Le ballet vous a dérouté ?

296
00:40:05,803 --> 00:40:07,964
Non, la culture me déroute.

297
00:40:08,005 --> 00:40:09,973
Je n'étais tout simplement pas certain
c'était ennuyeux...

298
00:40:10,007 --> 00:40:12,498
jusqu'à ce que tu me le dises
à propos du fisc.

299
00:40:12,543 --> 00:40:17,242
Jessica, je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles...

300
00:40:17,281 --> 00:40:21,684
mais je te trouve
absolument charmant.

301
00:40:21,719 --> 00:40:23,311
N'est-ce pas ?

302
00:40:37,701 --> 00:40:39,635
Je t'aime bien, Jessica.

303
00:40:39,670 --> 00:40:42,036
Je t'aime aussi, Alfred.

304
00:40:52,016 --> 00:40:55,042
Tu me rappelles
de mon oncle Morris.

305
00:40:58,255 --> 00:41:00,485
Quel être humain pourri.

306
00:41:01,659 --> 00:41:03,718
Oh, je ne voulais pas dire
tu étais pourri, Albert.

307
00:41:03,761 --> 00:41:05,820
- Je voulais juste dire...
-Alfred.

308
00:41:05,863 --> 00:41:10,027
Alfred. Je veux dire, tu es juste,
comme, euh, plus vieux, tu sais ?

309
00:41:10,067 --> 00:41:13,867
Comme mon pourri d'oncle Morris.

310
00:41:13,904 --> 00:41:17,533
Je suis désolé.
Euh, pourquoi je ne, euh...

311
00:41:17,575 --> 00:41:20,738
se glisser dans quelque chose
plus confortable ?

312
00:41:20,778 --> 00:41:22,643
Oui. Pourquoi pas toi ?

313
00:42:52,436 --> 00:42:54,370
Que fais-tu, Alfred ?

314
00:42:56,740 --> 00:42:59,334
Eh bien, je... je viens de...

315
00:42:59,376 --> 00:43:01,105
J'ai entendu ça, euh...

316
00:43:01,145 --> 00:43:04,114
Je... Je ne peux pas vraiment le décrire.

317
00:43:04,148 --> 00:43:07,379
Eh bien, ça... ça sonnait
comme un tap-tap-tapping.

318
00:43:07,418 --> 00:43:11,081
- Souris!
- Souris?

319
00:43:11,121 --> 00:43:12,554
Des bébés souris.

320
00:43:12,590 --> 00:43:15,150
On s'y habitue.

321
00:43:19,330 --> 00:43:20,558
Oh, mon garçon...

322
00:43:39,917 --> 00:43:42,147
J'aime ta canne, Alfred.

323
00:43:44,855 --> 00:43:47,688
C'est long...

324
00:43:47,725 --> 00:43:49,488
lisse...

325
00:43:51,729 --> 00:43:53,356
et dur.

326
00:43:59,236 --> 00:44:01,101
Belle bague.

327
00:44:03,140 --> 00:44:07,770
Merci.
Il a survécu à quatre épouses.

328
00:44:07,811 --> 00:44:10,041
Moi, je l'aime plutôt bien.

329
00:44:11,115 --> 00:44:13,777
À quel point es-tu riche, Alfred ?

330
00:44:13,817 --> 00:44:18,083
Oh, est-ce que ça compte pour toi
que je suis riche ?

331
00:44:18,122 --> 00:44:24,118
Eh bien, oui, ça compte pour moi
si vous êtes riche ou non.

332
00:44:24,161 --> 00:44:25,992
je ne serais pas sorti
avec toi en premier lieu...

333
00:44:26,030 --> 00:44:28,430
si tu ne l'étais pas.

334
00:44:28,465 --> 00:44:30,695
Mais ne soyez pas offensé par cela...

335
00:44:30,734 --> 00:44:34,135
parce que je ne sors pas avec
n'importe qui, à moins qu'il ne soit riche.

336
00:44:34,171 --> 00:44:39,768
Jessica,
vous êtes absolument un original.

337
00:44:39,810 --> 00:44:42,301
Oui je suis.

338
00:44:48,719 --> 00:44:51,882
- Bon, qu'est-ce que c'est ?
- Euh, les bébés souris.

339
00:44:53,157 --> 00:44:56,092
Là. Cela s'est arrêté.

340
00:45:46,076 --> 00:45:48,374
Désolé, minou.

341
00:45:54,985 --> 00:45:59,718
Jessica, je ne peux tout simplement pas
faire l'amour avec ce son.

342
00:45:59,757 --> 00:46:01,691
Je suis vraiment vraiment désolé.

343
00:46:05,496 --> 00:46:07,293
Et si j'étais toi...

344
00:46:07,331 --> 00:46:11,631
je parlerais à ton propriétaire
à propos de l'embauche d'un exterminateur.

345
00:47:37,821 --> 00:47:44,124
"9 mai 1986.

346
00:47:44,161 --> 00:47:50,828
"Je suis intrigué par
ma propre relation spéciale...

347
00:47:50,868 --> 00:47:53,462
"avec la mort.

348
00:47:53,503 --> 00:47:58,440
"Depuis mon arrivée
en Amérique...

349
00:47:58,475 --> 00:48:04,744
"J'ai méticuleusement
a documenté mes meurtres...

350
00:48:04,781 --> 00:48:13,086
"afin d'explorer
cette dépendance à la mort.

351
00:48:14,391 --> 00:48:19,556
"Et dernièrement
J'ai commencé à me demander...

352
00:48:19,596 --> 00:48:27,002
"si je suis tombé en disgrâce...

353
00:48:27,037 --> 00:48:28,800
"avec le monde".

354
00:51:33,323 --> 00:51:36,053
Excusez-moi de vous déranger,
Mlle Bancroft.

355
00:51:36,093 --> 00:51:39,256
Je m'appelle Josef Steiner.

356
00:51:39,296 --> 00:51:40,957
Je t'ai parlé plus tôt
au téléphone.

357
00:51:40,997 --> 00:51:44,763
Oh, c'est vrai, c'est vrai.
Entrez.

358
00:52:07,090 --> 00:52:08,455
Ça te dérange si je fume ?

359
00:52:12,262 --> 00:52:14,890
Personnellement,
Je ne supporte pas les fumeurs.

360
00:52:14,931 --> 00:52:17,525
Ils représentent un méchant danger
à la société.

361
00:52:17,567 --> 00:52:20,229
Alors, pourquoi fumes-tu ?

362
00:52:20,270 --> 00:52:23,364
Type de personnalité compulsive,
Je suppose.

363
00:52:25,308 --> 00:52:27,572
Comme je te l'ai dit plus tôt
au téléphone, Mlle Bancroft...

364
00:52:27,611 --> 00:52:32,173
J'enquête sur votre propriétaire
Dr Karl Gunther...

365
00:52:32,215 --> 00:52:33,409
et une partie de
cette enquête...

366
00:52:33,450 --> 00:52:35,145
implique d'obtenir
certaines informations...

367
00:52:35,185 --> 00:52:36,743
de certains de ses locataires.

368
00:52:36,786 --> 00:52:39,220
Oui, eh bien,
Je ne sais pas si je peux vous aider.

369
00:52:39,256 --> 00:52:42,054
Comme vous pouvez le voir, j'ai juste
j'ai emménagé ici il y a quelques jours.

370
00:52:42,092 --> 00:52:44,720
Vous êtes Lori Bancroft,
vingt-six ans...

371
00:52:44,761 --> 00:52:46,388
né à Tucson, Arizona.

372
00:52:46,429 --> 00:52:48,897
Étudiant en journalisme
à l'Université Brown.

373
00:52:48,932 --> 00:52:52,561
Célibataire. Les deux parents vivent
à Santa Fe, au Nouveau-Mexique.

374
00:52:52,602 --> 00:52:55,400
Ton père est éditeur
du Santa Fe Chronicle.

375
00:52:58,575 --> 00:53:01,442
Ta sœur Kate est décédée
quand elle n'avait que quatre ans.

376
00:53:01,478 --> 00:53:04,914
Exactement qui es-tu
enquêtant, M. Steiner ?

377
00:53:04,948 --> 00:53:08,042
Je crois que le Dr Karl Gunther
tué mon frère.

378
00:53:08,084 --> 00:53:10,484
D'accord...

379
00:53:10,520 --> 00:53:13,546
M. Steiner ou...

380
00:53:13,590 --> 00:53:15,080
qui que tu sois...

381
00:53:17,060 --> 00:53:18,652
Je pense que tu ferais mieux de partir.

382
00:53:20,830 --> 00:53:23,697
Mademoiselle Bancroft, j'ai passé
trois ans à essayer de prouver...

383
00:53:23,733 --> 00:53:25,724
Dr Karl Gunther
tué mon frère.

384
00:53:25,769 --> 00:53:28,397
J'ai juste besoin de quelques morceaux supplémentaires
du casse-tête.

385
00:53:28,438 --> 00:53:29,905
Écoute, je ne te connais pas...

386
00:53:29,940 --> 00:53:31,965
et je ne sais rien
à propos du Dr Gunther...

387
00:53:32,008 --> 00:53:33,737
et je préfère ne pas m'impliquer.

388
00:53:33,777 --> 00:53:35,335
Mlle Bancroft, vous êtes impliquée.

389
00:53:35,378 --> 00:53:36,936
Il se passe quelque chose
dans ce bâtiment.

390
00:53:36,980 --> 00:53:38,447
Je ne sais pas ce que c'est...

391
00:53:38,481 --> 00:53:40,415
mais je pense
vous pouvez m'aider à le découvrir.

392
00:53:40,450 --> 00:53:43,180
Monsieur Steiner,
Je ne sais pas quel genre de hache...

393
00:53:43,220 --> 00:53:45,051
tu dois broyer
avec mon propriétaire...

394
00:53:45,088 --> 00:53:46,988
mais je ferais aussi vite
n'en faites pas partie.

395
00:53:47,023 --> 00:53:49,321
Non, ça devrait être douloureux.

396
00:54:01,671 --> 00:54:06,472
Mlle Bancroft,
Je ne veux pas vous alarmer...

397
00:54:08,511 --> 00:54:12,709
mais je m'inquiéterais
votre sécurité dans ce bâtiment.

398
00:54:58,895 --> 00:55:00,192
Dr Gunther ?

399
00:55:42,072 --> 00:55:47,339
"9 mai 1986.

400
00:55:47,377 --> 00:55:50,437
"Comme mon père...

401
00:55:50,480 --> 00:55:53,040
"Je suis fasciné...

402
00:55:53,083 --> 00:55:57,986
"par l'équilibre délicat
entre la vie et la mort..."

403
00:56:01,991 --> 00:56:04,084
"le bien et le mal".

404
00:57:14,764 --> 00:57:16,391
Qu'il en soit ainsi.

405
00:58:19,696 --> 00:58:22,096
Salut, salut Hitler !

406
00:58:56,699 --> 00:58:59,361
Je suis mon propre Dieu...

407
00:58:59,402 --> 00:59:01,893
mon propre jury...

408
00:59:01,938 --> 00:59:04,338
et mon propre bourreau.

409
00:59:14,517 --> 00:59:16,348
Salut, Gunther.

410
01:00:34,129 --> 01:00:37,292
Qui nage dans ta baignoire ?

411
01:00:37,333 --> 01:00:38,766
Quoi ?

412
01:01:49,505 --> 01:01:52,770
Sophie,
nous devons sortir d'ici.

413
01:01:52,808 --> 01:01:56,801
Doux murmures, juste ce soir

414
01:01:58,447 --> 01:02:02,178
Nous n'avons pas besoin d'être de vrais amants

415
01:02:02,217 --> 01:02:06,415
Embrasse-moi juste ce soir

416
01:02:06,455 --> 01:02:10,551
Nous n'avons pas
se tenir l'un l'autre

417
01:02:10,592 --> 01:02:13,891
Juste ce soir

418
01:06:42,164 --> 01:06:44,860
Devenez l'ami des rats.

419
01:07:20,135 --> 01:07:21,796
Sieg héil!

420
01:07:36,351 --> 01:07:37,511
Descendez!

421
01:15:40,568 --> 01:15:42,229
Oh mon Dieu !

422
01:15:56,150 --> 01:15:57,981
Qu'il en soit ainsi.